diff --git a/data/v2/csv/pokemon_species_flavor_text.csv b/data/v2/csv/pokemon_species_flavor_text.csv index 5d3c30e38..1f54d598e 100644 --- a/data/v2/csv/pokemon_species_flavor_text.csv +++ b/data/v2/csv/pokemon_species_flavor_text.csv @@ -300,6 +300,61 @@ stored in the seed on its back in order to grow." 储存着的营养成长。" 1,34,14,"Desde que nace, crece alimentándose de los nutrientes que contiene la semilla de su lomo." +1,37,1,うまれてから しばらくの あいだはせなかの タネから えいようをもらって おおきく そだつ。 +1,37,3,태어나서부터 얼마 동안은 등의 씨앗으로부터 영양을 공급받아 크게 성장한다. +1,37,4,在出生後的一段時間裡,牠會從背上的種子裡汲取營養成長茁壯。 +1,37,5,"Au début de sa vie, la graine sur son dos lui fournit les nutriments dont il a besoin pour grandir." +1,37,6,"Nach der Geburt wächst es, indem es für eine Weile Nährstoffe über den Samen auf seinem Rücken aufnimmt." +1,37,7,"Durante un tiempo tras nacer, se alimenta de la semilla que tiene en el lomo para crecer." +1,37,8,"Dopo la nascita, cresce traendo nutrimento dal seme piantato sul suo dorso." +1,37,9,"For some time after its birth, it grows by taking nourishment from the seed on its back." +1,37,11,生まれてから しばらくの あいだは背中の タネから 栄養を もらって大きく 育つ。 +1,37,12,在出生后的一段时间里,它会从背上的种子里汲取营养茁壮成长。 +1,37,14,"Durante un tiempo tras nacer, se alimenta de la semilla que tiene en el lomo para crecer." +1,38,1,うまれてから しばらくの あいだはせなかの タネから えいようをもらって おおきく そだつ。 +1,38,3,태어나서부터 얼마 동안은 등의 씨앗으로부터 영양을 공급받아 크게 성장한다. +1,38,4,在出生後的一段時間裡,牠會從背上的種子裡汲取營養成長茁壯。 +1,38,5,"Au début de sa vie, la graine sur son dos lui fournit les nutriments dont il a besoin pour grandir." +1,38,6,"Nach der Geburt wächst es, indem es für eine Weile Nährstoffe über den Samen auf seinem Rücken aufnimmt." +1,38,7,"Durante un tiempo tras nacer, se alimenta de la semilla que tiene en el lomo para crecer." +1,38,8,"Dopo la nascita, cresce traendo nutrimento dal seme piantato sul suo dorso." +1,38,9,"For some time after its birth, it grows by taking nourishment from the seed on its back." +1,38,11,生まれてから しばらくの あいだは背中の タネから 栄養を もらって大きく 育つ。 +1,38,12,在出生后的一段时间里,它会从背上的种子里汲取营养茁壮成长。 +1,38,14,"Durante un tiempo tras nacer, se alimenta de la semilla que tiene en el lomo para crecer." +1,40,1,うまれて しばらくの あいだせなかの タネに つまったえいようを とって そだつ。 +1,40,3,태어나서 얼마 동안 등의 씨앗에 담긴 영양을 섭취하며 자란다. +1,40,4,在出生後的一段時間內,牠會吸收背上種子裡儲存著的營養成長。 +1,40,5,"Au début de sa vie, il se nourrit des nutriments accumulés dans la graine sur son dos. Cela lui permet de grandir." +1,40,6,"Nach der Geburt nutzt es für eine Weile die Nährstoffe im Samen auf seinem Rücken, um zu wachsen." +1,40,7,"Tras nacer, crece alimentándose durante un tiempo de los nutrientes que contiene el bulbo de su lomo." +1,40,8,"Dopo la nascita, per un periodo di tempo cresce assorbendo i nutrienti stipati nel bulbo sul dorso." +1,40,9,"For some time after its birth, it uses the nutrients that are packed into the seed on its back in order to grow." +1,40,11,生まれて しばらくの あいだ背中の タネに 詰まった栄養を 取って 育つ。 +1,40,12,在出生后的一段时间内,它会吸收背上种子里储存着的营养成长。 +1,40,14,"Tras nacer, crece alimentándose durante un tiempo de los nutrientes que contiene el bulbo de su lomo." +1,41,1,うまれたときから せなかに タネをせおっている。 からだが おおきくそだつごとに タネも おおきくなる。 +1,41,3,태어날 때부터 등에 씨앗을 짊어지고 있다. 몸이 크게 성장함에 따라 씨앗도 커진다. +1,41,4,從出生的時候開始背上就背著一顆種子。隨著身體長大,種子也會跟著變大。 +1,41,5,Il porte une graine sur son dos depuis la naissance. Elle croît à mesure qu’il grandit. +1,41,6,"Von Geburt an trägt es einen Samen auf seinem Rücken. Wächst es, so wächst auch der Samen." +1,41,7,"Lleva un bulbo en el lomo desde que nace. A medida que el Pokémon crece, el bulbo también va haciéndose más grande." +1,41,8,"Dalla nascita ha un bulbo sul dorso. Quando cresce, anche il bulbo diventa più grande." +1,41,9,"It carries a seed on its back right from birth. As its body grows larger, the seed does too." +1,41,11,生まれたときから 背中に タネを背負っている。 体が 大きく育つごとに タネも 大きくなる。 +1,41,12,从出生的时候开始,背上就背着一颗种子。每当身体长大时,种子也会跟着变大。 +1,41,14,"Lleva un bulbo en el lomo desde que nace. A medida que el Pokémon crece, el bulbo también va haciéndose más grande." +1,47,1,うまれたときから せなかにふしぎな タネが うえてあってからだと ともに そだつという。 +1,47,3,태어났을 때부터 등에 이상한 씨앗이 심어져 있으며 몸과 함께 자란다고 한다. +1,47,4,據說從牠出生的時候開始,背上就種著奇妙的種子,和牠的身體一起成長。 +1,47,5,Il a un étrange bulbe planté sur le dos qui grandirait avec lui depuis sa naissance. +1,47,6,"Diesem Pokémon wurde bei seiner Geburt ein sonderbarer Samen auf dem Rücken eingepflanzt, von dem man sagt, dass er mit ihm wachse." +1,47,7,Nace con un extraño bulbo plantado en el lomo que se va desarrollando a medida que el Pokémon crece. +1,47,8,Ha uno strano bulbo piantato sul dorso fin dalla nascita che cresce e si sviluppa assieme a lui. +1,47,9,A strange seed was planted on its back at birth. The plant sprouts and grows with this Pokémon. +1,47,11,生まれたときから 背中に不思議な タネが 植えてあって体と ともに 育つという。 +1,47,12,据说在它出生的时候,背上就种有一个会和它身体一同成长的神奇种子。 +1,47,14,Nace con un extraño bulbo plantado en el lomo que se va desarrollando a medida que el Pokémon crece. 2,1,9,"When the bulb on its back grows large, it appears to lose the @@ -619,6 +674,61 @@ grow larger." 背上的花苞也会渐渐成长。" 2,34,14,"La luz del sol lo fortalece y hace que le crezca el capullo que tiene en el lomo." +2,37,1,せなかの つぼみが ふくらみだすとあまい においが ただよいはじめる。たいりんの はなが さく まえぶれ。 +2,37,3,등의 봉오리가 부풀어 오르면 달콤한 냄새가 감돌기 시작한다. 큰 꽃이 필 조짐이다. +2,37,4,當背上的花苞開始鼓起時,會散發出一股甜美的香氣。這是大朵的花即將盛開的前兆。 +2,37,5,"Lorsque le bourgeon sur son dos gonfle, il dégage un doux parfum : c’est le signe que sa grande fleur va bientôt éclore." +2,37,6,"Schwillt die Knospe auf seinem Rücken an, breitet sich ein süßer Duft aus, der ihr baldiges Aufblühen ankündigt." +2,37,7,"Cuando se le hincha el bulbo del lomo, desprende un dulce aroma para indicar que su gran flor se va a abrir." +2,37,8,"Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana un dolce profumo. È indice dell’imminente fioritura." +2,37,9,"When the bud on its back starts swelling, a sweet aroma wafts to indicate the flower’s coming bloom." +2,37,11,背中の つぼみが ふくらみ出すと甘い においが 漂いはじめる。大輪の 花が 咲く 前触れ。 +2,37,12,当它背上的花苞开始鼓起时,就会飘出一股甜美的香气。这是大花即将盛开的前兆。 +2,37,14,"Cuando se le hincha el bulbo del lomo, desprende un dulce aroma para indicar que su gran flor se va a abrir." +2,38,1,せなかの つぼみが ふくらみだすとあまい においが ただよいはじめる。たいりんの はなが さく まえぶれ。 +2,38,3,등의 봉오리가 부풀어 오르면 달콤한 냄새가 감돌기 시작한다. 큰 꽃이 필 조짐이다. +2,38,4,當背上的花苞開始鼓起時,會散發出一股甜美的香氣。這是大朵的花即將盛開的前兆。 +2,38,5,"Lorsque le bourgeon sur son dos gonfle, il dégage un doux parfum : c’est le signe que sa grande fleur va bientôt éclore." +2,38,6,"Schwillt die Knospe auf seinem Rücken an, breitet sich ein süßer Duft aus, der ihr baldiges Aufblühen ankündigt." +2,38,7,"Cuando se le hincha el bulbo del lomo, desprende un dulce aroma para indicar que su gran flor se va a abrir." +2,38,8,"Quando il bocciolo che ha sul dorso si gonfia, emana un dolce profumo. È indice dell’imminente fioritura." +2,38,9,"When the bud on its back starts swelling, a sweet aroma wafts to indicate the flower’s coming bloom." +2,38,11,背中の つぼみが ふくらみ出すと甘い においが 漂いはじめる。大輪の 花が 咲く 前触れ。 +2,38,12,当它背上的花苞开始鼓起时,就会飘出一股甜美的香气。这是大花即将盛开的前兆。 +2,38,14,"Cuando se le hincha el bulbo del lomo, desprende un dulce aroma para indicar que su gran flor se va a abrir." +2,40,1,たいようの ひかりを あびるほどからだに ちからが わいて せなかのつぼみが そだっていく。 +2,40,3,햇빛을 받을수록 몸에 힘이 솟아나 등의 꽃봉오리가 자라난다. +2,40,4,沐浴在陽光下越久,身體內會湧出越多力量,背上的花苞也會漸漸成長。 +2,40,5,"Plus il s’expose au soleil, plus il emmagasine d’énergie, ce qui permet au bourgeon sur son dos de se développer." +2,40,6,Die Sonne macht es stärker. Die Knospe auf seinem Rücken wächst unter dem Einfluss von Sonnenlicht. +2,40,7,"Cuanta más luz solar recibe, más aumenta su fuerza y más se desarrolla el capullo que tiene en el lomo." +2,40,8,"Più si espone alla luce solare, più acquisisce energie facendo crescere il bocciolo che ha sul dorso." +2,40,9,"The more sunlight Ivysaur bathes in, the more strength wells up within it, allowing the bud on its back to grow larger." +2,40,11,太陽の 光を 浴びるほど体に 力が わいて 背中のつぼみが 育っていく。 +2,40,12,沐浴在阳光下越久,身体内会涌出越多力量,背上的花苞也会渐渐成长。 +2,40,14,"Cuanta más luz solar recibe, más aumenta su fuerza y más se desarrolla el capullo que tiene en el lomo." +2,41,1,せなかの つぼみは ようぶんをきゅうしゅうして ふくらむ。はなのさくころ いいにおいが する。 +2,41,3,등의 꽃봉오리는 양분을 흡수하며 커진다. 꽃이 필 때가 되면 좋은 향기가 난다. +2,41,4,背上的花苞會吸收養分而鼓起。在即將開花時會散發出很美妙的香氣。 +2,41,5,Le bourgeon sur son dos grandit en absorbant des nutriments. Il dégage un doux parfum quand il éclot. +2,41,6,"Nimmt es Nährstoffe zu sich, wächst die Knospe auf seinem Rücken. Blüht diese auf, verströmt sie einen angenehmen Duft." +2,41,7,El capullo de la espalda crece al absorber nutrientes. Desprende un aroma delicioso cuando está a punto de florecer. +2,41,8,"Il bocciolo sul dorso cresce assorbendo sostanze nutritive. Quando è pronto per sbocciare, libera un piacevole profumo." +2,41,9,The bulb on its back grows as it absorbs nutrients. The bulb gives off a pleasant aroma when it blooms. +2,41,11,背中の つぼみは 養分を吸収して ふくらむ。花の咲くころ いい匂いが する。 +2,41,12,背上的花苞会在吸收养分后鼓起。快开花时会散发出很香的味道。 +2,41,14,El capullo de la espalda crece al absorber nutrientes. Desprende un aroma delicioso cuando está a punto de florecer. +2,47,1,つぼみが せなかに ついていてようぶんを きゅうしゅうしていくとおおきな はなが さくという。 +2,47,3,꽃봉오리가 등에 붙어 있으며 양분을 잘 흡수하면 커다란 꽃이 핀다고 한다. +2,47,4,據說長在背上的花苞在吸收足夠的養分之後會開出大大的花朵。 +2,47,5,"Il y a un bourgeon sur son dos. On dit que s’il absorbe des nutriments, ce bourgeon se transforme en une grande fleur." +2,47,6,"Es trägt eine Knospe auf seinem Rücken. Wenn sie Nährstoffe absorbiert, soll sie zu einer großen Blume erblühen." +2,47,7,"Este Pokémon tiene un capullo en el lomo. Dicen que, al absorber nutrientes, el capullo se transforma en una flor grande." +2,47,8,Dicono che il bocciolo sul suo dorso si schiuda in un grande fiore dopo aver assorbito nutrimento. +2,47,9,"There is a plant bulb on its back. When it absorbs nutrients, the bulb is said to blossom into a large flower." +2,47,11,つぼみが 背中に ついていて養分を 吸収していくと大きな 花が 咲くという。 +2,47,12,据说长在背上的花苞在吸收足够的养分后,就会开出大大的花朵。 +2,47,14,"Este Pokémon tiene un capullo en el lomo. Dicen que, al absorber nutrientes, el capullo se transforma en una flor grande." 3,1,9,"The plant blooms when it is absorbing solar energy. It stays @@ -922,6 +1032,61 @@ in a battle." 甚至消弭斗争。" 3,34,14,"La flor que tiene en el lomo libera un delicado aroma, que tiene un efecto relajante en combate." +3,37,1,あめの ふった よくじつは せなかのはなの かおりが つよまる。かおりにさそわれ ポケモンが あつまる。 +3,37,3,비가 내린 다음 날은 등의 꽃향기가 강해진다. 향기에 이끌려 포켓몬이 모여든다. +3,37,4,下雨過後的第二天,背上花朵散發的香味會變得濃郁。香味會吸引寶可夢聚集而來。 +3,37,5,"Le parfum de sa fleur est plus fort après une journée pluvieuse, ce qui appâte les autres Pokémon." +3,37,6,Nach einem Regentag duftet die Blume auf seinem Rücken noch intensiver und zieht mit ihrem Aroma andere Pokémon an. +3,37,7,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." +3,37,8,"Il giorno dopo che è piovuto, il fiore sul suo dorso emana un profumo più intenso e attira gli altri Pokémon." +3,37,9,"After a rainy day, the flower on its back smells stronger. The scent attracts other Pokémon." +3,37,11,雨の 降った 翌日は背中の 花の 香りが 強まる。香りに 誘われ ポケモンが 集まる。 +3,37,12,雨后第二天,它背上花朵的香味会愈加浓郁。宝可梦会被香味引诱而聚拢过来。 +3,37,14,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." +3,38,1,あめの ふった よくじつは せなかのはなの かおりが つよまる。かおりにさそわれ ポケモンが あつまる。 +3,38,3,비가 내린 다음 날은 등의 꽃향기가 강해진다. 향기에 이끌려 포켓몬이 모여든다. +3,38,4,下雨過後的第二天,背上花朵散發的香味會變得濃郁。香味會吸引寶可夢聚集而來。 +3,38,5,"Le parfum de sa fleur est plus fort après une journée pluvieuse, ce qui appâte les autres Pokémon." +3,38,6,Nach einem Regentag duftet die Blume auf seinem Rücken noch intensiver und zieht mit ihrem Aroma andere Pokémon an. +3,38,7,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." +3,38,8,"Il giorno dopo che è piovuto, il fiore sul suo dorso emana un profumo più intenso e attira gli altri Pokémon." +3,38,9,"After a rainy day, the flower on its back smells stronger. The scent attracts other Pokémon." +3,38,11,雨の 降った 翌日は背中の 花の 香りが 強まる。香りに 誘われ ポケモンが 集まる。 +3,38,12,雨后第二天,它背上花朵的香味会愈加浓郁。宝可梦会被香味引诱而聚拢过来。 +3,38,14,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." +3,40,1,あびた たいようの ひかりをエネルギーに へんかんできるのでなつの ほうが つよくなる。 +3,40,3,내리쪼이는 태양 빛을 에너지로 변환할 수 있기 때문에 여름에 더욱 강해진다. +3,40,4,由於能將沐浴的陽光轉換成能量,夏天會變得更強。 +3,40,5,Ce Pokémon est capable de transformer la lumière du soleil en énergie. Il est donc encore plus fort en été. +3,40,6,"Da es Sonnenlicht in Energie umwandelt, ist es im Sommer stärker." +3,40,7,"Puede convertir la luz del sol en energía. Por esa razón, es más poderoso en verano." +3,40,8,Può convertire la luce solare in energia. Per questo è più forte in estate. +3,40,9,"While it basks in the sun, it can convert the light into energy. As a result, it is more powerful in the summertime." +3,40,11,浴びた 太陽の 光をエネルギーに 変換できるので夏の ほうが 強くなる。 +3,40,12,因为能将沐浴到的太阳光转换成能量,所以在夏天会变得更强。 +3,40,14,"Puede convertir la luz del sol en energía. Por esa razón, es más poderoso en verano." +3,41,1,おおきな はなびらを ひろげたいようの ひかりを あびているとからだに げんきが みなぎっていく。 +3,41,3,큰 꽃잎을 펼쳐 햇빛을 받고 있으면 몸에 힘이 넘쳐흐른다. +3,41,4,每當張開大大的花瓣沐浴在陽光之下時,身體就會變得充滿活力。 +3,41,5,"Lorsqu’il déploie ses grands pétales pour capter la lumière du soleil, de l’énergie lui parcourt tout le corps." +3,41,6,"Es breitet seine großen Blütenblätter aus, um im Sonnenlicht zu baden und seinen Körper mit Energie zu füllen." +3,41,7,Llena su cuerpo de energía con los rayos solares que capta al extender los enormes pétalos de su flor. +3,41,8,"Si riempie di energia grazie ai grandi petali del fiore, che spalanca catturando i raggi solari." +3,41,9,"By spreading the broad petals of its flower and catching the sun’s rays, it fills its body with power." +3,41,11,大きな 花びらを 広げ太陽の 光を 浴びていると体に 元気が みなぎっていく。 +3,41,12,展开大片的花瓣沐浴阳光时,身体就会变得充满活力。 +3,41,14,Llena su cuerpo de energía con los rayos solares que capta al extender los enormes pétalos de su flor. +3,47,1,あめの ふった よくじつはせなかの はなのかおりが つよまる。かおりに さそわれ ポケモンが あつまる。 +3,47,3,비가 내린 다음 날은 등의 꽃향기가 강해진다. 향기에 이끌려 포켓몬이 모여든다. +3,47,4,下雨過後的第二天,背上花朵散發的香味會變得濃郁。香味會吸引寶可夢聚集而來。 +3,47,5,"Le parfum de sa fleur est plus fort après une journée pluvieuse, ce qui appâte les autres Pokémon." +3,47,6,Nach einem Regentag duftet die Blume auf seinem Rücken noch intensiver und zieht mit ihrem Aroma andere Pokémon an. +3,47,7,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." +3,47,8,"Il giorno dopo che è piovuto, il fiore sul suo dorso emana un profumo più intenso e attira gli altri Pokémon." +3,47,9,"After a rainy day, the flower on its back smells stronger. The scent attracts other Pokémon." +3,47,11,雨の 降った 翌日は背中の 花の香りが 強まる。香りに 誘われ ポケモンが 集まる。 +3,47,12,雨后第二天,它背上花朵的香味会愈加浓郁。宝可梦会被香味引诱而聚拢过来。 +3,47,14,"Después de un día de lluvia, el aroma de la flor que tiene en el lomo se intensifica y atrae a otros Pokémon." 4,1,9,"Obviously prefers hot places. When it rains, steam is said to spout @@ -1230,6 +1395,61 @@ go out." 火焰熄灭时,它的生命也会结束。" 4,34,14,"Este Pokémon nace con una llama en la punta de la cola. Si se le apagara, fallecería." +4,37,1,ヒトカゲの しっぽの ほのおはいのちの ともしび。げんきな ときはほのおも ちからづよく もえあがる。 +4,37,3,파이리 꼬리의 불꽃은 생명의 등불이다. 건강할 때는 불꽃도 강하게 타오른다. +4,37,4,小火龍尾巴上的火焰是牠生命的燈火。充滿活力時火焰也會燃燒得更加旺盛。 +4,37,5,La flamme au bout de sa queue symbolise sa vitalité. Elle brûle intensément quand il est en bonne santé. +4,37,6,"Die Flamme auf seiner Schwanzspitze spiegelt Glumandas Lebensenergie wider. Ist es gesund, lodert dieses Feuer kräftig." +4,37,7,"La llama de la punta de la cola es un indicador de su salud. Si Charmander está sano, arderá con más fuerza." +4,37,8,"La fiamma sulla punta della coda è indice della sua vitalità. Quando il Pokémon sta bene, la fiamma arde più intensamente." +4,37,9,"The fire on the tip of its tail is a measure of its life. If the Pokémon is healthy, its tail burns intensely." +4,37,11,ヒトカゲの しっぽの 炎は命の ともしび。元気な ときは炎も 力強く 燃え上がる。 +4,37,12,小火龙尾巴上的火焰是它生命的灯火。精神好的时候火焰也会烧得更旺。 +4,37,14,"La llama de la punta de la cola es un indicador de su salud. Si Charmander está sano, arderá con más fuerza." +4,38,1,ヒトカゲの しっぽの ほのおはいのちの ともしび。げんきな ときはほのおも ちからづよく もえあがる。 +4,38,3,파이리 꼬리의 불꽃은 생명의 등불이다. 건강할 때는 불꽃도 강하게 타오른다. +4,38,4,小火龍尾巴上的火焰是牠生命的燈火。充滿活力時火焰也會燃燒得更加旺盛。 +4,38,5,La flamme au bout de sa queue symbolise sa vitalité. Elle brûle intensément quand il est en bonne santé. +4,38,6,"Die Flamme auf seiner Schwanzspitze spiegelt Glumandas Lebensenergie wider. Ist es gesund, lodert dieses Feuer kräftig." +4,38,7,"La llama de la punta de la cola es un indicador de su salud. Si Charmander está sano, arderá con más fuerza." +4,38,8,"La fiamma sulla punta della coda è indice della sua vitalità. Quando il Pokémon sta bene, la fiamma arde più intensamente." +4,38,9,"The fire on the tip of its tail is a measure of its life. If the Pokémon is healthy, its tail burns intensely." +4,38,11,ヒトカゲの しっぽの 炎は命の ともしび。元気な ときは炎も 力強く 燃え上がる。 +4,38,12,小火龙尾巴上的火焰是它生命的灯火。精神好的时候火焰也会烧得更旺。 +4,38,14,"La llama de la punta de la cola es un indicador de su salud. Si Charmander está sano, arderá con más fuerza." +4,40,1,しっぽで もえる ほのおは!生命力せいめいりょく生命力の あらわれ。げんきがないと ほのおは よわまる。 +4,40,3,꼬리에서 타오르는 불꽃은 생명력의 상징. 기운이 없으면 불꽃이 약해진다. +4,40,4,尾巴上燃燒的火焰是小火龍生命力的象徵。在牠沒有活力時,火勢會變弱。 +4,40,5,"La flamme au bout de sa queue représente sa vitalité. Quand Salamèche n’est pas au meilleur de sa forme, elle faiblit." +4,40,6,"Die Flamme an seiner Schwanzspitze zeigt seine Lebensenergie an. Geht es ihm nicht gut, wird die Flamme schwächer." +4,40,7,"La llama de su cola indica su fuerza vital. Si está débil, la llama arderá más tenue." +4,40,8,"La fiamma che ha sulla coda indica lo stato della sua forza vitale: quando è fiacco, la fiamma è fioca." +4,40,9,"The flame on its tail shows the strength of its life-force. If Charmander is weak, the flame also burns weakly." +4,40,11,尻尾で 燃える 炎は!生命力せいめいりょく生命力の 表れ。元気がないと 炎は 弱まる。 +4,40,12,在尾巴上燃烧的火焰是它生命力的象征。没有活力时火焰就会变弱。 +4,40,14,"La llama de su cola indica su fuerza vital. Si está débil, la llama arderá más tenue." +4,41,1,しっぽの さきの ほのおはげんきなら すこしくらい ぬれてもきえることなく もえさかる。 +4,41,3,꼬리 끝의 불꽃은 건강할 때라면 조금 젖어도 꺼지지 않고 활활 타오른다. +4,41,4,如果小火龍的活力十足,那麼尾巴前端的火焰即使稍微淋濕也會熊熊燃燒,不會熄滅。 +4,41,5,"Quand il est en bonne santé, la flamme au bout de sa queue continue de flamboyer même si elle est légèrement aspergée d’eau." +4,41,6,"Ist es gesund, strahlt die Flamme an seiner Schwanzspitze leuchtend hell und erlischt selbst dann nicht, wenn sie ein wenig nass wird." +4,41,7,"Si está sano, la llama de la punta de su cola arderá vigorosamente, aunque se le moje un poco." +4,41,8,"Se è in forma, la fiamma che ha sulla punta della coda brucia con forza e non si spegne neanche se la coda si bagna un po’." +4,41,9,"If Charmander is healthy, the flame on the tip of its tail will burn vigorously and won’t go out even if it gets a bit wet." +4,41,11,尻尾の 先の 炎は元気なら 少しくらい 濡れても消えることなく 燃え盛る。 +4,41,12,只要它精力充沛,尾巴尖端的火焰即使被稍微弄湿也会猛烈燃烧,而不会熄灭。 +4,41,14,"Si está sano, la llama de la punta de su cola arderá vigorosamente, aunque se le moje un poco." +4,47,1,しっぽの ほのおはヒトカゲの !生命力せいめいりょく生命力の あかし。げんきだと さかんに もえさかる。 +4,47,3,꼬리의 불꽃은 파이리의 생명력의 상징이다. 건강할 때 왕성하게 불타오른다. +4,47,4,尾巴上的火焰是小火龍生命力的象徵。如果活力十足,火焰就會熊熊燃燒。 +4,47,5,La flamme sur la queue de Salamèche représente son énergie vitale. Elle brûle plus fort quand ce dernier est en pleine forme. +4,47,6,"Die Flamme auf seiner Schwanzspitze ist ein Zeichen seiner Lebensenergie. Ist es gesund, lodert sie kräftig." +4,47,7,La llama de la cola indica la fuerza vital de Charmander. Arderá vigorosamente si está sano. +4,47,8,"La fiamma che Charmander ha sulla coda indica la sua forza vitale. Se è in forma, la fiamma è vivace." +4,47,9,"The flame on its tail indicates Charmander’s life force. If it is healthy, the flame burns brightly." +4,47,11,尻尾の 炎はヒトカゲの !生命力せいめいりょく生命力の 証。元気だと さかんに 燃えさかる。 +4,47,12,尾巴上的火焰是小火龙生命力的象征。如果精神不错,火焰就会熊熊燃烧。 +4,47,14,La llama de la cola indica la fuerza vital de Charmander. Esta arderá vigorosamente si está sano. 5,1,9,"When it swings its burning tail, it elevates the temperature to @@ -1547,6 +1767,61 @@ intense flames, incinerating its surroundings." 把周围的东西烧得一干二净。" 5,34,14,"Si se exalta en combate, expulsa intensas llamaradas que incineran todo a su alrededor." +5,37,1,リザードが くらす いわやまをよなかに みあげると しっぽのほのおが ほしのように みえる。 +5,37,3,리자드가 사는 바위산을 한밤중에 올려다보면 꼬리의 불꽃이 별처럼 보인다. +5,37,4,如果在夜裡抬頭仰望棲息著火恐龍的岩山,尾巴上的火焰看起來就像是天上的星星。 +5,37,5,"La nuit, si on observe les montagnes rocheuses où vivent les Reptincel, on aperçoit leurs queues enflammées qui brillent comme des étoiles." +5,37,6,"Schaut man nachts zu den felsigen Bergen hinauf, in denen Glutexo leben, scheinen die Flammen auf ihren Schwanzspitzen wie Sterne zu leuchten." +5,37,7,"En las montañas rocosas donde viven los Charmeleon, sus colas ardientes brillan como estrellas en la noche." +5,37,8,"Di notte, sui monti rocciosi dove vivono i Charmeleon, si vedono le loro code brillare come stelle." +5,37,9,"In the rocky mountains where Charmeleon live, their fiery tails shine at night like stars." +5,37,11,リザードが 暮らす 岩山を夜中に 見上げるとしっぽの 炎が 星のように 見える。 +5,37,12,如果在夜晚抬头仰望栖息着火恐龙的岩山,尾巴上的火焰看起来就像夜空的星星。 +5,37,14,"En las montañas rocosas donde viven los Charmeleon, sus colas ardientes brillan como estrellas en la noche." +5,38,1,リザードが くらす いわやまをよなかに みあげると しっぽのほのおが ほしのように みえる。 +5,38,3,리자드가 사는 바위산을 한밤중에 올려다보면 꼬리의 불꽃이 별처럼 보인다. +5,38,4,如果在夜裡抬頭仰望棲息著火恐龍的岩山,尾巴上的火焰看起來就像是天上的星星。 +5,38,5,"La nuit, si on observe les montagnes rocheuses où vivent les Reptincel, on aperçoit leurs queues enflammées qui brillent comme des étoiles." +5,38,6,"Schaut man nachts zu den felsigen Bergen hinauf, in denen Glutexo leben, scheinen die Flammen auf ihren Schwanzspitzen wie Sterne zu leuchten." +5,38,7,"En las montañas rocosas donde viven los Charmeleon, sus colas ardientes brillan como estrellas en la noche." +5,38,8,"Di notte, sui monti rocciosi dove vivono i Charmeleon, si vedono le loro code brillare come stelle." +5,38,9,"In the rocky mountains where Charmeleon live, their fiery tails shine at night like stars." +5,38,11,リザードが 暮らす 岩山を夜中に 見上げるとしっぽの 炎が 星のように 見える。 +5,38,12,如果在夜晚抬头仰望栖息着火恐龙的岩山,尾巴上的火焰看起来就像夜空的星星。 +5,38,14,"En las montañas rocosas donde viven los Charmeleon, sus colas ardientes brillan como estrellas en la noche." +5,40,1,もえる しっぽを ふりまわすとまわりの おんどが どんどん あがってあいてを くるしめる。 +5,40,3,불타는 꼬리를 휘두르면 주위의 온도가 점점 올라가 상대를 괴롭게 한다. +5,40,4,當揮動燃燒著的尾巴時,周圍的溫度會不斷上升,讓對手陷入痛苦。 +5,40,5,"En agitant sa queue enflammée, il peut élever la température ambiante de manière exponentielle et ainsi tourmenter ses adversaires." +5,40,6,"Wenn Glutexo seinen brennenden Schwanz schwingt, steigt die Temperatur um es herum immer weiter an und setzt seinen Gegnern zu." +5,40,7,"Al agitar su ardiente cola, eleva poco a poco la temperatura a su alrededor para sofocar a sus rivales." +5,40,8,"Quando agita la coda infuocata, la temperatura circostante sale sempre di più, causando tormento ai suoi nemici." +5,40,9,"When it swings its burning tail, the temperature around it rises higher and higher, tormenting its opponents." +5,40,11,燃える 尻尾を 振りまわすとまわりの 温度が どんどん 上がって相手を 苦しめる。 +5,40,12,如果挥舞燃烧着的尾巴,就能令周围温度不断上升,从而让对手陷入痛苦。 +5,40,14,"Al agitar su ardiente cola, eleva poco a poco la temperatura a su alrededor para sofocar a sus rivales." +5,41,1,もえたぎるような せいかくで いつもたたかう あいてを さがしている。かたないと ちが しずまらない。 +5,41,3,타오르는 듯한 성격으로 늘 싸울 상대를 찾는다. 이겨야만 마음이 가라앉는다. +5,41,4,性情如烈火,無時無刻都在尋找對戰的對手。得要打贏才會冷靜下來。 +5,41,5,Ce Pokémon au sang chaud est constamment à la recherche d’adversaires. Il ne se calme qu’une fois qu’il a gagné. +5,41,6,"Glutexo hat ein hitziges Gemüt und sucht ständig nach Gegnern. Es beruhigt sich nur, wenn es gewinnt." +5,41,7,"Por naturaleza, se acalora con facilidad: siempre está buscando adversarios. Solo se calma cuando gana." +5,41,8,"Turbolento di natura, è sempre alla ricerca di avversari. Si placa solo dopo aver vinto." +5,41,9,"It is very hotheaded by nature, so it constantly seeks opponents to battle against. Its aggression will not be quelled if it doesn’t win." +5,41,11,燃えたぎるような 性格で いつも戦う 相手を 探している。勝たないと 血が 静まらない。 +5,41,12,如烈火般的性格让它一直寻找对战的对手。在打赢之前沸腾的热血都不会平息。 +5,41,14,"Por naturaleza, se acalora con facilidad: siempre está buscando adversarios. Solo se calma cuando gana." +5,47,1,しっぽを ふりまわしてあいてを なぎたおし するどい ツメでズタズタに ひきさいてしまう。 +5,47,3,꼬리를 휘둘러 상대를 쓰러뜨리고 날카로운 발톱으로 갈기갈기 찢어 버린다. +5,47,4,會揮動尾巴掃倒對手,再用銳利的爪子把對手撕成碎塊。 +5,47,5,"Il se sert de sa queue pour faire tomber ses adversaires. Une fois qu’ils sont au sol, il les lacère de ses griffes acérées." +5,47,6,Es schlägt mit dem Schwanz um sich und stößt damit seine Gegner um. Anschließend zerfetzt es die Gegner mit seinen scharfen Klauen. +5,47,7,"Propina coletazos al rival para derribarlo, momento que aprovecha para hacerlo trizas con sus afiladas garras." +5,47,8,"Fa cadere a terra il nemico colpendolo con la coda, per poi finirlo con gli artigli affilati." +5,47,9,It lashes about with its tail to knock down its foe. It then tears up the fallen opponent with sharp claws. +5,47,11,尻尾を 振りまわして相手を なぎ倒し 鋭い ツメでズタズタに ひきさいてしまう。 +5,47,12,会先挥舞尾巴扫倒对手,然后再用利爪将其撕成碎片。 +5,47,14,"Ataca a su rival con coletazos para derribarlo, tras lo cual aprovecha para hacerlo trizas con sus afiladas garras." 6,1,9,"Spits fire that is hot enough to melt boulders. Known to cause @@ -1866,6 +2141,61 @@ high temperatures." 6,34,14,"Sus potentes alas le permiten volar a una altura de 1400 m. Escupe llamaradas que llegan a alcanzar temperaturas elevadísimas." +6,37,1,くるしい たたかいを けいけんしたリザードンほど ほのおの おんどがたかくなると いわれている。 +6,37,3,힘든 싸움을 경험한 리자몽일수록 불꽃 온도가 높아진다고 전해진다. +6,37,4,據說經歷過越多苦戰的噴火龍,其火焰的溫度就會越高。 +6,37,5,"On raconte que plus un Dracaufeu a vécu de combats difficiles, plus sa flamme est brûlante." +6,37,6,"Je härter die Kämpfe waren, die Glurak bestritten hat, desto heißer soll seine Flamme brennen." +6,37,7,Se dice que el fuego de Charizard arde con más fuerza cuantas más duras batallas haya vivido. +6,37,8,Si dice che la fiamma di Charizard abbia una temperatura tanto più alta quanto più dure sono le lotte che ha affrontato. +6,37,9,It is said that Charizard’s fire burns hotter if it has experienced harsh battles. +6,37,11,苦しい 戦いを 経験したリザードンほど 炎の 温度が高くなると 言われている。 +6,37,12,据说经历过越多苦战的喷火龙,其火焰的温度就会越高。 +6,37,14,Se dice que el fuego de Charizard arde con más fuerza cuantas más duras batallas haya vivido. +6,38,1,くるしい たたかいを けいけんしたリザードンほど ほのおの おんどがたかくなると いわれている。 +6,38,3,힘든 싸움을 경험한 리자몽일수록 불꽃 온도가 높아진다고 전해진다. +6,38,4,據說經歷過越多苦戰的噴火龍,其火焰的溫度就會越高。 +6,38,5,"On raconte que plus un Dracaufeu a vécu de combats difficiles, plus sa flamme est brûlante." +6,38,6,"Je härter die Kämpfe waren, die Glurak bestritten hat, desto heißer soll seine Flamme brennen." +6,38,7,Se dice que el fuego de Charizard arde con más fuerza cuantas más duras batallas haya vivido. +6,38,8,Si dice che la fiamma di Charizard abbia una temperatura tanto più alta quanto più dure sono le lotte che ha affrontato. +6,38,9,It is said that Charizard’s fire burns hotter if it has experienced harsh battles. +6,38,11,苦しい 戦いを 経験したリザードンほど 炎の 温度が高くなると 言われている。 +6,38,12,据说经历过越多苦战的喷火龙,其火焰的温度就会越高。 +6,38,14,Se dice que el fuego de Charizard arde con más fuerza cuantas más duras batallas haya vivido. +6,40,1,ほんきで おこった リザードンのしっぽの さきの ほのおはあおじろく もえあがる。 +6,40,3,정말 화가 난 리자몽의 꼬리 끝 불꽃은 푸르스름하게 불타오른다. +6,40,4,當噴火龍憤怒至極時,尾巴前端就會燃起藍白色的火焰。 +6,40,5,"Quand Dracaufeu s’énerve réellement, la flamme au bout de sa queue devient bleue." +6,40,6,"Wenn Glurak richtig wütend wird, flackert die Flamme an seiner Schwanzspitze in einem bläulichen Ton." +6,40,7,"Cuando se enfurece de verdad, la llama de la punta de su cola se vuelve de color azul claro." +6,40,8,"Se s’infuria, la fiamma che ha sulla punta della coda si colora di un blu biancastro." +6,40,9,"If Charizard becomes truly angered, the flame at the tip of its tail burns in a light blue shade." +6,40,11,本気で 怒った リザードンの尻尾の 先の 炎は青白く 燃え上がる。 +6,40,12,当喷火龙真的生气时,它的尾巴前端就会燃起青白色的火焰。 +6,40,14,"Cuando se enfurece de verdad, la llama de la punta de su cola se vuelve de color azul claro." +6,41,1,つばさで おおぞらたかく まう。たたかいの けいけんを つむほどほのおの おんどは あがっていく。 +6,41,3,날개로 넓은 하늘을 높이 난다. 싸움의 경험이 쌓일수록 불꽃의 온도가 올라간다. +6,41,4,用翅膀在高空翱翔。累積越多戰鬥經驗,火焰溫度就會越高。 +6,41,5,"Ses ailes lui permettent de voler très haut dans le ciel. Plus il accumule d’expérience en combat, plus la température de ses flammes augmente." +6,41,6,Mit seinen Flügeln fliegt es hoch empor. Die Temperatur seiner Flamme steigt mit der Kampferfahrung. +6,41,7,"Utiliza las alas para volar a gran altura. Cuanta más experiencia gane en batalla, mayor será la temperatura de sus llamas." +6,41,8,"Si libra alto in cielo grazie alle sue ali. Più acquisisce esperienza nella lotta, più la temperatura delle sue fiamme aumenta." +6,41,9,"It uses its wings to fly sky-high. The more experience it gains in battle, the greater the temperature at which its flames burn." +6,41,11,翼で 大空高く 舞う。戦いの 経験を 積むほど炎の 温度は 上がっていく。 +6,41,12,用翅膀在高空翱翔。积累的战斗经验越多,火焰的温度越高。 +6,41,14,"Utiliza las alas para volar a gran altura. Cuanta más experiencia gane en batalla, mayor será la temperatura de sus llamas." +6,47,1,ちじょう 1400メートルまではねを つかって とぶことができる。こうねつの ほのおを はく。 +6,47,3,지상 1400m까지 날개를 사용해 날 수 있다. 고열의 불꽃을 내뿜는다. +6,47,4,能用翅膀飛到距離地面1400公尺的高度。會吐出高溫的火焰。 +6,47,5,Ses ailes lui permettent de voler à plus de 1 400 m d’altitude. Ce Pokémon crache du feu à des températures très élevées. +6,47,6,Dieses Pokémon kann mit seinen Flügeln eine Höhe von bis zu 1400 m erreichen. Es spuckt sehr heißes Feuer. +6,47,7,Sus potentes alas le permiten volar a una altura de 1400 m. Escupe llamaradas que llegan a alcanzar temperaturas elevadísimas. +6,47,8,Grazie alle sue ali può volare fino a 1.400 m d’altezza. Sputa fiamme incandescenti. +6,47,9,"Its wings can carry this Pokémon close to an altitude of 4,600 feet. It blows out fire at very high temperatures." +6,47,11,地上 1400メートルまで羽を 使って 飛ぶことができる。高熱の 炎を 吐く。 +6,47,12,能用翅膀飞到距地面1400米的高度。会吐出高温火焰。 +6,47,14,"Sus potentes alas le permiten volar a una altura de 1,400 m. Escupe llamaradas que alcanzan temperaturas muy elevadas." 7,1,9,"After birth, its back swells and hardens into a shell. Powerfully @@ -2171,6 +2501,61 @@ its shell and sprays water from its mouth." 同时从嘴里喷出水来。" 7,34,14,"Cuando se siente en peligro, se esconde en su caparazón y escupe chorros de agua por la boca." +7,37,1,こうらに とじこもり みを まもる。あいての すきを みのがさずみずを ふきだして はんげきする。 +7,37,3,등껍질에 숨어 몸을 보호한다. 상대의 빈틈을 놓치지 않고 물을 뿜어내어 반격한다. +7,37,4,會躲進甲殼裡保護自己。從不放過對手的破綻,會抓準時機用噴水來反擊。 +7,37,5,Il se réfugie dans sa carapace pour se protéger et réplique en projetant de l’eau sur ses ennemis dès que ces derniers baissent leur garde. +7,37,6,"Es zieht sich zum Schutz in seinen Panzer zurück, wartet auf eine gute Gelegenheit und greift seine Gegner dann mit Wasserstrahlen an." +7,37,7,Se mete en el caparazón para protegerse y no desaprovecha ninguna oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. +7,37,8,"Si ritira nel suo guscio per proteggersi e, alla prima occasione, contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d’acqua." +7,37,9,"It hides in its shell to protect itself, then strikes back with spouts of water at every opportunity." +7,37,11,甲羅に 閉じこもり 身を 守る。相手の すきを 見逃さず水を 噴き出して 反撃する。 +7,37,12,它会躲进甲壳里保护自己。会抓住对手的破绽,用喷水来反击。 +7,37,14,Se mete en el caparazón para protegerse y no desaprovecha ninguna oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. +7,38,1,こうらに とじこもり みを まもる。あいての すきを みのがさずみずを ふきだして はんげきする。 +7,38,3,등껍질에 숨어 몸을 보호한다. 상대의 빈틈을 놓치지 않고 물을 뿜어내어 반격한다. +7,38,4,會躲進甲殼裡保護自己。從不放過對手的破綻,會抓準時機用噴水來反擊。 +7,38,5,Il se réfugie dans sa carapace pour se protéger et réplique en projetant de l’eau sur ses ennemis dès que ces derniers baissent leur garde. +7,38,6,"Es zieht sich zum Schutz in seinen Panzer zurück, wartet auf eine gute Gelegenheit und greift seine Gegner dann mit Wasserstrahlen an." +7,38,7,Se mete en el caparazón para protegerse y no desaprovecha ninguna oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. +7,38,8,"Si ritira nel suo guscio per proteggersi e, alla prima occasione, contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d’acqua." +7,38,9,"It hides in its shell to protect itself, then strikes back with spouts of water at every opportunity." +7,38,11,甲羅に 閉じこもり 身を 守る。相手の すきを 見逃さず水を 噴き出して 反撃する。 +7,38,12,它会躲进甲壳里保护自己。会抓住对手的破绽,用喷水来反击。 +7,38,14,Se mete en el caparazón para protegerse y no desaprovecha ninguna oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. +7,40,1,うまれたあと せなかが ふくらんでかたい こうらが できる。 くちからきょうりょくな あわを だす。 +7,40,3,태어난 뒤 등이 부풀면서 단단한 등껍질이 생긴다. 입에서 강력한 거품을 발사한다. +7,40,4,出生後背部會鼓起形成堅硬的甲殼。能從口中吐出強而有力的泡沫。 +7,40,5,"Ce Pokémon crache une écume redoutable. Après sa naissance, son dos gonfle et durcit pour former une carapace." +7,40,6,Nach der Geburt schwillt sein Rücken an und verhärtet sich zu einem Panzer. Es versprüht starken Schaum aus seinem Maul. +7,40,7,"Tras nacer, se le hincha el lomo y se le forma un caparazón. Escupe poderosa espuma por la boca." +7,40,8,"Dopo la nascita, la sua schiena si gonfia e si trasforma in una dura corazza. Sputa una potente schiuma dalla bocca." +7,40,9,"After birth, its back swells and hardens into a shell. It sprays a potent foam from its mouth." +7,40,11,生まれたあと 背中が ふくらんで硬い 甲羅が できる。 口から強力な 泡を 出す。 +7,40,12,出生后背部会隆起成为坚硬的甲壳。能从口中吐出强力的泡沫。 +7,40,14,"Tras nacer, se le hincha el lomo y se le forma un caparazón. Escupe poderosa espuma por la boca." +7,41,1,うまれたては やわらかい こうらもすぐに ゆびでつつくと はじくほどの!弾力性だんりょくせい弾力性を もつようになる。 +7,41,3,갓 태어났을 땐 부드러웠던 등껍질도 곧 손으로 찌르면 튕길 정도의 탄력성을 가지게 된다. +7,41,4,剛出生時柔軟的甲殼會隨即變得極富彈性,足以彈開戳它的手指。 +7,41,5,"Lorsqu’il naît, sa carapace est molle, mais elle gagne tout de suite en élasticité et reprend sa forme initiale quand on appuie dessus." +7,41,6,"Sein Panzer ist bei Geburt weich. Er wird jedoch sofort so elastisch, dass kleinere Stöße von ihm abprallen." +7,41,7,"Su caparazón, blando al nacer, enseguida se vuelve lo suficientemente elástico como para contrarrestar la presión ejercida por un dedo." +7,41,8,"Il suo guscio, molle alla nascita, diventa presto abbastanza elastico da contrastare la pressione esercitata da un dito." +7,41,9,"Its shell is soft immediately after it is born. In no time at all, the shell becomes so resilient that a prodding finger will bounce right off it." +7,41,11,生まれたては 柔らかい 甲羅もすぐに 指でつつくと 弾くほどの!弾力性だんりょくせい弾力性を 持つようになる。 +7,41,12,刚出生时柔软的甲壳会马上变得有弹性,足以弹开戳下来的手指。 +7,41,14,"Su caparazón, blando al nacer, enseguida se vuelve lo suficientemente elástico como para contrarrestar la presión ejercida por un dedo." +7,47,1,こうらに とじこもり みを まもる。あいての すきを みのがさずみずを ふきだして はんげきする。 +7,47,3,등껍질에 숨어 몸을 보호한다. 상대의 빈틈을 놓치지 않고 물을 뿜어내어 반격한다. +7,47,4,會躲進甲殼裡保護自己。從不放過對手的破綻,會抓準時機用噴水來反擊。 +7,47,5,"Il se protège en se réfugiant dans sa carapace, et réplique en projetant de l’eau sur ses ennemis dès que ces derniers baissent leur garde." +7,47,6,"Es zieht sich zum Schutz in seinen Panzer zurück und nutzt jede Unachtsamkeit des Gegners aus, um mit Wasserstrahlen zurückzuschlagen." +7,47,7,Se mete en el caparazón para protegerse y no desaprovecha ninguna oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. +7,47,8,"Si ritira nel suo guscio per proteggersi e, alla prima occasione, contrattacca colpendo il nemico con spruzzi d’acqua." +7,47,9,"It hides in its shell to protect itself, then strikes back with spouts of water at every opportunity." +7,47,11,甲羅に 閉じこもり 身を 守る。相手の 隙を 見逃さず水を 噴き出して 反撃する。 +7,47,12,它会躲进甲壳里保护自己。会抓住对手的破绽,用喷水来反击。 +7,47,14,Se mete en el caparazón para protegerse y aprovecha cada oportunidad para contraatacar con un chorro de agua a presión. 8,1,9,"Often hides in water to stalk unwary prey. For swimming fast, it @@ -2485,6 +2870,61 @@ maintain its balance while swimming." 借此在水中保持平衡。" 8,34,14,"Utiliza hábilmente sus peludas orejas y la cola para mantener el equilibrio al nadar." +8,37,1,いちまんねんの じゅみょうを もつといわれている。ふさふさの しっぽはながいきの シンボルとして にんき。 +8,37,3,만 년의 수명을 가지고 있다고 전해진다. 치렁치렁한 꼬리는 장수의 상징으로서 인기가 있다. +8,37,4,據說牠擁有1萬年的壽命。蓬鬆的尾巴被視為長壽的象徵,深受人們的喜愛。 +8,37,5,On dit que ce Pokémon peut atteindre l’âge de 10 000 ans. Sa queue duveteuse est un symbole de longévité populaire. +8,37,6,"Man sagt, es werde 10 000 Jahre alt. Sein buschiger Schweif ist ein beliebtes Symbol für Langlebigkeit." +8,37,7,Se dice que vive diez mil años. Su peluda cola es popular como símbolo de longevidad. +8,37,8,Pare che viva 10.000 anni. La sua coda dalla folta pelliccia è simbolo di longevità. +8,37,9,"It is said to live 10,000 years. Its furry tail is popular as a symbol of longevity." +8,37,11,1万年の 寿命を 持つと言われている。ふさふさの 尻尾は長生きの シンボルとして 人気。 +8,37,12,据说它有着1万年的寿命。蓬松的尾巴是长寿的象征,深受人们的喜爱。 +8,37,14,Se dice que vive diez mil años. Su peluda cola es popular como símbolo de longevidad. +8,38,1,いちまんねんの じゅみょうを もつといわれている。ふさふさの しっぽはながいきの シンボルとして にんき。 +8,38,3,만 년의 수명을 가지고 있다고 전해진다. 치렁치렁한 꼬리는 장수의 상징으로서 인기가 있다. +8,38,4,據說牠擁有1萬年的壽命。蓬鬆的尾巴被視為長壽的象徵,深受人們的喜愛。 +8,38,5,On dit que ce Pokémon peut atteindre l’âge de 10 000 ans. Sa queue duveteuse est un symbole de longévité populaire. +8,38,6,"Man sagt, es werde 10 000 Jahre alt. Sein buschiger Schweif ist ein beliebtes Symbol für Langlebigkeit." +8,38,7,Se dice que vive diez mil años. Su peluda cola es popular como símbolo de longevidad. +8,38,8,Pare che viva 10.000 anni. La sua coda dalla folta pelliccia è simbolo di longevità. +8,38,9,"It is said to live 10,000 years. Its furry tail is popular as a symbol of longevity." +8,38,11,1万年の 寿命を 持つと言われている。ふさふさの 尻尾は長生きの シンボルとして 人気。 +8,38,12,据说它有着1万年的寿命。蓬松的尾巴是长寿的象征,深受人们的喜爱。 +8,38,14,Se dice que vive diez mil años. Su peluda cola es popular como símbolo de longevidad. +8,40,1,ながくて ふさふさの しっぽはながいきの シンボル。とくに おとしよりに にんきがある。 +8,40,3,길고 탐스러운 꼬리는 장수의 상징이다. 노인층에게 특히 인기가 많다. +8,40,4,蓬蓬鬆鬆的長尾巴被視為是長壽的象徵。特別深受老年人喜愛。 +8,40,5,Sa longue queue touffue est un symbole de longévité. Les personnes âgées apprécient donc particulièrement ce Pokémon. +8,40,6,Sein langer und buschiger Schweif zeugt von Langlebigkeit. Es ist besonders bei älteren Menschen beliebt. +8,40,7,Tiene una cola larga y peluda que simboliza la longevidad y lo hace popular entre los mayores. +8,40,8,La coda lunga e folta è simbolo di longevità. È un Pokémon particolarmente popolare tra le persone anziane. +8,40,9,"Wartortle’s long, furry tail is a symbol of longevity, so this Pokémon is quite popular among older people." +8,40,11,長くて ふさふさの 尻尾は長生きの シンボル。とくに お年寄りに 人気がある。 +8,40,12,长而蓬松的尾巴是长寿的象征,深受长者的喜爱。 +8,40,14,Tiene una cola larga y peluda que simboliza la longevidad y lo hace popular entre los mayores. +8,41,1,しばしば すいちゅうに かくれえものを ねらう。 こうそくで およぐときみみで バランスをとる。 +8,41,3,종종 물속에 숨어서 먹잇감을 노린다. 고속으로 헤엄칠 때는 귀로 균형을 잡는다. +8,41,4,經常躲在水中伺機襲擊獵物。高速游泳時會用耳朵來保持平衡。 +8,41,5,Il se cache souvent dans l’eau pour guetter ses proies. Ses oreilles lui permettent de rester stable quand il nage à grande vitesse. +8,41,6,Dieses Pokémon lauert oft im Wasser auf Beute. Beim schnellen Schwimmen hält es mit seinen Ohren das Gleichgewicht. +8,41,7,"Suele ocultarse en el agua para cazar a sus presas. Al nadar rápidamente, mueve las orejas para estabilizarse." +8,41,8,Spesso si nasconde in acqua per cacciare le prede. Quando nuota ad alta velocità si bilancia con le orecchie. +8,41,9,"It often hides in water to stalk unwary prey. While swimming quickly, it moves its ears to maintain balance." +8,41,11,しばしば 水中に 隠れ獲物を 狙う。 高速で 泳ぐとき耳で バランスをとる。 +8,41,12,经常潜伏在水中伺机袭击猎物。高速游泳时会用耳朵来保持平衡。 +8,41,14,"Suele ocultarse en el agua para cazar a sus presas. Al nadar rápidamente, mueve las orejas para estabilizarse." +8,47,1,ポカンと あたまを たたかれるときこうらに ひっこんで よける。 でもちょっとだけ しっぽが でているよ。 +8,47,3,딱 하고 머리를 맞을 때 등껍질로 숨어서 피한다. 하지만 꼬리가 살짝 삐져나와 있다. +8,47,4,如果有人打牠的頭,牠會縮進殼裡來躲避,但會留下一小截尾巴在外面。 +8,47,5,"Quand on lui tapote la tête, il se cache dans sa carapace, mais son corps ne peut pas y tenir en entier." +8,47,6,"Wenn es einen Schlag auf den Kopf bekommt, zieht es sich in seinen Panzer zurück. Seine Schwanzspitze ragt jedoch ein wenig heraus." +8,47,7,"Si le dan un golpecito en la cabeza, retrae el cuerpo en el caparazón para protegerse, aunque la punta de la cola siempre le asoma un poco." +8,47,8,"Quando sta per ricevere un colpo sulla testa si ritira nella corazza per evitarlo. La coda, però, resta sempre un po’ fuori." +8,47,9,"When tapped on its head, this Pokémon will pull it in, but its tail will still stick out a little bit." +8,47,11,ポカンと 頭を 叩かれるとき甲羅に 引っこんで 避ける。 でもちょっとだけ 尻尾が 出ているよ。 +8,47,12,如果拍打它的头部,它会把头缩进壳里,但尾巴还是会露出来一点点。 +8,47,14,"Si le dan un golpecito en la cabeza, retrae el cuerpo en el caparazón para protegerse, aunque la punta de la cola siempre se le asoma un poco." 9,1,9,"A brutal POKéMON with pressurized water jets on its shell. They are @@ -2800,6 +3240,61 @@ capable of punching holes through thick steel." 9,34,14,"Dispara chorros de agua a través de los cañones de su caparazón, capaces de agujerear incluso el acero." +9,37,1,こうらの ロケットほうから ふきだすすいりゅうは ぶあつい てっぱんもいっぱつで つらぬく はかいりょく。 +9,37,3,등껍질의 로켓포로부터 뿜어내는 물줄기는 두꺼운 철판도 한 번에 꿰뚫는 파괴력이 있다. +9,37,4,從甲殼上的大炮裡放出的水流破壞力十足,一擊就足以貫穿厚實的鐵板。 +9,37,5,Les jets d’eau propulsés par les canons de sa carapace sont si puissants qu’ils peuvent percer d’épaisses plaques de métal instantanément. +9,37,6,"Die Wasserstrahlen, die es aus den Wasserdüsen in seinem Panzer schießt, können selbst dicke Stahlwände mit einem Schlag durchdringen." +9,37,7,Los chorros de agua que lanza por los cañones de su caparazón pueden perforar incluso una gruesa plancha de acero. +9,37,8,I getti d’acqua sparati dai cannoni che ha sul guscio sono in grado di perforare anche spesse lastre d’acciaio. +9,37,9,The jets of water it spouts from the rocket cannons on its shell can punch through thick steel. +9,37,11,甲羅の ロケット砲から 吹き出す水流は 分厚い 鉄板も一発で 貫く 破壊力。 +9,37,12,从甲壳上的大炮里放出的水流威力十足,一击就能贯穿厚实的铁板。 +9,37,14,Los chorros de agua que lanza por los cañones de su caparazón pueden perforar incluso una gruesa plancha de acero. +9,38,1,こうらの ロケットほうから ふきだすすいりゅうは ぶあつい てっぱんもいっぱつで つらぬく はかいりょく。 +9,38,3,등껍질의 로켓포로부터 뿜어내는 물줄기는 두꺼운 철판도 한 번에 꿰뚫는 파괴력이 있다. +9,38,4,從甲殼上的大炮裡放出的水流破壞力十足,一擊就足以貫穿厚實的鐵板。 +9,38,5,Les jets d’eau propulsés par les canons de sa carapace sont si puissants qu’ils peuvent percer d’épaisses plaques de métal instantanément. +9,38,6,"Die Wasserstrahlen, die es aus den Wasserdüsen in seinem Panzer schießt, können selbst dicke Stahlwände mit einem Schlag durchdringen." +9,38,7,Los chorros de agua que lanza por los cañones de su caparazón pueden perforar incluso una gruesa plancha de acero. +9,38,8,I getti d’acqua sparati dai cannoni che ha sul guscio sono in grado di perforare anche spesse lastre d’acciaio. +9,38,9,The jets of water it spouts from the rocket cannons on its shell can punch through thick steel. +9,38,11,甲羅の ロケット砲から 吹き出す水流は 分厚い 鉄板も一発で 貫く 破壊力。 +9,38,12,从甲壳上的大炮里放出的水流威力十足,一击就能贯穿厚实的铁板。 +9,38,14,Los chorros de agua que lanza por los cañones de su caparazón pueden perforar incluso una gruesa plancha de acero. +9,40,1,ふんしゃした みずの いきおいにまけないように わざと たいじゅうをおもくしているのだ。 +9,40,3,분사한 물의 기세에 밀리지 않도록 일부러 체중을 무겁게 불리고 있다. +9,40,4,為了讓自己能夠抵擋噴射水流時的後座力,於是會刻意增加體重。 +9,40,5,Il augmente délibérément sa masse corporelle pour contrer le recul de ses puissants jets d’eau. +9,40,6,"Es macht sich absichtlich schwer, um den Rückstoß seiner Wasserstrahlen abzufangen." +9,40,7,Aumenta de peso deliberadamente para contrarrestar la fuerza de los chorros de agua que dispara. +9,40,8,Aumenta di proposito il suo peso corporeo per resistere al contraccolpo dei getti d’acqua che spara. +9,40,9,It deliberately increases its body weight so it can withstand the recoil of the water jets it fires. +9,40,11,噴射した 水の 勢いに負けないように わざと 体重を重くしているのだ。 +9,40,12,为了能抵挡住喷射水时的后坐力,它故意增加了体重。 +9,40,14,Aumenta de peso deliberadamente para contrarrestar la fuerza de los chorros de agua que dispara. +9,41,1,こうらに ふんしゃこうが あってロケットのような いきおいでつっこんでくる すごい やつだ。 +9,41,3,등껍질에 분사구가 있어 로켓 같은 기세로 덤벼드는 굉장한 녀석이다. +9,41,4,甲殼上有噴射口,是個會以火箭般的氣勢衝向對手的厲害傢伙。 +9,41,5,"Sa carapace est armée de canons hydrauliques. Grâce à eux, cet impressionnant Pokémon peut charger ses adversaires avec la force d’une fusée." +9,41,6,"Dieses mächtige Pokémon hat Wasserdüsen in seinem Panzer und nutzt sie, um sich mit der Wucht einer Rakete auf seine Gegner zu stürzen." +9,41,7,Un Pokémon imponente que usa los cañones que tiene en el caparazón para propulsarse con la potencia de un cohete. +9,41,8,Pokémon impressionante che si lancia sui nemici con l’impeto di un razzo grazie ai cannoni che ha sul guscio. +9,41,9,It has jet nozzles on its shell. This impressive Pokémon uses these jets to charge toward foes with all the force of a rocket. +9,41,11,甲羅に 噴射口が あってロケットのような 勢いで突っこんでくる すごい やつだ。 +9,41,12,甲壳上有喷射口,是个会以火箭般气势冲向对手的厉害家伙。 +9,41,14,Un Pokémon imponente que usa los cañones que tiene en el caparazón para propulsarse con la potencia de un cohete. +9,47,1,からだが おもたく のしかかってあいてを きぜつさせる。ピンチのときは からに かくれる。 +9,47,3,무거운 몸으로 상대를 덮쳐서 기절시킨다. 위기에 처하면 등껍질에 숨는다. +9,47,4,會用重量驚人的身體壓住對手使其昏厥。遇到危險時會躲進殼裡。 +9,47,5,Il écrase ses adversaires de tout son poids pour leur faire perdre connaissance. Il rentre dans sa carapace s’il se sent en danger. +9,47,6,"Es begräbt seine Gegner unter seinem enormen Körpergewicht, sodass sie bewusstlos werden. In Notlagen versteckt es sich in seinem Panzer." +9,47,7,"Para acabar con su enemigo, lo aplasta con el peso de su cuerpo. En momentos de apuro, se esconde en el caparazón." +9,47,8,"Mette KO gli avversari schiacciandoli sotto il corpo possente. Se è in difficoltà, si ritrae nella corazza." +9,47,9,"It crushes its foe under its heavy body to cause fainting. In a pinch, it will withdraw inside its shell." +9,47,11,体が 重たく のしかかって相手を 気絶させる。ピンチのときは 殻に 隠れる。 +9,47,12,身体很重,压住对手后就能让对手昏厥。遇到危险时会躲进壳里。 +9,47,14,"Para vencer a su enemigo, lo aplasta con el peso de su cuerpo. En momentos de apuro, se esconde en el caparazón." 10,1,9,"Its short feet are tipped with suction pads that enable it to @@ -3233,6 +3728,28 @@ enable it to tirelessly climb slopes and walls." 10,34,14,"Sus cortas patas están recubiertas de ventosas que le permiten subir incansable por muros y cuestas." +10,37,1,あかい しょっかくから においをだして てきを おいはらう。だっぴを くりかえし おおきくなる。 +10,37,3,빨간 더듬이로부터 냄새를 내어 상대를 쫓아 버린다. 탈피를 반복하여 자라난다. +10,37,4,會從紅色觸角釋放出臭氣來趕走敵人。隨著反覆蛻皮而長大。 +10,37,5,Ses antennes rouges libèrent une puanteur qui repousse ses ennemis. Il grandit un peu plus à chaque mue. +10,37,6,"Seine roten Antennen sondern einen Gestank ab, der Feinde verjagt. Es wächst, indem es sich wiederholt häutet." +10,37,7,Su antena roja desprende un gran hedor para repeler a los enemigos. Muda repetidamente al crecer. +10,37,8,Dalle antenne rosse emana un puzzo che respinge il nemico. Cresce facendo più volte la muta. +10,37,9,It releases a stench from its red antennae to repel enemies. It grows by molting repeatedly. +10,37,11,赤い 触角から においを出して敵を 追い払う。脱皮を 繰り返し 大きくなる。 +10,37,12,从红色触角释放出臭气,以此赶走敌人。通过不断蜕皮来长大。 +10,37,14,Su antena roja desprende un gran hedor para repeler a los enemigos. Muda repetidamente al crecer. +10,38,1,あかい しょっかくから においをだして てきを おいはらう。だっぴを くりかえし おおきくなる。 +10,38,3,빨간 더듬이로부터 냄새를 내어 상대를 쫓아 버린다. 탈피를 반복하여 자라난다. +10,38,4,會從紅色觸角釋放出臭氣來趕走敵人。隨著反覆蛻皮而長大。 +10,38,5,Ses antennes rouges libèrent une puanteur qui repousse ses ennemis. Il grandit un peu plus à chaque mue. +10,38,6,"Seine roten Antennen sondern einen Gestank ab, der Feinde verjagt. Es wächst, indem es sich wiederholt häutet." +10,38,7,Su antena roja desprende un gran hedor para repeler a los enemigos. Muda repetidamente al crecer. +10,38,8,Dalle antenne rosse emana un puzzo che respinge il nemico. Cresce facendo più volte la muta. +10,38,9,It releases a stench from its red antennae to repel enemies. It grows by molting repeatedly. +10,38,11,赤い 触角から においを出して敵を 追い払う。脱皮を 繰り返し 大きくなる。 +10,38,12,从红色触角释放出臭气,以此赶走敌人。通过不断蜕皮来长大。 +10,38,14,Su antena roja desprende un gran hedor para repeler a los enemigos. Muda repetidamente al crecer. 11,1,9,"This POKéMON is vulnerable to attack while its shell is soft, @@ -3679,6 +4196,28 @@ harsh attack." 11,34,14,"Aunque cuenta con una coraza muy dura, tiene un cuerpo bastante blando. Un ataque violento puede acabar con él." +11,37,1,こうてつのように かたい カラでやわらかい なかみを まもっている。しんかするまで じっと たえている。 +11,37,3,강철같이 단단한 껍질로 부드러운 몸을 보호하고 있다. 진화할 때까지 가만히 참고 있다. +11,37,4,會用鋼鐵般堅硬的外殼保護裡面柔軟的身體。在進化之前會一直默默忍耐。 +11,37,5,Une carapace dure comme l’acier protège son corps mou. Ce Pokémon encaisse patiemment les coups en attendant d’évoluer. +11,37,6,"Der stahlharte Panzer schützt sein weiches Inneres, während es geduldig bis zu seiner Entwicklung ausharrt." +11,37,7,Su débil cuerpo está recubierto de una coraza dura como el acero. Permanece inmóvil hasta que evoluciona. +11,37,8,Ha una corazza dura come l’acciaio che protegge il suo fragile corpo. Resiste immobile in attesa dell’evoluzione. +11,37,9,A steel-hard shell protects its tender body. The Pokémon quietly endures hardships while awaiting evolution. +11,37,11,鋼鉄のように 硬い 殻でやわらかい 中身を 守っている。進化するまで じっと 耐えている。 +11,37,12,会用钢铁般坚硬的外壳保护里面柔软的身体。在进化之前会一直默默地忍受。 +11,37,14,Su débil cuerpo está recubierto de una coraza dura como el acero. Permanece inmóvil hasta que evoluciona. +11,38,1,こうてつのように かたい カラでやわらかい なかみを まもっている。しんかするまで じっと たえている。 +11,38,3,강철같이 단단한 껍질로 부드러운 몸을 보호하고 있다. 진화할 때까지 가만히 참고 있다. +11,38,4,會用鋼鐵般堅硬的外殼保護裡面柔軟的身體。在進化之前會一直默默忍耐。 +11,38,5,Une carapace dure comme l’acier protège son corps mou. Ce Pokémon encaisse patiemment les coups en attendant d’évoluer. +11,38,6,"Der stahlharte Panzer schützt sein weiches Inneres, während es geduldig bis zu seiner Entwicklung ausharrt." +11,38,7,Su débil cuerpo está recubierto de una coraza dura como el acero. Permanece inmóvil hasta que evoluciona. +11,38,8,Ha una corazza dura come l’acciaio che protegge il suo fragile corpo. Resiste immobile in attesa dell’evoluzione. +11,38,9,A steel-hard shell protects its tender body. The Pokémon quietly endures hardships while awaiting evolution. +11,38,11,鋼鉄のように 硬い 殻でやわらかい 中身を 守っている。進化するまで じっと 耐えている。 +11,38,12,会用钢铁般坚硬的外壳保护里面柔软的身体。在进化之前会一直默默地忍受。 +11,38,14,Su débil cuerpo está recubierto de una coraza dura como el acero. Permanece inmóvil hasta que evoluciona. 12,1,9,"In battle, it flaps its wings at high speed to release highly @@ -4119,6 +4658,28 @@ the hairs on its legs to carry it back to its nest." 然后带回巢穴里。" 12,34,14,"Recoge néctar a diario y se lo adhiere al pelo de las patas para llevarlo a su nido." +12,37,1,はなの ミツが だいこうぶつ。わずかな かふんで はなばたけのばしょを さがしだすことが できる。 +12,37,3,꽃의 꿀을 매우 좋아한다. 약간의 꽃가루만으로 꽃밭이 있는 장소를 찾아낼 수 있다. +12,37,4,最喜歡吃花蜜。只靠微量的花粉就能夠找出花圃所在的位置。 +12,37,5,Ce Pokémon raffole du nectar des fleurs. Il est capable de dénicher des champs fleuris même s’ils n’ont qu’une quantité infime de pollen. +12,37,6,"Es liebt Blütennektar und ist in der Lage, schon anhand einer geringen Menge Blütenstaubes Blumenwiesen aufzuspüren." +12,37,7,Adora el néctar de las flores. Una pequeña cantidad de polen le basta para localizar prados floridos. +12,37,8,Adora il nettare dei fiori e riesce a localizzare i campi in cui si trova anche solo una minima quantità di polline. +12,37,9,It loves the nectar of flowers and can locate flower patches that have even tiny amounts of pollen. +12,37,11,花の ミツが 大好物。わずかな 花粉で 花畑の場所を 探し出すことが できる。 +12,37,12,最喜欢吃花蜜。只靠一点花粉就能找出花圃的位置。 +12,37,14,Adora el néctar de las flores. Una pequeña cantidad de polen le basta para localizar prados floridos. +12,38,1,はなの ミツが だいこうぶつ。わずかな かふんで はなばたけのばしょを さがしだすことが できる。 +12,38,3,꽃의 꿀을 매우 좋아한다. 약간의 꽃가루만으로 꽃밭이 있는 장소를 찾아낼 수 있다. +12,38,4,最喜歡吃花蜜。只靠微量的花粉就能夠找出花圃所在的位置。 +12,38,5,Ce Pokémon raffole du nectar des fleurs. Il est capable de dénicher des champs fleuris même s’ils n’ont qu’une quantité infime de pollen. +12,38,6,"Es liebt Blütennektar und ist in der Lage, schon anhand einer geringen Menge Blütenstaubes Blumenwiesen aufzuspüren." +12,38,7,Adora el néctar de las flores. Una pequeña cantidad de polen le basta para localizar prados floridos. +12,38,8,Adora il nettare dei fiori e riesce a localizzare i campi in cui si trova anche solo una minima quantità di polline. +12,38,9,It loves the nectar of flowers and can locate flower patches that have even tiny amounts of pollen. +12,38,11,花の ミツが 大好物。わずかな 花粉で 花畑の場所を 探し出すことが できる。 +12,38,12,最喜欢吃花蜜。只靠一点花粉就能找出花圃的位置。 +12,38,14,Adora el néctar de las flores. Una pequeña cantidad de polen le basta para localizar prados floridos. 13,1,9,"Often found in forests, eating leaves. It has a sharp @@ -4369,6 +4930,39 @@ in grass and bushes where it eats leaves." 13,32,14,"El aguijón de la cabeza es muy puntiagudo. Se alimenta de hojas oculto en la espesura de bosques y praderas." +13,37,1,まいにち じぶんと おなじ おもさのはっぱを たべる。あたまの ハリでおそってきた てきを げきたい。 +13,37,3,매일 자신과 똑같은 무게의 잎사귀를 먹는다. 머리의 침으로 달려드는 상대를 물리친다. +13,37,4,每天都要吃下與自己體重相當的葉子。會用頭上的針擊退來襲的敵人。 +13,37,5,Il mange chaque jour l’équivalent de son poids en feuilles et il utilise l’aiguillon sur sa tête pour repousser les attaques de ses ennemis. +13,37,6,Es frisst täglich sein Körpergewicht in Blättern. Mit dem Stachel auf seinem Kopf verteidigt es sich gegen Angreifer. +13,37,7,Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón que tiene en la cabeza. +13,37,8,Divora ogni giorno una quantità di foglie pari al suo peso. Respinge i nemici con il pungiglione sulla testa. +13,37,9,It eats its weight in leaves every day. It fends off attackers with the needle on its head. +13,37,11,毎日 自分と 同じ 重さの葉っぱを 食べる。頭の 針で襲ってきた 敵を 撃退。 +13,37,12,每天都要吃下与自己体重相当的叶子。用头上的尖针击退来袭的敌人。 +13,37,14,Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón que tiene en la cabeza. +13,38,1,まいにち じぶんと おなじ おもさのはっぱを たべる。あたまの ハリでおそってきた てきを げきたい。 +13,38,3,매일 자신과 똑같은 무게의 잎사귀를 먹는다. 머리의 침으로 달려드는 상대를 물리친다. +13,38,4,每天都要吃下與自己體重相當的葉子。會用頭上的針擊退來襲的敵人。 +13,38,5,Il mange chaque jour l’équivalent de son poids en feuilles et il utilise l’aiguillon sur sa tête pour repousser les attaques de ses ennemis. +13,38,6,Es frisst täglich sein Körpergewicht in Blättern. Mit dem Stachel auf seinem Kopf verteidigt es sich gegen Angreifer. +13,38,7,Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón que tiene en la cabeza. +13,38,8,Divora ogni giorno una quantità di foglie pari al suo peso. Respinge i nemici con il pungiglione sulla testa. +13,38,9,It eats its weight in leaves every day. It fends off attackers with the needle on its head. +13,38,11,毎日 自分と 同じ 重さの葉っぱを 食べる。頭の 針で襲ってきた 敵を 撃退。 +13,38,12,每天都要吃下与自己体重相当的叶子。用头上的尖针击退来袭的敌人。 +13,38,14,Come el equivalente a su peso en hojas todos los días. Se defiende con el aguijón que tiene en la cabeza. +13,47,1,もりや くさちに おおく せいそく。あたまの さきに 5センチぐらいのちいさく するどい どくばりをもつ。 +13,47,3,숲이나 풀밭에 많이 서식한다. 머리끝에 5cm 정도의 작고 날카로운 독침을 지니고 있다. +13,47,4,大量棲息在森林或草地裡。頭頂長著約5公分長的尖銳小毒針。 +13,47,5,On trouve souvent ce Pokémon dans les forêts et les hautes herbes. Le petit aiguillon acéré de 5 cm sur sa tête est empoisonné. +13,47,6,"Es lebt bevorzugt in Wäldern und auf Wiesen. Der spitze, giftige Stachel auf seinem Kopf ist circa 5 cm lang." +13,47,7,Suele habitar bosques y praderas. Tiene un afilado y venenoso aguijón de unos 5 cm encima de la cabeza. +13,47,8,"Vive soprattutto nei boschi e nei prati. Sul capo ha un piccolo e appuntito pungiglione velenoso, lungo circa 5 cm." +13,47,9,"Often found in forests and grasslands. It has a sharp, toxic barb of around two inches on top of its head." +13,47,11,森や 草地に 多く 生息。頭の 先に 5センチぐらいの小さく 鋭い 毒針を持つ。 +13,47,12,大量栖息在森林或草地里。头顶上长着约5厘米的尖锐小毒针。 +13,47,14,Suele habitar bosques y praderas. Tiene un afilado y venenoso aguijón de unos 5 cm encima de la cabeza. 14,1,9,"Almost incapable of moving, this POKéMON can only harden its shell @@ -4625,6 +5219,39 @@ may stick out its stinger and poison its enemy." 14,32,14,"Aunque es casi incapaz de moverse, en caso de sentirse amenazado puede envenenar a los enemigos con su aguijón." +14,37,1,てんてきに みつからないようにはっぱの うらや えだの すきまにかくれて しんかの ときを まつ。 +14,37,3,천적에게 발견되지 않도록 잎사귀 뒷면이나 가지의 틈새에 숨어서 진화할 때를 기다린다. +14,37,4,為了不被天敵發現,會躲在葉子背面或樹枝的間隙中,等待進化的時刻到來。 +14,37,5,"En attendant d’évoluer, il se cache sous les feuilles et dans les creux des branchages pour échapper à la vigilance des prédateurs." +14,37,6,"Während es auf seine Entwicklung wartet, versteckt es sich unter Blättern und zwischen Ästen vor seinen natürlichen Feinden." +14,37,7,Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los árboles mientras espera a evolucionar. +14,37,8,"Si nasconde dai predatori dietro le foglie e fra i rami, in attesa dell’evoluzione." +14,37,9,"While awaiting evolution, it hides from predators under leaves and in nooks of branches." +14,37,11,天敵に 見つからないように葉っぱの 裏や 枝の すきまに 隠れて進化の ときを 待つ。 +14,37,12,为了不被天敌发现,会躲在叶子的背后或树枝的间隙中,等待进化时刻的到来。 +14,37,14,Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los árboles mientras espera a evolucionar. +14,38,1,てんてきに みつからないようにはっぱの うらや えだの すきまにかくれて しんかの ときを まつ。 +14,38,3,천적에게 발견되지 않도록 잎사귀 뒷면이나 가지의 틈새에 숨어서 진화할 때를 기다린다. +14,38,4,為了不被天敵發現,會躲在葉子背面或樹枝的間隙中,等待進化的時刻到來。 +14,38,5,"En attendant d’évoluer, il se cache sous les feuilles et dans les creux des branchages pour échapper à la vigilance des prédateurs." +14,38,6,"Während es auf seine Entwicklung wartet, versteckt es sich unter Blättern und zwischen Ästen vor seinen natürlichen Feinden." +14,38,7,Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los árboles mientras espera a evolucionar. +14,38,8,"Si nasconde dai predatori dietro le foglie e fra i rami, in attesa dell’evoluzione." +14,38,9,"While awaiting evolution, it hides from predators under leaves and in nooks of branches." +14,38,11,天敵に 見つからないように葉っぱの 裏や 枝の すきまに 隠れて進化の ときを 待つ。 +14,38,12,为了不被天敌发现,会躲在叶子的背后或树枝的间隙中,等待进化时刻的到来。 +14,38,14,Se esconde de sus atacantes entre las ramas de los árboles mientras espera a evolucionar. +14,47,1,じぶんでは ほとんど うごけないがあぶないときは かたくなってみをまもっているようだ。 +14,47,3,스스로는 거의 움직일 수 없지만 위험할 때는 단단해져서 몸을 보호하고 있는 것 같다. +14,47,4,雖然只靠自己幾乎無法行動,但在遇到危險的時候好像會讓外殼變硬來保護自己。 +14,47,5,"Presque incapable de se déplacer par ses propres moyens, il se protège en durcissant sa carapace quand il est en danger." +14,47,6,"Dieses Pokémon kann sich zwar kaum bewegen, aber bei drohender Gefahr scheint es sich zu seinem Schutz zu verhärten." +14,47,7,"Casi incapaz de moverse, este Pokémon solo puede endurecer su caparazón para protegerse." +14,47,8,"È quasi incapace di muoversi, e quando è in pericolo può indurire il proprio guscio per proteggersi." +14,47,9,"Almost incapable of moving, this Pokémon can only harden its shell to protect itself when it is in danger." +14,47,11,自分では ほとんど 動けないが危ないときは 硬くなって身を守っているようだ。 +14,47,12,虽然只靠自己几乎无法行动,但在遇到危险的时候,好像会让外壳变硬并以此来保护自己。 +14,47,14,"Como es casi incapaz de moverse, este Pokémon solo puede endurecer su caparazón para protegerse." 15,1,9,"Flies at high speed and attacks using its large venomous stingers @@ -4874,6 +5501,39 @@ its enemy repeatedly." 15,32,14,"Tiene tres aguijones venenosos, dos en las patas anteriores y uno en la parte baja del abdomen, con los que ataca a sus enemigos una y otra vez." +15,37,1,こうそくで とびまわり どくバリでこうげきしたあと すぐに とびさるせんぽうが とくいわざだ。 +15,37,3,고속으로 날아다니며 독침으로 공격한 뒤 바로 날아가 버리는 전법이 특기다. +15,37,4,在高速飛行中使用毒針攻擊後隨即飛離的戰術,是牠的拿手絕招。 +15,37,5,Sa meilleure tactique consiste à virevolter rapidement autour de sa cible et à la piquer avec ses dards empoisonnés avant de s’enfuir. +15,37,6,"Seine Strategie besteht darin, blitzschnell um den Gegner zu schwirren, ihn mit seinen Giftstacheln zu stechen und sogleich davonzufliegen." +15,37,7,"Su táctica más efectiva consiste en volar a gran velocidad alrededor del enemigo, atacar con sus aguijones venenosos y huir inmediatamente." +15,37,8,"La sua tattica preferita consiste nel volare intorno al nemico ad alta velocità, attaccarlo con i pungiglioni avvelenati e poi allontanarsi subito." +15,37,9,"Its best attack involves flying around at high speed, striking with poison needles, then flying off." +15,37,11,高速で 飛びまわり 毒針で攻撃したあと すぐに 飛び去る戦法が 得意技だ。 +15,37,12,能以极快的速度飞来飞去,用毒针攻击后迅速飞离的战法是它的拿手绝招。 +15,37,14,"Su táctica más efectiva consiste en volar a gran velocidad alrededor del enemigo, atacar con sus aguijones venenosos y huir inmediatamente." +15,38,1,こうそくで とびまわり どくバリでこうげきしたあと すぐに とびさるせんぽうが とくいわざだ。 +15,38,3,고속으로 날아다니며 독침으로 공격한 뒤 바로 날아가 버리는 전법이 특기다. +15,38,4,在高速飛行中使用毒針攻擊後隨即飛離的戰術,是牠的拿手絕招。 +15,38,5,Sa meilleure tactique consiste à virevolter rapidement autour de sa cible et à la piquer avec ses dards empoisonnés avant de s’enfuir. +15,38,6,"Seine Strategie besteht darin, blitzschnell um den Gegner zu schwirren, ihn mit seinen Giftstacheln zu stechen und sogleich davonzufliegen." +15,38,7,"Su táctica más efectiva consiste en volar a gran velocidad alrededor del enemigo, atacar con sus aguijones venenosos y huir inmediatamente." +15,38,8,"La sua tattica preferita consiste nel volare intorno al nemico ad alta velocità, attaccarlo con i pungiglioni avvelenati e poi allontanarsi subito." +15,38,9,"Its best attack involves flying around at high speed, striking with poison needles, then flying off." +15,38,11,高速で 飛びまわり 毒針で攻撃したあと すぐに 飛び去る戦法が 得意技だ。 +15,38,12,能以极快的速度飞来飞去,用毒针攻击后迅速飞离的战法是它的拿手绝招。 +15,38,14,"Su táctica más efectiva consiste en volar a gran velocidad alrededor del enemigo, atacar con sus aguijones venenosos y huir inmediatamente." +15,47,1,しゅうだんで あらわれることもある。もうスピードで とびまわりおしりの どくばりで さしまくる。 +15,47,3,떼를 지어 나타나기도 한다. 맹렬한 스피드로 날아다니며 엉덩이의 독침으로 마구 찌른다. +15,47,4,有時會成群結隊地出現。能以極快的速度飛來飛去,並用尾部的毒針不斷刺擊對手。 +15,47,5,"Ces Pokémon forment parfois un essaim. Ils volent très rapidement, piquant sans cesse leurs adversaires de leur dard toxique." +15,47,6,Es kann in Schwärmen auftauchen und schwirrt enorm schnell umher. Mit dem Giftstachel an seinem Hinterteil sticht es unablässig zu. +15,47,7,En ocasiones forma enjambres. Revolotea a gran velocidad y ataca clavando repetidas veces el aguijón venenoso del abdomen. +15,47,8,A volte compare in gruppo. Si sposta volando ad altissima velocità e attacca pungendo più volte con il pungiglione velenoso sull’addome. +15,47,9,"They may appear in a swarm. Beedrill flies at violent speeds, all the while stabbing with the toxic stinger on its rear." +15,47,11,集団で 現れることもある。猛スピードで 飛びまわりお尻の 毒針で 刺しまくる。 +15,47,12,有时会成群结队地出现。能以超快的速度飞来飞去,并用尾部的毒针不断刺击对手。 +15,47,14,A veces forma enjambres. Revolotea a gran velocidad y ataca clavando repetidas veces el aguijón venenoso que tiene en el abdomen. 16,1,9,"A common sight in forests and woods. It flaps its wings at ground @@ -5109,6 +5769,39 @@ sand to protect itself rather than fight back." 对手扬起沙子保护自己。" 16,32,14,"Su docilidad es tal que suelen defenderse levantando arena en lugar de contraatacar." +16,37,1,たたかいを このまない おとなしいせいかくだが へたに てを だすときょうれつに はんげきされるぞ。 +16,37,3,싸움을 좋아하지 않는 얌전한 성격이지만 어설프게 건드리면 강력한 반격을 당하게 된다. +16,37,4,雖然性情溫和不愛戰鬥,但要是隨意對牠出手的話,就會受到牠強烈的反擊。 +16,37,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter le combat. Toutefois, il se montre très féroce quand on l’agresse." +16,37,6,"Dieses Pokémon ist ruhig und kämpft nicht gern, doch wenn man es reizt, schlägt es unerbittlich zurück." +16,37,7,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraatacará ferozmente si lo molestan." +16,37,8,"È docile e preferisce evitare conflitti. Ma se viene disturbato, contrattacca ferocemente." +16,37,9,"It is docile and prefers to avoid conflict. If disturbed, however, it can ferociously strike back." +16,37,11,戦いを 好まない おとなしい性格だが 下手に 手を 出すと強烈に 反撃されるぞ。 +16,37,12,虽然它性情温和不喜战斗,但要是随意对它出手的话,就会受到它强烈的反击。 +16,37,14,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraatacará ferozmente si lo molestan." +16,38,1,たたかいを このまない おとなしいせいかくだが へたに てを だすときょうれつに はんげきされるぞ。 +16,38,3,싸움을 좋아하지 않는 얌전한 성격이지만 어설프게 건드리면 강력한 반격을 당하게 된다. +16,38,4,雖然性情溫和不愛戰鬥,但要是隨意對牠出手的話,就會受到牠強烈的反擊。 +16,38,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter le combat. Toutefois, il se montre très féroce quand on l’agresse." +16,38,6,"Dieses Pokémon ist ruhig und kämpft nicht gern, doch wenn man es reizt, schlägt es unerbittlich zurück." +16,38,7,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraatacará ferozmente si lo molestan." +16,38,8,"È docile e preferisce evitare conflitti. Ma se viene disturbato, contrattacca ferocemente." +16,38,9,"It is docile and prefers to avoid conflict. If disturbed, however, it can ferociously strike back." +16,38,11,戦いを 好まない おとなしい性格だが 下手に 手を 出すと強烈に 反撃されるぞ。 +16,38,12,虽然它性情温和不喜战斗,但要是随意对它出手的话,就会受到它强烈的反击。 +16,38,14,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraatacará ferozmente si lo molestan." +16,47,1,たたかいを このまない おとなしいせいかくだが へたに てを だすときょうれつに はんげきされるぞ。 +16,47,3,싸움을 좋아하지 않는 얌전한 성격이지만 어설프게 건드리면 강력한 반격을 당하게 된다. +16,47,4,雖然性情溫和不愛戰鬥,但要是隨意對牠出手的話,就會受到牠強烈的反擊。 +16,47,5,"Ce Pokémon docile préfère éviter le combat. Toutefois, il se montre très féroce quand on le provoque." +16,47,6,"Dieses Pokémon ist ruhig und kämpft nicht gern, doch wenn man es reizt, schlägt es unerbittlich zurück." +16,47,7,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraataca ferozmente si lo molestan." +16,47,8,"È docile e preferisce evitare conflitti, ma se viene disturbato contrattacca ferocemente." +16,47,9,"It is docile and prefers to avoid conflict. If disturbed, however, it can ferociously strike back." +16,47,11,戦いを 好まない おとなしい性格だが 下手に 手を 出すと強烈に 反撃されるぞ。 +16,47,12,虽然它性情温和不喜战斗,但要是随意对它出手的话,就会受到它强烈的反击。 +16,47,14,"Es de carácter pacífico y prefiere no combatir, pero contraataca ferozmente si lo molestan." 17,1,9,"Very protective of its sprawling territorial area, this POKéMON will @@ -5365,6 +6058,39 @@ around its large territory in search of prey." 17,32,14,"Su extraordinaria vitalidad y resistencia le permiten cubrir grandes distancias del territorio que habita en busca de presas." +17,37,1,ひろい なわばりを とびまわりながらえものを さがす。はったつしたあしの ツメで えものを しとめる。 +17,37,3,넓은 영역을 날아다니며 먹이를 찾는다. 발달한 발톱으로 먹이를 꼼짝 못 하게 한다. +17,37,4,在自己廣大的地盤上空四處飛翔並尋找獵物。會用發達的腳爪來解決獵物。 +17,37,5,"Il survole son vaste territoire en quête de proies, avant de fondre sur elles et de les achever à l’aide des serres de ses longues pattes." +17,37,6,"Während es über sein weitläufiges Revier fliegt, hält es Ausschau nach Beute und erlegt diese mit den stark ausgeprägten Krallen an seinen Füßen." +17,37,7,"Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas, a las que abate con sus poderosas garras." +17,37,8,"Sorvola il suo ampio territorio a caccia di prede, abbattendole con i suoi poderosi artigli." +17,37,9,"It flies over its wide territory in search of prey, downing it with its highly developed claws." +17,37,11,広い 縄張りを 飛び回りながら獲物を 探す。発達した足の ツメで 獲物を しとめる。 +17,37,12,在自己广阔的领地上空四处飞翔并寻找猎物,然后用发达的脚爪将其解决。 +17,37,14,"Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas, a las que abate con sus poderosas garras." +17,38,1,ひろい なわばりを とびまわりながらえものを さがす。はったつしたあしの ツメで えものを しとめる。 +17,38,3,넓은 영역을 날아다니며 먹이를 찾는다. 발달한 발톱으로 먹이를 꼼짝 못 하게 한다. +17,38,4,在自己廣大的地盤上空四處飛翔並尋找獵物。會用發達的腳爪來解決獵物。 +17,38,5,"Il survole son vaste territoire en quête de proies, avant de fondre sur elles et de les achever à l’aide des serres de ses longues pattes." +17,38,6,"Während es über sein weitläufiges Revier fliegt, hält es Ausschau nach Beute und erlegt diese mit den stark ausgeprägten Krallen an seinen Füßen." +17,38,7,"Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas, a las que abate con sus poderosas garras." +17,38,8,"Sorvola il suo ampio territorio a caccia di prede, abbattendole con i suoi poderosi artigli." +17,38,9,"It flies over its wide territory in search of prey, downing it with its highly developed claws." +17,38,11,広い 縄張りを 飛び回りながら獲物を 探す。発達した足の ツメで 獲物を しとめる。 +17,38,12,在自己广阔的领地上空四处飞翔并寻找猎物,然后用发达的脚爪将其解决。 +17,38,14,"Sobrevuela su extenso territorio en busca de presas, a las que abate con sus poderosas garras." +17,47,1,ひろい なわばりを もっておりしんにゅうする じゃまものはてっていてきに つつかれてしまう。 +17,47,3,넓은 영역을 가지고 있으며 침입한 방해자는 철저하게 쪼아 버린다. +17,47,4,擁有著廣闊的地盤。要是有哪個討厭鬼膽敢入侵,就會遭到牠的瘋狂啄擊。 +17,47,5,Il protège son vaste territoire avec ardeur et repousse à coups de bec toute intrusion. +17,47,6,"Tauboga hat ein weitläufiges Revier. Störenfriede, die in dieses eindringen, werden heftig gepickt." +17,47,7,"Muy protector de su amplio territorio, este Pokémon picoteará ferozmente a los intrusos." +17,47,8,Controlla un vasto territorio e prende a beccate qualsiasi intruso. +17,47,9,This Pokémon has a sprawling territory and will fiercely peck at any intruder. +17,47,11,広い 縄張りを 持っており侵入する 邪魔者は徹底的に つつかれてしまう。 +17,47,12,有着广阔的领地。要是有哪个讨厌鬼胆敢入侵,就会被它狠狠地啄击。 +17,47,14,"Este Pokémon, muy protector de su amplio territorio, picoteará ferozmente a los intrusos." 18,1,9,"When hunting, it skims the surface of water at high speed to pick off @@ -5623,6 +6349,39 @@ as wicked weapons." 18,32,14,"Este Pokémon vuela a una velocidad de 2 mach en busca de presas. Sus grandes garras son armas muy peligrosas." +18,37,1,ピジョットが ちからいっぱいはばたくと たいぼくも しなるほどのきょうふうを まきおこす。 +18,37,3,피죤투의 힘찬 날갯짓은 큰 나무도 휠 정도의 강풍을 일으킨다. +18,37,4,當大比鳥使出全力拍打翅膀時,就會颳起連大樹都能吹彎的強風。 +18,37,5,"En battant des ailes de toutes ses forces, Roucarnage génère des rafales capables de faire fléchir même les plus grands arbres." +18,37,6,"Wenn Tauboss mit ganzer Kraft mit seinen Flügeln schlägt, kann es einen Windstoß entfachen, durch den sich selbst große Bäume biegen." +18,37,7,"Cuando aletea con toda su fuerza, crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles." +18,37,8,"Sbattendo energicamente le ali, Pidgeot crea un vento tanto forte da piegare grossi alberi." +18,37,9,"By flapping its wings with all its might, Pidgeot can make a gust of wind capable of bending tall trees." +18,37,11,ピジョットが 力いっぱい羽ばたくと 大木も しなるほどの強風を 巻き起こす。 +18,37,12,大比鸟全力振翅时所刮起的强风连大树都能压弯。 +18,37,14,"Cuando aletea con toda su fuerza, crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles." +18,38,1,ピジョットが ちからいっぱいはばたくと たいぼくも しなるほどのきょうふうを まきおこす。 +18,38,3,피죤투의 힘찬 날갯짓은 큰 나무도 휠 정도의 강풍을 일으킨다. +18,38,4,當大比鳥使出全力拍打翅膀時,就會颳起連大樹都能吹彎的強風。 +18,38,5,"En battant des ailes de toutes ses forces, Roucarnage génère des rafales capables de faire fléchir même les plus grands arbres." +18,38,6,"Wenn Tauboss mit ganzer Kraft mit seinen Flügeln schlägt, kann es einen Windstoß entfachen, durch den sich selbst große Bäume biegen." +18,38,7,"Cuando aletea con toda su fuerza, crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles." +18,38,8,"Sbattendo energicamente le ali, Pidgeot crea un vento tanto forte da piegare grossi alberi." +18,38,9,"By flapping its wings with all its might, Pidgeot can make a gust of wind capable of bending tall trees." +18,38,11,ピジョットが 力いっぱい羽ばたくと 大木も しなるほどの強風を 巻き起こす。 +18,38,12,大比鸟全力振翅时所刮起的强风连大树都能压弯。 +18,38,14,"Cuando aletea con toda su fuerza, crea corrientes de aire capaces de doblar grandes árboles." +18,47,1,エサを さがすとき すいめん すれすれをすべるように とんでコイキングなどを わしづかみにする。 +18,47,3,먹이를 찾을 때 수면을 아슬아슬하게 미끄러지듯 날아 잉어킹 등을 낚아챈다. +18,47,4,覓食的時候,會貼著水面飛掠而過,抓起鯉魚王等獵物。 +18,47,5,"Il rase la surface de l’eau à la recherche d’une proie, comme un Magicarpe, puis l’agrippe à l’aide de ses serres." +18,47,6,Dieses Pokémon gleitet bei der Nahrungssuche dicht über der Wasseroberfläche und greift sich Karpador oder andere Beute. +18,47,7,"Cuando caza, planea a ras del agua y atrapa con las garras a presas como los Magikarp." +18,47,8,"Quando caccia, vola rasente alla superficie dell’acqua e cattura Magikarp e altre prede afferrandole con gli artigli." +18,47,9,"It flies over water as it hunts, skimming along the surface to catch Magikarp and other such prey." +18,47,11,エサを 探すとき 水面 すれすれを滑るように 飛んでコイキングなどを わしづかみにする。 +18,47,12,觅食的时候,会贴着水面飞掠而过,抓起鲤鱼王等猎物。 +18,47,14,"Cuando caza, planea a ras del agua y atrapa con sus garras a presas como los Magikarp." 19,1,9,"Bites anything when it attacks. Small and very quick, it is a @@ -6011,6 +6770,28 @@ live in the area." 19,32,14,"Es propenso a hincar los incisivos en cualquier cosa que se le ponga por delante. Si se ve alguno, seguramente haya cuarenta cerca." +19,37,1,どんな ばしょにも すみついていきていける せいめいりょく。けいかいしんが とても つよい。 +19,37,3,어떤 장소에도 정착하여 살아갈 수 있는 생명력이 있다. 경계심이 매우 강하다. +19,37,4,擁有不管在什麼地方都能定居生存的生命力。警戒心非常強烈。 +19,37,5,Ce Pokémon extrêmement prudent possède une vitalité à toute épreuve qui lui permet de vivre dans n’importe quel type d’habitat. +19,37,6,"Dank seiner ungeheuren Lebenskraft ist dieses extrem vorsichtige Pokémon imstande, in jeder Umgebung zu leben." +19,37,7,Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso. +19,37,8,La sua incredibile vitalità gli permette di adattarsi a qualsiasi tipo di habitat. È estremamente cauto. +19,37,9,"It’s cautious in the extreme, and its hardy vitality lets it live in any kind of environment." +19,37,11,どんな 場所にも 住みついて生きていける 生命力。警戒心が とても 強い。 +19,37,12,生命力非常顽强,不管住在哪里都能够生存。拥有很强的戒备心。 +19,37,14,Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso. +19,38,1,どんな ばしょにも すみついていきていける せいめいりょく。けいかいしんが とても つよい。 +19,38,3,어떤 장소에도 정착하여 살아갈 수 있는 생명력이 있다. 경계심이 매우 강하다. +19,38,4,擁有不管在什麼地方都能定居生存的生命力。警戒心非常強烈。 +19,38,5,Ce Pokémon extrêmement prudent possède une vitalité à toute épreuve qui lui permet de vivre dans n’importe quel type d’habitat. +19,38,6,"Dank seiner ungeheuren Lebenskraft ist dieses extrem vorsichtige Pokémon imstande, in jeder Umgebung zu leben." +19,38,7,Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso. +19,38,8,La sua incredibile vitalità gli permette di adattarsi a qualsiasi tipo di habitat. È estremamente cauto. +19,38,9,"It’s cautious in the extreme, and its hardy vitality lets it live in any kind of environment." +19,38,11,どんな 場所にも 住みついて生きていける 生命力。警戒心が とても 強い。 +19,38,12,生命力非常顽强,不管住在哪里都能够生存。拥有很强的戒备心。 +19,38,14,Su capacidad de adaptación le permite vivir en cualquier lugar. Es tremendamente cauteloso. 20,1,9,"It uses its whis­ kers to maintain its balance. It apparently @@ -6385,6 +7166,28 @@ so it can swim in rivers and hunt for prey." 20,32,14,"Gracias a las pequeñas membranas de las patas traseras, puede nadar por los ríos para capturar presas." +20,37,1,のびつづける まえばを けずるためかたい ものを かじる しゅうせい。ブロックべいも かじって こわす。 +20,37,3,계속 자라는 앞니를 갈아 내려고 딱딱한 것을 갉는 습성이 있다. 벽돌로 된 벽도 갉아서 부순다. +20,37,4,為了磨平不斷生長的門牙,有著啃咬堅硬東西的習性。連磚牆也能咬壞。 +20,37,5,"Il fait ses dents sur des matériaux durs, car ses incisives n’arrêtent pas de pousser. Avec celles-ci, il est capable de détruire un mur de parpaings." +20,37,6,Es wetzt seine ständig wachsenden Nagezähne an harten Dingen. Mit ihnen kann es sogar Mauern aus Beton zernagen. +20,37,7,"Roe objetos duros para limar sus incisivos, que nunca dejan de crecer. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón." +20,37,8,Lima gli incisivi in perenne crescita rosicchiando oggetti duri. Riesce a frantumare persino i muri. +20,37,9,It whittles down its constantly growing fangs by gnawing on hard things. It can chew apart cinder block walls. +20,37,11,伸び続ける 前歯を 削るため硬い ものを かじる 習性。ブロック塀も かじって 壊す。 +20,37,12,为了磨平不断生长的门牙,它有着啃咬硬物的习性。连水泥围墙也能咬坏。 +20,37,14,"Roe objetos duros para limar sus incisivos, que nunca dejan de crecer. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón." +20,38,1,のびつづける まえばを けずるためかたい ものを かじる しゅうせい。ブロックべいも かじって こわす。 +20,38,3,계속 자라는 앞니를 갈아 내려고 딱딱한 것을 갉는 습성이 있다. 벽돌로 된 벽도 갉아서 부순다. +20,38,4,為了磨平不斷生長的門牙,有著啃咬堅硬東西的習性。連磚牆也能咬壞。 +20,38,5,"Il fait ses dents sur des matériaux durs, car ses incisives n’arrêtent pas de pousser. Avec celles-ci, il est capable de détruire un mur de parpaings." +20,38,6,Es wetzt seine ständig wachsenden Nagezähne an harten Dingen. Mit ihnen kann es sogar Mauern aus Beton zernagen. +20,38,7,"Roe objetos duros para limar sus incisivos, que nunca dejan de crecer. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón." +20,38,8,Lima gli incisivi in perenne crescita rosicchiando oggetti duri. Riesce a frantumare persino i muri. +20,38,9,It whittles down its constantly growing fangs by gnawing on hard things. It can chew apart cinder block walls. +20,38,11,伸び続ける 前歯を 削るため硬い ものを かじる 習性。ブロック塀も かじって 壊す。 +20,38,12,为了磨平不断生长的门牙,它有着啃咬硬物的习性。连水泥围墙也能咬坏。 +20,38,14,"Roe objetos duros para limar sus incisivos, que nunca dejan de crecer. Con ellos puede destruir incluso paredes de hormigón." 21,1,9,"Eats bugs in grassy areas. It has to flap its short wings at @@ -6766,6 +7569,28 @@ very fast to protect its territory." 21,32,14,"A la hora de proteger su territorio, compensa su incapacidad para volar a gran altura con una increíble velocidad." +21,37,1,ちいさな つばさを いそがしくはばたかせて とぶ。くさむらにいるえものを くちばしで さがしだす。 +21,37,3,작은 날개를 쉴 새 없이 파닥여 날아오른다. 풀밭에 있는 먹이를 부리로 찾아낸다. +21,37,4,會忙碌地拍動牠小小的翅膀來飛行,用鳥嘴來找出在草叢裡的獵物。 +21,37,5,Il vole en battant vigoureusement de ses petites ailes et trouve ses proies dans les hautes herbes à l’aide de son bec. +21,37,6,"Um fliegen zu können, muss es eifrig mit seinen kurzen Flügeln schlagen. Mit dem Schnabel sucht es im hohen Gras nach Beute." +21,37,7,Agita sin cesar sus cortas alas para mantener el vuelo. Busca presas entre la hierba con el pico. +21,37,8,Sbatte con foga le sue alette per sollevarsi in volo. Becca tra l’erba in cerca di prede. +21,37,9,"It flaps its small wings busily to fly. Using its beak, it searches in grass for prey." +21,37,11,小さな 翼を 忙しく羽ばたかせて 飛ぶ。草むらにいる獲物を クチバシで 探し出す。 +21,37,12,会频繁拍打它短短的翅膀来飞行,用鸟嘴找出在草丛里的猎物。 +21,37,14,Agita sin cesar sus cortas alas para mantener el vuelo. Busca presas entre la hierba con el pico. +21,38,1,ちいさな つばさを いそがしくはばたかせて とぶ。くさむらにいるえものを くちばしで さがしだす。 +21,38,3,작은 날개를 쉴 새 없이 파닥여 날아오른다. 풀밭에 있는 먹이를 부리로 찾아낸다. +21,38,4,會忙碌地拍動牠小小的翅膀來飛行,用鳥嘴來找出在草叢裡的獵物。 +21,38,5,Il vole en battant vigoureusement de ses petites ailes et trouve ses proies dans les hautes herbes à l’aide de son bec. +21,38,6,"Um fliegen zu können, muss es eifrig mit seinen kurzen Flügeln schlagen. Mit dem Schnabel sucht es im hohen Gras nach Beute." +21,38,7,Agita sin cesar sus cortas alas para mantener el vuelo. Busca presas entre la hierba con el pico. +21,38,8,Sbatte con foga le sue alette per sollevarsi in volo. Becca tra l’erba in cerca di prede. +21,38,9,"It flaps its small wings busily to fly. Using its beak, it searches in grass for prey." +21,38,11,小さな 翼を 忙しく羽ばたかせて 飛ぶ。草むらにいる獲物を クチバシで 探し出す。 +21,38,12,会频繁拍打它短短的翅膀来飞行,用鸟嘴找出在草丛里的猎物。 +21,38,14,Agita sin cesar sus cortas alas para mantener el vuelo. Busca presas entre la hierba con el pico. 22,1,9,"With its huge and magnificent wings, it can keep aloft without ever @@ -7140,6 +7965,28 @@ senses danger, it flies high and away, instantly." 22,32,14,"Este Pokémon ha existido desde tiempos remotos. Al menor atisbo de peligro, alza el vuelo y huye." +22,37,1,おおきな つばさで 1にちじゅうとびまわる たいりょくの もちぬし。するどい くちばしで たたかう。 +22,37,3,큰 날개로 온종일 날아다닐 수 있는 체력의 소유자다. 날카로운 부리로 싸운다. +22,37,4,有著能用大大的翅膀來回飛行一整天的體力。會用銳利的鳥嘴戰鬥。 +22,37,5,"Très endurant, il est capable de voler toute la journée grâce à ses grandes ailes. En combat, il frappe ses ennemis à l’aide de son bec acéré." +22,37,6,"Es hat genügend Ausdauer, um den ganzen Tag mithilfe seiner großen Schwingen umherzufliegen. Im Kampf setzt es seinen spitzen Schnabel ein." +22,37,7,Tiene energía para volar todo el día con sus grandes alas. Lucha con su afilado pico. +22,37,8,"Dotato di grande vigore, può volare per tutto il giorno sfruttando le sue ampie ali. Lotta usando il becco aguzzo." +22,37,9,It has the stamina to fly all day on its broad wings. It fights by using its sharp beak. +22,37,11,大きな 翼で 1日中飛び回る 体力の 持ち主。鋭い クチバシで 戦う。 +22,37,12,有着可以用大大的翅膀来回飞上一整天的体力。会用锋利的鸟嘴战斗。 +22,37,14,Tiene energía para volar todo el día con sus grandes alas. Lucha con su afilado pico. +22,38,1,おおきな つばさで 1にちじゅうとびまわる たいりょくの もちぬし。するどい くちばしで たたかう。 +22,38,3,큰 날개로 온종일 날아다닐 수 있는 체력의 소유자다. 날카로운 부리로 싸운다. +22,38,4,有著能用大大的翅膀來回飛行一整天的體力。會用銳利的鳥嘴戰鬥。 +22,38,5,"Très endurant, il est capable de voler toute la journée grâce à ses grandes ailes. En combat, il frappe ses ennemis à l’aide de son bec acéré." +22,38,6,"Es hat genügend Ausdauer, um den ganzen Tag mithilfe seiner großen Schwingen umherzufliegen. Im Kampf setzt es seinen spitzen Schnabel ein." +22,38,7,Tiene energía para volar todo el día con sus grandes alas. Lucha con su afilado pico. +22,38,8,"Dotato di grande vigore, può volare per tutto il giorno sfruttando le sue ampie ali. Lotta usando il becco aguzzo." +22,38,9,It has the stamina to fly all day on its broad wings. It fights by using its sharp beak. +22,38,11,大きな 翼で 1日中飛び回る 体力の 持ち主。鋭い クチバシで 戦う。 +22,38,12,有着可以用大大的翅膀来回飞上一整天的体力。会用锋利的鸟嘴战斗。 +22,38,14,Tiene energía para volar todo el día con sus grandes alas. Lucha con su afilado pico. 23,1,9,"Moves silently and stealthily. Eats the eggs of birds, such as @@ -7455,6 +8302,61 @@ wraps its long body around tree branches to rest." 23,32,14,"La longitud de este Pokémon aumenta con el tiempo. Por la noche, se enrosca en las ramas de los árboles para descansar." +23,37,1,おとを まったく たてずに くさちのなかを すすむ。ゆだんしているえものに はいごから おそいかかる。 +23,37,3,소리를 전혀 내지 않고 풀밭 속을 나아간다. 방심하고 있는 먹이를 배후에서 덮친다. +23,37,4,能在草地中不發聲響地前進。會從背後偷襲放下戒心的獵物。 +23,37,5,Il se faufile dans l’herbe sans un bruit et attaque sa proie par-derrière quand elle s’y attend le moins. +23,37,6,Dieses Pokémon bewegt sich vollkommen lautlos durch das Gras und greift seine ahnungslose Beute von hinten an. +23,37,7,Se mueve por la hierba en silencio y sorprende a sus presas atacando por detrás. +23,37,8,Striscia nell’erba senza fare il minimo rumore e colpisce alle spalle le prede ignare del pericolo. +23,37,9,It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. +23,37,11,音を まったく 立てずに 草地の中を 進む。油断している獲物に背後から 襲いかかる。 +23,37,12,能够在草地上悄声无息地前进。从背后向失去警觉的猎物发起袭击。 +23,37,14,Se mueve por la hierba en silencio y sorprende a sus presas atacando por detrás. +23,38,1,おとを まったく たてずに くさちのなかを すすむ。ゆだんしているえものに はいごから おそいかかる。 +23,38,3,소리를 전혀 내지 않고 풀밭 속을 나아간다. 방심하고 있는 먹이를 배후에서 덮친다. +23,38,4,能在草地中不發聲響地前進。會從背後偷襲放下戒心的獵物。 +23,38,5,Il se faufile dans l’herbe sans un bruit et attaque sa proie par-derrière quand elle s’y attend le moins. +23,38,6,Dieses Pokémon bewegt sich vollkommen lautlos durch das Gras und greift seine ahnungslose Beute von hinten an. +23,38,7,Se mueve por la hierba en silencio y sorprende a sus presas atacando por detrás. +23,38,8,Striscia nell’erba senza fare il minimo rumore e colpisce alle spalle le prede ignare del pericolo. +23,38,9,It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. +23,38,11,音を まったく 立てずに 草地の中を 進む。油断している獲物に背後から 襲いかかる。 +23,38,12,能够在草地上悄声无息地前进。从背后向失去警觉的猎物发起袭击。 +23,38,14,Se mueve por la hierba en silencio y sorprende a sus presas atacando por detrás. +23,40,1,じゆうに あごを はずせるのでおおきな えものでも のみこめるがおもくなって うごけなくなる。 +23,40,3,자유롭게 턱을 뺄 수 있어서 큰 먹이도 삼킬 수 있지만 무거워져서 움직일 수 없게 된다. +23,40,4,能夠自由地讓下顎脫臼,因此就連體型大的獵物都吞得下去,但身體會變笨重而無法動彈。 +23,40,5,"Sa mâchoire peut se désarticuler. Il est ainsi en mesure d’avaler de larges proies, mais ce faisant, il devient trop lourd pour bouger." +23,40,6,"Es hängt seinen Kiefer aus, um selbst größere Beute verschlingen zu können. Danach ist es jedoch zu schwer, um sich zu bewegen." +23,40,7,"Puede desencajar la mandíbula libremente para engullir grandes presas, aunque esto le dificulte el movimiento por pesar demasiado." +23,40,8,"Può ingoiare grosse prede dislocando a piacimento la mandibola, ma così facendo si appesantisce e non riesce più a muoversi." +23,40,9,"It can freely detach its jaw to swallow large prey whole. It can become too heavy to move, however." +23,40,11,自由に あごを 外せるので大きな 獲物でも 飲みこめるが重くなって 動けなくなる。 +23,40,12,能自由地让颚部脱臼,因此很大的猎物也能吞下,但会因为变重而无法动弹。 +23,40,14,"Puede desencajar la mandíbula libremente para engullir grandes presas, aunque esto le dificulte el movimiento por pesar demasiado." +23,41,1,くさちなどに おおく せいそくする。したを チロチロ させてまわりの きけんを かんじとる。 +23,41,3,풀밭 등에 많이 서식한다. 혀를 날름거리며 주위의 위험을 감지한다. +23,41,4,大量棲息於草地等處。會快速顫動吐出的舌頭,藉此感知周遭的危險。 +23,41,5,On le croise très souvent dans les hautes herbes. Il agite rapidement sa langue pour détecter le danger. +23,41,6,"Ein Pokémon, das in hohem Gras weit verbreitet ist. Es schnellt mit seiner Zunge vor und zurück, um Gefahr in seiner Umgebung aufzuspüren." +23,41,7,Es fácil encontrarlo en praderas y zonas similares. A este Pokémon le basta con sacar la lengua para detectar el peligro. +23,41,8,Molto comune nelle zone erbose. Rileva eventuali pericoli tramite i movimenti repentini della lingua. +23,41,9,A very common sight in grasslands and such. It flicks its tongue in and out to sense danger in its surroundings. +23,41,11,草地などに 多く 生息する。舌を チロチロ させてまわりの 危険を 感じとる。 +23,41,12,大量栖息在草地等地方。会伸出舌头感知周围的危险。 +23,41,14,Es fácil encontrarlo en praderas y zonas similares. A este Pokémon le basta con sacar la lengua para detectar el peligro. +23,47,1,そだつほどに どんどん ながくなる。そして よなかは きのえだにグルグルと からまって やすむ。 +23,47,3,성장할수록 점점 길어진다. 밤에는 나뭇가지에 몸을 돌돌 말고 쉰다. +23,47,4,身體會隨著年齡增長不斷變長。每到夜裡就會把身體纏繞在樹枝上歇息。 +23,47,5,"Plus il est âgé, plus son corps est long. La nuit, il s’enroule autour de branches d’arbres pour se reposer." +23,47,6,"Mit dem Alter wird der Körper dieses Pokémon immer länger. Nachts wickelt es sich um Äste, um zu ruhen." +23,47,7,"La longitud de este Pokémon aumenta con el tiempo. Por la noche, se enrosca en las ramas de los árboles para descansar." +23,47,8,Crescendo diventa sempre più lungo. La notte si avvolge attorno a qualche ramo per dormire. +23,47,9,"As it matures, it grows longer. At night, it wraps its long body around tree branches to rest." +23,47,11,育つほどに どんどん 長くなる。そして 夜中は 木の枝にグルグルと 絡まって 休む。 +23,47,12,身体会随着年龄增长不断变长。每到夜里,它会一圈圈地将身体缠绕在树枝上休息。 +23,47,14,"La longitud de este Pokémon aumenta con el tiempo. Por la noche, se enrosca en las ramas de los árboles para descansar." 24,1,9,"It is rumored that the ferocious warning markings on its belly @@ -7778,6 +8680,61 @@ studied. Six variations have been confirmed." 24,32,14,"Se han llegado a identificar hasta seis variaciones distintas de los espeluznantes dibujos de su piel." +24,37,1,おなかの もようで てきを いかく。もように おびえて うごけなくなったすきに からだで しめつける。 +24,37,3,배의 무늬로 상대를 위협한다. 무늬에 겁을 먹고 움직일 수 없게 된 사이에 몸으로 조인다. +24,37,4,會用腹部的花紋威嚇敵人。趁著敵人被花紋嚇得無法動彈時,用身體將其勒緊。 +24,37,5,"Le motif sur son corps lui permet d’intimider ses ennemis. Une fois qu’ils sont pétrifiés de peur, il s’enroule autour d’eux pour les étouffer." +24,37,6,"Es schüchtert Gegner mit dem Muster auf seinem Bauch ein. Sind sie starr vor Angst, umschlingt Arbok sie mit seinem Körper." +24,37,7,"Intimida a sus presas con el dibujo de su vientre y, una vez paralizadas por el miedo, se enrosca a su alrededor y las asfixia." +24,37,8,Intimidisce i nemici con il motivo sul ventre e gli si avvinghia intorno mentre sono paralizzati dalla paura. +24,37,9,The pattern on its belly is for intimidation. It constricts foes while they are frozen in fear. +24,37,11,お腹の 模様で 敵を 威嚇。模様に おびえて 動けなくなったすきに 体で 絞めつける。 +24,37,12,用腹部的花纹威吓敌人,当对手因惧怕花纹而无法动弹时迅速用身体缠紧。 +24,37,14,"Intimida a sus presas con el dibujo de su vientre y, una vez paralizadas por el miedo, se enrosca a su alrededor y las asfixia." +24,38,1,おなかの もようで てきを いかく。もように おびえて うごけなくなったすきに からだで しめつける。 +24,38,3,배의 무늬로 상대를 위협한다. 무늬에 겁을 먹고 움직일 수 없게 된 사이에 몸으로 조인다. +24,38,4,會用腹部的花紋威嚇敵人。趁著敵人被花紋嚇得無法動彈時,用身體將其勒緊。 +24,38,5,"Le motif sur son corps lui permet d’intimider ses ennemis. Une fois qu’ils sont pétrifiés de peur, il s’enroule autour d’eux pour les étouffer." +24,38,6,"Es schüchtert Gegner mit dem Muster auf seinem Bauch ein. Sind sie starr vor Angst, umschlingt Arbok sie mit seinem Körper." +24,38,7,"Intimida a sus presas con el dibujo de su vientre y, una vez paralizadas por el miedo, se enrosca a su alrededor y las asfixia." +24,38,8,Intimidisce i nemici con il motivo sul ventre e gli si avvinghia intorno mentre sono paralizzati dalla paura. +24,38,9,The pattern on its belly is for intimidation. It constricts foes while they are frozen in fear. +24,38,11,お腹の 模様で 敵を 威嚇。模様に おびえて 動けなくなったすきに 体で 絞めつける。 +24,38,12,用腹部的花纹威吓敌人,当对手因惧怕花纹而无法动弹时迅速用身体缠紧。 +24,38,14,"Intimida a sus presas con el dibujo de su vientre y, una vez paralizadas por el miedo, se enrosca a su alrededor y las asfixia." +24,40,1,おなかの もようが こわいかおにみえる。 よわいてきは そのもようをみただけで にげだしてしまう。 +24,40,3,배의 무늬가 무서운 얼굴로 보인다. 약한 적은 그 무늬만 보고도 도망치고 만다. +24,40,4,腹部的花紋看起來像一張可怕的臉。弱小的敵人只要看到這個花紋就會被嚇跑。 +24,40,5,Le motif sur son corps ressemble à un visage menaçant. Les adversaires les plus craintifs fuient à la seule vue de ce Pokémon. +24,40,6,Das Muster auf seinem Bauch ähnelt einer Fratze. Schwache Gegner nehmen bereits beim Anblick Reißaus. +24,40,7,El dibujo que tiene en el vientre parece una cara terrorífica. Los rivales más débiles salen huyendo nada más verlo. +24,40,8,"Il motivo sulla pancia sembra una faccia spaventosa. Al solo vederlo, i nemici più pavidi si danno alla fuga." +24,40,9,The pattern on its belly appears to be a frightening face. Weak foes will flee just at the sight of the pattern. +24,40,11,お腹の 模様が 怖い顔に見える。 弱い敵は その模様を見ただけで 逃げだしてしまう。 +24,40,12,腹部的花纹看起来像一张可怕的脸。弱小的敌人只要看到这个花纹就会被吓跑。 +24,40,14,El dibujo que tiene en el vientre parece una cara terrorífica. Los rivales más débiles salen huyendo nada más verlo. +24,41,1,とても !執念深しゅうねんぶか執念深い せいかく。いちど ターゲットに きめたえものは どこまでも おいつづける。 +24,41,3,매우 집념이 강한 성격이다. 한번 타깃으로 정한 먹이는 어디든지 쫓아간다. +24,41,4,性情非常執著。一旦鎖定了獵物,便會窮追不捨。 +24,41,5,"De nature tenace, il ne lâche jamais sa proie une fois qu’il a décidé de la prendre en chasse." +24,41,6,"Es ist sehr hartnäckig und verfolgt seine Beute überallhin, wenn es sie einmal erspäht hat." +24,41,7,"De naturaleza muy obstinada, cuando se fija en una presa, no cejará en su empeño e irá tras ella hasta donde haga falta." +24,41,8,"Estremamente tenace, se individua una preda non si dà pace finché non la raggiunge, a costo di seguirla in capo al mondo." +24,41,9,"This Pokémon is very tenacious. Once it targets its prey, it won’t give up the chase, no matter how far the prey goes." +24,41,11,とても !執念深しゅうねんぶか執念深い 性格。一度 ターゲットに 決めた獲物は どこまでも 追い続ける。 +24,41,12,个性非常执着,一旦锁定了猎物,就会穷追不舍。 +24,41,14,"De naturaleza muy obstinada, cuando se fija en una presa, no cejará en su empeño e irá tras ella hasta donde haga falta." +24,47,1,むねを ひろげ いかくするときくちから もれる くうきの おとはぶきみで あいてを おびえさせる。 +24,47,3,가슴을 펴서 위협할 때 입에서 새는 공기 소리는 으스스해서 상대를 겁먹게 한다. +24,47,4,展開胸部威嚇對手時,會同時從口中發出令對手喪膽的恐怖空氣聲。 +24,47,5,"Pour apeurer ses ennemis, il gonfle sa poitrine et émet d’étranges sons avec sa bouche." +24,47,6,"Es dehnt zur Abschreckung seine Brust aus. Die aus seinem Maul entweichende Luft erzeugt unheimliche Laute, die Gegnern Angst einflößen." +24,47,7,Aterroriza a sus enemigos con el espeluznante sonido que produce al exhalar aire tras hinchar el pecho en señal de amenaza. +24,47,8,Quando dilata il ventre in segno di minaccia il suono inquietante dell’aria che fuoriesce dalla sua bocca terrorizza gli avversari. +24,47,9,"To intimidate foes, it spreads its chest wide and makes eerie sounds by expelling air from its mouth." +24,47,11,胸を 広げ 威嚇するとき口から 漏れる 空気の 音は不気味で 相手を おびえさせる。 +24,47,12,在展开胸部威吓对手时,能从口中漏出恐怖的空气声来吓唬对手。 +24,47,14,"Hincha el pecho en señal de amenaza y, al exhalar el aire, aterroriza a sus enemigos con el espeluznante sonido que produce." 25,1,9,"When several of these POKéMON gather, their electricity could @@ -8232,9 +9189,72 @@ as a form of greeting." 25,34,14,"Los miembros de esta especie se saludan entre sí uniendo sus colas y transmitiéndose corriente eléctrica." -25,39,9,"Possesses cheek sacs in which it stores electricity. This clever -forest-dweller roasts tough berries with an electric shock before -consuming them." +25,37,1,もりの なかで なかまと くらす。ほっぺたの りょうがわにあるでんきぶくろに でんきを ためる。 +25,37,3,숲속에서 동료와 산다. 볼의 양쪽에 있는 전기 주머니에 전기를 모아 둔다. +25,37,4,在森林裡和夥伴們一起生活。會把電力儲存在兩頰的電囊裡。 +25,37,5,Il vit en forêt avec ses pairs. Les poches sur ses joues emmagasinent de l’électricité. +25,37,6,Es lebt zusammen mit Artgenossen in Wäldern. In seinen beiden Backentaschen speichert es Elektrizität. +25,37,7,"Habita en bosques, donde forma grupos con sus congéneres. Almacena electricidad en las bolsas de las mejillas." +25,37,8,Vive nelle foreste insieme ai suoi simili. Immagazzina elettricità nelle sacche sulle guance. +25,37,9,It lives in forests with others. It stores electricity in the electric sacs on its cheeks. +25,37,11,森の 中で 仲間と 暮らす。ほっぺたの 両側にある電気袋に 電気を 溜める。 +25,37,12,在森林里和同伴们一起生活。会把电力储存在两颊的电囊里。 +25,37,14,"Habita en bosques, donde forma grupos con sus congéneres. Almacena electricidad en las bolsas de las mejillas." +25,38,1,ほっぺたの でんきぶくろからでんきを ピリピリ だしているときはあいてを けいかいしている あいず。 +25,38,3,볼의 전기 주머니로부터 전기를 찌릿찌릿 내뿜고 있을 때는 상대를 경계하고 있다는 신호다. +25,38,4,當牠從兩頰的電囊劈哩啪啦地放出電流時,表示牠正在警戒對手。 +25,38,5,Les poches électriques sur ses joues crépitent lorsqu’il est sur ses gardes. +25,38,6,"Wenn es vor jemandem auf der Hut ist, entlädt sich knisternd Elektrizität aus seinen Backentaschen." +25,38,7,"Cuando se pone en alerta, las bolsas de sus mejillas emiten chisporroteos de electricidad." +25,38,8,"Se le sacche sulle sue guance emettono elettricità crepitando, significa che è diffidente." +25,38,9,"If it looses crackling power from the electric sacs on its cheeks, it is being wary." +25,38,11,ほっぺたの 電気袋から電気を ピリピリ 出しているときは相手を 警戒している 合図。 +25,38,12,当它从脸颊上的电囊噼里啪啦地放出电流时,表示它正在警戒对手。 +25,38,14,"Cuando se pone en alerta, las bolsas de sus mejillas emiten chisporroteos de electricidad." +25,39,1,頬に 電気を溜めし 袋を 有す。森林を 棲み処とし 硬き 木の実は電撃で 焼き 食べる 知恵者なり。 +25,39,3,"볼에 전기를 저장하는 주머니가 있다. 숲을 거처로 삼으며, 단단한 나무열매를 전기로 익혀 먹는 등의 지혜를 가졌다." +25,39,4,雙頰有囊,用以積蓄電力。棲息在森林,性情聰慧,會以電擊燒灼堅硬的樹果食用。 +25,39,5,Cet astucieux Pokémon gîte en forêt. Ses bajoues contiennent des poches qui emmagasinent l’électricité dont il se sert pour griller les Baies avant de s’en repaître. +25,39,6,"Dieser kluge Waldbewohner nutzt die Elektrizität, die er in seinen Backentaschen speichert, um harte Beeren zu braten und sie so verspeisen zu können." +25,39,7,"Acumula electricidad en las bolsas que tiene en las mejillas. Habita en los bosques, donde tuesta con gran astucia las duras bayas que encuentra para comérselas." +25,39,8,Creatura dal sopraffine intelletto che dimora nei boschi. Adopra l’elettricità che stiva nelle sacche delle gote per tostare le bacche dure. +25,39,9,Possesses cheek sacs in which it stores electricity. This clever forest-dweller roasts tough berries with an electric shock before consuming them. +25,39,11,頬に 電気を溜めし 袋を 有す。森林を 棲み処とし 硬き 木の実は電撃で 焼き 食べる 知恵者なり。 +25,39,12,双颊有囊,用以积蓄电力。栖息在森林,性情聪慧,会以电击烧灼坚硬的树果食用。 +25,39,14,"Acumula electricidad en las bolsas que tiene en las mejillas. Habita en los bosques, donde tuesta con gran astucia las duras bayas que encuentra para comérselas." +25,40,1,りょうほほには でんきを ためこむふくろがある。 おこると ためこんだでんきを いっきに はなってくる。 +25,40,3,양 볼에는 전기를 저장하는 주머니가 있다. 화가 나면 저장한 전기를 단숨에 방출한다. +25,40,4,雙頰上有儲存電力的囊袋。一旦生氣就會把儲存的電力一口氣釋放出來。 +25,40,5,"Quand il s’énerve, il libère instantanément l’énergie emmagasinée dans les poches de ses joues." +25,40,6,"Ist es wütend, entlädt sich augenblicklich die Elektrizität, die es in seinen Backentaschen gespeichert hat." +25,40,7,"Cuando se enfada, este Pokémon descarga la energía que almacena en el interior de las bolsas de las mejillas." +25,40,8,"Quando s’arrabbia, libera subito l’energia accumulata nelle sacche sulle guance." +25,40,9,"When it is angered, it immediately discharges the energy stored in the pouches in its cheeks." +25,40,11,両頬には 電気を 溜めこむ袋がある。 怒ると 溜めこんだ電気を 一気に 放ってくる。 +25,40,12,两颊上有储存电力的囊袋。一旦生气就会把储存的电力一口气释放出来。 +25,40,14,"Cuando se enfada, este Pokémon descarga la energía que almacena en el interior de las bolsas de las mejillas." +25,41,1,なんびきかが あつまっているとそこに もうれつな でんきが たまりいなずまが おちることがあるという。 +25,41,3,여러 마리가 모여 있으면 그 자리에 맹렬하게 전기가 모여서 벼락이 떨어질 때가 있다고 한다. +25,41,4,據說同一處有好幾隻的時候,那裡就會凝集起強烈的電力,還可能造成閃電落於該處。 +25,41,5,"Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages." +25,41,6,"Wenn sich mehrere dieser Pokémon versammeln, kann ihre geballte Energie Blitzgewitter erzeugen." +25,41,7,"Cuando varios de estos Pokémon se juntan, su energía puede causar fuertes tormentas." +25,41,8,"Quando vari Pokémon di questa specie si radunano, la loro energia si accumula e genera fulmini." +25,41,9,"When several of these Pokémon gather, their electricity can build and cause lightning storms." +25,41,11,何匹かが 集まっているとそこに 猛烈な 電気が 溜まり稲妻が 落ちることがあるという。 +25,41,12,据说当好几只聚在一起时,那里就会凝聚强烈的电力,还可能会落下闪电。 +25,41,14,"Cuando varios de estos Pokémon se juntan, su energía puede causar fuertes tormentas." +25,47,1,ほっぺたの りょうがわにちいさい でんきぶくろを もつ。ピンチのときに ほうでんする。 +25,47,3,뺨의 양쪽에 작은 전기 주머니가 있다. 위기 상황일 때 방전한다. +25,47,4,臉頰兩側有著小小的電力袋。遇到危險時就會放電。 +25,47,5,"Ce Pokémon a de petites poches pleines d’électricité sur les joues. S’il se sent menacé, il laisse s’échapper des décharges électriques." +25,47,6,"Es hat kleine Backentaschen, die mit Elektrizität gefüllt sind. Bei Gefahr entlädt es sie." +25,47,7,"Las bolsas de las mejillas están llenas de electricidad, que libera cuando se siente amenazado." +25,47,8,Quando si sente minacciato emette scariche elettriche dalle due piccole sacche sulle guance. +25,47,9,"It has small electric sacs on both its cheeks. When in a tough spot, this Pokémon discharges electricity." +25,47,11,ほっぺたの 両側に小さい 電気袋を 持つ。ピンチのときに 放電する。 +25,47,12,脸颊两边有着小小的电力袋。遇到危险时就会放电。 +25,47,14,"Las bolsas de sus mejillas están llenas de electricidad, que libera cuando se siente amenazado." 26,1,9,"Its long tail serves as a ground to protect itself from its @@ -8664,9 +9684,72 @@ to gather electricity from the atmosphere." 26,34,14,"Cuando ha descargado las bolsas de las mejillas, levanta la cola y absorbe la carga eléctrica que hay en el ambiente." -26,39,9,"It can discharge bursts of electricity exceeding 100,000 volts— -a single strike with that amount of power would incapacitate one -of the Copperajah of my homeland." +26,37,1,からだの でんきが たまりすぎるとこうげきてきな きもちになる。しっぽから でんきを にがす。 +26,37,3,몸의 전기가 지나치게 축적되면 공격적인 성향을 지니게 된다. 꼬리로부터 전기를 흘려보낸다. +26,37,4,當體內累積了過多的電力,情緒就會變得帶有攻擊性。會從尾巴放電。 +26,37,5,Il devient agressif lorsque son corps emmagasine trop d’électricité. Il laisse alors cette électricité s’échapper par sa queue. +26,37,6,"Sammelt sich zu viel Elektrizität in seinem Körper an, wird es aggressiv. Es entlädt sich dann über seinen Schweif." +26,37,7,"Se vuelve agresivo si su cuerpo acumula demasiada electricidad, que descarga a través de la cola." +26,37,8,"Se il suo corpo accumula troppa energia elettrica, diventa aggressivo. Scarica l’elettricità dalla coda." +26,37,9,It turns aggressive if it has too much electricity in its body. It discharges power through its tail. +26,37,11,体の 電気が 溜まりすぎると攻撃的な 気持ちになる。しっぽから 電気を 逃がす。 +26,37,12,如果身体里积蓄的电力过多,情绪就会变得具有攻击性。会从尾巴处放电。 +26,37,14,"Se vuelve agresivo si su cuerpo acumula demasiada electricidad, que descarga a través de la cola." +26,38,1,でんげきは 10まんボルト。じぶんの なんばいも おおきいあいてを いちげきで きぜつさせる。 +26,38,3,전기의 충격은 10만 볼트다. 자신보다 몇 배나 큰 상대를 일격에 기절시킨다. +26,38,4,電擊的威力高達十萬伏特。能一擊電暈比自己大好幾倍的對手。 +26,38,5,"Il envoie des décharges de 100 000 volts, ce qui lui permet de mettre au tapis des ennemis bien plus imposants que lui en une seule attaque." +26,38,6,"Es kann bis zu 100 000 V freisetzen und dadurch sogar Gegner, die viel größer sind als es selbst, mit einem Schlag außer Gefecht setzen." +26,38,7,Puede emitir ráfagas de 100 000 V capaces de acabar de un solo golpe con rivales mucho más grandes que él. +26,38,8,Può rilasciare scariche elettriche da 100.000 volt in grado di far perdere i sensi a nemici diverse volte più grandi di lui. +26,38,9,"It can loose 100,000-volt bursts of electricity, instantly downing foes several times its size." +26,38,11,電撃は 10万ボルト。自分の 何倍も 大きい 相手を一撃で 気絶させる。 +26,38,12,电击的威力高达十万伏特。能一击击晕比自己大好几倍的对手。 +26,38,14,Puede emitir ráfagas de 100 000 V capaces de acabar de un solo golpe con rivales mucho más grandes que él. +26,39,1,放つ 電撃は 10万ボルトを 凌ぎ我が故郷に 棲む ダイオウドウをも一撃で 気絶する 威力なり。 +26,39,3,방출하는 전격은 10만 볼트를 뛰어넘으며 나의 고향에 사는 대왕끼리동조차 일격에 기절시킬 정도의 위력을 가졌다. +26,39,4,發出的電擊能超過10萬伏特。其威力之強,即使是吾人故鄉的大王銅象也能一擊電暈。 +26,39,5,"Ses décharges électriques outrepassent les 100 000 volts. Une seule d’entre elles suffirait à assommer un Pachyradjah, un Pokémon de ma région natale." +26,39,6,"Raichu kann elektrische Ladungen freisetzen, die 100 000 V übersteigen. Solch eine Kraft reicht aus, um ein Patinaraja aus meiner Heimat zu Fall zu bringen." +26,39,7,"Libera unas descargas eléctricas que superan los 100 000 V. Con semejante potencia podría derribar de un golpe incluso a un Copperajah, un Pokémon de mi tierra." +26,39,8,"Eietta scariche elettriche che superano i 100.000 volt e possono stordire con un sol colpo finanche un Copperajah, creatura della mia terra natia." +26,39,9,"It can discharge bursts of electricity exceeding 100,000 volts— a single strike with that amount of power would incapacitate one of the Copperajah of my homeland." +26,39,11,放つ 電撃は 10万ボルトを 凌ぎ我が故郷に 棲む ダイオウドウをも一撃で 気絶する 威力なり。 +26,39,12,发出的电击能超过十万伏特。其威力之强,即使是本人故乡的大王铜象也能一击电晕。 +26,39,14,"Libera unas descargas eléctricas que superan los 100 000 V. Con semejante potencia podría derribar de un golpe incluso a un Copperajah, un Pokémon de mi tierra." +26,40,1,しっぽが アースの やくめをはたしてでんきを じめんに にがすので!自分自身じぶんじしん自分自身は しびれたりしない。 +26,40,3,꼬리가 어스 역할을 하여 전기를 지면으로 흘려보내므로 자신은 감전되거나 하지 않는다. +26,40,4,尾巴會發揮接地線的作用把電氣導入地面,所以自己不會被電得發麻。 +26,40,5,"Il se protège des décharges grâce à sa queue, qui dissipe l’électricité dans le sol." +26,40,6,"Mithilfe seines Schweifs entlädt es Elektrizität in den Boden, um sich auf diese Weise vor elektrischen Schlägen zu schützen." +26,40,7,"Su cola actúa como toma de tierra y descarga electricidad al suelo, lo que le protege de los calambrazos." +26,40,8,"La sua coda scarica elettricità a terra, proteggendolo dalle scosse elettriche." +26,40,9,"Its tail discharges electricity into the ground, protecting it from getting shocked." +26,40,11,尻尾が アースの 役目をはたして電気を 地面に 逃がすので!自分自身じぶんじしん自分自身は しびれたりしない。 +26,40,12,尾巴会发挥接地线的作用把电导入地面,因此自己不会被电到。 +26,40,14,"Su cola actúa como toma de tierra y descarga electricidad al suelo, lo que le protege de los calambrazos." +26,41,1,ほほの でんきぶくろに たまったでんきが !最大量さいだいりょう最大量になるとりょうみみは まっすぐ のびる。 +26,41,3,양 볼의 전기 주머니에 모인 전기가 가득 차게 되면 두 귀가 곧게 선다. +26,41,4,如果雙頰上的電囊儲存了飽滿的電力,兩隻耳朵就會直直地豎起。 +26,41,5,Ses oreilles se dressent lorsque les poches d’électricité sur ses joues sont chargées. +26,41,6,"Wenn seine Backentaschen voll aufgeladen sind, stehen seine beiden Ohren senkrecht nach oben." +26,41,7,"Si las bolsas de sus mejillas se cargan por completo de electricidad, se le ponen las orejas de punta." +26,41,8,"Quando le sacche elettriche sulle sue guance si caricano completamente, gli si rizzano le orecchie." +26,41,9,"If the electric pouches in its cheeks become fully charged, both ears will stand straight up." +26,41,11,頬の 電気袋に 溜まった電気が !最大量さいだいりょう最大量になると両耳は まっすぐ 伸びる。 +26,41,12,如果脸颊上的电囊储存的电力达到最大时,两支耳朵就会直直地竖起。 +26,41,14,"Si las bolsas de sus mejillas se cargan por completo de electricidad, se le ponen las orejas de punta." +26,47,1,でんきが たまってくるときんにくが しげきされいつもより こうげきてきに なってしまう。 +26,47,3,전기가 모이면 근육이 자극되어 여느 때보다 공격적이게 된다. +26,47,4,儲存的電力達到一定程度時,肌肉會受到刺激,變得比平時更有攻擊性。 +26,47,5,"Quand il se charge en électricité, ses muscles se contractent et il devient plus agressif." +26,47,6,"Wenn Raichu sich auflädt, stimuliert dies seine Muskeln und es wird kampflustiger als sonst." +26,47,7,"Cuando se carga de electricidad, se le tensan los músculos y se vuelve más agresivo de lo normal." +26,47,8,"Quando l’elettricità al suo interno si accumula finisce per stimolarne i muscoli, rendendolo più aggressivo del solito." +26,47,9,"When its electricity builds, its muscles are stimulated, and it becomes more aggressive than usual." +26,47,11,電気が 溜まってくると筋肉が 刺激されいつもより 攻撃的に なってしまう。 +26,47,12,如果储存的电力过多,肌肉就会受到刺激,它也会变得比平时更具攻击性。 +26,47,14,"Cuando se carga de electricidad, se le tensan los músculos y se vuelve más agresivo de lo normal." 27,1,9,"Burrows deep underground in arid locations far from water. @@ -9106,6 +10189,50 @@ claws to shatter them and then carries on digging." 27,34,14,"Excava madrigueras profundas en las que vive. Parte con sus afiladas garras cualquier roca, por dura que sea, que le entorpezca el camino." +27,37,1,あめが ほとんど ふらないかんそうした とちに せいそく。からだを まるめて みを まもる。 +27,37,3,비가 거의 내리지 않는 건조한 토지에 서식한다. 몸을 둥글게 말아서 자신을 보호한다. +27,37,4,棲息在幾乎不下雨的乾燥地帶。會將身體蜷成一團來保護自己。 +27,37,5,Il vit sur des terres arides où il pleut rarement et se roule en boule pour se protéger. +27,37,6,"Es lebt in trockenen Gebieten, in denen es fast nie regnet. Zur Verteidigung rollt es seinen Körper zusammen." +27,37,7,Vive en zonas áridas donde casi no llueve. Se enrosca formando una bola para defenderse. +27,37,8,Vive in zone aride con precipitazioni minime. Si arrotola su se stesso per proteggersi. +27,37,9,"To protect itself from attackers, it curls up into a ball. It lives in arid regions with minimal rainfall." +27,37,11,雨が ほとんど 降らない乾燥した 土地に 生息。体を 丸めて 身を 守る。 +27,37,12,栖息在雨量稀少的干燥土地上。会将身体蜷成一团以保护自己。 +27,37,14,Vive en zonas áridas donde casi no llueve. Se enrosca formando una bola para defenderse. +27,38,1,あめが ほとんど ふらないかんそうした とちに せいそく。からだを まるめて みを まもる。 +27,38,3,비가 거의 내리지 않는 건조한 토지에 서식한다. 몸을 둥글게 말아서 자신을 보호한다. +27,38,4,棲息在幾乎不下雨的乾燥地帶。會將身體蜷成一團來保護自己。 +27,38,5,Il vit sur des terres arides où il pleut rarement et se roule en boule pour se protéger. +27,38,6,"Es lebt in trockenen Gebieten, in denen es fast nie regnet. Zur Verteidigung rollt es seinen Körper zusammen." +27,38,7,Vive en zonas áridas donde casi no llueve. Se enrosca formando una bola para defenderse. +27,38,8,Vive in zone aride con precipitazioni minime. Si arrotola su se stesso per proteggersi. +27,38,9,"To protect itself from attackers, it curls up into a ball. It lives in arid regions with minimal rainfall." +27,38,11,雨が ほとんど 降らない乾燥した 土地に 生息。体を 丸めて 身を 守る。 +27,38,12,栖息在雨量稀少的干燥土地上。会将身体蜷成一团以保护自己。 +27,38,14,Vive en zonas áridas donde casi no llueve. Se enrosca formando una bola para defenderse. +27,40,1,ふかいあなを ほって せいかつ。きけんが せまると からだを まるめてきの こうげきを じっと たえる。 +27,40,3,깊은 구멍을 파서 생활한다. 위험이 닥치면 몸을 말아 상대의 공격을 가만히 견딘다. +27,40,4,會挖掘深洞在裡頭生活。危險逼近時,會將身體蜷成一團一動也不動地忍受敵手的攻擊。 +27,40,5,"Il vit dans les profonds tunnels qu’il creuse. En cas de danger, il se roule en boule pour encaisser les coups de ses adversaires." +27,40,6,"Es gräbt tiefe Baue, um darin zu leben. Bei Gefahr rollt es sich zusammen und sitzt den Angriff aus." +27,40,7,"Excava madrigueras profundas en las que vive. Cuando lo ataca algún enemigo, se hace una bola y aguanta pacientemente sus embates." +27,40,8,"Scava profondi tunnel in cui poi vive. Quando un pericolo si avvicina, si appallottola e incassa immobile l’attacco." +27,40,9,"It digs deep burrows to live in. When in danger, it rolls up its body to withstand attacks." +27,40,11,深い穴を 掘って 生活。危険が 迫ると 体を 丸め敵の 攻撃を じっと 耐える。 +27,40,12,会挖出深深的洞穴用来生活。当危险逼近时,会蜷起身体一动不动地忍受敌人的攻击。 +27,40,14,"Excava madrigueras profundas en las que vive. Cuando lo ataca algún enemigo, se hace una bola y aguanta pacientemente sus embates." +27,41,1,どんなに たかい ところからおちても からだを まるめればバウンドできて たすかるのだ。 +27,41,3,아무리 높은 곳에서 떨어져도 몸을 둥글게 말면 바운드해서 살 수 있다. +27,41,4,不管從多高的地方掉下,只要把身體蜷成一團就可以藉著反彈而得救。 +27,41,5,"S’il tombe de haut, il peut s’en sortir indemne en se roulant en boule et en rebondissant, quelle que soit la hauteur de sa chute." +27,41,6,"Egal, aus welcher Höhe dieses Pokémon fällt, es kann den Sturz abfangen, indem es sich zusammenrollt und vom Boden abprallt." +27,41,7,Puede salvarse de una caída desde cualquier altura haciéndose una bola y rebotando contra el suelo. +27,41,8,"Se cade da una grande altezza, questo Pokémon può salvarsi appallottolandosi e rimbalzando." +27,41,9,"No matter how high a place it falls from, this Pokémon can save itself by rolling into a ball and bouncing." +27,41,11,どんなに 高い ところから落ちても 体を 丸めればバウンドできて 助かるのだ。 +27,41,12,无论从多高的地方掉下来,只要将身体蜷成一团便能反弹起来得救。 +27,41,14,Puede salvarse de una caída desde cualquier altura haciéndose una bola y rebotando contra el suelo. 28,1,9,"Curls up into a spiny ball when threatened. It can roll while @@ -9550,6 +10677,50 @@ them down to Sandshrew waiting below the tree." 28,34,14,"Trepa a los árboles con sus afiladas garras y deja caer bayas para los Sandshrew que esperan debajo." +28,37,1,からだを まるめて せなかからたいあたり。するどい トゲトゲがおおきな ダメージを あたえる。 +28,37,3,몸을 둥글게 말아서 등으로 몸통박치기한다. 날카로운 가시들이 큰 데미지를 준다. +28,37,4,會將身體蜷起,用背部撞擊對手。銳利的刺能夠造成很大的傷害。 +28,37,5,Il se met en boule pour percuter l’ennemi avec son dos. Ses épines acérées infligent beaucoup de dégâts. +28,37,6,"Es kugelt sich ein und rollt dann mit dem Rücken voran in seine Gegner, um ihnen mit seinen spitzen Stacheln schweren Schaden zuzufügen." +28,37,7,"Se hace una bola y se lanza rodando hacia los enemigos para clavarles las afiladas púas de la espalda, con las que les causa un gran daño." +28,37,8,"Si avvolge su se stesso e rotola contro i nemici, colpendoli di schiena. Gli aculei aguzzi provocano gravi danni." +28,37,9,"It curls up, then rolls into foes with its back. Its sharp spines inflict severe damage." +28,37,11,体を 丸めて 背中から 体当たり。鋭い トゲトゲが大きな ダメージを 与える。 +28,37,12,将身体蜷起来,用背部撞击对手。锐利的刺能够造成很大的伤害。 +28,37,14,"Se hace una bola y se lanza rodando hacia los enemigos para clavarles las afiladas púas de la espalda, con las que les causa un gran daño." +28,38,1,からだを まるめて せなかからたいあたり。するどい トゲトゲがおおきな ダメージを あたえる。 +28,38,3,몸을 둥글게 말아서 등으로 몸통박치기한다. 날카로운 가시들이 큰 데미지를 준다. +28,38,4,會將身體蜷起,用背部撞擊對手。銳利的刺能夠造成很大的傷害。 +28,38,5,Il se met en boule pour percuter l’ennemi avec son dos. Ses épines acérées infligent beaucoup de dégâts. +28,38,6,"Es kugelt sich ein und rollt dann mit dem Rücken voran in seine Gegner, um ihnen mit seinen spitzen Stacheln schweren Schaden zuzufügen." +28,38,7,"Se hace una bola y se lanza rodando hacia los enemigos para clavarles las afiladas púas de la espalda, con las que les causa un gran daño." +28,38,8,"Si avvolge su se stesso e rotola contro i nemici, colpendoli di schiena. Gli aculei aguzzi provocano gravi danni." +28,38,9,"It curls up, then rolls into foes with its back. Its sharp spines inflict severe damage." +28,38,11,体を 丸めて 背中から 体当たり。鋭い トゲトゲが大きな ダメージを 与える。 +28,38,12,将身体蜷起来,用背部撞击对手。锐利的刺能够造成很大的伤害。 +28,38,14,"Se hace una bola y se lanza rodando hacia los enemigos para clavarles las afiladas púas de la espalda, con las que les causa un gran daño." +28,40,1,すばしっこく はしりまわりせなかのはりと するどいツメでのこうげきが とくい。 +28,40,3,재빠르게 뛰어다니며 등의 가시와 날카로운 발톱으로 공격하는 것이 특기다. +28,40,4,擅長敏捷地跑來跑去,並且用背部的尖針和銳利的爪子進行攻擊。 +28,40,5,Il attaque en se déplaçant rapidement et blesse ses adversaires à l’aide des piques sur son dos et de ses griffes acérées. +28,40,6,"Es ist besonders geschickt darin, mit den Stacheln an seinem Rücken und seinen scharfen Klauen anzugreifen, während es flink umherrennt." +28,40,7,Corre de un lado a otro a toda velocidad al tiempo que ataca hábilmente con las púas que tiene en la espalda y con sus afiladas garras. +28,40,8,"La sua specialità è attaccare con gli aculei dorsali e gli artigli affilati, spostandosi qua e là con movimenti fulminei." +28,40,9,It is adept at attacking with the spines on its back and its sharp claws while quickly scurrying about. +28,40,11,すばしっこく 走りまわり背中の針と 鋭いツメでの攻撃が 得意。 +28,40,12,会敏捷地跑来跑去,擅长用背上的针和尖锐的爪进行攻击。 +28,40,14,Corre de un lado a otro a toda velocidad al tiempo que ataca hábilmente con las púas que tiene en la espalda y con sus afiladas garras. +28,41,1,トゲは ひふが かたくなったもの。からだを まるめて トゲトゲをさすように あいてを こうげきする。 +28,41,3,가시는 피부가 단단해진 것. 몸을 말아 날카로운 가시로 찌르듯 상대를 공격한다. +28,41,4,身上的刺是皮膚硬化後形成的。會將身體蜷成一團,用尖刺刺向對手進行攻擊。 +28,41,5,"Il se roule en boule et attaque ses adversaires à l’aide de ses épines, qui sont constituées de peau durcie." +28,41,6,Seine Stacheln sind erhärtete Haut. Im Kampf rollt es sich zusammen und greift den Gegner mit den Stacheln an. +28,41,7,"Sus afiladas púas, con las que ataca al rival tras hacerse una bola, son partes endurecidas de su piel." +28,41,8,Attacca appallottolandosi e infilzando il nemico con gli aculei fatti di pelle indurita. +28,41,9,The spikes on its body are made up of its hardened hide. It rolls up and attacks foes with its spikes. +28,41,11,トゲは 皮膚が 硬くなったもの。体を 丸めて トゲトゲを刺すように 相手を 攻撃する。 +28,41,12,身上的刺是皮肤硬化后变成的。会将身体蜷成一团,用刺刺向对手进行攻击。 +28,41,14,"Sus afiladas púas, con las que ataca al rival tras hacerse una bola, son partes endurecidas de su piel." 29,1,9,"Although small, its venomous barbs render this POKéMON dangerous. @@ -9872,6 +11043,28 @@ bit more rounded than the tip of a male’s horn." 29,34,14,"Parte las bayas con sus duros incisivos para comérselas. La punta del cuerno de las hembras es más redondeada que la de los machos." +29,37,1,たたかいを このまない せいかく。どくバリから ぶんぴつされる どくはひとしずくでも いのちとりだ。 +29,37,3,싸움을 좋아하지 않는 성격이다. 독침에서 분비된 독은 한 방울만 맞아도 생명을 빼앗긴다. +29,37,4,有著不愛戰鬥的性格。從毒針裡分泌出的毒液只要一滴就能致命。 +29,37,5,"Bien que ce Pokémon rechigne à se battre, une seule goutte du poison sécrété par ses piquants peut s’avérer fatale." +29,37,6,"Es kämpft zwar nur ungern, doch bereits ein einziger Tropfen des Gifts, das es aus seinen Stacheln absondert, ist tödlich." +29,37,7,"Aunque no le gusta luchar, una sola gota del veneno de sus púas puede resultar letal." +29,37,8,"Non ama lottare, ma anche una sola goccia del veleno che secerne dagli aculei può essere fatale." +29,37,9,"While this Pokémon does not prefer to fight, even one drop of the venom it secretes from its barbs can be fatal." +29,37,11,戦いを 好まない 性格。毒針から 分泌される 毒は一滴でも 命取りだ。 +29,37,12,性格温顺不喜争斗。从毒针里分泌出的毒液只要一滴就能致命。 +29,37,14,"Aunque no le gusta luchar, una sola gota del veneno de sus púas puede resultar letal." +29,38,1,たたかいを このまない せいかく。どくバリから ぶんぴつされる どくはひとしずくでも いのちとりだ。 +29,38,3,싸움을 좋아하지 않는 성격이다. 독침에서 분비된 독은 한 방울만 맞아도 생명을 빼앗긴다. +29,38,4,有著不愛戰鬥的性格。從毒針裡分泌出的毒液只要一滴就能致命。 +29,38,5,"Bien que ce Pokémon rechigne à se battre, une seule goutte du poison sécrété par ses piquants peut s’avérer fatale." +29,38,6,"Es kämpft zwar nur ungern, doch bereits ein einziger Tropfen des Gifts, das es aus seinen Stacheln absondert, ist tödlich." +29,38,7,"Aunque no le gusta luchar, una sola gota del veneno de sus púas puede resultar letal." +29,38,8,"Non ama lottare, ma anche una sola goccia del veleno che secerne dagli aculei può essere fatale." +29,38,9,"While this Pokémon does not prefer to fight, even one drop of the venom it secretes from its barbs can be fatal." +29,38,11,戦いを 好まない 性格。毒針から 分泌される 毒は一滴でも 命取りだ。 +29,38,12,性格温顺不喜争斗。从毒针里分泌出的毒液只要一滴就能致命。 +29,38,14,"Aunque no le gusta luchar, una sola gota del veneno de sus púas puede resultar letal." 30,1,9,"The female's horn develops slowly. Prefers physical attacks such as @@ -10181,6 +11374,28 @@ of ultrasonic waves." 30,34,14,"Cuando el peligro se cierne sobre la manada, los miembros unen fuerzas para defenderse emitiendo un coro de ondas ultrasónicas." +30,37,1,きけんを かんじると ぜんしんのトゲを さかだてる。ニドリーノにくらべて トゲの そだちが おそい。 +30,37,3,위험을 느끼면 전신의 가시를 곤두세운다. 니드리노에 비해서 가시의 성장이 느리다. +30,37,4,察覺到危險時會倒豎起全身的尖刺。身上的刺比尼多力諾成長得慢。 +30,37,5,"Lorsqu’il se sent menacé, ce Pokémon dresse tous ses piquants. Ces derniers poussent moins vite que ceux de Nidorino." +30,37,6,"Wittert es Gefahr, stellt es die Stacheln an seinem gesamten Körper auf. Diese wachsen langsamer als bei Nidorino." +30,37,7,"Si percibe peligro, eriza las púas de todo el cuerpo. Sus púas crecen más despacio que las de Nidorino." +30,37,8,"Quando avverte il pericolo, rizza gli aculei. I suoi crescono più lentamente di quelli di Nidorino." +30,37,9,"When it senses danger, it raises all the barbs on its body. These barbs grow more slowly than Nidorino’s." +30,37,11,危険を 感じると 全身のトゲを逆立てる。ニドリーノに 比べてトゲの 育ちが 遅い。 +30,37,12,察觉到危险时全身的刺会倒竖起来。身上的刺比尼多力诺成长得慢。 +30,37,14,"Si percibe peligro, eriza las púas de todo el cuerpo. Sus púas crecen más despacio que las de Nidorino." +30,38,1,きけんを かんじると ぜんしんのトゲを さかだてる。ニドリーノにくらべて トゲの そだちが おそい。 +30,38,3,위험을 느끼면 전신의 가시를 곤두세운다. 니드리노에 비해서 가시의 성장이 느리다. +30,38,4,察覺到危險時會倒豎起全身的尖刺。身上的刺比尼多力諾成長得慢。 +30,38,5,"Lorsqu’il se sent menacé, ce Pokémon dresse tous ses piquants. Ces derniers poussent moins vite que ceux de Nidorino." +30,38,6,"Wittert es Gefahr, stellt es die Stacheln an seinem gesamten Körper auf. Diese wachsen langsamer als bei Nidorino." +30,38,7,"Si percibe peligro, eriza las púas de todo el cuerpo. Sus púas crecen más despacio que las de Nidorino." +30,38,8,"Quando avverte il pericolo, rizza gli aculei. I suoi crescono più lentamente di quelli di Nidorino." +30,38,9,"When it senses danger, it raises all the barbs on its body. These barbs grow more slowly than Nidorino’s." +30,38,11,危険を 感じると 全身のトゲを逆立てる。ニドリーノに 比べてトゲの 育ちが 遅い。 +30,38,12,察觉到危险时全身的刺会倒竖起来。身上的刺比尼多力诺成长得慢。 +30,38,14,"Si percibe peligro, eriza las púas de todo el cuerpo. Sus púas crecen más despacio que las de Nidorino." 31,1,9,"Its hard scales provide strong protection. It uses its hefty @@ -10498,6 +11713,28 @@ never secrete poison while young are present." 31,34,14,"Para mecer a sus crías, las coloca en los huecos que tiene entre las púas dorsales, momento durante el cual no secretan veneno." +31,37,1,よろいのように かたい ウロコがぜんしんを つつむ。すあなのこどもを いのちがけで まもる。 +31,37,3,갑옷처럼 단단한 비늘이 전신을 둘러싼다. 둥지의 새끼를 목숨 걸고 지킨다. +31,37,4,堅硬的鱗片像鎧甲一樣包裹全身。會拼上性命保護巢穴裡的孩子。 +31,37,5,Son corps est recouvert d’une armure d’écailles solides. Ce Pokémon serait prêt à risquer sa vie pour protéger les petits de son terrier. +31,37,6,Harte Schuppen umhüllen seinen gesamten Körper wie eine Rüstung. Den Nachwuchs im Bau beschützt es unter Einsatz seines Lebens. +31,37,7,Tiene el cuerpo recubierto de duras escamas. No duda en arriesgar su vida para proteger a las crías de su madriguera. +31,37,8,Il suo corpo è interamente ricoperto da una robusta corazza di squame. Protegge i cuccioli nella tana a costo della vita. +31,37,9,Its entire body is armored with hard scales. It will protect the young in its burrow with its life. +31,37,11,よろいのように 硬い ウロコが全身を 包む。巣穴の 子供を 命がけで 守る。 +31,37,12,坚硬的鳞片像铠甲一样包裹着全身。会拼命保护巢穴里的幼崽。 +31,37,14,Tiene el cuerpo recubierto de duras escamas. No duda en arriesgar su vida para proteger a las crías de su madriguera. +31,38,1,よろいのように かたい ウロコがぜんしんを つつむ。すあなのこどもを いのちがけで まもる。 +31,38,3,갑옷처럼 단단한 비늘이 전신을 둘러싼다. 둥지의 새끼를 목숨 걸고 지킨다. +31,38,4,堅硬的鱗片像鎧甲一樣包裹全身。會拼上性命保護巢穴裡的孩子。 +31,38,5,Son corps est recouvert d’une armure d’écailles solides. Ce Pokémon serait prêt à risquer sa vie pour protéger les petits de son terrier. +31,38,6,Harte Schuppen umhüllen seinen gesamten Körper wie eine Rüstung. Den Nachwuchs im Bau beschützt es unter Einsatz seines Lebens. +31,38,7,Tiene el cuerpo recubierto de duras escamas. No duda en arriesgar su vida para proteger a las crías de su madriguera. +31,38,8,Il suo corpo è interamente ricoperto da una robusta corazza di squame. Protegge i cuccioli nella tana a costo della vita. +31,38,9,Its entire body is armored with hard scales. It will protect the young in its burrow with its life. +31,38,11,よろいのように 硬い ウロコが全身を 包む。巣穴の 子供を 命がけで 守る。 +31,38,12,坚硬的鳞片像铠甲一样包裹着全身。会拼命保护巢穴里的幼崽。 +31,38,14,Tiene el cuerpo recubierto de duras escamas. No duda en arriesgar su vida para proteger a las crías de su madriguera. 32,1,9,"Stiffens its ears to sense danger. The larger its horns, the more @@ -10810,6 +12047,28 @@ the female it’s friendly with." 会不顾生命果敢地战斗。" 32,34,14,"Pequeño pero valiente. Arriesgaría la vida en combate con tal de proteger a su compañera." +32,37,1,くさむらの うえに みみだけ だしてまわりの けはいを さぐる。もうどくの ツノで みを まもる。 +32,37,3,풀밭 위로 귀만 내놓고 주위의 낌새를 살핀다. 맹독의 뿔로 몸을 보호한다. +32,37,4,會從草叢裡伸出耳朵來探查周圍的狀況。用帶有劇毒的角來保護自己。 +32,37,5,"Il sonde le terrain en laissant ses oreilles dépasser de l’herbe. En cas d’attaque, il se défend avec sa corne empoisonnée." +32,37,6,"Während es die Umgebung erkundet, lässt es nur seine Ohren aus dem Gras ragen. Bei Gefahr schützt es sich mit seinem hochgiftigen Horn." +32,37,7,Saca las orejas por encima de la hierba para explorar el terreno. Usa su cuerno venenoso para defenderse. +32,37,8,Esamina l’ambiente circostante tendendo le orecchie fuori dall’erba. Si protegge con il corno velenoso. +32,37,9,It scans its surroundings by raising its ears out of the grass. Its toxic horn is for protection. +32,37,11,草むらの 上に 耳だけ 出してまわりの 気配を 探る。猛毒の ツノで 身を 守る。 +32,37,12,会躲在草丛里只露出耳朵来探察周围的情况。能用有剧毒的角来保护自己。 +32,37,14,Saca las orejas por encima de la hierba para explorar el terreno. Usa su cuerno venenoso para defenderse. +32,38,1,くさむらの うえに みみだけ だしてまわりの けはいを さぐる。もうどくの ツノで みを まもる。 +32,38,3,풀밭 위로 귀만 내놓고 주위의 낌새를 살핀다. 맹독의 뿔로 몸을 보호한다. +32,38,4,會從草叢裡伸出耳朵來探查周圍的狀況。用帶有劇毒的角來保護自己。 +32,38,5,"Il sonde le terrain en laissant ses oreilles dépasser de l’herbe. En cas d’attaque, il se défend avec sa corne empoisonnée." +32,38,6,"Während es die Umgebung erkundet, lässt es nur seine Ohren aus dem Gras ragen. Bei Gefahr schützt es sich mit seinem hochgiftigen Horn." +32,38,7,Saca las orejas por encima de la hierba para explorar el terreno. Usa su cuerno venenoso para defenderse. +32,38,8,Esamina l’ambiente circostante tendendo le orecchie fuori dall’erba. Si protegge con il corno velenoso. +32,38,9,It scans its surroundings by raising its ears out of the grass. Its toxic horn is for protection. +32,38,11,草むらの 上に 耳だけ 出してまわりの 気配を 探る。猛毒の ツノで 身を 守る。 +32,38,12,会躲在草丛里只露出耳朵来探察周围的情况。能用有剧毒的角来保护自己。 +32,38,14,Saca las orejas por encima de la hierba para explorar el terreno. Usa su cuerno venenoso para defenderse. 33,1,9,"An aggressive POKéMON that is quick to attack. The horn on its @@ -11112,6 +12371,28 @@ the level of adrenaline present in its body." 33,34,14,"Es nervioso y agresivo por naturaleza. Cuando suben sus niveles de adrenalina, la concentración de toxinas en su veneno aumenta." +33,37,1,きしょうが あらい ポケモン。あいてに つきさした しょうげきでツノから もうどくが にじみでる。 +33,37,3,기질이 거친 포켓몬이다. 상대를 깊이 찌른 충격으로 뿔에서 맹독이 배어 나온다. +33,37,4,性情粗暴的寶可夢。當角刺中對手時,劇毒就會隨著衝擊而流出。 +33,37,5,Ce Pokémon au tempérament violent se sert de sa corne pour empaler ses ennemis. Du poison s’échappe de celle-ci à l’impact. +33,37,6,"Es ist sehr aggressiv und durchbohrt Gegner mit seinem Horn, das bei Berührung ein starkes Gift absondert." +33,37,7,"Un Pokémon de carácter violento. Ataca a los enemigos con el cuerno, que libera un potente veneno al ensartarlos." +33,37,8,"Ha un temperamento violento e infilza i nemici con il corno che, all’impatto, rilascia veleno." +33,37,9,"It has a violent disposition and stabs foes with its horn, which oozes venom upon impact." +33,37,11,気性が 荒い ポケモン。相手に 突き刺した 衝撃でツノから 猛毒が にじみ出る。 +33,37,12,性情粗暴的宝可梦。在刺中对手后,角会因受到冲击而渗出剧毒。 +33,37,14,"Un Pokémon de carácter violento. Ataca a los enemigos con el cuerno, que libera un potente veneno al ensartarlos." +33,38,1,きしょうが あらい ポケモン。あいてに つきさした しょうげきでツノから もうどくが にじみでる。 +33,38,3,기질이 거친 포켓몬이다. 상대를 깊이 찌른 충격으로 뿔에서 맹독이 배어 나온다. +33,38,4,性情粗暴的寶可夢。當角刺中對手時,劇毒就會隨著衝擊而流出。 +33,38,5,Ce Pokémon au tempérament violent se sert de sa corne pour empaler ses ennemis. Du poison s’échappe de celle-ci à l’impact. +33,38,6,"Es ist sehr aggressiv und durchbohrt Gegner mit seinem Horn, das bei Berührung ein starkes Gift absondert." +33,38,7,"Un Pokémon de carácter violento. Ataca a los enemigos con el cuerno, que libera un potente veneno al ensartarlos." +33,38,8,"Ha un temperamento violento e infilza i nemici con il corno che, all’impatto, rilascia veleno." +33,38,9,"It has a violent disposition and stabs foes with its horn, which oozes venom upon impact." +33,38,11,気性が 荒い ポケモン。相手に 突き刺した 衝撃でツノから 猛毒が にじみ出る。 +33,38,12,性情粗暴的宝可梦。在刺中对手后,角会因受到冲击而渗出剧毒。 +33,38,14,"Un Pokémon de carácter violento. Ataca a los enemigos con el cuerno, que libera un potente veneno al ensartarlos." 34,1,9,"It uses its powerful tail in battle to smash, constrict, then @@ -11427,6 +12708,28 @@ and diamond-crushing horn." 34,34,14,"Presume de su hercúlea fuerza y combate vigorosamente con su robusta cola y su cuerno, con el que hasta puede pulverizar diamantes." +34,37,1,しっぽの いちげきは でんちゅうをまるで マッチぼうのようにまっぷたつに へしおってしまう。 +34,37,3,꼬리를 한 번 휘두르면 전신주를 성냥개비마냥 두 동강 내 버린다. +34,37,4,尾巴揮出的一擊能將電線桿像火柴棒一樣折成兩段。 +34,37,5,Un coup de sa puissante queue peut briser un poteau électrique en deux comme si c’était une allumette. +34,37,6,"Ein einziger Schlag mit seinem Schwanz kann einen Strommast zerteilen, als wäre er ein Streichholz." +34,37,7,Con un golpe de su poderosa cola puede partir un poste de teléfono como si fuese una cerilla. +34,37,8,Con un solo colpo della potente coda può spezzare in due un palo del telefono come se fosse un fiammifero. +34,37,9,One swing of its mighty tail can snap a telephone pole as if it were a matchstick. +34,37,11,尻尾の 一撃は 電柱をまるで マッチ棒のように真っ二つに へし折ってしまう。 +34,37,12,尾巴只要一击就能将电线杆像折火柴棍一样折成两段。 +34,37,14,Con un golpe de su poderosa cola puede partir un poste de teléfono como si fuese una cerilla. +34,38,1,しっぽの いちげきは でんちゅうをまるで マッチぼうのようにまっぷたつに へしおってしまう。 +34,38,3,꼬리를 한 번 휘두르면 전신주를 성냥개비마냥 두 동강 내 버린다. +34,38,4,尾巴揮出的一擊能將電線桿像火柴棒一樣折成兩段。 +34,38,5,Un coup de sa puissante queue peut briser un poteau électrique en deux comme si c’était une allumette. +34,38,6,"Ein einziger Schlag mit seinem Schwanz kann einen Strommast zerteilen, als wäre er ein Streichholz." +34,38,7,Con un golpe de su poderosa cola puede partir un poste de teléfono como si fuese una cerilla. +34,38,8,Con un solo colpo della potente coda può spezzare in due un palo del telefono come se fosse un fiammifero. +34,38,9,One swing of its mighty tail can snap a telephone pole as if it were a matchstick. +34,38,11,尻尾の 一撃は 電柱をまるで マッチ棒のように真っ二つに へし折ってしまう。 +34,38,12,尾巴只要一击就能将电线杆像折火柴棍一样折成两段。 +34,38,14,Con un golpe de su poderosa cola puede partir un poste de teléfono como si fuese una cerilla. 35,1,9,"Its magical and cute appeal has many admirers. It is rare and @@ -11869,9 +13172,72 @@ However, this cute Pokémon is rarely found." 不过很少被人发现。" 35,34,14,"Su adorable grito y comportamiento lo hacen muy popular. Sin embargo, raramente se avista." -35,39,9,"It can be found in quiet mountain areas on a full moon's night. -Its dancing and its tiny, faintly glowing wings confer upon it a -lovely fairylike quality." +35,37,1,あいくるしい しぐさで だいにんき。しずかな やまおくで なかまたちとくらしていると かんがえられている。 +35,37,3,귀여운 표정과 동작으로 인기가 많다. 조용한 산속에서 동료들과 사는 것으로 여겨지고 있다. +35,37,4,因可愛的舉止而廣受歡迎。人們認為牠和夥伴們一起生活在安靜的深山裡。 +35,37,5,Ses adorables mimiques l’ont rendu très populaire. On pense qu’il vit en groupe dans le calme des montagnes. +35,37,6,"Dank seiner verspielten Art erfreut es sich großer Beliebtheit. Man nimmt an, dass es mit seinen Artgenossen in der Stille der Berge lebe." +35,37,7,El preferido de mucha gente por su naturaleza afable. Se cree que vive en grupo en montañas tranquilas. +35,37,8,È molto amato per le sue graziose movenze. Si pensa che viva in gruppo nella quiete delle montagne. +35,37,9,"Thought to live with others on quiet mountains, it is popular for its adorable nature." +35,37,11,愛くるしい しぐさで 大人気。静かな 山奥で 仲間たちと暮らしていると 考えられている。 +35,37,12,因可爱的举止而深受欢迎。被认为和伙伴们一起生活在安静的深山里。 +35,37,14,El preferido de mucha gente por su naturaleza afable. Se cree que vive en grupo en montañas tranquilas. +35,38,1,つきの ひかりを せなかの つばさにあつめて くうちゅうに うかぶ。みつけるのが むずかしい ポケモン。 +35,38,3,달빛을 등의 날개에 모아서 공중에 뜬다. 발견하기 어려운 포켓몬이다. +35,38,4,能夠將月光聚集在背後的翅膀上,讓自己浮在空中。是種很難找到的寶可夢。 +35,38,5,"Les ailes sur son dos absorbent la lumière de la lune, ce qui lui permet de flotter dans les airs. C’est un Pokémon difficile à trouver." +35,38,6,"Dieses nur schwer auffindbare Pokémon kann fliegen, indem es mit den Flügeln auf seinem Rücken Mondlicht absorbiert." +35,38,7,"Acumula luz lunar en las alas del dorso, lo que le permite levitar. Se trata de un Pokémon difícil de encontrar." +35,38,8,Fluttua a mezz’aria accumulando la luce lunare nelle ali che ha sul dorso. È piuttosto raro. +35,38,9,"Moonlight gathers on the wings on Clefairy’s back, allowing Clefairy to fly. This Pokémon is difficult to find." +35,38,11,月の 光を 背中の 翼に集めて 空中に 浮かぶ。見つけるのが 難しい ポケモン。 +35,38,12,将月光聚集在背后的翅膀上后能够浮在空中。是种很难找到的宝可梦。 +35,38,14,"Acumula luz lunar en las alas del dorso, lo que le permite levitar. Se trata de un Pokémon difícil de encontrar." +35,39,1,満月の夜 静かなる 山間にて 遭遇。小さき翼 ほのかに光り 舞う姿はまさに 妖精の如き 愛くるしさなり。 +35,39,3,"보름달이 뜬 밤, 조용한 산속에서 만났다. 작은 날개를 희미하게 빛내며 춤추는 모습이 마치 요정과도 같은 귀여움을 자아낸다." +35,39,4,能夠在滿月夜裡的靜謐山間遇見牠。小小翅膀綻放著微光,那舞動的身姿如同妖精般惹人憐愛。 +35,39,5,"J’en ai croisé un dans la quiétude des montagnes, une nuit de pleine lune. Alors qu’il dansait telle une charmante fée, ses ailes menues diffusaient une douce lueur." +35,39,6,In Vollmondnächten kann man es in ruhigen Bergregionen antreffen. Das sanfte Leuchten seiner Flügelchen verleiht ihm beim Tanzen einen feenhaften Liebreiz. +35,39,7,Es posible avistarlo en montañas tranquilas durante las noches de luna llena. El tenue brillo que emiten sus alas le confiere el aspecto de una adorable hada cuando baila. +35,39,8,Lo si incontra tra le montagne placide nelle notti di plenilunio. Danza con le minute ali rilucenti come un aggraziato essere fatato. +35,39,9,"It can be found in quiet mountain areas on a full moon’s night. Its dancing and its tiny, faintly glowing wings confer upon it a lovely fairylike quality." +35,39,11,満月の夜 静かなる 山間にて 遭遇。小さき翼 ほのかに光り 舞う姿はまさに 妖精の如き 愛くるしさなり。 +35,39,12,能够在满月夜里的静谧山间遇见它。小小翅膀绽放着微光,那舞动的身姿如同妖精般惹人怜爱。 +35,39,14,Es posible avistarlo en montañas tranquilas durante las noches de luna llena. El tenue brillo que emiten sus alas le confiere el aspecto de una adorable hada cuando baila. +35,40,1,まんげつの よる どこから ともなくあつまり ピッピたちは おどりだす。つきのひかりを あびて うかぶのだ。 +35,40,3,삐삐들은 보름달 밤에 어디에서 왔는지도 모르게 모여 춤춘다. 달빛을 받으면 떠오른다. +35,40,4,在滿月的夜晚,不知從何處出現的皮皮們會聚起來跳舞。沐浴到月光就會浮在空中。 +35,40,5,Les Mélofée se rassemblent de toutes parts pour danser les nuits de pleine lune. Ils flottent dans les airs après avoir absorbé la lumière lunaire. +35,40,6,"Bei Vollmond kommen die Piepi von überall zusammen, um zu tanzen. Das Mondlicht lässt sie in der Luft schweben." +35,40,7,"En las noches de luna llena, Clefairy de diversos lugares se reúnen para bailar bajo su luz, la cual los hace flotar." +35,40,8,"Nelle notti di luna piena saltano fuori da non si sa dove e si radunano per danzare insieme, fluttuando al chiaro di luna." +35,40,9,"On nights with a full moon, Clefairy gather from all over and dance. Bathing in moonlight makes them float." +35,40,11,満月の 夜 どこから ともなく集まり ピッピたちは 踊りだす。月の光を 浴びて 浮かぶのだ。 +35,40,12,在满月的夜晚,不知从何处而来的皮皮们会聚集起来跳舞。沐浴到月光后会浮在空中。 +35,40,14,"En las noches de luna llena, Clefairy de diversos lugares se reúnen para bailar bajo su luz, la cual los hace flotar." +35,41,1,まんげつの ばんに あつまってなかまと ダンス。 そのしゅういはいじょうな じばに つつまれる。 +35,41,3,보름달 밤에 모여서 동료와 춤을 춘다. 그 주변은 이상한 자기장으로 둘러싸인다. +35,41,4,在月圓之夜聚集,和夥伴一起跳舞。周圍被異常的磁場包圍著。 +35,41,5,"Les nuits de pleine lune, ils se rassemblent pour danser, ce qui génère un mystérieux champ magnétique autour d’eux." +35,41,6,Bei Vollmond versammeln sie sich und tanzen gemeinsam. Um sie herum entsteht dadurch ein ungewöhnliches Magnetfeld. +35,41,7,"Cuando hay luna llena, los Clefairy salen en grupo a bailar. A su alrededor se genera un misterioso campo magnético." +35,41,8,"Nelle notti di luna piena, i Clefairy si radunano per danzare. Intorno a loro si crea un misterioso campo magnetico." +35,41,9,"On nights with a full moon, they gather together and dance. The surrounding area is enveloped in an abnormal magnetic field." +35,41,11,満月の 晩に 集まって仲間と ダンス。 その周囲は異常な 磁場に 包まれる。 +35,41,12,在月圆之夜聚集,和伙伴一起跳舞。那周围也会被异常的磁场包围。 +35,41,14,"Cuando hay luna llena, los Clefairy salen en grupo a bailar. A su alrededor se genera un misterioso campo magnético." +35,47,1,せなかの つばさに つきのひかりをあつめることで くうちゅうにうかぶことが できるらしい。 +35,47,3,등의 날개에 달빛을 모으면 공중에 떠오를 수 있다는 듯하다. +35,47,4,似乎能夠將月光聚集在背後的翅膀上,藉此讓自己浮在空中。 +35,47,5,La lumière de la lune qu’il absorbe par les ailes sur son dos lui permettrait de flotter dans les airs. +35,47,6,Offenbar kann es aufgrund des gespeicherten Mondlichts in seinen Flügeln auf dem Rücken in der Luft schweben. +35,47,7,La luz de luna que guarda en las alas del lomo parece darle la habilidad de flotar en el aire. +35,47,8,Sembra che la luce lunare che raccoglie nelle ali sul dorso gli permetta di fluttuare a mezz’aria. +35,47,9,The moonlight that it stores in the wings on its back apparently gives it the ability to float in midair. +35,47,11,背中の 翼に 月の光を集めることで 空中に浮かぶことが できるらしい。 +35,47,12,它好像能通过将月光聚集在后背的翅膀上来浮在空中。 +35,47,14,"La luz de luna que guarda en las alas, al parecer, le da la habilidad de flotar en el aire." 36,1,9,"A timid fairy POKéMON that is rarely seen. It will run and hide @@ -12311,9 +13677,72 @@ found in quiet places." 36,34,14,"Su oído es tan fino que puede percibir cómo cae una aguja a 1 km de distancia. Por eso suele habitar en lugares tranquilos." -36,39,9,"Legend says that on clear, quiet nights, it listens for the voices -of its kin living on the moon. I, too, often think of my homeland, -so far away." +36,37,1,めったに すがたを あらわさない。まんげつに さそわれて ひとけのないみずうみで あそぶと いわれている。 +36,37,3,거의 모습을 드러내지 않는다. 보름달에 이끌려 인적 없는 호수에서 논다고 전해진다. +36,37,4,很少在人們面前現身。據說會被滿月吸引,在杳無人煙的湖泊玩耍。 +36,37,5,Ce Pokémon ne se montre que rarement. Il paraît que la pleine lune l’incite à aller jouer au bord des lacs peu fréquentés. +36,37,6,Man bekommt es nur selten zu sehen. Bei Vollmond soll es an den Ufern einsam gelegener Seen spielen. +36,37,7,Rara vez se lo ve. Dicen que en noches de luna llena sale a jugar en lagos solitarios. +36,37,8,Si vedono molto raramente. Si dice che nelle notti di luna piena vadano a giocare in prossimità di laghi deserti. +36,37,9,"Rarely seen by people, it is said to be drawn by the full moon to play at deserted lakes." +36,37,11,めったに 姿を 現さない。満月に 誘われて 人気のない湖で 遊ぶと 言われている。 +36,37,12,极少在人类面前现身。据说会被满月所吸引,来到杳无人影的湖上玩耍。 +36,37,14,Rara vez se lo ve. Dicen que en noches de luna llena sale a jugar en lagos solitarios. +36,38,1,1キロさきで おちた ハリの おともききわける すぐれた みみを もつ。しずかな やまおくに すんでいる。 +36,38,3,1km 전방에 떨어진 바늘 소리도 분간할 수 있는 우수한 귀를 가지고 있다. 조용한 산속에 살고 있다. +36,38,4,有著連1公里外針落地的聲音都聽得到的優秀耳朵。住在寧靜的深山裡。 +36,38,5,Il vit dans le calme des montagnes reculées. Son ouïe exceptionnelle lui permet d’entendre le bruit d’une aiguille qui tombe à 1 km. +36,38,6,"Mit seinem ausgezeichneten Gehör kann es sogar eine Nadel ausmachen, die in 1 km Entfernung zu Boden fällt. Es lebt in der Stille der Berge." +36,38,7,Su oído es tan agudo que puede oír una aguja caer a 1 km. Vive en montañas solitarias. +36,38,8,Ha un udito tanto acuto da sentire la caduta di uno spillo a 1 km di distanza. Vive nella tranquillità dei monti. +36,38,9,Its hearing is so acute it can hear a pin drop over half a mile away. It lives on quiet mountains. +36,38,11,1キロ先で 落ちた 針の 音も聞き分ける 優れた 耳を 持つ。静かな 山奥に 住んでいる。 +36,38,12,有着连1公里外针落地的声音都能听见的优秀耳朵。住在宁静的深山里。 +36,38,14,Su oído es tan agudo que puede oír una aguja caer a 1 km. Vive en montañas solitarias. +36,39,1,静寂たる 月夜に 耳を澄まし 月に棲む 仲間の声を 聴くと 伝承あり。遠き故郷を想う 我が姿を 重ね見る。 +36,39,3,고요한 달밤에 귀를 기울이고 달에 사는 동료들의 소리를 듣는다는 전승이 있다. 고향을 그리워하는 나의 모습이 겹쳐 보인다. +36,39,4,傳說中,牠會在寂靜的月夜裡側耳傾聽月亮上夥伴們的聲音。那身影就彷彿是思念遠方故鄉的吾人。 +36,39,5,"Selon la légende, lorsque la nuit est quiète et étoilée, il tendrait l’oreille afin d’entendre les voix de ses congénères restés sur la lune. Le voir ainsi me rend nostalgique de ma région..." +36,39,6,"Man sagt, es lausche in stillen und sternklaren Nächten den Stimmen seiner Artgenossen auf dem Mond. In dieser Hinsicht gleicht es mir, der in der Fremde oft seiner Heimat gedenkt." +36,39,7,"Dicen que, en noches tranquilas y despejadas, este Pokémon se para a escuchar las voces de los compañeros que dejó atrás en la luna. Se ve que no soy el único que extraña su tierra natal." +36,39,8,"Si narra che nelle notti silenti contempli la luna in ascolto delle voci di coloro che ivi lasciò, memore, come me, della sua lontana terra." +36,39,9,"Legend says that on clear, quiet nights, it listens for the voices of its kin living on the moon. I, too, often think of my homeland, so far away." +36,39,11,静寂たる 月夜に 耳を澄まし 月に棲む 仲間の声を 聴くと 伝承あり。遠き故郷を想う 我が姿を 重ね見る。 +36,39,12,传说中,它会在寂静的月夜里侧耳倾听月亮上伙伴们的声音。那身影就仿佛是思念着远方故乡的本人。 +36,39,14,"Dicen que, en noches tranquilas y despejadas, este Pokémon se para a escuchar las voces de los compañeros que dejó atrás en la luna. Se ve que no soy el único que extraña su tierra natal." +36,40,1,すがたを みられることを このまないようせいの なかま。しずかな やまおくにすむ という。 +36,40,3,요정의 일종으로 모습을 드러내는 것을 좋아하지 않는다. 조용한 산속 깊은 곳에 산다고 전해진다. +36,40,4,妖精的一種。不喜歡被看見身影。據說是住在寧靜的深山裡。 +36,40,5,Ce Pokémon qui s’apparente à une fée déteste être vu. On dit qu’il vit dans le calme des montagnes reculées. +36,40,6,"Man sagt, es lebe in ruhigen, abgelegenen Bergregionen. Dieses feenhafte Pokémon zeigt sich nur ungern." +36,40,7,"Se dice que este Pokémon emparentado con las hadas vive en zonas tranquilas en lo profundo de las montañas, ya que odia que lo vean." +36,40,8,"Pare che questo essere fatato viva in remote, placide aree montuose. Non ama farsi vedere." +36,40,9,"Said to live in quiet, remote mountains, this type of fairy has a strong aversion to being seen." +36,40,11,姿を 見られることを 好まない妖精の 仲間。静かな 山奥に棲む という。 +36,40,12,妖精的一种,不喜欢被人看见自己的身影。据说生活在幽静的深山里。 +36,40,14,"Se dice que este Pokémon emparentado con las hadas vive en zonas tranquilas en lo profundo de las montañas, ya que odia que lo vean." +36,41,1,みみが よくて 1キロ はなれたところで おとした はりのおとをみごとに ききわけられる。 +36,41,3,귀가 밝아서 1km 거리에서 떨어뜨린 바늘 소리도 기가 막히게 들을 수 있다. +36,41,4,聽覺靈敏,連1公里以外針落地的聲音都能夠分辨得一清二楚。 +36,41,5,Ce Pokémon possède une ouïe très développée. Il peut facilement entendre une épingle tomber à 1 km de distance. +36,41,6,"Es besitzt ein exzellentes Hörvermögen. Darum kann es eine Nadel fallen hören, selbst wenn sie 1 km entfernt ist." +36,41,7,Tiene un agudísimo sentido del oído. Es capaz de oír la caída de una aguja a 1 km de distancia. +36,41,8,"Dotato di un udito particolarmente sviluppato, è in grado di sentir cadere uno spillo a un chilometro di distanza." +36,41,9,"It has an acute sense of hearing. It can easily hear a pin being dropped nearly 1,100 yards away." +36,41,11,耳が 良くて 1キロ 離れたところで 落とした 針の音を見事に 聞き分けられる。 +36,41,12,耳朵非常好,连1公里外针落地的声音都能听得一清二楚。 +36,41,14,Tiene un agudísimo sentido del oído. Es capaz de oír la caída de una aguja a 1 km de distancia. +36,47,1,ようせいの なかまで めったにひとまえに でてこない。 けはいをかんじて すぐに にげてしまうようだ。 +36,47,3,요정의 동료로 좀처럼 사람 앞에 나타나지 않는다. 기척을 느끼면 바로 도망가는 듯하다. +36,47,4,妖精的一種,極少出現在人類面前。一感覺到有人就會立刻逃走。 +36,47,5,Ce Pokémon s’apparente à une petite fée qui n’apparaît que rarement devant les humains. Il court se cacher dès qu’il ressent une présence. +36,47,6,"Ein feenhaftes Pokémon, das sich den Menschen nur selten zeigt. Es scheint sofort die Flucht zu ergreifen, wenn es deren Anwesenheit spürt." +36,47,7,"Este Pokémon de aspecto feérico, raramente visto por los humanos, corre a esconderse en cuanto detecta que hay alguien cerca." +36,47,8,"Della stessa famiglia delle fate, si mostra di rado agli esseri umani. Si dilegua non appena ne avverte la presenza." +36,47,9,"A timid fairy Pokémon that is rarely seen, it will run and hide the moment it senses people." +36,47,11,妖精の 仲間で めったに人前に 出てこない。 気配を感じて すぐに 逃げてしまうようだ。 +36,47,12,妖精的一种,极少出现在人前。察觉到有人存在后,好像就会立刻逃走。 +36,47,14,"Este Pokémon de aspecto feérico, raramente visto por los humanos, corre a esconderse en cuanto detecta que hay alguien cerca." 37,1,9,"At the time of birth, it has just one tail. The tail splits @@ -12758,9 +14187,61 @@ When held, it feels slightly warm." 37,34,14,"Su pelaje se va volviendo más suave, lustroso y bello a medida que le crecen las seis colas. Al abrazarlo, emana una ligera calidez." -37,39,9,"In its belly burns a fire, which Vulpix spits out in the form of -fireballs. When young, this Pokémon has but one white tail. -As the Pokémon matures, this single tail splits into six." +37,37,1,ほのおの たまを あやつる。せいちょうすると 6ほんの しっぽはさきが わかれて さらに ふえる。 +37,37,3,불꽃의 구슬을 조종한다. 성장하면 6개의 꼬리는 끝이 갈라져서 한층 더 늘어난다. +37,37,4,能夠操縱火球。隨著成長,6根尾巴的前端會分開,形成更多根尾巴。 +37,37,5,"Il contrôle des boules de feu. Au fil de sa croissance, les extrémités de ses six queues se divisent pour en former de nouvelles." +37,37,6,"Es ist imstande, Feuerbälle zu kontrollieren. Beim Heranwachsen spalten sich seine sechs Schweife an den Spitzen weiter auf." +37,37,7,"Es capaz de controlar bolas de fuego. A medida que crece, sus seis colas se multiplican al dividirse desde la punta." +37,37,8,"Controlla palle infuocate. Via via che cresce, le sue sei code si dividono a partire dalle punte generandone altre." +37,37,9,"It controls balls of fire. As it grows, its six tails split from their tips to make more tails." +37,37,11,炎の 玉を 操る。成長すると 6本の しっぽは先が 分かれて さらに 増える。 +37,37,12,能够操纵火球。长大后,6条尾巴的末端会分开,形成更多条尾巴。 +37,37,14,"Es capaz de controlar bolas de fuego. A medida que crece, sus seis colas se multiplican al dividirse desde la punta." +37,38,1,ほのおの たまを あやつる。せいちょうすると 6ほんの しっぽはさきが わかれて さらに ふえる。 +37,38,3,불꽃의 구슬을 조종한다. 성장하면 6개의 꼬리는 끝이 갈라져서 한층 더 늘어난다. +37,38,4,能夠操縱火球。隨著成長,6根尾巴的前端會分開,形成更多根尾巴。 +37,38,5,"Il contrôle des boules de feu. Au fil de sa croissance, les extrémités de ses six queues se divisent pour en former de nouvelles." +37,38,6,"Es ist imstande, Feuerbälle zu kontrollieren. Beim Heranwachsen spalten sich seine sechs Schweife an den Spitzen weiter auf." +37,38,7,"Es capaz de controlar bolas de fuego. A medida que crece, sus seis colas se multiplican al dividirse desde la punta." +37,38,8,"Controlla palle infuocate. Via via che cresce, le sue sei code si dividono a partire dalle punte generandone altre." +37,38,9,"It controls balls of fire. As it grows, its six tails split from their tips to make more tails." +37,38,11,炎の 玉を 操る。成長すると 6本の しっぽは先が 分かれて さらに 増える。 +37,38,12,能够操纵火球。长大后,6条尾巴的末端会分开,形成更多条尾巴。 +37,38,14,"Es capaz de controlar bolas de fuego. A medida que crece, sus seis colas se multiplican al dividirse desde la punta." +37,39,1,腹中で 燃えし炎 火球として 吐く。幼き頃は 白い尾 1本のみ なれど育つにつれ 先分かれ 6本となる。 +37,39,3,배 속의 불꽃을 불덩이로 만들어 토해 낸다. 어릴 때는 흰 꼬리 하나뿐이지만 성장하면서 끝이 갈라져 6개가 된다. +37,39,4,能將腹中火焰化成火球噴吐而出。在幼齡時期只有一根的白尾,會隨著年齡增長分叉為六根。 +37,39,5,"Il puise dans les flammes de ses entrailles pour cracher des boules de feu. Sa queue, d’un blanc laiteux à la naissance, se scinde jusqu’au nombre de six à mesure qu’il grandit." +37,39,6,"Es nutzt die Flamme, die in seinem Inneren lodert, um Feuerbälle zu speien. Zu Beginn hat es nur einen einzelnen weißen Schweif, der sich aber beim Heranwachsen in sechs Exemplare aufspaltet." +37,39,7,Expulsa las llamas de su interior en forma de bolas de fuego. La cola blanca que tiene de pequeño se divide en seis puntas a medida que crece. +37,39,8,"Getta sfere infuocate dalle viscere. In tenera età possiede una sola coda, bianca di colore, che crescendo si scinde in sei." +37,39,9,"In its belly burns a fire, which Vulpix spits out in the form of fireballs. When young, this Pokémon has but one white tail. As the Pokémon matures, this single tail splits into six." +37,39,11,腹中で 燃えし炎 火球として 吐く。幼き頃は 白い尾 1本のみ なれど育つにつれ 先分かれ 6本となる。 +37,39,12,能将腹中火焰化成火球喷吐而出。在幼龄时期只有一根的白尾,会随着年龄增长分叉为六根。 +37,39,14,Expulsa las llamas de su interior en forma de bolas de fuego. La cola blanca que tiene de pequeño se divide en seis puntas a medida que crece. +37,40,1,じぶんより つよい あいてにおそわれると キズついた ふりをしてまどわせ そのすきに にげてしまう。 +37,40,3,자신보다 강한 상대에게 공격을 받으면 다친 척을 해서 속이고 그 틈을 타서 도망친다. +37,40,4,遭到比自己強大的對手襲擊時,會假裝受傷來迷惑對手,然後趁機逃走。 +37,40,5,"S’il est attaqué par plus redoutable que lui, il feint la blessure et s’échappe à la première occasion." +37,40,6,"Wird es von einem stärkeren Gegner angegriffen, täuscht es eine Verletzung vor, um im richtigen Moment vor ihm zu flüchten." +37,40,7,"Si lo ataca un enemigo más fuerte que él, finge estar herido para confundirlo y huir en cuanto baja la guardia." +37,40,8,"Se è attaccato da un nemico più forte, si finge ferito per ingannarlo e fuggire." +37,40,9,"If it is attacked by an enemy that is stronger than itself, it feigns injury to fool the enemy and escapes." +37,40,11,自分より 強い 相手に襲われると キズついた ふりをして惑わせ その隙に 逃げてしまう。 +37,40,12,遭到比自己强大的对手袭击时,会假装受伤来迷惑对手,再趁机逃走。 +37,40,14,"Si lo ataca un enemigo más fuerte que él, finge estar herido para confundirlo y huir en cuanto baja la guardia." +37,41,1,あたたかい 6ぽんの しっぽはからだが そだつごとに けなみがよくなり うつくしく なっていく。 +37,41,3,따뜻한 6개의 꼬리는 몸이 자랄수록 털에 윤기가 나고 점점 더 아름다워진다. +37,41,4,隨著身體的成長,溫暖的6根尾巴的毛髮也會變得更漂亮。 +37,41,5,"Ses six queues dégagent de la chaleur. Quand Goupix grandit, elles embellissent et leur fourrure devient plus épaisse." +37,41,6,"Während es wächst, wird das Fell seiner sechs warmen Schweife noch schöner und weicher." +37,41,7,"A medida que crece, el pelo de sus seis cálidas colas se va volviendo más suave, lustroso y bello." +37,41,8,"Man mano che cresce, le sue sei calde code sviluppano una pelliccia sempre più bella." +37,41,9,"As its body grows larger, its six warm tails become more beautiful, with a more luxurious coat of fur." +37,41,11,温かい 6本の 尻尾は体が 育つごとに 毛並みが良くなり 美しく なっていく。 +37,41,12,随着身体的成长,6根温暖的尾巴的毛发也会变得更漂亮。 +37,41,14,"A medida que crece, el pelo de sus seis cálidas colas se va volviendo más suave, lustroso y bello." 38,1,9,"Very smart and very vengeful. Grabbing one of its many tails @@ -13194,9 +14675,61 @@ its many tails could result in a 1,000-year curse." 它就会缠着你作祟1000年。" 38,34,14,"Muy inteligente y vengativo. Agarrar una de sus colas podría traer 1000 años de mala suerte." -38,39,9,"The coat of gleaming golden fur is quite magnificent. -This species is said to store sacred power in its nine long tails -and to live for a millennium." +38,37,1,9ほんの しっぽには しんぴてきなちからが やどっていると つたわる。1000ねん いきつづけるらしい。 +38,37,3,9개의 꼬리에는 신비한 힘이 깃들어 있다고 전해진다. 천 년을 살 수 있는 듯하다. +38,37,4,傳說中牠的9根尾巴蘊含著神秘力量。壽命據說長達1000年。 +38,37,5,On raconte que ses neuf queues détiennent un pouvoir mystique et qu’il peut vivre mille ans. +38,37,6,"Man erzählt sich, dass seinen neun Schweifen mystische Kräfte innewohnen. Es soll zudem bis zu 1 000 Jahre alt werden." +38,37,7,Cuentan que llega a vivir hasta mil años y que sus nueve colas poseen poderes sobrenaturales. +38,37,8,Si dice che le sue nove code posseggano un potere misterioso. Pare che possa vivere per mille anni. +38,37,9,"Its nine tails are said to be imbued with a mystic power. The Pokémon is said to live for 1,000 years." +38,37,11,9本の しっぽには 神秘的な力が 宿っていると 伝わる。1000年 生き続けるらしい。 +38,37,12,据传它的9条尾巴里蕴藏着神秘的力量。似乎可以活上1000年。 +38,37,14,Cuentan que llega a vivir hasta mil años y que sus nueve colas poseen poderes sobrenaturales. +38,38,1,9ほんの しっぽには しんぴてきなちからが やどっていると つたわる。1000ねん いきつづけるらしい。 +38,38,3,9개의 꼬리에는 신비한 힘이 깃들어 있다고 전해진다. 천 년을 살 수 있는 듯하다. +38,38,4,傳說中牠的9根尾巴蘊含著神秘力量。壽命據說長達1000年。 +38,38,5,On raconte que ses neuf queues détiennent un pouvoir mystique et qu’il peut vivre mille ans. +38,38,6,"Man erzählt sich, dass seinen neun Schweifen mystische Kräfte innewohnen. Es soll zudem bis zu 1 000 Jahre alt werden." +38,38,7,Cuentan que llega a vivir hasta mil años y que sus nueve colas poseen poderes sobrenaturales. +38,38,8,Si dice che le sue nove code posseggano un potere misterioso. Pare che possa vivere per mille anni. +38,38,9,"Its nine tails are said to be imbued with a mystic power. The Pokémon is said to live for 1,000 years." +38,38,11,9本の しっぽには 神秘的な力が 宿っていると 伝わる。1000年 生き続けるらしい。 +38,38,12,据传它的9条尾巴里蕴藏着神秘的力量。似乎可以活上1000年。 +38,38,14,Cuentan que llega a vivir hasta mil años y que sus nueve colas poseen poderes sobrenaturales. +38,39,1,金色に 輝く 毛並みは 見事なり。9本の 長き尾に 聖なる力 秘め千歳 生き長らえると 伝わる。 +38,39,3,금빛으로 빛나는 털은 훌륭한 윤기가 흐른다. 9개의 긴 꼬리에 신성한 힘을 담고 있어 천 년을 산다고 전해진다. +38,39,4,擁有金光閃耀的亮麗毛皮。九根長尾蘊藏神聖之力,傳說可以活上千歲之久。 +38,39,5,Son superbe pelage brille d’une lueur dorée. Ses neuf longues queues renfermeraient un pouvoir sacral lui octroyant une vie de mille ans. +38,39,6,"Es hat ein prächtiges Fell, das gülden glänzt. Von den neun langen Schweifen heißt es, sie besäßen heilige Kräfte, die ihm tausendjähriges Leben schenken." +38,39,7,Posee un maravilloso pelaje con un brillo dorado. Cuentan que sus nueve largas colas encierran un poder sagrado y que puede vivir mil años. +38,39,8,Il suo mirabile vello risplende di luce aurea. Si narra che viva un millennio e che le sue nove lunghe code custodiscano un potere ultraterreno. +38,39,9,The coat of gleaming golden fur is quite magnificent. This species is said to store sacred power in its nine long tails and to live for a millennium. +38,39,11,金色に 輝く 毛並みは 見事なり。9本の 長き尾に 聖なる力 秘め千歳 生き長らえると 伝わる。 +38,39,12,拥有金光闪耀的亮丽毛皮。九根长尾蕴藏神圣之力,传说可以活上千岁之久。 +38,39,14,Posee un maravilloso pelaje con un brillo dorado. Cuentan que sus nueve largas colas encierran un poder sagrado y que puede vivir mil años. +38,40,1,9ほんの しっぽには それぞれちがう しんぴてきな ちからがひめられている という はなしだ。 +38,40,3,9개의 꼬리에는 각각 다른 신비한 힘이 숨어 있다고 한다. +38,40,4,傳聞牠的9根尾巴,每一根都蘊藏著不同的神秘力量。 +38,40,5,"Selon la légende, chacune de ses neuf queues posséderait un pouvoir magique unique." +38,40,6,"Eine Legende besagt, dass jedem seiner neun Schweife eine einzigartige mystische Kraft innewohnt." +38,40,7,Cuentan algunas leyendas que cada una de sus nueve colas posee su propio y único poder sobrenatural. +38,40,8,Narra la leggenda che ognuna delle sue nove code abbia uno specifico potere magico. +38,40,9,Some legends claim that each of its nine tails has its own unique type of special mystical power. +38,40,11,9本の 尻尾には それぞれ違う 神秘的な 力が秘められている という 話だ。 +38,40,12,据传它的9条尾巴里各蕴藏着不同的神秘力量。 +38,40,14,Cuentan algunas leyendas que cada una de sus nueve colas posee su propio y único poder sobrenatural. +38,41,1,おうごんに かがやく たいもうと9ほんの ながい しっぽを もつ。1000ねんは いきると いわれる。 +38,41,3,황금빛으로 빛나는 털과 9개의 긴 꼬리를 지녔다. 1000년을 산다고 한다. +38,41,4,擁有金光閃閃的體毛以及9根長長的尾巴。據說壽命長達1000年。 +38,41,5,Il a neuf longues queues et une fourrure qui brille comme de l’or. On dit qu’il peut vivre 1 000 ans. +38,41,6,"Es hat neun lange Schweife und sein Fell glänzt gülden. Man sagt, es soll mindestens 1000 Jahre lang leben." +38,41,7,Tiene nueve largas colas y un pelaje con un brillo dorado. Dicen que este Pokémon llega a vivir mil años. +38,41,8,"Dotato di nove code e di una pelliccia dai riflessi dorati, si dice che viva 1.000 anni." +38,41,9,"It has nine long tails and fur that gleams gold. It is said to live for 1,000 years." +38,41,11,黄金に 輝く 体毛と9本の 長い 尻尾を 持つ。1000年は 生きると 言われる。 +38,41,12,拥有金光灿灿的体毛以及9条长长的尾巴。据说它可以活上1000年。 +38,41,14,Tiene nueve largas colas y un pelaje con un brillo dorado. Dicen que este Pokémon llega a vivir mil años. 39,1,9,"When its huge eyes light up, it sings a mysteriously soothing melody @@ -13648,6 +15181,50 @@ make any listener sleepy." 39,34,14,"Posee la capacidad de modular su voz a voluntad cambiando la longitud de onda para entonar una melodía misteriosa que provoca adormecimiento." +39,37,1,つぶらな ひとみが ゆれるときだれもが ねむくなってしまうこもりうたを うたいはじめる。 +39,37,3,동그란 눈동자가 흔들릴 때 누구나 잠이 오게 되는 자장가를 부르기 시작한다. +39,37,4,當牠圓圓的大眼睛開始轉動時,就會唱起任誰聽了都會昏昏欲睡的搖籃曲。 +39,37,5,"Lorsque ses grands yeux ronds brillent, il entonne une berceuse capable d’endormir n’importe qui." +39,37,6,"Wenn seine großen Kulleraugen zu glänzen beginnen, stimmt es ein Wiegenlied an, das jeden in den Schlaf lullt." +39,37,7,"Cuando le tiemblan sus enormes y redondas pupilas, comienza a cantar una nana que duerme a quien la oiga." +39,37,8,"Quando i suoi occhioni rotondi tremolano, comincia a cantare una ninnananna che fa addormentare chiunque l’ascolti." +39,37,9,"When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy." +39,37,11,つぶらな ひとみが ゆれるときだれもが 眠くなってしまう子守歌を 歌いはじめる。 +39,37,12,当它那对圆溜溜的大眼睛转来转去时,会唱起谁听了都会昏昏欲睡的摇篮曲。 +39,37,14,"Cuando le tiemblan sus enormes y redondas pupilas, comienza a cantar una nana que duerme a quien la oiga." +39,38,1,つぶらな ひとみが ゆれるときだれもが ねむくなってしまうこもりうたを うたいはじめる。 +39,38,3,동그란 눈동자가 흔들릴 때 누구나 잠이 오게 되는 자장가를 부르기 시작한다. +39,38,4,當牠圓圓的大眼睛開始轉動時,就會唱起任誰聽了都會昏昏欲睡的搖籃曲。 +39,38,5,"Lorsque ses grands yeux ronds brillent, il entonne une berceuse capable d’endormir n’importe qui." +39,38,6,"Wenn seine großen Kulleraugen zu glänzen beginnen, stimmt es ein Wiegenlied an, das jeden in den Schlaf lullt." +39,38,7,"Cuando le tiemblan sus enormes y redondas pupilas, comienza a cantar una nana que duerme a quien la oiga." +39,38,8,"Quando i suoi occhioni rotondi tremolano, comincia a cantare una ninnananna che fa addormentare chiunque l’ascolti." +39,38,9,"When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy." +39,38,11,つぶらな ひとみが ゆれるときだれもが 眠くなってしまう子守歌を 歌いはじめる。 +39,38,12,当它那对圆溜溜的大眼睛转来转去时,会唱起谁听了都会昏昏欲睡的摇篮曲。 +39,38,14,"Cuando le tiemblan sus enormes y redondas pupilas, comienza a cantar una nana que duerme a quien la oiga." +39,40,1,つぶらな ひとみが ゆれるときねむたくなるような ふしぎできもちのいい うたを うたう。 +39,40,3,초롱초롱한 눈동자가 흔들릴 때 졸음이 쏟아지게 하는 이상하고 기분 좋은 노래를 부른다. +39,40,4,當牠圓圓的大眼睛轉動時,就會唱起奇妙的歌曲,讓人舒服地昏昏欲睡。 +39,40,5,"Quand ses grands yeux luisent, il chante une berceuse mystérieuse et agréable qui pousse ses ennemis à s’endormir." +39,40,6,"Wenn seine Kulleraugen zu flackern beginnen, singt es ein mysteriöses, wohlklingendes Lied, das Zuhörer in Schlaf versetzt." +39,40,7,"Cuando le tiemblan sus redondos y adorables ojos, entona una melodía agradable y misteriosa con la que duerme a sus enemigos." +39,40,8,"Quando i suoi occhioni rotondi tremolano, canta una misteriosa melodia che fa addormentare." +39,40,9,"When its huge eyes waver, it sings a mysteriously soothing melody that lulls its enemies to sleep." +39,40,11,つぶらな 瞳が 揺れるとき眠たくなるような 不思議で気持ちのいい 歌を 歌う。 +39,40,12,当它圆溜溜的大眼睛转动时就会唱起奇妙又令人惬意的歌曲,让人昏昏欲睡。 +39,40,14,"Cuando le tiemblan sus redondos y adorables ojos, entona una melodía agradable y misteriosa con la que duerme a sus enemigos." +39,41,1,おおきく からだを ふくらませてからうたう こもりうたは いつもより ながくてぜったいに ねむくなる。 +39,41,3,크게 몸을 부풀리고 노래할 때의 자장가는 평소보다 길어서 반드시 잠이 온다. +39,41,4,身體脹大後唱出的搖籃曲會比平常持續更長的時間,絕對會讓對方變得昏昏欲睡。 +39,41,5,"Lorsqu’il se gonfle, il peut chanter une longue berceuse qui endort inévitablement quiconque l’entend." +39,41,6,"Wenn es tief einatmet und sich aufbläht, kann es ein noch längeres Lied singen, das seine Zuhörer unweigerlich in Schlaf versetzt." +39,41,7,"Si se hincha para cantar una nana, cantará más tiempo y causará sopor en el público." +39,41,8,"Quando si gonfia prima di cantare, la sua ninnananna dura più a lungo e fa addormentare immancabilmente chi la ascolta." +39,41,9,"If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer and cause sure drowsiness in its audience." +39,41,11,大きく 体を ふくらませてから歌う 子守歌は いつもより 長くてぜったいに 眠くなる。 +39,41,12,身体胀大后唱出的摇篮曲会比平时持续的时间更长,绝对会让对方变得昏昏欲睡。 +39,41,14,"Si se hincha para cantar una nana, cantará más tiempo y causará sopor en el público." 40,1,9,"The body is soft and rubbery. When angered, it will suck in air and @@ -14078,6 +15655,50 @@ texture that’s perfectly heavenly." 更是有着天堂般的极致触感。" 40,34,14,"Se enorgullece de su pelaje fino y sedoso. El rizo de la frente, en especial, posee un tacto sublime." +40,37,1,キメこまやかな たいもうはごくじょうの はだざわり。いきを すいこんで ふくらむ。 +40,37,3,세밀한 털은 결이 매우 고와 감촉이 최고로 좋다. 숨을 들이마셔서 몸을 부풀린다. +40,37,4,牠細緻的體毛有著極佳的觸感。會吸氣讓身體膨脹。 +40,37,5,Sa fourrure est d’une douceur incomparable au toucher. Il se gonfle en aspirant de l’air. +40,37,6,"Dieses Pokémon kann sich größer machen, indem es Luft einatmet. Sein feines Fell fühlt sich herrlich an." +40,37,7,Tiene un finísimo pelaje muy agradable al tacto. Traga aire para hinchar su cuerpo. +40,37,8,Il suo pelo finissimo è sublime al tatto. Riesce a gonfiarsi aspirando aria. +40,37,9,Its fine fur feels sublime to the touch. It can expand its body by inhaling air. +40,37,11,キメ細やかな 体毛は極上の 肌触り。息を 吸い込んで ふくらむ。 +40,37,12,细腻的体毛摸起来极其舒服。吸气后身体会膨胀。 +40,37,14,Tiene un finísimo pelaje muy agradable al tacto. Traga aire para hinchar su cuerpo. +40,38,1,キメこまやかな たいもうはごくじょうの はだざわり。いきを すいこんで ふくらむ。 +40,38,3,세밀한 털은 결이 매우 고와 감촉이 최고로 좋다. 숨을 들이마셔서 몸을 부풀린다. +40,38,4,牠細緻的體毛有著極佳的觸感。會吸氣讓身體膨脹。 +40,38,5,Sa fourrure est d’une douceur incomparable au toucher. Il se gonfle en aspirant de l’air. +40,38,6,"Dieses Pokémon kann sich größer machen, indem es Luft einatmet. Sein feines Fell fühlt sich herrlich an." +40,38,7,Tiene un finísimo pelaje muy agradable al tacto. Traga aire para hinchar su cuerpo. +40,38,8,Il suo pelo finissimo è sublime al tatto. Riesce a gonfiarsi aspirando aria. +40,38,9,Its fine fur feels sublime to the touch. It can expand its body by inhaling air. +40,38,11,キメ細やかな 体毛は極上の 肌触り。息を 吸い込んで ふくらむ。 +40,38,12,细腻的体毛摸起来极其舒服。吸气后身体会膨胀。 +40,38,14,Tiene un finísimo pelaje muy agradable al tacto. Traga aire para hinchar su cuerpo. +40,40,1,キメこまやかな けがわの もちぬし。おこらせると どんどん ふくらみのしかかってくるので ちゅうい。 +40,40,3,얇고 고운 털을 지니고 있다. 화나게 하면 몸을 점점 부풀리며 덮쳐 오기 때문에 주의가 필요하다. +40,40,4,擁有細緻的毛皮。小心別惹牠生氣,否則牠會不斷膨脹並朝著你壓過來。 +40,40,5,"Il a une très belle fourrure. Mieux vaut éviter de le mettre en colère, ou il gonflera avant d’attaquer de tout son corps." +40,40,6,"Es hat sehr feines Fell. Doch Vorsicht: Verärgert man Knuddeluff, bläst es sich stark auf und stürzt sich mit seinem ganzen Körper auf einen." +40,40,7,"Tiene un pelaje muy fino. Se recomienda no enfadarlo, o se inflará y golpeará con todo su cuerpo." +40,40,8,"Ha un pelo molto fino. Attenzione a non farlo adirare, perché può gonfiarsi e caricare con tutto il suo peso." +40,40,9,"It has a very fine fur. Take care not to make it angry, or it may inflate steadily and hit with a body slam." +40,40,11,キメ細やかな 毛皮の 持ち主。怒らせると どんどん ふくらみのしかかってくるので 注意。 +40,40,12,拥有细腻的毛皮。注意别惹它生气,否则它会不断膨胀并向你压过来。 +40,40,14,"Tiene un pelaje muy fino. Se recomienda no enfadarlo, o se inflará y golpeará con todo su cuerpo." +40,41,1,ふわふわの たいもうに さわるとてざわりが とても よいのではなれられなくなってしまう。 +40,41,3,푹신푹신한 털을 만지면 감촉이 아주 좋아서 떨어지지 못하게 된다고 한다. +40,41,4,膨膨鬆鬆的體毛觸感絕佳,會令人一摸就捨不得離手。 +40,41,5,"Sa fourrure est si douce et soyeuse que si on la caresse, on ne veut ni ne peut s’arrêter." +40,41,6,"Sein dichtes, flauschiges Fell fühlt sich so toll an, dass man nicht aufhören kann, es anzufassen." +40,41,7,"Es como un peluche suave, tan agradable al tacto que, cuando alguien lo toca, no puede dejar de acariciarlo." +40,41,8,Il suo folto pelo è così morbido che chiunque lo tocchi non può fare a meno di continuare ad accarezzarlo. +40,41,9,"The rich, fluffy fur that covers its body feels so good that anyone who feels it can’t stop touching it." +40,41,11,ふわふわの 体毛に 触ると手触りが とても 良いので離れられなくなってしまう。 +40,41,12,松松软软的体毛触感绝佳,会让人一摸就舍不得离手。 +40,41,14,"Es como un peluche suave, tan agradable al tacto que, cuando alguien lo toca, no puede dejar de acariciarlo." 41,1,9,"Forms colonies in perpetually dark places. Uses ultrasonic waves @@ -14511,9 +16132,39 @@ to keep each other warm as they sleep." 41,34,14,"Habitan en cuevas donde no llegan los rayos del sol. De día, se acurrucan unos junto a otros para entrar en calor mientras duermen." -41,39,9,"Makes its home in gloomy caves. Atrophied eyes have left this -Pokémon blind, so it scans its surroundings via sound waves that -it emits from its mouth as it flies." +41,37,1,くちから だす ちょうおんぱでりょうめが なくても まわりのしょうがいぶつを さっちできる。 +41,37,3,입에서 내는 초음파로 두 눈이 없어도 주위의 장애물을 탐색할 수 있다. +41,37,4,靠著口中發出的超音波,就算沒有雙眼也能探查周圍的障礙物。 +41,37,5,"Dépourvu d’yeux, il détecte les obstacles alentour grâce à ses cris ultrasoniques." +41,37,6,"Zubat hat zwar keine Augen, kann jedoch mithilfe von Ultraschallwellen, die es aus dem Mund aussendet, Hindernisse erspüren." +41,37,7,"Aunque carezca de ojos, puede detectar obstáculos con las ondas ultrasónicas que emite por la boca." +41,37,8,"Non ha occhi, ma avverte gli ostacoli con le onde ultrasoniche che emette dalla bocca." +41,37,9,"Even though it has no eyes, it can sense obstacles using ultrasonic waves it emits from its mouth." +41,37,11,口から 出す 超音波で両目が なくてもまわりの 障害物を 察知できる。 +41,37,12,即使没有双眼,也能靠嘴里发出的超音波探察周围的障碍物。 +41,37,14,"Aunque carezca de ojos, puede detectar obstáculos con las ondas ultrasónicas que emite por la boca." +41,38,1,たいようの ひかりが にがて。ひが しずむまで どうくつやもりの おくふかくで ねむる。 +41,38,3,태양 빛을 싫어한다. 날이 저물 때까지 동굴이나 숲속 깊은 곳에서 잠잔다. +41,38,4,討厭太陽光。會一直在洞窟或森林深處睡覺,直到太陽下山。 +41,38,5,"Il se tapit dans les profondeurs des grottes ou des forêts pour dormir jusqu’à la tombée de la nuit, car il n’aime pas la lumière du soleil." +41,38,6,"Da es Sonnenlicht nicht ausstehen kann, schläft es bis zum Sonnenuntergang in Höhlen oder tief im Waldesinneren." +41,38,7,"No le gusta el sol, por lo que permanece dormido en bosques y cuevas hasta el anochecer." +41,38,8,"Non ama la luce solare, pertanto si nasconde nel fitto delle foreste e nelle grotte fino al tramonto." +41,38,9,"Disliking sunlight, it sleeps deep in forests and caves until sundown." +41,38,11,太陽の 光が 苦手。日が 沈むまで 洞窟や森の 奥深くで 眠る。 +41,38,12,讨厌太阳光,会在洞窟里或森林深处一直睡到太阳下山。 +41,38,14,"No le gusta el sol, por lo que permanece dormido en bosques y cuevas hasta el anochecer." +41,39,1,仄暗き 洞穴を 寝床とする。 両眼は退化し 光 失うも 口から 放つ音波にて 周囲を 探りて 飛翔す。 +41,39,3,"어두컴컴한 동굴을 거처로 한다. 두 눈이 퇴화하여 빛을 잃었으나, 입에서 나오는 음파로 주위를 살피며 난다." +41,39,4,以陰暗的洞穴為巢。兩眼退化無法視物,但能夠口吐音波,用以在飛行時探查四周。 +41,39,5,"Il gîte dans les antres enténébrés. Comme il ne possède pas d’yeux, il est incapable de percevoir la lumière. Il émet des ultrasons par la bouche afin de s’orienter par écholocalisation." +41,39,6,"Es lebt in dunklen Höhlen. Da es aufgrund der komplett zurück- gebildeten Augen blind ist, erkundet es beim Fliegen seine Umgebung mit Schallwellen, die es über den Mund aussendet." +41,39,7,"Duerme en cuevas oscuras. Al haber perdido los ojos, no percibe la luz, pero emite ondas ultrasónicas por la boca para examinar los alrededores mientras vuela." +41,39,8,"Fa di antri tenebrosi il suo giaciglio. È cieco a causa della perdita di entrambi gli occhi, ma vola sondando l’ambiente circostante con onde sonore che emette dalle fauci." +41,39,9,"Makes its home in gloomy caves. Atrophied eyes have left this Pokémon blind, so it scans its surroundings via sound waves that it emits from its mouth as it flies." +41,39,11,仄暗き 洞穴を 寝床とする。 両眼は退化し 光 失うも 口から 放つ音波にて 周囲を 探りて 飛翔す。 +41,39,12,以阴暗的洞穴为巢。两眼退化无法视物,但能够口吐音波,用以在飞行时探查四周。 +41,39,14,"Duerme en cuevas oscuras. Al haber perdido los ojos, no percibe la luz, pero emite ondas ultrasónicas por la boca para examinar los alrededores mientras vuela." 42,1,9,"Once it strikes, it will not stop draining energy from the victim @@ -14957,9 +16608,39 @@ fangs and slurping up blood." 42,34,14,"Camina con soltura sobre sus pequeñas patas. Se acerca con sigilo a su presa mientras esta duerme y le clava los colmillos para chuparle la sangre." -42,39,9,"It sinks its sharp fangs into other creatures and slurps up their -blood. A closer look at the fangs reveals that they are hollow -and akin to straws." +42,37,1,ひとや ポケモンの けつえきがだいこうぶつ。くびすじの けっかんをねらい よぞらを とびまわる。 +42,37,3,사람이나 포켓몬의 혈액을 매우 좋아한다. 목덜미의 혈관을 노리며 밤하늘을 날아다닌다. +42,37,4,人和寶可夢的血液是牠的最愛。會以後頸處的血管為目標,在夜空中飛來飛去。 +42,37,5,"Il adore le sang des êtres humains et des Pokémon, et il virevolte dans le ciel nocturne en quête d’un cou où planter ses crocs." +42,37,6,Es liebt das Blut von Menschen und Pokémon. Nachts fliegt es auf der Suche nach Halsvenen umher. +42,37,7,"Le encanta la sangre, tanto la de Pokémon como la humana. Por la noche vuela en busca de cuellos con los que calmar su sed." +42,37,8,Ama il sangue umano e quello dei Pokémon. Vola nell’oscurità della notte alla ricerca di arterie carotidi da addentare. +42,37,9,It loves the blood of humans and Pokémon. It flies around at night in search of neck veins. +42,37,11,人や ポケモンの 血液が大好物。首筋の 血管を狙い 夜空を 飛びまわる。 +42,37,12,非常喜欢人和宝可梦的血液。会以猎物脖子处的血管为目标,在夜空中飞来飞去。 +42,37,14,"Le encanta la sangre, tanto la de Pokémon como la humana. Por la noche vuela en busca de cuellos con los que calmar su sed." +42,38,1,ひとたび ちを すいはじめるとまんぷくに なるまで やめない。くらやみを とび えものを さがす。 +42,38,3,한번 피를 빨기 시작하면 배가 부를 때까지 그만두지 않는다. 어둠 속을 날며 먹이를 찾는다. +42,38,4,一旦開始吸血,在吸飽之前絕不會停下來。會在黑暗中飛著尋找獵物。 +42,38,5,"Quand ce chasseur nocturne se met à sucer du sang, il ne s’arrête qu’une fois rassasié." +42,38,6,"Es flattert durch die Nacht und sucht nach Beute. Hat es einmal angefangen, Blut zu saugen, hört es erst wieder auf, wenn es satt ist." +42,38,7,"Cuando chupa sangre, no para hasta hartarse. Por la noche sale volando a la caza de presas." +42,38,8,"Quando inizia a succhiare sangue, non smette finché non è sazio. Vola nell’oscurità in cerca di prede." +42,38,9,"Once it starts sucking blood, it does not stop until it is full. It flies at night in search of prey." +42,38,11,ひとたび 血を 吸いはじめると満腹になるまで やめない。暗闇を 飛び 獲物を 探す。 +42,38,12,一旦开始吸血,在吸饱之前是不会停下来的。会在黑暗中飞着寻找猎物。 +42,38,14,"Cuando chupa sangre, no para hasta hartarse. Por la noche sale volando a la caza de presas." +42,39,1,鋭利なる牙 突き立て 生き物の血を啜る。 牙のつくり 検分するに内に 空洞ありて ストローの様なり。 +42,39,3,예리한 이빨로 생명체의 피를 빨아들인다. 이빨의 형태를 조사한바 내부에 빨대처럼 빈 공간이 있었다. +42,39,4,會用口中利齒吸吮生物的血液,經過研究,其牙齒內有空洞,構造就如同吸管一般。 +42,39,5,"En l’observant, j’ai noté que ses crocs étaient creux comme des pailles. Il les plante dans la chair d’autres créatures afin d’aspirer leur sang." +42,39,6,"Untersucht man die scharfen Fangzähne, die es in seine Beute bohrt, um ihr Blut zu saugen, so sind diese innen hohl und erinnern an Strohhalme." +42,39,7,"Clava sus afilados colmillos en otros seres vivos para chuparles la sangre. Al analizarlos, notamos que están huecos por dentro, como tubos." +42,39,8,"Sugge il sangue di altre creature tramite gli aguzzi canini che, ad un’attenta analisi, si son rivelati essere cavi come cannucce." +42,39,9,It sinks its sharp fangs into other creatures and slurps up their blood. A closer look at the fangs reveals that they are hollow and akin to straws. +42,39,11,鋭利なる牙 突き立て 生き物の血を啜る。 牙のつくり 検分するに内に 空洞ありて ストローの様なり。 +42,39,12,会用口中利齿吸吮生物的血液,经过研究,其牙齿内有空洞,构造就如同吸管一般。 +42,39,14,"Clava sus afilados colmillos en otros seres vivos para chuparles la sangre. Al analizarlos, notamos que están huecos por dentro, como tubos." 43,1,9,"During the day, it keeps its face buried in the ground. At night, @@ -15278,6 +16959,50 @@ to avoid the sun. It grows by bathing in moonlight." 会通过沐浴月光成长。" 43,34,14,"Durante el día, se agazapa en el frío subsuelo huyendo del sol. La luz de la luna le hace crecer." +43,37,1,ひるまは ねっこの あしを じめんにうめて うごかないことが おおい。よる あるきまわって タネを まく。 +43,37,3,낮에는 뿌리인 발을 땅에 박고 움직이지 않을 때가 많다. 밤에 돌아다니며 씨를 뿌린다. +43,37,4,白天通常會把自己根部的腳埋進地下,一動也不動。晚上則會四處走動散播種子。 +43,37,5,"La journée, il reste souvent immobile, les racines qui lui servent de pieds plantées dans le sol. La nuit, il se promène en semant des graines." +43,37,6,Tagsüber verankert es sich zumeist mit seinen Wurzelfüßen im Boden. Nachts wandert es umher und sät Samen. +43,37,7,"Sus patas le sirven de raíces, que emplea para plantarse en el suelo durante el día. Por la noche merodea esparciendo semillas." +43,37,8,Durante il giorno sta spesso fermo con i suoi piedi-radici piantati per terra. Di notte se ne va spargendo semi in giro. +43,37,9,It often plants its root feet in the ground during the day and sows seeds as it walks about at night. +43,37,11,昼間は 根っこの 足を 地面に埋めて 動かないことが 多い。夜 歩き回って タネを まく。 +43,37,12,白天会把根部的脚埋进地里,基本上一动不动。晚上会为了散播种子而四处走动。 +43,37,14,"Sus patas le sirven de raíces, que emplea para plantarse en el suelo durante el día. Por la noche merodea esparciendo semillas." +43,38,1,ひるまは ねっこの あしを じめんにうめて うごかないことが おおい。よる あるきまわって タネを まく。 +43,38,3,낮에는 뿌리인 발을 땅에 박고 움직이지 않을 때가 많다. 밤에 돌아다니며 씨를 뿌린다. +43,38,4,白天通常會把自己根部的腳埋進地下,一動也不動。晚上則會四處走動散播種子。 +43,38,5,"La journée, il reste souvent immobile, les racines qui lui servent de pieds plantées dans le sol. La nuit, il se promène en semant des graines." +43,38,6,Tagsüber verankert es sich zumeist mit seinen Wurzelfüßen im Boden. Nachts wandert es umher und sät Samen. +43,38,7,"Sus patas le sirven de raíces, que emplea para plantarse en el suelo durante el día. Por la noche merodea esparciendo semillas." +43,38,8,Durante il giorno sta spesso fermo con i suoi piedi-radici piantati per terra. Di notte se ne va spargendo semi in giro. +43,38,9,It often plants its root feet in the ground during the day and sows seeds as it walks about at night. +43,38,11,昼間は 根っこの 足を 地面に埋めて 動かないことが 多い。夜 歩き回って タネを まく。 +43,38,12,白天会把根部的脚埋进地里,基本上一动不动。晚上会为了散播种子而四处走动。 +43,38,14,"Sus patas le sirven de raíces, que emplea para plantarse en el suelo durante el día. Por la noche merodea esparciendo semillas." +43,40,1,べつめい アルキメンデス。よるになると 2ほんの ねっこで300メートルも あるくという。 +43,40,3,별명은 걸어 다니는 독초. 밤이 되면 2개의 뿌리로 300m나 걷는다고 한다. +43,40,4,別名謎行草。據說每到夜裡,牠會用2條根走上長達300公尺的距離。 +43,40,5,"Son nom scientifique est « Têtkim Archus ». On dit que lorsqu’il fait nuit, il peut marcher sur plus de 300 mètres à l’aide de ses deux racines." +43,40,6,Es ist auch als „Oddium Wanderus“ bekannt. Nachts kann es knapp 300 m auf seinen zwei Wurzeln zurücklegen. +43,40,7,"Su nombre científico es Oddium viandantis. Se dice que, cuando cae la noche, puede llegar a desplazarse hasta 300 m con sus dos raíces." +43,40,8,"Nome scientifico: ""Oddium Viandantis"". Percorre fino a 300 m in una notte sulle due radici." +43,40,9,"Its scientific name is Oddium wanderus. It is said to cover distances as far as 1,000 feet when night falls, walking on its two roots." +43,40,11,別名 アルキメンデス。夜になると 2本の 根っこで300メートルも 歩くという。 +43,40,12,别名谜行草。据说到了晚上,会用2条根走上长达300米的距离。 +43,40,14,"Su nombre científico es Oddium viandantis. Se dice que, cuando cae la noche, puede llegar a desplazarse hasta 300 m con sus dos raíces." +43,41,1,つきのひかりを あびて めざめるとあちこち うごきまわる。 ひるまはじめんのなかで じっとしている。 +43,41,3,달빛을 받아 눈을 뜨면 여기저기를 돌아다닌다. 낮에는 땅속에서 움직이지 않고 있다. +43,41,4,沐浴到月光就會醒來四處活動,白天則會靜靜地待在地面下。 +43,41,5,"Il vagabonde la nuit, réveillé par la lumière de la lune. En journée, il reste immobile, enfoui sous terre." +43,41,6,Es erwacht bei Mondschein und wandert umher. Tagsüber verharrt es still unter der Erde. +43,41,7,"Vaga durante la noche, despertado por la luz de la luna. De día permanece inmóvil bajo la tierra." +43,41,8,"Gira di notte, svegliandosi con la luce lunare. Di giorno se ne sta tranquillamente sottoterra." +43,41,9,"When it is woken by moonlight, it wanders about. But during the day, it stays still underground." +43,41,11,月の光を 浴びて 目覚めるとあちこち 動きまわる。 昼間は地面の中で じっとしている。 +43,41,12,沐浴月光醒来后,会到处走动,白天则一动不动待在地里。 +43,41,14,"Vaga durante la noche, despertado por la luz de la luna. De día permanece inmóvil bajo la tierra." 44,1,9,"The fluid that oozes from its mouth isn't drool. It is a nectar @@ -15593,6 +17318,50 @@ It is very sticky and clings stubbornly if touched." 只要碰到就会一直黏住。" 44,34,14,"Lo que parece baba es realmente un néctar muy pegajoso que se adhiere sin remisión al tocarlo." +44,37,1,くちから たれている ミツは2キロ はなれていても はながまがるほど もうれつに くさい。 +44,37,3,입에서 흘러내리는 꿀은 2km 떨어져 있어도 머리가 아플 정도로 심한 악취가 난다. +44,37,4,從口中流出來的花蜜散發著讓2公里外的人也忍不住掩鼻的強烈臭味。 +44,37,5,L’odeur du nectar qui s’écoule de sa bouche est si nauséabonde qu’elle agresse les narines à 2 km à la ronde. +44,37,6,"Der Honig, der aus seinem Mund tropft, stinkt so entsetzlich, dass sich sogar Nasen in 2 km Entfernung rümpfen." +44,37,7,La miel que emana de su boca posee un hedor insoportable que puede percibirse incluso a 2 km de distancia. +44,37,8,Il fluido che fuoriesce dalla sua bocca è così puzzolente che fa storcere il naso anche a 2 km di distanza. +44,37,9,The nectar it drools from its mouth smells so atrocious that it can make noses curl from more than a mile away. +44,37,11,口から たれている ミツは2キロ 離れていても 鼻がまがるほど 猛烈に くさい。 +44,37,12,从嘴里流出来的蜜有着就算在2公里外也能把鼻子熏歪的强烈臭味。 +44,37,14,La miel que emana de su boca posee un hedor insoportable que puede percibirse incluso a 2 km de distancia. +44,38,1,くちから たれている ミツは2キロ はなれていても はながまがるほど もうれつに くさい。 +44,38,3,입에서 흘러내리는 꿀은 2km 떨어져 있어도 머리가 아플 정도로 심한 악취가 난다. +44,38,4,從口中流出來的花蜜散發著讓2公里外的人也忍不住掩鼻的強烈臭味。 +44,38,5,L’odeur du nectar qui s’écoule de sa bouche est si nauséabonde qu’elle agresse les narines à 2 km à la ronde. +44,38,6,"Der Honig, der aus seinem Mund tropft, stinkt so entsetzlich, dass sich sogar Nasen in 2 km Entfernung rümpfen." +44,38,7,La miel que emana de su boca posee un hedor insoportable que puede percibirse incluso a 2 km de distancia. +44,38,8,Il fluido che fuoriesce dalla sua bocca è così puzzolente che fa storcere il naso anche a 2 km di distanza. +44,38,9,The nectar it drools from its mouth smells so atrocious that it can make noses curl from more than a mile away. +44,38,11,口から たれている ミツは2キロ 離れていても 鼻がまがるほど 猛烈に くさい。 +44,38,12,从嘴里流出来的蜜有着就算在2公里外也能把鼻子熏歪的强烈臭味。 +44,38,14,La miel que emana de su boca posee un hedor insoportable que puede percibirse incluso a 2 km de distancia. +44,40,1,すこしずつ しみだしてくるのはよだれではない。 みつのようなしるでえものを おびきよせているのだ。 +44,40,3,조금씩 배어 나오는 것은 침이 아니다. 꿀 같은 즙으로 먹잇감을 유인하는 것이다. +44,40,4,從口中緩緩滲出的不是口水,而是類似花蜜的汁液,被牠用來引誘獵物接近。 +44,40,5,"Le liquide qui s’écoule lentement de sa bouche n’est pas de la bave, mais une sorte de nectar qu’il utilise pour appâter sa proie." +44,40,6,"Was aus seinem Mund sickert, ist kein Speichel, sondern eine Art Nektar, mit dem es seine Beute anlockt." +44,40,7,"El fluido que le cae lentamente de la boca no es saliva, sino una especie de néctar que utiliza para atraer a sus presas." +44,40,8,Il fluido che gli esce dalla bocca non è bava. È un nettare usato per attirare le prede. +44,40,9,The fluid that oozes from its mouth isn’t drool. It is a nectar that is used to attract prey. +44,40,11,少しずつ 染みだしてくるのはよだれではない。 蜜のような汁で獲物を おびき寄せているのだ。 +44,40,12,从口中渐渐渗出的不是口水,而是像蜜一样的汁液,被它用来引诱猎物接近。 +44,40,14,"El fluido que le cae lentamente de la boca no es saliva, sino una especie de néctar que utiliza para atraer a sus presas." +44,41,1,ねばねばした よだれのような みつ。とても あまいのだが においがいじょうに くさくて ちかよれない。 +44,41,3,끈적거리는 침 같은 꿀. 매우 달콤하지만 냄새가 너무나 역겨워서 다가갈 수 없다. +44,41,4,猶如口水般的黏稠花蜜非常甜,但氣味異常地臭,任誰都難以靠近牠。 +44,41,5,"Il sécrète un nectar gluant, semblable à de la bave. Ce nectar est sucré, mais sent bien trop mauvais pour qu’on puisse s’en approcher." +44,41,6,"Es scheidet klebrigen, speichelähnlichen Nektar aus. Obwohl dieser sehr süß ist, stinkt er so schlimm, dass man sich ihm nicht nähern kann." +44,41,7,"Segrega a modo de saliva un néctar pegajoso. Aunque es dulce, su olor es demasiado repulsivo como para acercarse." +44,41,8,"Secerne un nettare viscoso, simile a bava, che pur essendo dolce ha un odore così insopportabile da non potercisi avvicinare." +44,41,9,"It secretes a sticky, drool-like nectar. Though sweet, it smells too repulsive to get very close." +44,41,11,ねばねばした よだれのような 蜜。とても 甘いのだが においが異常に 臭くて 近寄れない。 +44,41,12,黏稠如口水的蜜非常甜,但气味异常地臭,让人难以靠近。 +44,41,14,"Segrega a modo de saliva un néctar pegajoso. Aunque es dulce, su olor es demasiado repulsivo como para acercarse." 45,1,9,"The larger its petals, the more toxic pollen it contains. Its big @@ -15908,6 +17677,50 @@ contains. Its big head is heavy and hard to hold up." 45,34,14,"Cuanto mayores son sus pétalos, más tóxico es su polen. Le pesa la cabeza y le cuesta mantenerla erguida." +45,37,1,はなびらの おおきさは せかいいち。ひどい アレルギーを ひきおこすどくかふんを ばらまいて あるく。 +45,37,3,세계에서 꽃잎이 제일 크다. 심한 알레르기를 일으킬 독 꽃가루를 흩뿌리며 걷는다. +45,37,4,牠的花瓣是世界上最大的。走動時會散播出能引起嚴重過敏反應的毒花粉。 +45,37,5,Il possède les plus grands pétales au monde et répand du pollen extrêmement allergène lorsqu’il se déplace. +45,37,6,"Es besitzt die größten Blütenblätter der Welt und verteilt mit jedem Schritt giftige Pollen, die heftige Allergien auslösen." +45,37,7,"Sus pétalos son los más grandes del mundo. Cuando anda, desprende un polen tóxico que provoca alergias." +45,37,8,I suoi petali sono i più grandi al mondo. Mentre cammina diffonde un polline tossico che causa allergie. +45,37,9,"Its petals are the largest in the world. As it walks, it scatters extremely allergenic pollen." +45,37,11,花びらの 大きさは 世界一。ひどい アレルギーを 引き起こす毒花粉を ばらまいて 歩く。 +45,37,12,它的花瓣是世界上最大的。走路时会散播引起严重过敏反应的毒花粉。 +45,37,14,"Sus pétalos son los más grandes del mundo. Cuando anda, desprende un polen tóxico que provoca alergias." +45,38,1,はなびらの おおきさは せかいいち。ひどい アレルギーを ひきおこすどくかふんを ばらまいて あるく。 +45,38,3,세계에서 꽃잎이 제일 크다. 심한 알레르기를 일으킬 독 꽃가루를 흩뿌리며 걷는다. +45,38,4,牠的花瓣是世界上最大的。走動時會散播出能引起嚴重過敏反應的毒花粉。 +45,38,5,Il possède les plus grands pétales au monde et répand du pollen extrêmement allergène lorsqu’il se déplace. +45,38,6,"Es besitzt die größten Blütenblätter der Welt und verteilt mit jedem Schritt giftige Pollen, die heftige Allergien auslösen." +45,38,7,"Sus pétalos son los más grandes del mundo. Cuando anda, desprende un polen tóxico que provoca alergias." +45,38,8,I suoi petali sono i più grandi al mondo. Mentre cammina diffonde un polline tossico che causa allergie. +45,38,9,"Its petals are the largest in the world. As it walks, it scatters extremely allergenic pollen." +45,38,11,花びらの 大きさは 世界一。ひどい アレルギーを 引き起こす毒花粉を ばらまいて 歩く。 +45,38,12,它的花瓣是世界上最大的。走路时会散播引起严重过敏反应的毒花粉。 +45,38,14,"Sus pétalos son los más grandes del mundo. Cuando anda, desprende un polen tóxico que provoca alergias." +45,40,1,ボンッという おとがして つぼみがひらくと アレルギーを おこすどくかふんを ばらまきはじめる。 +45,40,3,펑 하는 소리와 함께 꽃봉오리가 열리면 알레르기를 일으키는 독 꽃가루가 흩뿌려진다. +45,40,4,當花苞隨著「砰!」的聲響綻放後,就會開始散播能引起過敏反應的毒花粉。 +45,40,5,Son bourgeon éclot en détonant. Il se met ensuite à disperser du pollen empoisonné qui provoque des allergies. +45,40,6,"Seine Knospe öffnet sich mit einem Knall. Anschließend beginnt es, seine allergenen, giftigen Pollen zu verteilen." +45,40,7,"El capullo florece de golpe con un chasquido, tras lo cual comienza a desprender un polen alergénico y venenoso." +45,40,8,Il bocciolo fiorisce con un botto e inizia a rilasciare un polline velenoso che provoca reazioni allergiche. +45,40,9,"The bud bursts into bloom with a bang. It then starts scattering allergenic, poisonous pollen." +45,40,11,ボンッという 音がして つぼみが開くと アレルギーを 起こす毒花粉を ばら撒きはじめる。 +45,40,12,当花苞伴随“砰”的一声绽放时,就会开始散播能引起过敏的毒花粉。 +45,40,14,"El capullo florece de golpe con un chasquido, tras lo cual comienza a desprender un polen alergénico y venenoso." +45,41,1,せかいいち おおきい はなびらからアレルギーを おこす かふんをおにのように ばらまく。 +45,41,3,세계에서 가장 큰 꽃잎으로 알레르기를 일으키는 꽃가루를 무섭게 흩뿌려 댄다. +45,41,4,會從那全世界最大的花瓣瘋狂地散播能引起過敏反應的花粉。 +45,41,5,"Il possède les plus grands pétales au monde. À cause du pollen qu’il libère, ce Pokémon peut causer de terribles allergies." +45,41,6,"Es besitzt die größten Blütenblätter der Welt. Aus ihnen verstreut es wie besessen Pollen, die Allergien auslösen." +45,41,7,"Posee los pétalos más grandes del mundo, desde los que desprende una cantidad ingente de polen alergénico." +45,41,8,I suoi petali sono i più grandi al mondo e diffondono un’enorme quantità di polline allergenico. +45,41,9,"It fiendishly scatters allergenic pollen from its petals, which are the largest in the world." +45,41,11,世界一 大きい 花びらからアレルギーを 起こす 花粉を鬼のように ばら撒く。 +45,41,12,会从世界上最大的花瓣疯狂散播能引起过敏的花粉。 +45,41,14,"Posee los pétalos más grandes del mundo, desde los que desprende una cantidad ingente de polen alergénico." 46,1,9,"Burrows to suck tree roots. The mushrooms on its back grow by draw­ @@ -16295,9 +18108,39 @@ absorb most of the nutrition." 46,32,14,"Escarba en el suelo para extraer nutrientes de las raíces de los árboles, que las setas del lomo absorben después casi por completo." -46,39,9,"Sometimes seen at the foot of trees in humid forests. -The mushrooms on its back—called tochukaso—are not present -on infant specimens and instead emerge as Paras matures." +46,37,1,とうちゅうかそうと よばれるキノコを せなかに はやしている。パラスと ともに おおきく そだつ。 +46,37,3,동충하초라고 불리는 버섯을 등에 기르고 있다. 파라스와 함께 크게 자란다. +46,37,4,背上長著一種叫做冬蟲夏草的蘑菇,會和派拉斯一起長大。 +46,37,5,"Des champignons parasites poussent sur le dos de ce Pokémon, et grandissent avec leur hôte." +46,37,6,"Auf seinem Rücken wachsen Pilze, die man „Tochukaso“ nennt. Sie nehmen an Größe zu, wenn Paras wächst." +46,37,7,Tiene en el lomo unas setas parásitas llamadas tochukaso que crecen con él. +46,37,8,"Ha sul dorso dei funghi chiamati tochukaso, che crescono insieme a lui." +46,37,9,Mushrooms named tochukaso grow on its back. They grow along with the host Paras. +46,37,11,冬虫夏草と 呼ばれるキノコを 背中に 生やしている。パラスと ともに 大きく 育つ。 +46,37,12,背上长着一种名为冬虫夏草的蘑菇。蘑菇会和派拉斯一起长大。 +46,37,14,Tiene en el lomo unas setas parásitas llamadas tochukaso que crecen con él. +46,38,1,とうちゅうかそうと よばれるキノコを せなかに はやしている。パラスと ともに おおきく そだつ。 +46,38,3,동충하초라고 불리는 버섯을 등에 기르고 있다. 파라스와 함께 크게 자란다. +46,38,4,背上長著一種叫做冬蟲夏草的蘑菇,會和派拉斯一起長大。 +46,38,5,"Des champignons parasites poussent sur le dos de ce Pokémon, et grandissent avec leur hôte." +46,38,6,"Auf seinem Rücken wachsen Pilze, die man „Tochukaso“ nennt. Sie nehmen an Größe zu, wenn Paras wächst." +46,38,7,Tiene en el lomo unas setas parásitas llamadas tochukaso que crecen con él. +46,38,8,"Ha sul dorso dei funghi chiamati tochukaso, che crescono insieme a lui." +46,38,9,Mushrooms named tochukaso grow on its back. They grow along with the host Paras. +46,38,11,冬虫夏草と 呼ばれるキノコを 背中に 生やしている。パラスと ともに 大きく 育つ。 +46,38,12,背上长着一种名为冬虫夏草的蘑菇。蘑菇会和派拉斯一起长大。 +46,38,14,Tiene en el lomo unas setas parásitas llamadas tochukaso que crecen con él. +46,39,1,多湿なる 森の 木の根本で 散見す。背の茸は 冬虫夏草なり。 幼体にはこれ 無く 育つにつれ 生え出づる。 +46,39,3,다습한 숲의 나무뿌리에 드물게 보인다. 등에 달린 버섯은 동충하초로 어린 개체에는 없으나 성장하며 돋아난다. +46,39,4,散見於潮濕森林裡的樹木根部。背上名為冬蟲夏草的蘑菇並非與生俱來,而是隨著幼體發育而長出。 +46,39,5,On le trouve près des racines d’arbres dans les forêts humides. Des champignons parasites se développent sur son dos à mesure qu’il grandit. +46,39,6,Man findet es vereinzelt an Baumwurzeln in feuchten Wäldern. Die Tochukaso-Pilze auf dem Rücken fehlen bei Geburt und wachsen erst mit der Zeit heran. +46,39,7,"Se suele dejar ver en bosques húmedos, cerca de las raíces de los árboles. Nace sin las setas tochukaso del lomo, que brotan a medida que crece." +46,39,8,"Si suole trovarlo fra le radici degli alberi in umide foreste. I piccoli sono privi di tochukaso, ossia dei funghi che crescono sul dorso in età adulta." +46,39,9,Sometimes seen at the foot of trees in humid forests. The mushrooms on its back—called tochukaso—are not present on infant specimens and instead emerge as Paras matures. +46,39,11,多湿なる 森の 木の根本で 散見す。背の茸は 冬虫夏草なり。 幼体にはこれ 無く 育つにつれ 生え出づる。 +46,39,12,散见于潮湿森林里的树木根部。背上名为冬虫夏草的蘑菇并非与生俱来,而是随着幼体发育而长出。 +46,39,14,"Se suele dejar ver en bosques húmedos, cerca de las raíces de los árboles. Nace sin las setas tochukaso del lomo, que brotan a medida que crece." 47,1,9,"A host-parasite pair in which the parasite mushroom has taken over the @@ -16672,9 +18515,39 @@ appears to do all the thinking." 47,32,14,"Tras largo tiempo absorbiendo la energía del huésped, la seta parásita del lomo es la que parece controlar la voluntad de este Pokémon." -47,39,9,"Mushroom-lacking specimens of this Pokémon lie unmoving in -the forest, lending credence to the hypothesis that the large -mushroom is in control of Parasect's actions." +47,37,1,からだよりも おおきな キノコがパラセクトを あやつっている。どくの ほうしを ばらまく。 +47,37,3,몸보다 큰 버섯이 파라섹트를 조종하고 있다. 독 포자를 여기저기 뿌린다. +47,37,4,操縱派拉斯特的是比牠體型還大的蘑菇。會散播有毒的孢子。 +47,37,5,Parasect est contrôlé par un champignon plus gros que lui qui dissémine des spores empoisonnées. +47,37,6,"Der Pilz auf seinem Rücken, der größer ist als Parasek selbst, kontrolliert dieses Pokémon und verstreut giftige Sporen." +47,37,7,Este Pokémon está dominado por una seta parásita que lo supera en tamaño y que dispersa esporas venenosas. +47,37,8,È controllato da un fungo ancora più grosso del suo corpo. Diffonde spore velenose. +47,37,9,Parasect is controlled by a mushroom that has grown larger than its host’s body. The Pokémon scatters poisonous spores. +47,37,11,体よりも 大きな キノコがパラセクトを 操っている。毒の 胞子を ばらまく。 +47,37,12,操纵派拉斯特的是比身体还大的蘑菇。会播撒有毒的孢子。 +47,37,14,Este Pokémon está dominado por una seta parásita que lo supera en tamaño y que dispersa esporas venenosas. +47,38,1,ムシの からだより おおきくなったキノコの いしで かつどうする。しめった ばしょを このむという。 +47,38,3,벌레인 몸보다 크게 자란 버섯의 의지로 활동한다. 습한 장소를 좋아한다고 한다. +47,38,4,以長得比蟲子體型還大的蘑菇所發出的意志來行動。喜歡潮濕的地方。 +47,38,5,Le champignon est devenu plus gros que lui et a pris le contrôle de son corps. On dit qu’il préfère les endroits humides. +47,38,6,"Dieses Pokémon wird von einem Pilz kontrolliert, der größer ist als es selbst. Man sagt, dass es feuchte Orte bevorzuge." +47,38,7,"La seta parásita del lomo controla la voluntad del huésped, al que ha superado en tamaño. Se dice que le gustan los lugares húmedos." +47,38,8,"Agisce in base alla volontà del fungo, cresciuto più del resto del corpo. Si dice che ami i posti umidi." +47,38,9,"It is controlled by the mushroom, which has grown larger than the bug body. It is said to prefer damp places." +47,38,11,ムシの 体より 大きくなったキノコの 意思で 活動する。湿った 場所を 好むという。 +47,38,12,以长得比虫子身体还大的蘑菇的意志来行动。喜欢潮湿的地方。 +47,38,14,"La seta parásita del lomo controla la voluntad del huésped, al que ha superado en tamaño. Se dice que le gustan los lugares húmedos." +47,39,1,森にて 背の茸が 外れ 動かぬ個体あり。 大きな茸こそ本体 との学説を 証明する サンプルなり。 +47,39,3,숲에서 등의 버섯이 떨어져 움직이지 못하는 개체를 발견했다. 커다란 버섯 그 자체가 본체라는 학설을 증명할 샘플이다. +47,39,4,森林中存在著背上蘑菇脫落後絲毫不動的個體,此樣本足可用以證明大大的蘑菇才是本體的學說。 +47,39,5,"J’ai trouvé un spécimen de cette espèce sans champignon, immobile dans la forêt. Cela confirme mon hypothèse : c’est le champignon qui contrôle l’insecte !" +47,39,6,"Mitunter erspäht man reglose Exemplare im Wald, die keinen Pilz auf dem Rücken tragen. Dies bestätigt die Theorie, wonach der Pilz sein eigentlicher Körper ist und Parasek kontrolliert." +47,39,7,A veces se encuentran en los bosques ejemplares inmóviles sin la seta del lomo. Esto corrobora la teoría de que es la enorme seta quien los domina. +47,39,8,"Si osservano nel bosco esemplari inerti privi di fungo, il che corrobora l’ipotesi che proprio il grosso fungo costituisca la parte essenziale della creatura." +47,39,9,"Mushroom-lacking specimens of this Pokémon lie unmoving in the forest, lending credence to the hypothesis that the large mushroom is in control of Parasect’s actions." +47,39,11,森にて 背の茸が 外れ 動かぬ個体あり。 大きな茸こそ本体 との学説を 証明する サンプルなり。 +47,39,12,森林中存在着背上蘑菇脱落后丝毫不动的个体,此样本足可用以证明大大的蘑菇才是真身的学说。 +47,39,14,A veces se encuentran en los bosques ejemplares inmóviles sin la seta del lomo. Esto corrobora la teoría de que es la enorme seta quien los domina. 48,1,9,"Lives in the shadows of tall trees where it eats insects. It @@ -16919,6 +18792,50 @@ can see that they are clusters of many tiny eyes." 48,32,14,"Sus grandes ojos actúan como radares. A plena luz se percibe que son, en realidad, grupos de ojos diminutos." +48,37,1,ちいさな めが たくさん あつまっておおきな めに なっている。よるになると あかりに あつまる。 +48,37,3,작은 눈이 많이 모여 큰 눈을 이루고 있다. 밤이 되면 불빛을 향해 모여든다. +48,37,4,大大的眼睛是由許多小眼睛集合在一起形成的。到了晚上會聚集在有亮光的地方。 +48,37,5,"Ses grands yeux sont en fait des amas d’yeux minuscules. La nuit, il est attiré par la lumière." +48,37,6,Seine großen Augen bestehen aus unzähligen kleinen Augen. Nachts wird es von Licht angezogen. +48,37,7,Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz. +48,37,8,I suoi grandi occhi sono in realtà composti da tanti altri più piccoli. Di notte è attirato dalla luce. +48,37,9,"Its big eyes are actually clusters of tiny eyes. At night, its kind is drawn by light." +48,37,11,小さな 目が たくさん 集まって大きな 目に なっている。夜になると 明かりに 集まる。 +48,37,12,大大的眼睛是由许多小眼睛汇聚在一起形成的。到了晚上会聚集在亮光下。 +48,37,14,Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz. +48,38,1,ちいさな めが たくさん あつまっておおきな めに なっている。よるになると あかりに あつまる。 +48,38,3,작은 눈이 많이 모여 큰 눈을 이루고 있다. 밤이 되면 불빛을 향해 모여든다. +48,38,4,大大的眼睛是由許多小眼睛集合在一起形成的。到了晚上會聚集在有亮光的地方。 +48,38,5,"Ses grands yeux sont en fait des amas d’yeux minuscules. La nuit, il est attiré par la lumière." +48,38,6,Seine großen Augen bestehen aus unzähligen kleinen Augen. Nachts wird es von Licht angezogen. +48,38,7,Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz. +48,38,8,I suoi grandi occhi sono in realtà composti da tanti altri più piccoli. Di notte è attirato dalla luce. +48,38,9,"Its big eyes are actually clusters of tiny eyes. At night, its kind is drawn by light." +48,38,11,小さな 目が たくさん 集まって大きな 目に なっている。夜になると 明かりに 集まる。 +48,38,12,大大的眼睛是由许多小眼睛汇聚在一起形成的。到了晚上会聚集在亮光下。 +48,38,14,Sus grandes ojos son en realidad grupos de ojos diminutos. Por la noche se siente atraído por la luz. +48,40,1,ぜんしんから どくが にじみでる。くらくなると あかりに むらがったちいさな むしポケモンを とらえる。 +48,40,3,전신에서 독이 스며 나온다. 어두워지면 밝은 곳에 모인 작은 벌레포켓몬을 잡아먹는다. +48,40,4,全身上下都會滲出毒素。天黑後就會去捕捉聚在燈光處的小型蟲寶可夢。 +48,40,5,"Son corps sécrète un poison redoutable. La nuit, il capture de petits Pokémon Insecte attirés par la lumière." +48,40,6,"Aus seinem ganzen Körper tritt Gift aus. Es fängt und frisst nachts kleine Käfer-Pokémon, die von Licht angelockt wurden." +48,40,7,"Rezuma veneno por todo su cuerpo. De noche, atrapa y come pequeños Pokémon insecto atraídos por la luz." +48,40,8,Da tutto il suo corpo trasuda veleno. Di notte cattura piccoli Pokémon Coleottero attratti dalla luce. +48,40,9,Poison oozes from all over its body. It catches small bug Pokémon at night that are attracted by light. +48,40,11,全身から 毒が にじみでる。暗くなると 灯りに 群がった小さな 虫ポケモンを 捕らえる。 +48,40,12,全身上下都会渗出毒物。天黑后就会去捕捉聚在灯光处的小型虫宝可梦。 +48,40,14,"Rezuma veneno por todo su cuerpo. De noche, atrapa y come pequeños Pokémon insecto atraídos por la luz." +48,41,1,くらやみでも めが レーダーのやくわりをして かつどうできる。めから ビームを はっしゃする。 +48,41,3,어둠 속에서도 눈이 레이더 역할을 해서 활동할 수 있다. 눈에서 빔을 발사한다. +48,41,4,眼睛會發揮雷達的作用,使牠在黑暗中也能活動。會從眼睛發射出光束。 +48,41,5,Ses yeux fonctionnent comme des radars et lui permettent de voir dans l’obscurité. Ils peuvent également envoyer des rayons très puissants. +48,41,6,"Seine Augen setzt es als Radar ein, damit es im Dunkeln aktiv sein kann. Aus ihnen kann Bluzuk auch Strahlen schießen." +48,41,7,"Los ojos le funcionan como radar. Gracias a ellos, puede moverse en la oscuridad y disparar potentes rayos." +48,41,8,"Usa gli occhi come radar per spostarsi nel buio, oltre a servirsene per lanciare potenti raggi." +48,41,9,"Its eyes act as radar, enabling it to be active in darkness. The eyes can also shoot powerful beams." +48,41,11,暗闇でも 目が レーダーの役割をして 活動できる。目から ビームを 発射する。 +48,41,12,在黑暗中也能让眼睛发挥雷达的作用来活动。会从眼睛射出光束。 +48,41,14,"Los ojos le funcionan como radar. Gracias a ellos, puede moverse en la oscuridad y disparar potentes rayos." 49,1,9,"The dust-like scales covering its wings are color coded to @@ -17169,6 +19086,50 @@ that leaks out on contact." 49,32,14,"Las alas desprenden un polvillo de escamas impregnado de toxinas que se adhiere al contacto y resulta difícil de quitar." +49,37,1,はばたいて りんぷんを まきちらす。りんぷんが からだに つくと どくのせいぶんが ひふに しみこんでくる。 +49,37,3,날갯짓으로 인분을 흩뿌린다. 인분이 몸에 붙으면 독 성분이 피부에 스며든다. +49,37,4,會拍動翅膀散播鱗粉。一旦沾到身上,鱗粉帶有的毒素會逐漸滲入皮膚內。 +49,37,5,Il bat des ailes pour répandre des écailles poudreuses qui libèrent des toxines quand elles entrent en contact avec la peau. +49,37,6,"Mit jedem Flügelschlag verbreitet es staubartige Schuppen, durch die bei Kontakt eine giftige Substanz unter die Haut dringt." +49,37,7,Agita las alas para dispersar un polvillo de escamas cuyas toxinas penetran la piel al entrar en contacto con ella. +49,37,8,Sbattendo le ali sparge una polvere velenosa le cui tossine penetrano nella pelle di chi vi entra in contatto. +49,37,9,It flutters its wings to scatter dustlike scales. The scales leach toxins if they contact skin. +49,37,11,羽ばたいて りんぷんを まき散らす。りんぷんが 体に つくと 毒の成分が 皮膚に 染み込んでくる。 +49,37,12,扇动翅膀时会把鳞粉散布出去。如果鳞粉沾到了身上,毒素会从皮肤渗入身体。 +49,37,14,Agita las alas para dispersar un polvillo de escamas cuyas toxinas penetran la piel al entrar en contacto con ella. +49,38,1,はばたいて りんぷんを まきちらす。りんぷんが からだに つくと どくのせいぶんが ひふに しみこんでくる。 +49,38,3,날갯짓으로 인분을 흩뿌린다. 인분이 몸에 붙으면 독 성분이 피부에 스며든다. +49,38,4,會拍動翅膀散播鱗粉。一旦沾到身上,鱗粉帶有的毒素會逐漸滲入皮膚內。 +49,38,5,Il bat des ailes pour répandre des écailles poudreuses qui libèrent des toxines quand elles entrent en contact avec la peau. +49,38,6,"Mit jedem Flügelschlag verbreitet es staubartige Schuppen, durch die bei Kontakt eine giftige Substanz unter die Haut dringt." +49,38,7,Agita las alas para dispersar un polvillo de escamas cuyas toxinas penetran la piel al entrar en contacto con ella. +49,38,8,Sbattendo le ali sparge una polvere velenosa le cui tossine penetrano nella pelle di chi vi entra in contatto. +49,38,9,It flutters its wings to scatter dustlike scales. The scales leach toxins if they contact skin. +49,38,11,羽ばたいて りんぷんを まき散らす。りんぷんが 体に つくと 毒の成分が 皮膚に 染み込んでくる。 +49,38,12,扇动翅膀时会把鳞粉散布出去。如果鳞粉沾到了身上,毒素会从皮肤渗入身体。 +49,38,14,Agita las alas para dispersar un polvillo de escamas cuyas toxinas penetran la piel al entrar en contacto con ella. +49,40,1,はねに りんぷんが ついていてヒラヒラと はばたくたびにもうどくのこなを ばらまく。 +49,40,3,날개에 가루가 묻어 있어 팔락팔락 날갯짓을 할 때마다 맹독 가루를 흩뿌린다. +49,40,4,翅膀上附著鱗粉,每次翩翩拍動翅膀,就會散播劇毒的粉末。 +49,40,5,"Ses ailes sont couvertes d’écailles poudreuses. À chaque battement d’ailes, il laisse tomber de la poudre hautement toxique." +49,40,6,Seine Flügel sind mit staubähnlichen Schuppen überzogen. Mit jedem Flügelschlag verstreut es hochgiftigen Puder. +49,40,7,"Tiene las alas cubiertas de escamas. Cada vez que las bate, esparce un polvillo sumamente venenoso." +49,40,8,"Le ali sono ricoperte di scaglie. Ogni volta che le batte, viene liberata nell’aria una polvere velenosa." +49,40,9,"The wings are covered with dustlike scales. Every time it flaps its wings, it looses highly toxic dust." +49,40,11,翅に りんぷんが ついていてヒラヒラと 羽ばたくたびに猛毒の粉を ばらまく。 +49,40,12,翅膀上附着着鳞粉,每次翩翩扇动翅膀,就会播撒剧毒的粉末。 +49,40,14,"Tiene las alas cubiertas de escamas. Cada vez que las bate, esparce un polvillo sumamente venenoso." +49,41,1,こうげきするときは はげしくおおきな はねを はばたかせどくのこなを ふりまく。 +49,41,3,공격할 때는 커다란 날개로 격한 날갯짓을 하여 독 가루를 뿌린다. +49,41,4,會激烈地拍動大大的翅膀以及散播毒粉來發動攻擊。 +49,41,5,Il bat des ailes violemment pour projeter de la poudre empoisonnée vers ses adversaires. +49,41,6,"Beim Angriff schlägt es wild mit seinen großen Flügeln, um seinen Giftpuder überall zu verstreuen." +49,41,7,"Cuando ataca, agita sus grandes alas violentamente para esparcir polvo venenoso a su alrededor." +49,41,8,"Quando attacca, batte con forza le grandi ali spargendo ovunque la sua polvere velenosa." +49,41,9,"When it attacks, it flaps its large wings violently to scatter its poisonous powder all around." +49,41,11,攻撃するときは 激しく大きな 翅を 羽ばたかせ毒の粉を 振りまく。 +49,41,12,会激烈地拍动大大的翅膀,并且撒下毒粉来发动攻击。 +49,41,14,"Cuando ataca, agita sus grandes alas violentamente para esparcir polvo venenoso a su alrededor." 50,1,9,"Lives about one yard underground where it feeds on plant roots. It @@ -17617,6 +19578,50 @@ to spot." 50,34,14,"Este Pokémon avanza horadando la tierra a poca profundidad. Resulta fácil localizarlo por los montículos que deja como rastro." +50,37,1,ちちゅうで くらしている ポケモン。くらい ちかに いるためあかるい たいようが にがて。 +50,37,3,땅속에서 살고 있는 포켓몬이다. 어두운 지하에 있기 때문에 밝은 태양을 싫어한다. +50,37,4,生活在地底下的寶可夢。由於一直待在陰暗的地下,所以不喜歡明亮的太陽光。 +50,37,5,Un Pokémon qui vit sous terre. Il a passé tant de temps dans l’obscurité des souterrains qu’il ne supporte plus la lumière du jour. +50,37,6,"Dieses Pokémon lebt unter der Erde. Da es die Dunkelheit seines Habitats gewohnt ist, verabscheut es helles Sonnenlicht." +50,37,7,"Este Pokémon vive a oscuras bajo tierra, por lo que la luz solar le espanta." +50,37,8,"Un Pokémon che vive sottoterra. Poiché è abituato a vivere al buio, non sopporta la luce solare." +50,37,9,"This Pokémon lives underground. Because of its dark habitat, it is repelled by bright sunlight." +50,37,11,地中で 暮らしている ポケモン。暗い 地下に いるため明るい 太陽が 苦手。 +50,37,12,在地下生活的宝可梦。由于长年待在阴暗的地下,所以不喜欢明亮的太阳光。 +50,37,14,"Este Pokémon vive a oscuras bajo tierra, por lo que la luz solar le espanta." +50,38,1,ちちゅうで くらしている ポケモン。くらい ちかに いるためあかるい たいようが にがて。 +50,38,3,땅속에서 살고 있는 포켓몬이다. 어두운 지하에 있기 때문에 밝은 태양을 싫어한다. +50,38,4,生活在地底下的寶可夢。由於一直待在陰暗的地下,所以不喜歡明亮的太陽光。 +50,38,5,Un Pokémon qui vit sous terre. Il a passé tant de temps dans l’obscurité des souterrains qu’il ne supporte plus la lumière du jour. +50,38,6,"Dieses Pokémon lebt unter der Erde. Da es die Dunkelheit seines Habitats gewohnt ist, verabscheut es helles Sonnenlicht." +50,38,7,"Este Pokémon vive a oscuras bajo tierra, por lo que la luz solar le espanta." +50,38,8,"Un Pokémon che vive sottoterra. Poiché è abituato a vivere al buio, non sopporta la luce solare." +50,38,9,"This Pokémon lives underground. Because of its dark habitat, it is repelled by bright sunlight." +50,38,11,地中で 暮らしている ポケモン。暗い 地下に いるため明るい 太陽が 苦手。 +50,38,12,在地下生活的宝可梦。由于长年待在阴暗的地下,所以不喜欢明亮的太阳光。 +50,38,14,"Este Pokémon vive a oscuras bajo tierra, por lo que la luz solar le espanta." +50,40,1,ちか1メートルくらいを ほりすすみきのねっこなどを かじって いきる。たまに ちじょうに かおをだす。 +50,40,3,지하 1m 정도를 파고들어 가서 나무뿌리 등을 씹어 먹고 산다. 가끔 지상으로 얼굴을 내민다. +50,40,4,在大約1公尺深的地底挖洞前進,靠啃食樹根之類的東西生存。偶爾會到地面上露個臉。 +50,40,5,Ce Pokémon vit un mètre sous terre et se nourrit de racines. Il apparaît parfois à la surface. +50,40,6,Dieses Pokémon lebt 1 m unter der Erde. Es frisst Wurzeln und kommt hin und wieder an die Oberfläche. +50,40,7,"Vive 1 m por debajo del suelo, donde se alimenta de raíces. A veces también aparece en la superficie." +50,40,8,"Vive un metro sottoterra, dove si nutre di radici. Talvolta compare in superficie." +50,40,9,"It lives about one yard underground, where it feeds on plant roots. It sometimes appears aboveground." +50,40,11,地下1メートルくらいを 掘りすすみ木の根っこなどを かじって 生きる。たまに 地上に 顔を出す。 +50,40,12,在地下1米左右的地方挖洞前进,靠啃食树根之类的东西生存。偶尔会到地面上露个脸。 +50,40,14,"Vive 1 m por debajo del suelo, donde se alimenta de raíces. A veces también aparece en la superficie." +50,41,1,ひふが とても うすいのでひかりに てらされると けつえきがあたためられて よわってしまう。 +50,41,3,피부가 매우 얇아서 빛을 쪼이게 되면 혈액이 데워져 약해진다. +50,41,4,皮膚非常薄,所以被光照到時,會因為血液溫度升高而變得虛弱。 +50,41,5,"Son épiderme est très fin. S’il est exposé au soleil, son sang se réchauffe, ce qui l’affaiblit." +50,41,6,"Seine Haut ist sehr dünn. Wird es Licht ausgesetzt, erhitzt sich sein Blut und es wird schwach." +50,41,7,"Su piel es muy fina. Si se expone a la luz, su sangre se calienta y se queda sin fuerzas." +50,41,8,"La sua pelle è sottilissima. Se si espone alla luce, si indebolisce poiché il suo sangue si riscalda." +50,41,9,"Its skin is very thin. If it is exposed to light, its blood heats up, causing it to grow weak." +50,41,11,皮膚が とても 薄いので光に 照らされると 血液が温められて 弱ってしまう。 +50,41,12,皮肤非常薄,所以被光照射后,就会因血液升温而变得虚弱。 +50,41,14,"Su piel es muy fina. Si se expone a la luz, su sangre se calienta y se queda sin fuerzas." 51,1,9,"A team of DIGLETT triplets. It triggers huge earthquakes by @@ -18062,6 +20067,50 @@ level. No one knows what it’s like underground." 51,34,14,"Estos trillizos cavan a una profundidad de hasta 100 km. Se desconoce el aspecto de la parte de sus cuerpos que se oculta bajo tierra." +51,37,1,3つの あたまが たがいちがいにうごいて どんなに かたい ちそうもちか100キロまで ほりすすむ。 +51,37,3,3개의 머리가 교차하며 움직여서 아무리 딱딱한 지층이라도 지하 100km까지 파 내려간다. +51,37,4,3顆頭會輪流活動,無論是多麼堅硬的地層,都能挖到地下100公里深。 +51,37,5,Ses trois têtes creusent à tour de rôle. Elles sont capables de traverser les sols les plus durs et d’atteindre 100 km de profondeur. +51,37,6,Seine drei Köpfe bewegen sich abwechselnd und können so bis zu 100 km tief durch hartes Erdreich graben. +51,37,7,Es capaz de llegar hasta los 100 km de profundidad incluso en la más dura tierra gracias a sus tres cabezas que excavan por turnos. +51,37,8,Le sue tre teste si muovono a turno per scavare anche i terreni più resistenti fino a una profondità di 100 km. +51,37,9,"Its three heads move alternately, driving it through tough soil to depths of over 60 miles." +51,37,11,3つの 頭が 互い違いに 動いてどんなに 硬い 地層も地下100キロまで 掘り進む。 +51,37,12,3个脑袋会轮流行动,无论多么坚硬的地层也能挖到地下100公里深。 +51,37,14,Es capaz de llegar hasta los 100 km de profundidad incluso en la más dura tierra gracias a sus tres cabezas que excavan por turnos. +51,38,1,3つの あたまが たがいちがいにうごいて どんなに かたい ちそうもちか100キロまで ほりすすむ。 +51,38,3,3개의 머리가 교차하며 움직여서 아무리 딱딱한 지층이라도 지하 100km까지 파 내려간다. +51,38,4,3顆頭會輪流活動,無論是多麼堅硬的地層,都能挖到地下100公里深。 +51,38,5,Ses trois têtes creusent à tour de rôle. Elles sont capables de traverser les sols les plus durs et d’atteindre 100 km de profondeur. +51,38,6,Seine drei Köpfe bewegen sich abwechselnd und können so bis zu 100 km tief durch hartes Erdreich graben. +51,38,7,Es capaz de llegar hasta los 100 km de profundidad incluso en la más dura tierra gracias a sus tres cabezas que excavan por turnos. +51,38,8,Le sue tre teste si muovono a turno per scavare anche i terreni più resistenti fino a una profondità di 100 km. +51,38,9,"Its three heads move alternately, driving it through tough soil to depths of over 60 miles." +51,38,11,3つの 頭が 互い違いに 動いてどんなに 硬い 地層も地下100キロまで 掘り進む。 +51,38,12,3个脑袋会轮流行动,无论多么坚硬的地层也能挖到地下100公里深。 +51,38,14,Es capaz de llegar hasta los 100 km de profundidad incluso en la más dura tierra gracias a sus tres cabezas que excavan por turnos. +51,40,1,3つの あたまが たがいちがいにうごくのは まわりの つちをやわらかくして ほりやすくするため。 +51,40,3,3개의 머리가 교차하며 움직이는 것은 주변의 흙을 부드럽게 해 파기 쉽게 하기 위해서다. +51,40,4,三顆頭會輪流活動,是為了讓周圍的土變得更鬆更好挖。 +51,40,5,Ses trois têtes pilonnent le sol pour le rendre friable et ainsi faciliter l’excavation. +51,40,6,"Seine drei Köpfe bewegen sich abwechselnd hinauf und hinunter, um das Erdreich um sich herum zu lockern und leichter graben zu können." +51,40,7,Sus tres cabezas suben y bajan para remover la tierra cercana y facilitar así la excavación. +51,40,8,Le tre teste si muovono alternativamente per ammorbidire il terreno e renderlo così più facile da scavare. +51,40,9,"Its three heads bob separately up and down to loosen the soil nearby, making it easier for it to burrow." +51,40,11,3つの 頭が 互い違いに動くのは まわりの 土を柔らかくして 掘りやすくするため。 +51,40,12,3个脑袋会轮流行动,是为了让周围的土地变得松软而容易挖掘。 +51,40,14,Sus tres cabezas suben y bajan para remover la tierra cercana y facilitar así la excavación. +51,41,1,ちちゅうを ほりすすんであいてが ゆだんしているところをべつの ばしょから こうげきする。 +51,41,3,땅속을 파고들어 가 상대가 방심하고 있을 때 다른 곳에서 공격한다. +51,41,4,會在地底下挖洞前進,趁對手不注意的時候從其他地方發動攻擊。 +51,41,5,"En combat, il s’enfouit sous terre pour pouvoir frapper ses adversaires par surprise depuis n’importe quelle direction." +51,41,6,Im Kampf gräbt es sich ein und attackiert den Gegner plötzlich aus einer unvorhersehbaren Richtung. +51,41,7,"En combate, cava la tierra, se esconde y sale de repente para golpear a su rival. Nunca se sabe por dónde puede aparecer." +51,41,8,"Durante la lotta, scava tunnel nel terreno per sorprendere il nemico attaccandolo da una direzione imprevedibile." +51,41,9,"In battle, it digs through the ground and strikes the unsuspecting foe from an unexpected direction." +51,41,11,地中を 掘りすすんで相手が 油断しているところを別の 場所から 攻撃する。 +51,41,12,在地下挖洞前进,会趁对手不注意的时候,从其他地方发动攻击。 +51,41,14,"En combate, cava la tierra, se esconde y sale de repente para golpear a su rival. Nunca se sabe por dónde puede aparecer." 52,1,9,"Adores circular objects. Wanders the streets on a nightly basis to @@ -18504,6 +20553,50 @@ Galarian Meowth." 52,34,14,"Se lava cuidadosamente la cara para que no se le ensucie la moneda de oro que tiene en la frente. No se lleva nada bien con los Meowth de Galar." +52,37,1,よなかに こうどうする しゅうせい。きらきら ひかるものを みつけるとまけないくらい ひとみが かがやく。 +52,37,3,한밤중에 움직이는 습성이 있다. 반짝반짝 빛나는 것을 발견하면 그에 못지않게 눈동자가 반짝인다. +52,37,4,有著在夜間活動的習性。找到閃閃發亮的東西時,眼睛會毫不遜色地閃閃發光。 +52,37,5,Son regard s’anime à la vue d’un objet brillant. C’est un Pokémon nocturne. +52,37,6,"Entdeckt dieses nachtaktive Pokémon etwas Schimmerndes, fangen seine Augen im gleichen Maße an zu glänzen." +52,37,7,Un Pokémon de hábitos nocturnos al que se le ilumina la mirada si encuentra algún objeto brillante. +52,37,8,"È attivo di notte. Se nota qualcosa di luccicante, i suoi occhi cominciano a brillare intensamente." +52,37,9,"It is nocturnal by nature. If it spots something shiny, its eyes glitter as brightly as the shiny object." +52,37,11,夜中に 行動する 習性。キラキラ 光るものを 見つけると負けないくらい 瞳が 輝く。 +52,37,12,有着半夜活动的习性。找到闪闪发亮的东西时,眼睛也会毫不逊色地闪闪发光。 +52,37,14,Un Pokémon de hábitos nocturnos al que se le ilumina la mirada si encuentra algún objeto brillante. +52,38,1,よなかに こうどうする しゅうせい。きらきら ひかるものを みつけるとまけないくらい ひとみが かがやく。 +52,38,3,한밤중에 움직이는 습성이 있다. 반짝반짝 빛나는 것을 발견하면 그에 못지않게 눈동자가 반짝인다. +52,38,4,有著在夜間活動的習性。找到閃閃發亮的東西時,眼睛會毫不遜色地閃閃發光。 +52,38,5,Son regard s’anime à la vue d’un objet brillant. C’est un Pokémon nocturne. +52,38,6,"Entdeckt dieses nachtaktive Pokémon etwas Schimmerndes, fangen seine Augen im gleichen Maße an zu glänzen." +52,38,7,Un Pokémon de hábitos nocturnos al que se le ilumina la mirada si encuentra algún objeto brillante. +52,38,8,"È attivo di notte. Se nota qualcosa di luccicante, i suoi occhi cominciano a brillare intensamente." +52,38,9,"It is nocturnal by nature. If it spots something shiny, its eyes glitter as brightly as the shiny object." +52,38,11,夜中に 行動する 習性。キラキラ 光るものを 見つけると負けないくらい 瞳が 輝く。 +52,38,12,有着半夜活动的习性。找到闪闪发亮的东西时,眼睛也会毫不逊色地闪闪发光。 +52,38,14,Un Pokémon de hábitos nocturnos al que se le ilumina la mirada si encuentra algún objeto brillante. +52,40,1,ひるまは ねてばかりいる。よるになると めが かがやきなわばりを あるきまわる。 +52,40,3,낮에는 거의 잠만 잔다. 밤이 되면 눈을 반짝이며 영역을 돌아다닌다. +52,40,4,白天一直都在睡覺。到了晚上眼睛就會發光,在自己的地盤徘徊。 +52,40,5,"Il passe ses journées à dormir. La nuit venue, il patrouille sur son territoire, les yeux brillants." +52,40,6,Es schläft den ganzen Tag. Nachts patrouilliert es sein Revier mit glühenden Augen. +52,40,7,"Durante el día, se dedica a dormir. De noche, vigila su territorio con un brillo en los ojos." +52,40,8,"Di giorno non fa che dormire, mentre la notte perlustra il suo territorio con gli occhi luccicanti." +52,40,9,"All it does is sleep during the daytime. At night, it patrols its territory with its eyes aglow." +52,40,11,昼間は 寝てばかりいる。夜になると 目が 輝き縄張りを 歩きまわる。 +52,40,12,白天一直在睡觉。一到夜晚眼睛就会放光,在自己的地盘徘徊。 +52,40,14,"Durante el día, se dedica a dormir. De noche, vigila su territorio con un brillo en los ojos." +52,41,1,まぶしく ひかるものが だいすき。ひかるものを みつけたとき なぜかひたいのこばんも かがやく。 +52,41,3,눈부시게 빛나는 것을 매우 좋아한다. 빛나는 것을 발견하면 어째선지 이마에 있는 금화도 빛이 난다. +52,41,4,非常喜歡耀眼的發光物。找到發光物時,不知為何額頭的金幣也會跟著發光。 +52,41,5,"Il est fasciné par les objets brillants. Lorsqu’il en voit un, la pièce sur son front se met à luire." +52,41,6,"Glänzende Dinge faszinieren es. Findet es etwas Schimmerndes, leuchtet auch die Münze an seinem Kopf aus unbekanntem Grund auf." +52,41,7,"Le fascina todo lo que brilla. Si ve algo que destelle, la moneda de oro que tiene en la frente brillará." +52,41,8,"Ama gli oggetti scintillanti. Se nota qualcosa che brilla, anche la moneta sulla sua fronte risplende." +52,41,9,"It loves things that sparkle. When it sees a shiny object, the gold coin on its head shines, too." +52,41,11,眩しく 光るものが 大好き。光るものを 見つけたとき なぜか額の小判も 輝く。 +52,41,12,最喜欢耀眼发光的物品。当它找到发光物时,不知为何额头上的金币也会跟着发光。 +52,41,14,"Le fascina todo lo que brilla. Si ve algo que destelle, la moneda de oro que tiene en la frente brillará." 53,1,9,"Although its fur has many admirers, it is tough to raise as a pet @@ -18953,6 +21046,50 @@ between the two is one of mutual disdain." 53,34,14,"Hace gala de un porte elegante y majestuoso. No congenia con los toscos Perrserker y ambos se profesan un mutuo desprecio." +53,37,1,きぐらいが たかい ポケモン。マニアの あいだでは ひたいのほうせきの サイズが わだいになる。 +53,37,3,자존심이 센 포켓몬이다. 마니아 사이에서는 이마의 보석 크기가 화제가 된다. +53,37,4,性情高傲的寶可夢。額頭上的寶石大小常常成為愛好者間的話題。 +53,37,5,Un Pokémon très orgueilleux. La taille du joyau qui orne son front est un sujet de conversation récurrent parmi ses fans. +53,37,6,Ein sehr stolzes Pokémon. Für Fans ist die Größe des Juwels auf seiner Stirn Anlass für Diskussionen. +53,37,7,Un Pokémon muy arrogante. El tamaño de la joya que luce en la frente suele dar mucho que hablar entre sus admiradores. +53,37,8,Un Pokémon molto altezzoso. Le dimensioni del gioiello che ha sulla fronte suscitano grande interesse fra gli appassionati. +53,37,9,"It is a very haughty Pokémon. Among fans of Persian, the size of the jewel in its forehead is a topic of much talk." +53,37,11,気位が 高い ポケモン。マニアの あいだでは 額の宝石の サイズが 話題になる。 +53,37,12,性情高傲的宝可梦。额头上宝石的大小常常成为爱好者间的话题。 +53,37,14,Un Pokémon muy arrogante. El tamaño de la joya que luce en la frente suele dar mucho que hablar entre sus admiradores. +53,38,1,きぐらいが たかい ポケモン。マニアの あいだでは ひたいのほうせきの サイズが わだいになる。 +53,38,3,자존심이 센 포켓몬이다. 마니아 사이에서는 이마의 보석 크기가 화제가 된다. +53,38,4,性情高傲的寶可夢。額頭上的寶石大小常常成為愛好者間的話題。 +53,38,5,Un Pokémon très orgueilleux. La taille du joyau qui orne son front est un sujet de conversation récurrent parmi ses fans. +53,38,6,Ein sehr stolzes Pokémon. Für Fans ist die Größe des Juwels auf seiner Stirn Anlass für Diskussionen. +53,38,7,Un Pokémon muy arrogante. El tamaño de la joya que luce en la frente suele dar mucho que hablar entre sus admiradores. +53,38,8,Un Pokémon molto altezzoso. Le dimensioni del gioiello che ha sulla fronte suscitano grande interesse fra gli appassionati. +53,38,9,"It is a very haughty Pokémon. Among fans of Persian, the size of the jewel in its forehead is a topic of much talk." +53,38,11,気位が 高い ポケモン。マニアの あいだでは 額の宝石の サイズが 話題になる。 +53,38,12,性情高傲的宝可梦。额头上宝石的大小常常成为爱好者间的话题。 +53,38,14,Un Pokémon muy arrogante. El tamaño de la joya que luce en la frente suele dar mucho que hablar entre sus admiradores. +53,40,1,けなみが うつくしくペットにしたがる ひとも おおいが すぐひっかいたり するので てごわいぞ。 +53,40,3,"털의 결이 아름다워 애완용으로 기르려는 사람이 많지만, 곧잘 할퀴려 들기 때문에 쉽지 않다." +53,40,4,有著漂亮的毛色,很多人想養牠當寵物,但牠很愛亂抓,所以並不好養。 +53,40,5,"Sa magnifique fourrure suscite l’admiration, mais il est difficile à apprivoiser en raison de son caractère rétif." +53,40,6,"Aufgrund seines schönen Fells wollen viele ein Snobilikat im Haus haben. Es ist jedoch schwer erziehbar, da es sehr schnell kratzt." +53,40,7,"Aunque es muy admirado por el pelaje, es difícil de entrenar como mascota porque enseguida suelta arañazos." +53,40,8,"Molti lo vogliono come Pokémon da compagnia per via dello splendido pelo, ma non va preso sotto gamba perché graffia facilmente." +53,40,9,"Although its fur has many admirers, it is tough to raise as a pet because of its fickle meanness." +53,40,11,毛並みが 美しくペットにしたがる 人も 多いが すぐひっかいたり するので 手強いぞ。 +53,40,12,有着漂亮的毛色,很多人想把它当宠物养,但它很爱乱抓,所以很难养熟。 +53,40,14,"Aunque es muy admirado por el pelaje, es difícil de entrenar como mascota porque enseguida suelta arañazos." +53,41,1,きしょうが はげしく しっぽをまっすぐ たてたら ようちゅうい。とびかかって かみつく まえぶれだ。 +53,41,3,성격이 거칠기 때문에 꼬리를 바짝 세우고 있으면 주의해야 한다. 달려들어서 물겠다는 경고이기 때문이다. +53,41,4,性情凶暴,豎起尾巴時要多加小心。那是牠將飛撲過來咬你的前兆。 +53,41,5,"Ce Pokémon a un comportement féroce. S’il lève la queue, cela signifie qu’il s’apprête à mordre." +53,41,6,"Es ist aufbrausend. Richtet es seinen Schweif auf, ist Vorsicht geboten. Das ist ein Anzeichen dafür, dass Snobilikat gleich losspringt und zubeißt." +53,41,7,"Tiene un carácter muy fuerte. Cuando estira la cola, conviene tener cuidado, pues podría indicar que está a punto de abalanzarse y morder." +53,41,8,"Pokémon dal temperamento impetuoso. Quando rizza la coda, meglio stargli alla larga: è segno che sta per scattare e mordere." +53,41,9,It has a vicious temperament. Beware if it raises its tail straight up. This is a signal that it is about to pounce and bite. +53,41,11,気性が 激しく 尻尾をまっすぐ 立てたら 要注意。とびかかって 噛みつく 前触れだ。 +53,41,12,性情凶暴,当它竖起尾巴时要多加小心。那是它要飞扑过来咬你的前兆。 +53,41,14,"Tiene un carácter muy fuerte. Cuando estira la cola, conviene tener cuidado, pues podría indicar que está a punto de abalanzarse y morder." 54,1,9,"While lulling its enemies with its vacant look, this wily POKéMON will @@ -19408,9 +21545,61 @@ energy to overwhelm those around it." 54,34,14,"Sus dolores de cabeza empeoran a medida que aumenta su nivel de estrés. Su increíble poder psíquico puede causar estragos a su alrededor." -54,39,9,"Suffers perpetual headaches. If the agony grows too great, -Psyduck's latent power erupts, contrary to Psyduck's intent. -Ergo, I am exploring ways to ease the pain." +54,37,1,ずつうが はげしくなると ふしぎなちからを つかうようになる。そのときの ことは おぼえていない。 +54,37,3,두통이 심해지면 이상한 힘을 사용하게 된다. 그때의 일은 기억하지 못한다. +54,37,4,當頭痛欲裂時就會使出神奇的力量。但牠不會記得自己使用過力量。 +54,37,5,"Lorsque son mal de tête empire, il devient capable d’utiliser d’étranges pouvoirs, mais il ne s’en souvient pas après coup." +54,37,6,"Verschlimmern sich seine Kopfschmerzen, entwickelt es seltsame Kräfte, woran es sich später aber nicht mehr erinnern kann." +54,37,7,"Cuando su jaqueca se intensifica, es capaz de utilizar unos poderes misteriosos. Sin embargo, nunca recuerda haberlos usado." +54,37,8,"Quando la sua costante emicrania peggiora, usa dei poteri misteriosi. Una volta tornato normale, però, non si ricorda di nulla." +54,37,9,"If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can’t remember doing so, however." +54,37,11,頭痛が 激しくなると 不思議な力を 使うようになる。そのときの ことは 覚えていない。 +54,37,12,在头痛欲裂时会使出神奇的力量。但它并不会记得使用过力量。 +54,37,14,"Cuando su jaqueca se intensifica, es capaz de utilizar unos poderes misteriosos. Sin embargo, nunca recuerda haberlos usado." +54,38,1,ふしぎな ちからを もっているがつかったときの きおくが ないのでいつも くびを かしげている。 +54,38,3,이상한 힘을 지니고 있지만 사용할 때의 기억이 없으므로 항상 고개를 갸웃거리고 있다. +54,38,4,雖然擁有神奇的力量,但因為使用過也不會記得,所以總是不知所以地歪著脖子。 +54,38,5,"Il possède d’étranges pouvoirs mais il ne se rappelle pas les avoir utilisés, c’est pourquoi il penche toujours la tête d’un air perplexe." +54,38,6,"Setzt es seine seltsamen Kräfte ein, kann es sich danach nie daran erinnern. Deshalb neigt es stets verwundert den Kopf zur Seite." +54,38,7,"Posee extraños poderes, pero nunca recuerda haberlos usado, por lo que tiene siempre una expresión de desconcierto." +54,38,8,"Ha poteri misteriosi, ma quando li usa poi dimentica di averlo fatto. Per questo ha un’aria sempre perplessa." +54,38,9,"It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement." +54,38,11,不思議な 力を 持っているが使ったときの 記憶が ないのでいつも 首を かしげている。 +54,38,12,虽然拥有神奇的力量,但由于没有使用时的记忆,因此经常会不明所以地歪着脖子。 +54,38,14,"Posee extraños poderes, pero nunca recuerda haberlos usado, por lo que tiene siempre una expresión de desconcierto." +54,39,1,常より 頭痛に 悩む。 強まりしとき秘めたる力 意に反し 暴発するゆえ痛み 和らげる術を 模索中なり。 +54,39,3,항상 두통에 시달린다. 두통이 강해지면 숨겨진 힘이 의사와 상관없이 폭발하기에 두통을 완화할 방법을 모색 중이다. +54,39,4,常年為頭痛所苦。疼痛增強之時,蘊藏於體內之力將失控爆發。故吾人正在摸索舒緩頭痛之法。 +54,39,5,"Il souffre en permanence de céphalées. Quand la douleur devient trop intense, la force latente de ce Pokémon explose malgré lui. Je recherche un moyen de l’apaiser." +54,39,6,"Es leidet permanent unter Kopfschmerzen. Bei starken Anfällen werden seine verborgenen Kräfte gegen seinen Willen entfesselt. Ich suche daher nach Wegen, diese Beschwerden zu lindern." +54,39,7,"Sufre constantes jaquecas. Cuando el dolor se intensifica, libera sin querer su poder interior, por lo que estamos investigando cómo calmarlo." +54,39,8,"Gli assidui mal di testa, se intensi, lo portano a esplosioni involontarie di energie sopite, per cui studio un rimedio che allevi il suo tormento." +54,39,9,"Suffers perpetual headaches. If the agony grows too great, Psyduck’s latent power erupts, contrary to Psyduck’s intent. Ergo, I am exploring ways to ease the pain." +54,39,11,常より 頭痛に 悩む。 強まりしとき秘めたる力 意に反し 暴発するゆえ痛み 和らげる術を 模索中なり。 +54,39,12,常年受头痛折磨。疼痛增强之时,蕴藏于体内之力将失控爆发。故本人正在摸索舒缓头痛之法。 +54,39,14,"Sufre constantes jaquecas. Cuando el dolor se intensifica, libera sin querer su poder interior, por lo que estamos investigando cómo calmarlo." +54,40,1,いつも ずつうに なやまされている。この ずつうが はげしくなるとふしぎな ちからを つかいはじめる。 +54,40,3,항상 두통에 시달리고 있다. 이 두통이 심해지면 이상한 힘을 쓰기 시작한다. +54,40,4,一直受到頭痛的困擾。當頭痛欲裂時,就會開始使用神奇的力量。 +54,40,5,"Ce Pokémon a tout le temps la migraine. Quand la douleur devient trop intense, il se met à utiliser des pouvoirs mystérieux." +54,40,6,"Es wird permanent von Kopfschmerzen geplagt. Wird der Schmerz stärker, setzt es geheimnisvolle Kräfte ein." +54,40,7,"Padece continuamente dolores de cabeza. Cuando son muy fuertes, empieza a usar misteriosos poderes." +54,40,8,"È costantemente tormentato dal mal di testa. Quando il dolore si fa particolarmente intenso, inizia a usare strani poteri." +54,40,9,"It is constantly wracked by a headache. When the headache turns intense, it begins using mysterious powers." +54,40,11,いつも 頭痛に 悩まされている。この 頭痛が 激しくなると不思議な 力を 使いはじめる。 +54,40,12,一直受到头痛的困扰。在头痛欲裂时,就会开始使用神奇的力量。 +54,40,14,"Padece continuamente dolores de cabeza. Cuando son muy fuertes, empieza a usar misteriosos poderes." +54,41,1,いつもの ずつうが はげしくなるとふしぎな ちからを はっきするがそのときの きおくは ないらしい。 +54,41,3,평상시보다 두통이 심해지면 이상한 힘을 발산하지만 그때의 기억은 없는 듯하다. +54,41,4,總是會在頭痛欲裂時發揮出神奇的力量,但似乎沒有當下的記憶。 +54,41,5,"Quand son éternelle migraine devient trop forte, il manifeste d’étranges pouvoirs, mais il ne semble jamais s’en souvenir par la suite." +54,41,6,"Wenn seine chronischen Kopfschmerzen stärker werden, kann es mysteriöse Kräfte entfalten. Danach erinnert es sich anscheinend nicht daran." +54,41,7,"Cuando su jaqueca crónica empeora, desata unos poderes misteriosos, pero después no parece recordar nada de lo ocurrido." +54,41,8,"Se il suo mal di testa cronico si acuisce, può manifestare strani poteri di cui in seguito non ha memoria." +54,41,9,"If its chronic headache peaks, it may exhibit odd powers. It seems unable to recall such an episode." +54,41,11,いつもの 頭痛が 激しくなると不思議な 力を 発揮するがそのときの 記憶は ないらしい。 +54,41,12,总是会在头痛欲裂时发挥出神奇的力量,但似乎没有当时的记忆。 +54,41,14,"Cuando su jaqueca crónica empeora, desata unos poderes misteriosos, pero después no parece recordar nada de lo ocurrido." 55,1,9,"Often seen swim­ ming elegantly by lake shores. It is often mistaken @@ -19865,9 +22054,61 @@ the water and taken away." 55,34,14,"Cuenta una antigua leyenda que los Golduck arrastraban a quienes contaminaran sus ríos al fondo de las aguas." -55,39,9,"Its body is strong, and it has webbing on its hands and feet. -Golduck can swim easily through rough seas, clawing its way -through the high waves." +55,37,1,みずうみに すむ ポケモン。およぐ スピードは せかいレベルのすいえいせんしゅよりも はやい。 +55,37,3,호수에 사는 포켓몬이다. 헤엄치는 스피드는 내로라하는 수영 선수보다도 빠르다. +55,37,4,棲息在湖裡的寶可夢。游泳的速度比世界級的游泳選手還要快。 +55,37,5,Ce Pokémon vit dans des lacs. Il nage plus vite qu’un champion du monde de natation. +55,37,6,Dieses Pokémon lebt in Seen. Im Wasser kann es sich schneller fortbewegen als ein Weltklasseschwimmer. +55,37,7,Este Pokémon vive en lagos. Ni el más destacado campeón de natación puede igualar su velocidad de nado. +55,37,8,Un Pokémon che vive nei laghi. Nuota più velocemente di un atleta di livello internazionale. +55,37,9,This Pokémon lives in lakes. It swims faster than any world-class swimmer. +55,37,11,湖に 住む ポケモン。泳ぐ スピードは 世界レベルの水泳選手よりも 速い。 +55,37,12,栖息在湖里的宝可梦。游泳速度快过世界级的游泳运动员。 +55,37,14,Este Pokémon vive en lagos. Ni el más destacado campeón de natación puede igualar su velocidad de nado. +55,38,1,はったつした てあしの みずかきがおそるべき スピードを うみだす。ポケモンいち およぎが とくい。 +55,38,3,발달한 손발의 물갈퀴가 무서울 만큼의 스피드를 낸다. 포켓몬 중 헤엄을 제일 잘 친다. +55,38,4,手腳上的水蹼功能發達,讓牠在游泳時能發揮出驚人的速度。是最擅長游泳的寶可夢。 +55,38,5,Ses nageoires très développées lui permettent d’atteindre une vitesse incroyable. C’est le Pokémon qui nage le mieux. +55,38,6,Dank der Schwimmhäute an seinen ausgeprägten Extremitäten erreicht es ein rasantes Tempo. Es gilt als bester Schwimmer unter den Pokémon. +55,38,7,La membrana interdigital de sus extremidades le confiere una velocidad increíble que lo convierte en el mejor nadador entre los Pokémon. +55,38,8,Nuota a velocità incredibile grazie alle poderose zampe palmate. È il miglior nuotatore fra tutti i Pokémon. +55,38,9,The flippers of its well-developed limbs give it shocking speed. It is the best swimmer among Pokémon. +55,38,11,発達した 手足の 水かきが恐るべき スピードを 生みだす。ポケモンいち 泳ぎが 得意。 +55,38,12,手脚上发达的蹼赐予了它惊人的速度。是最擅长游泳的宝可梦。 +55,38,14,La membrana interdigital de sus extremidades le confiere una velocidad increíble que lo convierte en el mejor nadador entre los Pokémon. +55,39,1,肉体 頑健なりて 両手足に 水掻き有す。 荒れすさぶ海を 物ともせず高波を 掻き分け 悠々と 泳ぎたり。 +55,39,3,강건한 육체에 양 손발에 물갈퀴가 있다. 거친 바다에도 아랑곳하지 않고 높은 파도를 가르며 유유히 헤엄친다. +55,39,4,軀體強健,且手腳皆生有蹼,因此得以不懼洶湧波濤,在海中破浪悠游。 +55,39,5,"De constitution robuste, il use de ses membres palmés pour sillonner les mers tumultueuses, fendant les hautes vagues sans la moindre difficulté." +55,39,6,Es hat einen robusten Körper mit Schwimmhäuten an den Vorder- und Hinterbeinen. Dadurch kann es problemlos in stürmischer See schwimmen und selbst hohem Wellengang trotzen. +55,39,7,Su excelente condición física y las aletas de las extremidades le permiten abrirse paso a través de olas gigantescas y nadar por mares embravecidos sin esfuerzo. +55,39,8,Il corpo vigoroso e le membrane degli arti fanno di lui un magistrale natatore capace di avanzare imperturbato tra i cavalloni dei mari in burrasca. +55,39,9,"Its body is strong, and it has webbing on its hands and feet. Golduck can swim easily through rough seas, clawing its way through the high waves." +55,39,11,肉体 頑健なりて 両手足に 水掻き有す。 荒れすさぶ海を 物ともせず高波を 掻き分け 悠々と 泳ぎたり。 +55,39,12,躯体强健,且手脚皆生有蹼,因此得以不惧汹涌波涛,在海中破浪悠游。 +55,39,14,Su excelente condición física y las aletas de las extremidades le permiten abrirse paso a través de olas gigantescas y nadar por mares embravecidos sin esfuerzo. +55,40,1,みずかきのついた ながい てあしをつかい ぜんりょくで およぎだすとなぜか ひたいが ひかりかがやく。 +55,40,3,물갈퀴가 달린 긴 손발을 써서 전력으로 헤엄치면 왠지 이마에서 빛이 반짝인다. +55,40,4,當牠用帶有水蹼的修長手腳全力游泳時,不知為何額頭會閃閃發光。 +55,40,5,"Quand il nage à vitesse maximale grâce à ses pattes palmées, son front se met à luire pour une raison inconnue." +55,40,6,"Wenn es mit den Schwimmflossen an seinen langen Gliedmaßen schnell durchs Wasser schwimmt, beginnt seine Stirn zu glühen." +55,40,7,"Cuando nada a toda velocidad usando sus largas extremidades palmeadas, su frente comienza a brillar." +55,40,8,"Quando nuota a tutta velocità con i suoi lunghi arti palmati, la fronte gli si illumina." +55,40,9,"When it swims at full speed using its long, webbed limbs, its forehead somehow begins to glow." +55,40,11,水かきのついた 長い 手足を使い 全力で 泳ぎだすとなぜか 額が 光り輝く。 +55,40,12,当它靠着带有蹼的修长手脚全力游泳时,不知为何额头会闪闪发光。 +55,40,14,"Cuando nada a toda velocidad usando sus largas extremidades palmeadas, su frente comienza a brillar." +55,41,1,ながれの しずかな かわやみずうみを このんでいる。およぐ すがたは とても ゆうが。 +55,41,3,잔잔하게 흐르는 강이나 호수를 좋아한다. 헤엄치는 모습이 아주 우아하다. +55,41,4,喜歡水流平穩的河川和湖泊。泳姿相當地優雅。 +55,41,5,"Il nage avec une grande grâce dans les eaux des lacs ou des rivières calmes, qu’il apprécie tout particulièrement." +55,41,6,"Entoron mag stille, langsam fließende Flüsse und Seen. Es ist ein sehr anmutiger Schwimmer." +55,41,7,"Nada con elegancia por las tranquilas aguas de ríos y lagos, donde se siente como pez en el agua." +55,41,8,Predilige i laghi e i corsi d’acqua dalla corrente placida. Quando nuota è molto aggraziato. +55,41,9,"It swims gracefully along on the quiet, slow- moving rivers and lakes of which it is so fond." +55,41,11,流れの 静かな 川や湖を 好んでいる。泳ぐ 姿は とても 優雅。 +55,41,12,喜欢水流平稳的河川与湖泊。它游泳的姿态非常优雅。 +55,41,14,"Nada con elegancia por las tranquilas aguas de ríos y lagos, donde se siente como pez en el agua." 56,1,9,"Extremely quick to anger. It could be docile one moment then @@ -20254,6 +22495,50 @@ easily and will not hesitate to attack anything." 56,32,14,"Este ágil Pokémon vive en los árboles. Se enfada con facilidad y, cuando lo hace, se abalanza contra todo lo que se encuentre a su alrededor." +56,37,1,きのうえで せいかつしている。むれの 1ぴきが おこりはじめるとぜんいんが いみもなく あばれだす。 +56,37,3,나무 위에서 생활하고 있다. 무리 중 1마리가 화내기 시작하면 모두 아무 의미도 없이 난동을 부린다. +56,37,4,在樹上生活。如果群體中有1隻發起火來,整個群體都會無緣無故開始暴怒。 +56,37,5,"Ce Pokémon vit dans les arbres. Quand un Férosinge s’énerve, toute sa colonie se déchaîne aussi sans raison." +56,37,6,"Es lebt mit anderen Artgenossen in Baumkronen. Wird eines von ihnen wütend, toben sie alle grundlos herum." +56,37,7,"Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el resto de la manada se enfurece sin motivo." +56,37,8,"Vive in colonie sugli alberi. Se uno si adira, l’intera colonia comincia ad agire violentemente senza motivo." +56,37,9,"It lives in treetop colonies. If one member of the group becomes enraged, the whole colony rampages for no reason." +56,37,11,木の上で 生活している。群れの 1匹が 怒り出すと全員が 意味もなく 暴れだす。 +56,37,12,在树上生活。如果群体中有1只发起火来,整个群体都会无缘无故地暴怒起来。 +56,37,14,"Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el resto de la manada se enfurece sin motivo." +56,38,1,きのうえで せいかつしている。むれの 1ぴきが おこりはじめるとぜんいんが いみもなく あばれだす。 +56,38,3,나무 위에서 생활하고 있다. 무리 중 1마리가 화내기 시작하면 모두 아무 의미도 없이 난동을 부린다. +56,38,4,在樹上生活。如果群體中有1隻發起火來,整個群體都會無緣無故開始暴怒。 +56,38,5,"Ce Pokémon vit dans les arbres. Quand un Férosinge s’énerve, toute sa colonie se déchaîne aussi sans raison." +56,38,6,"Es lebt mit anderen Artgenossen in Baumkronen. Wird eines von ihnen wütend, toben sie alle grundlos herum." +56,38,7,"Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el resto de la manada se enfurece sin motivo." +56,38,8,"Vive in colonie sugli alberi. Se uno si adira, l’intera colonia comincia ad agire violentemente senza motivo." +56,38,9,"It lives in treetop colonies. If one member of the group becomes enraged, the whole colony rampages for no reason." +56,38,11,木の上で 生活している。群れの 1匹が 怒り出すと全員が 意味もなく 暴れだす。 +56,38,12,在树上生活。如果群体中有1只发起火来,整个群体都会无缘无故地暴怒起来。 +56,38,14,"Vive en colonias en los árboles. Si uno se enfada, el resto de la manada se enfurece sin motivo." +56,40,1,きのうえで むれをつくって くらす。むれから はぐれた マンキーはさびしくて すぐに おこりだす。 +56,40,3,나무 위에 무리 지어 산다. 무리에서 떨어진 망키는 외로운 나머지 금방 화를 낸다. +56,40,4,在樹上群居的寶可夢。和夥伴走散的猴怪會因為按捺不住寂寞而動不動就生氣。 +56,40,5,"Il vit en groupe au sommet des arbres. S’il perd ses congénères de vue, la solitude le rend furieux." +56,40,6,"Es lebt mit Artgenossen in Baumkronen. Verliert es sie aus den Augen, wird es vor Einsamkeit sofort zornig." +56,40,7,"Vive en grupos en las copas de los árboles. Si pierde de vista a su manada, se siente solo y se enfada." +56,40,8,Vivono in branchi in cima agli alberi. Se perdono il contatto con il gruppo s’infuriano per la solitudine. +56,40,9,"It lives in groups in the treetops. If it loses sight of its group, it becomes infuriated by its loneliness." +56,40,11,木の上で 群れをつくって 暮らす。群れから はぐれた マンキーは寂しくて すぐに 怒りだす。 +56,40,12,在树上群居的宝可梦。和伙伴分散的猴怪会因寂寞而动不动就生气。 +56,40,14,"Vive en grupos en las copas de los árboles. Si pierde de vista a su manada, se siente solo y se enfada." +56,41,1,ふだんは きげんが よくてもちょっとしたことで いきなりあばれだすから こわいのだ。 +56,41,3,평소에는 기분이 좋다가도 사소한 일로 갑자기 날뛰기 때문에 무섭다. +56,41,4,平時就算心情再怎麼好,也會因為一點芝麻小事而突然暴怒,令人害怕。 +56,41,5,"Il se met en colère très facilement. Même quand il est calme, son humeur peut changer d’une seconde à l’autre." +56,41,6,"Auch wenn es guter Stimmung ist, kann es wegen einer Kleinigkeit plötzlich ausrasten und ist daher gefürchtet." +56,41,7,"Da miedo porque, aunque habitualmente se muestra tranquilo, monta en cólera al instante por la menor nimiedad." +56,41,8,"Anche quando è di buon umore, solitamente può abbandonarsi all’ira da un momento all’altro per un nonnulla." +56,41,9,"It is extremely quick to anger. It could be docile one moment, then thrashing away the next instant." +56,41,11,普段は 機嫌が 良くてもちょっとしたことで いきなり暴れだすから 怖いのだ。 +56,41,12,平时就算心情再怎么好,也会因为一点小事就突然暴怒,十分可怕。 +56,41,14,"Da miedo porque, aunque habitualmente se muestra tranquilo, monta en cólera al instante por la menor nimiedad." 57,1,9,"Always furious and tenacious to boot. It will not abandon chasing @@ -20628,6 +22913,50 @@ is around. To view this moment is very difficult." 57,32,14,"Solo se calma cuando no hay nadie cerca, por lo que llegar a ver ese momento resulta verdaderamente difícil." +57,37,1,しせんが あっただけで おこりにげだしたら また おこりたたきのめしても まだ おこる。 +57,37,3,시선을 마주치기만 해도 화내고 도망치면 또 화내고 때려눕혀도 계속 화를 낸다. +57,37,4,光是視線和牠對上,牠就會生氣。此時要是轉身逃跑,牠就會更生氣。就算已經揍扁對方,牠仍會繼續生氣。 +57,37,5,"Il s’énerve quand l’ennemi croise son regard, s’enfuit ou se fait battre à plate couture par lui. Quoi qu’il arrive, il est toujours en colère." +57,37,6,"Sieht es einem in die Augen, wird es wütend. Rennt man weg, rastet es aus. Seine Wut verfliegt selbst dann nicht, wenn es einen besiegt." +57,37,7,"Un cruce de miradas basta para provocar su ira, que aumenta si el rival echa a correr y no amaina aun después de haberlo derrotado." +57,37,8,"Se incontri il suo sguardo, si adira. Se scappi, s’infuria ancor di più. Se riesce a sconfiggerti, la rabbia non gli passa comunque." +57,37,9,"It becomes angry if it sees an opponent’s eyes and gets angrier if the opponent runs. Even after it beats the opponent, it is still angry." +57,37,11,視線が 合っただけで 怒り逃げ出したら また 怒りたたきのめしても まだ 怒る。 +57,37,12,只要视线对上它就会发怒,如果转身逃跑它还会发怒,就算打扁了对方,它仍然会发怒。 +57,37,14,"Un cruce de miradas basta para provocar su ira, que aumenta si el rival echa a correr y no amaina aun después de haberlo derrotado." +57,38,1,しせんが あっただけで おこりにげだしたら また おこりたたきのめしても まだ おこる。 +57,38,3,시선을 마주치기만 해도 화내고 도망치면 또 화내고 때려눕혀도 계속 화를 낸다. +57,38,4,光是視線和牠對上,牠就會生氣。此時要是轉身逃跑,牠就會更生氣。就算已經揍扁對方,牠仍會繼續生氣。 +57,38,5,"Il s’énerve quand l’ennemi croise son regard, s’enfuit ou se fait battre à plate couture par lui. Quoi qu’il arrive, il est toujours en colère." +57,38,6,"Sieht es einem in die Augen, wird es wütend. Rennt man weg, rastet es aus. Seine Wut verfliegt selbst dann nicht, wenn es einen besiegt." +57,38,7,"Un cruce de miradas basta para provocar su ira, que aumenta si el rival echa a correr y no amaina aun después de haberlo derrotado." +57,38,8,"Se incontri il suo sguardo, si adira. Se scappi, s’infuria ancor di più. Se riesce a sconfiggerti, la rabbia non gli passa comunque." +57,38,9,"It becomes angry if it sees an opponent’s eyes and gets angrier if the opponent runs. Even after it beats the opponent, it is still angry." +57,38,11,視線が 合っただけで 怒り逃げ出したら また 怒りたたきのめしても まだ 怒る。 +57,38,12,只要视线对上它就会发怒,如果转身逃跑它还会发怒,就算打扁了对方,它仍然会发怒。 +57,38,14,"Un cruce de miradas basta para provocar su ira, que aumenta si el rival echa a correr y no amaina aun después de haberlo derrotado." +57,40,1,だれかの しせんを かんじただけでもうれつに おこりだす。 そしてめがあった ものを おいかけるのだ。 +57,40,3,누군가의 시선을 느끼기만 해도 대단히 화를 낸다. 그리고 눈이 마주친 상대를 쫓아다닌다. +57,40,4,光是感覺到他方的視線都會暴怒起來,然後去追和牠對到眼的傢伙。 +57,40,5,Il devient fou furieux s’il se sent observé et pourchasse tout être qui croise son regard. +57,40,6,"Spürt Rasaff, dass jemand es anblickt, wird es rasend vor Wut. Es verfolgt jeden, der es wagt, seinen Blick zu erwidern." +57,40,7,Se pone furioso si nota que alguien lo está mirando. Persigue a cualquiera que establezca contacto visual con él. +57,40,8,Diventa furioso se si sente osservato. Insegue chiunque incontri il suo sguardo. +57,40,9,It becomes wildly furious if it even senses someone looking at it. It chases anyone that meets its glare. +57,40,11,だれかの 視線を 感じただけで猛烈に 怒りだす。 そして目が合った ものを 追いかけるのだ。 +57,40,12,仅是感觉到他方的视线都会暴怒起来,然后去追与它对上视线的家伙。 +57,40,14,Se pone furioso si nota que alguien lo está mirando. Persigue a cualquiera que establezca contacto visual con él. +57,41,1,ある!研究者けんきゅうしゃ研究者の がくせつではモンスターボールの なかでもオコリザルは おこっているらしい。 +57,41,3,어느 연구자의 학설에 의하면 몬스터볼 안에서도 성원숭은 화나 있다는 듯하다. +57,41,4,某位研究者的學說中提到,即使在精靈球裡,火爆猴好像也在發怒。 +57,41,5,"Selon certaines recherches scientifiques, les Colossinge continuent de bouillonner de fureur même à l’intérieur d’une Poké Ball." +57,41,6,Der Theorie eines Forschers zufolge schäumt Rasaff sogar im Inneren von Pokébällen weiter vor Wut. +57,41,7,"Según muestran los estudios de un investigador Pokémon, Primeape sigue enfadado incluso dentro de la Poké Ball." +57,41,8,"Secondo le teorie di certi studiosi, i Primeape sono arrabbiati anche quando si trovano dentro la Poké Ball." +57,41,9,Some researchers theorize that Primeape remains angry even when inside a Poké Ball. +57,41,11,ある!研究者けんきゅうしゃ研究者の 学説ではモンスターボールの 中でもオコリザルは 怒っているらしい。 +57,41,12,根据某位研究者的论文,即使在精灵球里,火暴猴好像也在发怒。 +57,41,14,"Según muestran los estudios de un investigador Pokémon, Primeape sigue enfadado incluso dentro de la Poké Ball." 58,1,9,"Very protective of its territory. It will bark and bite to repel @@ -21072,9 +23401,61 @@ opponent to protect its own Trainer from harm." 58,34,14,"Extremadamente fiel, ladrará furioso a cualquiera que suponga una amenaza para su Entrenador con tal de defenderlo." -58,39,9,"They patrol their territory in pairs. I believe the igneous -rock components in the fur of this species are the result of -volcanic activity in its habitat." +58,37,1,ちゅうじつな せいかくの ポケモン。トレーナーの めいれいが あるまではいっぽも うごかない。 +58,37,3,충실한 성격의 포켓몬이다. 트레이너의 명령이 있기 전까진 한 발짝도 움직이지 않는다. +58,37,4,性格忠誠的寶可夢。在訓練家下達指令前,牠一步也不會動。 +58,37,5,Un Pokémon loyal. Il restera immobile jusqu’à ce que son Dresseur lui donne un ordre. +58,37,6,"Ein loyales Pokémon, das sich erst dann von der Stelle rührt, wenn es Anweisungen von seinem Trainer erhalten hat." +58,37,7,Un Pokémon leal por naturaleza. Permanece inmóvil a la espera de recibir órdenes de su Entrenador. +58,37,8,Un Pokémon fedele per natura. Rimane immobile finché non riceve ordini dal suo Allenatore. +58,37,9,It is a Pokémon with a loyal nature. It will remain motionless until it is given an order by its Trainer. +58,37,11,忠実な 性格の ポケモン。トレーナーの 命令が あるまでは一歩も 動かない。 +58,37,12,性格忠诚的宝可梦。如果没有训练家的指示,它连一步都不会动。 +58,37,14,Un Pokémon leal por naturaleza. Permanece inmóvil a la espera de recibir órdenes de su Entrenador. +58,38,1,ちゅうじつな せいかくの ポケモン。トレーナーの めいれいが あるまではいっぽも うごかない。 +58,38,3,충실한 성격의 포켓몬이다. 트레이너의 명령이 있기 전까진 한 발짝도 움직이지 않는다. +58,38,4,性格忠誠的寶可夢。在訓練家下達指令前,牠一步也不會動。 +58,38,5,Un Pokémon loyal. Il restera immobile jusqu’à ce que son Dresseur lui donne un ordre. +58,38,6,"Ein loyales Pokémon, das sich erst dann von der Stelle rührt, wenn es Anweisungen von seinem Trainer erhalten hat." +58,38,7,Un Pokémon leal por naturaleza. Permanece inmóvil a la espera de recibir órdenes de su Entrenador. +58,38,8,Un Pokémon fedele per natura. Rimane immobile finché non riceve ordini dal suo Allenatore. +58,38,9,It is a Pokémon with a loyal nature. It will remain motionless until it is given an order by its Trainer. +58,38,11,忠実な 性格の ポケモン。トレーナーの 命令が あるまでは一歩も 動かない。 +58,38,12,性格忠诚的宝可梦。如果没有训练家的指示,它连一步都不会动。 +58,38,14,Un Pokémon leal por naturaleza. Permanece inmóvil a la espera de recibir órdenes de su Entrenador. +58,39,1,対になりて 縄張りを 哨戒す。体毛に 火成岩なる 成分 混ざるは火山活動の 影響と 推察す。 +58,39,3,짝을 이루어 영역을 지킨다. 털에 화성암의 성분이 섞여 있는 것은 화산 활동의 영향인 것으로 추측된다. +58,39,4,兩隻一組共同負責地盤的警戒工作。體毛中混有火成岩的成分,可以推想這是受到火山活動的影響。 +58,39,5,Ils patrouillent sur leur territoire en duo. Je pense que les roches magmatiques qui constituent en partie leur toison sont liées à l’activité volcanique. +58,39,6,"Sie patrouillieren ihr Revier zu zweit. In ihrem Fell lassen sich Komponenten von Magmagestein finden, was vermutlich auf vulkanische Aktivität innerhalb ihres Habitats verweist." +58,39,7,Patrullan su territorio en pareja. Las rocas ígneas que salpican su pelaje quizá sean el resultado de la actividad volcánica del lugar. +58,39,8,"Questi Pokémon pattugliano il territorio in coppia. In base alle mie indagini, la presenza di componenti di rocce ignee nel loro vello parrebbe cagionata dall’attività vulcanica." +58,39,9,They patrol their territory in pairs. I believe the igneous rock components in the fur of this species are the result of volcanic activity in its habitat. +58,39,11,対になりて 縄張りを 哨戒す。体毛に 火成岩なる 成分 混ざるは火山活動の 影響と 推察す。 +58,39,12,两只一组共同负责地盘的警卫工作。体毛中混有火成岩的成分,可以推想这是受到火山活动的影响。 +58,39,14,Patrullan su territorio en pareja. Las rocas ígneas que salpican su pelaje quizá sean el resultado de la actividad volcánica del lugar. +58,40,1,じぶんより つよくて おおきな あいてにもおそれずに たちむかうゆうかんで たのもしい せいかく。 +58,40,3,자신보다 강하고 큰 상대라도 겁 없이 맞서는 용감하고 믿음직스런 성격이다. +58,40,4,能毫不畏懼地去對抗比自己更強更大的對手。性格非常勇敢可靠。 +58,40,5,"Courageux et fidèle, il se dresse vaillamment devant ses ennemis même s’ils sont plus puissants que lui." +58,40,6,"Es ist von Natur aus tapfer und vertrauenswürdig und scheut auch vor Gegnern nicht zurück, die größer und stärker sind als es selbst." +58,40,7,"De naturaleza valiente y honrada, se enfrenta sin miedo a enemigos más grandes y fuertes." +58,40,8,"Coraggioso e affidabile, si oppone senza paura anche a nemici più grandi e forti di lui." +58,40,9,It has a brave and trustworthy nature. It fearlessly stands up to bigger and stronger foes. +58,40,11,自分より 強くて 大きな 相手にも恐れずに 立ち向かう勇敢で 頼もしい 性格。 +58,40,12,能毫无畏惧地去对抗比自己更强更大的对手。性格勇敢非常可靠。 +58,40,14,"De naturaleza valiente y honrada, se enfrenta sin miedo a enemigos más grandes y fuertes." +58,41,1,ひとなつこく せいじつな せいかく。てきには ほえて かみつきおいはらおうとする。 +58,41,3,사람을 잘 따르는 충실한 성격이다. 적을 보면 짖거나 물어서 쫓아내려고 한다. +58,41,4,性格誠實,容易和人親近。遇到敵人時牠會吼叫追咬,試著把敵人趕走。 +58,41,5,Ce Pokémon est particulièrement affectueux et loyal. Il aboie et mord pour se débarrasser de ses adversaires. +58,41,6,"Es ist sehr freundlich und treu. Durch Bellen und Beißen versucht es, Feinde zu verscheuchen." +58,41,7,"Un Pokémon afectuoso y leal por naturaleza. Para ahuyentar al enemigo, se pone a ladrar y a dar bocados." +58,41,8,È un Pokémon molto socievole e fedele. Allontana i nemici abbaiando e mordendoli. +58,41,9,It’s very friendly and faithful to people. It will try to repel enemies by barking and biting. +58,41,11,人懐こく 誠実な 性格。敵には ほえて かみつき追い払おうとする。 +58,41,12,性格诚实,容易和人亲近。对于敌人,它会吼叫追咬,并试着把其赶跑。 +58,41,14,"Un Pokémon afectuoso y leal por naturaleza. Para ahuyentar al enemigo, se pone a ladrar y a dar bocados." 59,1,9,"A POKéMON that has been admired since the past for its beauty. @@ -21518,9 +23899,61 @@ beauty. It runs agilely as if on wings." 59,34,14,"Muchos han quedado cautivados por su belleza desde la antigüedad. Corre ágilmente como si tuviera alas." -59,39,9,"Snaps at its foes with fangs cloaked in blazing flame. Despite its -bulk, it deftly feints every which way, leading opponents on a -deceptively merry chase as it all but dances around them." +59,37,1,いふうどうどうとした すがたはふるくから ひとびとの こころをとりこにしてきた。 +59,37,3,위풍당당한 모습은 오래전부터 사람들의 마음을 사로잡아 왔다. +59,37,4,牠威風凜凜的姿態,從古時候起就擄獲了眾多人心。 +59,37,5,Son apparence majestueuse a depuis longtemps conquis le cœur des êtres humains. +59,37,6,Mit seiner stolzen und majestätischen Erscheinung erobert es seit jeher die Herzen der Menschen im Sturm. +59,37,7,Su aspecto regio y orgulloso le ha hecho ganarse el corazón de la gente desde antaño. +59,37,8,Fin dall’antichità ha sempre conquistato il cuore della gente con il suo aspetto nobile e maestoso. +59,37,9,Its proud and regal appearance has captured the hearts of people since long ago. +59,37,11,威風堂々とした 姿は古くから 人々の 心を虜にしてきた。 +59,37,12,它那威风凛凛的样子从古时候起就俘获了众多人心。 +59,37,14,Su aspecto regio y orgulloso le ha hecho ganarse el corazón de la gente desde antaño. +59,38,1,いふうどうどうとした すがたはふるくから ひとびとの こころをとりこにしてきた。 +59,38,3,위풍당당한 모습은 오래전부터 사람들의 마음을 사로잡아 왔다. +59,38,4,牠威風凜凜的姿態,從古時候起就擄獲了眾多人心。 +59,38,5,Son apparence majestueuse a depuis longtemps conquis le cœur des êtres humains. +59,38,6,Mit seiner stolzen und majestätischen Erscheinung erobert es seit jeher die Herzen der Menschen im Sturm. +59,38,7,Su aspecto regio y orgulloso le ha hecho ganarse el corazón de la gente desde antaño. +59,38,8,Fin dall’antichità ha sempre conquistato il cuore della gente con il suo aspetto nobile e maestoso. +59,38,9,Its proud and regal appearance has captured the hearts of people since long ago. +59,38,11,威風堂々とした 姿は古くから 人々の 心を虜にしてきた。 +59,38,12,它那威风凛凛的样子从古时候起就俘获了众多人心。 +59,38,14,Su aspecto regio y orgulloso le ha hecho ganarse el corazón de la gente desde antaño. +59,39,1,燃え盛る炎 牙に纏わせ 食らい付く。体躯 大柄なれど 陽動 鮮やかなりて敵 翻弄せしむる姿 演舞の如し。 +59,39,3,활활 타는 불꽃을 이빨에 두르고 문다. 체구가 큼에도 불구하고 화려한 움직임으로 적을 농락하는 모습이 마치 춤추는 것 같다. +59,39,4,將猛烈燃燒的火焰纏繞在牙齒上撲向獵物。雖然體型很大,卻能以靈巧的假動作戲弄敵手,那姿態就像是舞蹈一般。 +59,39,5,"Il inflige des morsures grâce à ses canines enveloppées de flammes ardentes. Malgré sa grande taille, il est très agile : il semble danser autour de ses ennemis déconcertés." +59,39,6,"Dieser Meister der Finten schnappt mit Fangzähnen zu, die in lodernde Flammen gehüllt sind. Ungeachtet seiner großen Statur narrt er Feinde mit leichtfüßigen, tänzelnden Bewegungen." +59,39,7,"Lanza dentelladas con colmillos envueltos en un intenso fuego. A pesar de su gran tamaño, es un maestro de las fintas y juguetea alrededor de sus oponentes como si danzara." +59,39,8,Stringe le prede con le zanne avviluppate in rovente foco. Eccelle nelle finte nonostante la considerevole stazza. Le sue movenze mentre schernisce gli inimici rassimigliano a una danza. +59,39,9,"Snaps at its foes with fangs cloaked in blazing flame. Despite its bulk, it deftly feints every which way, leading opponents on a deceptively merry chase as it all but dances around them." +59,39,11,燃え盛る炎 牙に纏わせ 食らい付く。体躯 大柄なれど 陽動 鮮やかなりて敵 翻弄せしむる姿 演舞の如し。 +59,39,12,将猛烈燃烧的火焰缠绕在牙齿上扑向猎物。虽然体型很大,却能以灵巧的假动作戏弄敌手,那姿态就像是舞蹈一般。 +59,39,14,"Lanza dentelladas con colmillos envueltos en un intenso fuego. A pesar de su gran tamaño, es un maestro de las fintas y juguetea alrededor de sus oponentes como si danzara." +59,40,1,そうげんを かけぬける ようすはひとびとの こころを とりこにしたとむかしの えまきに しるされていた。 +59,40,3,초원을 내달리는 모습은 사람들의 마음을 사로잡았다고 옛날 그림에 묘사되어 있다. +59,40,4,根據過去的畫軸記載,牠在草原上奔馳的姿態擄獲了眾多人心。 +59,40,5,Une vieille estampe montre que les êtres humains étaient fascinés par ses mouvements lorsqu’il courait dans les champs. +59,40,6,"Eine alte Bildrolle zeigt, dass die Menschen von dem Anblick über Wiesen rennender Arkani verzaubert waren." +59,40,7,Cuenta un antiguo pergamino que la gente se quedaba fascinada al verlo correr por las praderas. +59,40,8,Dal disegno su un’antica pergamena si vede come le sue corse sui prati incantassero le persone. +59,40,9,An ancient picture scroll shows that people were captivated by its movement as it ran through prairies. +59,40,11,草原を 駆け抜ける 様子は人々の 心を 虜にしたと昔の 絵巻に 記されていた。 +59,40,12,根据过去的画卷记载,它在草原上奔驰的姿态俘虏了众多人心。 +59,40,14,Cuenta un antiguo pergamino que la gente se quedaba fascinada al verlo correr por las praderas. +59,41,1,どうどうとした なきごえはいげんに あふれ きいたものはおもわず ひれふしてしまう。 +59,41,3,위풍당당한 울음소리는 위엄이 넘쳐 소리를 들은 상대는 무의식중에 몸을 움츠리게 된다. +59,41,4,威風凜凜的叫聲充滿威嚴,不管是誰聽到後,都會不由自主地跪倒下去。 +59,41,5,Son aboiement est tout simplement majestueux. On ne peut que se prosterner à ses pieds après l’avoir entendu. +59,41,6,"Sein imposantes Bellen klingt so majestätisch, dass sich jeder, der es vernimmt, unwillkürlich zu Boden wirft." +59,41,7,Su imponente ladrido rebosa majestuosidad de tal forma que todo el que lo escucha no puede sino postrarse ante él. +59,41,8,Il suo maestoso ruggito ispira un senso di ammirazione. Chiunque lo senta non può far a meno di prostrarsi. +59,41,9,Its magnificent bark conveys a sense of majesty. Anyone hearing it can’t help but grovel before it. +59,41,11,堂々とした 鳴き声は威厳に あふれ 聞いたものは思わず ひれ伏してしまう。 +59,41,12,威风凛凛的叫声充满威严,不管是谁听到后,都会不由自主地跪倒下去。 +59,41,14,Su imponente ladrido rebosa majestuosidad de tal forma que todo el que lo escucha no puede sino postrarse ante él. 60,1,9,"Its newly grown legs prevent it from running. It appears to prefer @@ -21972,6 +24405,50 @@ like a suction cup." 紧紧吸在岩石上避免被冲走。" 60,34,14,"En ríos de aguas bravas, usa sus gruesos labios a modo de ventosa para adherirse a las rocas." +60,37,1,ないぞうが すけて みえるほどひふが うすい。はえたばかりのあしは あるくことが にがて。 +60,37,3,내장이 들여다보일 정도로 피부가 얇다. 갓 자란 다리로 서툴게 걷는다. +60,37,4,皮膚薄得能看見裡面的內臟。才剛長出的雙腳還不太擅長走路。 +60,37,5,Sa peau est si fine qu’on voit ses organes internes à travers. Il tient à peine sur ses nouvelles pattes. +60,37,6,"Seine Haut ist so dünn, dass man die Eingeweide sehen kann. Zudem fällt ihm das Laufen auf den frisch herausgebildeten Beinen schwer." +60,37,7,Su piel es tan fina que permite ver sus órganos. Le cuesta andar con sus nuevas patas. +60,37,8,La sua pelle è così sottile che si intravedono gli organi interni. Cammina a fatica sulle zampe spuntategli da poco. +60,37,9,"Its skin is so thin, its internal organs are visible. It has trouble walking on its newly grown feet." +60,37,11,内臓が 透けて 見えるほど皮膚が 薄い。生えたばかりの足は 歩くことが 苦手。 +60,37,12,皮肤薄得能看到里面的内脏。因为刚刚长出两条腿来,所以它还不擅长走路。 +60,37,14,Su piel es tan fina que permite ver sus órganos. Le cuesta andar con sus nuevas patas. +60,38,1,ないぞうが すけて みえるほどひふが うすい。はえたばかりのあしは あるくことが にがて。 +60,38,3,내장이 들여다보일 정도로 피부가 얇다. 갓 자란 다리로 서툴게 걷는다. +60,38,4,皮膚薄得能看見裡面的內臟。才剛長出的雙腳還不太擅長走路。 +60,38,5,Sa peau est si fine qu’on voit ses organes internes à travers. Il tient à peine sur ses nouvelles pattes. +60,38,6,"Seine Haut ist so dünn, dass man die Eingeweide sehen kann. Zudem fällt ihm das Laufen auf den frisch herausgebildeten Beinen schwer." +60,38,7,Su piel es tan fina que permite ver sus órganos. Le cuesta andar con sus nuevas patas. +60,38,8,La sua pelle è così sottile che si intravedono gli organi interni. Cammina a fatica sulle zampe spuntategli da poco. +60,38,9,"Its skin is so thin, its internal organs are visible. It has trouble walking on its newly grown feet." +60,38,11,内臓が 透けて 見えるほど皮膚が 薄い。生えたばかりの足は 歩くことが 苦手。 +60,38,12,皮肤薄得能看到里面的内脏。因为刚刚长出两条腿来,所以它还不擅长走路。 +60,38,14,Su piel es tan fina que permite ver sus órganos. Le cuesta andar con sus nuevas patas. +60,40,1,おなかの うずまきは ひふがすけて みえた ないぞうの いちぶ。エサをたべたあと くっきり みえる。 +60,40,3,배의 소용돌이는 피부 너머로 비쳐 보이는 내장의 일부다. 먹이를 먹으면 선명하게 보인다. +60,40,4,腹部的漩渦是透過皮膚可以看到的部分內臟。在牠進食後可以明顯看到。 +60,40,5,La spirale sur son ventre est un organe interne qu’on voit à travers sa peau. Elle est encore plus visible lorsqu’il vient de manger. +60,40,6,"Die Spirale auf seinem Bauch ist ein Teil seiner Innereien, die durchscheinen. Hat es gefressen, sind diese klarer zu sehen." +60,40,7,"La espiral que tiene en el vientre son sus vísceras, visibles a través de la piel. Cuando acaba de comer, se ven de manera aún más nítida." +60,40,8,La spirale sulla pancia è una parte dei suoi organi interni che traspare dalla pelle. Si vede più distintamente dopo che ha mangiato. +60,40,9,The swirl on its belly is its insides showing through the skin. It appears more clearly after Poliwag eats. +60,40,11,お腹の 渦巻きは 皮膚が透けて 見えた 内臓の 一部。エサを食べたあと くっきり 見える。 +60,40,12,腹部的漩涡是透过皮肤所能看到的部分内脏。进食后能看得很清楚。 +60,40,14,"La espiral que tiene en el vientre son sus vísceras, visibles a través de la piel. Cuando acaba de comer, se ven de manera aún más nítida." +60,41,1,まだ あしが はえた ばかりでうまく あるけない。 みずのなかをおよいでる ほうが すきなようだ。 +60,41,3,다리가 생긴 지 얼마 되지 않아서 잘 걷지 못한다. 물속을 헤엄치는 쪽을 더 좋아하는 것 같다. +60,41,4,由於腳才剛長出來,因此還不太擅長走路。似乎更喜歡在水中游泳。 +60,41,5,"Ce Pokémon peine à marcher, car ses pattes viennent seulement de pousser. Il semble préférer la nage." +60,41,6,"Da sich seine Beine gerade erst herausgebildet haben, kann es noch nicht gut laufen. Es scheint lieber im Wasser zu schwimmen." +60,41,7,"Parece que prefiere nadar a caminar, pues las patas le acaban de crecer y aún no le permiten andar bien." +60,41,8,Non riesce a camminare agevolmente per via delle zampe ancora poco sviluppate. Per questo motivo preferisce nuotare. +60,41,9,"Its legs are newly grown, and it can’t walk very well. It seems to prefer swimming through the water instead." +60,41,11,まだ 脚が 生えた ばかりでうまく 歩けない。 水の中を泳いでる ほうが 好きなようだ。 +60,41,12,因为刚刚长出腿来,所以还不能好好走路。似乎更喜欢在水中游泳。 +60,41,14,"Parece que prefiere nadar a caminar, pues las patas le acaban de crecer y aún no le permiten andar bien." 61,1,9,"Capable of living in or out of water. When out of water, it @@ -22413,6 +24890,50 @@ grasp and escape." 也能哧溜一下滑走逃脱。" 61,34,14,"Secreta un sudor viscoso que le sirve para escurrirse y escapar del agarre de sus enemigos." +61,37,1,おなかの うずまきは びみょうにうねっているので みつめているとだんだん ねむくなってしまう。 +61,37,3,배의 소용돌이는 미묘하게 꾸불거리므로 바라보고 있으면 점점 잠이 오게 된다. +61,37,4,肚子上的漩渦有著微妙的彎曲,如果一直盯著看的話就會漸漸開始想睡覺。 +61,37,5,La spirale qui orne son ventre ondule doucement. Quiconque la fixe s’endort petit à petit. +61,37,6,"Das Spiralmuster auf seinem Bauch dreht sich mit sachten, wellenartigen Bewegungen. Starrt man darauf, wird man allmählich schläfrig." +61,37,7,"La espiral de su panza ondea levemente. Si se mira fijamente, provoca somnolencia." +61,37,8,Il disegno spiraliforme sulla pancia ondeggia leggermente. Chi lo fissa piano piano si assopisce. +61,37,9,The spiral pattern on its belly subtly undulates. Staring at it gradually causes drowsiness. +61,37,11,お腹の 渦巻きは 微妙にうねっているので 見つめているとだんだん 眠くなってしまう。 +61,37,12,腹部的漩涡有着微妙的弯曲,如果一直盯着看的话会昏昏欲睡。 +61,37,14,"La espiral de su panza ondea levemente. Si se mira fijamente, provoca somnolencia." +61,38,1,おなかの うずまきは びみょうにうねっているので みつめているとだんだん ねむくなってしまう。 +61,38,3,배의 소용돌이는 미묘하게 꾸불거리므로 바라보고 있으면 점점 잠이 오게 된다. +61,38,4,肚子上的漩渦有著微妙的彎曲,如果一直盯著看的話就會漸漸開始想睡覺。 +61,38,5,La spirale qui orne son ventre ondule doucement. Quiconque la fixe s’endort petit à petit. +61,38,6,"Das Spiralmuster auf seinem Bauch dreht sich mit sachten, wellenartigen Bewegungen. Starrt man darauf, wird man allmählich schläfrig." +61,38,7,"La espiral de su panza ondea levemente. Si se mira fijamente, provoca somnolencia." +61,38,8,Il disegno spiraliforme sulla pancia ondeggia leggermente. Chi lo fissa piano piano si assopisce. +61,38,9,The spiral pattern on its belly subtly undulates. Staring at it gradually causes drowsiness. +61,38,11,お腹の 渦巻きは 微妙にうねっているので 見つめているとだんだん 眠くなってしまう。 +61,38,12,腹部的漩涡有着微妙的弯曲,如果一直盯着看的话会昏昏欲睡。 +61,38,14,"La espiral de su panza ondea levemente. Si se mira fijamente, provoca somnolencia." +61,40,1,2ほんの あしは はったつしておりちじょうで くらせるのに なぜか! 水中生活すいちゅうせいかつ水中生活が すき。 +61,40,3,두 다리가 발달하여 지상에서 살 수 있는데도 어째서인지 수중 생활을 좋아한다. +61,40,4,2條腿很發達,雖然可以在陸地上生活,但不知為何更喜歡生活在水裡。 +61,40,5,"Ses deux pattes très développées lui permettent de vivre sur la terre ferme, mais pour une raison inconnue, il préfère le milieu aquatique." +61,40,6,"Seine beiden Beine sind gewachsen, sodass es nun an Land leben kann, aber aus irgendeinem Grund bevorzugt es das Leben im Wasser." +61,40,7,"Aunque puede vivir en tierra firme gracias a que sus extremidades inferiores se han desarrollado, por algún motivo prefiere el medio acuático." +61,40,8,"I suoi arti inferiori ben sviluppati gli permettono di vivere sulla terraferma, ma per qualche motivo preferisce stare nell’acqua." +61,40,9,"Its two legs are well developed. Even though it can live on the ground, it prefers living in water." +61,40,11,2本の 脚は 発達しており地上で 暮らせるのに なぜか! 水中生活すいちゅうせいかつ水中生活が 好き。 +61,40,12,2条腿很发达,虽然可以在地上生活,但不知为何更喜欢生活在水里。 +61,40,14,"Aunque puede vivir en tierra firme gracias a que sus extremidades inferiores se han desarrollado, por algún motivo prefiere el medio acuático." +61,41,1,ぜんしんの ひふは しめっているがおなかの うずまきの ぶぶんのかんしょくは すべすべとしている。 +61,41,3,전신의 피부는 젖어 있지만 배의 소용돌이 부분의 감촉은 미끈미끈하다. +61,41,4,全身的皮膚都濕答答的,但肚子上的漩渦部分摸起來很光滑。 +61,41,5,Toute sa peau est moite. La partie de son ventre qui arbore une spirale est particulièrement lisse. +61,41,6,Die Haut seines gesamten Körpers ist feucht. Auf der Bauchspirale fühlt sie sich zudem glatt und weich an. +61,41,7,"Toda su piel está húmeda, pero la zona del vientre, donde está la espiral, tiene un tacto especialmente suave." +61,41,8,Ha la pelle umida su tutto il corpo. Quella in corrispondenza della spirale sulla pancia è liscia. +61,41,9,Its skin is moist all over its body. The skin on its belly spiral also feels smooth. +61,41,11,全身の 皮膚は 湿っているがお腹の 渦巻きの 部分の感触は すべすべとしている。 +61,41,12,全身的皮肤都是湿的,但腹部旋涡的部分摸上去感觉很光滑。 +61,41,14,"Toda su piel está húmeda, pero la zona del vientre, donde está la espiral, tiene un tacto especialmente suave." 62,1,9,"An adept swimmer at both the front crawl and breast stroke. Easily @@ -22856,6 +25377,50 @@ powerful punches." 62,34,14,"No solo es un experto nadador, sino que también domina las artes marciales. Propina enérgicos puñetazos gracias a sus musculosos brazos." +62,37,1,きょうじんな きんにくを もつ。たいへいようを やすむことなくおよぎつづけることが できるのだ。 +62,37,3,강인한 근육을 가지고 있다. 태평양을 쉬지 않고 계속 헤엄칠 수 있다. +62,37,4,擁有強韌的肌肉。可以毫不歇息地游泳穿越太平洋。 +62,37,5,"Doté de muscles puissants, il est capable de traverser l’océan Pacifique à la nage sans se reposer." +62,37,6,"Dank seiner kräftigen Muskeln kann es Ozeane durchschwimmen, ohne sich ausruhen zu müssen." +62,37,7,Tiene unos músculos tan desarrollados que es capaz de atravesar enormes océanos a nado sin descanso. +62,37,8,Ha dei muscoli tanto sviluppati da riuscire ad attraversare a nuoto l’Oceano Pacifico senza mai riposarsi. +62,37,9,"With its extremely tough muscles, it could keep swimming in the Pacific Ocean without resting." +62,37,11,強靭な 筋肉を 持つ。太平洋を 休むことなく泳ぎ続けることが できるのだ。 +62,37,12,拥有强韧的肌肉。可以中途无休地游泳穿越太平洋。 +62,37,14,Tiene unos músculos tan desarrollados que es capaz de atravesar enormes océanos a nado sin descanso. +62,38,1,きょうじんな きんにくを もつ。たいへいようを やすむことなくおよぎつづけることが できるのだ。 +62,38,3,강인한 근육을 가지고 있다. 태평양을 쉬지 않고 계속 헤엄칠 수 있다. +62,38,4,擁有強韌的肌肉。可以毫不歇息地游泳穿越太平洋。 +62,38,5,"Doté de muscles puissants, il est capable de traverser l’océan Pacifique à la nage sans se reposer." +62,38,6,"Dank seiner kräftigen Muskeln kann es Ozeane durchschwimmen, ohne sich ausruhen zu müssen." +62,38,7,Tiene unos músculos tan desarrollados que es capaz de atravesar enormes océanos a nado sin descanso. +62,38,8,Ha dei muscoli tanto sviluppati da riuscire ad attraversare a nuoto l’Oceano Pacifico senza mai riposarsi. +62,38,9,"With its extremely tough muscles, it could keep swimming in the Pacific Ocean without resting." +62,38,11,強靭な 筋肉を 持つ。太平洋を 休むことなく泳ぎ続けることが できるのだ。 +62,38,12,拥有强韧的肌肉。可以中途无休地游泳穿越太平洋。 +62,38,14,Tiene unos músculos tan desarrollados que es capaz de atravesar enormes océanos a nado sin descanso. +62,40,1,きんにくを すべて つかったダイナミックな およぎが とくいだがなぜか ちじょうで せいかつする。 +62,40,3,근육을 전부 사용하는 역동적인 헤엄치기가 특기지만 웬일인지 지상에서 생활한다. +62,40,4,擅長運用全身所有的肌肉展現躍動感十足的泳技,但不知為何卻生活在陸地上。 +62,40,5,"Ce Pokémon sait bien nager en mettant tous ses muscles à contribution, mais étrangement, il préfère vivre sur la terre ferme." +62,40,6,"Obwohl es ein geschickter und ausdauernder Schwimmer ist, der alle Muskeln einsetzt, lebt es an Land." +62,40,7,"Aunque puede nadar de forma hábil y enérgica utilizando todos sus músculos, por algún motivo prefiere vivir en tierra firme." +62,40,8,"Sebbene nuoti con potenza e abilità utilizzando tutti i suoi muscoli, preferisce vivere sulla terraferma." +62,40,9,"Although it’s skilled in a style of dynamic swimming that uses all its muscles, for some reason it lives on dry land." +62,40,11,筋肉を すべて 使ったダイナミックな 泳ぎが 得意だがなぜか 地上で 生活する。 +62,40,12,擅长运用全身肌肉来强而有力地游泳,但不知为何生活在陆地上。 +62,40,14,"Aunque puede nadar de forma hábil y enérgica utilizando todos sus músculos, por algún motivo prefiere vivir en tierra firme." +62,41,1,はったつした てあしを つかってほんの いっしゅんだけならみずのうえを はしることができる。 +62,41,3,발달한 팔다리를 사용하여 아주 잠깐이지만 물 위를 달릴 수 있다. +62,41,4,如果只是一瞬間的話,牠能夠用肌肉發達的四肢在水上奔跑。 +62,41,5,"Grâce à ses membres développés, il peut courir à la surface de l’eau l’espace d’un instant." +62,41,6,Mittels seiner starken Arme und Beine kann es für den Bruchteil einer Sekunde über Wasser laufen. +62,41,7,Puede utilizar sus fornidos brazos y piernas para correr muy brevemente por la superficie del agua. +62,41,8,Con i suoi arti ben sviluppati può correre per un istante a pelo d’acqua. +62,41,9,It can use its well-developed arms and legs to run on the surface of the water for a split second. +62,41,11,発達した 手足を 使ってほんの 一瞬だけなら水の上を 走ることができる。 +62,41,12,如果只是一瞬间的话,它能够利用发达的四肢在水上奔跑。 +62,41,14,Puede utilizar sus fornidos brazos y piernas para correr muy brevemente por la superficie del agua. 63,1,9,"Using its ability to read minds, it will identify impending danger @@ -23291,9 +25856,50 @@ teleportations go." 63,34,14,"Puede teletransportarse mientras duerme. Se dice que, cuanto más profundo sea su sueño, mayor será la distancia a la que se desplace." -63,39,9,"Spends 18 hours of the day sleeping. Even while asleep, Abra -can control its psychic powers—should danger approach, the -Pokémon will simply teleport away." +63,37,1,まいにち 18じかん ねむる。めざめている ときも すわったままテレポートで いどうする。 +63,37,3,매일 18시간을 잠잔다. 깨어 있을 때도 앉은 채 순간이동으로 이동한다. +63,37,4,每天要睡18個小時。即使是醒著的時候也都保持坐姿,用瞬間移動來轉移自己的位置。 +63,37,5,"Il dort dix-huit heures par jour. Lorsqu’il est éveillé, il se déplace par téléportation tout en restant assis." +63,37,6,"Abra schläft 18 Stunden am Tag. Selbst im wachen Zustand bleibt es sitzen, während es sich von einem Ort zum anderen teleportiert." +63,37,7,"Duerme 18 horas al día. Cuando está despierto, no se levanta ni para teletransportarse." +63,37,8,"Dorme per 18 ore al giorno. Anche da sveglio, si teletrasporta rimanendo seduto." +63,37,9,"It sleeps for 18 hours a day. Even when awake, it teleports itself while remaining seated." +63,37,11,毎日 18時間 眠る。目覚めている ときも 座ったままテレポートで 移動する。 +63,37,12,每天要睡上18个小时。即使醒着的时候也会保持坐姿,用瞬间移动来移动身体。 +63,37,14,"Duerme 18 horas al día. Cuando está despierto, no se levanta ni para teletransportarse." +63,38,1,ねむっている あいだも テレパシーのレーダーを はりめぐらしている。ピンチになると テレポートする。 +63,38,3,잠자는 동안에도 몸 주변에 텔레파시 레이더를 두르고 있다. 위급해지면 순간이동한다. +63,38,4,就算在睡夢中也會布下心靈感應的雷達。遇到危機時就會使出瞬間移動。 +63,38,5,Ce Pokémon se sert de son radar télépathique même lorsqu’il dort. Il se téléporte en cas de danger. +63,38,6,Selbst im Schlaf ist sein telepathisches Radar aktiv. Bei Gefahr teleportiert es sich fort. +63,38,7,"Su radar telepático está activo incluso cuando duerme. Si se ve amenazado, se teletransporta." +63,38,8,Anche mentre dorme tiene attivo il radar telepatico. Si teletrasporta quando si sente minacciato. +63,38,9,"Even while asleep, it maintains a telepathic radar. It teleports when it is threatened." +63,38,11,眠っている 間も テレパシーのレーダーを 張り巡らしている。ピンチになると テレポートする。 +63,38,12,在睡觉时也会用心灵感应侦测周围的情况。遇到危险就会使用瞬间移动。 +63,38,14,"Su radar telepático está activo incluso cuando duerme. Si se ve amenazado, se teletransporta." +63,39,1,日に18時間を 睡眠に 費やす。睡眠時も エスパーパワーを 操りて危険 迫ると 瞬間移動で 回避す。 +63,39,3,하루 18시간을 수면에 소비한다. 수면 중에도 에스퍼 파워를 부려서 위기에 처하면 순간이동으로 회피한다. +63,39,4,每日皆有18小時用於睡眠。睡眠中亦可發揮超能力,在遭遇危險時以瞬間移動避開。 +63,39,5,"Il dort 18 heures par jour. Même assoupi, il peut effectuer un déplacement instantané grâce à ses pouvoirs psychiques s’il se sent en danger." +63,39,6,"Es schläft 18 Stunden am Tag. Selbst im Schlaf setzt es seine Psycho-Kräfte ein, um sich durch blitzschnelle Ortswechsel augenblicklich in Sicherheit zu bringen, wenn Gefahr naht." +63,39,7,"Duerme 18 horas al día. Incluso en pleno sueño, usa sus poderes psíquicos para huir mediante teletransportación si advierte algún peligro." +63,39,8,"Dedica al sonno 18 ore al dì. Nondimeno, i suoi poteri psichici restano vigili, trasportandolo tosto altrove all’incombere di un pericolo." +63,39,9,"Spends 18 hours of the day sleeping. Even while asleep, Abra can control its psychic powers—should danger approach, the Pokémon will simply teleport away." +63,39,11,日に18時間を 睡眠に 費やす。睡眠時も エスパーパワーを 操りて危険 迫ると 瞬間移動で 回避す。 +63,39,12,每日皆有18小时用于睡眠。睡眠中也可发挥超能力,在遭遇危险时以瞬间移动避开。 +63,39,14,"Duerme 18 horas al día. Incluso en pleno sueño, usa sus poderes psíquicos para huir mediante teletransportación si advierte algún peligro." +63,47,1,1にち 18じかんは ねている。ねむってる あいだでもさまざまな ちょうのうりょくを つかう。 +63,47,3,하루에 18시간은 자고 있다. 자는 동안에도 다양한 초능력을 사용한다. +63,47,4,1天有18個小時都在睡覺。就算在睡著的時候,也會使用各式各樣的超能力。 +63,47,5,"Ce Pokémon dort 18 h par jour. Il utilise de nombreux pouvoirs psychiques, même pendant son sommeil." +63,47,6,Es schläft 18 Stunden am Tag. Selbst im Schlaf setzt es verschiedene Psycho-Kräfte ein. +63,47,7,"Duerme 18 horas al día e, incluso entonces, es capaz de usar una serie de poderes extrasensoriales." +63,47,8,Dorme 18 ore al giorno. Anche da addormentato utilizza una serie di poteri extrasensoriali. +63,47,9,It sleeps for 18 hours a day. It uses a variety of extrasensory powers even while asleep. +63,47,11,1日 18時間は 寝ている。眠ってる あいだでもさまざまな 超能力を 使う。 +63,47,12,1天有18个小时都在睡觉。就算在睡着的时候,也会使用各种各样的超能力。 +63,47,14,"Duerme 18 horas al día, durante las cuales es capaz de usar una serie de poderes extrasensoriales." 64,1,9,"It emits special alpha waves from its body that induce headaches @@ -23732,9 +26338,50 @@ psychic energy in the star on its forehead." 64,34,14,"La potencia de su telequinesis es inmensa. Acumula poder psíquico en la estrella de la frente como preparativo de cara a su evolución." -64,39,9,"There are rumors that a child with mystical powers became -a Kadabra; however, this remains unverified. I suspect that -the spoon Kadabra holds enhances its brain waves." +64,37,1,ユンゲラーが そばにいると テレビにふしぎな かげが うつる。それをみると ふこうになると いわれる。 +64,37,3,윤겔라가 옆에 있으면 TV에 이상한 그림자가 비친다. 그것을 보면 불행해진다고 전해진다. +64,37,4,只要勇基拉在旁邊,電視上就會出現奇異的影子。據說看了將會變得不幸。 +64,37,5,Une ombre étrange apparaît sur les écrans de télévision lorsqu’il est à proximité. On dit que le malheur frappe quiconque la voit. +64,37,6,"Hält es sich in der Nähe auf, erscheint ein seltsamer Schatten auf Fernsehbildschirmen, dessen Anblick Unglück bringen soll." +64,37,7,Su presencia provoca la aparición de una extraña sombra en los televisores. Se dice que verla trae mala suerte. +64,37,8,"Si dice che, quando Kadabra è nelle vicinanze, alla TV appaiano ombre inquietanti che portano sfortuna a chi le guarda." +64,37,9,"If one is nearby, an eerie shadow appears on TV screens. Seeing the shadow is said to bring bad luck." +64,37,11,ユンゲラーが そばにいると テレビに不思議な 影が 映る。それを見ると 不幸になると 言われる。 +64,37,12,勇基拉在身边时,电视上会映出不可思议的影子。据说看到这影子的人会变得不幸。 +64,37,14,Su presencia provoca la aparición de una extraña sombra en los televisores. Se dice que verla trae mala suerte. +64,38,1,ちょうのうりょくを はっきするとつよい アルファはを だしてせいみつきかいを こわしてしまう。 +64,38,3,초능력을 발휘하면 강한 알파파를 내어 정밀 기계를 고장 내 버린다. +64,38,4,發揮超能力時釋放出的強烈阿爾法波會把精密機器破壞掉。 +64,38,5,"Lorsqu’il utilise ses pouvoirs psychiques, il émet de puissantes ondes alpha qui endommagent les instruments de précision." +64,38,6,"Beim Einsatz seiner Psycho-Kräfte sondert es starke Alphawellen ab, die Präzisionsgeräte beschädigen können." +64,38,7,"Cuando utiliza su poder psíquico, emite poderosas ondas alfa que pueden destruir instrumentos de precisión." +64,38,8,"Quando usa i poteri psichici, emette forti onde alfa che possono rovinare strumenti di precisione." +64,38,9,"When it uses its psychic power, it emits strong alpha waves that can ruin precision instruments." +64,38,11,超能力を 発揮すると強い アルファ波を 出して精密機械を 壊してしまう。 +64,38,12,发挥超能力时发出的强烈阿尔法波会损坏精密器械。 +64,38,14,"Cuando utiliza su poder psíquico, emite poderosas ondas alfa que pueden destruir instrumentos de precisión." +64,39,1,神通力 有す 童が 変容した姿と噂あるも 真偽不明。 手に持つ 匙は脳波を高める 効能ありと 推察す。 +64,39,3,신통력 있는 아이가 변한 모습이라는 소문이 있으나 진위는 불명. 쥐고 있는 숟가락에 뇌파를 강화하는 효과가 있다고 추정된다. +64,39,4,有傳聞說此寶可夢乃是擁有神通之力的小童變化而成,其真偽尚無法證實。手中湯匙據推測有增強腦波的效能。 +64,39,5,"J’ai ouï dire que les Kadabra étaient des enfants aux pouvoirs psychiques qui se seraient transformés, mais rien ne le confirme. Leur cuillère aurait le don d’amplifier leurs ondes mentales." +64,39,6,"Unbestätigten Gerüchten zufolge war es einst ein Kind mit übersinnlichen Fähigkeiten. Ich nehme an, dass ihm der Löffel in der Hand dazu dient, die eigenen Gehirnwellen zu verstärken." +64,39,7,"Corre el rumor de que se trata de un niño con poderes transformado, mas desconozco si es cierto o no. Creemos que la cuchara que lleva amplifica sus ondas cerebrales." +64,39,8,"Corre voce, non comprovata, che fosse in origine un fanciullo dotato di poteri sovrannaturali. Ritengo che il cucchiaio che stringe in mano accresca le sue onde cerebrali." +64,39,9,"There are rumors that a child with mystical powers became a Kadabra; however, this remains unverified. I suspect that the spoon Kadabra holds enhances its brain waves." +64,39,11,神通力 有す 童が 変容した姿と噂あるも 真偽不明。 手に持つ 匙は脳波を高める 効能ありと 推察す。 +64,39,12,有传闻说此宝可梦乃是拥有神通之力的小童变化而成,其真伪尚无法证实。手中汤匙据推测有增强脑波的性能。 +64,39,14,"Corre el rumor de que se trata de un niño con poderes transformado, mas desconozco si es cierto o no. Creemos que la cuchara que lleva amplifica sus ondas cerebrales." +64,47,1,のうりょくを つかうたびにからだから とくしゅな アルファはをだして きかいを くるわせる。 +64,47,3,능력을 사용할 때마다 몸에서 특수한 알파파를 발산하여 기계를 교란시킨다. +64,47,4,每次使用能力時從體內發出的特殊阿爾法波會讓機器失靈。 +64,47,5,"Chaque fois qu’il utilise ses pouvoirs, son corps émet des ondes alpha qui perturbent les machines." +64,47,6,"Jedes Mal, wenn es seine Kräfte einsetzt, sendet sein Körper besondere Alphawellen aus, die Störungen bei Maschinen hervorrufen." +64,47,7,"Si usa sus habilidades, emite ondas alfa especiales que hacen que las máquinas fallen." +64,47,8,Usando le sue abilità emette speciali onde alfa che causano malfunzionamenti nei macchinari. +64,47,9,"If it uses its abilities, it emits special alpha waves that cause machines to malfunction." +64,47,11,能力を 使うたびに体から 特殊な アルファ波を出して 機械を 狂わせる。 +64,47,12,每次使用能力时,从体内发出的特殊阿尔法波会让机械失灵。 +64,47,14,"Si usa sus habilidades, emite ondas alfa especiales que hacen que las máquinas se descompongan." 65,1,9,"Its brain can out­ perform a super­ computer. Its intelligence @@ -24180,9 +26827,50 @@ the spoons it holds." 65,34,14,"Posee unos poderes psíquicos extraordinarios con los que, según se dice, creó las cucharas que lleva en las manos." -65,39,9,"The longer Alakazam lives, the larger and heavier its head -becomes. Our tests have shown that the strength of its psychic -powers correlates positively to the weight of its head." +65,37,1,うまれてから たいけんした すべてをおぼえているほどの きおくりょく。ちのうしすうは 5000を こえる。 +65,37,3,태어나서부터 체험한 모든 것을 기억하고 있을 정도의 기억력을 가지고 있다. IQ가 5000이 넘는다. +65,37,4,記憶力驚人,能記下從出生起所經驗過的任何一件事。智商超過5000。 +65,37,5,"Grâce à sa mémoire exceptionnelle, il se souvient de tout ce qu’il a vécu depuis sa naissance. Son Q.I. est supérieur à 5 000." +65,37,6,"Dieses Pokémon mit einem IQ von über 5 000 besitzt ein fantastisches Gedächtnis und erinnert sich an alles, was es seit seiner Geburt erlebt hat." +65,37,7,Su gran memoria le permite recordar todo lo que ha vivido desde su nacimiento. Su coeficiente intelectual es superior a 5000. +65,37,8,La sua incredibile memoria gli permette di ricordare tutto quello che ha vissuto fin dalla nascita. Il suo QI supera 5.000. +65,37,9,"Its superb memory lets it recall everything it has experienced from birth. Its IQ exceeds 5,000." +65,37,11,生まれてから 体験した すべてを覚えているほどの 記憶力。知能指数は 5000を 超える。 +65,37,12,记忆力超群,据说它能记住自出生起经历过的每一件事。其智商超过了5000。 +65,37,14,Su gran memoria le permite recordar todo lo que ha vivido desde su nacimiento. Su coeficiente intelectual es superior a 5000. +65,38,1,スーパーコンピュータなみの ずのう。はったつした ずのうは あらゆるちょうのうりょくを つかいこなす。 +65,38,3,슈퍼컴퓨터 수준의 두뇌다. 발달한 두뇌는 모든 초능력을 구사한다. +65,38,4,擁有媲美超級電腦的頭腦。功能發達的頭腦讓牠能自在地操控各種超能力。 +65,38,5,"Son cerveau surdéveloppé est aussi performant qu’un superordinateur. Grâce à lui, Alakazam maîtrise tous types de pouvoirs psychiques." +65,38,6,Simsala verfügt über diverse Psycho-Kräfte. Sein hoch entwickeltes Gehirn ist vergleichbar mit einem Supercomputer. +65,38,7,"Su cerebro está tan desarrollado como un superordenador, lo que le permite usar cualquier poder psíquico." +65,38,8,Il suo cervello molto sviluppato è simile a un supercomputer. Sa usare ogni tipo di potere psichico. +65,38,9,Its highly developed brain is on par with a supercomputer. It can use all forms of psychic abilities. +65,38,11,スーパーコンピューター並みの 頭脳。発達した 頭脳は あらゆる超能力を 使いこなす。 +65,38,12,其头脑堪比超级计算机。发达的头脑使它能够自在使用各种超能力。 +65,38,14,"Su cerebro está tan desarrollado como un superordenador, lo que le permite usar cualquier poder psíquico." +65,39,1,長寿ほど 頭部の寸法 大きく 重い。エスパーパワーは 頭部の重量 比例し強まること 測定にて 判明す。 +65,39,3,장수할수록 머리가 크고 무거워진다. 에스퍼 파워는 머리의 중량에 비례하여 강해지는 것으로 측정을 통해 판명되었다. +65,39,4,越是長壽,頭部越是巨大沉重。測定結果指出,其超能力的強度與頭部的重量成正比。 +65,39,5,Sa tête croît et s’alourdit au fil des ans. Mes études ont montré que sa puissance psychique est corrélée au volume de sa tête. +65,39,6,Größe und Gewicht seines Kopfes nehmen mit dem Alter zu. Messungen zufolge verhält sich die Stärke seiner Psycho-Kräfte proportional zum Kopfgewicht. +65,39,7,"Su cabeza se vuelve más grande y pesada con los años. Tras un riguroso estudio, concluimos que existe una correlación entre el peso de su cráneo y la fuerza de sus poderes psíquicos." +65,39,8,"La mole e il peso del suo capo crescono quanto più avanza con l’età. Gli studi mostrano che più è grave il capo, maggiori sono i suoi poteri psichici." +65,39,9,"The longer Alakazam lives, the larger and heavier its head becomes. Our tests have shown that the strength of its psychic powers correlates positively to the weight of its head." +65,39,11,長寿ほど 頭部の寸法 大きく 重い。エスパーパワーは 頭部の重量 比例し強まること 測定にて 判明す。 +65,39,12,越是长寿,头部越是巨大沉重。测定结果指出,其超能力的强度与头部的重量成正比。 +65,39,14,"Su cabeza se vuelve más grande y pesada con los años. Tras un riguroso estudio, concluimos que existe una correlación entre el peso de su cráneo y la fuerza de sus poderes psíquicos." +65,47,1,のうさいぼうは いつも ぶんれつしてしぬまで ふえつづけるのであらゆることを おぼえておける。 +65,47,3,뇌세포는 항상 분열해서 죽을 때까지 늘어나기 때문에 모든 것을 기억해 놓을 수 있다. +65,47,4,因為腦細胞會不斷分裂,數量至死都在增加,所以牠能記住一切的事情。 +65,47,5,Ses cellules cérébrales se multiplient jusqu’à sa mort. Il se souvient donc de tout. +65,47,6,Seine Gehirnzellen teilen sich kontinuierlich und vermehren sich bis zu seinem Tod. Daher kann es sich an alles erinnern. +65,47,7,"Sus neuronas se multiplican continuamente durante su vida. Por eso, siempre lo recuerda todo." +65,47,8,"Le sue cellule cerebrali continuano a scindersi per tutta la vita, aumentando costantemente di numero. Per questo riesce a ricordare ogni cosa." +65,47,9,"Its brain cells multiply continually until it dies. As a result, it remembers everything." +65,47,11,脳細胞は いつも 分裂して死ぬまで 増え続けるのであらゆることを 覚えておける。 +65,47,12,因为脑细胞会不断分裂,并且其数量至死都在增加,所以它能记住任何事情。 +65,47,14,Sus neuronas se multiplican continuamente durante su vida. Es por eso que siempre lo recuerda todo. 66,1,9,"Loves to build its muscles. It trains in all styles of martial @@ -24621,9 +27309,50 @@ lifting boulders. Doing so makes it even stronger." 消磨时间,也因此变得更强。" 66,34,14,"Siempre rebosante de energía, pasa el tiempo levantando piedras para hacerse aún más fuerte." -66,39,9,"Though as small as a child, it has strength enough to easily throw -a well-built adult. Striving to become ever stronger, Machop -trains by carrying a Graveler on its shoulders." +66,37,1,ゴローンを なんども あげおろししてぜんしんの きんにくを きたえる。あらゆる かくとうぎを つかう。 +66,37,3,데구리를 수없이 들었다 놨다 하며 전신의 근육을 단련한다. 모든 격투기를 사용한다. +66,37,4,透過反覆舉起和放下隆隆石來鍛鍊全身的肌肉。會使用所有的格鬥技。 +66,37,5,Il muscle son corps entier en soulevant des Gravalanch comme il soulèverait des poids et il pratique tous les arts martiaux. +66,37,6,"Es stemmt Georok, um sämtliche Muskeln seines Körpers zu stählen. Außerdem übt es sich in jeder Art von Kampfsport." +66,37,7,Levanta Graveler para entrenar los músculos de todo el cuerpo. Practica todas las artes marciales. +66,37,8,Solleva Graveler ripetutamente per allenare tutti i muscoli del corpo. Conosce ogni tipo di arte marziale. +66,37,9,It hefts a Graveler repeatedly to strengthen its entire body. It uses every type of martial arts. +66,37,11,ゴローンを 何度も 上げ下ろしして全身の 筋肉を 鍛える。あらゆる 格闘技を 使う。 +66,37,12,通过多次反复上下举动隆隆石来锻炼全身的肌肉。会使用所有的格斗技。 +66,37,14,Levanta Graveler para entrenar los músculos de todo el cuerpo. Practica todas las artes marciales. +66,38,1,どんなに きたえても きんにくつうにならない ボディを もつ ポケモン。ひとざと はなれた やまで くらす。 +66,38,3,아무리 단련해도 근육통이 생기지 않는 몸을 가진 포켓몬이다. 마을과 떨어진 산에서 산다. +66,38,4,不管怎樣鍛鍊身體都不會感到肌肉酸痛的寶可夢。住在遠離人煙的山裡。 +66,38,5,Il peut s’entraîner autant qu’il le souhaite sans jamais avoir de courbatures. Il vit dans les montagnes à l’écart des êtres humains. +66,38,6,"Dank seiner körperlichen Beschaffenheit leidet es nie an Muskelkater, egal, wie viel es trainiert. Es lebt fernab von Menschen in den Bergen." +66,38,7,"Por más que haga ejercicio, nunca tiene agujetas. Vive lejos de los humanos, en las montañas." +66,38,8,"Per quanto si alleni, non gli vengono mai dolori muscolari. Vive sui monti, lontano dai luoghi abitati." +66,38,9,Its muscles never cramp however much it trains. It lives in the mountains away from humans. +66,38,11,どんなに 鍛えても 筋肉痛にならない ボディを 持つ ポケモン。人里 離れた 山で 暮らす。 +66,38,12,不管怎么锻炼身体都不会感到肌肉酸痛的宝可梦。生活在远离人烟的山里。 +66,38,14,"Por más que haga ejercicio, nunca tiene agujetas. Vive lejos de los humanos, en las montañas." +66,39,1,童の如き 短身なれど 偉丈夫を 軽々投げ飛ばす 力自慢。 更なる 高みを目指し ゴローンを 担ぎて 鍛錬す。 +66,39,3,아이만한 단신이지만 대장부를 가볍게 던져 버릴 정도로 힘이 장사다. 더 강해지기 위해 데구리를 들며 단련한다. +66,39,4,身材如同小童,卻身懷能輕易拋投巨漢的強健膂力。靠著舉隆隆石努力將自己鍛鍊到更高境界。 +66,39,5,"Malgré son petit gabarit, il déploie une puissance suffisante pour projeter un homme adulte avec aise. Il s’entraîne en soulevant des Gravalanch afin de s’améliorer toujours plus." +66,39,6,"Obgleich nicht größer als ein Kind, kann dieser Kraftprotz ohne Mühe einen Hünen durch die Luft schleudern. Um noch stärker zu werden, stählt er sich, indem er Georok auf den Schultern trägt." +66,39,7,"A pesar de tener la estatura de un niño, puede lanzar por los aires a un hombre fornido sin problema. Para fortalecerse aún más, entrena llevando Graveler a sus espaldas." +66,39,8,"Pur non essendo più alto di un fanciullo, è tanto forte da riuscire a scagliare colossi con agio. Anela all’eccellenza fisica e solleva Graveler per temprare il corpo." +66,39,9,"Though as small as a child, it has strength enough to easily throw a well-built adult. Striving to become ever stronger, Machop trains by carrying a Graveler on its shoulders." +66,39,11,童の如き 短身なれど 偉丈夫を 軽々投げ飛ばす 力自慢。 更なる 高みを目指し ゴローンを 担ぎて 鍛錬す。 +66,39,12,身材如同小童,却身怀能轻易抛投巨汉的强健膂力。靠着举隆隆石努力将自己锻炼到更高境界。 +66,39,14,"A pesar de tener la estatura de un niño, puede lanzar por los aires a un hombre fornido sin problema. Para fortalecerse aún más, entrena llevando Graveler a sus espaldas." +66,47,1,ぜんしんが きんにくになっておりこどもほどの おおきさしかないのにおとな 100にんを なげとばせる。 +66,47,3,몸집은 어린아이만 하지만 온몸이 근육으로 되어 있어서 어른 100명은 날려 버릴 수 있다. +66,47,4,全身都是肌肉,雖然體型只有小孩那麼大,卻可以扔飛100個大人。 +66,47,5,"Son corps est entièrement composé de muscles. Même s’il fait la taille d’un petit enfant, il peut projeter en l’air une centaine d’adultes." +66,47,6,"Sein ganzer Körper besteht aus Muskeln. Auch wenn es nur so groß wie ein Menschenkind ist, kann es 100 Erwachsene durch die Luft werfen." +66,47,7,"Es una masa de músculos y, pese a su pequeño tamaño, tiene fuerza de sobra para levantar en brazos a cien personas." +66,47,8,"Il suo corpo è formato interamente da muscoli. Non è più alto di un bambino, ma può sollevare e lanciare 100 adulti." +66,47,9,"Its whole body is composed of muscles. Even though it’s the size of a human child, it can hurl 100 grown-ups." +66,47,11,全身が 筋肉になっており子供ほどの 大きさしかないのに大人 100人を 投げ飛ばせる。 +66,47,12,全身都是肌肉,虽然只有小孩那么大,却可以扔飞100个成年人。 +66,47,14,"Es una masa de músculos y, pese a su pequeño tamaño, tiene fuerza de sobra para levantar con sus brazos a cien personas." 67,1,9,"Its muscular body is so powerful, it must wear a power save belt to be @@ -25058,9 +27787,50 @@ heavy goods." 67,34,14,"Tiene una complexión tan fuerte que nunca se cansa. Suele ayudar a la gente a cargar objetos pesados." -67,39,9,"A sturdy creature boasting a robust physique and boundless -stamina. Loves training above all else and voluntarily assists with -tasks such as construction and clearing land." +67,37,1,ゴーリキーの そこしれない パワーはとても きけんなので ちからをせいぎょする ベルトを まいている。 +67,37,3,근육몬의 끝없는 파워는 매우 위험하므로 힘을 제어하는 벨트를 차고 있다. +67,37,4,豪力深不可測的力量非常危險,因此牠戴著能夠限制力量的腰帶。 +67,37,5,"Sa force incommensurable est très dangereuse, c’est pourquoi il porte une ceinture pour contenir son énergie." +67,37,6,"Maschocks grenzenlose Kraft birgt allerlei Gefahren, weshalb dieses Pokémon einen kraftregulierenden Gürtel trägt." +67,37,7,"Posee una extraordinaria fuerza que puede resultar muy peligrosa, por lo que lleva un cinturón que la limita." +67,37,8,La sua incredibile forza può essere molto pericolosa. Indossa una cintura per tenerla sotto controllo. +67,37,9,"Machoke’s boundless power is very dangerous, so it wears a belt that suppresses its energy." +67,37,11,ゴーリキーの 底知れない パワーはとても 危険なので 力を制御する ベルトを 巻いている。 +67,37,12,豪力那深不可测的力量非常危险,所以它戴着能够限制力量的腰带。 +67,37,14,"Posee una extraordinaria fuerza que puede resultar muy peligrosa, por lo que lleva un cinturón que la limita." +67,38,1,かたてで ダンプカーを もちあげるパワーを いかして ひとの かわりにちからしごとを てつだう ポケモン。 +67,38,3,한 손으로 덤프트럭을 들어 올린다. 파워를 살려서 사람 대신 힘쓰는 일을 돕는 포켓몬이다. +67,38,4,靠著能夠單手舉起大貨車的力量,幫忙人們做各種費力工作的寶可夢。 +67,38,5,"Il peut soulever un camion-benne d’une main, et il met sa force au service des êtres humains en accomplissant des travaux physiques à leur place." +67,38,6,"Es kann mit einer Hand einen Lastwagen stemmen und nutzt seine Kraft, um Menschen bei schweren körperlichen Arbeiten zu helfen." +67,38,7,Puede levantar un camión con una sola mano. Utiliza su fuerza para ayudar a la gente en trabajos que la requieren. +67,38,8,È così forte da sollevare un autocarro con una sola mano. Aiuta le persone nei lavori pesanti. +67,38,9,"It can lift a dump truck with one hand. Using that kind of strength, it helps people do heavy jobs." +67,38,11,片手で ダンプカーを 持ち上げるパワーを 活かして 人の かわりに力仕事を 手伝う ポケモン。 +67,38,12,会活用自己那单手举翻斗车的力量,代替并帮助人们做些力气活的宝可梦。 +67,38,14,Puede levantar un camión con una sola mano. Utiliza su fuerza para ayudar a la gente en trabajos que la requieren. +67,39,1,強靭な 肉体と 持久力 兼ね備えし剛の者。 鍛錬を 何より 好み開墾 普請など 進んで 手伝う。 +67,39,3,강인한 육체와 내구력을 겸비한 강자. 단련하는 것을 무엇보다 좋아하며 개간이나 건축 일을 자진하여 돕는다. +67,39,4,兼具強健肉體與持久耐力的強者。熱愛鍛鍊,會主動協助進行開墾、建築等工作。 +67,39,5,"Cet être surpuissant, robuste et endurant, adore s’entraîner. Il a coutume d’offrir son aide aux agriculteurs et aux bâtisseurs." +67,39,6,"Dieses muskulöse Pokémon zeichnet sich durch seine Robustheit und seine Ausdauer aus. Um sich zu stählen, bietet es seine Hilfe bei Schwerstarbeit wie Rodungen und Bauarbeiten an." +67,39,7,Esta robusta criatura cuenta con una fuerza y resistencia asombrosas. Adora tanto entrenarse que se presta a ayudar con labores como la labranza y la construcción. +67,39,8,"Creatura poderosa e resistente. Predilige attività che temprino il corpo, perciò presta solerte aiuto in opere di edificazione e disboscamento." +67,39,9,A sturdy creature boasting a robust physique and boundless stamina. Loves training above all else and voluntarily assists with tasks such as construction and clearing land. +67,39,11,強靭な 肉体と 持久力 兼ね備えし剛の者。 鍛錬を 何より 好み開墾 普請など 進んで 手伝う。 +67,39,12,兼具强健肉体与持久耐力的强者。热爱锻炼,会主动协助进行开垦、建筑等工作。 +67,39,14,Esta robusta criatura cuenta con una fuerza y resistencia asombrosas. Adora tanto entrenarse que se presta a ayudar con labores como la labranza y la construcción. +67,47,1,かたてで ダンプカーを もちあげるパワーを いかして ひとの かわりにちからしごとを てつだう ポケモン。 +67,47,3,한 손으로 덤프트럭을 들어 올린다. 파워를 살려서 사람 대신 힘쓰는 일을 돕는 포켓몬이다. +67,47,4,靠著能夠單手舉起大貨車的力量,幫忙人們做各種費力工作的寶可夢。 +67,47,5,"Capable de soulever un camion-benne d’une main, il met sa force au service des humains en effectuant pour eux divers travaux physiques." +67,47,6,"Es kann mit einer Hand einen Lastwagen stemmen und nutzt seine Kraft, um Menschen bei schweren körperlichen Arbeiten zu helfen." +67,47,7,Puede levantar un camión con una sola mano. Utiliza su fuerza para ayudar a la gente en trabajos que la requieren. +67,47,8,È così forte da sollevare un autocarro con una sola mano. Aiuta le persone nei lavori pesanti. +67,47,9,"It can lift a dump truck with one hand. Using that kind of strength, it helps people do heavy jobs." +67,47,11,片手で ダンプカーを 持ち上げるパワーを 活かして 人の かわりに力仕事を 手伝う ポケモン。 +67,47,12,会活用自己那单手举翻斗车的力量,代替并帮助人们做些力气活的宝可梦。 +67,47,14,Puede levantar un camión con una sola mano. Utiliza su fuerza para ayudar a la gente en trabajos que la requieren. 68,1,9,"Using its heavy muscles, it throws powerful punches that can send the @@ -25513,9 +28283,50 @@ can think, it can execute many punches at once." 68,34,14,"Puede dar varios puñetazos de una sola vez gracias a sus cuatro brazos. Golpea más rápido de lo que piensa." -68,39,9,"In close combat, its four arms afford it offensive and defensive -supremacy. In but a blink, this valiant Pokémon can overwhelm -its foes with more than 1,000 blows from its fists." +68,37,1,4ほんの うでを めにもとまらぬはやさで うごかし 2びょうかんに1000ぱつの パンチを くりだす。 +68,37,3,4개의 팔을 눈에 보이지 않을 정도로 빠르게 움직여 2초간 1000발의 펀치를 날린다. +68,37,4,能夠用迅雷不及掩耳的速度活動4隻手臂,在2秒內打出1000拳。 +68,37,5,Ses quatre bras bougent si vite qu’on ne distingue pas leurs mouvements. Il est capable de porter mille coups en deux secondes. +68,37,6,"Es bewegt seine vier Arme so schnell, dass es in zwei Sekunden 1 000 Schläge austeilen kann." +68,37,7,Mueve sus cuatro brazos a tal velocidad que resultan imposibles de ver. Puede asestar hasta mil puñetazos en dos segundos. +68,37,8,Tira pugni con le quattro braccia a una velocità impressionante. Ne sferra 1.000 ogni 2 secondi. +68,37,9,"It punches with its four arms at blinding speed. It can launch 1,000 punches in two seconds." +68,37,11,4本の 腕を 目にも留まらぬ速さで 動かし 2秒間に1000発の パンチを 繰り出す。 +68,37,12,能用快到看不清的速度挥动4条手臂,在2秒内打出1000拳。 +68,37,14,Mueve sus cuatro brazos a tal velocidad que resultan imposibles de ver. Puede asestar hasta mil puñetazos en dos segundos. +68,38,1,いちげきで でんしゃを ふっとばすパンチを くりだすが ゆびさきをつかう しごとは とても にがて。 +68,38,3,일격에 기차를 날려 버리는 강력한 펀치를 쓰지만 손끝을 사용하는 일은 무척 서투르다. +68,38,4,雖然牠的拳擊擁有一發就能打飛電車的威力,但卻相當不擅長需要用到手指的工作。 +68,38,5,"Il peut envoyer valser un train d’un simple coup de poing, mais les tâches qui requièrent l’usage de ses doigts lui donnent du fil à retordre." +68,38,6,"Es kann einen Zug mit einem Schlag entgleisen lassen. Arbeiten, die Fingerfertigkeit erfordern, liegen ihm hingegen überhaupt nicht." +68,38,7,"Propina tales puñetazos que es capaz de lanzar un tren por los aires de un solo golpe, pero es incapaz de realizar trabajos delicados." +68,38,8,"Con un pugno può scaraventare in aria un treno, ma è maldestro nei lavori manuali di precisione." +68,38,9,"It can knock a train flying with a punch. However, it is terrible at delicate work using its fingers." +68,38,11,一撃で 電車を 吹っ飛ばすパンチを 繰り出すが 指先を使う 仕事は とても 苦手。 +68,38,12,虽然它能使出只要一击就能打飞电车的拳击,但却很不擅长需要用到手指的工作。 +68,38,14,"Propina tales puñetazos que es capaz de lanzar un tren por los aires de un solo golpe, pero es incapaz de realizar trabajos delicados." +68,39,1,4本の腕 近接戦において 死角無し。瞬く間に 1000発以上の 拳を繰り出し 敵を 圧倒する 豪傑なり。 +68,39,3,4개의 팔 덕분에 근접전에서는 사각이 없다. 순식간에 1000발 이상의 주먹을 내질러 적을 압도하는 호걸이다. +68,39,4,四隻手臂在肉搏戰中毫無死角。能在瞬間擊出千發以上的拳擊壓倒對手,是當之無愧的豪傑。 +68,39,5,"Au corps à corps, il excelle en attaque comme en défense grâce à ses quatre bras. Il écrase ses ennemis en assénant plus de 1 000 coups de poing en un battement de cils." +68,39,6,"Dank seiner vier Arme besticht es im Nahkampf sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung. Gegner bezwingt es, indem es mehr als 1 000 Faustschläge rasant auf sie herabregnen lässt." +68,39,7,"En combates cuerpo a cuerpo, sus cuatro brazos le otorgan una ofensiva y una defensa sin fisuras. Puede propinar mil golpes en un abrir y cerrar de ojos, lo cual abruma a sus rivales." +68,39,8,"Nel corpo a corpo, le sue quattro braccia gli permettono di eccellere sia in attacco che in difesa. Infligge in rapida successione oltre mille colpi agli avversari, soggiogandoli." +68,39,9,"In close combat, its four arms afford it offensive and defensive supremacy. In but a blink, this valiant Pokémon can overwhelm its foes with more than 1,000 blows from its fists." +68,39,11,4本の腕 近接戦において 死角無し。瞬く間に 1000発以上の 拳を繰り出し 敵を 圧倒する 豪傑なり。 +68,39,12,四只手臂在肉搏战中毫无死角。能在瞬间击出千发以上的拳击压倒对手,是当之无愧的豪杰。 +68,39,14,"En combates cuerpo a cuerpo, sus cuatro brazos le otorgan una ofensiva y una defensa sin fisuras. Puede propinar mil golpes en un abrir y cerrar de ojos, lo cual abruma a sus rivales." +68,47,1,4ほんの うでで あいての てあしをおさえこみ じゆうを うばうとちへいせんの むこうまで なげとばす。 +68,47,3,4개의 팔로 상대방의 손발을 붙잡아 꼼짝 못 하게 만들고 지평선 멀리까지 던져 버린다. +68,47,4,會用4條手臂按住對手的手腳,讓對方失去行動自由,然後把對手扔飛到地平線的另一端。 +68,47,5,Il se sert de ses quatre bras pour immobiliser les membres de sa victime avant de la projeter si loin qu’elle disparaît au-delà de la ligne d’horizon. +68,47,6,Mit seinen vier Armen hält es die Glieder seiner Gegner fest und macht sie so bewegungsunfähig. Dann wirft es sie weit über den Horizont hinaus. +68,47,7,"Usa sus cuatro brazos para asir las extremidades del adversario e inmovilizarlo y, luego, lo arroja hasta donde alcanza la vista." +68,47,8,Con le sue quattro braccia afferra gli arti del nemico per immobilizzarlo e poi lo lancia in aria facendolo sparire oltre l’orizzonte. +68,47,9,"It uses its four powerful arms to pin the limbs of its foe, then throws the victim over the horizon." +68,47,11,4本の 腕で 相手の 手足を押さえこみ 自由を 奪うと地平線の 向こうまで 投げ飛ばす。 +68,47,12,用4条手臂摁住对手的手脚,并剥夺对方的自由后,就会将其扔飞到地平线的另一端。 +68,47,14,"Usa sus cuatro brazos para sujetar las extremidades del adversario e inmovilizarlo y, después, lo arroja hasta donde alcanza la vista." 69,1,9,"A carnivorous POKéMON that traps and eats bugs. It uses its root @@ -25773,6 +28584,61 @@ tiny bugs with its vines and devours them." 69,32,14,"Prefiere lugares cálidos y húmedos. Atrapa pequeños Pokémon insectos con sus lianas para devorarlos." +69,37,1,こうおん たしつの とちを このむ。ツルを のばして えものを とらえるときの うごきは とても すばやい。 +69,37,3,고온다습한 땅을 좋아한다. 덩굴을 뻗어서 먹이를 잡을 때의 움직임은 매우 재빠르다. +69,37,4,喜歡高溫多濕的土地。伸長藤蔓捕捉獵物時的動作非常迅速。 +69,37,5,Il préfère les climats chauds et humides. Ses lianes peuvent capturer une proie en un clin d’œil. +69,37,6,"Es bevorzugt heiße und feuchte Gefilde. Seine Beute fängt es, indem es blitzschnell mit seinen Ranken danach schnappt." +69,37,7,Prefiere los lugares cálidos y húmedos. Captura presas alargando sus lianas a gran velocidad. +69,37,8,Preferisce gli habitat caldi e umidi. Cattura le prede allungando i suoi rampicanti con grande rapidità. +69,37,9,It prefers hot and humid environments. It is quick at capturing prey with its vines. +69,37,11,高温 多湿の 土地を 好む。ツルを 伸ばして 獲物を 捕らえるときの 動きは とても 素早い。 +69,37,12,喜欢高温多湿的土地。伸长藤蔓捕捉猎物时的动作非常迅速。 +69,37,14,Prefiere los lugares cálidos y húmedos. Captura presas alargando sus lianas a gran velocidad. +69,38,1,こうおん たしつの とちを このむ。ツルを のばして えものを とらえるときの うごきは とても すばやい。 +69,38,3,고온다습한 땅을 좋아한다. 덩굴을 뻗어서 먹이를 잡을 때의 움직임은 매우 재빠르다. +69,38,4,喜歡高溫多濕的土地。伸長藤蔓捕捉獵物時的動作非常迅速。 +69,38,5,Il préfère les climats chauds et humides. Ses lianes peuvent capturer une proie en un clin d’œil. +69,38,6,"Es bevorzugt heiße und feuchte Gefilde. Seine Beute fängt es, indem es blitzschnell mit seinen Ranken danach schnappt." +69,38,7,Prefiere los lugares cálidos y húmedos. Captura presas alargando sus lianas a gran velocidad. +69,38,8,Preferisce gli habitat caldi e umidi. Cattura le prede allungando i suoi rampicanti con grande rapidità. +69,38,9,It prefers hot and humid environments. It is quick at capturing prey with its vines. +69,38,11,高温 多湿の 土地を 好む。ツルを 伸ばして 獲物を 捕らえるときの 動きは とても 素早い。 +69,38,12,喜欢高温多湿的土地。伸长藤蔓捕捉猎物时的动作非常迅速。 +69,38,14,Prefiere los lugares cálidos y húmedos. Captura presas alargando sus lianas a gran velocidad. +69,40,1,まわりで うごくものが あるとどんなときでも すぐに はんのうしてほそい ツルを のばしてくる。 +69,40,3,주변에 움직이는 것이 있으면 언제든지 바로 반응해서 가느다란 덩굴을 뻗는다. +69,40,4,只要周圍有會動的東西,不論何時都會立即作出反應,將細細的藤蔓伸往該處去。 +69,40,5,"S’il détecte un mouvement, il déploie immédiatement ses fines lianes dans cette direction." +69,40,6,"Bewegt sich etwas in seinem Umfeld, reagiert es sofort und streckt seine dünnen Ranken aus." +69,40,7,"Si detecta algún movimiento a su alrededor, sea cuando sea, reacciona enseguida extendiendo sus finas lianas en esa dirección." +69,40,8,"Se qualcosa si muove intorno a lui, reagisce istantaneamente tendendo i suoi viticci." +69,40,9,"No matter what Bellsprout is doing, if it detects movement nearby, it will immediately react by reaching out with its thin vines." +69,40,11,まわりで 動くものが あるとどんなときでも すぐに 反応して細い ツルを 伸ばしてくる。 +69,40,12,只要周围有会动的东西,它随时都会马上作出反应,将细细的藤蔓伸过去。 +69,40,14,"Si detecta algún movimiento a su alrededor, sea cuando sea, reacciona enseguida extendiendo sus finas lianas en esa dirección." +69,41,1,あしを じめん ふかくまで のばしてすいぶんを ほきゅうする。 そのときおそわれると にげだせない。 +69,41,3,다리를 지면 깊이 뻗어서 수분을 보충한다. 그때 공격을 받으면 도망치지 못한다. +69,41,4,會把腳伸到地面深處補充水分,但若在此時遭到襲擊就會無法逃脫。 +69,41,5,"Il enfonce ses pieds profondément dans le sol pour y puiser de l’eau. Dans cette position, il ne peut pas fuir en cas d’attaque." +69,41,6,"Es bohrt seine Füße tief in die Erde, um Wasser aufzunehmen. Wird es dabei angegriffen, kann es nicht fliehen." +69,41,7,"Entierra las patas profundamente en el suelo para absorber agua. Si lo atacan mientras está arraigado, no puede escapar." +69,41,8,"Penetra il terreno con le zampe per rifornirsi d’acqua. Se in quel momento viene attaccato, non può scappare." +69,41,9,"It plants its feet deep underground to rehydrate itself. While doing so, it’s unable to run away if it’s attacked." +69,41,11,脚を 地面 深くまで 伸ばして水分を 補給する。 そのとき襲われると 逃げだせない。 +69,41,12,会把脚伸到地下深处补充水分,但若在此时遭到袭击就会无法逃脱。 +69,41,14,"Entierra las patas profundamente en el suelo para absorber agua. Si lo atacan mientras está arraigado, no puede escapar." +69,47,1,ひょろっとした からだつきだがえものを とらえるときの うごきはめにも とまらないほど すばやい。 +69,47,3,홀쭉한 체형이지만 먹이를 잡을 때의 움직임은 눈에 보이지 않을 정도로 빠르다. +69,47,4,雖然體格瘦弱,但捕捉獵物時的動作卻快到肉眼無法看清。 +69,47,5,"Même si son corps est très frêle, ce Pokémon attrape ses proies en bougeant à une vitesse vertigineuse." +69,47,6,"Obwohl sein Körper sehr schmal ist, schnappt es sich seine Beute mit Bewegungen, die so schnell sind, dass man sie mit bloßem Auge kaum sieht." +69,47,7,"Aunque su cuerpo es extremadamente delgado, es muy rápido a la hora de capturar sus presas." +69,47,8,"Nonostante la corporatura esile, cattura le prede con movimenti talmente rapidi da risultare impercettibili a occhio nudo." +69,47,9,"Even though its body is extremely skinny, it is blindingly fast when catching its prey." +69,47,11,ひょろっとした 体つきだが獲物を 捕らえるときの 動きは目にも とまらないほど 素早い。 +69,47,12,虽然体型瘦弱,但捕捉猎物时的动作却快到肉眼无法看清。 +69,47,14,"Aunque su cuerpo es extremadamente delgado, es muy rápido a la hora de capturar a sus presas." 70,1,9,"It spits out POISONPOWDER to immobilize the enemy and then @@ -26025,6 +28891,61 @@ Its hapless prey is dissolved by strong acids." 70,32,14,"Cuando tiene hambre, engulle a todo lo que se mueve. La pobre presa acaba disuelta en sus ácidos." +70,37,1,しょくぶつに そっくりな ポケモン。ゆだんして ちかよってきた えものにどくのこなを あびせて つかまえる。 +70,37,3,식물과 똑 닮은 포켓몬이다. 방심해서 가까이 다가온 먹이에게 독가루를 뿌려서 잡는다. +70,37,4,酷似植物的寶可夢。會向不經意靠近自己的獵物撒出毒粉來捕捉對方。 +70,37,5,Un Pokémon qui ressemble en tout point à une plante. Il capture les proies qui s’approchent de lui sans se méfier à l’aide d’une poudre toxique. +70,37,6,"Dieses Pokémon sieht aus wie eine Pflanze und fängt unachtsame Beute, indem es giftigen Puder über diese verstreut." +70,37,7,"Este Pokémon parece una planta. Cuando se le acerca una presa desprevenida, le escupe un polvo tóxico y la captura." +70,37,8,"Questo Pokémon, simile a una pianta, usa la sua polvere tossica per catturare le prede che gli si avvicinano inavvertitamente." +70,37,9,This Pokémon has the appearance of a plant. It captures unwary prey by dousing them with a toxic powder. +70,37,11,植物に そっくりな ポケモン。油断して 近寄って来た 獲物に毒の粉を あびせて 捕まえる。 +70,37,12,看上去和植物毫无分别的宝可梦。会向疏忽靠近的猎物喷出有毒的粉末来捕捉对方。 +70,37,14,"Este Pokémon parece una planta. Cuando se le acerca una presa desprevenida, le escupe un polvo tóxico y la captura." +70,38,1,しょくぶつに そっくりな ポケモン。ゆだんして ちかよってきた えものにどくのこなを あびせて つかまえる。 +70,38,3,식물과 똑 닮은 포켓몬이다. 방심해서 가까이 다가온 먹이에게 독가루를 뿌려서 잡는다. +70,38,4,酷似植物的寶可夢。會向不經意靠近自己的獵物撒出毒粉來捕捉對方。 +70,38,5,Un Pokémon qui ressemble en tout point à une plante. Il capture les proies qui s’approchent de lui sans se méfier à l’aide d’une poudre toxique. +70,38,6,"Dieses Pokémon sieht aus wie eine Pflanze und fängt unachtsame Beute, indem es giftigen Puder über diese verstreut." +70,38,7,"Este Pokémon parece una planta. Cuando se le acerca una presa desprevenida, le escupe un polvo tóxico y la captura." +70,38,8,"Questo Pokémon, simile a una pianta, usa la sua polvere tossica per catturare le prede che gli si avvicinano inavvertitamente." +70,38,9,This Pokémon has the appearance of a plant. It captures unwary prey by dousing them with a toxic powder. +70,38,11,植物に そっくりな ポケモン。油断して 近寄って来た 獲物に毒の粉を あびせて 捕まえる。 +70,38,12,看上去和植物毫无分别的宝可梦。会向疏忽靠近的猎物喷出有毒的粉末来捕捉对方。 +70,38,14,"Este Pokémon parece una planta. Cuando se le acerca una presa desprevenida, le escupe un polvo tóxico y la captura." +70,40,1,ようかいえきの ききめを なくすえきたいも ぶんぴつしているのでじぶんは とけたりしないのだ。 +70,40,3,용해액의 효능을 없애는 액체도 분비하고 있어서 자신은 녹지 않는다. +70,40,4,由於牠同時也會分泌消除溶解液效果的液體,因此自己不會被溶化。 +70,40,5,Il sécrète à la fois de l’acide et un liquide qui neutralise ce dernier. L’acide qu’il produit ne le consume donc pas. +70,40,6,"Da es auch eine Flüssigkeit absondert, die es gegen Säure resistent macht, verätzt es sich nicht selbst." +70,40,7,Rezuma un fluido neutralizante que impide que su propio ácido lo disuelva. +70,40,8,Il liquido neutralizzante che secerne gli permette di non venir sciolto dal suo stesso acido. +70,40,9,"Even though it is filled with acid, it does not melt because it also oozes a protective fluid." +70,40,11,溶解液の 効き目を なくす液体も 分泌しているので自分は 溶けたりしないのだ。 +70,40,12,因为它也能分泌出让溶解液无效的液体,所以自身不会被溶解。 +70,40,14,Rezuma un fluido neutralizante que impide que su propio ácido lo disuelva. +70,41,1,はっぱの ぶぶんは カッターになってあいてを きりさく。 くちからはなんでも とかす えきたいを はく。 +70,41,3,잎사귀 부분은 칼날이 되어 상대를 베어 버린다. 입에서는 무엇이든 녹이는 액체를 뿜어낸다. +70,41,4,葉子部分會變成刀刃斬斷對手。還會從口中吐出可融化萬物的液體。 +70,41,5,Ses membres en forme de feuilles lui permettent de trancher ses adversaires. Il crache un fluide capable de tout dissoudre. +70,41,6,"Seine Blätter dienen als Schneiden, mit denen es Gegner aufschlitzt. Es spuckt eine Flüssigkeit, die alles auflöst." +70,41,7,Sus hojas actúan como cuchillas en combate. Otra de sus armas es el corrosivo fluido que expulsa por la boca. +70,41,8,Si serve delle foglie laterali come lame contro i nemici. Il fluido che secerne dalla bocca scioglie qualsiasi cosa. +70,41,9,The leafy parts act as cutters for slashing foes. It spits a fluid that dissolves everything. +70,41,11,葉っぱの 部分は カッターになって相手を 切り裂く。 口からはなんでも 溶かす 液体を 吐く。 +70,41,12,叶子部分会变成刀刃切割对手。嘴里会吐出可溶化万物的液体。 +70,41,14,Sus hojas actúan como cuchillas en combate. Otra de sus armas es el corrosivo fluido que expulsa por la boca. +70,47,1,まず どくのこなを はき あいてのうごきを とめてしまってからようかいえきで とどめを さす。 +70,47,3,우선 독가루를 뿌려 상대의 움직임을 멈추게 하고 나서 용해액으로 숨통을 끊는다. +70,47,4,會先吐出有毒的粉末,讓對手停止行動後,再用溶解液解決對手。 +70,47,5,"Il crache de la poudre toxique pour immobiliser sa proie, puis l’achève avec de l’acide." +70,47,6,"Dieses Pokémon spuckt Giftpuder, um den Gegner zu lähmen, bevor es ihn mit Säure erledigt." +70,47,7,"Escupe un polvo tóxico con el que inmoviliza al enemigo y, luego, lo remata rociándolo con un fluido corrosivo." +70,47,8,Sputa una polvere velenosa per immobilizzare il nemico e poi finirlo con dell’acido. +70,47,9,It spits out Poison Powder to immobilize the enemy and then finishes it with a spray of acid. +70,47,11,まず 毒の粉を 吐き 相手の動きを 止めてしまってから溶解液で とどめを 刺す。 +70,47,12,首先会吐出有毒的粉末,让对手停止行动后,会用溶解液解决对手。 +70,47,14,"Escupe un polvo tóxico con el que inmoviliza al enemigo y, después, lo remata al rociarlo con un líquido corrosivo." 71,1,9,"Said to live in huge colonies deep in jungles, although no one @@ -26280,6 +29201,61 @@ bones and all." 71,32,14,"Atrae a su presa con un dulce aroma a miel. Una vez atrapada en la boca, la disuelve en tan solo un día, huesos incluidos." +71,37,1,ミツのような かおりの えきたいをくちに ためているが それはなんでも とかす ようかいえきだ。 +71,37,3,꿀 같은 향기의 액체를 입에 모아 두고 있지만 그것은 무엇이든 녹이는 용해액이다. +71,37,4,嘴裡儲存的液體雖然散發著有如花蜜般的香氣,但那其實是能溶化任何物體的溶解液。 +71,37,5,"Sa bouche sécrète un fluide dont l’odeur ressemble à celle du miel, mais qui est en fait un acide capable de dissoudre n’importe quoi." +71,37,6,"In seinem Maul sammelt sich eine Flüssigkeit, die zwar nach Honig riecht, in Wahrheit aber eine alles zersetzende ätzende Lösung ist." +71,37,7,"Su boca segrega un fluido de olor parecido al de la miel. En realidad, se trata de un potente ácido que disuelve cualquier cosa." +71,37,8,"Tiene in bocca un liquido dall’aroma simile al miele, ma che in realtà è un acido in grado di sciogliere qualsiasi cosa." +71,37,9,"In its mouth, it pools a fragrant nectar-like fluid. The fluid is really an acid that dissolves anything." +71,37,11,ミツのような 香りの 液体を口に ためているが それはなんでも 溶かす 溶解液だ。 +71,37,12,嘴里积蓄的液体虽然散发着蜜一般的香气,却是可溶化一切的溶解液。 +71,37,14,"Su boca segrega un fluido de olor parecido al de la miel. En realidad, se trata de un potente ácido que disuelve cualquier cosa." +71,38,1,ミツのような かおりの えきたいをくちに ためているが それはなんでも とかす ようかいえきだ。 +71,38,3,꿀 같은 향기의 액체를 입에 모아 두고 있지만 그것은 무엇이든 녹이는 용해액이다. +71,38,4,嘴裡儲存的液體雖然散發著有如花蜜般的香氣,但那其實是能溶化任何物體的溶解液。 +71,38,5,"Sa bouche sécrète un fluide dont l’odeur ressemble à celle du miel, mais qui est en fait un acide capable de dissoudre n’importe quoi." +71,38,6,"In seinem Maul sammelt sich eine Flüssigkeit, die zwar nach Honig riecht, in Wahrheit aber eine alles zersetzende ätzende Lösung ist." +71,38,7,"Su boca segrega un fluido de olor parecido al de la miel. En realidad, se trata de un potente ácido que disuelve cualquier cosa." +71,38,8,"Tiene in bocca un liquido dall’aroma simile al miele, ma che in realtà è un acido in grado di sciogliere qualsiasi cosa." +71,38,9,"In its mouth, it pools a fragrant nectar-like fluid. The fluid is really an acid that dissolves anything." +71,38,11,ミツのような 香りの 液体を口に ためているが それはなんでも 溶かす 溶解液だ。 +71,38,12,嘴里积蓄的液体虽然散发着蜜一般的香气,却是可溶化一切的溶解液。 +71,38,14,"Su boca segrega un fluido de olor parecido al de la miel. En realidad, se trata de un potente ácido que disuelve cualquier cosa." +71,40,1,みつのような かおりで くちのなかに さそいこまれたら さいご。ようかいえきで とかされてしまう。 +71,40,3,꿀 같은 향기에 이끌려 입안에 들어가면 끝장이다. 용해액에 녹아 버리게 된다. +71,40,4,一旦被如花蜜般的香氣吸引到牠的口中,便是死路一條。下場是被溶解液溶化掉。 +71,40,5,Le parfum de nectar qu’il dégage lui permet d’attirer ses proies dans sa bouche. Ces dernières sont alors liquéfiées par un fluide acide. +71,40,6,Mit einem nektarartigen Aroma lockt es Beute in sein Maul. Dort wird diese in einer ätzenden Flüssigkeit rückstandslos aufgelöst. +71,40,7,"Deja que sus presas se le acerquen a la boca, atraídas por el aroma a néctar. Una vez dentro, las disuelve con su ácido." +71,40,8,"Servendosi di un aroma simile a quello del nettare, attira inesorabilmente la preda nella bocca per poi scioglierla con un solvente." +71,40,9,It lures prey into its mouth with a nectar-like aroma. The helpless prey is melted with a dissolving fluid. +71,40,11,蜜のような 香りで 口の中に 誘いこまれたら 最期。溶解液で 溶かされてしまう。 +71,40,12,一旦被像蜜一样的香味吸引到它的口中就会无法得救。只会被它的溶解液溶化掉。 +71,40,14,"Deja que sus presas se le acerquen a la boca, atraídas por el aroma a néctar. Una vez dentro, las disuelve con su ácido." +71,41,1,たくさんの エサを とかしたようかいえきは あまさが ましてもっと エサを あつめやすくなる。 +71,41,3,많은 먹이를 녹인 용해액은 단맛이 더해져서 더욱 먹이를 모으기 쉽게 된다. +71,41,4,溶化了大量獵物的溶解液甜味會更上一層樓,變得更容易捕獲獵物。 +71,41,5,"Plus Empiflor dissout de proies grâce à son acide, plus celui-ci devient sucré, ce qui lui permet d’attirer davantage de victimes." +71,41,6,"Wurde in seiner ätzenden Lösung bereits viel Beute zersetzt, ist diese Flüssigkeit süßer und lockt leichter Beute an." +71,41,7,"A medida que disuelve presas con su ácido, este se vuelve más dulce y efectivo a la hora de atraer aún más presas." +71,41,8,"Dissolvendo una gran quantità di prede, il suo acido si fa più dolce. Ciò gli permette di attirarne altre con più facilità." +71,41,9,"After dissolving many prey, this Pokémon’s acid becomes sweeter. This makes it even easier to attract more prey." +71,41,11,たくさんの エサを 溶かした溶解液は 甘さが 増してもっと エサを 集めやすくなる。 +71,41,12,溶掉了大量食物的溶解液会更加甜美,从而变得更容易吸引猎物上门。 +71,41,14,"A medida que disuelve presas con su ácido, este se vuelve más dulce y efectivo a la hora de atraer aún más presas." +71,47,1,たいないに とりこまれた ものはどんなに かたくても ようかいえきであとかたなく とかされてしまう。 +71,47,3,체내로 거둬들인 것은 아무리 단단할지라도 용해액으로 흔적도 없이 녹여 버린다. +71,47,4,被牠吞進體內的東西不管有多硬,都會被溶解液不留痕跡地融化掉。 +71,47,5,"Tout corps ingéré par ce Pokémon, aussi solide soit-il, finit entièrement dissous dans l’acide." +71,47,6,"In seinen Körper aufgenommene Objekte werden von der Säure restlos aufgelöst, egal wie hart sie sind." +71,47,7,Sus jugos gástricos son capaces de disolver completamente cualquier cosa que ingiera por dura que sea. +71,47,8,"Qualunque cosa resti intrappolata dentro il suo corpo, fosse anche la più dura al mondo, svanisce nell’acido senza lasciar traccia." +71,47,9,"Once taken into Victreebel’s body, even the hardest object will be melted into nothing by the Pokémon’s acid." +71,47,11,体内に 取りこまれた ものはどんなに 硬くても 溶解液で跡形なく 溶かされてしまう。 +71,47,12,被它吞进体内的东西不管有多硬,都会被溶解液不留痕迹地溶化掉。 +71,47,14,"Sus jugos gástricos son capaces de disolver completamente cualquier cosa que ingiera, por más dura que sea." 72,1,9,"Drifts in shallow seas. Anglers who hook them by accident are @@ -26728,9 +29704,61 @@ spot, because its body blends in with the sea." 72,34,14,"Su cuerpo está compuesto casi por completo de agua, por lo que resulta muy difícil distinguirlo cuando está sumergido en el mar." -72,39,9,"They fire beams from the glassy, magenta orbs that resemble -eyes atop their heads, and they drift in shallow seas. During low -tide, they can sometimes be found on beaches, desiccated." +72,37,1,からだの ほとんどが すいぶん。すいしょうのような めだまからふしぎな ビームを はっしゃする。 +72,37,3,몸 대부분이 수분이다. 수정 같은 눈에서 이상한 빔을 발사한다. +72,37,4,身體的絕大部分都是水。會從水晶般的眼珠裡發射奇異的光束。 +72,37,5,Son corps est principalement composé d’eau. Ses yeux cristallins projettent d’étranges rayons. +72,37,6,Sein Körper besteht fast vollständig aus Wasser. Aus seinen kristallartigen Augen feuert es geheimnisvolle Strahlen ab. +72,37,7,Su cuerpo se compone casi en exclusiva de agua. Lanza extraños rayos con sus ojos cristalinos. +72,37,8,Il suo corpo è quasi interamente composto d’acqua. Emette dei raggi misteriosi dagli occhi simili a cristalli. +72,37,9,Its body is mostly composed of water. It shoots strange beams from its crystal-like eyes. +72,37,11,体の ほとんどが 水分。水晶のような 目玉から不思議な ビームを 発射する。 +72,37,12,身体的绝大部分都是水。会从水晶般的眼珠里发射神奇的光束。 +72,37,14,Su cuerpo se compone casi en exclusiva de agua. Lanza extraños rayos con sus ojos cristalinos. +72,38,1,しおの ながれに のって ただよう。メノクラゲの どくバリに さされるつりびとは あとを たたない。 +72,38,3,바닷물의 흐름을 타고 떠돈다. 수많은 낚시꾼들이 왕눈해의 독침에 쏘였다. +72,38,4,會隨著海流漂浮。釣客被瑪瑙水母的毒針刺中的事件屢見不鮮。 +72,38,5,Il dérive au gré des marées. On ne compte plus le nombre de pêcheurs victimes de ses piqûres toxiques. +72,38,6,Es lässt sich von der Strömung treiben. Unzählige Fischer werden durch seine giftigen Stacheln verletzt. +72,38,7,Se deja arrastrar por las corrientes marinas. Numerosos pescadores sufren la punzada de sus aguijones venenosos. +72,38,8,Si lascia trascinare dalle correnti. Innumerevoli pescatori vengono punti dai suoi aculei velenosi. +72,38,9,It drifts in sea currents. Countless fishers are hurt by its poison stingers. +72,38,11,潮の 流れに 乗って 漂う。メノクラゲの どくバリに 刺される釣り人は 後を 絶たない。 +72,38,12,随着海潮四处漂荡。垂钓者被玛瑙水母的毒针刺到的情形屡见不鲜。 +72,38,14,Se deja arrastrar por las corrientes marinas. Numerosos pescadores sufren la punzada de sus aguijones venenosos. +72,39,1,ガラスの如き 紅赤の目玉より 光線を放つ。 浅海を たゆたうが 干潮の折浜端にて 干乾びしこと あり。 +72,39,3,유리처럼 새빨간 눈에서 광선을 내보낸다. 보통 얕은 바다 위에 떠 있지만 간조일 때 해변에 말라붙어 있는 경우도 있다. +72,39,4,會從玻璃般的赤紅眼珠發出光線。平時漂浮在淺海中,退潮時偶爾會在海灘見到牠們被曬得乾癟的身影。 +72,39,5,"Il projette des rayons lumineux par ses deux globes oculaires carminés et vitreux. Il flotte dans les eaux peu profondes, et à marée basse, on le retrouve parfois desséché sur la plage." +72,39,6,"Über die roten, augenähnlichen Organe feuern sie Lichtstrahlen ab. Sie treiben in seichten Gewässern, aber bei Ebbe findet man bisweilen ausgetrocknete Exemplare am Strand." +72,39,7,"Sus órganos rojos y cristalinos, que parecen ojos, emiten rayos de luz. Suele flotar por mares poco profundos, pero, cuando la marea baja, puede varar en la orilla y terminar secándose." +72,39,8,"Emette fasci di luce dagli occhi vitrei e vermigli. Fluttua in acque poco profonde, ma con la bassa marea può spiaggiare e rinsecchirsi." +72,39,9,"They fire beams from the glassy, magenta orbs that resemble eyes atop their heads, and they drift in shallow seas. During low tide, they can sometimes be found on beaches, desiccated." +72,39,11,ガラスの如き 紅赤の目玉より 光線を放つ。 浅海を たゆたうが 干潮の折浜端にて 干乾びしこと あり。 +72,39,12,会从玻璃般的赤红眼珠发出光线。平时漂浮在浅海中,退潮时偶尔会在海滩见到它们被晒得干瘪的身影。 +72,39,14,"Sus órganos rojos y cristalinos, que parecen ojos, emiten rayos de luz. Suele flotar por mares poco profundos, pero, cuando la marea baja, puede varar en la orilla y terminar secándose." +72,40,1,しおが ひくと すなはまにのこされて ひからびたメノクラゲを みることが できる。 +72,40,3,바닷물이 빠지면 모래 해변에 남아 바싹 마른 왕눈해를 볼 수 있다. +72,40,4,退潮之後,能見到被留在沙灘上而曬得乾巴巴的瑪瑙水母。 +72,40,5,"Quand la marée descend, on peut voir des Tentacool desséchés échoués sur le sable." +72,40,6,Bei Ebbe kann man ausgetrocknete Tentacha am Strand finden. +72,40,7,"Cuando baja la marea, se pueden encontrar Tentacool deshidratados junto a la orilla." +72,40,8,Con la bassa marea si possono trovare dei Tentacool disidratati sulla spiaggia. +72,40,9,"When the tide goes out, dehydrated Tentacool can be found left behind on the shore." +72,40,11,潮が 引くと 砂浜に残されて 干からびたメノクラゲを 見ることが できる。 +72,40,12,在潮退后,能看到被留在沙滩上晒得干巴巴的玛瑙水母。 +72,40,14,"Cuando baja la marea, se pueden encontrar Tentacool deshidratados junto a la orilla." +72,41,1,すいしょうのように すきとおっためだまから ふしぎな ひかりのビームを はっしゃする。 +72,41,3,수정처럼 투명한 눈알에서 이상하게 빛나는 빔을 발사한다. +72,41,4,會從透澈如水晶的眼珠裡發射帶有奇異光芒的光束。 +72,41,5,Ses globes rouges semblables à des yeux sont aussi transparents que du cristal. Ils peuvent tirer d’étranges rayons lumineux. +72,41,6,Seine Augen sind durchsichtig wie Kristalle. Aus ihnen schießt es geheimnisvolle Lichtstrahlen. +72,41,7,Tiene unos órganos cristalinos que parecen ojos desde los que dispara misteriosos rayos de luz. +72,41,8,"Ha occhi trasparenti come il cristallo, dai quali lancia misteriosi raggi di luce." +72,41,9,"Its eyes are as transparent as crystals. From them, it shoots mysterious beams of light." +72,41,11,水晶のように 透き通った目玉から 不思議な 光のビームを 発射する。 +72,41,12,会从水晶般晶莹剔透的眼珠里发射带有神奇光芒的光束。 +72,41,14,Tiene unos órganos cristalinos que parecen ojos desde los que dispara misteriosos rayos de luz. 73,1,9,"The tentacles are normally kept short. On hunts, they are extended @@ -27186,9 +30214,61 @@ tentacles, delivering venomous stings to its catch." 73,34,14,"Puede estirar y contraer con total libertad sus 80 tentáculos. Con ellos atrapa a sus presas y les inyecta un veneno debilitante." -73,39,9,"It has 80 tentacles, each with a venomous tip. These tentacles -are also extendible, lengthening when Tentacruel attempts to -catch prey. Use caution." +73,37,1,80ほんの しょくしゅを もつ。えものを からめとり どくでよわるまで ぜったいに にがさない。 +73,37,3,80개의 촉수를 가지고 있다. 먹이를 붙잡으면 독으로 인해 약해질 때까지 절대 놓치지 않는다. +73,37,4,擁有80根觸手。纏住獵物後,直到對手因中毒而失去抵抗力前,牠絕不會鬆綁。 +73,37,5,Ses quatre-vingts tentacules ligotent ses proies et les retiennent jusqu’à ce que son poison les affaiblisse. +73,37,6,"Es besitzt 80 Tentakel, mit denen es seine Beute fest umschlingt und erst dann wieder loslässt, wenn es sie mit Gift geschwächt hat." +73,37,7,Posee 80 tentáculos con los que aprisiona a sus presas hasta que se debilitan por el veneno. +73,37,8,"Ha 80 tentacoli che usa per intrappolare la preda, e non la rilascia finché il veleno non l’ha indebolita." +73,37,9,"With 80 tentacles for ensnaring victims, it prevents escape until the prey is weakened by poison." +73,37,11,80本の 触手を 持つ。獲物を 絡め取り 毒で弱るまで 絶対に 逃がさない。 +73,37,12,用80只触手缠住猎物,在对方因中毒而衰弱之前,它绝不会放开猎物。 +73,37,14,Posee 80 tentáculos con los que aprisiona a sus presas hasta que se debilitan por el veneno. +73,38,1,あたまの あかい たまをはげしく てんめつさせてなかまに きけんを しらせるのだ。 +73,38,3,머리의 빨간 구슬을 요란하게 반짝거려서 동료에게 위험을 알린다. +73,38,4,會急速閃爍頭上的紅色珠子來通知夥伴注意危險。 +73,38,5,Il avertit ses semblables d’un danger en faisant clignoter les orbes rouges sur sa tête. +73,38,6,"Es warnt Artgenossen vor Gefahr, indem es die roten Kugeln auf seinem Kopf grell aufleuchten lässt." +73,38,7,"Para alertar a sus congéneres de un peligro, emite destellos con las esferas rojas que tiene en la cabeza." +73,38,8,Avvisa gli altri del pericolo facendo lampeggiare vistosamente le sfere rosse che ha sulla testa. +73,38,9,It alerts others to danger by stridently flashing the red orbs on its head. +73,38,11,頭の 赤い 玉を激しく 点滅させて仲間に 危険を 知らせるのだ。 +73,38,12,通过快速闪烁头上的红色珠子来向伙伴传递危险信号。 +73,38,14,"Para alertar a sus congéneres de un peligro, emite destellos con las esferas rojas que tiene en la cabeza." +73,39,1,触手の数 80本。 その先 毒ありて獲物を 捕らえんとする折に常よりも 伸ばすゆえ 注意されたし。 +73,39,3,80개의 촉수를 가졌다. 끝에 독을 품고 있고 먹이를 잡을 때는 평소보다도 늘어나므로 주의가 필요하다. +73,39,4,身上觸手共80根。觸手前端有毒,在捕捉獵物時會伸得比平時更長,遇見時務必得小心。 +73,39,5,"Il possède 80 tentacules dont chaque extrémité contient du venin. La prudence est de mise, car il peut étirer ses appendices quand il chasse !" +73,39,6,"Es verfügt über 80 Tentakel mit giftigen Enden, die es auf Beutejagd über das normale Maß hinaus dehnen kann. Bei diesem Pokémon ist Vorsicht geboten!" +73,39,7,"Sus 80 tentáculos tienen veneno en la punta, y además es capaz de estirarlos para atrapar a sus presas. Hay que tener cuidado con él." +73,39,8,"Possiede 80 tentacoli dalle estremità velenifere. Nell’irretire una preda può prolungarli oltre misura, perciò è d’uopo essere cauti." +73,39,9,"It has 80 tentacles, each with a venomous tip. These tentacles are also extendible, lengthening when Tentacruel attempts to catch prey. Use caution." +73,39,11,触手の数 80本。 その先 毒ありて獲物を 捕らえんとする折に常よりも 伸ばすゆえ 注意されたし。 +73,39,12,身上触手共80根。触手前端有毒,在捕捉猎物时会伸得比平时更长,遇见时务必得小心。 +73,39,14,"Sus 80 tentáculos tienen veneno en la punta, y además es capaz de estirarlos para atrapar a sus presas. Hay que tener cuidado con él." +73,40,1,まれに ! 大量発生たいりょうはっせい大量発生するとあたりの うみから さかなポケモンがいっさい いなくなってしまう。 +73,40,3,드물게 대량 발생하면 주변 바다에서 물고기포켓몬이 모두 사라져 버리고 만다. +73,40,4,罕見地大量出現時,周圍海域的魚寶可夢會一隻不剩地全部消失。 +73,40,5,"Les Tentacruel se regroupent rarement en masse dans la mer, mais lorsque cela arrive, tous les Pokémon poissons alentour disparaissent." +73,40,6,"In äußerst seltenen Fällen bilden sie einen Schwarm, woraufhin alle Fisch-Pokémon in der näheren Umgebung verschwinden." +73,40,7,"En muy raras ocasiones, cuando se produce una aparición masiva de Tentacruel, los Pokémon pez de los alrededores se esfuman sin dejar rastro." +73,40,8,"Accade di rado, ma durante una comparsa massiccia di Tentacruel tutti i Pokémon acquatici nel mare circostante spariscono." +73,40,9,"On the rare occasions that large outbreaks of Tentacruel occur, all fish Pokémon disappear from the surrounding sea." +73,40,11,まれに ! 大量発生たいりょうはっせい大量発生するとあたりの 海から 魚ポケモンが一切 いなくなってしまう。 +73,40,12,很罕见地大量出现时,周围海域的鱼宝可梦会变得一只都不剩。 +73,40,14,"En muy raras ocasiones, cuando se produce una aparición masiva de Tentacruel, los Pokémon pez de los alrededores se esfuman sin dejar rastro." +73,41,1,たたかいのとき 80ぽんのしょくしゅを すべて のばしてどくの ほういもうを つくりあげる。 +73,41,3,싸울 때 80개의 촉수를 모두 뻗어서 독의 포위망을 펼친다. +73,41,4,戰鬥時會將身上的80根觸手全都伸出,做成帶毒的包圍網。 +73,41,5,"En combat, il se sert de ses quatre-vingts tentacules pour tisser un filet venimeux qui emprisonne ses adversaires." +73,41,6,"Im Kampf breitet es all seine 80 Tentakel aus und bildet mit ihnen ein giftiges Netz, um seine Gegner darin zu fangen." +73,41,7,"Cuando combate, extiende sus 80 tentáculos para atrapar al enemigo en una red venenosa." +73,41,8,Nella lotta estende gli ottanta tentacoli per intrappolare il nemico in una rete velenosa. +73,41,9,"In battle, it extends all 80 of its tentacles to entrap its opponent inside a poisonous net." +73,41,11,戦いのとき 80本の触手を すべて 伸ばして毒の 包囲網を 作り上げる。 +73,41,12,战斗时会将80根触手全部伸出,制成有毒的包围网。 +73,41,14,"Cuando combate, extiende sus 80 tentáculos para atrapar al enemigo en una red venenosa." 74,1,9,"Found in fields and mountains. Mistaking them for boulders, @@ -27576,9 +30656,61 @@ it gets angry." 74,32,14,"Se suele encontrar en senderos de montaña y sitios parecidos. Conviene andar con cuidado para no pisarlo sin querer y provocar su enfado." -74,39,9,"Makes its home in mountainous regions, using its arms to climb -along harsh mountain roads. Can be troublesome—carelessly -kicking one will cause it to fly into a rage and chase after you." +74,37,1,やまみちに おおく せいそくする。からだの はんぶんを じめんに うめとざんしゃの ようすを みている。 +74,37,3,산길에 많이 서식한다. 몸의 절반을 땅에 묻고 등산하는 사람들의 모습을 바라본다. +74,37,4,大多棲息在山路上。會把一半的身體埋入地下,觀察登山客的樣子。 +74,37,5,De nombreux Racaillou vivent sur les sentiers de montagne. Ils s’enfouissent à moitié dans le sol pour épier les alpinistes. +74,37,6,"Viele von ihnen leben auf Bergpfaden, wo sie halb vergraben in der Erde verweilen und Bergsteiger beobachten." +74,37,7,Muchos viven en zonas montañosas y permanecen semienterrados mientras miran a los escaladores. +74,37,8,Molti vivono sui sentieri montani e rimangono parzialmente sepolti nel terreno a osservare gli scalatori. +74,37,9,Many live on mountain trails and remain half-buried while keeping an eye on climbers. +74,37,11,山道に 多く 生息する。体の 半分を 地面に 埋め登山者の 様子を 見ている。 +74,37,12,多数栖息在山路上。会把一半身体埋入地下,观察过往登山者的样子。 +74,37,14,Muchos viven en zonas montañosas y permanecen semienterrados mientras miran a los escaladores. +74,38,1,いしころと みわけが つかない。がんじょうな からだを なかまとぶつけあい かたさを きそいあう。 +74,38,3,돌멩이와 구별되지 않는다. 튼튼한 몸을 동료와 서로 부딪쳐서 단단함을 겨룬다. +74,38,4,看起來和小石頭毫無分別。會用結實的身體和夥伴互撞,比較哪一方更堅硬。 +74,38,5,Ces Pokémon se fondent dans les rochers. Ils se cognent les uns aux autres pour déterminer qui est le plus solide. +74,38,6,"Sie sind kaum von Felsbrocken zu unterscheiden. Mit ihren robusten Körpern stoßen sie einander, um darum zu wetteifern, wer am härtesten ist." +74,38,7,Es imposible distinguirlos de las rocas. Compiten chocándose entre sí para ver quién es más duro. +74,38,8,È impossibile distinguerlo dalle rocce. Si scaglia contro i suoi simili per vedere chi è più duro. +74,38,9,It is impossible to distinguish from rocks. It slams against others in contests of toughness. +74,38,11,石ころと 見分けが つかない。頑丈な 体を 仲間と ぶつけ合い硬さを 競い合う。 +74,38,12,无法区分它和小石头有什么不同。会用结实的身体和伙伴互撞,以此来比比谁更坚硬。 +74,38,14,Es imposible distinguirlos de las rocas. Compiten chocándose entre sí para ver quién es más duro. +74,39,1,山岳地帯に棲み 両腕にて 険しき山道 登る。 不用意に 足蹴にすれば怒り 追い立てられるゆえ 厄介なり。 +74,39,3,산악 지대에 살며 양팔로 험한 산길을 오른다. 무심코 발에 채기라도 하면 화를 내며 쫓아오기 때문에 성가시다. +74,39,4,棲息在山區,用雙手攀登險峻的山路。若是不小心踢到小拳石可是會惹上大麻煩,被發怒的牠窮追不捨。 +74,39,5,"Il gîte en montagne et use de ses bras pour gravir les chemins escarpés. Si par mégarde quelqu’un lui donne un coup de pied, il enrage et poursuit l’importun sans relâche." +74,39,6,"Dieser Bergbewohner nutzt seine Arme, um steile Pfade zu erklimmen. Er kann eine wahrhafte Plage sein, da er einen zornig verfolgt, wenn man versehentlich auf ihn tritt." +74,39,7,"Se vale de los brazos para escalar las montañas escarpadas en donde vive. Si alguien lo patea sin querer, se enfada y persigue a su agresor, por lo que puede resultar molesto." +74,39,8,Dimora tra le alture e usa le braccia per inerpicarsi su per ripidi sentieri. Insegue con astio chi incautamente lo calpesta e può pertanto risultare molesto. +74,39,9,"Makes its home in mountainous regions, using its arms to climb along harsh mountain roads. Can be troublesome—carelessly kicking one will cause it to fly into a rage and chase after you." +74,39,11,山岳地帯に棲み 両腕にて 険しき山道 登る。 不用意に 足蹴にすれば怒り 追い立てられるゆえ 厄介なり。 +74,39,12,栖息在山区,用双手攀登险峻的山路。若是不小心踢到小拳石可是会惹上大麻烦,被发怒的它穷追不舍。 +74,39,14,"Se vale de los brazos para escalar las montañas escarpadas en donde vive. Si alguien lo patea sin querer, se enfada y persigue a su agresor, por lo que puede resultar molesto." +74,40,1,ジッとしていると いしころ にしかみえないので つい ふみつけるとゲンコツを ふりまわして おこる。 +74,40,3,움직이지 않고 있으면 돌멩이로 착각하여 무심코 밟게 되는데 그러면 주먹을 휘두르며 화를 낸다. +74,40,4,不動的時候怎麼看都是個小石頭。要是因此不小心一腳踩上去,牠是會猛揮拳頭大發雷霆的。 +74,40,5,"Au repos, rien ne le distingue d’un caillou, mais si on lui marche dessus par mégarde, il s’énerve et agite ses poings." +74,40,6,"Ruhend sieht es fast wie ein Felsen aus, doch tritt man auf ein Kleinstein, schwingt es wütend die Fäuste." +74,40,7,"En reposo parece una roca normal, pero responde agitando los puños con agresividad si se pisa por error." +74,40,8,"Quando sta fermo sembra un sasso. Se viene calpestato, si infuria e agita i pugni." +74,40,9,"At rest, it looks just like a rock. Carelessly stepping on it will make it swing its fists angrily." +74,40,11,ジッとしていると 石ころ にしか見えないので つい 踏みつけるとゲンコツを 振りまわして 怒る。 +74,40,12,不动的时候怎么看都是颗小石头。要是因此不小心踩到它,它就会挥舞拳头大发雷霆。 +74,40,14,"En reposo parece una roca normal, pero responde agitando los puños con agresividad si se pisa por error." +74,41,1,おおくのひとは きづかないだけ。あたりを よく みてみればイシツブテは たくさん いる。 +74,41,3,많은 사람들이 눈치채지 못할 뿐. 주위를 잘 살펴보면 꼬마돌이 많이 있다. +74,41,4,大多數人只是沒注意到,但只要仔細觀察四周,就會發現許多小拳石。 +74,41,5,"Peu de gens remarquent que de nombreux Racaillou nous entourent, mais il suffit de bien observer les environs pour s’en rendre compte." +74,41,6,"Viele Leute bemerken dieses Pokémon nicht. Sieht man sich die Umgebung jedoch genauer an, kann man dort viele Kleinstein entdecken." +74,41,7,"Mucha gente no se percata, pero, si mirasen a su alrededor, verían que hay Geodude por todas partes." +74,41,8,"All’occhio dei più passano inosservati, ma se ci si guarda intorno con attenzione si possono notare parecchi Geodude." +74,41,9,"Most people may not notice, but a closer look should reveal that there are many Geodude around." +74,41,11,多くの人は 気づかないだけ。あたりを よく 見てみればイシツブテは たくさん いる。 +74,41,12,很多人只是没注意到,其实只要细心观察周围,就能发现有很多小拳石。 +74,41,14,"Mucha gente no se percata, pero, si mirasen a su alrededor, verían que hay Geodude por todas partes." 75,1,9,"Rolls down slopes to move. It rolls over any obstacle without slowing @@ -27952,9 +31084,61 @@ not avoid." 前面的路上都有什么。" 75,32,14,"Se le suele ver rodando montaña abajo. No evita los obstáculos, sino que los arrolla." -75,39,9,"Dwells in holes dug into sheer walls of stone. It enjoys rolling -down slopes as though it were a boulder during a rockfall, -so keep an eye upward while traversing mountain roads." +75,37,1,けわしい がけの ちゅうふくにいくつもの よこあなを みつけたらそれは ゴローンの すみか。 +75,37,3,험한 절벽의 중턱에 몇 개의 구멍이 보인다면 그곳은 데구리의 거처이다. +75,37,4,如果在險峻懸崖的半山腰發現了多處洞窟,那就是隆隆石的巢穴。 +75,37,5,Gravalanch creuse son antre à flanc de falaise en perçant des galeries horizontales. +75,37,6,"Stößt man an steilen Felswänden auf viele horizontale Löcher, handelt es sich dabei um Georoks Höhlen." +75,37,7,Muchos Graveler hacen agujeros en acantilados escarpados para establecerse dentro de ellos. +75,37,8,Si costruisce la tana scavando grotte nelle pareti di precipizi e dirupi scoscesi. +75,37,9,Graveler make their homes on sheer cliff faces that have numerous holes in them. +75,37,11,険しい 崖の 中腹にいくつもの 横穴を 見つけたらそれは ゴローンの 住処。 +75,37,12,在险峻悬崖的半山腰有时可以找到几处横洞,这些洞就是隆隆石的住处。 +75,37,14,Muchos Graveler hacen agujeros en acantilados escarpados para establecerse dentro de ellos. +75,38,1,ころがりおちる あいだに からだのあちこちが とれても きにしない。1にち 1トンの いわを たべる。 +75,38,3,굴러 떨어지는 동안에 몸의 여기저기가 부서져도 신경 안 쓴다. 하루에 1톤의 바위를 먹는다. +75,38,4,從高處滾下的過程中,就算身體到處缺損也毫不在意。1天會吃掉1噸的岩石。 +75,38,5,Il dévale les pentes sans se soucier du fait que son corps se désagrège par endroits et mange une tonne de pierres chaque jour. +75,38,6,"Wenn es Abhänge hinabrollt, verliert es dabei mitunter Körperteile, was ihm jedoch nichts ausmacht. Es verzehrt täglich eine Tonne Steine." +75,38,7,Se lanza ladera abajo sin importarle astillarse el cuerpo. Come una tonelada de roca al día. +75,38,8,Ruzzola lungo i pendii incurante dei pezzi di corpo che gli si staccano. Mangia una tonnellata di rocce al giorno. +75,38,9,"It tumbles down slopes, heedless of any body parts chipping off. It eats a ton of rocks daily." +75,38,11,転がり落ちる 間に 体のあちこちが 取れても 気にしない。1日 1トンの 岩を 食べる。 +75,38,12,从高处滚下来时,就算滚得身体到处缺损也毫不在意。1天要吃1吨重的岩石。 +75,38,14,Se lanza ladera abajo sin importarle astillarse el cuerpo. Come una tonelada de roca al día. +75,39,1,険しき 岩壁の横穴を 棲み処とす。落石が如く 転がり落ちるを 好むゆえ山道では 頭上に 気を配るべし。 +75,39,3,험준한 암벽에 난 구멍을 거처로 삼는다. 낙석처럼 굴러떨어지는 것을 좋아하기에 산길에서는 머리 위를 경계해야 한다. +75,39,4,以懸崖峭壁上的洞穴為巢,喜歡像落石般往下滾落,因此走在山路時一定要小心頭上。 +75,39,5,Il niche dans les crevasses de parois rocheuses et aime dévaler les pentes. Gare aux éboulements de Gravalanch sur les chemins de montagne ! +75,39,6,"Es bewohnt Aushöhlungen in steilen Felswänden und rollt mit Vergnügen Hänge hinab, als wäre es ein Gesteinsbrocken. Auf Bergpfaden sollte man sich daher stets in Acht nehmen!" +75,39,7,"Vive en los agujeros de los muros rocosos. Le encanta caer rodando por las laderas como si de una roca se tratase, por lo que hay que andarse con cuidado en las montañas." +75,39,8,"Abita le cavità delle pareti rocciose e ama ruzzolare giù alla stregua di un masso. Nelle vie montane è bene, perciò, procedere con cautela." +75,39,9,"Dwells in holes dug into sheer walls of stone. It enjoys rolling down slopes as though it were a boulder during a rockfall, so keep an eye upward while traversing mountain roads." +75,39,11,険しき 岩壁の横穴を 棲み処とす。落石が如く 転がり落ちるを 好むゆえ山道では 頭上に 気を配るべし。 +75,39,12,以悬崖峭壁上的洞穴为巢,喜欢像落石般往下滚落,因此走在山路上时一定要小心头上。 +75,39,14,"Vive en los agujeros de los muros rocosos. Le encanta caer rodando por las laderas como si de una roca se tratase, por lo que hay que andarse con cuidado en las montañas." +75,40,1,あるいても おそいので ころがっていどう。 とちゅうに なにがあってもきにしない。 +75,40,3,걸음이 늦기 때문에 굴러서 이동한다. 도중에 무슨 일이 있어도 신경 쓰지 않는다. +75,40,4,因為走路也走不快,所以會翻滾來移動。途中有什麼牠都不在意。 +75,40,5,"Ce Pokémon marche lentement, donc il se déplace en roulant. Il ne prête pas attention à ce qui se trouve sur sa route." +75,40,6,"Da es nur langsam gehen kann, bewegt es sich rollend. Es nimmt dabei keine Rücksicht auf Hindernisse." +75,40,7,"Camina muy lentamente, por lo que se desplaza rodando, sin importarle lo que pueda haber en su camino." +75,40,8,"Lento a camminare, si sposta rotolando. Non fa attenzione agli oggetti che trova sulla sua strada." +75,40,9,"A slow walker, it rolls to move. It pays no attention to any object that happens to be in its path." +75,40,11,歩いても 遅いので 転がって移動。 途中に なにがあっても気にしない。 +75,40,12,因为走路很慢,所以靠滚来移动。途中遇到什么都不会在意。 +75,40,14,"Camina muy lentamente, por lo que se desplaza rodando, sin importarle lo que pueda haber en su camino." +75,41,1,こけまみれの いわが だいこうぶつ。ボリボリと おとを たてながら1にち 1トンいじょうを たべる。 +75,41,3,이끼가 낀 바위를 아주 좋아한다. 어적어적 소리를 내면서 1일 1톤 이상을 먹는다. +75,41,4,最喜歡的食物是長滿青苔的岩石。吃的時候會發出咯吱咯吱的聲音,每天會吃1噸以上。 +75,41,5,Les cailloux couverts de mousse sont sa nourriture préférée. Il les broie bruyamment et peut en engloutir plus d’une tonne par jour. +75,41,6,Mit Moos überzogene Steine sind seine absolute Leibspeise. Es vertilgt täglich laut knirschend mindestens eine Tonne davon. +75,41,7,Su comida preferida son las rocas cubiertas de musgo. Llega a comer más de una tonelada al día y causa un gran estruendo al masticar. +75,41,8,Adora mangiare le rocce coperte di muschio. Ogni giorno ne sgranocchia rumorosamente più di 10 quintali. +75,41,9,"Moss-covered rocks are Graveler’s favorite food. It consumes over a ton of them a day, crunching loudly while it eats." +75,41,11,苔まみれの 岩が 大好物。ボリボリと 音を たてながら1日 1トン以上を 食べる。 +75,41,12,非常喜欢吃长有苔藓的岩石。发着嘎吱嘎吱的声音,1天吃1吨以上。 +75,41,14,Su comida preferida son las rocas cubiertas de musgo. Llega a comer más de una tonelada al día y causa un gran estruendo al masticar. 76,1,9,"Its boulder-like body is extremely hard. It can easily withstand @@ -28332,9 +31516,61 @@ exposed to air." 76,32,14,"Nada más mudar la piel, su cuerpo se vuelve blando y blanquecino, pero se endurece al poco tiempo de entrar en contacto con el aire." -76,39,9,"The rocklike shell is shed each year. The cast-off shell then -crumbles, reverting to a mass of soil, which can be spread across -fields to promote crop growth." +76,37,1,1ねんに 1かい だっぴする。がんせきのような かたい からだはダイナマイトでも きずつかない。 +76,37,3,1년에 1번 탈피한다. 암석 같은 단단한 몸은 다이너마이트로도 상처를 입힐 수 없다. +76,37,4,1年會蛻皮1次。身體像岩石一樣堅硬,即使是炸藥也無法傷其分毫。 +76,37,5,Il mue une fois par an. Son corps semblable à la pierre est si dur qu’il résiste même à la dynamite. +76,37,6,"Einmal im Jahr häutet es sich. Seinem harten, felsengleichen Körper kann selbst Dynamit nichts anhaben." +76,37,7,Muda su piel una vez al año. Su cuerpo rocoso es tan duro que ni la dinamita lo daña. +76,37,8,Fa la muta una volta all’anno. Il suo corpo duro come la roccia non è scalfito neanche dalla dinamite. +76,37,9,"It sheds its hide once a year. Its boulder-like body is so tough, even dynamite can’t harm it." +76,37,11,1年に 1回 脱皮する。岩石のような 硬い 体はダイナマイトでも 傷つかない。 +76,37,12,1年蜕1次皮。它的身体像岩石一样坚硬,即使是炸药也无法伤其分毫。 +76,37,14,Muda su piel una vez al año. Su cuerpo rocoso es tan duro que ni la dinamita lo daña. +76,38,1,さんちょうから ふもとまで つづくみぞは ゴローニャが ころがりおちるとおりみちなので ようちゅうい。 +76,38,3,산 정상에서 산기슭까지 이어지는 움푹 패인 홈은 딱구리가 굴러다니는 길이므로 주의가 필요하다. +76,38,4,請注意,從山頂延續到山腳的溝槽是隆隆岩滾下來時的通道。 +76,38,5,"À force de dégringoler du sommet des montagnes, il a creusé des sillons dans la roche. Mieux vaut ne pas s’approcher de ces derniers." +76,38,6,"Die Rillen, die Geowaz hinterlassen, wenn sie vom Gipfel bis zum Fuß eines Berges rollen, sollte man besser meiden." +76,38,7,"Conviene alejarse de los caminos que recorren la montaña de la cima al pie, pues son los surcos que dejan los Golem al rodar por la ladera." +76,38,8,"A furia di rotolare giù dalla cima dei monti, finisce per formare dei solchi. Meglio starne alla larga." +76,38,9,"It tumbles down mountains, leaving grooves from peak to base. Stay clear of these grooves." +76,38,11,山頂から ふもとまで 続く 溝はゴローニャが 転がり落ちる通り道なので 要注意。 +76,38,12,请注意,从山顶延续到山脚的沟槽是隆隆岩滚下来时的通道。 +76,38,14,"Conviene alejarse de los caminos que recorren la montaña de la cima al pie, pues son los surcos que dejan los Golem al rodar por la ladera." +76,39,1,岩盤の如き殻を 年に1度 脱皮す。脱ぎし 岩殻は 土塊へと還り これを畑に撒けば 作物の発育 促進す。 +76,39,3,암반과도 같은 껍질은 1년에 한 번 탈피한다. 벗어 낸 바위 껍질은 흙덩이로 돌아가며 이를 밭에 뿌리면 작물의 발육이 좋아진다. +76,39,4,岩石般的外殼每年會蛻皮一次。蛻下的石殼將會化作土塊,撒進田裡可以促進農作物的發育。 +76,39,5,Il mue une fois par an. Son exuvie s’apparente à une carapace pierreuse et se change en motte de terre. Elle est alors utilisée par les agriculteurs pour favoriser la croissance des cultures. +76,39,6,"Ein Mal im Jahr häutet es sich. Die felsartige abgestreifte Hülle zerbröselt daraufhin zu Erde, die als Dünger das Pflanzenwachstum auf Feldern fördert." +76,39,7,Muda su rocoso caparazón una vez al año. La parte descartada se descompone en un amasijo de tierra y sirve como fertilizante para los cultivos. +76,39,8,"Una volta all’anno muta il guscio roccioso, che si sgretola e ritorna a essere terra. Se sparsa nei campi, tale terra favorisce la crescita delle colture." +76,39,9,"The rocklike shell is shed each year. The cast-off shell then crumbles, reverting to a mass of soil, which can be spread across fields to promote crop growth." +76,39,11,岩盤の如き殻を 年に1度 脱皮す。脱ぎし 岩殻は 土塊へと還り これを畑に撒けば 作物の発育 促進す。 +76,39,12,岩石般的外壳每年会蜕皮一次。蜕下的石壳将会化作土块,撒进田里可以促进农作物的发育。 +76,39,14,Muda su rocoso caparazón una vez al año. La parte descartada se descompone en un amasijo de tierra y sirve como fertilizante para los cultivos. +76,40,1,がんばんのような かたい からでおおわれている。 1ねんに 1かいだっぴして おおきくなる。 +76,40,3,암반처럼 단단한 껍질에 싸여 있다. 1년에 1번 탈피하여 커진다. +76,40,4,身上覆蓋著像岩盤般堅硬的殼。隨著1年1次的蛻皮,身體會變得越來越大。 +76,40,5,Il est recouvert d’une carapace aussi dure et rugueuse que la roche. Il s’en débarrasse une fois par an pendant sa mue pour pouvoir grandir. +76,40,6,"Es ist von einem harten, felsartigen Panzer umgeben und häutet sich jährlich, um zu wachsen." +76,40,7,Está cubierto por un duro caparazón formado por losas de piedra. Lo muda una vez al año para aumentar de tamaño. +76,40,8,"È avvolto in un guscio duro come la roccia, che muta una volta all’anno diventando più grosso." +76,40,9,It is enclosed in a hard shell that is as rugged as slabs of rock. It sheds skin once a year to grow larger. +76,40,11,岩盤のような 硬い 殻で覆われている。 1年に 1回脱皮して 大きくなる。 +76,40,12,被如岩盘般坚硬的壳包裹着。1年蜕皮1次来变大。 +76,40,14,Está cubierto por un duro caparazón formado por losas de piedra. Lo muda una vez al año para aumentar de tamaño. +76,41,1,わざと からだを ばくはつさせその いきおいを りようしてやまから やまへと とんでいく。 +76,41,3,고의로 몸을 폭발시켜 그 기세를 이용하여 산에서 산으로 날아간다. +76,41,4,會故意讓自己的身體爆炸,然後利用爆炸的衝力讓自己從一座山飛向另一座山。 +76,41,5,Il est capable de se faire exploser. L’impulsion de l’explosion lui permet de sauter de montagne en montagne. +76,41,6,"Es kann sich in die Luft sprengen und nutzt die Kraft dieser Explosionen, um von Berg zu Berg zu springen." +76,41,7,Es capaz de explotar a voluntad. Utiliza el impulso de la explosión para saltar de una montaña a otra. +76,41,8,"Si fa esplodere di proposito, dandosi così la spinta per saltare da una montagna all’altra." +76,41,9,"It deliberately blows itself up, then uses this explosive force to jump from mountain to mountain." +76,41,11,わざと 体を 爆発させその 勢いを 利用して山から 山へと 飛んでいく。 +76,41,12,会故意让自己的身体爆炸,再借助爆炸的力量来飞跃于山与山之间。 +76,41,14,Es capaz de explotar a voluntad. Utiliza el impulso de la explosión para saltar de una montaña a otra. 77,1,9,"Its hooves are 10 times harder than diamonds. It can trample anything @@ -28643,9 +31879,39 @@ mane is mysteriously no longer hot to the touch." 77,34,14,"Por extraño que parezca, una vez que alguien se ha hecho merecedor de su confianza, puede tocarle la ardiente crin sin quemarse." -77,39,9,"These Pokémon live in herds out in the grassland. Newborn -foals lack their fiery manes, which will develop about an hour -after birth." +77,37,1,うまれてから 1じかんも するとほのおの たてがみや しっぽがはえそろい りっぱな すがたになる。 +77,37,3,태어나서 1시간이 지나면 불꽃의 갈기와 꼬리가 자라나 멋진 모습이 된다. +77,37,4,出生後只需經過1小時,火焰的鬃毛和尾巴就會長齊,模樣也會變得十分氣派。 +77,37,5,Sa queue et sa crinière de feu splendides poussent une heure à peine après sa naissance. +77,37,6,"Bereits eine Stunde nach der Geburt wachsen seine lodernde Mähne und sein feuriger Schweif, was ihm eine prächtige Erscheinung verleiht." +77,37,7,"Apenas una hora después de nacer, ya le crecen la cola y la crin de fuego, que le confieren un aspecto magnífico." +77,37,8,"Un’ora dopo la nascita gli crescono criniera e coda infuocate, che gli donano un aspetto magnifico." +77,37,9,"About an hour after birth, Ponyta’s fiery mane and tail grow out, giving the Pokémon an impressive appearance." +77,37,11,生まれてから 1時間も すると炎の たてがみや しっぽが生えそろい 立派な 姿になる。 +77,37,12,出生后只需经过1个小时就能长齐火焰的鬃毛和尾巴,看上去已经十分像样了。 +77,37,14,"Apenas una hora después de nacer, ya le crecen la cola y la crin de fuego, que le confieren un aspecto magnífico." +77,38,1,おやの あとを おいかけるうちにきょうじんな あしこしに なる。1にちじゅう のやまを かけまわる。 +77,38,3,부모의 뒤를 쫓아다니는 동안 다리가 강인해진다. 온종일 산과 들을 뛰어다닌다. +77,38,4,在追趕雙親的同時,練成了強韌的下盤。整天都在山野裡到處跑。 +77,38,5,"À force de courir pour rattraper ses parents, il a fortement musclé ses pattes. Il arpente les plaines et les montagnes toute la journée." +77,38,6,"Seine Beine werden immer kräftiger, während es seinen Eltern hinterherjagt. Es rennt den ganzen Tag über Felder und Berge." +77,38,7,Seguir el ritmo de sus progenitores le sirve para fortalecer las patas. Galopa el día entero por el campo y la montaña. +77,38,8,"A forza di seguire i genitori, le sue zampe diventano forti e scattanti. Corre tutto il giorno per campi e monti." +77,38,9,Its legs grow strong while it chases after its parents. It runs all day in fields and on mountains. +77,38,11,親の あとを 追いかけるうちに強靭な 足腰になる。1日中 野山を 駆け回る。 +77,38,12,在追赶双亲的同时,练就了强韧的腰腿。整天都在山野里到处乱跑。 +77,38,14,Seguir el ritmo de sus progenitores le sirve para fortalecer las patas. Galopa el día entero por el campo y la montaña. +77,39,1,草原にて 群れを成し 暮らす。産まれたての仔に 炎のたてがみは無く 1時間ほどで 生えそろう。 +77,39,3,초원에 무리를 이루며 산다. 갓 태어난 새끼에게는 불로 된 갈기가 없으나 1시간 정도 지나면 갖춰진다. +77,39,4,在草原上群居生活。剛誕生的幼崽身上沒有火焰鬃毛,而是會在出生後一小時左右長出來。 +77,39,5,"Il peuple les prairies en troupeau. À la naissance, il ne possède pas ses crins de flammes, mais ceux-ci poussent durant l’heure qui suit." +77,39,6,"Sie leben in Herden auf Grasebenen. Bei der Geburt fehlt ihnen die feurige Mähne, doch sie wächst in nur einer Stunde vollständig heran." +77,39,7,Forman manadas en las praderas. La crin de fuego no les crece hasta una hora después de nacer. +77,39,8,"Questi Pokémon popolano le praterie in mandrie. Appena venuti al mondo sono privi del focoso crine, che cresce, tuttavia, entro un’ora dalla nascita." +77,39,9,"These Pokémon live in herds out in the grassland. Newborn foals lack their fiery manes, which will develop about an hour after birth." +77,39,11,草原にて 群れを成し 暮らす。産まれたての仔に 炎のたてがみは無く 1時間ほどで 生えそろう。 +77,39,12,在草原上群居生活。刚诞生的幼崽身上没有火焰鬃毛,而是会在出生后一小时左右长出来。 +77,39,14,Forman manadas en las praderas. La crin de fuego no les crece hasta una hora después de nacer. 78,1,9,"Very competitive, this POKéMON will chase anything that moves fast @@ -28954,9 +32220,39 @@ decides the herd’s pace and direction of travel." 78,34,14,"El ejemplar más rápido se convierte en el líder de la manada y decide tanto el ritmo de galope como su destino." -78,39,9,"Fiery mane aglow, Rapidash darts like an arrow across the land. -This prodigiously swift creature can traverse the vast region of -Hisui in a day and a half." +78,37,1,はしる そくどは じそく240キロ。たてがみの ほのおが はげしく もえやの ように かけぬける。 +78,37,3,달리는 속도는 시속 240km. 갈기의 불꽃이 세차게 타오르고 화살처럼 달려 나간다. +78,37,4,奔跑時速高達240公里。鬃毛上的火焰會劇烈燃燒,能像箭一般地飛馳而去。 +78,37,5,Sa vitesse au galop est de 240 km/h. Les flammes de sa crinière brûlent intensément lorsqu’il file comme une flèche. +78,37,6,"Seine Flammenmähne lodert kräftig auf, wenn es mit 240 km/h schnell wie ein Pfeil galoppiert." +78,37,7,Su crin de fuego centellea cuando galopa como una flecha a velocidades que llegan a alcanzar los 240 km/h. +78,37,8,"Galoppa alla velocità di 240 km/h. Quando sfreccia, la sua criniera ardente ondeggia." +78,37,9,"It gallops at nearly 150 mph. With its mane blazing ferociously, it races as if it were an arrow." +78,37,11,走る 速度は 時速240キロ。たてがみの 炎が 激しく 燃え矢のように 駆け抜ける。 +78,37,12,奔跑时速为240公里。鬃毛上的火焰会剧烈燃烧,能像箭一样地飞驰而去。 +78,37,14,Su crin de fuego centellea cuando galopa como una flecha a velocidades que llegan a alcanzar los 240 km/h. +78,38,1,はしりはじめると たったの 10ぽでさいこうそくどに たっするほどきょうれつな かそくりょくを もつ。 +78,38,3,달리기 시작하면 단 10걸음으로 최고 속도를 낼 정도로 강력한 가속력을 가지고 있다. +78,38,4,擁有一旦開始奔跑,只需10步即可達到最高速度的強烈加速力。 +78,38,5,"Sa force d’accélération est si puissante que lorsqu’il se met au galop, dix foulées lui suffisent à atteindre sa vitesse de pointe." +78,38,6,Dank seiner erstaunlichen Beschleunigungskraft erreicht es aus dem Stand in nur zehn Schritten seine Höchstgeschwindigkeit. +78,38,7,"Posee una gran aceleración. En tan solo diez pasos, puede llegar a su máxima velocidad." +78,38,8,Ha un’accelerazione sbalorditiva. Da fermo raggiunge la velocità massima in 10 passi. +78,38,9,"It has astounding acceleration. From a standstill, it can reach top speed within 10 steps." +78,38,11,走り始めると たったの 10歩で最高速度に 達するほど強烈な 加速力を 持つ。 +78,38,12,拥有非凡的加速能力,一旦开始奔跑,只需10步就能达到最高速度。 +78,38,14,"Posee una gran aceleración. En tan solo diez pasos, puede llegar a su máxima velocidad." +78,39,1,炎のたてがみ 煌めかせ 駆ける様は矢の如し。 広大なる ヒスイの地を1日半で 横断せし 驚異の駿馬なり。 +78,39,3,불타는 갈기를 빛내며 달리는 모습은 쏜살같다. 드넓은 히스이 땅을 하루 반 만에 횡단하는 경이로운 속도를 자랑한다. +78,39,4,閃耀著火焰鬃毛向前奔馳的模樣如同離弦的飛箭般迅疾。神駿無比的牠只需一天半的功夫就能橫越整個洗翠大地。 +78,39,5,Sa crinière flamboyante étincelle lorsqu’il galope telle une flèche. Sa vitesse prodigieuse lui permet de traverser la vaste région de Hisui en un jour et demi. +78,39,6,"Seine Feuermähne leuchtet hell, wenn es flink wie ein Pfeil galoppiert. Dank seiner enormen Geschwindigkeit vermag es die weite Hisui-Region in anderthalb Tagen zu durchqueren." +78,39,7,El brillo de su crin ardiente hace que parezca una flecha al galopar. Puede atravesar Hisui en un día y medio gracias a su velocidad prodigiosa. +78,39,8,L’ardente crine riluce quando questo prodigioso destriero galoppa fulmineo come un dardo. Può percorrere la vasta Hisui in un dì e mezzo. +78,39,9,"Fiery mane aglow, Rapidash darts like an arrow across the land. This prodigiously swift creature can traverse the vast region of Hisui in a day and a half." +78,39,11,炎のたてがみ 煌めかせ 駆ける様は矢の如し。 広大なる ヒスイの地を1日半で 横断せし 驚異の駿馬なり。 +78,39,12,闪耀着火焰鬃毛向前奔驰的模样如同离弦的飞箭般迅疾。神骏无比的它只需一天半的功夫就能横越整个洗翠大地。 +78,39,14,El brillo de su crin ardiente hace que parezca una flecha al galopar. Puede atravesar Hisui en un día y medio gracias a su velocidad prodigiosa. 79,1,9,"Incredibly slow and dopey. It takes 5 seconds for it to feel @@ -29409,6 +32705,61 @@ to lure in and fish up other Pokémon." 79,34,14,"Hunde la cola en el agua y la usa cual caña de pescar. La sustancia dulce que secreta le sirve de cebo para atraer a sus presas." +79,37,1,うごきは のろいが しっぽを つかうつりが とくい。どんかんなのでしっぽを かまれても いたくない。 +79,37,3,움직임은 느리지만 꼬리를 사용하는 낚시가 특기다. 둔감하므로 꼬리를 물려도 아프지 않다. +79,37,4,雖然動作緩慢,但卻擅長用尾巴來垂釣。反應遲鈍,就算尾巴被咬也不會覺得痛。 +79,37,5,"Malgré sa lenteur, il pêche habilement avec sa queue. Il n’a pas mal lorsqu’il se fait mordre car il met du temps à réaliser ce qui lui arrive." +79,37,6,"Es ist langsam, hat aber ein Talent fürs Fischen mit seiner Rute. Dank seiner Unempfindlichkeit spürt es keinen Schmerz, wenn etwas anbeißt." +79,37,7,"A pesar de su lentitud, tiene una gran habilidad para pescar con la cola, que es insensible al dolor." +79,37,8,"Pur essendo lento, è abile a pescare con la coda. Non avverte alcun dolore se gliela mordono." +79,37,9,"Although slow, it is skilled at fishing with its tail. It does not feel pain if its tail is bitten." +79,37,11,動きは ノロいが しっぽを 使う釣りが 得意。鈍感なのでしっぽを かまれても 痛くない。 +79,37,12,虽然动作迟缓,但擅长用尾巴来垂钓。感觉迟钝,就算尾巴被咬到也不会痛。 +79,37,14,"A pesar de su lentitud, tiene una gran habilidad para pescar con la cola, que es insensible al dolor." +79,38,1,うごきは のろいが しっぽを つかうつりが とくい。どんかんなのでしっぽを かまれても いたくない。 +79,38,3,움직임은 느리지만 꼬리를 사용하는 낚시가 특기다. 둔감하므로 꼬리를 물려도 아프지 않다. +79,38,4,雖然動作緩慢,但卻擅長用尾巴來垂釣。反應遲鈍,就算尾巴被咬也不會覺得痛。 +79,38,5,"Malgré sa lenteur, il pêche habilement avec sa queue. Il n’a pas mal lorsqu’il se fait mordre car il met du temps à réaliser ce qui lui arrive." +79,38,6,"Es ist langsam, hat aber ein Talent fürs Fischen mit seiner Rute. Dank seiner Unempfindlichkeit spürt es keinen Schmerz, wenn etwas anbeißt." +79,38,7,"A pesar de su lentitud, tiene una gran habilidad para pescar con la cola, que es insensible al dolor." +79,38,8,"Pur essendo lento, è abile a pescare con la coda. Non avverte alcun dolore se gliela mordono." +79,38,9,"Although slow, it is skilled at fishing with its tail. It does not feel pain if its tail is bitten." +79,38,11,動きは ノロいが しっぽを 使う釣りが 得意。鈍感なのでしっぽを かまれても 痛くない。 +79,38,12,虽然动作迟缓,但擅长用尾巴来垂钓。感觉迟钝,就算尾巴被咬到也不会痛。 +79,38,14,"A pesar de su lentitud, tiene una gran habilidad para pescar con la cola, que es insensible al dolor." +79,40,1,うごきが のろく まぬけ。たたかれても 5びょう たってからいたさを かんじるほどだ。 +79,40,3,움직임이 둔하고 멍청하다. 맞아도 5초는 지나야 아픔을 느낄 정도다. +79,40,4,動作遲鈍且呆頭呆腦。就算挨打也得花上5秒才會感受到疼痛。 +79,40,5,Ce Pokémon est très lent et apathique. Il lui faut cinq secondes pour ressentir la douleur provoquée par une attaque. +79,40,6,"Ein unglaublich träges und einfältiges Pokémon. Wenn es angegriffen wird, bemerkt es den Schmerz erst fünf Sekunden später." +79,40,7,Increíblemente lento y torpe. Tarda cinco segundos en sentir dolor si lo atacan. +79,40,8,"Incredibilmente lento e tonto, ci mette cinque secondi a percepire il dolore dopo essere stato colpito." +79,40,9,It is incredibly slow and dopey. It takes five seconds for it to feel pain when under attack. +79,40,11,動きが のろく 間抜け。叩かれても 5秒 たってから痛さを 感じるほどだ。 +79,40,12,动作迟缓又呆头呆脑。就算挨打也要过5秒才能感受到疼痛。 +79,40,14,Increíblemente lento y torpe. Tarda cinco segundos en sentir dolor si lo atacan. +79,41,1,いつも ボーッとしていて なにをかんがえているか わからない。しっぽで エサを つるのが とくい。 +79,41,3,항상 멍하니 있어서 무슨 생각을 하고 있는지 알 수 없다. 꼬리로 먹이를 낚는 것이 특기다. +79,41,4,總是一副在發呆的樣子,不知道在想些什麼。擅長用尾巴來釣食物。 +79,41,5,"Ramoloss semble toujours distrait, mais personne ne sait vraiment à quoi il pense. Il adore pêcher à l’aide de sa queue." +79,41,6,"Flegmon ist stets in Gedanken versunken, aber niemand weiß, worüber es nachdenkt. Seine Rute nutzt es geschickt zum Angeln." +79,41,7,"Está siempre en su mundo, pero nadie sabe en qué piensa. Suele pescar con la cola." +79,41,8,"È sempre assorto, ma nessuno sa a cosa stia pensando. Si serve della coda per pescare." +79,41,9,"It is always vacantly lost in thought, but no one knows what it is thinking about. It is good at fishing with its tail." +79,41,11,いつも ボーッとしていて なにを考えているか わからない。尻尾で エサを 釣るのが 得意。 +79,41,12,总是在发呆,不知道它在想些什么。很擅长用尾巴来钓食物。 +79,41,14,"Está siempre en su mundo, pero nadie sabe en qué piensa. Suele pescar con la cola." +79,47,1,みずべで ボーッとしている。なにかが しっぽに かみついてもまる1にち きづかない。 +79,47,3,물가에서 멍하니 있다. 뭔가가 꼬리를 깨물어도 하루 종일 눈치채지 못한다. +79,47,4,一直在水邊發呆。就算有東西咬住牠的尾巴一整天,牠也不會注意到。 +79,47,5,Ce Pokémon se prélasse mollement au bord de l’eau. Il est si distrait qu’il lui faut une journée pour remarquer qu’on lui mord la queue. +79,47,6,"Es faulenzt geistesabwesend am Wasser. Wenn es in den Schweif gebissen wird, bemerkt es das erst am nächsten Tag." +79,47,7,"Descansa ocioso junto al agua. Aunque le muerdan la cola, no se percata en todo el día." +79,47,8,Ozia distrattamente vicino all’acqua. Se gli si mordesse la coda non se ne accorgerebbe neppure dopo un giorno intero. +79,47,9,"It lazes vacantly near water. If something bites its tail, it won’t even notice for a whole day." +79,47,11,水辺で ボーッとしている。なにかが 尻尾に 噛みついてもまる1日 気づかない。 +79,47,12,一直在水边发呆。就算有什么东西咬住了尾巴,它也一整天不会注意到。 +79,47,14,"Descansa ocioso cerca del agua. Aunque le muerdan la cola, no se dará cuenta en todo el día." 80,1,9,"The SHELLDER that is latched onto SLOWPOKE's tail is said to feed @@ -29857,6 +33208,61 @@ it seems Slowbro will turn back into a Slowpoke." 80,34,14,"Se volvió bípedo por el impacto que le causó la mordedura del Shellder. Si este se desprende, vuelve a convertirse en un Slowpoke." +80,37,1,ぼんやりしている ヤドランだがシェルダーが つよく しっぽをかむとき なにかが ひらめくらしい。 +80,37,3,멍하게 있는 야도란이지만 셀러가 강하게 꼬리를 물 때 무언가가 번뜩이는 듯하다. +80,37,4,雖然呆殼獸總是呆呆笨笨的,但據說當大舌貝狠咬牠的尾巴時,就會有某種靈感閃過牠的腦海。 +80,37,5,Il paraît que ce grand benêt a des éclairs de génie lorsque Kokiyas se met à lui mordre la queue très fort. +80,37,6,"Dieses ansonsten begriffsstutzige Pokémon hat offenbar einen Geistesblitz, wenn das Muschas an seiner Rute beherzt zubeißt." +80,37,7,"Normalmente se muestra distraído, pero parece espabilar si el Shellder le muerde con fuerza la cola." +80,37,8,"Non è molto perspicace, ma sembra che aguzzi l’ingegno se lo Shellder che ha sulla coda lo morde." +80,37,9,"Though usually dim-witted, it seems to become inspired if the Shellder on its tail bites down." +80,37,11,ぼんやりしている ヤドランだがシェルダーが 強く しっぽをかむとき なにかが ひらめくらしい。 +80,37,12,虽然呆壳兽一直呆呆傻傻的,但据说当大舌贝狠咬尾巴的时候,会有某种灵感在脑海中闪过。 +80,37,14,"Normalmente se muestra distraído, pero parece espabilar si el Shellder le muerde con fuerza la cola." +80,38,1,ぼんやりしている ヤドランだがシェルダーが つよく しっぽをかむとき なにかが ひらめくらしい。 +80,38,3,멍하게 있는 야도란이지만 셀러가 강하게 꼬리를 물 때 무언가가 번뜩이는 듯하다. +80,38,4,雖然呆殼獸總是呆呆笨笨的,但據說當大舌貝狠咬牠的尾巴時,就會有某種靈感閃過牠的腦海。 +80,38,5,Il paraît que ce grand benêt a des éclairs de génie lorsque Kokiyas se met à lui mordre la queue très fort. +80,38,6,"Dieses ansonsten begriffsstutzige Pokémon hat offenbar einen Geistesblitz, wenn das Muschas an seiner Rute beherzt zubeißt." +80,38,7,"Normalmente se muestra distraído, pero parece espabilar si el Shellder le muerde con fuerza la cola." +80,38,8,"Non è molto perspicace, ma sembra che aguzzi l’ingegno se lo Shellder che ha sulla coda lo morde." +80,38,9,"Though usually dim-witted, it seems to become inspired if the Shellder on its tail bites down." +80,38,11,ぼんやりしている ヤドランだがシェルダーが 強く しっぽをかむとき なにかが ひらめくらしい。 +80,38,12,虽然呆壳兽一直呆呆傻傻的,但据说当大舌贝狠咬尾巴的时候,会有某种灵感在脑海中闪过。 +80,38,14,"Normalmente se muestra distraído, pero parece espabilar si el Shellder le muerde con fuerza la cola." +80,40,1,ヤドンが うみへ エサをとりにいったとき シェルダーにしっぽを かまれ ヤドランになった。 +80,40,3,야돈이 바다로 먹이를 잡으러 갔다가 셀러에게 꼬리를 물려 야도란이 되었다. +80,40,4,呆呆獸去海裡捕食時,被大舌貝咬住了尾巴,於是就變成了呆殼獸。 +80,40,5,"Un jour, alors qu’un Ramoloss pêchait, un Kokiyas s’est accroché à sa queue et l’a fait évoluer en Flagadoss." +80,40,6,"Als Flegmon im Meer jagen ging, biss ein Muschas in seine Rute. Dadurch entwickelte es sich zu Lahmus." +80,40,7,"Según parece, cuando Slowpoke fue a pescar al mar, un Shellder le mordió la cola y así evolucionó a Slowbro." +80,40,8,"Uno Slowpoke che si trovava in mare in cerca di cibo fu morso da uno Shellder, evolvendosi in Slowbro." +80,40,9,"When a Slowpoke went hunting in the sea, its tail was bitten by a Shellder. That made it evolve into Slowbro." +80,40,11,ヤドンが 海へ エサを取りにいったとき シェルダーに尻尾を かまれ ヤドランになった。 +80,40,12,呆呆兽去海里捕食时,由于被大舌贝咬住尾巴而变成了呆壳兽。 +80,40,14,"Según parece, cuando Slowpoke fue a pescar al mar, un Shellder le mordió la cola y así evolucionó a Slowbro." +80,41,1,はげしい たたかいで しっぽにかみついた シェルダーが はずれるともとの ヤドンに もどってしまう。 +80,41,3,격한 싸움에서 꼬리를 물고 있는 셀러가 떨어지면 원래의 야돈으로 돌아간다. +80,41,4,在激烈的戰鬥中,如果咬著自己尾巴的大舌貝脫落,就會變回呆呆獸。 +80,41,5,"S’il perd le Kokiyas accroché au bout de sa queue pendant un combat, il redevient un Ramoloss." +80,41,6,"Wenn das Muschas an seiner Rute in einem harten Kampf abfällt, wird Lahmus wieder zu Flegmon." +80,41,7,"Si el Shellder que muerde su cola se desprende durante una lucha, se convertirá en un simple Slowpoke." +80,41,8,"Se durante l’impeto di una lotta perde lo Shellder che gli morde la coda, torna a essere uno Slowpoke." +80,41,9,"If the tail-biting Shellder is thrown off in a harsh battle, this Pokémon reverts to being an ordinary Slowpoke." +80,41,11,激しい 戦いで 尻尾に噛みついた シェルダーが 外れるともとの ヤドンに 戻ってしまう。 +80,41,12,如果咬着自己尾巴的大舌贝在激烈的战斗中脱落,它就会变回呆呆兽。 +80,41,14,"Si el Shellder que muerde su cola se desprende durante una lucha, se convertirá en un simple Slowpoke." +80,47,1,くっついている シェルダーはしっぽから にじみでる うまみがほしくて ずっと はなれない。 +80,47,3,붙어 있는 셀러는 꼬리에서 배어 나오는 맛을 좋아해서 계속 떨어지지 않는다. +80,47,4,緊咬不放的大舌貝很愛吃牠尾巴上滲出的鮮味,所以一直都不放開。 +80,47,5,Le Kokiyas accroché à sa queue est friand de ce qu’il dévore et ne veut pas lâcher prise. +80,47,6,"Das Muschas an seiner Rute lässt nicht locker, da ein leckerer Geschmack aus dieser strömt." +80,47,7,Al Shellder que le muerde la cola le gusta tanto el sabor de la sustancia que secreta por ella que se resiste a desprenderse. +80,47,8,Lo Shellder che gli sta attaccato alla coda non lascia mai la presa per via del sapore squisito che sprigiona. +80,47,9,An attached Shellder won’t let go because of the tasty flavor that oozes out of Slowbro’s tail. +80,47,11,くっついている シェルダーは尻尾から にじみでる うま味が欲しくて ずっと 離れない。 +80,47,12,紧咬不放的大舌贝很想吃它尾巴上渗出的鲜味,所以一直都不愿松口。 +80,47,14,Al Shellder que le muerde la cola le gusta tanto el sabor de la sustancia que secreta por ella que se rehúsa a soltarla. 81,1,9,"Uses anti-gravity to stay suspended. Appears without warning and uses @@ -30316,9 +33722,61 @@ each side of its body." 81,34,14,"Se nutre de electricidad. Puede flotar en el aire gracias a las ondas electromagnéticas que emite a través de las unidades de sus extremidades." -81,39,9,"A bizarre Pokémon with but a single eye embedded in an iron -sphere. I suspect this creature levitates due to the magnetism it -emits from its arms, which resemble horseshoe-shaped magnets." +81,37,1,さゆうの ユニットから でんじはをだして くうちゅうを いどうする。でんきを たべる ポケモン。 +81,37,3,좌우의 유닛에서 전기자석파를 내어 공중을 이동한다. 전기를 먹는 포켓몬이다. +81,37,4,會從左右兩邊的組件發出電磁波,在空中移動。是以電力為食的寶可夢。 +81,37,5,Les modules sur ses côtés génèrent des ondes électromagnétiques qui lui permettent de flotter dans les airs. Il se nourrit d’électricité. +81,37,6,"Es ernährt sich von Strom und schwebt mithilfe elektromagnetischer Wellen, welche es mit den Modulen an den Seiten seines Körpers generiert." +81,37,7,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que le permiten flotar. Se alimenta de electricidad. +81,37,8,Si sposta a mezz’aria emettendo onde elettromagnetiche dalle unità laterali. Si nutre d’elettricità. +81,37,9,The units at its sides generate electromagnetic waves that keep it airborne. It feeds on electricity. +81,37,11,左右の ユニットから 電磁波を出して 空中を 移動する。電気を 食べる ポケモン。 +81,37,12,会从左右的组件里放出电磁波,从而在空中移动。是种以电力为食的宝可梦。 +81,37,14,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que le permiten flotar. Se alimenta de electricidad. +81,38,1,さゆうの ユニットから でんじはをだして くうちゅうを いどうする。でんきを たべる ポケモン。 +81,38,3,좌우의 유닛에서 전기자석파를 내어 공중을 이동한다. 전기를 먹는 포켓몬이다. +81,38,4,會從左右兩邊的組件發出電磁波,在空中移動。是以電力為食的寶可夢。 +81,38,5,Les modules sur ses côtés génèrent des ondes électromagnétiques qui lui permettent de flotter dans les airs. Il se nourrit d’électricité. +81,38,6,"Es ernährt sich von Strom und schwebt mithilfe elektromagnetischer Wellen, welche es mit den Modulen an den Seiten seines Körpers generiert." +81,38,7,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que le permiten flotar. Se alimenta de electricidad. +81,38,8,Si sposta a mezz’aria emettendo onde elettromagnetiche dalle unità laterali. Si nutre d’elettricità. +81,38,9,The units at its sides generate electromagnetic waves that keep it airborne. It feeds on electricity. +81,38,11,左右の ユニットから 電磁波を出して 空中を 移動する。電気を 食べる ポケモン。 +81,38,12,会从左右的组件里放出电磁波,从而在空中移动。是种以电力为食的宝可梦。 +81,38,14,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que le permiten flotar. Se alimenta de electricidad. +81,39,1,鉄球に 一つ目ありし 奇天烈な姿。馬蹄形の 磁石が如き 腕から 発する磁力により 浮遊すると 推察す。 +81,39,3,쇠구슬에 외눈이 달린 기묘한 모습이다. 말굽자석처럼 생긴 팔에서 발생하는 자력에 의해 부유하는 것이라 추정된다. +81,39,4,鐵球上長著一隻眼睛的相貌可謂奇異。據推測,牠是靠著馬蹄形磁鐵般的雙臂發出的磁力讓自己保持懸浮。 +81,39,5,Cette curieuse sphère métallique dotée d’un œil léviterait grâce à l’énergie magnétique émise par ses bras. Ces derniers ressemblent à des aimants en forme de U. +81,39,6,"Diese seltsam aussehende einäugige Eisenkugel schwebt anscheinend dank der magnetischen Kraft, die sie mit ihren hufeisenförmigen Magnetarmen erzeugt." +81,39,7,Su aspecto de bola metálica con un ojo resulta verdaderamente extraño. Suponemos que flota gracias al magnetismo de los imanes con forma de herradura a ambos lados de su cuerpo. +81,39,8,"Ha la bizzarra forma di una sfera metallica con un sol occhio. Suppongo leviti grazie al magnetismo degli arti a ferro di cavallo, simili a calamite." +81,39,9,"A bizarre Pokémon with but a single eye embedded in an iron sphere. I suspect this creature levitates due to the magnetism it emits from its arms, which resemble horseshoe-shaped magnets." +81,39,11,鉄球に 一つ目ありし 奇天烈な姿。馬蹄形の 磁石が如き 腕から 発する磁力により 浮遊すると 推察す。 +81,39,12,铁球上长着一只眼睛的相貌可谓惊世骇俗。据推测,它是靠着马蹄形磁铁般的双臂发出的磁力让自己保持悬浮。 +81,39,14,Su aspecto de bola metálica con un ojo resulta verdaderamente extraño. Suponemos que flota gracias al magnetismo de los imanes con forma de herradura a ambos lados de su cuerpo. +81,40,1,さゆうにある ユニットから だすでんじはで じゅうりょくをさえぎって そらに うかぶのだ。 +81,40,3,좌우에 있는 유닛에서 나오는 전자파를 이용해 중력을 거슬러 하늘에 떠 있다. +81,40,4,從左右兩邊的組件發出的電磁波能阻礙重力,使牠浮在空中。 +81,40,5,Les ondes électromagnétiques émises par ses extrémités lui permettent de défier les lois de la gravité et de flotter. +81,40,6,"Die seitlichen Module halten es in der Luft, indem sie mit elektromagnetischen Wellen die Schwerkraft überlisten." +81,40,7,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que contrarrestan la gravedad y le permiten flotar. +81,40,8,Le onde elettromagnetiche generate dagli elementi laterali neutralizzano la gravità permettendogli di levitare a mezz’aria. +81,40,9,"The electromagnetic waves emitted by the units at the sides of its head expel antigravity, which allows it to float." +81,40,11,左右にある ユニットから だす電磁波で 重力をさえぎって 空に 浮かぶのだ。 +81,40,12,用左右的组件放出的电磁波来屏蔽重力,使自己浮在空中。 +81,40,14,Las unidades laterales crean ondas electromagnéticas que contrarrestan la gravedad y le permiten flotar. +81,41,1,くうちゅうに ういたまま いどうしてさゆうの ユニットからでんじはなどを ほうしゃする。 +81,41,3,공중에 뜬 채로 이동하며 좌우의 유닛에서 전자파를 방사한다. +81,41,4,會浮在空中移動,從左右兩邊的組件發射電磁波之類的東西。 +81,41,5,Ce Pokémon se déplace en flottant dans les airs. Les aimants situés sur ses côtés peuvent envoyer des décharges électriques. +81,41,6,Es bewegt sich schwebend. Seine Magnete an den Seiten senden unter anderem elektromagnetische Wellen aus. +81,41,7,Se desplaza flotando por el aire mientras emite ondas electromagnéticas y similares a través de las unidades laterales. +81,41,8,Si sposta fluttuando nell’aria. Si serve degli elementi laterali per emettere onde elettromagnetiche e simili. +81,41,9,It moves while constantly hovering. It discharges electromagnetic waves and so on from the units at its sides. +81,41,11,空中に 浮いたまま 移動して左右の ユニットから電磁波などを 放射する。 +81,41,12,会浮在空中移动,并从左右的组件里发射电磁波什么的。 +81,41,14,Se desplaza flotando por el aire mientras emite ondas electromagnéticas y similares a través de las unidades laterales. 82,1,9,"Formed by several MAGNEMITEs linked together. They frequently appear @@ -30777,9 +34235,61 @@ a Magneton approaches." 82,34,14,"Emite de forma constante una potente fuerza magnética que causa estragos en prácticamente cualquier ordenador al que se acerque." -82,39,9,"Three Magnemite gathered to evolve into this Pokémon. -The source of much vexation on my part, as its powerful -magnetism destroys my research equipment." +82,37,1,3びきの コイルが じりょくでれんけつした ポケモン。レアコイルがふえると じきあらしが おこる。 +82,37,3,3마리의 코일이 자력으로 연결된 포켓몬이다. 레어코일이 늘어나면 자기 폭풍이 일어난다. +82,37,4,由3隻小磁怪的磁力連結而成的寶可夢。只要三合一磁怪一多起來,就會引起磁暴。 +82,37,5,"Il est formé de trois Magnéti liés par magnétisme. Lorsque plusieurs Magnéton se trouvent au même endroit, un orage magnétique éclate." +82,37,6,Eigentlich besteht es aus drei durch magnetische Kraft verbundene Magnetilo. Eine Gruppe von Magneton kann einen Magnetsturm erzeugen. +82,37,7,"Realmente son tres Magnemite unidos por un campo magnético. Cuando se juntan varios, provocan tormentas magnéticas." +82,37,8,"Pokémon formato da tre Magnemite uniti dalla forza magnetica. Se vari Magneton si ritrovano insieme, si scatena una tempesta magnetica." +82,37,9,A Magneton is actually three Magnemite linked by magnetism. A group of these Pokémon can set off a magnetic storm. +82,37,11,3匹の コイルが 磁力で連結した ポケモン。レアコイルが増えると 磁気嵐が 起こる。 +82,37,12,3只小磁怪通过磁力连接在一起诞生的宝可梦。三合一磁怪增多的话会发生磁暴。 +82,37,14,"Realmente son tres Magnemite unidos por un campo magnético. Cuando se juntan varios, provocan tormentas magnéticas." +82,38,1,3びきの コイルが じりょくでれんけつした ポケモン。レアコイルがふえると じきあらしが おこる。 +82,38,3,3마리의 코일이 자력으로 연결된 포켓몬이다. 레어코일이 늘어나면 자기 폭풍이 일어난다. +82,38,4,由3隻小磁怪的磁力連結而成的寶可夢。只要三合一磁怪一多起來,就會引起磁暴。 +82,38,5,"Il est formé de trois Magnéti liés par magnétisme. Lorsque plusieurs Magnéton se trouvent au même endroit, un orage magnétique éclate." +82,38,6,Eigentlich besteht es aus drei durch magnetische Kraft verbundene Magnetilo. Eine Gruppe von Magneton kann einen Magnetsturm erzeugen. +82,38,7,"Realmente son tres Magnemite unidos por un campo magnético. Cuando se juntan varios, provocan tormentas magnéticas." +82,38,8,"Pokémon formato da tre Magnemite uniti dalla forza magnetica. Se vari Magneton si ritrovano insieme, si scatena una tempesta magnetica." +82,38,9,A Magneton is actually three Magnemite linked by magnetism. A group of these Pokémon can set off a magnetic storm. +82,38,11,3匹の コイルが 磁力で連結した ポケモン。レアコイルが増えると 磁気嵐が 起こる。 +82,38,12,3只小磁怪通过磁力连接在一起诞生的宝可梦。三合一磁怪增多的话会发生磁暴。 +82,38,14,"Realmente son tres Magnemite unidos por un campo magnético. Cuando se juntan varios, provocan tormentas magnéticas." +82,39,1,3匹のコイルが 集まりて 進化した姿なり。 強き磁力を 放つゆえ研究機器を 破壊され 厄介なり。 +82,39,3,세 마리의 코일이 모여 진화한 모습. 발산하는 강력한 자력으로 연구 장비를 고장 내기 때문에 성가시다. +82,39,4,由三隻小磁怪聚集起來進化而成。由於會發出強大的磁力,研究牠時總是碰上機器被破壞的問題。 +82,39,5,"Cette évolution résulte du couplage de trois Magnéti. Et je n’en sais pas plus, car la puissante force magnétique que ce Pokémon émet endommage mon matériel de recherche. C’est pénible..." +82,39,6,"Es entstand durch den Zusammenschluss dreier Magnetilo und erzeugt ein starkes Magnetfeld, dem ärgerlicherweise Forschungsgeräte zum Opfer fallen." +82,39,7,"Son tres Magnemite que evolucionaron al unirse. Su fuerte magnetismo puede causar averías en el equipo de investigación, lo que es un engorro." +82,39,8,"Evolutosi dall’unione di tre Magnemite, irradia un’intensa energia magnetica che cagiona avaria nei macchinari di ricerca, risultando così molesto." +82,39,9,"Three Magnemite gathered to evolve into this Pokémon. The source of much vexation on my part, as its powerful magnetism destroys my research equipment." +82,39,11,3匹のコイルが 集まりて 進化した姿なり。 強き磁力を 放つゆえ研究機器を 破壊され 厄介なり。 +82,39,12,由三只小磁怪聚集起来进化而成。由于会发出强大的磁力,研究它时总是碰上机器被破坏的问题。 +82,39,14,"Son tres Magnemite que evolucionaron al unirse. Su fuerte magnetismo puede causar averías en el equipo de investigación, lo que es un engorro." +82,40,1,3つのコイルは つよい じりょくでむすびついている。 そばによるとつよい みみなりに おそわれる。 +82,40,3,3개의 코일은 강한 자력으로 연결되어 있다. 가까이 다가가면 강한 귀울림에 시달리게 된다. +82,40,4,3隻小磁怪因著強烈的磁力而結合。只要靠近牠就會發生強烈的耳鳴。 +82,40,5,Le lien magnétique qui rattache ces trois Magnéti est si puissant qu’il fait mal aux oreilles si on s’en approche trop. +82,40,6,Drei Magnetilo sind durch ein starkes Magnetfeld verbunden. In seiner Nähe bekommt man Ohrensausen. +82,40,7,Tres Magnemite se enlazan mediante una intensa fuerza magnética. Provoca un fuerte pitido en los oídos a quien se le acerque. +82,40,8,"Tre Magnemite sono uniti da una potente forza magnetica. Se ci si avvicina troppo, le orecchie fischiano." +82,40,9,Three Magnemite are linked by a strong magnetic force. Earaches will occur if you get too close. +82,40,11,3つのコイルは 強い 磁力で結びついている。 そばに寄ると強い 耳鳴りに 襲われる。 +82,40,12,3只小磁怪由强大的磁力结合在一起。一靠近它就会感到强烈的耳鸣。 +82,40,14,Tres Magnemite se enlazan mediante una intensa fuerza magnética. Provoca un fuerte pitido en los oídos a quien se le acerque. +82,41,1,れんけつした タイプの コイルはたいようの こくてんが おおいときたくさん あらわれると いわれる。 +82,41,3,연결된 타입의 코일은 태양의 흑점이 많을 때 많이 나타난다고 전해진다. +82,41,4,據說太陽黑子多的時候,這類連結在一起的小磁怪會大量出現。 +82,41,5,Les Magnéton sont constitués de Magnéti reliés les uns aux autres et ils apparaissent souvent en masse quand les taches solaires abondent. +82,41,6,"Mehrere miteinander verbundene Magnetilo bilden dieses Pokémon. Es heißt, es erscheine in Massen, wenn vermehrt Sonnenflecken auftreten." +82,41,7,Están formados por Magnemite unidos. Se dice que aparecen en gran número cuando hay muchas manchas solares. +82,41,8,È formato dall’unione di più Magnemite. Si dice che i Magneton appaiano in gran numero quando ci sono molte macchie solari. +82,41,9,They’re formed by several Magnemite linked together. They frequently appear when sunspots flare up. +82,41,11,連結した タイプの コイルは太陽の 黒点が 多いときたくさん 現れると 言われる。 +82,41,12,听说这种连在一起的小磁怪会在太阳黑子多的时候大量地出现。 +82,41,14,Están formados por Magnemite unidos. Se dice que aparecen en gran número cuando hay muchas manchas solares. 83,1,9,"The sprig of green onions it holds is its weapon. It is @@ -31091,6 +34601,28 @@ styles of stalk fighting have been observed." 83,34,14,"Combate empuñando un puerro como arma. La forma de blandirlo es tan variada que ha llegado a generar sus propias escuelas." +83,37,1,クキが なくなると いきていけない。だから クキを ねらう あいてとはいのちがけで たたかうのだ。 +83,37,3,파 줄기가 없으면 살 수 없다. 그래서 파 줄기를 노리는 상대와는 목숨을 걸고 싸운다. +83,37,4,如果失去了莖就無法生存。因此牠會拼上性命和想搶奪莖的對手戰鬥。 +83,37,5,"Il ne peut pas vivre sans sa tige, c’est pourquoi il la protège des ennemis au péril de sa vie." +83,37,6,"Ohne seine Lauchstange ist es nicht lebensfähig, weshalb es sie bis zum Äußersten gegen Feinde verteidigt." +83,37,7,"No puede vivir sin el puerro que lleva, así que lo protege de sus atacantes con todas sus fuerzas." +83,37,8,Non può vivere senza il suo gambo di porro. Per questo lo protegge a costo della vita. +83,37,9,It can’t live without the stalk it holds. That’s why it defends the stalk from attackers with its life. +83,37,11,クキが なくなると 生きていけない。だから クキを ねらう 相手とは命がけで 戦うのだ。 +83,37,12,如果没有了茎就无法生存。所以会拼命与想要抢夺茎的对手战斗。 +83,37,14,"No puede vivir sin el puerro que lleva, así que lo protege de sus atacantes con todas sus fuerzas." +83,38,1,クキが なくなると いきていけない。だから クキを ねらう あいてとはいのちがけで たたかうのだ。 +83,38,3,파 줄기가 없으면 살 수 없다. 그래서 파 줄기를 노리는 상대와는 목숨을 걸고 싸운다. +83,38,4,如果失去了莖就無法生存。因此牠會拼上性命和想搶奪莖的對手戰鬥。 +83,38,5,"Il ne peut pas vivre sans sa tige, c’est pourquoi il la protège des ennemis au péril de sa vie." +83,38,6,"Ohne seine Lauchstange ist es nicht lebensfähig, weshalb es sie bis zum Äußersten gegen Feinde verteidigt." +83,38,7,"No puede vivir sin el puerro que lleva, así que lo protege de sus atacantes con todas sus fuerzas." +83,38,8,Non può vivere senza il suo gambo di porro. Per questo lo protegge a costo della vita. +83,38,9,It can’t live without the stalk it holds. That’s why it defends the stalk from attackers with its life. +83,38,11,クキが なくなると 生きていけない。だから クキを ねらう 相手とは命がけで 戦うのだ。 +83,38,12,如果没有了茎就无法生存。所以会拼命与想要抢夺茎的对手战斗。 +83,38,14,"No puede vivir sin el puerro que lleva, así que lo protege de sus atacantes con todas sus fuerzas." 84,1,9,"A bird that makes up for its poor flying with its fast foot speed. @@ -31338,6 +34870,50 @@ Pokémon runs at high speed on developed legs." 84,32,14,"Las diminutas alas apenas le permiten volar, pero puede correr a gran velocidad gracias a sus patas hiperdesarrolladas." +84,37,1,2つの あたまの のうみそはテレパシーのような ちからできもちを つうじあわせているらしい。 +84,37,3,두 머리에 각각 존재하는 뇌는 텔레파시 같은 힘으로 의사를 맞춰 나가는 듯하다. +84,37,4,2個腦袋好像會用類似心靈感應的力量,來傳遞彼此的想法。 +84,37,5,Ses deux cerveaux semblent communiquer grâce à un lien télépathique. +84,37,6,Die Gehirne in seinen beiden Köpfen scheinen sich ihre Gefühle mittels einer Art von Telepathie mitzuteilen. +84,37,7,"Al parecer, los cerebros de sus dos cabezas se comunican por telepatía." +84,37,8,Pare che i suoi due cervelli si trasmettano le emozioni grazie ai poteri telepatici. +84,37,9,The brains in its two heads appear to communicate emotions to each other with a telepathic power. +84,37,11,2つの 頭の 脳みそはテレパシーのような 力で気持ちを 通じ合わせているらしい。 +84,37,12,2个脑袋好像能用类似心灵感应的力量来互通想法。 +84,37,14,"Al parecer, los cerebros de sus dos cabezas se comunican por telepatía." +84,38,1,2つの あたまの のうみそはテレパシーのような ちからできもちを つうじあわせているらしい。 +84,38,3,두 머리에 각각 존재하는 뇌는 텔레파시 같은 힘으로 의사를 맞춰 나가는 듯하다. +84,38,4,2個腦袋好像會用類似心靈感應的力量,來傳遞彼此的想法。 +84,38,5,Ses deux cerveaux semblent communiquer grâce à un lien télépathique. +84,38,6,Die Gehirne in seinen beiden Köpfen scheinen sich ihre Gefühle mittels einer Art von Telepathie mitzuteilen. +84,38,7,"Al parecer, los cerebros de sus dos cabezas se comunican por telepatía." +84,38,8,Pare che i suoi due cervelli si trasmettano le emozioni grazie ai poteri telepatici. +84,38,9,The brains in its two heads appear to communicate emotions to each other with a telepathic power. +84,38,11,2つの 頭の 脳みそはテレパシーのような 力で気持ちを 通じ合わせているらしい。 +84,38,12,2个脑袋好像能用类似心灵感应的力量来互通想法。 +84,38,14,"Al parecer, los cerebros de sus dos cabezas se comunican por telepatía." +84,40,1,まったく おなじ いでんしを もつふたごの あたまが いきぴったりのコンビネーションで たたかう。 +84,40,3,완전히 같은 유전자를 가진 쌍둥이의 머리로 호흡이 척척 맞는 콤비네이션을 구사하며 싸운다. +84,40,4,基因完全一致的兩顆頭在戰鬥時會展現出完美無缺的團隊默契。 +84,40,5,"Ses deux têtes jumelles, dont les gènes sont strictement identiques, se battent de façon parfaitement synchronisée." +84,40,6,Die beiden Zwillingsköpfe haben die exakt gleiche DNS und vollziehen Attacken in perfektem Einklang. +84,40,7,Sus cabezas gemelas comparten la misma información genética y combaten juntas al unísono. +84,40,8,Le teste gemelle possiedono lo stesso patrimonio genetico e per questo possono lottare in perfetta sincronia. +84,40,9,Its twin heads have exactly the same genes and battle in perfect sync with each other. +84,40,11,まったく 同じ 遺伝子を 持つふたごの 頭が 息ぴったりのコンビネーションで 戦う。 +84,40,12,拥有完全相同基因的两个脑袋会通过默契的合作进行战斗。 +84,40,14,Sus cabezas gemelas comparten la misma información genética y combaten juntas al unísono. +84,41,1,あたまは どうじに ねむらない。やく1じかんごとに かわるがわるおきて みはりやくを こうたいする。 +84,41,3,머리는 동시에 잠들지 않는다. 약 1시간마다 번갈아 일어나서 불침번을 교대한다. +84,41,4,2顆頭不會同時睡著。會每隔約1個小時就醒來,互相輪流放哨。 +84,41,5,Ses deux têtes ne dorment pas en même temps. Elles se relaient à peu près toutes les heures pour monter la garde pendant que l’autre se repose. +84,41,6,"Seine beiden Köpfe schlafen nie gleichzeitig, sondern wechseln sich ungefähr jede Stunde mit der Wache ab." +84,41,7,"Sus cabezas nunca duermen al mismo tiempo, sino que se turnan para montar guardias de aproximadamente una hora." +84,41,8,"Le teste non dormono mai nello stesso momento, ma si danno il cambio ogni ora circa in modo che una delle due sia sempre sveglia e di guardia." +84,41,9,"Its heads never sleep at the same time—each one takes a turn keeping watch while the other sleeps, switching every hour or so." +84,41,11,頭は 同時に 眠らない。約1時間ごとに 代わるがわる起きて 見張り役を 交代する。 +84,41,12,2个脑袋不会同时睡着。每隔约1小时就会交替醒来,轮流负责望风。 +84,41,14,"Sus cabezas nunca duermen al mismo tiempo, sino que se turnan para montar guardias de aproximadamente una hora." 85,1,9,"Uses its three brains to execute complex plans. While two heads @@ -31597,6 +35173,50 @@ in prairies." 85,32,14,"Este Pokémon surge al dividirse una de las cabezas de Doduo. Es capaz de correr por las praderas a 60 km/h." +85,37,1,しんかのときに ドードーの あたまのどちらかが ぶんれつした ちんしゅ。じそく 60キロいじょうで はしる。 +85,37,3,진화할 때 두두의 머리 중 한쪽이 분열되는 희귀종. 시속 60km 이상으로 달린다. +85,37,4,進化時從嘟嘟的其中一個頭分裂而形成的珍稀物種。能以時速60公里以上的速度奔跑。 +85,37,5,Cette espèce insolite est le résultat de la division de l’une des têtes de Doduo lors de l’évolution. Dodrio court à plus de 60 km/h. +85,37,6,"Entwickelt sich Dodu, teilt sich einer seiner Köpfe entzwei und es wird zu diesem seltsamen Pokémon, das sich mit 60 km/h fortbewegt." +85,37,7,Esta extraña especie es el resultado de la división de una de las cabezas de Doduo al evolucionar. Puede correr a más de 60 km/h. +85,37,8,"Quando Doduo si evolve in questo strano essere, una delle due teste si divide a metà. Corre a 60 km/h." +85,37,9,"When Doduo evolves into this odd breed, one of its heads splits into two. This Pokémon runs at nearly 40 mph." +85,37,11,進化のときに ドードーの 頭のどちらかが 分裂した 珍種。時速60キロ以上で 走る。 +85,37,12,在进化时嘟嘟的某个头分裂后形成的珍稀物种。能以时速60公里以上的速度奔跑。 +85,37,14,Esta extraña especie es el resultado de la división de una de las cabezas de Doduo al evolucionar. Puede correr a más de 60 km/h. +85,38,1,しんかのときに ドードーの あたまのどちらかが ぶんれつした ちんしゅ。じそく 60キロいじょうで はしる。 +85,38,3,진화할 때 두두의 머리 중 한쪽이 분열되는 희귀종. 시속 60km 이상으로 달린다. +85,38,4,進化時從嘟嘟的其中一個頭分裂而形成的珍稀物種。能以時速60公里以上的速度奔跑。 +85,38,5,Cette espèce insolite est le résultat de la division de l’une des têtes de Doduo lors de l’évolution. Dodrio court à plus de 60 km/h. +85,38,6,"Entwickelt sich Dodu, teilt sich einer seiner Köpfe entzwei und es wird zu diesem seltsamen Pokémon, das sich mit 60 km/h fortbewegt." +85,38,7,Esta extraña especie es el resultado de la división de una de las cabezas de Doduo al evolucionar. Puede correr a más de 60 km/h. +85,38,8,"Quando Doduo si evolve in questo strano essere, una delle due teste si divide a metà. Corre a 60 km/h." +85,38,9,"When Doduo evolves into this odd breed, one of its heads splits into two. This Pokémon runs at nearly 40 mph." +85,38,11,進化のときに ドードーの 頭のどちらかが 分裂した 珍種。時速60キロ以上で 走る。 +85,38,12,在进化时嘟嘟的某个头分裂后形成的珍稀物种。能以时速60公里以上的速度奔跑。 +85,38,14,Esta extraña especie es el resultado de la división de una de las cabezas de Doduo al evolucionar. Puede correr a más de 60 km/h. +85,40,1,はいと しんぞうが 3つに ふえた。ドードーよりも あしは おそいがちょうじかん はしりつづけられるぞ。 +85,40,3,폐와 심장이 3개로 늘어났다. 두두보다 다리는 느리지만 장시간을 계속 달릴 수 있다. +85,40,4,肺和心臟都增加為3個。雖然跑起來比嘟嘟慢,但卻能長時間持續奔跑。 +85,40,5,"Ce Pokémon possède à présent six poumons et trois cœurs. Il est plus lent que Doduo, mais il peut courir sur de plus longues distances." +85,40,6,"Diesem Pokémon sind drei Lungen und drei Herzen gewachsen. Es ist langsamer als Dodu, hat beim Rennen aber eine hohe Ausdauer." +85,40,7,"Ahora cuenta con tres corazones y tres pares de pulmones. No alcanza las velocidades de Doduo, pero es capaz de correr durante más tiempo." +85,40,8,"Ora ha tre coppie di polmoni e tre cuori. È più lento di Doduo, ma può correre molto a lungo." +85,40,9,"It now has three hearts and three sets of lungs. Though it can’t run as fast as Doduo, Dodrio can keep running for longer stretches of time." +85,40,11,肺と 心臓が 3つに 増えた。ドードーよりも 足は 遅いが長時間 走り続けられるぞ。 +85,40,12,肺和心脏增加至3个。虽然比嘟嘟跑得慢,但能够长时间持续奔跑。 +85,40,14,"Ahora cuenta con tres corazones y tres pares de pulmones. No alcanza las velocidades de Doduo, pero es capaz de correr durante más tiempo." +85,41,1,いちばん くびが ふとく ちからのつよい あたまが リーダーとしてからだの しゅどうけんを にぎる。 +85,41,3,가장 목이 굵고 힘센 머리가 리더로서 몸의 주도권을 갖는다. +85,41,4,頸部最粗且力量最強的那顆頭會成為首領,掌握身體的主導權。 +85,41,5,La tête dont le cou est le plus épais et le plus musclé devient la cheffe et s’arroge le droit de diriger le corps. +85,41,6,Der stärkste Kopf mit dem dicksten Hals übernimmt als Anführer die Kontrolle über den Körper. +85,41,7,La cabeza más fuerte y con el cuello más grueso hace las veces de líder y toma las riendas del cuerpo. +85,41,8,La testa più forte e dal collo più grosso assume il ruolo di capo e prende il controllo del corpo. +85,41,9,The strongest head with the thickest neck becomes the leader and gains primary control of the body. +85,41,11,いちばん 首が 太く 力の強い 頭が リーダーとして体の 主導権を 握る。 +85,41,12,脖子最粗,力量最强的脑袋会作为首领掌握身体的主导权。 +85,41,14,La cabeza más fuerte y con el cuello más grueso hace las veces de líder y toma las riendas del cuerpo. 86,1,9,"The protruding horn on its head is very hard. It is used for @@ -31901,6 +35521,50 @@ of around 14 degrees Fahrenheit." 86,32,14,"Le encantan los lugares gélidos y disfruta nadando en aguas a temperaturas en torno a los -10 °C." +86,37,1,ひょうざんで くらす ポケモン。あたまの とがった でっぱりでこおりを わって うみを およぐ。 +86,37,3,빙산에 사는 포켓몬이다. 머리의 뾰족하게 돌출된 부분으로 얼음을 깨고 바다를 헤엄친다. +86,37,4,生活在冰山上的寶可夢。會用頭上尖銳的突起部分破開冰層到海裡游泳。 +86,37,5,"Ce Pokémon vit sur les icebergs. Lorsqu’il nage dans la mer, il se sert de la corne sur sa tête pour briser la glace." +86,37,6,"Dieses Pokémon lebt auf Eisbergen. Es schwimmt im Meer, indem es das Eis mithilfe des Horns auf seinem Kopf durchbricht." +86,37,7,Este Pokémon vive en icebergs. Usa el cuerno que tiene en la cabeza para abrirse paso en mares helados. +86,37,8,Vive sugli iceberg. Nuota nel mare spaccando il ghiaccio con la punta che ha sulla testa. +86,37,9,This Pokémon lives on icebergs. It uses the sharp point on its head to break up ice as it swims in the sea. +86,37,11,氷山で 暮らす ポケモン。頭の とがった でっぱりで氷を 割って 海を 泳ぐ。 +86,37,12,生活在冰山上的宝可梦。会用头上尖锐的突起部分破开冰层在海里游泳。 +86,37,14,Este Pokémon vive en icebergs. Usa el cuerno que tiene en la cabeza para abrirse paso en mares helados. +86,38,1,ひょうざんで くらす ポケモン。あたまの とがった でっぱりでこおりを わって うみを およぐ。 +86,38,3,빙산에 사는 포켓몬이다. 머리의 뾰족하게 돌출된 부분으로 얼음을 깨고 바다를 헤엄친다. +86,38,4,生活在冰山上的寶可夢。會用頭上尖銳的突起部分破開冰層到海裡游泳。 +86,38,5,"Ce Pokémon vit sur les icebergs. Lorsqu’il nage dans la mer, il se sert de la corne sur sa tête pour briser la glace." +86,38,6,"Dieses Pokémon lebt auf Eisbergen. Es schwimmt im Meer, indem es das Eis mithilfe des Horns auf seinem Kopf durchbricht." +86,38,7,Este Pokémon vive en icebergs. Usa el cuerno que tiene en la cabeza para abrirse paso en mares helados. +86,38,8,Vive sugli iceberg. Nuota nel mare spaccando il ghiaccio con la punta che ha sulla testa. +86,38,9,This Pokémon lives on icebergs. It uses the sharp point on its head to break up ice as it swims in the sea. +86,38,11,氷山で 暮らす ポケモン。頭の とがった でっぱりで氷を 割って 海を 泳ぐ。 +86,38,12,生活在冰山上的宝可梦。会用头上尖锐的突起部分破开冰层在海里游泳。 +86,38,14,Este Pokémon vive en icebergs. Usa el cuerno que tiene en la cabeza para abrirse paso en mares helados. +86,40,1,あたまに でっぱりが あってひじょうに かたい。 ずつきでひょうざんを わって すすむ。 +86,40,3,머리에 있는 뿔은 매우 단단하다. 박치기로 빙산을 부수며 나아간다. +86,40,4,頭上有著非常堅硬的突起部分。能夠用頭錘撞破冰山來開路前進。 +86,40,5,La corne sur son front est très résistante. Elle lui sert à se frayer un chemin à travers les icebergs. +86,40,6,Dieses Pokémon verfügt über ein sehr hartes Horn. Mit Kopfstößen durchbricht es Eismassen in seinem Weg. +86,40,7,La protuberancia que tiene en la cabeza es tan dura que la usa para abrirse paso a cabezazos por el hielo de los icebergs. +86,40,8,La protuberanza che ha sulla testa è estremamente dura. Si fa strada tra gli iceberg spaccandoli a testate. +86,40,9,The protrusion on its head is very hard. It is used for bashing through thick ice. +86,40,11,頭に でっぱりが あって非常に 硬い。 頭突きで氷山を 割って 進む。 +86,40,12,头上有非常坚硬的突起部分。会用头锤撞破冰山来开路前进。 +86,40,14,La protuberancia que tiene en la cabeza es tan dura que la usa para abrirse paso a cabezazos por el hielo de los icebergs. +86,41,1,さむくなるほど げんきになってこおりの うかぶ つめたい うみをうれしそうに およぎまわる。 +86,41,3,추워질수록 기운이 나 얼음이 떠 있는 차가운 바다를 기쁜 듯이 헤엄친다. +86,41,4,天氣越冷就會越有精神,並且會開心地在有浮冰的寒冷大海游來游去。 +86,41,5,"Il nage joyeusement dans les mers glacées. Plus il fait froid, mieux il se sent." +86,41,6,"Je niedriger die Temperatur, desto wohler fühlt es sich. Es schwimmt vergnügt durch kalte Meere, auf denen Eisschollen treiben." +86,41,7,"Nada feliz de un lado para otro en los mares helados donde flotan trozos de hielo. Cuanto más frío hace, mejor se siente." +86,41,8,"Più fa freddo, più si sente a suo agio. Si diverte a nuotare tra i blocchi di ghiaccio dei mari più gelidi." +86,41,9,"The colder it gets, the better it feels. It joyfully swims around oceans so cold that they are filled with floating ice." +86,41,11,寒くなるほど 元気になって氷の 浮かぶ 冷たい 海をうれしそうに 泳ぎまわる。 +86,41,12,温度越低它就会越有精神,并会在浮着冰块的寒冷大海看起来很快乐地游来游去。 +86,41,14,"Nada feliz de un lado para otro en los mares helados donde flotan trozos de hielo. Cuanto más frío hace, mejor se siente." 87,1,9,"Stores thermal energy in its body. Swims at a steady 8 knots @@ -32212,6 +35876,50 @@ in icy waters." 87,32,14,"Su cuerpo es blanco como la nieve. Puede nadar plácidamente en mares gélidos gracias a su resistencia al frío." +87,37,1,ぜんしんが まっしろな たいもうにおおわれているため ゆきの なかではてんてきに みつからないのだ。 +87,37,3,전신이 새하얀 털로 덮여 있기 때문에 눈 속에서는 천적에게 발견되지 않는다. +87,37,4,由於全身覆蓋著雪白的體毛,因此只要在雪中,就能不被天敵發現。 +87,37,5,"Son corps est recouvert d’une fourrure immaculée qui, dans la neige, lui permet de se rendre invisible aux prédateurs." +87,37,6,"Das weiße Fell, das seinen gesamten Körper bedeckt, macht es im Schnee fast unsichtbar für seine natürlichen Feinde." +87,37,7,Está cubierto de un luminoso pelaje blanco que lo camufla en la nieve. +87,37,8,"È ricoperto da una pelliccia bianca che, nella neve, lo rende meno visibile ai predatori." +87,37,9,"In snow, the pure white coat covering its body obscures it from predators." +87,37,11,全身が 真っ白な 体毛におおわれているため 雪の 中では天敵に 見つからないのだ。 +87,37,12,因为全身覆盖着雪白的体毛,所以天敌无法在雪中发现它。 +87,37,14,Está cubierto de un luminoso pelaje blanco que lo camufla en la nieve. +87,38,1,ぜんしんが まっしろな たいもうにおおわれているため ゆきの なかではてんてきに みつからないのだ。 +87,38,3,전신이 새하얀 털로 덮여 있기 때문에 눈 속에서는 천적에게 발견되지 않는다. +87,38,4,由於全身覆蓋著雪白的體毛,因此只要在雪中,就能不被天敵發現。 +87,38,5,"Son corps est recouvert d’une fourrure immaculée qui, dans la neige, lui permet de se rendre invisible aux prédateurs." +87,38,6,"Das weiße Fell, das seinen gesamten Körper bedeckt, macht es im Schnee fast unsichtbar für seine natürlichen Feinde." +87,38,7,Está cubierto de un luminoso pelaje blanco que lo camufla en la nieve. +87,38,8,"È ricoperto da una pelliccia bianca che, nella neve, lo rende meno visibile ai predatori." +87,38,9,"In snow, the pure white coat covering its body obscures it from predators." +87,38,11,全身が 真っ白な 体毛におおわれているため 雪の 中では天敵に 見つからないのだ。 +87,38,12,因为全身覆盖着雪白的体毛,所以天敌无法在雪中发现它。 +87,38,14,Está cubierto de un luminoso pelaje blanco que lo camufla en la nieve. +87,40,1,みずの おんどが さがる よるたべものを もとめ およぎまわる。ひるまは あさい かいていで ねる。 +87,40,3,물의 온도가 내려가는 밤에 먹이를 찾아 헤엄친다. 낮에는 얕은 해저에서 잔다. +87,40,4,會在水溫變低的夜晚為了尋找食物而四處游動。白天會在淺海的海底睡覺。 +87,40,5,"Le jour, il dort dans les eaux peu profondes. La nuit, quand la température de la mer descend, il part à la recherche de nourriture." +87,40,6,"Des Nachts, wenn die Wassertemperatur fällt, schwimmt es auf der Suche nach Nahrung umher. Tagsüber schläft es im seichten Meereswasser." +87,40,7,"Duerme en aguas poco profundas durante el día y, por la noche, cuando baja la temperatura del agua, nada en busca de comida." +87,40,8,"Di giorno dorme su fondali marini poco profondi. Di notte, quando fa più freddo, va alla ricerca di cibo." +87,40,9,"It sleeps under shallow ocean waters during the day, then looks for food at night when it’s colder." +87,40,11,水の 温度が 下がる 夜食べものを 求め 泳ぎまわる。昼間は 浅い 海底で 寝る。 +87,40,12,会在水温下降的夜晚四处游动觅食。白天则会在较浅的海底睡觉。 +87,40,14,"Duerme en aguas poco profundas durante el día y, por la noche, cuando baja la temperatura del agua, nada en busca de comida." +87,41,1,さむさに かつため からだのなかにねつエネルギーを たくわえる。さむい うみも 8ノットで すすむ。 +87,41,3,추위를 이기기 위해 몸속에 열에너지를 저장해 둔다. 추운 바다도 8노트의 속도로 나아간다. +87,41,4,為了戰勝寒冷,會在體內儲存熱能。在寒冷的海中也能以8節的速度前進。 +87,41,5,"Pour lutter contre le froid, il emmagasine de l’énergie thermique. Il peut nager à une vitesse de huit nœuds, même dans l’eau glacée." +87,41,6,"Es speichert thermische Energie in seinem Körper, um der Kälte standzuhalten. Selbst in eiskalten Meeren schwimmt es acht Knoten schnell." +87,41,7,Conserva energía térmica en su interior para protegerse del frío. Alcanza los 15 km/h hasta en los mares más fríos. +87,41,8,Accumula energia termica all’interno del corpo per resistere al freddo. Nuota a 8 nodi costanti anche in acque gelide. +87,41,9,It stores thermal energy in its body to fend off the cold. It swims at eight knots even in frigid waters. +87,41,11,寒さに 勝つため 体の中に熱エネルギーを 蓄える。寒い 海も 8ノットで 進む。 +87,41,12,为了战胜寒冷而在体内储存热能。即使在寒冷的大海也能以8节的速度前进。 +87,41,14,Conserva energía térmica en su interior para protegerse del frío. Alcanza los 15 km/h hasta en los mares más fríos. 88,1,9,"Appears in filthy areas. Thrives by sucking up polluted sludge @@ -32596,6 +36304,50 @@ to touch. Even weeds won’t grow in its path." 88,32,14,"Está hecho de lodo endurecido. Pocos se atreven a tocarlo debido a su pestilencia y composición nociva. Allá por donde pasa no crece la hierba." +88,37,1,どぶがわの ヘドロが つきからのエックスせんを あびて うまれた。きたない ばしょに あらわれる。 +88,37,3,시궁창의 진흙이 달로부터의 X선을 쬐어 태어났다. 더러운 장소에서 나타난다. +88,37,4,臭水溝的污泥受到來自月亮的X射線照射後誕生的寶可夢。會出現在骯髒的地方。 +88,37,5,Il est né de la boue d’un canal d’eaux usées qui a été exposée aux rayons X réfléchis par la lune. Il apparaît dans les endroits sales. +88,37,6,"Es entstand, als der Schlamm eines verschmutzten Flusses der Röntgenstrahlung des Mondes ausgesetzt wurde, und erscheint, wo Unrat ist." +88,37,7,Emergió cuando los rayos X lunares bañaron el lodo de un riachuelo. Vive entre la mugre. +88,37,8,Nacque quando il fango di un fiume sudicio fu esposto ai raggi X della luna. Vive nei luoghi sporchi. +88,37,9,It was born when sludge in a dirty stream was exposed to the moon’s X-rays. It appears among filth. +88,37,11,ドブ川の ヘドロが 月からのエックス線を 浴びて 生まれた。汚い 場所に 現われる。 +88,37,12,污水河的污泥受到来自月亮的X射线照射后变成了臭泥。会出现在肮脏的地方。 +88,37,14,Emergió cuando los rayos X lunares bañaron el lodo de un riachuelo. Vive entre la mugre. +88,38,1,どぶがわの ヘドロが つきからのエックスせんを あびて うまれた。きたない ばしょに あらわれる。 +88,38,3,시궁창의 진흙이 달로부터의 X선을 쬐어 태어났다. 더러운 장소에서 나타난다. +88,38,4,臭水溝的污泥受到來自月亮的X射線照射後誕生的寶可夢。會出現在骯髒的地方。 +88,38,5,Il est né de la boue d’un canal d’eaux usées qui a été exposée aux rayons X réfléchis par la lune. Il apparaît dans les endroits sales. +88,38,6,"Es entstand, als der Schlamm eines verschmutzten Flusses der Röntgenstrahlung des Mondes ausgesetzt wurde, und erscheint, wo Unrat ist." +88,38,7,Emergió cuando los rayos X lunares bañaron el lodo de un riachuelo. Vive entre la mugre. +88,38,8,Nacque quando il fango di un fiume sudicio fu esposto ai raggi X della luna. Vive nei luoghi sporchi. +88,38,9,It was born when sludge in a dirty stream was exposed to the moon’s X-rays. It appears among filth. +88,38,11,ドブ川の ヘドロが 月からのエックス線を 浴びて 生まれた。汚い 場所に 現われる。 +88,38,12,污水河的污泥受到来自月亮的X射线照射后变成了臭泥。会出现在肮脏的地方。 +88,38,14,Emergió cuando los rayos X lunares bañaron el lodo de un riachuelo. Vive entre la mugre. +88,40,1,ヘドロが ポケモンになった。きたない ばしょに あつまってからだの ばいきんを ふやしていく。 +88,40,3,오물이 포켓몬이 되었다. 더러운 장소에 모여 몸의 세균을 번식시킨다. +88,40,4,污泥變成的寶可夢。會聚集在骯髒的地方來繁殖身體的細菌。 +88,40,5,"Torrent de boue devenu Pokémon, il vit dans les lieux les plus insalubres pour que le nombre de microbes qu’il héberge augmente." +88,40,6,"Diese aus Schlamm entstandenen Pokémon scharen sich an dreckigen Orten, um ihre körpereigenen Bakterien zu kultivieren." +88,40,7,"Formados a partir de lodo, los Grimer se juntan en lugares sucios para aumentar el número de gérmenes de su cuerpo." +88,40,8,Un Pokémon nato dalla melma. Predilige i posti sporchi perché gli permettono di aumentare la sua carica batterica. +88,40,9,"Born from sludge, these Pokémon now gather in polluted places and increase the bacteria in their bodies." +88,40,11,ヘドロが ポケモンになった。汚い 場所に 集まって体の ばい菌を 増やしていく。 +88,40,12,由污泥变成的宝可梦。会聚集在肮脏的地方来繁殖身体的细菌。 +88,40,14,"Formados a partir de lodo, los Grimer se juntan en lugares sucios para aumentar el número de gérmenes de su cuerpo." +88,41,1,ベトベターどうしが くっつくとおたがいの からだが まざりあってあたらしい どくが うみだされる。 +88,41,3,질퍽이끼리 달라붙으면 서로의 몸이 뒤섞여서 새로운 독이 만들어진다. +88,41,4,當臭泥彼此黏在一起,身體就會互相融合,進而產生新種毒素。 +88,41,5,"Quand les corps de deux Tadmorv se combinent, de nouveaux poisons sont créés." +88,41,6,"Wenn die Körper von zwei Sleima miteinander kombiniert werden, so entstehen völlig neue Arten von Gift." +88,41,7,"Cuando se une a otro compañero de su especie, se generan nuevos tipos de sustancia venenosa." +88,41,8,"Quando due esemplari combinano i propri corpi, creano nuovi tipi di veleno." +88,41,9,"When two of these Pokémon’s bodies are combined together, new poisons are created." +88,41,11,ベトベター同士が くっつくとおたがいの 体が 混ざりあって新しい 毒が 生みだされる。 +88,41,12,当臭泥彼此黏在一起,身体就会互相融合,从而产生新的毒素。 +88,41,14,"Cuando se une a otro compañero de su especie, se generan nuevos tipos de sustancia venenosa." 89,1,9,"Thickly covered with a filthy, vile sludge. It is so toxic, even @@ -32976,6 +36728,50 @@ it lost its sense of smell." 89,32,14,"Huele tan mal que puede provocar desmayos. Su nariz se ha atrofiado de tal manera que ha perdido por completo el sentido del olfato." +89,37,1,からだから もうどくの たいえきがしみでている。その えきに ふれたくさきは あっというまに かれる。 +89,37,3,몸에서 맹독의 체액이 배어 나오고 있다. 그 액에 스친 초목은 순식간에 시든다. +89,37,4,牠的身體會滲出有劇毒的體液。草木一沾上那種液體就會瞬間枯萎。 +89,37,5,Son corps exsude un fluide toxique qui tue instantanément les plantes et les arbres au contact. +89,37,6,"Sein Körper sondert eine überaus giftige Substanz ab, die Pflanzen und Bäume bei Kontakt augenblicklich absterben lässt." +89,37,7,Su cuerpo segrega un fluido tóxico que elimina la vida vegetal cuando la toca. +89,37,8,Dal suo corpo filtra un fluido tossico che fa appassire all’istante le piante e gli alberi con cui viene a contatto. +89,37,9,A toxic fluid seeps from its body. The fluid kills plants and trees immediately upon contact. +89,37,11,体から 猛毒の 体液が染み出ている。その 液に 触れた草木は あっというまに 枯れる。 +89,37,12,从身体里会渗出有剧毒的体液。草木一沾上那液体就会瞬间枯萎。 +89,37,14,Su cuerpo segrega un fluido tóxico que elimina la vida vegetal cuando la toca. +89,38,1,からだから もうどくの たいえきがしみでている。その えきに ふれたくさきは あっというまに かれる。 +89,38,3,몸에서 맹독의 체액이 배어 나오고 있다. 그 액에 스친 초목은 순식간에 시든다. +89,38,4,牠的身體會滲出有劇毒的體液。草木一沾上那種液體就會瞬間枯萎。 +89,38,5,Son corps exsude un fluide toxique qui tue instantanément les plantes et les arbres au contact. +89,38,6,"Sein Körper sondert eine überaus giftige Substanz ab, die Pflanzen und Bäume bei Kontakt augenblicklich absterben lässt." +89,38,7,Su cuerpo segrega un fluido tóxico que elimina la vida vegetal cuando la toca. +89,38,8,Dal suo corpo filtra un fluido tossico che fa appassire all’istante le piante e gli alberi con cui viene a contatto. +89,38,9,A toxic fluid seeps from its body. The fluid kills plants and trees immediately upon contact. +89,38,11,体から 猛毒の 体液が染み出ている。その 液に 触れた草木は あっというまに 枯れる。 +89,38,12,从身体里会渗出有剧毒的体液。草木一沾上那液体就会瞬间枯萎。 +89,38,14,Su cuerpo segrega un fluido tóxico que elimina la vida vegetal cuando la toca. +89,40,1,きたない ヘドロが ぜんしんにまとわりつく。 あしあとにさわっただけで どくに おかされる。 +89,40,3,더러운 오물이 온몸에 달라붙었다. 지나간 자리를 건드리기만 해도 독이 퍼져 버린다. +89,40,4,全身上下沾滿污泥。光是碰到牠的足跡,都會受到毒素的侵襲。 +89,40,5,Ce Pokémon est recouvert d’une épaisse couche de boue crasseuse. Il est si toxique que même ses traces de pas sont empoisonnées. +89,40,6,"Der schmutzige Schleim dieses Pokémon ist extrem toxisch. Selbst die Spuren, die es hinterlässt, enthalten Gift." +89,40,7,Está cubierto por un repugnante lodo. Es tan tóxico que hasta su rastro es venenoso. +89,40,8,"Coperto di melma sudicia, è così tossico che persino le sue impronte sono velenose." +89,40,9,"It’s thickly covered with a filthy, vile sludge. It is so toxic, even its footprints contain poison." +89,40,11,汚い ヘドロが 全身にまとわりつく。 足跡に触っただけで 毒に 侵される。 +89,40,12,全身上下沾满污泥。光是碰到它的足迹都会遭到毒素的侵袭。 +89,40,14,Está cubierto por un repugnante lodo. Es tan tóxico que hasta su rastro es venenoso. +89,41,1,とっても くさい!からだの せいぶんは もうどくで ベトベトンがとおると どんな くさきも かれる。 +89,41,3,"냄새가 지독하다! 몸의 성분은 맹독이며, 질뻐기가 지나가면 어떤 초목이라도 시든다." +89,41,4,奇臭無比!身體帶有劇毒,舉凡所經之處,任何草木都會枯萎。 +89,41,5,"Il dégage une odeur pestilentielle. Son corps est si toxique que là où il passe, la végétation trépasse." +89,41,6,"Sein Gestank ist unerträglich. Das starke Gift, aus dem sein Körper besteht, macht jeder Pflanze in seinem Weg den Garaus." +89,41,7,"Es pestilente y los componentes tóxicos de su cuerpo hacen que, a su paso, cualquier planta se marchite." +89,41,8,Ha un odore estremamente sgradevole e il suo corpo è un concentrato di veleni. Non c’è pianta che rimanga in vita dopo il suo passaggio. +89,41,9,"It’s so stinky! Muk’s body contains toxic elements, and any plant will wilt when it passes by." +89,41,11,とっても くさい!体の 成分は 猛毒で ベトベトンが通ると どんな 草木も 枯れる。 +89,41,12,奇臭无比!身体带有剧毒,只要是它所经之处,任何草木都会枯萎。 +89,41,14,"Es pestilente y los componentes tóxicos de su cuerpo hacen que, a su paso, cualquier planta se marchite." 90,1,9,"Its hard shell repels any kind of attack. It is vulnerable @@ -33408,6 +37204,50 @@ vulnerable only when its shell is open." 受到攻击,就会变得很脆弱。" 90,34,14,"La concha lo protege de cualquier tipo de ataque. Solo es vulnerable cuando se abre." +90,37,1,2まいの カラを あけしめすることでうしろむきに およぐ。どんなときでもおおきな ベロは だしっぱなし。 +90,37,3,2장의 껍질을 여닫아서 뒤쪽으로 헤엄친다. 어떤 때든 큰 혀는 항상 내어놓는다. +90,37,4,透過2片貝殼的不斷開合來向後方游動。不管什麼時候,大大的舌頭都會一直露在外面。 +90,37,5,Il nage à reculons en ouvrant et en refermant sa coquille. Sa large langue est toujours hors de sa bouche. +90,37,6,"Es schwimmt rückwärts, indem es seine Schale öffnet und schließt. Seine große Zunge lässt es stets heraushängen." +90,37,7,Nada hacia atrás abriendo y cerrando la concha. Siempre tiene la lengua fuera. +90,37,8,Nuota all’indietro aprendo e chiudendo le due valve. La grossa lingua è sempre fuori a penzoloni. +90,37,9,It swims backward by opening and closing its two shells. Its large tongue is always kept hanging out. +90,37,11,2枚の 殻を 開け閉めすることで後ろ向きに 泳ぐ。どんなときでも大きな ベロは 出しっぱなし。 +90,37,12,通过2片贝壳的不断开合来向后方游动。不管什么时候大大的舌头都一直露在外面。 +90,37,14,Nada hacia atrás abriendo y cerrando la concha. Siempre tiene la lengua fuera. +90,38,1,2まいの カラを あけしめすることでうしろむきに およぐ。どんなときでもおおきな ベロは だしっぱなし。 +90,38,3,2장의 껍질을 여닫아서 뒤쪽으로 헤엄친다. 어떤 때든 큰 혀는 항상 내어놓는다. +90,38,4,透過2片貝殼的不斷開合來向後方游動。不管什麼時候,大大的舌頭都會一直露在外面。 +90,38,5,Il nage à reculons en ouvrant et en refermant sa coquille. Sa large langue est toujours hors de sa bouche. +90,38,6,"Es schwimmt rückwärts, indem es seine Schale öffnet und schließt. Seine große Zunge lässt es stets heraushängen." +90,38,7,Nada hacia atrás abriendo y cerrando la concha. Siempre tiene la lengua fuera. +90,38,8,Nuota all’indietro aprendo e chiudendo le due valve. La grossa lingua è sempre fuori a penzoloni. +90,38,9,It swims backward by opening and closing its two shells. Its large tongue is always kept hanging out. +90,38,11,2枚の 殻を 開け閉めすることで後ろ向きに 泳ぐ。どんなときでも大きな ベロは 出しっぱなし。 +90,38,12,通过2片贝壳的不断开合来向后方游动。不管什么时候大大的舌头都一直露在外面。 +90,38,14,Nada hacia atrás abriendo y cerrando la concha. Siempre tiene la lengua fuera. +90,40,1,ダイヤモンドよりも かたいからにおおわれている。 しかし なかはいがいと やわらかい。 +90,40,3,다이아몬드보다 단단한 껍데기에 싸여 있지만 속은 의외로 말랑하다. +90,40,4,包覆著身體的是比鑽石還硬的殼。不過殼裡面卻比想像中的還要柔軟。 +90,40,5,Une coquille plus dure que le diamant le protège. Il est toutefois étonnamment tendre à l’intérieur. +90,40,6,Seine Schale ist härter als Diamant. Im Inneren ist es jedoch überraschend weich. +90,40,7,"Está metido en una concha más dura que el diamante, pero tiene un cuerpo muy blando." +90,40,8,"La conchiglia esterna è più dura del diamante. L’interno, invece, è sorprendentemente morbido." +90,40,9,"It is encased in a shell that is harder than diamond. Inside, however, it is surprisingly tender." +90,40,11,ダイヤモンドよりも 硬い殻に覆われている。 しかし 中は意外と 柔らかい。 +90,40,12,被比钻石还坚硬的壳所包裹。不过内部却是超乎意料的柔软。 +90,40,14,"Está metido en una concha más dura que el diamante, pero tiene un cuerpo muy blando." +90,41,1,からで はさみこむのはやわらかい なかみを さらけだすのでいちかばちかの しゅだんなのだ。 +90,41,3,껍데기로 물어 공격하는 것은 부드러운 안쪽이 드러나므로 궁지에 몰렸을 때 쓰는 수단이다. +90,41,4,用貝殼夾擊的時候,裡面柔軟的部分就會暴露出來,所以這算是孤注一擲的攻擊方式。 +90,41,5,"Lorsqu’il attaque en refermant sa carapace sur l’ennemi, sa partie intérieure devient vulnérable. Il ne le fait donc qu’en dernier recours." +90,41,6,"Klammert es sich mit seiner Schale an einen Gegner, so wird sein weiches Inneres freigelegt. Es tut dies daher nur im äußersten Notfall." +90,41,7,"Cuando atenaza a sus enemigos, se vuelve vulnerable. Por eso solo utiliza esta técnica como último recurso." +90,41,8,"Quando attanaglia il nemico con le due valve il molle interno rimane esposto, perciò usa questa tecnica solo come ultima risorsa." +90,41,9,"Clamping on to an opponent reveals its vulnerable parts, so it uses this move only as a last resort." +90,41,11,殻で 挟みこむのはやわらかい 中身を さらけ出すので一か八かの 手段なのだ。 +90,41,12,用贝壳夹击的时候,里面柔软的部分就会暴露出来,所以这也是孤注一掷的攻击方式。 +90,41,14,"Cuando atenaza a sus enemigos, se vuelve vulnerable. Por eso solo utiliza esta técnica como último recurso." 91,1,9,"When attacked, it launches its horns in quick volleys. Its @@ -33851,6 +37691,50 @@ open, even by those with superior strength." 91,34,14,"Una vez que ha cerrado la concha, es imposible abrirla, independientemente de la fuerza que se ejerza." +91,37,1,カラを しっかりと とじて みをまもりながら トゲを とばしててきを げきたいする せんぽう。 +91,37,3,껍질을 잘 닫아 몸을 보호하면서 가시를 날려 상대를 물리치는 전법을 쓴다. +91,37,4,緊閉外殼保護自己,同時發射尖刺擊退敵人。這就是牠的戰法。 +91,37,5,Sa tactique de combat consiste à bien fermer sa coquille pour se protéger tout en projetant des piquants pour repousser ses ennemis. +91,37,6,"Im Kampf schließt es seine Schale, um sich zu schützen. Seine Gegner schlägt es in die Flucht, indem es sie mit Stacheln beschießt." +91,37,7,Su táctica de combate consiste en encerrarse en la concha y arrojar púas a sus enemigos para repelerlos. +91,37,8,Quando lotta si protegge tenendo la conchiglia chiusa e spara aculei per respingere i nemici. +91,37,9,It fights by keeping its shell tightly shut for protection and by shooting spikes to repel foes. +91,37,11,殻を しっかりと 閉じて 身を守りながら トゲを 飛ばして敵を 撃退する 戦法。 +91,37,12,会使用一边紧闭外壳保护自身,一边发射尖刺击退敌人的战法。 +91,37,14,Su táctica de combate consiste en encerrarse en la concha y arrojar púas a sus enemigos para repelerlos. +91,38,1,カラを しっかりと とじて みをまもりながら トゲを とばしててきを げきたいする せんぽう。 +91,38,3,껍질을 잘 닫아 몸을 보호하면서 가시를 날려 상대를 물리치는 전법을 쓴다. +91,38,4,緊閉外殼保護自己,同時發射尖刺擊退敵人。這就是牠的戰法。 +91,38,5,Sa tactique de combat consiste à bien fermer sa coquille pour se protéger tout en projetant des piquants pour repousser ses ennemis. +91,38,6,"Im Kampf schließt es seine Schale, um sich zu schützen. Seine Gegner schlägt es in die Flucht, indem es sie mit Stacheln beschießt." +91,38,7,Su táctica de combate consiste en encerrarse en la concha y arrojar púas a sus enemigos para repelerlos. +91,38,8,Quando lotta si protegge tenendo la conchiglia chiusa e spara aculei per respingere i nemici. +91,38,9,It fights by keeping its shell tightly shut for protection and by shooting spikes to repel foes. +91,38,11,殻を しっかりと 閉じて 身を守りながら トゲを 飛ばして敵を 撃退する 戦法。 +91,38,12,会使用一边紧闭外壳保护自身,一边发射尖刺击退敌人的战法。 +91,38,14,Su táctica de combate consiste en encerrarse en la concha y arrojar púas a sus enemigos para repelerlos. +91,40,1,しおの ながれが はげしい うみにせいそくしている パルシェンのからの トゲは おおきく するどい。 +91,40,3,조수의 흐름이 격한 바다에 서식하는 파르셀의 껍데기에 붙은 가시는 크고 날카롭다. +91,40,4,刺甲貝棲息在潮流湍急的海裡,殼上的刺又大又尖銳。 +91,40,5,Les Crustabri vivant dans des mers aux courants forts développent des dards particulièrement imposants et aiguisés sur leur coquille. +91,40,6,"Austos, die in Meeren mit starker Strömung leben, entwickeln große und scharfe Stacheln an ihrer Schale." +91,40,7,A los Cloyster que viven en las fuertes corrientes marinas les crecen largas y afiladas púas en la concha. +91,40,8,Ai Cloyster che vivono in mari con forti correnti crescono grandi aculei appuntiti sul guscio. +91,40,9,"Cloyster that live in seas with harsh tidal currents grow large, sharp spikes on their shells." +91,40,11,潮の 流れが 激しい 海に生息している パルシェンの殻の トゲは 大きく 鋭い。 +91,40,12,刺甲贝栖息在激流涌动的海里,它壳上的刺又大又尖锐。 +91,40,14,A los Cloyster que viven en las fuertes corrientes marinas les crecen largas y afiladas púas en la concha. +91,41,1,こうげきを うけると ひょうめんのトゲが つぎつぎと とんでくる。ないぶの しょうたいは ふめい。 +91,41,3,공격받으면 표면에 있는 가시를 끊임없이 날린다. 내부의 정체는 밝혀지지 않았다. +91,41,4,只要受到攻擊,表面的刺就會一根接一根地飛過來。殼裡的真面目無人知曉。 +91,41,5,"Lorsqu’il est menacé, il envoie de rapides volées de dards. On ignore ce qui se trouve à l’intérieur de sa carapace." +91,41,6,"Niemand weiß, wie Austos ohne Schale aussieht. Wird es angegriffen, schießt es ununterbrochen mit seinen Stacheln." +91,41,7,"Cuando lo atacan, se defiende lanzando púas en sucesión. Nadie sabe realmente qué se oculta bajo la concha." +91,41,8,"Se attaccato, scaglia gli aculei di cui è dotato in rapida successione. Nessuno sa cosa si celi al suo interno." +91,41,9,"When attacked, it launches its spikes in quick volleys. Its innards have never been seen." +91,41,11,攻撃を 受けると 表面のトゲが つぎつぎと 飛んでくる。内部の 正体は 不明。 +91,41,12,一旦遭受攻击,外壳的刺就会接二连三地飞出来,内部的真面目无人知晓。 +91,41,14,"Cuando lo atacan, se defiende lanzando púas en sucesión. Nadie sabe realmente qué se oculta bajo la concha." 92,1,9,"Almost invisible, this gaseous POKéMON cloaks the target and @@ -34298,9 +38182,72 @@ it desires. However, it can be blown away by wind." 92,34,14,"Con su cuerpo gaseoso puede colarse por donde quiera, aunque con un golpe de viento sale despedido." -92,39,9,"Gaseous and completely impalpable. Also highly dangerous— -inhaling part of its poisonous body will cause one to -faint instantly." +92,37,1,からだの 95パーセントがガスで できている ポケモン。きょうふうに ふきとばされてしまう。 +92,37,3,몸의 95퍼센트가 가스로 이루어진 포켓몬이다. 강풍에 날려가 버린다. +92,37,4,身體的95%是由氣體構成的寶可夢。會被強風吹跑。 +92,37,5,Le corps de ce Pokémon est composé à 95 % de gaz. Il se fait emporter par les bourrasques. +92,37,6,Sein Körper besteht zu 95 % aus Gasen. Bei starkem Wind wird es fortgeweht. +92,37,7,"El cuerpo de este Pokémon está compuesto en un 95 % de gases, por lo que un fuerte golpe de viento lo arrastra con facilidad." +92,37,8,Il corpo di questo Pokémon è costituito al 95% da gas. Basta una folata di vento per spazzarlo via. +92,37,9,This Pokémon’s body is 95 percent made up of gases. The Pokémon can be blown away by strong gusts of wind. +92,37,11,体の 95パーセントがガスで できている ポケモン。強風に 吹き飛ばされてしまう。 +92,37,12,身体成分的95%是由瓦斯组成的宝可梦。一旦强风吹过,就会被吹飞。 +92,37,14,"El cuerpo de este Pokémon está compuesto en un 95 % de gases, por lo que un fuerte golpe de viento lo arrastra con facilidad." +92,38,1,どくガスから うまれた ポケモン。からだの おおきな あいてもガスで つつみこみ たおしてしまう。 +92,38,3,독가스에서 태어난 포켓몬이다. 몸이 큰 상대도 가스로 둘러싸 쓰러뜨려 버린다. +92,38,4,從毒氣中誕生的寶可夢。即使是碰上體型大的對手,也能用毒氣裹住將其打倒。 +92,38,5,Ce Pokémon né de gaz toxiques terrasse même les ennemis les plus imposants en les enveloppant dans un nuage empoisonné. +92,38,6,"Dieses Pokémon entstand aus giftigen Gasen, mit denen es selbst großgewachsene Gegner einhüllen und so ausschalten kann." +92,38,7,"Nació a partir de gases venenosos, con los que asfixia incluso a enemigos de gran tamaño." +92,38,8,Pokémon nato da gas tossici. Sconfigge persino i nemici più grossi avvolgendoli nei suoi gas. +92,38,9,It’s a Pokémon born from poison gases. It defeats even the largest foes by enveloping them in gas. +92,38,11,毒ガスから 生まれた ポケモン。体の 大きな 相手もガスで 包みこみ 倒してしまう。 +92,38,12,从毒瓦斯中诞生的宝可梦。即使对手体型庞大,也能用瓦斯将其裹住后打倒。 +92,38,14,"Nació a partir de gases venenosos, con los que asfixia incluso a enemigos de gran tamaño." +92,39,1,ガス状の生命体ゆえ 掴みどころなし。体の一部を 吸い込めば たちまち気絶する 毒性ゆえ 極めて危険。 +92,39,3,가스 형태의 생명체로 형체가 일정하지 않다. 몸의 일부를 들이마시면 금방 기절하게 되는 독성을 가지고 있어 매우 위험하다. +92,39,4,氣體狀的生物,沒有實體可以捉摸。毒性強烈,若吸入牠身體的一部分就會立即失去意識,極其危險。 +92,39,5,Le corps gazeux de cette forme de vie intangible est composé d’un poison qui fait perdre conscience instantanément s’il est inhalé. Cela rend ce Pokémon extrêmement dangereux ! +92,39,6,"Es besteht aus Gas und ist daher nicht greifbar, jedoch äußerst gefährlich. Atmet jemand einen Teil seines giftigen Körpers ein, so fällt er sofort in Ohnmacht." +92,39,7,"Es una forma de vida gaseosa, intangible y muy peligrosa. Cualquiera que inhale una fracción de su tóxico cuerpo se desmayará de inmediato." +92,39,8,Vive allo stato gassoso ed è pertanto intangibile. Provoca istantaneo deliquio in chi inala porzioni del suo corpo perniciosamente velenifero. +92,39,9,Gaseous and completely impalpable. Also highly dangerous— inhaling part of its poisonous body will cause one to faint instantly. +92,39,11,ガス状の生命体ゆえ 掴みどころなし。体の一部を 吸い込めば たちまち気絶する 毒性ゆえ 極めて危険。 +92,39,12,气体状的生命体,难以捉摸。毒性强烈,若吸入它身体的一部分就会立即失去意识,极其危险。 +92,39,14,"Es una forma de vida gaseosa, intangible y muy peligrosa. Cualquiera que inhale una fracción de su tóxico cuerpo se desmayará de inmediato." +92,40,1,ガスじょうの からだで まとわりつきえものの ひふから すこしずつどくを おくりこんで よわらせる。 +92,40,3,가스로 된 몸으로 휘감은 다음 먹이의 피부를 통해 조금씩 독을 흘려보내어 약하게 만든다. +92,40,4,會用氣體狀的身體纏住獵物,再從皮膚緩緩地注入毒素,使對手變得虛弱。 +92,40,5,Il enveloppe ses proies dans le nuage de gaz que forme son corps et les empoisonne à travers leur peau afin de les affaiblir petit à petit. +92,40,6,"Es hüllt seine Beute in seinen Gaskörper ein und schwächt sie, indem es sie nach und nach über die Haut vergiftet." +92,40,7,Su estrategia consiste en envolver al rival con su cuerpo gaseoso y envenenarlo a través de la piel. +92,40,8,Avvolge le prede nel corpo gassoso e le indebolisce lentamente facendo penetrare il veleno nella loro pelle. +92,40,9,"It wraps its opponent in its gas-like body, slowly weakening its prey by poisoning it through the skin." +92,40,11,ガス状の 体で まとわりつき獲物の 皮膚から 少しずつ毒を 送り込んで 弱らせる。 +92,40,12,利用气体状的身体缠住猎物,从皮肤缓缓注入毒素,使猎物变得虚弱。 +92,40,14,Su estrategia consiste en envolver al rival con su cuerpo gaseoso y envenenarlo a través de la piel. +92,41,1,ガスでできた うすい からだはどんな おおきさの あいてもつつみこみ いきのねを とめる。 +92,41,3,가스로 만들어진 몸은 어떠한 크기의 상대라도 둘러싸서 숨을 못 쉬게 한다. +92,41,4,不管對手的體型多大,由氣體構成的輕薄身體都能裹住對手並結束其性命。 +92,41,5,Son corps est composé de gaz. Il peut ainsi envelopper un adversaire de n’importe quelle taille et le faire suffoquer. +92,41,6,Mit seinem gasförmigen Körper kann es Gegner jeder Größe einhüllen und ersticken. +92,41,7,Su etéreo cuerpo está hecho de gas. Puede envolver a un oponente de cualquier tamaño hasta ahogarlo. +92,41,8,"Il suo corpo impalpabile è fatto di gas. Avvolge nemici di ogni dimensione, soffocandoli." +92,41,9,"Its body is made of gas. Despite lacking substance, it can envelop an opponent of any size and cause suffocation." +92,41,11,ガスでできた 薄い 体はどんな 大きさの 相手も包みこみ 息の根を 止める。 +92,41,12,不管对手的体型多大,由气体构成的轻盈身体都可以将其裹住并结束它的性命。 +92,41,14,Su etéreo cuerpo está hecho de gas. Puede envolver a un oponente de cualquier tamaño hasta ahogarlo. +92,47,1,ガスから うまれた せいめいたい。どくをふくんだ ガスの からだにつつまれると だれでも きぜつする。 +92,47,3,가스에서 태어난 생명체다. 독가스로 이루어진 몸에 둘러싸이면 누구든지 기절한다. +92,47,4,從氣體中誕生的生命體。若被牠那有毒氣體形成的身體裹住,不管是誰都會昏迷。 +92,47,5,Le corps de ce Pokémon s’est formé à partir de gaz si toxiques qu’ils pourraient faire perdre connaissance à n’importe qui. +92,47,6,"Es ist aus Gasen entstanden. Wird jemand in seinen gasförmigen, giftigen Körper gehüllt, so fällt er in Ohnmacht." +92,47,7,Nació a partir de gases venenosos que asfixiarían a cualquiera que se viera envuelto en ellos. +92,47,8,"Generato da sostanze gassose, fa perdere i sensi a chiunque respiri i gas tossici di cui è costituito." +92,47,9,"It’s born from gases. Anyone would faint if engulfed by its gaseous body, which contains poison." +92,47,11,ガスから 生まれた 生命体。毒を含んだ ガスの 体に包まれると だれでも 気絶する。 +92,47,12,从气体中诞生的生命体。如果被含毒的气体状身体裹住的话,不管是谁都会昏迷过去。 +92,47,14,Nació a partir de gases venenosos que asfixiarían a cualquiera que se viera envuelto en ellos. 93,1,9,"Because of its ability to slip through block walls, it is said @@ -34747,9 +38694,72 @@ when nobody is around, Haunter is there." 93,34,14,"Cuando se tiene la sensación de ser observado en la oscuridad sin que haya nadie alrededor, seguro que es porque un Haunter anda cerca." -93,39,9,"This frightful, malevolent spirit can glide through walls, -appearing wherever it likes. According to rumor, victims of -a Haunter's lick will wither to death day by day." +93,37,1,どんな ものでも すりぬけられる。かべの なかに もぐりこんであいての ようすを かんさつする。 +93,37,3,어떤 장애물도 빠져나갈 수 있다. 벽 속에 숨어들어 상대의 모습을 관찰한다. +93,37,4,能夠穿透任何物體。會潛藏在牆壁裡觀察對手的樣子。 +93,37,5,"Capable de traverser n’importe quel obstacle, ce Pokémon se glisse dans les murs pour surveiller ses ennemis." +93,37,6,"Es kann sich durch jedes Hindernis hindurch bewegen und versteckt sich in Wänden, um seine Gegner zu beobachten." +93,37,7,Puede atravesar cualquier obstáculo. Se esconde en las paredes para espiar a sus enemigos. +93,37,8,Riesce a destreggiarsi attraverso qualsiasi ostacolo. Penetra nei muri per tenere d’occhio il nemico. +93,37,9,It can slip through any obstacle. It lurks inside walls to keep an eye on its foes. +93,37,11,どんな ものでも すり抜けられる。壁の 中に 潜りこんで相手の 様子を 観察する。 +93,37,12,能够穿透任何物体。会潜藏在墙壁里观察对手的情况。 +93,37,14,Puede atravesar cualquier obstáculo. Se esconde en las paredes para espiar a sus enemigos. +93,38,1,ガスじょうの したで なめられるとたましいを とられてしまう。やみに かくれて えものを ねらう。 +93,38,3,가스로 된 혓바닥으로 핥이게 되면 영혼을 빼앗겨 버린다. 어둠에 숨어 먹이를 노린다. +93,38,4,如果被牠的氣體狀的舌頭舔到,靈魂就會被抓走。會躲在暗處尋找獵物。 +93,38,5,"Ce Pokémon subtilise l’âme de ses ennemis d’un coup de langue gazeuse. Tapi dans les ténèbres, il guette ses proies." +93,38,6,"Verborgen in der Dunkelheit lauert es auf seine Beute. Leckt es sie mit seiner gasförmigen Zunge ab, wird ihr die Lebenskraft entzogen." +93,38,7,Utiliza su lengua gaseosa para absorberles la vida a sus víctimas. Acecha a sus presas en la oscuridad. +93,38,8,Lecca le sue vittime con la lingua tossica sottraendo loro l’energia vitale. Si cela nell’oscurità in attesa delle prede. +93,38,9,"It licks with its gaseous tongue to steal its victim’s life-force. It lurks in darkness, waiting for prey." +93,38,11,ガス状の 舌で なめられると魂を 取られてしまう。闇に 隠れて 獲物を ねらう。 +93,38,12,如果被它气体状的舌头舔到,灵魂就会被抓走。会躲在暗处寻找猎物。 +93,38,14,Utiliza su lengua gaseosa para absorberles la vida a sus víctimas. Acecha a sus presas en la oscuridad. +93,39,1,壁をすり抜け 何処にでも 姿 現す恐ろしき悪霊。 舌で 舐められし者日に日に 衰弱し 死に至るとの噂。 +93,39,3,벽을 통과하며 어디에서든 모습을 드러내는 무서운 악령. 혀로 핥은 자는 날이 갈수록 쇠약해지다 죽음에 이른다는 소문이 있다. +93,39,4,能夠穿牆透壁,出現在任何地方的恐怖惡靈。傳說被牠的舌頭舔過的人將會日漸衰弱,最後喪命。 +93,39,5,Cet esprit malin peut apparaître en tous lieux en traversant les murs. J’ai ouï dire que les personnes qu’il lèche s’affaiblissent de jour en jour avant de trépasser. +93,39,6,"Dieser böse Geist kann durch Wände schlüpfen und überall erscheinen. Leckt er einen mit der Zunge, wird man Gerüchten zufolge allmählich schwächer und scheidet schließlich dahin." +93,39,7,Es un espíritu maligno que puede atravesar paredes y aparecer en cualquier lugar. Se rumorea que aquellos a los que lame se debilitan día tras día y sucumben poco después. +93,39,8,"Terrifico spirito malevolo, scivola tra le pareti, palesandosi in ogni dove. Si dice che chi viene da lui leccato languisca fino a soccombere." +93,39,9,"This frightful, malevolent spirit can glide through walls, appearing wherever it likes. According to rumor, victims of a Haunter’s lick will wither to death day by day." +93,39,11,壁をすり抜け 何処にでも 姿 現す恐ろしき悪霊。 舌で 舐められし者日に日に 衰弱し 死に至るとの噂。 +93,39,12,能够穿墙透壁,出现在任何地方的恐怖恶灵。传说被它的舌头舔过的人将会日渐衰弱,最后丧命。 +93,39,14,Es un espíritu maligno que puede atravesar paredes y aparecer en cualquier lugar. Se rumorea que aquellos a los que lame se debilitan día tras día y sucumben poco después. +93,40,1,くらやみにまぎれ ガスのてを のばしひとのかたを たたくのが すき。さわられると ふるえが とまらない。 +93,40,3,어둠을 틈타 가스로 된 손을 뻗쳐 사람의 어깨를 두드리기 좋아한다. 그 손에 닿으면 떨림이 멈추지 않는다. +93,40,4,喜歡躲在黑暗中伸出氣體構成的手去拍人的肩膀。一旦被接觸到,身體便會抖個不停。 +93,40,5,Il adore se tapir dans l’ombre et faire frissonner ses proies pour l’éternité en leur touchant l’épaule. +93,40,6,Es lauert gern im Dunkeln und tippt Leuten mit seiner gasförmigen Hand auf die Schulter. Seine Berührung erzeugt endloses Schaudern. +93,40,7,Le gusta acechar en la oscuridad y tocarles el hombro a sus víctimas con su mano gaseosa. Estas se quedan temblando para siempre. +93,40,8,Adora stare in agguato nei luoghi bui e toccare le spalle delle vittime con le sue mani gassose. Il suo tocco causa brividi incontenibili. +93,40,9,It likes to lurk in the dark and tap shoulders with a gaseous hand. Its touch causes endless shuddering. +93,40,11,暗闇にまぎれ ガスの手を 伸ばし人の肩を 叩くのが 好き。触られると 震えが 止まらない。 +93,40,12,喜欢隐匿在黑暗中伸出气体状的手去拍人的肩膀。若被它碰到,身体就会抖个不停。 +93,40,14,Le gusta acechar en la oscuridad y tocarles el hombro a sus víctimas con su mano gaseosa. Estas se quedan temblando para siempre. +93,41,1,ほんとうに なにも みえないくらやみで ゴーストは しずかにえものを ねらっているのだ。 +93,41,3,정말 아무것도 보이지 않는 어둠 속에서 고우스트는 조용히 먹이를 노리고 있다. +93,41,4,鬼斯通會在伸手不見五指的黑暗中伺機捕捉獵物,不發一點聲響。 +93,41,5,"Dans les ténèbres impénétrables, là où on ne voit rien, il se déplace en silence à l’affût de sa proie." +93,41,6,Alpollo wartet in absoluter Finsternis auf seine Opfer. Es lauert ihnen auf und stellt ihnen nach. +93,41,7,"En la oscuridad total, donde no se ve nada, Haunter acecha a su próxima víctima." +93,41,8,"Attende in silenzio la preda, celandosi nell’oscurità più totale, dove non si vede nulla." +93,41,9,"In total darkness, where nothing is visible, Haunter lurks, silently stalking its next victim." +93,41,11,本当に なにも 見えない暗闇で ゴーストは 静かに獲物を 狙っているのだ。 +93,41,12,在伸手不见五指的黑暗之中,鬼斯通会静悄悄地锁定猎物。 +93,41,14,"En la oscuridad total, donde no se ve nada, Haunter acecha a su próxima víctima." +93,47,1,ガスじょうの したで なめられるとたましいを とられてしまう。やみに かくれて えものを ねらう。 +93,47,3,가스로 된 혓바닥으로 핥으면 상대는 영혼을 빼앗겨 버린다. 어둠에 숨어 먹이를 노린다. +93,47,4,如果被牠的氣體狀的舌頭舔到,靈魂就會被抓走。會躲在暗處尋找獵物。 +93,47,5,"Ce Pokémon dérobe l’âme de ses ennemis d’un coup de langue gazeuse. Tapi dans les ténèbres, il guette ses proies." +93,47,6,"Wen es mit seiner gasförmigen Zunge ableckt, dem wird die Lebenskraft entzogen. In der Dunkelheit verborgen lauert es auf seine Beute." +93,47,7,Utiliza su lengua gaseosa para absorberles la vida a sus víctimas. Acecha a sus presas en la oscuridad. +93,47,8,"Lecca le sue vittime con la lingua formata da gas, sottraendo loro l’anima. Si cela nell’oscurità in attesa delle prede." +93,47,9,"It licks with its gaseous tongue to steal its victim’s life force. It lurks in darkness, waiting for prey." +93,47,11,ガス状の 舌で なめられると魂を 取られてしまう。闇に 隠れて 獲物を 狙う。 +93,47,12,如果被它气体状的舌头舔到,灵魂就会被抓走。会躲在暗处寻找猎物。 +93,47,14,Utiliza su lengua gaseosa para absorberles la vida a sus víctimas. Acecha a sus presas en la oscuridad. 94,1,9,"Under a full moon, this POKéMON likes to mimic the shadows of @@ -35187,9 +39197,72 @@ lives of those who become lost in mountains." 而从黑暗中出现。" 94,34,14,"Dicen que sale de la oscuridad para robarles el alma a los que se pierden por las montañas." -94,39,9,"Possesses potential victims' shadows in an effort to steal away -the victims' lives. If your shadow begins to laugh, you must take -hold of a protective charm posthaste!" +94,37,1,ものかげに すがたを かくす。ゲンガーの ひそんでいる へやはおんどが 5ど さがると いわれる。 +94,37,3,그림자에 모습을 숨긴다. 팬텀이 숨어 있는 방은 온도가 5도 내려간다고 전해진다. +94,37,4,會隱藏在陰暗之處。據說在耿鬼躲著的房間溫度會下降5度。 +94,37,5,"On dit que lorsqu’il se cache dans la pénombre, la température alentour chute de 5 ºC." +94,37,6,"Es versteckt sich in den Schatten. Man sagt, dass die Raumtemperatur um 5 ºC sinkt, wenn sich ein Gengar im Zimmer verbirgt." +94,37,7,Se esconde entre las sombras. Dicen que la temperatura baja 5 ºC allí donde acecha. +94,37,8,"Si nasconde nell’ombra. Pare che nei luoghi in cui Gengar si cela, la temperatura si abbassi di 5 ºC." +94,37,9,"It hides in shadows. It is said that in rooms where Gengar is hiding, the temperature drops by nearly 10 degrees Fahrenheit." +94,37,11,物陰に 姿を 隠す。ゲンガーの 潜んでいる 部屋は温度が 5度 下がるといわれる。 +94,37,12,会隐藏在物体的阴影里。据说躲着耿鬼的房间温度会下降5度。 +94,37,14,Se esconde entre las sombras. Dicen que la temperatura baja 5 ºC allí donde acecha. +94,38,1,へやの すみに できた くらがりでいのちを うばう タイミングをひっそりと うかがっている。 +94,38,3,방구석에 생긴 그늘진 곳에서 생명을 빼앗을 타이밍을 가만히 살피고 있다. +94,38,4,牠會靜靜地潛伏在房屋角落的陰暗處,伺機奪走生命。 +94,38,5,"Caché dans un coin sombre de la pièce, il guette l’occasion d’ôter la vie à ses proies." +94,38,6,"In dunklen Zimmerecken lauert es Beute auf und wartet auf den richtigen Zeitpunkt, um ihr die Lebenskraft zu rauben." +94,38,7,Acecha en las esquinas oscuras a la espera de una oportunidad para arrebatarle la vida a su presa. +94,38,8,Si cela negli angoli bui delle stanze e aspetta l’opportunità di sottrarre vitalità alle prede. +94,38,9,"Lurking in the shadowy corners of rooms, it awaits chances to steal its prey’s life-force." +94,38,11,部屋の 隅に できた 暗がりで命を 奪う タイミングをひっそりと うかがっている。 +94,38,12,它会潜藏在房屋角落的阴暗处,悄悄地窥探着夺取性命的时机。 +94,38,14,Acecha en las esquinas oscuras a la espera de una oportunidad para arrebatarle la vida a su presa. +94,39,1,影に憑きて 命 狙いし ポケモン。己が影 ひとりでに 笑いしときは一刻も早く 清めの札 握るべし。 +94,39,3,그림자 속에 숨어서 목숨을 노리는 포켓몬. 자신의 그림자가 혼자서 웃고 있다면 한시라도 빨리 부적을 쥐고 있어야 한다. +94,39,4,附在影子裡伺機取人性命的寶可夢。要是發現腳下的影子自己在笑,最好趕緊握住護身符來驅邪。 +94,39,5,"Il hante l’ombre de ceux qu’il désire occire. Si la vôtre commence à rire soudainement, saisissez-vous promptement d’un talisman de purification." +94,39,6,"Es ergreift Besitz vom Schatten jener, denen es nach dem Leben trachtet. Wenn der eigene Schatten mal von selbst loslacht, sollte man schleunigst ein Schutzamulett ergreifen." +94,39,7,"Posee las sombras de las víctimas cuyas vidas pretende arrebatar. Si alguien ve que su sombra se empieza a reír sola, debería conseguir un amuleto purificador lo más rápido posible." +94,39,8,"Si impossessa dell’ombra delle sue vittime per carpirne la vita. Se la tua ombra ride solitaria d’improvviso, procurati tosto un talismano purificatore." +94,39,9,"Possesses potential victims’ shadows in an effort to steal away the victims’ lives. If your shadow begins to laugh, you must take hold of a protective charm posthaste!" +94,39,11,影に憑きて 命 狙いし ポケモン。己が影 ひとりでに 笑いしときは一刻も早く 清めの札 握るべし。 +94,39,12,附在影子里伺机取人性命的宝可梦。要是发现脚下的影子自己在笑,最好赶紧握住护身符来驱邪。 +94,39,14,"Posee las sombras de las víctimas cuyas vidas pretende arrebatar. Si alguien ve que su sombra se empieza a reír sola, debería conseguir un amuleto purificador lo más rápido posible." +94,40,1,いのちを うばおうと きめたえものの かげに もぐりこみじっと チャンスを ねらってる。 +94,40,3,생명을 빼앗기로 정한 먹잇감의 그림자에 숨어들어 꼼짝하지 않고 기회를 노린다. +94,40,4,會潛進獵物的影子裡,然後靜靜地等待奪取性命的機會到來。 +94,40,5,Il se cache dans l’ombre de sa victime et attend patiemment le bon moment pour lui voler sa vie. +94,40,6,"Um Beute zu erlegen, versteckt es sich in deren Schatten und wartet still auf eine günstige Gelegenheit." +94,40,7,"Para quitarle la vida a su presa, se desliza en su sombra y espera su oportunidad en silencio." +94,40,8,Per sottrarre energia alla vittima si nasconde nella sua ombra e attende in silenzio il momento opportuno. +94,40,9,"To steal the life of its target, it slips into the prey’s shadow and silently waits for an opportunity." +94,40,11,命を 奪おうと 決めた獲物の 影に 潜り込みじっと チャンスを 狙ってる。 +94,40,12,会藏进猎物的影子里,然后悄悄地等待夺取性命的机会到来。 +94,40,14,"Para quitarle la vida a su presa, se desliza en su sombra y espera su oportunidad en silencio." +94,41,1,よなか ひとの かげに もぐりこみすこしずつ たいおんを うばう。ねらわれると さむけが とまらない。 +94,41,3,한밤중 사람의 그림자에 숨어들어 조금씩 체온을 뺏는다. 숨어들면 한기가 멈추지 않는다. +94,41,4,會在半夜潛入人的影子,一點點地奪走人的體溫。如果被牠盯上,全身就會不停發冷。 +94,41,5,"La nuit, il se cache dans l’ombre des passants et vole leur chaleur petit à petit. Ses victimes ressentent alors des frissons interminables." +94,41,6,"Es versteckt sich nachts im Schatten der Menschen und absorbiert deren Wärme, sodass sie unaufhörlich schaudern." +94,41,7,"De noche, se oculta en las sombras y absorbe el calor de sus víctimas, que sufren escalofríos irrefrenables." +94,41,8,"Di notte si cela nell’ombra delle persone per assorbirne il calore poco a poco, provocando loro tremiti irrefrenabili." +94,41,9,"Hiding in people’s shadows at night, it absorbs their heat. The chill it causes makes the victims shake." +94,41,11,夜中 人の 影に 潜り込み少しずつ 体温を 奪う。狙われると 寒気が 止まらない。 +94,41,12,会在半夜潜入人的影子,一点点地夺走人的体温。如果被它盯上,就会全身不停地发冷。 +94,41,14,"De noche, se oculta en las sombras y absorbe el calor de sus víctimas, que sufren escalofríos irrefrenables." +94,47,1,ものかげに すがたを かくす。ゲンガーの ひそんでいる へやはおんどが 5ど さがると いわれる。 +94,47,3,그림자에 모습을 숨긴다. 팬텀이 숨어 있는 방은 온도가 5도 내려간다고 전해진다. +94,47,4,會隱藏在陰暗之處。據說在耿鬼躲著的房間溫度會下降5度。 +94,47,5,"On dit que lorsqu’il se cache dans la pénombre, la température alentour chute de 5 °C." +94,47,6,"Es versteckt sich in den Schatten. Man sagt, dass die Raumtemperatur um 5 °C sinkt, wenn sich ein Gengar im Zimmer verbirgt." +94,47,7,Se esconde entre las sombras. Dicen que la temperatura baja 5 ºC allí donde acecha. +94,47,8,"Si nasconde nell’ombra. Pare che, nelle stanze in cui Gengar si cela, la temperatura si abbassi di 5 ºC." +94,47,9,"It hides in shadows. It is said that in rooms where Gengar is hiding, the temperature drops by nearly 10 degrees Fahrenheit." +94,47,11,物陰に 姿を 隠す。ゲンガーの 潜んでいる 部屋は温度が 5度 下がると いわれる。 +94,47,12,会隐藏在物体的阴影里。据说躲着耿鬼的房间温度会下降5度。 +94,47,14,Se esconde entre las sombras. Dicen que la temperatura baja 5 ºC en donde sea que aceche. 95,1,9,"As it grows, the stone portions of its body harden to become similar @@ -35506,9 +39579,50 @@ squirming and twisting its massive, rugged body." 95,34,14,"Perfora el suelo a una velocidad de 80 km/h girando y retorciendo su robusto y enorme cuerpo." -95,39,9,"This chain of immense stones resembles a giant serpent. Tremors -shake the earth above as it burrows deep beneath the ground, -feeding on boulders as it goes." +95,37,1,イワークが ちちゅうを ほりすすむとじなりが きこえ じめんが ゆれる。いどうそくどは じそく80キロ。 +95,37,3,롱스톤이 땅속을 뚫고 나아가면 땅울림이 들리며 지면이 흔들린다. 이동 속도는 시속 80km. +95,37,4,當大岩蛇在地底挖掘前進時,就會聽見地鳴聲,並感受到地面在搖晃。移動速度為時速80公里。 +95,37,5,"Quand il se creuse un chemin dans le sol, la terre se met à gronder et à trembler. Il se déplace à 80 km/h." +95,37,6,"Wenn es sich mit bis zu 80 km/h durch den Erdboden gräbt, verursacht es lautes Dröhnen und Erschütterungen." +95,37,7,"Cuando viaja bajo tierra, causa temblores y estruendo. Se puede mover a 80 km/h." +95,37,8,Si muove sottoterra provocando scosse e boati. Può raggiungere anche una velocità di 80 km/h. +95,37,9,"When it travels underground, it causes rumbling and tremors. It can move at 50 mph." +95,37,11,イワークが 地中を 掘り進むと地鳴りが 聞こえ 地面が 揺れる。移動速度は 時速80キロ。 +95,37,12,大岩蛇在地下挖洞前进时,大地会不停晃动并能听到轰鸣声。其移动速度高达时速80公里。 +95,37,14,"Cuando viaja bajo tierra, causa temblores y estruendo. Se puede mover a 80 km/h." +95,38,1,がんじょうな ながい からだをよじらせながら ちちゅうを すすむ。ほりながら エサを たべつづける。 +95,38,3,튼튼하고 긴 몸을 비틀며 땅속을 나아간다. 구멍을 파면서 계속 먹이를 먹는다. +95,38,4,扭動長而結實的身體在地底挖掘前進。會一邊挖掘一邊進食。 +95,38,5,Ce Pokémon se déplace sous terre en tortillant son long corps robuste. Il se nourrit en creusant. +95,38,6,Es bohrt seinen langen und schroffen Körper mit Drehbewegungen durchs Erdreich und nimmt dabei ununterbrochen Nahrung auf. +95,38,7,Se alimenta sin cesar a medida que se abre paso bajo tierra retorciendo su robusto y largo cuerpo. +95,38,8,Avanza sottoterra contorcendo il suo corpo lungo e robusto. Scava mangiando di continuo. +95,38,9,It squirms through the ground using its long and rugged body. It always eats while burrowing. +95,38,11,頑丈な 長い 体をよじらせながら 地中を 進む。掘りながら エサを 食べ続ける。 +95,38,12,扭动又长又结实的身体在地下前进。会一边挖掘一边进食。 +95,38,14,Se alimenta sin cesar a medida que se abre paso bajo tierra retorciendo su robusto y largo cuerpo. +95,39,1,大岩 連なり 大蛇の如き風貌なり。地響き 立て 地中深く 埋もれ岩 喰らいながら 隧道 掘り進む。 +95,39,3,커다란 바위가 이어진 구렁이 같은 풍채. 지축을 흔들며 땅속 깊이 파고들어 바위를 먹으며 굴을 뚫고 나아간다. +95,39,4,巨石連綴而成的身姿宛如大蛇。會引發天搖地動潛入地下深處,吞噬岩石形成隧道供自己前進。 +95,39,5,"Sa silhouette ressemble à celle d’un serpent massif fait de rocs. Il se creuse un chemin dans les profondeurs en ingérant la roche, et génère des secousses sismiques sur son passage." +95,39,6,Sein Körper aus aufgereihten Felsbrocken ähnelt einer Riesenschlange. Felsen verschlingend gräbt es Tunnel ins Erdreich und lässt den Boden ringsumher erbeben. +95,39,7,Tiene el aspecto de una gran serpiente formada por rocas encadenadas. Provoca temblores al cavar túneles a gran profundidad y engulle las rocas que encuentra a su paso. +95,39,8,"Ha l’aspetto d’una serpe bislunga composta di macigni. S’immerge nelle profondità e, divorando la roccia, scava cunicoli e cagiona sismi." +95,39,9,"This chain of immense stones resembles a giant serpent. Tremors shake the earth above as it burrows deep beneath the ground, feeding on boulders as it goes." +95,39,11,大岩 連なり 大蛇の如き風貌なり。地響き 立て 地中深く 埋もれ岩 喰らいながら 隧道 掘り進む。 +95,39,12,巨石连缀而成的身姿宛如大蛇。会引发天摇地动潜入地下深处,吞噬岩石形成隧道供自己前进。 +95,39,14,Tiene el aspecto de una gran serpiente formada por rocas encadenadas. Provoca temblores al cavar túneles a gran profundidad y engulle las rocas que encuentra a su paso. +95,47,1,ふだんは つちのなかに すんでいる。ちちゅうを じそく80キロでほりながら エサを さがす。 +95,47,3,평상시에는 땅속에 살고 있다. 땅속을 시속 80km로 파면서 먹이를 찾는다. +95,47,4,平時住在地底。會以80公里的時速在地下一邊挖掘一邊尋找食物。 +95,47,5,Ce Pokémon vit généralement sous terre. Il creuse pour trouver sa nourriture et peut se déplacer ainsi à plus de 80 km/h. +95,47,6,"Es lebt gewöhnlich unter der Erde. Während es sich mit 80 km/h durchs Erdreich bohrt, sucht es nach Nahrung." +95,47,7,Suele vivir bajo tierra. Va buscando comida a medida que se abre camino a 80 km/h. +95,47,8,Di solito vive sottoterra. Cerca cibo scavando cunicoli nel terreno alla velocità di 80 km/h. +95,47,9,It usually lives underground. It searches for food while boring its way through the ground at 50 mph. +95,47,11,普段は 土の中に 棲んでいる。地中を 時速80キロで掘りながら エサを 探す。 +95,47,12,平时住在地里。会以80公里的时速在地下一边挖掘一边寻找食物。 +95,47,14,Suele vivir bajo tierra. Va buscando comida a medida que se abre camino a 80 km/h. 96,1,9,"Puts enemies to sleep then eats their dreams. Occasionally gets @@ -35881,6 +39995,50 @@ show you dreams it had eaten in the past." 96,32,14,"Si se duerme siempre en compañía de un Pokémon de esta especie, puede mostrar sueños que haya ingerido con anterioridad." +96,37,1,つきでた はなを ひくひくさせるとみている ユメが わかるという。だいこうぶつは たのしい ユメだ。 +96,37,3,튀어나온 코를 실룩샐룩하면 꾸고 있는 꿈을 안다고 한다. 즐거운 꿈을 매우 좋아한다. +96,37,4,據說當牠抽動凸出的鼻子,就能知道對方正在作的夢境內容。最喜歡吃的是快樂的夢。 +96,37,5,Son grand nez lui permet de voir les rêves des autres en reniflant. Il adore les rêves amusants. +96,37,6,"Mit seiner großen Nase kann es erschnuppern, was die Leute gerade träumen. Amüsante Träume mag es besonders gern." +96,37,7,"Gracias a su protuberante nariz, es capaz de saber qué sueña quien tenga delante. Le encantan los sueños divertidos." +96,37,8,Riesce a indovinare cosa sognano le persone annusandole con il suo grande naso. È ghiotto di sogni divertenti. +96,37,9,It can tell what people are dreaming by sniffing with its big nose. It loves fun dreams. +96,37,11,突き出た 鼻を ひくひくさせると見ている 夢が わかるという。大好物は 楽しい 夢だ。 +96,37,12,据说它那突出的鼻子在抽动时,可以知晓对方正在做的梦的内容。最喜欢吃愉快的梦。 +96,37,14,"Gracias a su protuberante nariz, es capaz de saber qué sueña quien tenga delante. Le encantan los sueños divertidos." +96,38,1,つきでた はなを ひくひくさせるとみている ユメが わかるという。だいこうぶつは たのしい ユメだ。 +96,38,3,튀어나온 코를 실룩샐룩하면 꾸고 있는 꿈을 안다고 한다. 즐거운 꿈을 매우 좋아한다. +96,38,4,據說當牠抽動凸出的鼻子,就能知道對方正在作的夢境內容。最喜歡吃的是快樂的夢。 +96,38,5,Son grand nez lui permet de voir les rêves des autres en reniflant. Il adore les rêves amusants. +96,38,6,"Mit seiner großen Nase kann es erschnuppern, was die Leute gerade träumen. Amüsante Träume mag es besonders gern." +96,38,7,"Gracias a su protuberante nariz, es capaz de saber qué sueña quien tenga delante. Le encantan los sueños divertidos." +96,38,8,Riesce a indovinare cosa sognano le persone annusandole con il suo grande naso. È ghiotto di sogni divertenti. +96,38,9,It can tell what people are dreaming by sniffing with its big nose. It loves fun dreams. +96,38,11,突き出た 鼻を ひくひくさせると見ている 夢が わかるという。大好物は 楽しい 夢だ。 +96,38,12,据说它那突出的鼻子在抽动时,可以知晓对方正在做的梦的内容。最喜欢吃愉快的梦。 +96,38,14,"Gracias a su protuberante nariz, es capaz de saber qué sueña quien tenga delante. Le encantan los sueños divertidos." +96,40,1,たべたゆめは ぜんぶ おぼえている。こどもの ゆめのほうが おいしいのでめったに おとなの ゆめはたべない。 +96,40,3,먹어 치운 꿈은 모두 기억하고 있다. 아이들의 꿈이 맛있기 때문에 어른들의 꿈은 거의 먹지 않는다. +96,40,4,能記住所有自己吃下的夢。由於小孩的夢更加美味,因此幾乎不吃大人的夢。 +96,40,5,"Ce Pokémon se souvient de tous les rêves qu’il a avalés. Il mange rarement les songes d’adultes, car ceux des enfants ont meilleur goût." +96,40,6,"Es kann sich an jeden gefressenen Traum erinnern. Die Träume von Kindern schmecken ihm besser, weshalb es die von Erwachsenen nur selten frisst." +96,40,7,Recuerda todos los sueños que engulle. Raramente come sueños de adultos porque los de los niños están más ricos. +96,40,8,"Ricorda ogni singolo sogno che mangia. Mangia raramente i sogni degli adulti, perché quelli dei bambini sono più buoni." +96,40,9,It remembers every dream it eats. It rarely eats the dreams of adults because children’s are much tastier. +96,40,11,食べた夢は 全部 覚えている。子どもの 夢のほうが 美味しいのでめったに 大人の 夢は食べない。 +96,40,12,记得所有自己吃过的梦。由于小孩子的梦比较美味,因此几乎不吃大人的梦。 +96,40,14,Recuerda todos los sueños que engulle. Raramente come sueños de adultos porque los de los niños están más ricos. +96,41,1,つきでた はなを ひくひくさせるとどこの だれが どんな ゆめをみているのか ぜんぶ わかるという。 +96,41,3,튀어나온 코를 실룩샐룩거리면 어디에 있는 누가 어떤 꿈을 꾸고 있는지 전부 알 수 있다고 한다. +96,41,4,據說當牠抽動凸出的鼻子,無論是誰在哪裡做著什麼夢,都會被牠知道得一清二楚。 +96,41,5,"Quand il remue son nez, il devine où sont les personnes endormies et de quoi elles rêvent." +96,41,6,"Wenn es mit seiner großen Nase zuckt, kann es feststellen, wo jemand schläft und was er gerade träumt." +96,41,7,"Cuando tuerce su protuberante nariz, puede saber dónde hay alguien dormido y con qué está soñando en ese momento." +96,41,8,"Quando fiuta con il suo grande naso, riesce a localizzare chi dorme e a capire che sogni sta facendo." +96,41,9,"When it twitches its nose, it can tell where someone is sleeping and what that person is dreaming about." +96,41,11,突き出た 鼻を ひくひくさせるとどこの だれが どんな 夢を見ているのか 全部 わかるという。 +96,41,12,据说它那突出的鼻子在抽动时,无论是谁在哪里做着怎样的梦,都会被它知道得一清二楚。 +96,41,14,"Cuando tuerce su protuberante nariz, puede saber dónde hay alguien dormido y con qué está soñando en ese momento." 97,1,9,"When it locks eyes with an enemy, it will use a mix of PSI moves such as @@ -36265,6 +40423,50 @@ try to put you to sleep by using its pendulum." 97,32,14,"Conviene evitar el contacto visual en caso de encontrarse con este Pokémon, ya que puede hipnotizar con su péndulo." +97,37,1,ふりこを めのまえで ゆらされるとたったいま めざめたばかりの ひとも3びょうごには ねむってしまう。 +97,37,3,눈앞에서 추를 흔들면 방금 깨어난 사람도 3초 후에는 잠들어 버린다. +97,37,4,如果被牠拿著鐘擺在眼前擺動,就算是剛睡醒的人,也會在3秒後睡著。 +97,37,5,"Il peut endormir ses victimes en trois secondes en faisant osciller son pendule devant leurs yeux, même si elles viennent juste de se réveiller." +97,37,6,Ein Blick auf das Pendel versetzt selbst einen putzmunteren Menschen binnen drei Sekunden in Schlaf. +97,37,7,"Observar el balanceo de su péndulo puede inducir el sueño en tres segundos a cualquiera, aunque acabe de despertarse." +97,37,8,"Con il suo pendolo può far addormentare chiunque nel giro di tre secondi, anche chi si è appena svegliato." +97,37,9,"Seeing its swinging pendulum can induce sleep in three seconds, even in someone who just woke up." +97,37,11,振り子を 目の前で ゆらされるとたった今 目覚めたばかりの 人も3秒後には 眠ってしまう。 +97,37,12,如果被它拿着钟摆在眼前晃悠,就算是刚睡醒的人,也会在3秒后睡着。 +97,37,14,"Observar el balanceo de su péndulo puede inducir el sueño en tres segundos a cualquiera, aunque acabe de despertarse." +97,38,1,ふりこを めのまえで ゆらされるとたったいま めざめたばかりの ひとも3びょうごには ねむってしまう。 +97,38,3,눈앞에서 추를 흔들면 방금 깨어난 사람도 3초 후에는 잠들어 버린다. +97,38,4,如果被牠拿著鐘擺在眼前擺動,就算是剛睡醒的人,也會在3秒後睡著。 +97,38,5,"Il peut endormir ses victimes en trois secondes en faisant osciller son pendule devant leurs yeux, même si elles viennent juste de se réveiller." +97,38,6,Ein Blick auf das Pendel versetzt selbst einen putzmunteren Menschen binnen drei Sekunden in Schlaf. +97,38,7,"Observar el balanceo de su péndulo puede inducir el sueño en tres segundos a cualquiera, aunque acabe de despertarse." +97,38,8,"Con il suo pendolo può far addormentare chiunque nel giro di tre secondi, anche chi si è appena svegliato." +97,38,9,"Seeing its swinging pendulum can induce sleep in three seconds, even in someone who just woke up." +97,38,11,振り子を 目の前で ゆらされるとたった今 目覚めたばかりの 人も3秒後には 眠ってしまう。 +97,38,12,如果被它拿着钟摆在眼前晃悠,就算是刚睡醒的人,也会在3秒后睡着。 +97,38,14,"Observar el balanceo de su péndulo puede inducir el sueño en tres segundos a cualquiera, aunque acabe de despertarse." +97,40,1,あいてと めが あったときに!催眠術さいみんじゅつ催眠術など かずかずのちょうのうりょくを つかうという。 +97,40,3,상대와 눈이 마주쳤을 때 최면술 등의 다양한 초능력을 사용한다고 전해진다. +97,40,4,據說牠和對手對到眼時,就會使出催眠術等各式各樣的超能力。 +97,40,5,"Lorsqu’il croise le regard de son adversaire, il utilise de nombreux pouvoirs surnaturels comme l’hypnose." +97,40,6,"Es heißt, wenn dieses Pokémon einem Gegner ins Auge blicke, setze es zahlreiche Psycho-Kräfte wie beispielsweise Hypnose ein." +97,40,7,"Cuando mira al enemigo, usa diversos poderes psíquicos como la hipnosis." +97,40,8,"Quando cattura lo sguardo del nemico, usa una varietà di poteri psichici come, ad esempio, l’ipnosi." +97,40,9,"When it locks eyes with an enemy, it will use a mix of psi moves, such as Hypnosis and Confusion." +97,40,11,相手と 目が 合ったときに!催眠術さいみんじゅつ催眠術など 数々の超能力を 使うという。 +97,40,12,据说对手与它视线相对时,它就会使出催眠术等多种多样的超能力。 +97,40,14,"Cuando mira al enemigo, usa diversos poderes psíquicos como la hipnosis." +97,41,1,どんなときでも もっている ふりこをきまったリズムで ゆらしている。ちかよると なぜか ねむくなる。 +97,41,3,항상 지니고 있는 추를 규칙적인 리듬으로 흔들고 있다. 가까이 가면 어쩐지 졸린다. +97,41,4,會以固定的節奏擺動著形影不離的鐘擺。一靠近牠就會不由自主地昏昏欲睡。 +97,41,5,Il tient toujours un pendule qui va et vient de façon régulière et peut endormir tout être aux alentours. +97,41,6,"Es hält immer ein Pendel, welches es in einem gleichmäßigen Rhythmus bewegt. Dies verursacht bei jedem in seiner Nähe Müdigkeit." +97,41,7,Lleva siempre un péndulo que hace oscilar a un ritmo constante y con el que causa sueño a quien se acerque. +97,41,8,Ha sempre con sé un pendolo che agita a ritmo regolare. Fa assopire chiunque gli si avvicini. +97,41,9,"Always holding a pendulum that it swings at a steady rhythm, it causes drowsiness in anyone nearby." +97,41,11,どんなときでも 持っている 振り子を決まったリズムで 揺らしている。近寄ると なぜか 眠くなる。 +97,41,12,它会用固定的节奏摆动那形影不离的钟摆。一旦靠近就不由自主地昏昏欲睡。 +97,41,14,Lleva siempre un péndulo que hace oscilar a un ritmo constante y con el que causa sueño a quien se acerque. 98,1,9,"Its pincers are not only powerful weapons, they are used for balance @@ -36576,6 +40778,28 @@ with bubbles from its mouth so it will look bigger." 让身体看起来更大。" 98,34,14,"Ante el peligro, se camufla con las burbujas que desprende por la boca para parecer más grande." +98,37,1,すなはまに あなを ほって くらす。ハサミは たたかいで とれてもまた はえてきて もとどおり。 +98,37,3,모래 해변에 구멍을 파서 산다. 집게는 싸울 때 떨어져 나가도 다시 자라나 원래대로 돌아온다. +98,37,4,會在沙灘上挖洞生活。即使鉗子在戰鬥中脫落,也會再長回原樣。 +98,37,5,Il creuse des trous dans le sable des plages où il vit. Ses pinces repoussent à l’identique si elles se détachent lors d’un combat. +98,37,6,"Es lebt in Löchern, die es am Strand in den Sand gräbt. Seine Scheren wachsen vollständig nach, wenn es sie im Kampf verliert." +98,37,7,Vive en madrigueras excavadas en playas arenosas. Sus pinzas vuelven a crecer si se desprenden. +98,37,8,Vive in buche scavate nelle spiagge sabbiose. Le sue chele ricrescono se si spezzano durante la lotta. +98,37,9,It lives in burrows dug on sandy beaches. Its pincers fully grow back if they are lost in battle. +98,37,11,砂浜に 穴を 掘って 暮らす。ハサミは 戦いで 取れてもまた 生えてきて 元通り。 +98,37,12,生活在沙滩上挖的洞里面。钳子即使在战斗中脱落,也会再长出一模一样的来。 +98,37,14,Vive en madrigueras excavadas en playas arenosas. Sus pinzas vuelven a crecer si se desprenden. +98,38,1,すなはまに あなを ほって くらす。ハサミは たたかいで とれてもまた はえてきて もとどおり。 +98,38,3,모래 해변에 구멍을 파서 산다. 집게는 싸울 때 떨어져 나가도 다시 자라나 원래대로 돌아온다. +98,38,4,會在沙灘上挖洞生活。即使鉗子在戰鬥中脫落,也會再長回原樣。 +98,38,5,Il creuse des trous dans le sable des plages où il vit. Ses pinces repoussent à l’identique si elles se détachent lors d’un combat. +98,38,6,"Es lebt in Löchern, die es am Strand in den Sand gräbt. Seine Scheren wachsen vollständig nach, wenn es sie im Kampf verliert." +98,38,7,Vive en madrigueras excavadas en playas arenosas. Sus pinzas vuelven a crecer si se desprenden. +98,38,8,Vive in buche scavate nelle spiagge sabbiose. Le sue chele ricrescono se si spezzano durante la lotta. +98,38,9,It lives in burrows dug on sandy beaches. Its pincers fully grow back if they are lost in battle. +98,38,11,砂浜に 穴を 掘って 暮らす。ハサミは 戦いで 取れてもまた 生えてきて 元通り。 +98,38,12,生活在沙滩上挖的洞里面。钳子即使在战斗中脱落,也会再长出一模一样的来。 +98,38,14,Vive en madrigueras excavadas en playas arenosas. Sus pinzas vuelven a crecer si se desprenden. 99,1,9,"The large pincer has 10000 hp of crushing power. However, its huge @@ -36893,6 +41117,28 @@ not in battle, the claw just gets in the way." 99,34,14,"Su gran pinza posee una potencia devastadora, pero su peso excesivo la convierte en un estorbo fuera del terreno de combate." +99,37,1,おおきいほうの ハサミの パワーは1まんばりき。しかし おもすぎるためねらいを つけることが にがてだ。 +99,37,3,큰 집게의 파워는 1만 마력이다. 하지만 너무 무거워서 목표물을 잡는 것이 서투르다. +99,37,4,大的鉗子擁有1萬馬力的力量。但由於實在太重了,導致牠不太擅長瞄準目標。 +99,37,5,"Sa grande pince possède une puissance incommensurable, mais son poids la rend difficile à manier." +99,37,6,"Seine größere Schere verfügt zwar über eine außerordentliche Stärke, aber durch ihr immenses Gewicht ist sie nur schwer zu handhaben." +99,37,7,"La pinza mayor posee una fuerza devastadora, pero es tan pesada que le cuesta usarla con precisión." +99,37,8,"La chela più grande è estremamente forte, ma è così pesante che non permette di mirare bene." +99,37,9,"The larger pincer has 10,000-horsepower strength. However, it is so heavy, it is difficult to aim." +99,37,11,大きいほうの ハサミの パワーは1万馬力。しかし 重すぎるためねらいを つけることが 苦手だ。 +99,37,12,大的钳子拥有1万马力的力量。但由于太重了,导致很难瞄准目标。 +99,37,14,"La pinza mayor posee una fuerza devastadora, pero es tan pesada que le cuesta usarla con precisión." +99,38,1,おおきいほうの ハサミの パワーは1まんばりき。しかし おもすぎるためねらいを つけることが にがてだ。 +99,38,3,큰 집게의 파워는 1만 마력이다. 하지만 너무 무거워서 목표물을 잡는 것이 서투르다. +99,38,4,大的鉗子擁有1萬馬力的力量。但由於實在太重了,導致牠不太擅長瞄準目標。 +99,38,5,"Sa grande pince possède une puissance incommensurable, mais son poids la rend difficile à manier." +99,38,6,"Seine größere Schere verfügt zwar über eine außerordentliche Stärke, aber durch ihr immenses Gewicht ist sie nur schwer zu handhaben." +99,38,7,"La pinza mayor posee una fuerza devastadora, pero es tan pesada que le cuesta usarla con precisión." +99,38,8,"La chela più grande è estremamente forte, ma è così pesante che non permette di mirare bene." +99,38,9,"The larger pincer has 10,000-horsepower strength. However, it is so heavy, it is difficult to aim." +99,38,11,大きいほうの ハサミの パワーは1万馬力。しかし 重すぎるためねらいを つけることが 苦手だ。 +99,38,12,大的钳子拥有1万马力的力量。但由于太重了,导致很难瞄准目标。 +99,38,14,"La pinza mayor posee una fuerza devastadora, pero es tan pesada que le cuesta usarla con precisión." 100,1,9,"Usually found in power plants. Easily mistaken for a POKé BALL, @@ -37136,9 +41382,61 @@ It will self-destruct with very little stimulus." 很容易自爆这一点也出人意料。" 100,32,14,"Se dice que se camufla como una Poké Ball. Al más mínimo estímulo se autodestruirá." -100,39,9,"An enigmatic Pokémon that happens to bear a resemblance to a -Poké Ball. When excited, it discharges the electric current it has -stored in its belly, then lets out a great, uproarious laugh." +100,37,1,モンスターボールに そっくり。まちがって さわると かんでんしたりときには ばくはつするので きけん。 +100,37,3,몬스터볼과 똑 닮았다. 잘못해서 만지면 감전되거나 때로는 폭발하므로 위험하다. +100,37,4,外型酷似精靈球。不小心碰到的話不僅會觸電,有時甚至還會爆炸,十分危險。 +100,37,5,"Ce Pokémon ressemble en tout point à une Poké Ball. Il peut électrocuter quiconque le touche et parfois même exploser, ce qui le rend dangereux." +100,37,6,"Es sieht einem Pokéball zum Verwechseln ähnlich. Vorsicht ist jedoch geboten, denn bei Berührung kann es Stromschläge verteilen oder explodieren." +100,37,7,"Parece una Poké Ball. Es muy peligroso, ya que puede lanzar descargas eléctricas o estallar si lo tocan por accidente." +100,37,8,Assomiglia a una Poké Ball. Se lo si tocca per sbaglio si rischia di prendere la scossa e a volte di farlo esplodere. +100,37,9,It looks just like a Poké Ball. It is dangerous because it may electrocute or explode on touch. +100,37,11,モンスターボールに そっくり。間違って 触ると 感電したりときには 爆発するので 危険。 +100,37,12,外观酷似精灵球。如果误触了就会被电麻,有时甚至还会爆炸,十分危险。 +100,37,14,"Parece una Poké Ball. Es muy peligroso, ya que puede lanzar descargas eléctricas o estallar si lo tocan por accidente." +100,38,1,モンスターボールに そっくり。まちがって さわると かんでんしたりときには ばくはつするので きけん。 +100,38,3,몬스터볼과 똑 닮았다. 잘못해서 만지면 감전되거나 때로는 폭발하므로 위험하다. +100,38,4,外型酷似精靈球。不小心碰到的話不僅會觸電,有時甚至還會爆炸,十分危險。 +100,38,5,"Ce Pokémon ressemble en tout point à une Poké Ball. Il peut électrocuter quiconque le touche et parfois même exploser, ce qui le rend dangereux." +100,38,6,"Es sieht einem Pokéball zum Verwechseln ähnlich. Vorsicht ist jedoch geboten, denn bei Berührung kann es Stromschläge verteilen oder explodieren." +100,38,7,"Parece una Poké Ball. Es muy peligroso, ya que puede lanzar descargas eléctricas o estallar si lo tocan por accidente." +100,38,8,Assomiglia a una Poké Ball. Se lo si tocca per sbaglio si rischia di prendere la scossa e a volte di farlo esplodere. +100,38,9,It looks just like a Poké Ball. It is dangerous because it may electrocute or explode on touch. +100,38,11,モンスターボールに そっくり。間違って 触ると 感電したりときには 爆発するので 危険。 +100,38,12,外观酷似精灵球。如果误触了就会被电麻,有时甚至还会爆炸,十分危险。 +100,38,14,"Parece una Poké Ball. Es muy peligroso, ya que puede lanzar descargas eléctricas o estallar si lo tocan por accidente." +100,39,1,モンスターボールと 空似せし 謎のポケモン。 気 昂るほど 腹に蓄えし電流を 解き放ち 大笑す。 +100,39,3,몬스터볼을 닮은 수수께끼의 포켓몬. 흥분하면 배 속에 비축해 둔 전류를 방출하며 크게 웃는다. +100,39,4,形狀頗似精靈球的奇異寶可夢。當情緒高漲時,積蓄在腹部的電流就會放出,同時發出大笑。 +100,39,5,"Ce Pokémon mystérieux ressemble étrangement à une Poké Ball. Lorsqu’il est agité, il relâche le courant électrique emmagasiné dans son abdomen et laisse échapper des éclats de rire." +100,39,6,"Ein rätselhaftes Pokémon, das rein zufällig einem Pokéball ähnelt. Je mehr Aufregung es verspürt, desto mehr seiner im Bauch gelagerten Elektrizität setzt es herzhaft lachend frei." +100,39,7,"Curioso ejemplar que guarda cierta similitud con una Poké Ball. Cuanto más se altera, mayor es la descarga eléctrica que libera de su vientre, a la que sigue una sonora carcajada." +100,39,8,"Enigmatico Pokémon d’accidentale simiglianza con le Poké Ball. Più si galvanizza, più rilascia la corrente elettrica immagazzinata nel ventre, ridendo di gusto." +100,39,9,"An enigmatic Pokémon that happens to bear a resemblance to a Poké Ball. When excited, it discharges the electric current it has stored in its belly, then lets out a great, uproarious laugh." +100,39,11,モンスターボールと 空似せし 謎のポケモン。 気 昂るほど 腹に蓄えし電流を 解き放ち 大笑す。 +100,39,12,形状颇似精灵球的奇异宝可梦。当情绪高涨时,积蓄在腹部的电流就会放出,同时发出大笑。 +100,39,14,"Curioso ejemplar que guarda cierta similitud con una Poké Ball. Cuanto más se altera, mayor es la descarga eléctrica que libera de su vientre, a la que sigue una sonora carcajada." +100,40,1,ころがって いどうするのでじめんが デコボコだとショックで ばくはつしてしまう。 +100,40,3,굴러서 이동하기 때문에 땅이 울퉁불퉁하면 충격으로 폭발해 버린다. +100,40,4,靠著翻滾身體來移動,如果地面凹凸不平,就會受到衝擊而爆炸。 +100,40,5,"Il se déplace en roulant. Si le sol est cabossé, les chocs le font exploser." +100,40,6,"Es bewegt sich rollend fort. Rollt es über unebenen Boden, kann es plötzlich explodieren." +100,40,7,"Se mueve rodando. Si el terreno es irregular, una chispa provocada por algún bache lo hará explotar." +100,40,8,"Rotola per spostarsi. Se il terreno è irregolare, può esplodere all’improvviso a causa dell’urto contro un dosso." +100,40,9,"It rolls to move. If the ground is uneven, a sudden jolt from hitting a bump can cause it to explode." +100,40,11,転がって 移動するので地面が デコボコだとショックで 爆発してしまう。 +100,40,12,靠翻滚身体来移动,如果地面凹凸不平,就会受到冲击而爆炸。 +100,40,14,"Se mueve rodando. Si el terreno es irregular, una chispa provocada por algún bache lo hará explotar." +100,41,1,はつでんしょなどに あらわれる。モンスターボールと まちがえてさわって しびれる ひとが おおい。 +100,41,3,발전소 등에서 나타난다. 몬스터볼과 헷갈려서 만지고 마비되는 사람이 많다. +100,41,4,會出現在發電廠等地方。很多人會把牠錯當成精靈球去觸碰而被電麻。 +100,41,5,On le trouve dans des centrales électriques. De nombreuses personnes ont reçu une décharge après l’avoir confondu avec une Poké Ball. +100,41,6,Viele Menschen verwechseln Voltobal mit einem Pokéball und erhalten beim Anfassen einen Stromschlag. Es lebt vorwiegend in Kraftwerken. +100,41,7,Suele vivir en centrales de energía. Mucha gente acaba muy mal al confundirlo con una Poké Ball. +100,41,8,"Solitamente si aggira nelle centrali elettriche e luoghi simili. Molti lo confondono con una Poké Ball, finendo folgorati." +100,41,9,"It’s usually found in power plants. Easily mistaken for a Poké Ball, it has zapped many people." +100,41,11,発電所などに 現れる。モンスターボールと 間違えて触って しびれる 人が 多い。 +100,41,12,会出现在发电厂等地方。很多人都会把它错当成精灵球去触碰而被电麻。 +100,41,14,Suele vivir en centrales de energía. Mucha gente acaba muy mal al confundirlo con una Poké Ball. 101,1,9,"It stores electric energy under very high pressure. It often explodes @@ -37387,9 +41685,61 @@ slightest shock could trigger a huge explosion." 101,32,14,"Almacena tal cantidad de energía eléctrica en su cuerpo que el más leve impacto puede provocar una gran explosión." -101,39,9,"The tissue on the surface of its body is curiously similar in -composition to an Apricorn. When irritated, this Pokémon lets -loose an electric current equal to 20 lightning bolts." +101,37,1,でんきエネルギーを ためすぎてぱんぱんに ふくらんだ マルマインがかぜに ながされてくることが ある。 +101,37,3,전기 에너지를 너무 모아서 팽팽히 부풀어 오른 붐볼이 바람에 날려 오는 경우가 있다. +101,37,4,由於儲存過多電能而脹得鼓鼓的頑皮雷彈,有時會隨風飄來。 +101,37,5,"Parfois, quand son corps est tellement chargé d’électricité qu’il est sur le point d’éclater, il se laisse porter par le vent." +101,37,6,"Wenn es so viel Elektrizität getankt hat, dass es kurz vorm Bersten steht, lässt es sich mitunter vom Wind treiben." +101,37,7,El viento a veces arrastra Electrode hinchados por almacenar demasiada electricidad. +101,37,8,A volte il vento trasporta degli Electrode che hanno accumulato troppa elettricità gonfiandosi fino quasi a scoppiare. +101,37,9,It is known to drift on winds if it is bloated to bursting with stored electricity. +101,37,11,電気エネルギーを ためすぎてぱんぱんに 膨らんだ マルマインが風に 流されてくることが ある。 +101,37,12,由于储存了过多电能而变得胀鼓鼓的顽皮雷弹有时会随风飘来。 +101,37,14,El viento a veces arrastra Electrode hinchados por almacenar demasiada electricidad. +101,38,1,でんきエネルギーを ためすぎてぱんぱんに ふくらんだ マルマインがかぜに ながされてくることが ある。 +101,38,3,전기 에너지를 너무 모아서 팽팽히 부풀어 오른 붐볼이 바람에 날려 오는 경우가 있다. +101,38,4,由於儲存過多電能而脹得鼓鼓的頑皮雷彈,有時會隨風飄來。 +101,38,5,"Parfois, quand son corps est tellement chargé d’électricité qu’il est sur le point d’éclater, il se laisse porter par le vent." +101,38,6,"Wenn es so viel Elektrizität getankt hat, dass es kurz vorm Bersten steht, lässt es sich mitunter vom Wind treiben." +101,38,7,El viento a veces arrastra Electrode hinchados por almacenar demasiada electricidad. +101,38,8,A volte il vento trasporta degli Electrode che hanno accumulato troppa elettricità gonfiandosi fino quasi a scoppiare. +101,38,9,It is known to drift on winds if it is bloated to bursting with stored electricity. +101,38,11,電気エネルギーを ためすぎてぱんぱんに 膨らんだ マルマインが風に 流されてくることが ある。 +101,38,12,由于储存了过多电能而变得胀鼓鼓的顽皮雷弹有时会随风飘来。 +101,38,14,El viento a veces arrastra Electrode hinchados por almacenar demasiada electricidad. +101,39,1,体表の組織 ぼんぐりの成分と 極めて近く 不思議。 苛立ちしときに 放つ電流は 落雷 20回分に 匹敵す。 +101,39,3,신기하게도 표면의 조직이 규토리의 성분과 매우 흡사하다. 화가 났을 때 방출하는 전류는 벼락이 20번 떨어진 것에 필적한다. +101,39,4,體表的組織與球果的成分極為接近,實在不可思議。當牠情緒焦躁時所放出的電流,能量足以匹敵20次的落雷。 +101,39,5,"Son enveloppe corporelle est étrangement semblable à celle des Noigrumes. S’il est irrité, il relâche un courant électrique dont l’intensité atteint vingt fois celle de la foudre." +101,39,6,"Sonderbarerweise ähnelt seine Körperoberfläche der einer Aprikoko. Die elektrische Kraft, die es bei Frustration entlädt, gleicht der von zwanzig Blitzen." +101,39,7,"Curiosamente, su complexión superficial es muy semejante a la de un bonguri. Cuando se enoja, la electricidad que emite es veinte veces más potente que la de un rayo." +101,39,8,Arduo spiegare come la sua struttura superficiale sia estremamente affine a quella delle ghicocche. L’elettricità che eietta se adirato è pari a quella di 20 folgori. +101,39,9,"The tissue on the surface of its body is curiously similar in composition to an Apricorn. When irritated, this Pokémon lets loose an electric current equal to 20 lightning bolts." +101,39,11,体表の組織 ぼんぐりの成分と 極めて近く 不思議。 苛立ちしときに 放つ電流は 落雷 20回分に 匹敵す。 +101,39,12,体表的组织与球果的成分极为接近,不可思议。当它情绪焦躁时所放出的电流,能量足以匹敌20次的落雷。 +101,39,14,"Curiosamente, su complexión superficial es muy semejante a la de un bonguri. Cuando se enoja, la electricidad que emite es veinte veces más potente que la de un rayo." +101,40,1,でんきエネルギーを ためこむほどこうそくで うごけるようになるがそのぶん ばくはつ しやすい。 +101,40,3,전기 에너지를 모을수록 고속으로 이동할 수 있게 되나 그만큼 폭발하기도 쉬워진다. +101,40,4,雖然儲存的電能越多,移動的速度也會變得越快,但同時也會變得更容易爆炸。 +101,40,5,"Plus il accumule de l’énergie de type Électrik, plus il est rapide. Mais il a aussi davantage de chances d’exploser." +101,40,6,"Je mehr elektrische Energie es speichert, desto schneller ist es. Allerdings steigt dabei auch das Risiko, dass es explodiert." +101,40,7,"Cuanta más energía almacena, mayor velocidad alcanza, aunque aumenta también el riesgo de que explote." +101,40,8,"L’energia Elettro che immagazzina lo fa andare sempre più veloce, ma lo fa anche esplodere più facilmente." +101,40,9,"The more energy it charges up, the faster it gets. But this also makes it more likely to explode." +101,40,11,電気エネルギーを 溜めこむほど高速で 動けるようになるがそのぶん 爆発 しやすい。 +101,40,12,虽然存储的电能越多就越是能够高速移动,但同时也会更容易爆炸。 +101,40,14,"Cuanta más energía almacena, mayor velocidad alcanza, aunque aumenta también el riesgo de que explote." +101,41,1,すこしの しげきに はんのうしてばくはつする。 バクダンボールというあだなで こわがられている。 +101,41,3,작은 자극에도 반응해서 폭발한다. 폭탄볼이라 불리며 두려움의 대상이 되고 있다. +101,41,4,稍微受點刺激就會爆炸,因此得到了炸彈球的外號,被人們深深恐懼。 +101,41,5,"Il explose au moindre choc. Son surnom, « Bombe Ball », suffit à effrayer ses adversaires." +101,41,6,Es explodiert schon bei kleinsten Reizen und ist unter dem Spitznamen „Bombenkugel“ gefürchtet. +101,41,7,"Como explotan a la mínima, se les tiene mucho miedo. Reciben el mote de Bomba Ball." +101,41,8,"Può esplodere al minimo urto. Temuto da tutti, è conosciuto con il nomignolo di ""Bomba Ball""." +101,41,9,"It explodes in response to even minor stimuli. It is feared, with the nickname of the Bomb Ball." +101,41,11,少しの 刺激に 反応して爆発する。 バクダンボールというあだ名で 怖がられている。 +101,41,12,稍微受点刺激就会爆炸。有着炸弹球的外号而令人恐惧。 +101,41,14,"Como explotan a la mínima, se les tiene mucho miedo. Reciben el mote de Bomba Ball." 102,1,9,"Often mistaken for eggs. When disturbed, they quickly @@ -37840,6 +42190,50 @@ group goes missing, Exeggcute become cowardly." 102,34,14,"Necesita contar con la totalidad de sus seis miembros para mantener la calma. Si desaparece uno siquiera, le entran ganas de salir huyendo." +102,37,1,テレパシーで かいわをしているためタマタマを ひきはなそうとしてもすぐに あつまって 6ぴきになる。 +102,37,3,텔레파시로 대화를 하기 때문에 아라리를 갈라놓으려 해도 바로 모여들어 6마리가 된다. +102,37,4,由於會透過心靈感應進行對話,因此就算把這6隻蛋蛋分開,牠們也會馬上重新聚在一起。 +102,37,5,"Si on essaie de les séparer, ces six œufs se retrouvent immédiatement, car ils communiquent entre eux par télépathie." +102,37,6,"Da die sechs einzelnen Eier telepathisch miteinander kommunizieren, finden sie sofort wieder zusammen, wenn sie getrennt werden." +102,37,7,"Sus seis miembros se comunican telepáticamente, lo que les permite reagruparse con rapidez en caso de separarse." +102,37,8,"Le sei uova comunicano telepaticamente, per questo sono in grado di riunirsi subito se vengono separate." +102,37,9,Its six eggs converse using telepathy. They can quickly gather if they become separated. +102,37,11,テレパシーで 会話をしているためタマタマを 引き離そうとしてもすぐに 集まって 6匹になる。 +102,37,12,由于会通过心灵感应进行对话,因此就算把这6只蛋蛋分开,它们也会马上重新聚在一起。 +102,37,14,"Sus seis miembros se comunican telepáticamente, lo que les permite reagruparse con rapidez en caso de separarse." +102,38,1,テレパシーで かいわをしているためタマタマを ひきはなそうとしてもすぐに あつまって 6ぴきになる。 +102,38,3,텔레파시로 대화를 하기 때문에 아라리를 갈라놓으려 해도 바로 모여들어 6마리가 된다. +102,38,4,由於會透過心靈感應進行對話,因此就算把這6隻蛋蛋分開,牠們也會馬上重新聚在一起。 +102,38,5,"Si on essaie de les séparer, ces six œufs se retrouvent immédiatement, car ils communiquent entre eux par télépathie." +102,38,6,"Da die sechs einzelnen Eier telepathisch miteinander kommunizieren, finden sie sofort wieder zusammen, wenn sie getrennt werden." +102,38,7,"Sus seis miembros se comunican telepáticamente, lo que les permite reagruparse con rapidez en caso de separarse." +102,38,8,"Le sei uova comunicano telepaticamente, per questo sono in grado di riunirsi subito se vengono separate." +102,38,9,Its six eggs converse using telepathy. They can quickly gather if they become separated. +102,38,11,テレパシーで 会話をしているためタマタマを 引き離そうとしてもすぐに 集まって 6匹になる。 +102,38,12,由于会通过心灵感应进行对话,因此就算把这6只蛋蛋分开,它们也会马上重新聚在一起。 +102,38,14,"Sus seis miembros se comunican telepáticamente, lo que les permite reagruparse con rapidez en caso de separarse." +102,40,1,タマゴだと おもって さわるとなかまが どんどん あつまってきて! 集団攻撃しゅうだんこうげき集団攻撃に あう。 +102,40,3,알로 착각하여 건드리면 동료들이 모여들어서 집단으로 공격한다. +102,40,4,若以為是蛋而去觸摸牠,就會被不斷聚集而來的蛋蛋的夥伴集體攻擊。 +102,40,5,"Ses têtes sont souvent prises pour des œufs. Si l’on en touche une, les autres se regroupent pour attaquer." +102,40,6,"Berührt man einen seiner Köpfe, weil man ihn für ein Ei hält, tun die übrigen sich rasch zusammen und gehen zum Angriff über." +102,40,7,"Si alguien confunde a una de sus cabezas con un huevo y la toca, se reagrupa con las otras para atacar todas juntas." +102,40,8,"Se gli si tocca una delle teste scambiandola per un uovo, le altre non esitano ad attaccare in gruppo." +102,40,9,"If you touch one of Exeggcute’s heads, mistaking it for an egg, the other heads will quickly gather and attack you in a swarm." +102,40,11,タマゴだと 思って 触ると仲間が どんどん 集まってきて! 集団攻撃しゅうだんこうげき集団攻撃に あう。 +102,40,12,如果把它当成是蛋去触摸的话,它的伙伴就会不断聚集过来发起集体攻击。 +102,40,14,"Si alguien confunde a una de sus cabezas con un huevo y la toca, se reagrupa con las otras para atacar todas juntas." +102,41,1,タマタマだけに つたわるテレパシーを だしあっているのでどんなときでも 6ぴき あつまれる。 +102,41,3,아라리에게만 전해지는 텔레파시를 주고받고 있어서 어떤 때든 6마리가 함께 모여 있다. +102,41,4,會發出只有蛋蛋才能收到的心靈感應,因此不論何時都能6隻聚集在一起。 +102,41,5,"En utilisant un pouvoir télépathique que seuls les Noeunoeuf perçoivent, ses six têtes peuvent rester groupées en toutes circonstances." +102,41,6,"Die Köpfe nutzen untereinander Telepathie, die nur sie wahrnehmen können, um stets eine Gruppe von sechs Exemplaren zu bilden." +102,41,7,Utilizan entre ellos un tipo de telepatía que solo pueden entender los Exeggcute para mantenerse siempre en grupos de seis cabezas. +102,41,8,"Usando un richiamo telepatico percepito solo dai suoi simili, riesce in qualsiasi momento a formare un gruppo di sei individui." +102,41,9,"Using telepathy only fellow Exeggcute can pick up on, they always form a cluster of six." +102,41,11,タマタマだけに 伝わるテレパシーを 出し合っているのでどんなときでも 6匹 集まれる。 +102,41,12,因为会互相发出仅能在蛋蛋之间传递的心灵感应,所以无论何时都能集齐6只。 +102,41,14,Utilizan entre ellos un tipo de telepatía que solo pueden entender los Exeggcute para mantenerse siempre en grupos de seis cabezas. 103,1,9,"Legend has it that on rare occasions, one of its heads will drop off and @@ -38283,6 +42677,50 @@ Cloudy days make this Pokémon sluggish." 103,34,14,"Puede lanzar ataques psíquicos de gran potencia si sus tres cabezas se ponen de acuerdo. Cuando se nubla el cielo, sus movimientos se ralentizan." +103,37,1,あるく ねったいうりんと よばれる。おおきくなった あたまの ひとつがじめんに おちると タマタマになる。 +103,37,3,걸어 다니는 열대 우림이라고 불린다. 크게 자란 머리 중 하나가 땅에 떨어지면 아라리가 된다. +103,37,4,被稱為會走路的熱帶雨林。其中一顆頭長大後掉落到地面就會變成蛋蛋。 +103,37,5,"On l’appelle « la forêt tropicale ambulante ». Lorsque l’une de ses têtes grossit et tombe, elle se transforme en Noeunoeuf." +103,37,6,"Man nennt es den „Laufenden Dschungel“. Wird einer seiner Köpfe zu groß und fällt zu Boden, entsteht daraus ein Owei." +103,37,7,"Se le llama la Selva Andante. Si una cabeza crece demasiado, se cae y forma un Exeggcute." +103,37,8,"Noto come ""giungla ambulante"". Se una testa diventa troppo grande, cade e si trasforma in Exeggcute." +103,37,9,"It is called the Walking Jungle. If a head grows too big, it falls off and becomes an Exeggcute." +103,37,11,歩く 熱帯雨林と 呼ばれる。大きくなった 頭の ひとつが地面に 落ちると タマタマになる。 +103,37,12,被称为会走路的热带雨林。其中一个头长大后掉落到地面就会变成蛋蛋。 +103,37,14,"Se le llama la Selva Andante. Si una cabeza crece demasiado, se cae y forma un Exeggcute." +103,38,1,あるく ねったいうりんと よばれる。おおきくなった あたまの ひとつがじめんに おちると タマタマになる。 +103,38,3,걸어 다니는 열대 우림이라고 불린다. 크게 자란 머리 중 하나가 땅에 떨어지면 아라리가 된다. +103,38,4,被稱為會走路的熱帶雨林。其中一顆頭長大後掉落到地面就會變成蛋蛋。 +103,38,5,"On l’appelle « la forêt tropicale ambulante ». Lorsque l’une de ses têtes grossit et tombe, elle se transforme en Noeunoeuf." +103,38,6,"Man nennt es den „Laufenden Dschungel“. Wird einer seiner Köpfe zu groß und fällt zu Boden, entsteht daraus ein Owei." +103,38,7,"Se le llama la Selva Andante. Si una cabeza crece demasiado, se cae y forma un Exeggcute." +103,38,8,"Noto come ""giungla ambulante"". Se una testa diventa troppo grande, cade e si trasforma in Exeggcute." +103,38,9,"It is called the Walking Jungle. If a head grows too big, it falls off and becomes an Exeggcute." +103,38,11,歩く 熱帯雨林と 呼ばれる。大きくなった 頭の ひとつが地面に 落ちると タマタマになる。 +103,38,12,被称为会走路的热带雨林。其中一个头长大后掉落到地面就会变成蛋蛋。 +103,38,14,"Se le llama la Selva Andante. Si una cabeza crece demasiado, se cae y forma un Exeggcute." +103,40,1,あるく ねったいうりん とよばれる。みの ひとつひとつに かおがあってそれぞれ いしを もっている。 +103,40,3,"걸어 다니는 열대우림이라고도 불린다. 열매 하나하나마다 얼굴이 있으며, 각자 의지를 가지고 있다." +103,40,4,被稱為會走路的熱帶雨林。每個果實都有自己的臉,而且各有各的思想。 +103,40,5,On le surnomme « la jungle ambulante ». Chacune de ses noix est dotée d’un visage et d’une volonté qui lui sont propres. +103,40,6,Man nennt es den „Laufenden Dschungel“. Jede der Nüsse hat ein eigenes Gesicht und einen eigenen Willen. +103,40,7,Se lo llama la Selva Andante. Cada fruto tiene una cara distinta y voluntad propia. +103,40,8,"Viene chiamato ""giungla ambulante"". Ognuno dei frutti ha una faccia e una volontà proprie." +103,40,9,It is called the Walking Jungle. Each of the nuts has a face and a will of its own. +103,40,11,歩く 熱帯雨林 と呼ばれる。実の ひとつひとつに 顔があってそれぞれ 意思を 持っている。 +103,40,12,被称为会走路的热带雨林。每个果实都有自己的脸,而且拥有各自的想法。 +103,40,14,Se lo llama la Selva Andante. Cada fruto tiene una cara distinta y voluntad propia. +103,41,1,ごくまれに あたまの どれかひとつが じめんに おちるとタマタマになって うごきだすという。 +103,41,3,매우 드물게 머리 중 하나가 땅에 떨어지면 아라리가 되어 움직인다고 한다. +103,41,4,聽說在極少數的情況下,當其中一顆頭掉落到地面,就會變成蛋蛋並且動起來。 +103,41,5,"On raconte qu’en de très rares occasions, une de ses têtes tombe au sol et devient un Noeunoeuf." +103,41,6,"Es heißt, in sehr seltenen Fällen falle einer seiner Köpfe zu Boden und lebe als Owei weiter." +103,41,7,"Se dice que, en muy raras ocasiones, una de sus cabezas cae al suelo y comienza a desplazarse convertida en Exeggcute." +103,41,8,"Si dice che, in rare occasioni, una delle sue teste cada al suolo e cominci a muoversi, diventando un Exeggcute." +103,41,9,"It is said that on rare occasions, one of its heads will drop off and continue on as an Exeggcute." +103,41,11,ごくまれに 頭の どれかひとつが 地面に 落ちるとタマタマになって 動きだすという。 +103,41,12,据说在极少数的情况下,当有其中一个头掉落到地面,就会变成蛋蛋动起来。 +103,41,14,"Se dice que, en muy raras ocasiones, una de sus cabezas cae al suelo y comienza a desplazarse convertida en Exeggcute." 104,1,9,"Because it never removes its skull helmet, no one has ever seen @@ -38736,6 +43174,28 @@ but each tear Cubone sheds makes it stronger." 104,34,14,"Lleva puesto el cráneo de su difunta madre. A veces llora en sueños, pero cada lágrima vertida le hace más fuerte." +104,37,1,しにわかれた ははおやを おもいだしないてしまうとき あたまに かぶったホネが からからと おとを たてる。 +104,37,3,사별한 어머니를 생각하며 울 때에는 머리에 쓴 뼈가 달각달각 소리를 낸다. +104,37,4,想起與自己死別的母親而哭泣時,戴在頭上的頭骨會發出喀啦喀啦的聲響。 +104,37,5,On entend le crâne qu’il porte sur sa tête cliqueter lorsqu’il sanglote en pensant à sa mère défunte. +104,37,6,"Denkt es an seine verstorbene Mutter, bricht es in Tränen aus. Sein Wehklagen lässt den Schädel, den es auf dem Kopf trägt, klappern." +104,37,7,El llanto que emite cuando se acuerda de su madre fallecida resuena en el cráneo que lleva en la cabeza. +104,37,8,"Quando piange pensando alla madre defunta, dal teschio che ha in testa proviene un rumore sordo e continuo." +104,37,9,"When it thinks of its dead mother, it cries. Its crying makes the skull it wears rattle hollowly." +104,37,11,死に別れた 母親を 思い出し泣いてしまうとき 頭に かぶったホネが からからと 音を 立てる。 +104,37,12,想起与自己永别了的母亲而哭泣时,戴在头上的头骨会发出咔啦咔啦的响声。 +104,37,14,El llanto que emite cuando se acuerda de su madre fallecida resuena en el cráneo que lleva en la cabeza. +104,38,1,しにわかれた ははおやを おもいだしないてしまうとき あたまに かぶったホネが からからと おとを たてる。 +104,38,3,사별한 어머니를 생각하며 울 때에는 머리에 쓴 뼈가 달각달각 소리를 낸다. +104,38,4,想起與自己死別的母親而哭泣時,戴在頭上的頭骨會發出喀啦喀啦的聲響。 +104,38,5,On entend le crâne qu’il porte sur sa tête cliqueter lorsqu’il sanglote en pensant à sa mère défunte. +104,38,6,"Denkt es an seine verstorbene Mutter, bricht es in Tränen aus. Sein Wehklagen lässt den Schädel, den es auf dem Kopf trägt, klappern." +104,38,7,El llanto que emite cuando se acuerda de su madre fallecida resuena en el cráneo que lleva en la cabeza. +104,38,8,"Quando piange pensando alla madre defunta, dal teschio che ha in testa proviene un rumore sordo e continuo." +104,38,9,"When it thinks of its dead mother, it cries. Its crying makes the skull it wears rattle hollowly." +104,38,11,死に別れた 母親を 思い出し泣いてしまうとき 頭に かぶったホネが からからと 音を 立てる。 +104,38,12,想起与自己永别了的母亲而哭泣时,戴在头上的头骨会发出咔啦咔啦的响声。 +104,38,14,El llanto que emite cuando se acuerda de su madre fallecida resuena en el cráneo que lleva en la cabeza. 105,1,9,"The bone it holds is its key weapon. It throws the bone skillfully @@ -39187,6 +43647,28 @@ turned vicious at the same time." 105,34,14,"Al evolucionar, se ha fusionado con el cráneo de su madre y, además, ha adquirido un carácter agresivo." +105,37,1,うまれたときから いつも もっているホネを じざいに つかいこなす。せいかくは きょうぼうだ。 +105,37,3,태어날 때부터 항상 지니고 있는 뼈를 자유로이 사용한다. 성격은 난폭하다. +105,37,4,能夠靈活使用從出生起就一直拿在手上的骨頭。性情很兇暴。 +105,37,5,Ce Pokémon au tempérament violent manie avec dextérité l’os qu’il tient depuis sa naissance. +105,37,6,"Von Geburt an führt dieses wilde Pokémon einen Knochen mit sich, den es geschickt einzusetzen weiß." +105,37,7,Este Pokémon de carácter salvaje porta desde que nace un hueso que utiliza con maestría. +105,37,8,Ha un carattere aggressivo e sa usare abilmente l’osso che tiene in mano sin dalla nascita. +105,37,9,The bones it uses have been in its possession since it was born. It has a ferocious nature. +105,37,11,生まれたときから いつも 持っているホネを 自在に 使いこなす。性格は 凶暴だ。 +105,37,12,能够熟练使用自出生起就拿在手上的骨头。性情很凶暴。 +105,37,14,Este Pokémon de carácter salvaje porta desde que nace un hueso que utiliza con maestría. +105,38,1,うまれたときから いつも もっているホネを じざいに つかいこなす。せいかくは きょうぼうだ。 +105,38,3,태어날 때부터 항상 지니고 있는 뼈를 자유로이 사용한다. 성격은 난폭하다. +105,38,4,能夠靈活使用從出生起就一直拿在手上的骨頭。性情很兇暴。 +105,38,5,Ce Pokémon au tempérament violent manie avec dextérité l’os qu’il tient depuis sa naissance. +105,38,6,"Von Geburt an führt dieses wilde Pokémon einen Knochen mit sich, den es geschickt einzusetzen weiß." +105,38,7,Este Pokémon de carácter salvaje porta desde que nace un hueso que utiliza con maestría. +105,38,8,Ha un carattere aggressivo e sa usare abilmente l’osso che tiene in mano sin dalla nascita. +105,38,9,The bones it uses have been in its possession since it was born. It has a ferocious nature. +105,38,11,生まれたときから いつも 持っているホネを 自在に 使いこなす。性格は 凶暴だ。 +105,38,12,能够熟练使用自出生起就拿在手上的骨头。性情很凶暴。 +105,38,14,Este Pokémon de carácter salvaje porta desde que nace un hueso que utiliza con maestría. 106,1,9,"When in a hurry, its legs lengthen progressively. It runs smoothly @@ -39510,6 +43992,50 @@ legs allow it to hit a distant foe with a rising kick." 106,34,14,"Encoge y estira las piernas a su antojo. De hecho, hasta puede propinar una patada a un rival que se encuentre lejos." +106,37,1,あしが 2ばいの ながさに のびる。はじめて たたかう あいてはその まあいの ひろさに おどろく。 +106,37,3,다리가 두 배 길이로 늘어난다. 처음 싸운 상대는 그 길이에 놀란다. +106,37,4,腿能夠伸長至原本的2倍。第一次和牠對戰的對手都會因其攻擊範圍之廣感到吃驚。 +106,37,5,"Ses pattes peuvent s’allonger et doubler de longueur, ce qui ne manque jamais de surprendre ceux qui l’affrontent pour la première fois." +106,37,6,"Es kann seine Beine bis zur zweifachen Länge ausfahren. Mit dieser Reichweite überrumpelt es Gegner, die sich ihm zum ersten Mal stellen." +106,37,7,"Puede extender sus piernas hasta doblar su longitud, por lo que su alcance sorprende a los que se enfrentan a él por primera vez." +106,37,8,"I suoi arti inferiori si allungano del doppio, il che sbalordisce i nemici che lo affrontano per la prima volta." +106,37,9,Its legs can stretch to double their length. First-time foes are startled by Hitmonlee’s extensible reach. +106,37,11,足が 2倍の 長さに 伸びる。はじめて 戦う 相手はその 間合いの 広さに 驚く。 +106,37,12,腿能够伸长至2倍。初次与它对战的对手都会为其攻击范围之广而吃惊。 +106,37,14,"Puede extender sus piernas hasta doblar su longitud, por lo que su alcance sorprende a los que se enfrentan a él por primera vez." +106,38,1,あしが 2ばいの ながさに のびる。はじめて たたかう あいてはその まあいの ひろさに おどろく。 +106,38,3,다리가 두 배 길이로 늘어난다. 처음 싸운 상대는 그 길이에 놀란다. +106,38,4,腿能夠伸長至原本的2倍。第一次和牠對戰的對手都會因其攻擊範圍之廣感到吃驚。 +106,38,5,"Ses pattes peuvent s’allonger et doubler de longueur, ce qui ne manque jamais de surprendre ceux qui l’affrontent pour la première fois." +106,38,6,"Es kann seine Beine bis zur zweifachen Länge ausfahren. Mit dieser Reichweite überrumpelt es Gegner, die sich ihm zum ersten Mal stellen." +106,38,7,"Puede extender sus piernas hasta doblar su longitud, por lo que su alcance sorprende a los que se enfrentan a él por primera vez." +106,38,8,"I suoi arti inferiori si allungano del doppio, il che sbalordisce i nemici che lo affrontano per la prima volta." +106,38,9,Its legs can stretch to double their length. First-time foes are startled by Hitmonlee’s extensible reach. +106,38,11,足が 2倍の 長さに 伸びる。はじめて 戦う 相手はその 間合いの 広さに 驚く。 +106,38,12,腿能够伸长至2倍。初次与它对战的对手都会为其攻击范围之广而吃惊。 +106,38,14,"Puede extender sus piernas hasta doblar su longitud, por lo que su alcance sorprende a los que se enfrentan a él por primera vez." +106,40,1,けりわざが ヒットする しゅんかんにあしうらの きんにくを かたくさせていりょくを さいだいまで たかめる。 +106,40,3,발차기가 적중하는 순간에 발바닥의 근육을 단단하게 하여 위력을 최대로 끌어올린다. +106,40,4,在踢技命中的瞬間,會讓腳底的肌肉變硬,使威力提升至極限。 +106,40,5,"Au moment de frapper sa cible, il durcit les muscles de la plante de son pied pour infliger un maximum de dégâts." +106,40,6,"In dem Moment, in dem es mit einem Tritt einen Treffer landet, verhärtet es die Muskeln seiner Fußsohle und erreicht so das Maximum an Kraft." +106,40,7,Endurece los músculos de las plantas de los pies en el momento en el que impactan contra su rival para potenciar al máximo sus patadas. +106,40,8,Indurisce i muscoli della pianta del piede quando il suo calcio colpisce per aumentarne al massimo la potenza. +106,40,9,"At the exact moment it lands a kick on its target, Hitmonlee hardens the muscles on the sole of its foot, maximizing the power of the kick." +106,40,11,蹴り技が ヒットする 瞬間に足裏の 筋肉を 硬くさせて威力を 最大まで 高める。 +106,40,12,在踢技命中对手的瞬间,会让脚底的肌肉变硬,将威力提升到最高。 +106,40,14,Endurece los músculos de las plantas de los pies en el momento en el que impactan contra su rival para potenciar al máximo sus patadas. +106,41,1,あしの じんたいを !自由自在じゆうじざい自由自在にのびちぢみさせて けりわざのまあいを 2ばいに ひろげるのだ。 +106,41,3,다리 인대를 자유자재로 늘였다 줄였다 하여 발차기 기술의 거리를 두 배로 늘릴 수 있다. +106,41,4,能夠自由自在地伸縮雙腿的韌帶,讓踢技的攻擊範圍擴展至2倍。 +106,41,5,"Il peut étirer et rétracter les ligaments de ses jambes à volonté, ce qui lui permet de doubler la portée de ses coups de pied." +106,41,6,"Es kann die Bänder in seinen Beinen nach Belieben dehnen und zusammenziehen, wodurch sich die Reichweite seiner Tritte verdoppelt." +106,41,7,"Es capaz de estirar y contraer los ligamentos de las piernas a su antojo. Cuando propina una patada, llega a doblar su alcance." +106,41,8,"Può allungare o accorciare i legamenti delle gambe a piacere, raddoppiando così la portata dei suoi calci." +106,41,9,"It has complete control over the ligaments in its legs, expanding and contracting them to double the reach of its kicks." +106,41,11,脚の じん帯を !自由自在じゆうじざい自由自在に伸び縮みさせて 蹴り技の間合いを 2倍に 広げるのだ。 +106,41,12,能自由地伸缩腿的韧带,让踢技的攻击范围扩大至2倍。 +106,41,14,"Es capaz de estirar y contraer los ligamentos de las piernas a su antojo. Cuando propina una patada, llega a doblar su alcance." 107,1,9,"While apparently doing nothing, it fires punches in lightning fast @@ -39827,6 +44353,50 @@ need a short break after fighting for three minutes." 107,34,14,"Sus puñetazos son capaces incluso de cortar el aire, aunque parece necesitar un descanso tras estar luchando durante 3 min." +107,37,1,うでを ねじりながら くりだすパンチは コンクリートも ふんさい。3ぷん たたかうと ひとやすみする。 +107,37,3,팔을 비틀며 날리는 펀치는 콘크리트도 부스러뜨린다. 3분 싸우면 잠시 쉰다. +107,37,4,會扭轉著手臂出拳,拳擊威力連水泥也能粉碎。每戰鬥3分鐘就要休息一下。 +107,37,5,Les coups de poing qu’il assène en faisant tourner ses bras pulvérisent même le béton. Il se repose après trois minutes de combat. +107,37,6,"Die Schläge, die es mit rotierenden Armen austeilt, können Beton pulverisieren. Hat es drei Minuten lang gekämpft, braucht es eine Pause." +107,37,7,"Sus potentes puñetazos giratorios son capaces de pulverizar hormigón, pero necesita descansar tras combatir tres minutos." +107,37,8,I pugni che sferra ruotando il braccio sono così potenti da polverizzare persino il cemento. Si riposa dopo 3 minuti di lotta. +107,37,9,"When Hitmonchan twists its arm while throwing a punch, the blow will pulverize even concrete. The Pokémon rests after three minutes of fighting." +107,37,11,腕を ねじりながら 繰り出すパンチは コンクリートも 粉砕。3分 戦うと ひとやすみする。 +107,37,12,会扭转着手臂出拳,就连混凝土也能打碎。每战斗3分钟就要休息一下。 +107,37,14,"Sus potentes puñetazos giratorios son capaces de pulverizar hormigón, pero necesita descansar tras combatir tres minutos." +107,38,1,うでを ねじりながら くりだすパンチは コンクリートも ふんさい。3ぷん たたかうと ひとやすみする。 +107,38,3,팔을 비틀며 날리는 펀치는 콘크리트도 부스러뜨린다. 3분 싸우면 잠시 쉰다. +107,38,4,會扭轉著手臂出拳,拳擊威力連水泥也能粉碎。每戰鬥3分鐘就要休息一下。 +107,38,5,Les coups de poing qu’il assène en faisant tourner ses bras pulvérisent même le béton. Il se repose après trois minutes de combat. +107,38,6,"Die Schläge, die es mit rotierenden Armen austeilt, können Beton pulverisieren. Hat es drei Minuten lang gekämpft, braucht es eine Pause." +107,38,7,"Sus potentes puñetazos giratorios son capaces de pulverizar hormigón, pero necesita descansar tras combatir tres minutos." +107,38,8,I pugni che sferra ruotando il braccio sono così potenti da polverizzare persino il cemento. Si riposa dopo 3 minuti di lotta. +107,38,9,"When Hitmonchan twists its arm while throwing a punch, the blow will pulverize even concrete. The Pokémon rests after three minutes of fighting." +107,38,11,腕を ねじりながら 繰り出すパンチは コンクリートも 粉砕。3分 戦うと ひとやすみする。 +107,38,12,会扭转着手臂出拳,就连混凝土也能打碎。每战斗3分钟就要休息一下。 +107,38,14,"Sus potentes puñetazos giratorios son capaces de pulverizar hormigón, pero necesita descansar tras combatir tres minutos." +107,40,1,さゆうの コンビネーションパンチでてきを おいつめ じそく500キロのストレートで いっきに しとめる。 +107,40,3,"좌우 콤비네이션 펀치로 상대를 몰아붙인 뒤, 시속 500km의 스트레이트로 단숨에 마무리한다." +107,40,4,會左右使出組合拳把敵手逼入絕境,再以時速高達500公里的直拳一口氣打倒對方。 +107,40,5,"Il accule ses adversaires en alternant des crochets du gauche et du droit, puis il les achève avec un coup direct dont la vitesse atteint les 500 km/h." +107,40,6,Mit rasanten Schlägen von beiden Seiten treibt es seine Gegner in die Enge und erledigt sie dann mit einer 500 km/h schnellen gezielten Geraden. +107,40,7,"Acorrala a sus enemigos con combinaciones de puñetazos con ambos puños, para luego darles el golpe de gracia con un directo a 500 km/h." +107,40,8,"Incalza il nemico con una combinazione di pugni da sinistra e da destra, per poi finirlo con un solo diretto sferrato a 500 km/h." +107,40,9,"It corners its foes with combo punches from both sides, then finishes them off with a single straight punch launched at over 300 mph." +107,40,11,左右の コンビネーションパンチで敵を 追いつめ 時速500キロのストレートで 一気に 仕留める。 +107,40,12,会用左右组合拳把敌人逼入绝境,再使出时速500公里的直拳一口气打败对手。 +107,40,14,"Acorrala a sus enemigos con combinaciones de puñetazos con ambos puños, para luego darles el golpe de gracia con un directo a 500 km/h." +107,41,1,こぶしは きんにくの かたまり。3ぶんかんごとに ひとやすみしてこきゅうと きもちを ととのえる。 +107,41,3,주먹은 근육 덩어리다. 3분마다 휴식을 취하며 호흡과 마음을 정리한다. +107,41,4,整個拳頭都是肌肉。每隔3分鐘就會休息一下,調整自己的呼吸與心情。 +107,41,5,"Ses poings sont des boules de muscles. Toutes les trois minutes, il fait une pause pour reprendre son souffle et retrouver sa concentration." +107,41,6,"Seine Fäuste bestehen aus reiner Muskelmasse. Alle drei Minuten muss es kurz Pause machen, um Luft zu schnappen und sich zu sammeln." +107,41,7,Sus puños son un manojo de puro músculo. Cada tres minutos se toma un descanso para respirar y recuperar la concentración. +107,41,8,I suoi pugni sono un concentrato di muscoli. Ogni tre minuti fa una pausa per riprendere fiato e ritrovare la calma. +107,41,9,Its fists are masses of muscle. It takes a break every three minutes to steady its breath and mood. +107,41,11,拳は 筋肉の 塊。3分間ごとに ひと休みして呼吸と 気持ちを 整える。 +107,41,12,整个拳头都是肌肉。每隔3分钟就要休息一下来调整呼吸和情绪。 +107,41,14,Sus puños son un manojo de puro músculo. Cada tres minutos se toma un descanso para respirar y recuperar la concentración. 108,1,9,"Its tongue can be extended like a chameleon's. It leaves a tingling @@ -40210,9 +44780,39 @@ its long tongue, then swallows the prey whole." 108,34,14,"Se nutre principalmente de Pokémon insecto, a los que paraliza primero lamiéndolos con su larga lengua y luego engulle de un bocado." -108,39,9,"Wields its long tongue deftly, as though it were an arm. -The Pokémon's viscous saliva, once it has been collected and -boiled down, yields a strong and highly useful adhesive." +108,37,1,ての かわりに しんちょうの 2ばいのびる ベロを つかう。べとべとのだえきが なんでも くっつけるのだ。 +108,37,3,손 대신 신장의 2배로 늘어나는 혓바닥을 사용한다. 끈적끈적한 타액이 무엇이든 달라붙게 한다. +108,37,4,會把可以伸到身體2倍長的舌頭當成手使用。黏黏稠稠的唾液能黏住任何東西。 +108,37,5,"Il n’utilise pas ses mains mais sa langue, qui fait deux fois sa taille. Sa salive gluante peut coller n’importe quoi." +108,37,6,"Anstatt der Hände verwendet es seine Zunge, die doppelt so lang ist wie sein Körper. An seinem klebrigen Speichel bleibt alles haften." +108,37,7,"En vez de las manos, usa la lengua, que mide el doble que su cuerpo. Su saliva pegajosa lo atrapa todo." +108,37,8,"Al posto delle mani usa la lingua, lunga il doppio del suo corpo. La saliva appiccicosa si attacca a tutto." +108,37,9,"Instead of its hands, it uses its tongue, which can stretch to twice this Pokémon’s height. Lickitung’s sticky saliva grips anything." +108,37,11,手の かわりに 身長の 2倍伸びる ベロを 使う。べとべとの唾液が なんでも くっつけるのだ。 +108,37,12,用可伸展至身体2倍长的舌头来代替手的功能。黏糊糊的唾液能粘住任何东西。 +108,37,14,"En vez de las manos, usa la lengua, que mide el doble que su cuerpo. Su saliva pegajosa lo atrapa todo." +108,38,1,ての かわりに しんちょうの 2ばいのびる ベロを つかう。べとべとのだえきが なんでも くっつけるのだ。 +108,38,3,손 대신 신장의 2배로 늘어나는 혓바닥을 사용한다. 끈적끈적한 타액이 무엇이든 달라붙게 한다. +108,38,4,會把可以伸到身體2倍長的舌頭當成手使用。黏黏稠稠的唾液能黏住任何東西。 +108,38,5,"Il n’utilise pas ses mains mais sa langue, qui fait deux fois sa taille. Sa salive gluante peut coller n’importe quoi." +108,38,6,"Anstatt der Hände verwendet es seine Zunge, die doppelt so lang ist wie sein Körper. An seinem klebrigen Speichel bleibt alles haften." +108,38,7,"En vez de las manos, usa la lengua, que mide el doble que su cuerpo. Su saliva pegajosa lo atrapa todo." +108,38,8,"Al posto delle mani usa la lingua, lunga il doppio del suo corpo. La saliva appiccicosa si attacca a tutto." +108,38,9,"Instead of its hands, it uses its tongue, which can stretch to twice this Pokémon’s height. Lickitung’s sticky saliva grips anything." +108,38,11,手の かわりに 身長の 2倍伸びる ベロを 使う。べとべとの唾液が なんでも くっつけるのだ。 +108,38,12,用可伸展至身体2倍长的舌头来代替手的功能。黏糊糊的唾液能粘住任何东西。 +108,38,14,"En vez de las manos, usa la lengua, que mide el doble que su cuerpo. Su saliva pegajosa lo atrapa todo." +108,39,1,長き舌を 手の如く 巧みに 操る。粘着質の唾液 集め 煮詰めれば強力な糊となり 役立つこと 多し。 +108,39,3,기다란 혀를 손처럼 능숙하게 부린다. 점착성을 띠는 타액을 모아서 졸이면 강력한 풀이 되어 유용하게 쓰인다. +108,39,4,口中長舌如同雙手般靈巧。收集牠帶有黏性的唾液加以熬煮,便能製成用途廣泛的強力黏膠。 +108,39,5,"Il utilise sa langue aussi aisément que nous nous servons de nos mains. En faisant bouillir sa salive visqueuse, on peut fabriquer une glu fort utile." +108,39,6,"Es kann seine lange Zunge so geschickt einsetzen, als wäre sie ein Arm. Kocht man den klebrigen Speichel ein, erhält man einen vielseitig verwendbaren, starken Leim." +108,39,7,"Usa su larga lengua con destreza, como si de una mano se tratase. Al hervir su untuosa saliva, se obtiene un pegamento muy potente con multitud de usos." +108,39,8,"Adopra con destrezza la lingua bislunga alla stregua di una mano. La viscosa saliva, se bollita, si converte in un efficace e utile collante." +108,39,9,"Wields its long tongue deftly, as though it were an arm. The Pokémon’s viscous saliva, once it has been collected and boiled down, yields a strong and highly useful adhesive." +108,39,11,長き舌を 手の如く 巧みに 操る。粘着質の唾液 集め 煮詰めれば強力な糊となり 役立つこと 多し。 +108,39,12,口中长舌如同双手般灵巧。收集它带有黏性的唾液加以熬煮,便能制成用途广泛的强力黏胶。 +108,39,14,"Usa su larga lengua con destreza, como si de una mano se tratase. Al hervir su untuosa saliva, se obtiene un pegamento muy potente con multitud de usos." 109,1,9,"Because it stores several kinds of toxic gases in its body, it is @@ -40526,6 +45126,50 @@ than they are now." 曾经存在着更多的瓦斯弹。" 109,34,14,"Se nutre de aire contaminado. Al parecer, antaño eran mucho más numerosos en Galar." +109,37,1,くうきよりも かるい ガスをからだに ためて うかんでいる。ガスは くさいうえに ばくはつする。 +109,37,3,공기보다도 가벼운 가스를 몸에 모아서 떠 있다. 가스는 냄새나는 데다가 폭발도 한다. +109,37,4,在體內儲存比空氣還輕的瓦斯,藉此浮在空中。瓦斯不但很臭而且會爆炸。 +109,37,5,"Il flotte dans les airs en emmagasinant dans son corps des gaz plus légers que l’air. En plus d’être fétides, ceux-ci sont explosifs." +109,37,6,Die stinkenden und explosiven Gase in seinem Körper sind leichter als Luft und ermöglichen es ihm dadurch zu schweben. +109,37,7,"Los gases del interior de su cuerpo son más ligeros que el aire, lo que le permite flotar. Además de oler mal, también son explosivos." +109,37,8,"Fluttua a mezz’aria accumulando gas all’interno del corpo che non solo sono più leggeri dell’aria, ma anche maleodoranti e altamente esplosivi." +109,37,9,Lighter-than-air gases in its body keep it aloft. The gases not only smell; they are also explosive. +109,37,11,空気より 軽い ガスを体に ためて 浮かんでいる。ガスは くさい上に 爆発する。 +109,37,12,会通过往体内储存比空气还轻的瓦斯浮在空中。瓦斯不但很臭还会爆炸。 +109,37,14,"Los gases del interior de su cuerpo son más ligeros que el aire, lo que le permite flotar. Además de oler mal, también son explosivos." +109,38,1,くうきよりも かるい ガスをからだに ためて うかんでいる。ガスは くさいうえに ばくはつする。 +109,38,3,공기보다도 가벼운 가스를 몸에 모아서 떠 있다. 가스는 냄새나는 데다가 폭발도 한다. +109,38,4,在體內儲存比空氣還輕的瓦斯,藉此浮在空中。瓦斯不但很臭而且會爆炸。 +109,38,5,"Il flotte dans les airs en emmagasinant dans son corps des gaz plus légers que l’air. En plus d’être fétides, ceux-ci sont explosifs." +109,38,6,Die stinkenden und explosiven Gase in seinem Körper sind leichter als Luft und ermöglichen es ihm dadurch zu schweben. +109,38,7,"Los gases del interior de su cuerpo son más ligeros que el aire, lo que le permite flotar. Además de oler mal, también son explosivos." +109,38,8,"Fluttua a mezz’aria accumulando gas all’interno del corpo che non solo sono più leggeri dell’aria, ma anche maleodoranti e altamente esplosivi." +109,38,9,Lighter-than-air gases in its body keep it aloft. The gases not only smell; they are also explosive. +109,38,11,空気より 軽い ガスを体に ためて 浮かんでいる。ガスは くさい上に 爆発する。 +109,38,12,会通过往体内储存比空气还轻的瓦斯浮在空中。瓦斯不但很臭还会爆炸。 +109,38,14,"Los gases del interior de su cuerpo son más ligeros que el aire, lo que le permite flotar. Además de oler mal, también son explosivos." +109,40,1,うすい バルーンじょうの からだにもうどくの ガスが つまっているのでときどき だいばくはつを おこす。 +109,40,3,얇은 풍선 상태의 몸에 맹독의 가스가 채워져 있어 가끔 대폭발을 일으킨다. +109,40,4,薄薄的氣球狀身體裡儲滿了劇毒的瓦斯,所以有時會發生大爆炸。 +109,40,5,Son corps très fin en forme de ballon est rempli de gaz toxiques qui provoquent parfois de violentes explosions. +109,40,6,"Da sein dünner, ballonförmiger Körper mit sehr giftigem Gas angefüllt ist, verursacht es hin und wieder Explosionen." +109,40,7,"Su cuerpo, con forma de globo y poco grosor, encierra gases muy tóxicos que pueden ocasionar explosiones espontáneas de gran magnitud." +109,40,8,"Il suo corpo sottile come un palloncino contiene enormi quantità di gas altamente tossico, che ogni tanto dà luogo a grandi esplosioni." +109,40,9,"Toxic gas is held within its thin, balloon-shaped body, so it can cause massive explosions." +109,40,11,薄い バルーン状の 体に猛毒の ガスが 詰まっているのでときどき 大爆発を 起こす。 +109,40,12,薄薄的气球状身体里贮满了剧毒的瓦斯,因此有时会发生大爆炸。 +109,40,14,"Su cuerpo, con forma de globo y poco grosor, encierra gases muy tóxicos que pueden ocasionar explosiones espontáneas de gran magnitud." +109,41,1,たいないの どくガスは くうきよりすこし かるい せいぶん。 だからいつも すこしだけ うかんでいる。 +109,41,3,체내의 독가스는 공기보다 약간 가벼운 성분이다. 그래서 항상 공중에 살짝 떠 있다. +109,41,4,體內的毒瓦斯成分比空氣來得輕一點,所以總是微微浮在空中。 +109,41,5,Les gaz toxiques qu’il contient sont un peu plus légers que l’air et le maintiennent en lévitation. +109,41,6,Das giftige Gas in seinem Inneren ist etwas leichter als Luft. Dadurch schwebt es stets in geringer Höhe. +109,41,7,"Los gases venenosos que contiene son ligeramente menos pesados que el aire, por lo que siempre flota levemente." +109,41,8,"I gas velenosi che contiene sono di poco più leggeri dell’aria, perciò resta sollevato da terra." +109,41,9,The poisonous gases it contains are a little bit lighter than air. That’s why it’s always slightly airborne. +109,41,11,体内の 毒ガスは 空気より少し 軽い 成分。 だからいつも 少しだけ 浮かんでいる。 +109,41,12,体内的毒瓦斯的成分比空气要轻一点,因此总是能够稍微飘在空中。 +109,41,14,"Los gases venenosos que contiene son ligeramente menos pesados que el aire, por lo que siempre flota levemente." 110,1,9,"Where two kinds of poison gases meet, 2 KOFFINGs can fuse into a @@ -40850,6 +45494,50 @@ potent than those of its counterpart." 110,34,14,"Posee una capacidad de succión inferior a la del Weezing de Galar, pero las toxinas que genera son más potentes." +110,37,1,ゴミから はっせいする ガスをたべて おおきくなる。ごくまれに3つごの マタドガスが みつかる。 +110,37,3,쓰레기에서 발생한 가스를 먹고 자라난다. 극히 드물게 3개가 이어진 또도가스가 발견된다. +110,37,4,靠吃垃圾產生的氣體成長。在極少數情況下會發現三胞胎的雙彈瓦斯。 +110,37,5,"Il grandit en se nourrissant des gaz émis par les détritus. Des spécimens à trois têtes existent, bien qu’ils soient fort rares." +110,37,6,"Es wächst, indem es Gase zu sich nimmt, die aus Müll aufsteigen. In äußerst seltenen Fällen stößt man auf Drillingsexemplare von Smogmog." +110,37,7,Crece alimentándose de los gases emanados por la basura. Se han dado raros casos de trillizos. +110,37,8,Cresce nutrendosi dei gas emanati dai rifiuti. Molto raramente si trovano Weezing in gruppi di tre. +110,37,9,"It grows by feeding on gases released by garbage. Though very rare, triplets have been found." +110,37,11,ゴミから 発生する ガスを食べて 大きくなる。ごくまれに3つ子の マタドガスが 見つかる。 +110,37,12,靠吃垃圾产生的瓦斯成长。在极罕见的状况下可以发现三胞胎双弹瓦斯。 +110,37,14,Crece alimentándose de los gases emanados por la basura. Se han dado raros casos de trillizos. +110,38,1,ゴミから はっせいする ガスをたべて おおきくなる。ごくまれに3つごの マタドガスが みつかる。 +110,38,3,쓰레기에서 발생한 가스를 먹고 자라난다. 극히 드물게 3개가 이어진 또도가스가 발견된다. +110,38,4,靠吃垃圾產生的氣體成長。在極少數情況下會發現三胞胎的雙彈瓦斯。 +110,38,5,"Il grandit en se nourrissant des gaz émis par les détritus. Des spécimens à trois têtes existent, bien qu’ils soient fort rares." +110,38,6,"Es wächst, indem es Gase zu sich nimmt, die aus Müll aufsteigen. In äußerst seltenen Fällen stößt man auf Drillingsexemplare von Smogmog." +110,38,7,Crece alimentándose de los gases emanados por la basura. Se han dado raros casos de trillizos. +110,38,8,Cresce nutrendosi dei gas emanati dai rifiuti. Molto raramente si trovano Weezing in gruppi di tre. +110,38,9,"It grows by feeding on gases released by garbage. Though very rare, triplets have been found." +110,38,11,ゴミから 発生する ガスを食べて 大きくなる。ごくまれに3つ子の マタドガスが 見つかる。 +110,38,12,靠吃垃圾产生的瓦斯成长。在极罕见的状况下可以发现三胞胎双弹瓦斯。 +110,38,14,Crece alimentándose de los gases emanados por la basura. Se han dado raros casos de trillizos. +110,40,1,たいないに ふくまれる どくガスをぎりぎりまで うすめると!最高級さいこうきゅう最高級の こうすいができる。 +110,40,3,체내에 들어 있는 독가스의 농도를 극한까지 낮추면 최고급의 향수가 된다. +110,40,4,若將牠體內所含的毒瓦斯稀釋到極限,就能做出最高級的香水。 +110,40,5,"En diluant au maximum les gaz toxiques que renferme son corps, on peut obtenir des parfums de premier choix." +110,40,6,"Verdünnt man das in seinem Körper auftretende giftige Gas aufs Äußerste, so kann ein edles Parfüm daraus gewonnen werden." +110,40,7,Diluir sus venenosos gases internos lo máximo posible permite fabricar perfumes de alta gama. +110,40,8,I suoi velenosi gas interni diluiti al massimo sono usati per produrre profumi pregiatissimi. +110,40,9,Top-grade perfume is made using its internal poison gases by diluting them to the highest level. +110,40,11,体内に 含まれる 毒ガスをぎりぎりまで 薄めると!最高級さいこうきゅう最高級の 香水ができる。 +110,40,12,将它体内所含的毒瓦斯稀释到极限,就能做出最高级的香水。 +110,40,14,Diluir sus venenosos gases internos lo máximo posible permite fabricar perfumes de alta gama. +110,41,1,ゴミからでる どくガスを すうたびからだが ふくらみ なかの においがくさく なっていく。 +110,41,3,쓰레기에서 나오는 독가스를 마실 때마다 몸이 부풀어 오르며 속의 냄새도 더욱 고약해진다. +110,41,4,每當牠吸收從垃圾散發出的毒瓦斯時,身體就會膨脹,體內也會變得越來越臭。 +110,41,5,"Chaque fois qu’il aspire des gaz toxiques émanant de déchets, son corps gonfle et ses entrailles sentent encore plus mauvais." +110,41,6,"Atmet es giftige Gase von Abfällen ein, bläht es sich auf und sein Inneres riecht noch schlimmer." +110,41,7,"Conforme inhala los gases tóxicos que se desprenden de la basura, se va hinchando y el mal olor de su interior empeora." +110,41,8,"Quando inspira gas velenosi dai rifiuti, il suo corpo si gonfia e diventa sempre più maleodorante all’interno." +110,41,9,"When it inhales poisonous gases from garbage, its body expands, and its insides smell much worse." +110,41,11,ゴミから出る 毒ガスを 吸うたび体が ふくらみ 中の においが臭く なっていく。 +110,41,12,每当它吸收从垃圾产生的毒瓦斯时,身体就会膨胀,体内的味道也会变得更臭。 +110,41,14,"Conforme inhala los gases tóxicos que se desprenden de la basura, se va hinchando y el mal olor de su interior empeora." 111,1,9,"Its massive bones are 1000 times harder than human bones. It can @@ -41162,9 +45850,61 @@ starts rushing, it forgets why it started." 111,34,14,"La cabeza no le da para retener más de una cosa. Si se pone a correr, se le olvida al instante por qué empezó a hacerlo." -111,39,9,"Ludicrously strong—when it butts heads with a mountain, it is -the mountain that shatters. But its short legs struggle with turns, -and it is incapable of stopping unless it collides with something." +111,37,1,かたい ひふで おおわれた からだ。たいあたりで ビルも たおす。ざんねんながら あたまは わるい。 +111,37,3,몸이 단단한 피부로 덮여 있다. 몸통박치기로 빌딩도 쓰러뜨린다. 안타깝게도 머리는 나쁘다. +111,37,4,堅硬的皮膚包覆著全身。牠的撞擊就連高樓大廈都能撞倒。可惜頭腦很差。 +111,37,5,"Ce Pokémon à la peau dure est capable de démolir un immeuble lorsqu’il charge. Malheureusement, il n’est pas très intelligent." +111,37,6,"Es kann Gebäude zum Einsturz bringen, indem es sie mit seinem dickhäutigen Körper rammt. Leider ist dieses Pokémon aber nicht sonderlich klug." +111,37,7,"Su cuerpo está protegido por una gruesa piel y es capaz de derribar edificios con su embestida, pero no es muy listo." +111,37,8,Ha una pelle molto spessa ed è in grado di abbattere interi edifici scagliandovisi contro. Purtroppo però non è molto sagace. +111,37,9,"Its body is clad in a thick hide, and its tackles topple buildings. Unfortunately, it is not smart." +111,37,11,硬い 皮膚で 覆われた 体。体当たりで ビルも 倒す。残念ながら 頭は 悪い。 +111,37,12,身上的皮肤坚硬无比,用冲撞就能撞倒大楼。但遗憾的是头脑很差。 +111,37,14,"Su cuerpo está protegido por una gruesa piel y es capaz de derribar edificios con su embestida, pero no es muy listo." +111,38,1,かたい ひふで おおわれた からだ。たいあたりで ビルも たおす。ざんねんながら あたまは わるい。 +111,38,3,몸이 단단한 피부로 덮여 있다. 몸통박치기로 빌딩도 쓰러뜨린다. 안타깝게도 머리는 나쁘다. +111,38,4,堅硬的皮膚包覆著全身。牠的撞擊就連高樓大廈都能撞倒。可惜頭腦很差。 +111,38,5,"Ce Pokémon à la peau dure est capable de démolir un immeuble lorsqu’il charge. Malheureusement, il n’est pas très intelligent." +111,38,6,"Es kann Gebäude zum Einsturz bringen, indem es sie mit seinem dickhäutigen Körper rammt. Leider ist dieses Pokémon aber nicht sonderlich klug." +111,38,7,"Su cuerpo está protegido por una gruesa piel y es capaz de derribar edificios con su embestida, pero no es muy listo." +111,38,8,Ha una pelle molto spessa ed è in grado di abbattere interi edifici scagliandovisi contro. Purtroppo però non è molto sagace. +111,38,9,"Its body is clad in a thick hide, and its tackles topple buildings. Unfortunately, it is not smart." +111,38,11,硬い 皮膚で 覆われた 体。体当たりで ビルも 倒す。残念ながら 頭は 悪い。 +111,38,12,身上的皮肤坚硬无比,用冲撞就能撞倒大楼。但遗憾的是头脑很差。 +111,38,14,"Su cuerpo está protegido por una gruesa piel y es capaz de derribar edificios con su embestida, pero no es muy listo." +111,39,1,岩山を 頭突きで 砕きし 馬鹿力。短き脚は 旋回 不得手とし 何かに衝突するまで 止まること 能わず。 +111,39,3,바위산을 박치기로 부술 정도로 힘이 장사다. 짧은 다리는 방향 전환에 적합하지 않아서 무언가와 충돌할 때까지 멈출 수 없다. +111,39,4,力大無窮,可用頭撞碎山岩。四隻短腿不擅長迴旋,在撞上東西之前無法停止。 +111,39,5,"Il peut détruire une montagne d’un coup de tête grâce à sa force démesurée. Bas sur pattes, il peine à changer de direction, et ne peut s’arrêter à moins de heurter un obstacle." +111,39,6,"Dieser Kraftprotz kann mit dem Kopf ganze Berge zertrümmern. Aufgrund seiner kurzen Beine fällt ihm das Wenden schwer, daher stürmt er so lange vorwärts, bis ihn ein Hindernis aufhält." +111,39,7,"Puede partir montañas a cabezazos con su fuerza descomunal. Sus cortas patas le impiden girar con facilidad, y es incapaz de detenerse hasta chocar con algo." +111,39,8,"Con la sua forza bruta frantuma montagne a suon di testate. Ha zampe tozze incapaci di svoltare, e può arrestarsi solo cozzando contro un ostacolo." +111,39,9,"Ludicrously strong—when it butts heads with a mountain, it is the mountain that shatters. But its short legs struggle with turns, and it is incapable of stopping unless it collides with something." +111,39,11,岩山を 頭突きで 砕きし 馬鹿力。短き脚は 旋回 不得手とし 何かに衝突するまで 止まること 能わず。 +111,39,12,力大无穷,可用头撞碎山岩。四只短腿不擅长回旋,在撞上东西之前无法停止。 +111,39,14,"Puede partir montañas a cabezazos con su fuerza descomunal. Sus cortas patas le impiden girar con facilidad, y es incapaz de detenerse hasta chocar con algo." +111,40,1,はんけい10キロメートルの はんいをなわばりにしているが はしっているとなわばりを わすれてしまうらしい。 +111,40,3,"반경 10km의 범위를 영역으로 삼고 있으나, 달리다 보면 영역을 잊어버린다고 한다." +111,40,4,雖然會把半徑10公里的範圍當作地盤,但跑著跑著似乎就會忘記自己的地盤在哪裡。 +111,40,5,"Son territoire s’étend sur un rayon de 10 km, mais on raconte que lorsqu’il se met à courir, il oublie totalement où ce dernier se trouve." +111,40,6,"Das Revier dieses Pokémon hat einen Radius von 10 km. Sobald es jedoch losrennt, scheint es zu vergessen, wo dieses anfängt und aufhört." +111,40,7,"Puede controlar un territorio de hasta 10 km de radio, pero, cuando se pone a correr, parece olvidársele dónde empieza y dónde acaba." +111,40,8,"Sceglie un’area di 10 km di raggio come suo territorio, ma pare che quando corre finisca per dimenticare quale sia." +111,40,9,"Rhyhorn claims an area with over a six mile radius as its territory. It apparently forgets where this territory is when running, however." +111,40,11,半径10キロメートルの 範囲を縄張りにしているが 走っていると縄張りを 忘れてしまうらしい。 +111,40,12,会把半径10公里的范围作为自己的地盘,但当它跑着跑着,似乎就会忘记地盘的事。 +111,40,14,"Puede controlar un territorio de hasta 10 km de radio, pero, cuando se pone a correr, parece olvidársele dónde empieza y dónde acaba." +111,41,1,はしりだすと おおいわに しょうとつしてもとまらない せいしつのためせいそくちが ひろがっていったのだ。 +111,41,3,달리기 시작하면 큰 바위와 충돌해도 멈추지 않는 성질 덕분에 서식지가 점점 더 넓어졌다. +111,41,4,一旦開始奔跑,即使撞上了大岩石也不會停下來。這性情使牠的棲息地變得越來越廣。 +111,41,5,"Par nature, il ne s’arrête jamais de courir une fois lancé, même s’il percute des rochers. C’est ainsi que son habitat s’est progressivement agrandi." +111,41,6,"Wenn es losstürmt, können selbst Felsbrocken es nicht mehr stoppen. Wegen dieser Veranlagung vergrößerte sich sein Lebensraum immer weiter." +111,41,7,"Cuando empieza a correr, no se detiene ni al chocarse contra una roca, por lo que el hábitat de esta especie no hace más que expandirse." +111,41,8,Quando inizia a correre non si ferma neanche se va a sbattere contro un macigno. Per questo il suo habitat ha continuato a ingrandirsi. +111,41,9,"Once it starts running, it won’t stop—even if it crashes through boulders. This disposition is what’s caused its habitat to expand." +111,41,11,走りだすと 大岩に 衝突しても止まらない 性質のため生息地が 広がっていったのだ。 +111,41,12,一旦跑起来,即使撞到大石头也不会停下来。这种性情令它的栖息地变得越来越广阔。 +111,41,14,"Cuando empieza a correr, no se detiene ni al chocarse contra una roca, por lo que el hábitat de esta especie no hace más que expandirse." 112,1,9,"Protected by an armor-like hide, it is capable of living in molten @@ -41484,9 +46224,61 @@ living in molten lava of 3,600 degrees Fahrenheit." 甚至能在2000度的熔岩里生存。" 112,34,14,"La piel le sirve de escudo protector. Puede vivir en lava líquida a 2000 °C." -112,39,9,"Rapidly rotates its horn to bore through bedrock. It swaggers -around volcanic regions, protected from the lava's heat by its -tough, armorlike hide." +112,37,1,うしろあしで たつようになり のうがおおきくなった。ドリルの ツノでいわを くりぬき トンネルを ほる。 +112,37,3,뒷발로 서게 되어 뇌가 커졌다. 드릴로 된 뿔로 바위를 뚫어 터널을 판다. +112,37,4,變得能用後腳站立,腦容量也變大了。會用鑽頭狀的角鑿穿岩石,挖出隧道。 +112,37,5,Son cerveau a grossi depuis qu’il se tient sur ses pattes arrière. Il creuse des tunnels en forant la pierre à l’aide de sa corne en forme de perceuse. +112,37,6,"Sein Gehirn entwickelte sich, als es begann, auf den Hinterbeinen zu stehen. Mit seinem Horn bohrt es Tunnel ins Felsgestein." +112,37,7,Su cerebro se desarrolló cuando comenzó a caminar sobre sus patas traseras. Puede taladrar túneles en la roca con su cuerno. +112,37,8,Il volume del suo cervello è aumentato in seguito allo sviluppo dell’andatura bipede. Scava gallerie perforando la roccia con il corno. +112,37,9,Its brain developed after it stood up on its hind legs. Its drill horn bores tunnels through solid rock. +112,37,11,後ろ足で 立つようになり 脳が大きくなった。ドリルの ツノで岩を くり抜き トンネルを 掘る。 +112,37,12,变得用后脚就能站立,大脑也变大了。用钻头般的角来钻开岩石,挖掘隧道。 +112,37,14,Su cerebro se desarrolló cuando comenzó a caminar sobre sus patas traseras. Puede taladrar túneles en la roca con su cuerno. +112,38,1,うしろあしで たつようになり のうがおおきくなった。ドリルの ツノでいわを くりぬき トンネルを ほる。 +112,38,3,뒷발로 서게 되어 뇌가 커졌다. 드릴로 된 뿔로 바위를 뚫어 터널을 판다. +112,38,4,變得能用後腳站立,腦容量也變大了。會用鑽頭狀的角鑿穿岩石,挖出隧道。 +112,38,5,Son cerveau a grossi depuis qu’il se tient sur ses pattes arrière. Il creuse des tunnels en forant la pierre à l’aide de sa corne en forme de perceuse. +112,38,6,"Sein Gehirn entwickelte sich, als es begann, auf den Hinterbeinen zu stehen. Mit seinem Horn bohrt es Tunnel ins Felsgestein." +112,38,7,Su cerebro se desarrolló cuando comenzó a caminar sobre sus patas traseras. Puede taladrar túneles en la roca con su cuerno. +112,38,8,Il volume del suo cervello è aumentato in seguito allo sviluppo dell’andatura bipede. Scava gallerie perforando la roccia con il corno. +112,38,9,Its brain developed after it stood up on its hind legs. Its drill horn bores tunnels through solid rock. +112,38,11,後ろ足で 立つようになり 脳が大きくなった。ドリルの ツノで岩を くり抜き トンネルを 掘る。 +112,38,12,变得用后脚就能站立,大脑也变大了。用钻头般的角来钻开岩石,挖掘隧道。 +112,38,14,Su cerebro se desarrolló cuando comenzó a caminar sobre sus patas traseras. Puede taladrar túneles en la roca con su cuerno. +112,39,1,角を 高速回転させ 岩盤を 穿つ。甲冑が如き 硬き皮膚は 溶岩の熱を物ともせず 火山地帯を 闊歩す。 +112,39,3,뿔을 고속으로 회전시켜서 암반을 꿰뚫는다. 갑주처럼 단단한 피부 덕에 용암의 열에도 끄떡없이 화산 지대를 활보한다. +112,39,4,高速旋轉的鑽角能夠穿透岩石。甲冑般堅硬的皮膚不懼熔岩高溫,使牠得以橫行於火山地帶。 +112,39,5,Il fait tourner sa corne vélocement pour percer la roche. Son épiderme aussi dur qu’une armure lui permet de se mouvoir dans les régions volcaniques sans craindre la chaleur de la lave. +112,39,6,"Mit schnellen Rotationsbewegungen bohrt es sein Horn in Felsgestein. Es kann problemlos durch Vulkanregionen streifen, da seine harte, panzerähnliche Haut es vor Lavahitze schützt." +112,39,7,"Gira su cuerno a gran velocidad para taladrar rocas. Se pasea por zonas volcánicas como si nada gracias a su piel, dura cual coraza, que resiste el calor de la lava." +112,39,8,"Rotea il corno ad alta velocità per perforare la roccia. La sua cute, solida come una corazza, ben tollera la lava di incandescenti lande vulcaniche." +112,39,9,"Rapidly rotates its horn to bore through bedrock. It swaggers around volcanic regions, protected from the lava’s heat by its tough, armorlike hide." +112,39,11,角を 高速回転させ 岩盤を 穿つ。甲冑が如き 硬き皮膚は 溶岩の熱を物ともせず 火山地帯を 闊歩す。 +112,39,12,高速旋转的钻角能够穿透岩石。甲胄般坚硬的皮肤不惧熔岩高温,使它得以横行于火山地带。 +112,39,14,"Gira su cuerno a gran velocidad para taladrar rocas. Se pasea por zonas volcánicas como si nada gracias a su piel, dura cual coraza, que resiste el calor de la lava." +112,40,1,ダイヤモンドの げんせきを くだくいりょくの ツノを !仲間同士なかまどうし仲間同士でぶつけあって みがきあげている。 +112,40,3,다이아몬드 원석도 부숴 버리는 위력을 자랑하는 뿔을 동료들과 부딪치며 단련한다. +112,40,4,角的威力足以粉碎鑽石原石。會與夥伴碰撞彼此的角,藉此來打磨打亮它。 +112,40,5,Il frappe sa corne contre celle de ses congénères afin de la renforcer. Celle-ci est assez robuste pour briser un diamant à l’état brut. +112,40,6,"Mit seinem Horn kann es selbst Rohdiamanten zertrümmern. Artgenossen stoßen ihre Hörner aneinander, um sie zu schärfen." +112,40,7,Hace chocar el cuerno con el de sus congéneres para afilarlo. Es capaz de horadar diamantes en bruto con él. +112,40,8,Si scontra con i suoi simili per affinare il corno che può fracassare perfino i diamanti grezzi. +112,40,9,The horn of a Rhydon is powerful enough to crush raw diamonds. These Pokémon polish their horns by bashing them together. +112,40,11,ダイヤモンドの 原石を 砕く威力の ツノを !仲間同士なかまどうし仲間同士でぶつけあって 磨きあげている。 +112,40,12,角的威力足以粉碎钻石原石。会和伙伴碰撞彼此的角,来对角进行打磨。 +112,40,14,Hace chocar el cuerno con el de sus congéneres para afilarlo. Es capaz de horadar diamantes en bruto con él. +112,41,1,うしろあしだけで あるけるようにしんかしたので けわしい やまにもせいそくちを ひろげられたのだ。 +112,41,3,뒷발로만 걸을 수 있게 진화하면서 험준한 산까지 서식지를 넓힐 수 있었다. +112,41,4,進化後變得可以只用後腳步行,因此將棲息地拓展到了險峻的山地。 +112,41,5,"Grâce à son évolution, il peut se déplacer sur ses pattes arrière, ce qui lui a permis d’étendre son territoire aux montagnes escarpées." +112,41,6,"Da es nach seiner Entwicklung aufrecht auf seinen Hinterbeinen gehen kann, erstreckt sich sein Lebensraum nun auch über raue Berge." +112,41,7,"Al evolucionar aprendió a andar sobre sus patas traseras, lo que le permitió expandir su hábitat a montañas escarpadas." +112,41,8,"Grazie all’evoluzione può camminare sulle sole zampe posteriori, per questo il suo habitat si è esteso fino a comprendere anche monti scoscesi." +112,41,9,"It evolved to walk using only its hind legs, which has allowed it to expand its habitat even onto steep mountains." +112,41,11,後ろ脚だけで 歩けるように進化したので 険しい 山にも生息地を 広げられたのだ。 +112,41,12,因为进化成仅靠后腿便能走路了,所以即使在险要的山上,也能扩展栖息地了。 +112,41,14,"Al evolucionar aprendió a andar sobre sus patas traseras, lo que le permitió expandir su hábitat a montañas escarpadas." 113,1,9,"A rare and elusive POKéMON that is said to bring happiness to those @@ -41916,7 +46708,61 @@ became able to flee quickly." 113,34,14,"Este Pokémon solía ser lento de reflejos, pero ha desarrollado una gran velocidad para evitar que le roben sus preciados huevos." -113,39,9,This purehearted Pokémon shares its eggs with the injured. +113,37,1,しあわせを はこぶと いわれている。きずついた ひとに タマゴをわけてあげる やさしい ポケモン。 +113,37,3,행복을 가져다준다고 전해진다. 상처 입은 사람에게 알을 나눠 주는 상냥한 포켓몬이다. +113,37,4,據說能夠帶來幸福,個性溫柔的寶可夢。會把蛋分給受傷的人。 +113,37,5,On dit qu’il porte bonheur. Ce gentil Pokémon partage ses œufs avec les êtres humains blessés. +113,37,6,"Dieses gutmütige Pokémon, dem man nachsagt, Glück zu bringen, teilt seine Eier mit Verletzten." +113,37,7,Se dice que trae la felicidad. Es un Pokémon amable que comparte sus huevos con la gente herida. +113,37,8,Si dice che porti la felicità. È molto altruista e condivide le sue uova con chi è ferito. +113,37,9,"It is said to deliver happiness. Being compassionate, it shares its eggs with injured people." +113,37,11,幸せを 運ぶと いわれている。傷ついた 人に タマゴを分けてあげる 優しい ポケモン。 +113,37,12,据说能够带来幸福。性格温柔的宝可梦,会把蛋分给受伤的人。 +113,37,14,Se dice que trae la felicidad. Es un Pokémon amable que comparte sus huevos con la gente herida. +113,38,1,1にちに いくつか タマゴを うむ。わるい こころの もちぬしにはタマゴを わけてあげない。 +113,38,3,하루에 몇 개의 알을 낳는다. 나쁜 마음의 소유자에게는 알을 나눠 주지 않는다. +113,38,4,1天能生好幾顆蛋。絕對不會把蛋分給存心不良的壞蛋。 +113,38,5,Il pond plusieurs œufs par jour et refuse de les partager avec ceux qui n’ont pas bon cœur. +113,38,6,"Es legt jeden Tag mehrere Eier, die es aber nicht mit denen teilt, die ein böses Herz haben." +113,38,7,"Pone varios huevos al día, pero no los comparte con aquellos que albergan el mal en su corazón." +113,38,8,Depone molte uova al giorno ma non le condivide con chi ha un animo malvagio. +113,38,9,It lays several eggs a day and won’t share them with those who have evil in their hearts. +113,38,11,1日に いくつか タマゴを 産む。悪い 心の 持ち主にはタマゴを 分けてあげない。 +113,38,12,1天能生好几颗蛋。不会把蛋分给内心邪恶的坏蛋。 +113,38,14,"Pone varios huevos al día, pero no los comparte con aquellos que albergan el mal en su corazón." +113,39,1,心清らかなりて 傷つきし者に 卵を分け与える。 この卵 滋味豊かなりて医者いらずとの異名を 持ちたり。 +113,39,3,마음씨가 고와 상처 입은 자에게 알을 나눠 준다. 이 알은 아주 맛이 깊어서 약이 필요 없다고 일컬어질 정도이다. +113,39,4,心性善良,會將蛋分給傷者。此蛋營養豐富且滋味鮮美,有著不求醫的別名。 +113,39,5,"Ce Pokémon au cœur pur offre ses œufs aux personnes blessées, car ils contiennent tous les nutriments nécessaires pour se maintenir en bonne santé." +113,39,6,"Dieses reinherzige Pokémon teilt seine nahrhaften Eier mit Verletzten. Es heißt, der Verzehr dieser Eier erspare einem den Arztbesuch." +113,39,7,"Este Pokémon de corazón puro comparte con aquellos que están heridos sus preciados huevos, comúnmente conocidos como ""alejamédicos"" por sus altas propiedades nutritivas." +113,39,8,"Puro di cuore, condivide con chi è ferito le sue nutrienti uova, note ai più con il curioso epiteto di ""scacciadottore""." +113,39,9,This purehearted Pokémon shares its eggs with the injured. These eggs are so nutritious that they’ve been nicknamed “doctors’ doubles.” +113,39,11,心清らかなりて 傷つきし者に 卵を分け与える。 この卵 滋味豊かなりて医者いらずとの異名を 持ちたり。 +113,39,12,天性善良,会将蛋分给伤者。此蛋营养丰富且滋味鲜美,有着“不求医”的别称。 +113,39,14,"Este Pokémon de corazón puro comparte con aquellos que están heridos sus preciados huevos, comúnmente conocidos como ""alejamédicos"" por sus altas propiedades nutritivas." +113,40,1,きずついた ポケモンや ひとがいるとえいようまんてんの タマゴをうみわけあたえる やさしい ポケモン。 +113,40,3,상처 입은 포켓몬이나 사람이 있으면 영양 만점의 알을 낳아 나눠 주는 상냥한 포켓몬이다. +113,40,4,心地很善良的寶可夢,會生出營養滿分的蛋分給受傷的寶可夢和人類。 +113,40,5,Ce Pokémon très serviable distribue ses œufs hautement nutritifs aux êtres humains et aux Pokémon blessés. +113,40,6,"Ein freundliches Pokémon, das nahrhafte Eier legt, um diese mit verletzten Pokémon und Menschen zu teilen." +113,40,7,Un generoso Pokémon que pone huevos muy nutritivos y se los da a personas o Pokémon heridos. +113,40,8,Un Pokémon altruista che depone uova molto nutrienti e le condivide con persone o Pokémon feriti. +113,40,9,This kindly Pokémon lays highly nutritious eggs and shares them with injured Pokémon or people. +113,40,11,傷ついた ポケモンや 人がいると栄養満点の タマゴを産み分け与える 優しい ポケモン。 +113,40,12,性格温柔的宝可梦,会生出营养丰富的蛋分给受伤的宝可梦和人类。 +113,40,14,Un generoso Pokémon que pone huevos muy nutritivos y se los da a personas o Pokémon heridos. +113,41,1,もっている タマゴを わらないようにきをつけて あるく。でも にげあしは とても はやい。 +113,41,3,지니고 있는 알을 깨지 않도록 조심해서 걸어 다닌다. 그러나 도망치는 것은 매우 빠르다. +113,41,4,為了避免蛋被打破,走起路來小心謹慎。然而逃跑速度卻是快之無比。 +113,41,5,Ce Pokémon marche lentement pour ne pas abîmer son œuf. Il est toutefois capable de s’enfuir très vite. +113,41,6,"Chaneira bewegt sich behutsam, damit sein Ei nicht zerbricht. Es kann jedoch sehr schnell davonlaufen." +113,41,7,"Camina con cuidado para que no se rompa su huevo. Sin embargo, este Pokémon es extremadamente rápido escapando." +113,41,8,"Cammina con prudenza per non rompere il suo uovo. Tuttavia, può fuggire con estrema rapidità." +113,41,9,"It walks carefully to prevent its egg from breaking. However, it is extremely fast at running away." +113,41,11,持っている タマゴを 割らないように気をつけて 歩く。でも 逃げ足は とても 速い。 +113,41,12,不想让自己带着的蛋被打破,走起路来小心谨慎。然而逃跑时却是极为快速。 +113,41,14,"Camina con cuidado para que no se rompa su huevo. Sin embargo, este Pokémon es extremadamente rápido escapando." 114,1,9,"The whole body is swathed with wide vines that are similar to sea­ @@ -42231,9 +47077,39 @@ as herbs." 被当做香草使用。" 114,34,14,"Sus lianas despiden una fragancia peculiar. En cierta zona de Galar se usan como aderezo." -114,39,9,"It is cloaked entirely in blue vines, preventing any glimpse of -its true identity. The vines impart a refreshing sensation when -chewed—they're useful as a spice." +114,37,1,あおい ツルに おおわれている。ツルに かくれている かおをみたものは まだ いない。 +114,37,3,파란 덩굴로 덮여 있다. 덩굴에 숨겨져 있는 얼굴을 본 사람은 아직 없다. +114,37,4,身體被藍色的藤蔓裹著。至今為止還沒有人看過牠藏在藤蔓下的臉孔。 +114,37,5,Il est recouvert de lianes bleues. Personne n’a encore jamais vu le visage qu’elles dissimulent. +114,37,6,Es ist von blauen Ranken umgeben. Niemand hat jemals das dahinter verborgene Gesicht gesehen. +114,37,7,Está envuelto en lianas azules. Nadie ha logrado ver el rostro que se oculta tras ellas. +114,37,8,"È ricoperto di liane blu. Nessuno ha mai visto il suo volto, celato da un tale groviglio." +114,37,9,It is shrouded by blue vines. No one has seen the face hidden behind this growth of vines. +114,37,11,青い ツルに 覆われている。ツルに 隠れている 顔を見た者は まだ いない。 +114,37,12,全身都覆盖着蓝色的藤蔓。至今没人见过它藏在藤蔓下的脸。 +114,37,14,Está envuelto en lianas azules. Nadie ha logrado ver el rostro que se oculta tras ellas. +114,38,1,あおい ツルに おおわれている。ツルに かくれている かおをみたものは まだ いない。 +114,38,3,파란 덩굴로 덮여 있다. 덩굴에 숨겨져 있는 얼굴을 본 사람은 아직 없다. +114,38,4,身體被藍色的藤蔓裹著。至今為止還沒有人看過牠藏在藤蔓下的臉孔。 +114,38,5,Il est recouvert de lianes bleues. Personne n’a encore jamais vu le visage qu’elles dissimulent. +114,38,6,Es ist von blauen Ranken umgeben. Niemand hat jemals das dahinter verborgene Gesicht gesehen. +114,38,7,Está envuelto en lianas azules. Nadie ha logrado ver el rostro que se oculta tras ellas. +114,38,8,"È ricoperto di liane blu. Nessuno ha mai visto il suo volto, celato da un tale groviglio." +114,38,9,It is shrouded by blue vines. No one has seen the face hidden behind this growth of vines. +114,38,11,青い ツルに 覆われている。ツルに 隠れている 顔を見た者は まだ いない。 +114,38,12,全身都覆盖着蓝色的藤蔓。至今没人见过它藏在藤蔓下的脸。 +114,38,14,Está envuelto en lianas azules. Nadie ha logrado ver el rostro que se oculta tras ellas. +114,39,1,青き蔓で 全身を 覆いたりて 正体見ること 能わず。 この蔓 噛めば清涼感あり 香辛料として 有用。 +114,39,3,푸른 덩굴로 전신을 감싸고 있어서 정체를 알 수 없다. 이 덩굴을 베어 물면 청량감이 있어서 향신료로 사용된다. +114,39,4,全身覆蓋著藍色藤蔓,難以窺見其真身。此藤蔓入口清涼,可作為辛香料使用。 +114,39,5,"On ne peut distinguer son apparence, car son corps est caché sous ses lianes bleues. Celles-ci sont utilisées comme condiment, car elles offrent une sensation de fraîcheur quand on les croque." +114,39,6,"Sein Körper ist gänzlich in blaue Ranken gehüllt, sodass seine wahre Gestalt ein Mysterium bleibt. Sie entfalten beim Kauen eine frische Note im Mund und eignen sich daher gut als Gewürz." +114,39,7,Las lianas azules que lo recubren impiden ver su verdadero aspecto. Estas se usan como especia por la sensación refrescante que producen al morderlas. +114,39,8,"Cela le membra dietro una fitta trama di liane cerulee. Refrigeranti se masticate, queste liane vengono adoprate per insaporire pietanze." +114,39,9,"It is cloaked entirely in blue vines, preventing any glimpse of its true identity. The vines impart a refreshing sensation when chewed—they’re useful as a spice." +114,39,11,青き蔓で 全身を 覆いたりて 正体見ること 能わず。 この蔓 噛めば清涼感あり 香辛料として 有用。 +114,39,12,全身覆盖着蓝色藤蔓,难以窥见其真身。此藤蔓入口清凉,可作为辛香料使用。 +114,39,14,Las lianas azules que lo recubren impiden ver su verdadero aspecto. Estas se usan como especia por la sensación refrescante que producen al morderlas. 115,1,9,"The infant rarely ventures out of its mother's protective pouch @@ -42679,6 +47555,39 @@ raised by a childless Kangaskhan." 115,34,14,"Se han documentado casos de Kangaskhan sin crías que han adoptado bebés humanos cuyos padres habían sido víctimas de accidentes." +115,37,1,おなかの ふくろで こそだてをする。あんぜんな ときだけ こどもをふくろから だして あそばせる。 +115,37,3,배의 주머니에서 새끼를 키운다. 안전할 때만 새끼를 주머니에서 꺼내어 놀게 한다. +115,37,4,在腹部的袋子中養育孩子。只有在安全的時候,才會讓孩子從袋中出來玩。 +115,37,5,Il élève son petit dans sa poche ventrale et il ne le laisse jouer dehors que lorsque l’environnement est suffisamment sûr. +115,37,6,"Es zieht seinen Nachwuchs in dem Beutel seines Bauches heran und lässt ihn nur hinaus zum Spielen, wenn es sich sicher fühlt." +115,37,7,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. +115,37,8,Tiene il cucciolo nel marsupio che ha sulla pancia e lo lascia uscire solo quando non ci sono pericoli. +115,37,9,It raises its offspring in its belly pouch. It lets its baby out to play only when it feels safe to do so. +115,37,11,お腹の 袋で 子育てをする。安全な ときだけ 子供を袋から 出して 遊ばせる。 +115,37,12,会在腹袋中抚育孩子。只有在安全的时候,才会让孩子从袋中出来玩。 +115,37,14,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. +115,38,1,おなかの ふくろで こそだてをする。あんぜんな ときだけ こどもをふくろから だして あそばせる。 +115,38,3,배의 주머니에서 새끼를 키운다. 안전할 때만 새끼를 주머니에서 꺼내어 놀게 한다. +115,38,4,在腹部的袋子中養育孩子。只有在安全的時候,才會讓孩子從袋中出來玩。 +115,38,5,Il élève son petit dans sa poche ventrale et il ne le laisse jouer dehors que lorsque l’environnement est suffisamment sûr. +115,38,6,"Es zieht seinen Nachwuchs in dem Beutel seines Bauches heran und lässt ihn nur hinaus zum Spielen, wenn es sich sicher fühlt." +115,38,7,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. +115,38,8,Tiene il cucciolo nel marsupio che ha sulla pancia e lo lascia uscire solo quando non ci sono pericoli. +115,38,9,It raises its offspring in its belly pouch. It lets its baby out to play only when it feels safe to do so. +115,38,11,お腹の 袋で 子育てをする。安全な ときだけ 子供を袋から 出して 遊ばせる。 +115,38,12,会在腹袋中抚育孩子。只有在安全的时候,才会让孩子从袋中出来玩。 +115,38,14,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. +115,47,1,おなかの ふくろで こそだてをする。あんぜんなときだけ こどもをふくろから だして あそばせる。 +115,47,3,배의 주머니에서 새끼를 키운다. 안전할 때만 새끼를 주머니에서 꺼내어 놀게 한다. +115,47,4,在腹部的袋子中養育孩子。只有在安全的時候,才會讓孩子從袋中出來玩。 +115,47,5,Ce Pokémon élève son petit dans sa poche ventrale et il ne le laisse jouer dehors que lorsque l’environnement est suffisamment sûr. +115,47,6,"Es zieht seinen Nachwuchs in dem Beutel seines Bauches heran und lässt ihn nur hinaus zum Spielen, wenn es sich sicher fühlt." +115,47,7,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. +115,47,8,"Alleva il suo piccolo nel marsupio sul ventre, lasciandolo uscire per giocare solo quando non ci sono pericoli." +115,47,9,It raises its offspring in its belly pouch. It lets its baby out to play only when it feels safe to do so. +115,47,11,お腹の 袋で 子育てをする。安全なときだけ 子供を袋から 出して 遊ばせる。 +115,47,12,会在腹袋中抚育孩子。只有在安全的时候,才会让孩子从袋中出来玩。 +115,47,14,Lleva a su cría en el marsupio. Solo deja que salga a jugar cuando no advierte peligro. 116,1,9,"Known to shoot down flying bugs with precision blasts of ink @@ -42991,6 +47900,50 @@ of them can generate the biggest whirlpool." 116,34,14,"Nada con la gracilidad de un bailarín, creando remolinos a su paso, y juega con sus congéneres a ver quién forma el más grande." +116,37,1,サンゴの かげに すみかを つくる。きけんを かんじると くちからまっくろい スミを はいて にげる。 +116,37,3,산호의 그늘에 거처를 만든다. 위험을 느끼면 입에서 새까만 먹물을 내뿜고 도망간다. +116,37,4,會在珊瑚的陰影處安家。如果感到危險,就會從口中吐出漆黑的墨汁逃跑。 +116,37,5,"Il construit son refuge à l’ombre du corail. Quand il se sent menacé, il s’enfuit en crachant un nuage d’encre noire." +116,37,6,"Es schafft sich ein Zuhause, das durch Korallen geschützt ist. Bei Gefahr stößt es pechschwarze Tinte aus und flieht." +116,37,7,"Hace su nido entre los corales. Si advierte peligro, escupe una tinta negra y huye." +116,37,8,"Si costruisce la tana all’ombra dei coralli. Se avverte un pericolo, spruzza inchiostro nero dalla bocca e fugge." +116,37,9,"It makes its nest in the shade of corals. If it senses danger, it spits black ink and flees." +116,37,11,サンゴの 陰に 住処を 作る。危険を 感じると 口から真っ黒い 墨を 吐いて 逃げる。 +116,37,12,会在珊瑚的阴影处安家。如果感到危险,就会从嘴里吐出漆黑的墨汁逃跑。 +116,37,14,"Hace su nido entre los corales. Si advierte peligro, escupe una tinta negra y huye." +116,38,1,サンゴの かげに すみかを つくる。きけんを かんじると くちからまっくろい スミを はいて にげる。 +116,38,3,산호의 그늘에 거처를 만든다. 위험을 느끼면 입에서 새까만 먹물을 내뿜고 도망간다. +116,38,4,會在珊瑚的陰影處安家。如果感到危險,就會從口中吐出漆黑的墨汁逃跑。 +116,38,5,"Il construit son refuge à l’ombre du corail. Quand il se sent menacé, il s’enfuit en crachant un nuage d’encre noire." +116,38,6,"Es schafft sich ein Zuhause, das durch Korallen geschützt ist. Bei Gefahr stößt es pechschwarze Tinte aus und flieht." +116,38,7,"Hace su nido entre los corales. Si advierte peligro, escupe una tinta negra y huye." +116,38,8,"Si costruisce la tana all’ombra dei coralli. Se avverte un pericolo, spruzza inchiostro nero dalla bocca e fugge." +116,38,9,"It makes its nest in the shade of corals. If it senses danger, it spits black ink and flees." +116,38,11,サンゴの 陰に 住処を 作る。危険を 感じると 口から真っ黒い 墨を 吐いて 逃げる。 +116,38,12,会在珊瑚的阴影处安家。如果感到危险,就会从嘴里吐出漆黑的墨汁逃跑。 +116,38,14,"Hace su nido entre los corales. Si advierte peligro, escupe una tinta negra y huye." +116,40,1,おおきな あいてに おそわれてもはったつした せびれを あやつりすいちゅうを じゆうに にげる。 +116,40,3,커다란 상대에게 습격당해도 발달한 등지느러미를 사용해 수중에서 자유롭게 도망친다. +116,40,4,即使被體型大的對手襲擊,也能操控發達的背鰭,在水中自由自在地逃跑。 +116,40,5,"S’il est attaqué par des adversaires de grande taille, il s’enfuit en nageant agilement grâce à sa nageoire dorsale développée." +116,40,6,"Auch bei Angriffen durch größere Gegner kann es mühelos davonschwimmen, indem es seine gut ausgebildete Rückenflosse einsetzt." +116,40,7,"Si es atacado por un enemigo, por muy grande que sea, nada veloz a un lugar seguro gracias a su fornida aleta dorsal." +116,40,8,"Anche se viene attaccato da un nemico di grandi dimensioni, si mette facilmente in salvo nuotando agilmente con la pinna dorsale ben sviluppata." +116,40,9,If attacked—even by a large enemy—Horsea effortlessly swims to safety by utilizing its well-developed dorsal fin. +116,40,11,大きな 相手に 襲われても発達した 背びれを 操り水中を 自由に 逃げる。 +116,40,12,即使被体型大的对手袭击,也能操控发达的背鳍,在水中自由自在地逃跑。 +116,40,14,"Si es atacado por un enemigo, por muy grande que sea, nada veloz a un lugar seguro gracias a su fornida aleta dorsal." +116,41,1,ぜんまいのように クルクルまかれたしっぽで からだの バランスをとる。くちから スミを はくことが ある。 +116,41,3,태엽처럼 돌돌 말린 꼬리로 몸의 균형을 잡는다. 주둥이에서 먹물을 뿜을 수 있다. +116,41,4,會用像蕨菜那樣捲起的尾巴來保持身體的平衡。有時候會從口中吐出墨汁。 +116,41,5,Ce Pokémon se maintient en équilibre grâce à sa queue enroulée. Il peut cracher de l’encre. +116,41,6,"Es hält mithilfe seines Schwanzes, der wie eine Spule aufgewickelt ist, das Gleichgewicht. Manchmal spuckt es Tinte aus seinem Mund." +116,41,7,"Se vale de su cola enroscada para mantener el equilibrio. En ocasiones, expulsa tinta por la boca." +116,41,8,Si mantiene in equilibrio grazie alla coda avvolta a spirale. Può sputare inchiostro dalla bocca. +116,41,9,"It maintains balance using its tail, which is wound up like a coil. It may spray ink from its mouth." +116,41,11,ぜんまいのように クルクル巻かれた尻尾で 体の バランスをとる。口から スミを 吐くことが ある。 +116,41,12,会用像发条一样圆圆卷起的尾巴来保持身体平衡。有时会从口中吐出墨汁。 +116,41,14,"Se vale de su cola enroscada para mantener el equilibrio. En ocasiones, expulsa tinta por la boca." 117,1,9,"Capable of swim­ ming backwards by rapidly flapping its wing-like @@ -43308,6 +48261,50 @@ that’s larger than the opening of its mouth." 117,34,14,"Su estrecho morro posee tal fuerza de succión que es capaz de aspirar presas de mayor tamaño y engullirlas enteras." +117,37,1,トゲが てきから みを まもる。ひれや ホネが かんぽうやくのざいりょうとして ちょうほうされる。 +117,37,3,가시가 상대로부터 몸을 지킨다. 지느러미와 뼈가 한약의 재료로써 귀하게 쓰인다. +117,37,4,身上的刺能保護牠不被敵人攻擊。鰭和骨頭很適合拿來當作中藥材。 +117,37,5,Ses piquants le protègent des ennemis. Ses os et ses nageoires sont des ingrédients prisés dans la médecine traditionnelle. +117,37,6,Es schützt sich mit Stacheln vor Feinden. Seine Flossen und Knochen stehen als Inhaltsstoffe für traditionelle Medizin hoch im Kurs. +117,37,7,Se protege de los enemigos con sus púas. Sus aletas y huesos son muy valorados en la medicina tradicional. +117,37,8,Si difende dai nemici con gli aculei. Pinne e ossa sono comunemente usate nella medicina tradizionale. +117,37,9,Its spines provide protection. Its fins and bones are prized as traditional medicine ingredients. +117,37,11,トゲが 敵から 身を 守る。ヒレや ホネが 漢方薬の材料として 重宝される。 +117,37,12,身上的刺能够帮它抵御外敌。鳍和骨头是好用的中药材。 +117,37,14,Se protege de los enemigos con sus púas. Sus aletas y huesos son muy valorados en la medicina tradicional. +117,38,1,トゲが てきから みを まもる。ひれや ホネが かんぽうやくのざいりょうとして ちょうほうされる。 +117,38,3,가시가 상대로부터 몸을 지킨다. 지느러미와 뼈가 한약의 재료로써 귀하게 쓰인다. +117,38,4,身上的刺能保護牠不被敵人攻擊。鰭和骨頭很適合拿來當作中藥材。 +117,38,5,Ses piquants le protègent des ennemis. Ses os et ses nageoires sont des ingrédients prisés dans la médecine traditionnelle. +117,38,6,Es schützt sich mit Stacheln vor Feinden. Seine Flossen und Knochen stehen als Inhaltsstoffe für traditionelle Medizin hoch im Kurs. +117,38,7,Se protege de los enemigos con sus púas. Sus aletas y huesos son muy valorados en la medicina tradicional. +117,38,8,Si difende dai nemici con gli aculei. Pinne e ossa sono comunemente usate nella medicina tradizionale. +117,38,9,Its spines provide protection. Its fins and bones are prized as traditional medicine ingredients. +117,38,11,トゲが 敵から 身を 守る。ヒレや ホネが 漢方薬の材料として 重宝される。 +117,38,12,身上的刺能够帮它抵御外敌。鳍和骨头是好用的中药材。 +117,38,14,Se protege de los enemigos con sus púas. Sus aletas y huesos son muy valorados en la medicina tradicional. +117,40,1,オスが こどもを そだてる。そのとき ちかづくものは もうどくのトゲを つかって おいはらう。 +117,40,3,수컷이 새끼를 키운다. 이때 접근하는 자가 있으면 맹독을 띠는 가시로 쫓아낸다. +117,40,4,是由雄性來養育孩子。育兒時會用帶有劇毒的刺趕走靠近牠們的對象。 +117,40,5,C’est le mâle qui élève les petits. Il repousse quiconque l’approche avec ses pointes empoisonnées. +117,40,6,"Das Männchen zieht den Nachwuchs auf. Nähert sich in dieser Zeit ein Störenfried, setzt es hochgiftige Stacheln ein, um ihn zu vertreiben." +117,40,7,"En esta especie, es el macho quien se ocupa de cuidar a las crías, a las que defiende con sus púas venenosas de cualquiera que se les acerque." +117,40,8,Il maschio si occupa dei piccoli e li protegge scacciando con i suoi aculei velenosi chiunque si avvicini. +117,40,9,"The male raises the young. If it is approached while caring for young, it will use its toxic spines to fend off the intruder." +117,40,11,オスが 子供を 育てる。そのとき 近づくものは 猛毒のトゲを 使って 追い払う。 +117,40,12,由雄性负责抚养孩子。育儿期间会用带剧毒的刺赶走靠近它们的东西。 +117,40,14,"En esta especie, es el macho quien se ocupa de cuidar a las crías, a las que defiende con sus púas venenosas de cualquiera que se les acerque." +117,41,1,ヒレの さきから どくを ぶんぴつ。ヒレや ほねは かんぽうやくのざいりょうとして ちょうほうされる。 +117,41,3,지느러미 끝에서 독을 분비한다. 지느러미와 뼈는 한약의 재료로 소중하게 여겨지고 있다. +117,41,4,會從鰭的前端分泌毒。牠的鰭和骨頭很適合拿來當作中藥材。 +117,41,5,Les extrémités de ses nageoires sécrètent du poison. Ces dernières ainsi que ses os sont très recherchés en médecine naturelle. +117,41,6,Aus seinen Flossenspitzen tritt Gift aus. Seine Flossen und Knochen stehen als Inhaltsstoffe für traditionelle Medizin hoch im Kurs. +117,41,7,Segrega veneno por la punta de las aletas. Estas y sus huesos son ingredientes muy valorados en la medicina tradicional. +117,41,8,Secerne veleno dalla punta delle pinne. Le pinne e le ossa sono pregiati ingredienti nella preparazione di rimedi naturali. +117,41,9,Its fin tips leak poison. Its fins and bones are highly valued as ingredients in herbal medicine. +117,41,11,ヒレの 先から 毒を 分泌。ヒレや 骨は 漢方薬の材料として 重宝される。 +117,41,12,能从鳍的前端分泌出毒。鳍和骨头是好用的中药材。 +117,41,14,Segrega veneno por la punta de las aletas. Estas y sus huesos son ingredientes muy valorados en la medicina tradicional. 118,1,9,"Its tail fin billows like an elegant ballroom dress, giving it @@ -43755,6 +48752,28 @@ like muscles. It can swim at a speed of five knots." 118,34,14,"La aleta dorsal y las aletas pectorales están tan desarrolladas que actúan como músculos. Puede nadar a una velocidad de cinco nudos." +118,37,1,おびれを ドレスのように ゆらしてゆうがに およぐ すがたはまるで すいちゅうの じょおう。 +118,37,3,꼬리지느러미를 드레스같이 흔들며 우아하게 헤엄치는 모습은 마치 수중의 여왕 같다. +118,37,4,搖擺著如同裙子般的尾鰭優雅游動的樣子,看起來簡直就是水中的女王。 +118,37,5,"Lorsque ce Pokémon nage élégamment, avec sa nageoire caudale qui remue comme si c’était une robe, on dirait qu’il règne sur les mers." +118,37,6,"Es schwimmt elegant durchs Wasser und lässt dabei seine Schwanzflosse wie ein Kleid wallen, sodass es wie eine Wasserkönigin wirkt." +118,37,7,"Nada elegantemente moviendo la aleta caudal como un vestido, cual reina de los mares." +118,37,8,"Nuota con eleganza, facendo ondeggiare le pinne caudali come fossero un abito. Il suo aspetto è davvero regale." +118,37,9,It swims elegantly by flittering its tail fin as if it were a dress. It has the look of a queen. +118,37,11,尾びれを ドレスのように 揺らして優雅に 泳ぐ 姿はまるで 水中の 女王。 +118,37,12,像裙子一样摇摆着尾鳍优雅游动的样子,简直就像水中的女王。 +118,37,14,"Nada elegantemente moviendo la aleta caudal como un vestido, cual reina de los mares." +118,38,1,5ノットの スピードで およぐ。みの きけんを かんじるとするどい ツノで はんげきする。 +118,38,3,5노트의 스피드로 헤엄친다. 몸에 위험을 느끼면 날카로운 뿔로 반격한다. +118,38,4,能以5節的速度游動。感到自身有危險的時候,會用尖銳的角來反擊。 +118,38,5,"Il nage à une vitesse de cinq nœuds. Quand il se sent menacé, il réplique d’un coup de corne aiguisée." +118,38,6,"Dieses Pokémon, das mit einer Geschwindigkeit von bis zu fünf Knoten schwimmt, wehrt sich bei Gefahr mit seinem spitzen Horn." +118,38,7,"Nada a una velocidad de cinco nudos. Si se encuentra en peligro, usa su afilado cuerno para contraatacar." +118,38,8,"Nuota alla velocità di 5 nodi. Se avverte un pericolo, contrattacca con il suo corno aguzzo." +118,38,9,"It swims at a steady five knots. If it senses danger, it will strike back with its sharp horn." +118,38,11,5ノットの スピードで 泳ぐ。身の 危険を 感じると鋭い ツノで 反撃する。 +118,38,12,能以5节的速度游动。感到自身有危险的话,就会用尖锐的角反击。 +118,38,14,"Nada a una velocidad de cinco nudos. Si se encuentra en peligro, usa su afilado cuerno para contraatacar." 119,1,9,"In the autumn spawning season, they can be seen swimming power­ @@ -44198,6 +49217,28 @@ washing away." 119,34,14,"Perfora las piedras del lecho del río con su cuerno para hacer un nido y que la corriente no arrastre sus huevos." +119,37,1,あたまの ツノで かわぞこにあるいわを くりぬいて すを つくる。タマゴを いのちがけで まもる。 +119,37,3,머리의 뿔로 강바닥에 있는 돌을 파내어 둥지를 만든다. 알을 목숨 걸고 지킨다. +119,37,4,用頭上的角在河底的岩石上鑽孔築巢。會不惜性命地保護自己的蛋。 +119,37,5,"À l’aide de sa corne, ce Pokémon évide les rochers au fond des rivières pour y faire son nid. Il risquerait sa vie pour protéger ses Œufs." +119,37,6,"Es baut Nester, indem es mit dem Horn an seinem Kopf Steine im Flussbett aushöhlt. Seine Eier verteidigt es mit seinem Leben." +119,37,7,Utiliza el cuerno para abrir huecos en las rocas del lecho de los ríos y establecer ahí su nido. Protege los huevos con su vida. +119,37,8,"Con il suo corno, scava nelle rocce sul letto dei fiumi per farsi la tana. Difende le Uova a costo della vita." +119,37,9,It makes its nest by hollowing out boulders in streams with its horn. The Pokémon defends its eggs with its life. +119,37,11,頭の ツノで 川底にある岩を くり抜いて 巣を 作る。タマゴを 命がけで 守る。 +119,37,12,会用头上的角在河底的岩石上钻孔筑巢。为了保护蛋它会不惜性命。 +119,37,14,Utiliza el cuerno para abrir huecos en las rocas del lecho de los ríos y establecer ahí su nido. Protege los huevos con su vida. +119,38,1,かぞくを まもるため ドリルのようにするどい ツノで たたかう。かわぞこの いわの あなで くらす。 +119,38,3,가족을 지키기 위해 드릴같이 날카로운 뿔로 싸운다. 강바닥의 바위 구멍에서 산다. +119,38,4,為了守護家人,牠會用如鑽頭般銳利的角戰鬥。平時生活在河底下的岩穴中。 +119,38,5,"Il protège sa famille à l’aide de sa corne pointue, qu’il utilise comme une perceuse. Il vit dans les trous des rochers au fond des rivières." +119,38,6,"Dieses Pokémon lebt in ausgehöhlten Felsen im Flussbett und setzt sein spitzes Horn ein, um seine Familie zu beschützen." +119,38,7,Lucha con su cuerno afilado como un taladro para proteger a su familia. Vive en agujeros horadados en las piedras del lecho del río. +119,38,8,"Per proteggere la sua famiglia, attacca col corno appuntito come un trapano. Vive nelle cavità delle rocce sul letto dei fiumi." +119,38,9,"To protect its family, it will fight with its drill-sharp horn. It lives in hollowed rocks in streams." +119,38,11,家族を 守るため ドリルのように鋭い ツノで 戦う。川底の 岩の 穴で 暮らす。 +119,38,12,为了保护家人,它会用钻头般锐利的角战斗。栖息在河底的岩洞里。 +119,38,14,Lucha con su cuerno afilado como un taladro para proteger a su familia. Vive en agujeros horadados en las piedras del lecho del río. 120,1,9,"An enigmatic POKéMON that can effortlessly regenerate any @@ -44649,6 +49690,39 @@ if part of it is completely torn off." 120,34,14,"No le importa que le mordisqueen el cuerpo los Pokémon pez, ya que las partes desgarradas se regeneran casi al instante." +120,37,1,あかい コアが あるかぎり からだがちぎれても すぐに さいせいする。まよなか コアが てんめつする。 +120,37,3,"빨간 핵이 있는 한, 몸이 조각나도 바로 재생한다. 한밤중에 핵이 반짝거린다." +120,37,4,只要紅色的核心部分還在,就算身體被切碎也能立刻長回來。核心會在深夜時分閃爍發光。 +120,37,5,"Même s’il est en lambeaux, son corps peut se régénérer immédiatement tant que son noyau rouge est intact. Ce dernier clignote la nuit." +120,37,6,"Verletzungen können ihm nichts anhaben, da sich sein Körper im Nu regeneriert, sofern der rote Kern intakt ist. Dieser leuchtet nachts." +120,37,7,"Puede recuperar las extremidades que pierde si mantiene intacto su núcleo rojo, que brilla en la noche." +120,37,8,"Se il nucleo rosso è intatto, il Pokémon può rigenerare il resto del corpo anche se lacerato. Il nucleo brilla nel cuore della notte." +120,37,9,"If Staryu’s body is damaged, it will regenerate as long as the red core remains. The core flashes at midnight." +120,37,11,赤い コアが ある限り 体がちぎれても すぐに 再生する。真夜中 コアが 点滅する。 +120,37,12,只要红色的核心部分还在,就算身体被切碎也会立刻再生。核心部分会在深夜里闪烁。 +120,37,14,"Puede recuperar las extremidades que pierde si mantiene intacto su núcleo rojo, que brilla en la noche." +120,38,1,あかい コアが あるかぎり からだがちぎれても すぐに さいせいする。まよなか コアが てんめつする。 +120,38,3,"빨간 핵이 있는 한, 몸이 조각나도 바로 재생한다. 한밤중에 핵이 반짝거린다." +120,38,4,只要紅色的核心部分還在,就算身體被切碎也能立刻長回來。核心會在深夜時分閃爍發光。 +120,38,5,"Même s’il est en lambeaux, son corps peut se régénérer immédiatement tant que son noyau rouge est intact. Ce dernier clignote la nuit." +120,38,6,"Verletzungen können ihm nichts anhaben, da sich sein Körper im Nu regeneriert, sofern der rote Kern intakt ist. Dieser leuchtet nachts." +120,38,7,"Puede recuperar las extremidades que pierde si mantiene intacto su núcleo rojo, que brilla en la noche." +120,38,8,"Se il nucleo rosso è intatto, il Pokémon può rigenerare il resto del corpo anche se lacerato. Il nucleo brilla nel cuore della notte." +120,38,9,"If Staryu’s body is damaged, it will regenerate as long as the red core remains. The core flashes at midnight." +120,38,11,赤い コアが ある限り 体がちぎれても すぐに 再生する。真夜中 コアが 点滅する。 +120,38,12,只要红色的核心部分还在,就算身体被切碎也会立刻再生。核心部分会在深夜里闪烁。 +120,38,14,"Puede recuperar las extremidades que pierde si mantiene intacto su núcleo rojo, que brilla en la noche." +120,47,1,からだの ちゅうしんで ひかるコアが あるかぎりからだが ちぎれても さいせいできる。 +120,47,3,몸의 중심에서 빛나는 핵이 있는 한 몸이 찢겨 나가도 재생할 수 있다. +120,47,4,只要身體中央發光的核心部分還在,就算身體被切碎也可以再生。 +120,47,5,"Même s’il est en lambeaux, il peut se régénérer tant que le noyau lumineux au centre de son corps est intact." +120,47,6,"Auch wenn sein Körper auseinandergerissen wird, kann es sich regenerieren, solange sein leuchtender Kern intakt bleibt." +120,47,7,"Puede regenerarse aunque le desgarren el cuerpo, siempre que su núcleo luminoso siga intacto." +120,47,8,"A condizione che il nucleo luminoso centrale sia intatto, è in grado di rigenerarsi anche se il resto del corpo è ridotto a brandelli." +120,47,9,"Even if its body is torn, it can regenerate as long as the glowing central core remains intact." +120,47,11,体の 中心で 光るコアが ある限り体が ちぎれても 再生できる。 +120,47,12,只要身体中间发光的核心部分还在,就算身体被切碎也可以再生。 +120,47,14,"Puede regenerarse aunque le desgarren el cuerpo, siempre que su núcleo luminoso siga intacto." 121,1,9,"Its central core glows with the seven colors of the rainbow. Some @@ -45085,6 +50159,39 @@ absorbs tiny plankton." 121,34,14,"Starmie absorbe plancton al tiempo que nada por el mar haciendo girar su cuerpo a gran velocidad." +121,37,1,からだの ちゅうしんにある あかいコアから よぞらに むかってなぞの でんぱを はっしんしている。 +121,37,3,몸의 중심에 있는 빨간 핵에서 밤하늘을 향해 알 수 없는 전파를 발신한다. +121,37,4,牠會從位於身體中央的紅色核心向夜空發射神秘的電波。 +121,37,5,Le noyau rouge au centre de son corps émet de mystérieuses ondes radio en direction du ciel nocturne. +121,37,6,Der rote Kern in seiner Körpermitte sendet mysteriöse Radiowellen in den Nachthimmel. +121,37,7,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio en la noche. +121,37,8,Al centro del corpo ha un nucleo rosso che diffonde misteriosi segnali radio nel cielo notturno. +121,37,9,At the center of its body is a red core that sends mysterious radio signals into the night sky. +121,37,11,体の 中心にある 赤いコアから夜空に 向かって ナゾの 電波を発信している。 +121,37,12,它会从位于身体中间的红色核心那里向夜空发射神秘的电波。 +121,37,14,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio en la noche. +121,38,1,からだの ちゅうしんにある あかいコアから よぞらに むかってなぞの でんぱを はっしんしている。 +121,38,3,몸의 중심에 있는 빨간 핵에서 밤하늘을 향해 알 수 없는 전파를 발신한다. +121,38,4,牠會從位於身體中央的紅色核心向夜空發射神秘的電波。 +121,38,5,Le noyau rouge au centre de son corps émet de mystérieuses ondes radio en direction du ciel nocturne. +121,38,6,Der rote Kern in seiner Körpermitte sendet mysteriöse Radiowellen in den Nachthimmel. +121,38,7,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio en la noche. +121,38,8,Al centro del corpo ha un nucleo rosso che diffonde misteriosi segnali radio nel cielo notturno. +121,38,9,At the center of its body is a red core that sends mysterious radio signals into the night sky. +121,38,11,体の 中心にある 赤いコアから夜空に 向かって ナゾの 電波を発信している。 +121,38,12,它会从位于身体中间的红色核心那里向夜空发射神秘的电波。 +121,38,14,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio en la noche. +121,47,1,からだの ちゅうしんにある あかいコアからよぞらに むかって なぞの でんぱをはっしんしている。 +121,47,3,몸의 중심에 있는 빨간 핵에서 밤하늘을 향해 알 수 없는 전파를 발신한다. +121,47,4,牠會從位於身體中央的紅色核心向夜空發射神秘的電波。 +121,47,5,"La nuit, le noyau rouge au centre de son corps émet de mystérieuses ondes radio en direction du ciel." +121,47,6,Der rote Kern in seiner Körpermitte sendet mysteriöse Radiowellen in den Nachthimmel. +121,47,7,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio hacia el cielo nocturno. +121,47,8,Al centro del corpo ha un nucleo rosso che diffonde misteriosi segnali radio nel cielo notturno. +121,47,9,At the center of its body is a red core that sends mysterious radio signals into the night sky. +121,47,11,体の 中心にある 赤いコアから夜空に 向かって 謎の 電波を発信している。 +121,47,12,它会从位于身体中间的红色核心那里向夜空发射神秘的电波。 +121,47,14,El núcleo rojo que tiene en el centro del cuerpo emite extrañas señales de radio hacia el cielo nocturno. 122,1,9,"If interrupted while it is miming, it will slap around the @@ -45472,9 +50579,39 @@ emitting auras from its fingers to create walls." 122,34,14,"Domina con maestría la pantomima. La barrera generada con las ondas que emite por los dedos le permite protegerse de numerosos ataques." -122,39,9,"The behavior of this clown-like Pokémon reminds one of -pantomime. It creates invisible walls using a force emitted -from its fingertips." +122,37,1,パントマイムの たつじん。みぶりてぶりで つくった カベはやがて ほんものに なるのだ。 +122,37,3,팬터마임의 달인이다. 손짓 발짓으로 만든 벽은 이윽고 진짜 벽이 된다. +122,37,4,默劇高手。透過肢體動作做出的牆壁,最後會變成真正的牆壁。 +122,37,5,Ce Pokémon est un expert de la pantomime. Les murs qu’il invente par ses gestes finissent par se matérialiser. +122,37,6,Dieser Experte der Pantomime kann unsichtbare und doch solide Wände allein mittels Mimik und Gestik erzeugen. +122,37,7,Un experto de la pantomima capaz de crear paredes invisibles pero sólidas solo con sus gestos. +122,37,8,"È un esperto di mimica che, con i gesti, riesce a innalzare pareti che diventano reali." +122,37,9,It is a pantomime expert that can create invisible but solid walls using miming gestures. +122,37,11,パントマイムの 達人。身振り手振りで 作った 壁はやがて 本物に なるのだ。 +122,37,12,默剧大师,通过肢体动作展现出的墙壁会渐渐变成一面真正的墙壁。 +122,37,14,Un experto de la pantomima capaz de crear paredes invisibles pero sólidas solo con sus gestos. +122,38,1,ゆびさきから だす はどうがくうきを かためて カベを つくる。はげしい こうげきも はねかえす。 +122,38,3,손가락 끝에서 내는 파동이 공기를 굳혀서 벽을 만든다. 격렬한 공격도 튕겨 낸다. +122,38,4,從指尖發出的波動可以硬化空氣製造牆壁。即便是猛烈的攻擊也能彈開。 +122,38,5,Les ondes qu’il émet du bout des doigts solidifient l’air pour créer des murs capables de repousser même les attaques les plus violentes. +122,38,6,"Mit Wellen, die es aus seinen Fingerspitzen ausstößt, verhärtet es die Luft und erzeugt eine Wand, an der selbst mächtige Attacken scheitern." +122,38,7,"Para repeler ataques, solidifica el aire y crea muros invisibles gracias a las ondas que emite por la punta de los dedos." +122,38,8,Con le onde che emette dalla punta delle dita solidifica l’aria e crea pareti invisibili che respingono gli attacchi più violenti. +122,38,9,Emanations from its fingertips solidify the air into invisible walls that repel even harsh attacks. +122,38,11,指先から 出す 波動が空気を 固めて 壁を 作る。激しい 攻撃も 跳ね返す。 +122,38,12,从指尖发出的波动可以硬化空气制造墙壁。即便是强烈的攻击也能弹开。 +122,38,14,"Para repeler ataques, solidifica el aire y crea muros invisibles gracias a las ondas que emite por la punta de los dedos." +122,39,1,振る舞い パントマイムが如く。道化師 思い起こす 姿にて 指先より発す 気力 用いて 透明な壁を作る。 +122,39,3,무언극을 하듯이 행동한다. 어릿광대를 연상시키는 모습으로 손끝에서 나오는 기력으로 투명한 벽을 만든다. +122,39,4,行為舉止如同默劇表演,外貌則與小丑無異。能從指尖發出氣場,造出透明的牆壁。 +122,39,5,"Ce Pokémon, dont l’apparence évoque celle d’un saltimbanque, se meut tel un pantomime. Il peut créer des murs invisibles grâce à l’énergie émanant de l’extrémité de ses doigts." +122,39,6,"Sein Äußeres erinnert an einen Gaukler und sein Verhalten an einen Pantomimen. Mit der Kraft, die aus seinen Fingerspitzen strömt, kann es unsichtbare Wände erzeugen." +122,39,7,"Su aspecto recuerda al de un payaso, y su comportamiento al de un mimo. De la punta de sus dedos emana una energía con la que crea muros invisibles." +122,39,8,Ha il sembiante di un pagliaccio e le movenze di un pantomimo. Materializza muri invisibili con l’uso di energia emessa dai polpastrelli. +122,39,9,The behavior of this clown-like Pokémon reminds one of pantomime. It creates invisible walls using a force emitted from its fingertips. +122,39,11,振る舞い パントマイムが如く。道化師 思い起こす 姿にて 指先より発す 気力 用いて 透明な壁を作る。 +122,39,12,行为举止如同默剧表演,外貌则与小丑无异。能从指尖发出气场,造出透明的墙壁。 +122,39,14,"Su aspecto recuerda al de un payaso, y su comportamiento al de un mimo. De la punta de sus dedos emana una energía con la que crea muros invisibles." 123,1,9,"With ninja-like agility and speed, it can create the illusion that @@ -45926,9 +51063,72 @@ found is a Scyther’s territory." 123,34,14,"El territorio de un Scyther se identifica fácilmente por el gran número de árboles talados de forma indiscriminada en una misma zona del bosque." -123,39,9,"The large, wickedly sharp scythes on its forearms are truly -fearsome weapons. Prey's attempts to flee are unfailingly -thwarted by this Pokémon's nimble motions." +123,37,1,りょううでの カマによる こうげきをふせぐことは ふかのうに ちかい。その うごきは まるで ニンジャだ。 +123,37,3,양팔의 낫에 의한 공격을 막는 것은 불가능에 가깝다. 그 움직임은 마치 닌자 같다. +123,37,4,要擋住牠雙臂上鐮刀的攻擊幾乎是不可能的。那動作看起來簡直就是個忍者。 +123,37,5,Il est quasiment impossible de parer ses coups lorsqu’il attaque avec les faux de ses bras. Ses gestes ressemblent alors à ceux d’un ninja. +123,37,6,"Es ist nahezu unmöglich, einem Schlag seiner beiden Sicheln auszuweichen, da es sich beim Angriff schnell wie ein Ninja bewegt." +123,37,7,"Es casi imposible evitar el ataque de sus guadañas, ya que se mueve como un ninja." +123,37,8,È quasi impossibile parare gli attacchi sferrati dalle falci sulle sue zampe anteriori. Si muove come un ninja. +123,37,9,It is nearly impossible to parry its attacking scythes. Its movements are like a ninja’s. +123,37,11,両腕の カマによる 攻撃を防ぐことは 不可能に 近い。その 動きは まるで ニンジャだ。 +123,37,12,几乎无法防御它双臂上的镰刀所使出的攻击。身手之敏捷简直就像是忍者。 +123,37,14,"Es casi imposible evitar el ataque de sus guadañas, ya que se mueve como un ninja." +123,38,1,りょううでの カマによる こうげきをふせぐことは ふかのうに ちかい。その うごきは まるで ニンジャだ。 +123,38,3,양팔의 낫에 의한 공격을 막는 것은 불가능에 가깝다. 그 움직임은 마치 닌자 같다. +123,38,4,要擋住牠雙臂上鐮刀的攻擊幾乎是不可能的。那動作看起來簡直就是個忍者。 +123,38,5,Il est quasiment impossible de parer ses coups lorsqu’il attaque avec les faux de ses bras. Ses gestes ressemblent alors à ceux d’un ninja. +123,38,6,"Es ist nahezu unmöglich, einem Schlag seiner beiden Sicheln auszuweichen, da es sich beim Angriff schnell wie ein Ninja bewegt." +123,38,7,"Es casi imposible evitar el ataque de sus guadañas, ya que se mueve como un ninja." +123,38,8,È quasi impossibile parare gli attacchi sferrati dalle falci sulle sue zampe anteriori. Si muove come un ninja. +123,38,9,It is nearly impossible to parry its attacking scythes. Its movements are like a ninja’s. +123,38,11,両腕の カマによる 攻撃を防ぐことは 不可能に 近い。その 動きは まるで ニンジャだ。 +123,38,12,几乎无法防御它双臂上的镰刀所使出的攻击。身手之敏捷简直就像是忍者。 +123,38,14,"Es casi imposible evitar el ataque de sus guadañas, ya que se mueve como un ninja." +123,39,1,腕の 大きな 鎌は 切れ味 鋭く真に 恐ろしき 得物なり。 動き俊敏にして 獲物 逃がすことなし。 +123,39,3,팔에 달린 커다란 낫은 아주 예리하여 실로 무서운 무기가 된다. 움직임이 날래어 먹이를 놓치는 법이 없다. +123,39,4,雙臂的大鐮刀鋒利程度堪比神兵利器。動作迅捷靈敏,沒有獵物能逃出其指掌。 +123,39,5,"Les grandes serpes tranchantes qu’il possède en lieu et place de ses avant-bras sont de terribles armes. Leste et véloce, il ne laisse jamais fuir sa proie." +123,39,6,"Die großen, scharfen Sicheln an seinen Armen sind wahrlich furchteinflößende Waffen. Diese setzt es mit enormer Agilität ein und vereitelt so jegliche Fluchtversuche seiner Beute." +123,39,7,"Las guadañas que tiene por brazos, enormes y muy afiladas, son un arma temible. No hay presa que escape a sus ágiles movimientos." +123,39,8,"Le grandi falci degli arti superiori sono armi assai taglienti e temibili. Creatura destra e accorta, non manca mai la preda." +123,39,9,"The large, wickedly sharp scythes on its forearms are truly fearsome weapons. Prey’s attempts to flee are unfailingly thwarted by this Pokémon’s nimble motions." +123,39,11,腕の 大きな 鎌は 切れ味 鋭く真に 恐ろしき 得物なり。 動き俊敏にして 獲物 逃がすことなし。 +123,39,12,双臂的大镰刀锋利程度堪比神兵利器。动作迅捷灵敏,没有猎物能逃出其指掌。 +123,39,14,"Las guadañas que tiene por brazos, enormes y muy afiladas, son un arma temible. No hay presa que escape a sus ágiles movimientos." +123,40,1,きれあじ するどい カマを つかってくさむらを きりすすむ。 あまりにはやい うごきで めが おいつかない。 +123,40,3,아주 예리한 낫을 이용해 풀숲을 베며 나아간다. 매우 빠른 움직임에 눈이 따라가지 못한다. +123,40,4,會用鋒利的鐮刀割開草叢前進。因為動作實在太快,甚至無法用肉眼看清。 +123,40,5,Il fauche les herbes avec ses lames acérées. Ses mouvements sont si rapides qu’ils sont imperceptibles à l’œil nu. +123,40,6,"Es bahnt sich mit seinen scharfen Sicheln so schnell einen Weg durch das Gras, dass es dabei für das menschliche Auge unsichtbar ist." +123,40,7,"Avanza por la hierba con sus afiladas guadañas, más rápido de lo que el ojo humano puede percibir." +123,40,8,"Si fa strada tra l’erba grazie alle lame affilate, muovendosi troppo velocemente per l’occhio umano." +123,40,9,"It slashes through grass with its sharp scythes, moving too fast for the human eye to track." +123,40,11,切れ味 鋭い カマを 使って草むらを 切り進む。 あまりに速い 動きで 目が 追いつかない。 +123,40,12,会用锋利的镰刀割开草丛前进。因为动作实在太快,眼睛来不及看清。 +123,40,14,"Avanza por la hierba con sus afiladas guadañas, más rápido de lo que el ojo humano puede percibir." +123,41,1,りょうての するどい カマはかたいものを きればきるほどさらに きれあじを ましていく。 +123,41,3,양손의 날카로운 낫은 단단한 것을 자르면 자를수록 더욱더 날카로워진다. +123,41,4,雙手的鐮刀鋒利無比,砍斷越多堅硬的東西,其鋒利程度也會隨之提升。 +123,41,5,"À force de trancher des objets solides, ses avant-bras en forme de faux deviennent de plus en plus acérés." +123,41,6,Die scharfen Sicheln an den Unterarmen werden durch das Schneiden harter Objekte noch schärfer. +123,41,7,Las cortantes guadañas de sus antebrazos se vuelven más afiladas cada vez que cortan objetos duros. +123,41,8,Le falci sulle sue zampe anteriori diventano sempre più affilate man mano che tranciano oggetti duri. +123,41,9,The sharp scythes on its forearms become increasingly sharp by cutting through hard objects. +123,41,11,両手の 鋭い カマは硬いものを 切れば切るほどさらに 切れ味を 増していく。 +123,41,12,双手的镰刀锋利无比,砍断越多坚硬的东西,锋利的程度就越能得到提升。 +123,41,14,Las cortantes guadañas de sus antebrazos se vuelven más afiladas cada vez que cortan objetos duros. +123,47,1,するどい カマで えものを きりさきいきのねを とめる。ごくまれに はねを つかって とぶ。 +123,47,3,날카로운 낫으로 먹이를 베어 숨통을 끊는다. 매우 드물게 날개를 사용해서 난다. +123,47,4,會用鋒利的鐮刀斬斷獵物取其性命。在極少數情況下會用翅膀飛行。 +123,47,5,Il déchiquette ses proies à l’aide de ses bras tranchants comme des faux. Il n’utilise que très rarement ses ailes pour voler. +123,47,6,"Es erlegt seine Beute, indem es sie mit seinen scharfen Sicheln zerschlitzt. Seine Flügel nutzt es nur äußerst selten zum Fliegen." +123,47,7,Destroza a su presa con las guadañas que tiene. No es común que use las alas para volar. +123,47,8,Uccide le prede facendole a pezzi con le sue falci affilate. Solo raramente spiega le ali per spiccare il volo. +123,47,9,It tears and shreds prey with its wickedly sharp scythes. It very rarely spreads its wings to fly. +123,47,11,鋭い カマで 獲物を 切り裂き息の根を 止める。ごくまれに 翅を 使って 飛ぶ。 +123,47,12,会用锋利的镰刀斩断猎物取其性命。只有极少数情况下会用翅膀飞行。 +123,47,14,Destroza a su presa con sus guadañas. No es común que use las alas para volar. 124,1,9,"It seductively wiggles its hips as it walks. It can cause people @@ -46318,6 +51518,28 @@ even gathered a fan base." 124,34,14,"Los ejemplares que habitan en Galar poseen una voz tan delicada y hermosa que incluso cuentan con su propio grupo de admiradores." +124,37,1,なきごえは まるで にんげんのことばのように きこえるがいみは まったく りかいできない。 +124,37,3,울음소리는 마치 인간의 말처럼 들리지만 의미는 전혀 이해할 수 없다. +124,37,4,雖然牠的叫聲聽起來像是人類的語言,但卻完全無法理解牠想表達的意思。 +124,37,5,"Son cri ressemble au langage humain, mais nul ne parvient à le comprendre." +124,37,6,"Sein Ruf klingt wie menschliche Sprache. Trotzdem ist nicht zu verstehen, was es sagt." +124,37,7,"Sus gritos se parecen al lenguaje humano, pero es imposible entender lo que dice." +124,37,8,"I suoi versi ricordano il linguaggio umano, ma è impossibile capirne il significato." +124,37,9,"Its cries sound like human speech. However, it is impossible to tell what it is trying to say." +124,37,11,鳴き声は まるで 人間の言葉のように 聞こえるが意味は まったく 理解できない。 +124,37,12,虽然它的叫声听上去很像人类的语言,但完全不知道它在说些什么。 +124,37,14,"Sus gritos se parecen al lenguaje humano, pero es imposible entender lo que dice." +124,38,1,なきごえは まるで にんげんのことばのように きこえるがいみは まったく りかいできない。 +124,38,3,울음소리는 마치 인간의 말처럼 들리지만 의미는 전혀 이해할 수 없다. +124,38,4,雖然牠的叫聲聽起來像是人類的語言,但卻完全無法理解牠想表達的意思。 +124,38,5,"Son cri ressemble au langage humain, mais nul ne parvient à le comprendre." +124,38,6,"Sein Ruf klingt wie menschliche Sprache. Trotzdem ist nicht zu verstehen, was es sagt." +124,38,7,"Sus gritos se parecen al lenguaje humano, pero es imposible entender lo que dice." +124,38,8,"I suoi versi ricordano il linguaggio umano, ma è impossibile capirne il significato." +124,38,9,"Its cries sound like human speech. However, it is impossible to tell what it is trying to say." +124,38,11,鳴き声は まるで 人間の言葉のように 聞こえるが意味は まったく 理解できない。 +124,38,12,虽然它的叫声听上去很像人类的语言,但完全不知道它在说些什么。 +124,38,14,"Sus gritos se parecen al lenguaje humano, pero es imposible entender lo que dice." 125,1,9,"Normally found near power plants, they can wander away and cause @@ -46771,9 +51993,61 @@ waiting for lightning to strike." 125,34,14,"Al desatarse una tormenta, se reúnen en torno a los árboles de mayor altura y esperan inmóviles a que caiga algún rayo." -125,39,9,"Feeds on electrical energy. During sudden showers beneath -looming thunderclouds, one can observe Electabuzz scaling tall -trees, where the Pokémon will then wait for lightning to strike." +125,37,1,ていでんの げんいんの はんぶんはエレブーが はつでんしょに あらわれでんきを たべてしまった ことだ。 +125,37,3,정전이 일어나는 원인의 절반은 에레브가 발전소에 나타나 전기를 먹어 버린 탓이다. +125,37,4,停電的原因有一半是電擊獸出現在發電廠吃掉電力的關係。 +125,37,5,Ce Pokémon s’introduit dans les centrales pour se nourrir d’électricité. Il est responsable de la majorité des coupures de courant. +125,37,6,"Die Hälfte aller Stromausfälle lässt sich darauf zurückführen, dass Elektek in Kraftwerken auftauchen und dort Strom abzapfen." +125,37,7,La mitad de los apagones los provoca este Pokémon tras colarse en las centrales eléctricas para alimentarse de electricidad. +125,37,8,Il 50% dei black-out è causato dagli Electabuzz che visitano le centrali per nutrirsi dell’elettricità. +125,37,9,Half of all blackouts occur when this Pokémon appears at power plants and eats electricity. +125,37,11,停電の 原因の 半分はエレブーが 発電所に 現れ電気を 食べてしまった ことだ。 +125,37,12,停电的原因有一半是因为电击兽出现在发电厂吞食电力而造成的。 +125,37,14,La mitad de los apagones los provoca este Pokémon tras colarse en las centrales eléctricas para alimentarse de electricidad. +125,38,1,ていでんの げんいんの はんぶんはエレブーが はつでんしょに あらわれでんきを たべてしまった ことだ。 +125,38,3,정전이 일어나는 원인의 절반은 에레브가 발전소에 나타나 전기를 먹어 버린 탓이다. +125,38,4,停電的原因有一半是電擊獸出現在發電廠吃掉電力的關係。 +125,38,5,Ce Pokémon s’introduit dans les centrales pour se nourrir d’électricité. Il est responsable de la majorité des coupures de courant. +125,38,6,"Die Hälfte aller Stromausfälle lässt sich darauf zurückführen, dass Elektek in Kraftwerken auftauchen und dort Strom abzapfen." +125,38,7,La mitad de los apagones los provoca este Pokémon tras colarse en las centrales eléctricas para alimentarse de electricidad. +125,38,8,Il 50% dei black-out è causato dagli Electabuzz che visitano le centrali per nutrirsi dell’elettricità. +125,38,9,Half of all blackouts occur when this Pokémon appears at power plants and eats electricity. +125,38,11,停電の 原因の 半分はエレブーが 発電所に 現れ電気を 食べてしまった ことだ。 +125,38,12,停电的原因有一半是因为电击兽出现在发电厂吞食电力而造成的。 +125,38,14,La mitad de los apagones los provoca este Pokémon tras colarse en las centrales eléctricas para alimentarse de electricidad. +125,39,1,電気のエネルギーを 糧とする。積乱雲 近づく 夕立時には 高木に登りて 落雷を待つ姿 目撃す。 +125,39,3,"전기 에너지를 양식으로 삼는다. 적란운과 함께 소나기가 내리는 날, 높은 나무에 올라 벼락이 떨어지기를 기다리는 모습을 볼 수 있다." +125,39,4,以電能為食。當午後烏雲密布,大雨將落之時,能夠看見牠登上高樹等待落雷的模樣。 +125,39,5,"Ce Pokémon se repaît d’électricité. On peut l’apercevoir grimper à la cime des grands arbres à l’approche d’un orage, semblant guetter la tombée de la foudre." +125,39,6,"Elektrizität dient ihnen als Nahrung. Sammeln sich am Abend Gewitterwolken, sieht man Elektek hohe Bäume emporklettern und dort auf Blitzeinschläge harren." +125,39,7,"Se alimenta de electricidad. Cuando, al ocaso, el cielo se cubre de nubarrones y cae un aguacero, es posible verlo subido a los árboles más altos a la espera de que caigan rayos." +125,39,8,"Trae alimento dall’energia elettrica. Quando incombono le nubi al calar della sera, lo si vede arrampicato su alti alberi in attesa di folgori." +125,39,9,"Feeds on electrical energy. During sudden showers beneath looming thunderclouds, one can observe Electabuzz scaling tall trees, where the Pokémon will then wait for lightning to strike." +125,39,11,電気のエネルギーを 糧とする。積乱雲 近づく 夕立時には 高木に登りて 落雷を待つ姿 目撃す。 +125,39,12,以电能为食。当午后乌云密布,大雨将临之时,能够看见它登上高树等待落雷的模样。 +125,39,14,"Se alimenta de electricidad. Cuando, al ocaso, el cielo se cubre de nubarrones y cae un aguacero, es posible verlo subido a los árboles más altos a la espera de que caigan rayos." +125,40,1,ぜんしんから つねに でんきがはなたれているため ちかづくとかみのけが さかだってしまう。 +125,40,3,전신에 항상 전기가 흐르고 있기 때문에 가까이 가면 머리카락이 곤두서 버린다. +125,40,4,身體隨時都在放電,所以只要靠近牠,頭髮就會倒豎起來。 +125,40,5,"Son corps libère constamment de l’électricité, si bien que les personnes qui s’approchent de lui voient leurs cheveux se dresser sur leur tête." +125,40,6,"Sein Körper entlädt sich ständig. Kommt man ihm zu nahe, stehen einem die Haare senkrecht vom Kopf ab." +125,40,7,"Su cuerpo descarga electricidad constantemente, por lo que eriza el cabello a cualquiera que se le acerque." +125,40,8,Il corpo scarica continuamente elettricità. A chi gli sta vicino si rizzano i capelli in testa. +125,40,9,Its body constantly discharges electricity. Getting close to it will make your hair stand on end. +125,40,11,全身から つねに 電気が放たれているため 近づくと髪の毛が 逆立ってしまう。 +125,40,12,全身总是在放电,因此接近它的话,头发就会竖起来。 +125,40,14,"Su cuerpo descarga electricidad constantemente, por lo que eriza el cabello a cualquiera que se le acerque." +125,41,1,エレブーに かみなりを ためこませいつでも つかえるようにするけんきゅうが すすめられている。 +125,41,3,에레브에게 번개를 비축시켜 언제라도 쓸 수 있도록 하는 연구가 진행되고 있다. +125,41,4,人們正在研究如何把雷電儲存到電擊獸的體內,以便隨時使用。 +125,41,5,"Des scientifiques étudient la possibilité de stocker l’énergie de la foudre dans des Élektek, pour qu’elle soit disponible à tout moment." +125,41,6,"Es wird danach geforscht, die Energie von Blitzen in Elektek zu speichern, um sie so jederzeit verfügbar zu machen." +125,41,7,La comunidad científica estudia la posibilidad de almacenar en los Electabuzz la energía de los rayos para su posterior utilización. +125,41,8,Si sta attualmente studiando la possibilità di immagazzinare l’energia dei fulmini negli Electabuzz per poterla usare in seguito. +125,41,9,Research is progressing on storing lightning in Electabuzz so this energy can be used at any time. +125,41,11,エレブーに 雷を 溜めこませいつでも 使えるようにする研究が 進められている。 +125,41,12,人们正在研究如何把雷电储存到电击兽体内,以便随时使用。 +125,41,14,La comunidad científica estudia la posibilidad de almacenar en los Electabuzz la energía de los rayos para su posterior utilización. 126,1,9,"Its body always burns with an orange glow that enables it to @@ -47226,9 +52500,61 @@ behind fires." 126,34,14,"Un Pokémon cuyo cuerpo está siempre envuelto en llamas. Es temido porque se lo considera un causante potencial de incendios." -126,39,9,"Legend has it that this Pokémon was born from the crater of a -volcano. When wounded, it bathes in lava to heal its body, much -as one would soak in a hot spring." +126,37,1,かざんの かこうで うまれそだった。たいようと おなじような ほのおのゆらめきが ぜんしんを おおう。 +126,37,3,화산의 분화구에서 태어나 자랐다. 태양과도 같은 불꽃의 일렁임이 전신을 감싼다. +126,37,4,在火山口出生並在那裡長大。全身籠罩著像太陽一樣的火焰熱浪。 +126,37,5,Il est né et a grandi au milieu d’un volcan. Son corps est recouvert de flammes qui brillent comme le soleil. +126,37,6,"Es ist in einem Vulkankrater geboren und aufgewachsen. Sein Körper ist in lodernde Flammen gehüllt, die an die Sonne erinnern." +126,37,7,Nació en el cráter de un volcán. Su cuerpo está cubierto de llamas que brillan como el sol. +126,37,8,È nato nel cratere di un vulcano. Ha il corpo ricoperto da fiamme che brillano come il sole. +126,37,9,It was born in the crater of a volcano. Its body is covered with flames that shimmer like the sun. +126,37,11,火山の 火口で 生まれ育った。太陽と 同じような 炎のゆらめきが 全身を 覆う。 +126,37,12,在火山口出生并在那里长大。和太阳一样,全身笼罩着火焰热浪。 +126,37,14,Nació en el cráter de un volcán. Su cuerpo está cubierto de llamas que brillan como el sol. +126,38,1,かざんの かこうで うまれそだった。たいようと おなじような ほのおのゆらめきが ぜんしんを おおう。 +126,38,3,화산의 분화구에서 태어나 자랐다. 태양과도 같은 불꽃의 일렁임이 전신을 감싼다. +126,38,4,在火山口出生並在那裡長大。全身籠罩著像太陽一樣的火焰熱浪。 +126,38,5,Il est né et a grandi au milieu d’un volcan. Son corps est recouvert de flammes qui brillent comme le soleil. +126,38,6,"Es ist in einem Vulkankrater geboren und aufgewachsen. Sein Körper ist in lodernde Flammen gehüllt, die an die Sonne erinnern." +126,38,7,Nació en el cráter de un volcán. Su cuerpo está cubierto de llamas que brillan como el sol. +126,38,8,È nato nel cratere di un vulcano. Ha il corpo ricoperto da fiamme che brillano come il sole. +126,38,9,It was born in the crater of a volcano. Its body is covered with flames that shimmer like the sun. +126,38,11,火山の 火口で 生まれ育った。太陽と 同じような 炎のゆらめきが 全身を 覆う。 +126,38,12,在火山口出生并在那里长大。和太阳一样,全身笼罩着火焰热浪。 +126,38,14,Nació en el cráter de un volcán. Su cuerpo está cubierto de llamas que brillan como el sol. +126,39,1,火山の 噴火口から 生まれ出づると伝承あり。 傷 負いし折は 溶岩に温泉の如く 浸かりて 体を癒す。 +126,39,3,화산의 분화구에서 태어났다는 전승이 있다. 상처를 입으면 온천에 들어가듯이 용암에 몸을 담가 상처를 치유한다. +126,39,4,傳說此寶可夢誕生自火山口。當牠負傷之時,會像泡溫泉般浸於熔岩之中,藉此治癒傷勢。 +126,39,5,"Une légende raconte qu’il naît dans les cratères des volcans. Quand il est blessé, il se baigne dans la lave afin de se soigner." +126,39,6,"Einer Legende nach hat dieses Pokémon in einem Vulkankrater das Licht der Welt erblickt. Erleidet es Verletzungen, nimmt es zur Heilung ein Thermalbad in glühender Lava." +126,39,7,"Se dice que nace en los cráteres de los volcanes. Se baña en lava cuando está herido para curarse, como si de aguas termales se tratase." +126,39,8,"Si narra che sia venuto alla luce dal cratere di un vulcano. Allorché è ferito, per sanare le membra s’immerge nella lava a mo’ di bagno termale." +126,39,9,"Legend has it that this Pokémon was born from the crater of a volcano. When wounded, it bathes in lava to heal its body, much as one would soak in a hot spring." +126,39,11,火山の 噴火口から 生まれ出づると伝承あり。 傷 負いし折は 溶岩に温泉の如く 浸かりて 体を癒す。 +126,39,12,传说此宝可梦诞生自火山口。当它负伤之时,会像泡温泉般浸于熔岩之中,借此治愈伤势。 +126,39,14,"Se dice que nace en los cráteres de los volcanes. Se baña en lava cuando está herido para curarse, como si de aguas termales se tratase." +126,40,1,かざんの かこうちかくで みつかった。くちから ほのおを はく。たいおんは 1200どもある。 +126,40,3,화산의 분화구 근처에서 발견되었다. 입에서 불꽃을 뿜어낸다. 체온은 1200도나 된다. +126,40,4,在火山口附近被發現。會從口中吐出火焰。體溫高達1200度。 +126,40,5,On trouve ce Pokémon cracheur de feu près des cratères des volcans. La température de son corps atteint les 1 200 °C. +126,40,6,Dieses Feuer speiende Pokémon wurde in der Nähe eines Vulkankraters entdeckt. Seine Körpertemperatur beträgt ganze 1200 ℃. +126,40,7,Fue descubierto junto al cráter de un volcán. Escupe llamaradas y su temperatura corporal alcanza los 1200 ºC. +126,40,8,È stato scoperto presso il cratere di un vulcano. Sputa fiamme dalla bocca e la sua temperatura corporea si aggira sui 1.200 ºC. +126,40,9,"Found near the mouth of a volcano. This fire-breather’s body temperature is nearly 2,200 degrees Fahrenheit." +126,40,11,火山の 火口近くで 見つかった。口から 炎を 吐く。体温は 1200度もある。 +126,40,12,它是在火山口附近被发现的。会从嘴里吐出火焰。体温高达1200度。 +126,40,14,Fue descubierto junto al cráter de un volcán. Escupe llamaradas y su temperatura corporal alcanza los 1200 ºC. +126,41,1,からだの ひょうめんには たいようとおなじような ほのおの ゆらめきがはっせいしている。 +126,41,3,몸의 표면에는 태양과 같은 정도로 불꽃의 이글거림이 발생하고 있다. +126,41,4,身體表面會產生像太陽一樣的火焰熱浪。 +126,41,5,Son corps émet des flammes ondoyantes comparables à celles du soleil. +126,41,6,"Auf der Oberfläche seines Körpers entstehen lodernde Flammen, die an die der Sonne erinnern." +126,41,7,La superficie de su cuerpo desprende unas ondeantes llamaradas que recuerdan a las fulguraciones solares. +126,41,8,La superficie del suo corpo emana fiamme tremolanti simili a quelle del sole. +126,41,9,Wavering flames similar to those of the sun appear on the surface of this Pokémon’s body. +126,41,11,体の 表面には 太陽と同じような 炎の ゆらめきが発生している。 +126,41,12,身体的表面产生着像太阳一样的火焰热浪。 +126,41,14,La superficie de su cuerpo desprende unas ondeantes llamaradas que recuerdan a las fulguraciones solares. 127,1,9,"If it fails to crush the victim in its pincers, it will swing it @@ -47672,6 +52998,39 @@ it away." 127,34,14,"Usa la cornamenta a modo de pinza para atrapar a sus presas. Acto seguido, las parte por la mitad o las arroja lejos." +127,37,1,2ほんの ツノで えものを はさんでちぎれるまで はなさない。ちぎれないときは かなたまで なげとばすのだ。 +127,37,3,2개의 뿔 사이에 먹이를 끼우고 조각날 때까지 놓지 않는다. 조각나지 않으면 저편으로 세게 내던진다. +127,37,4,會用2隻角夾住獵物,在撕碎獵物前不會鬆開。無法撕碎時就會把獵物扔到天邊去。 +127,37,5,"Il saisit sa proie avec ses deux cornes et la comprime jusqu’à la réduire en pièces. S’il n’y parvient pas, il la jette au loin." +127,37,6,"Es nimmt Beute mit seinen zwei Hörnern in die Zange und lässt nicht eher los, bis es sie zerrissen hat. Misslingt dies, schleudert es sie weit weg." +127,37,7,"Usa la cornamenta a modo de pinza para atrapar a las presas y no las suelta hasta que las ha hecho trizas. Si no puede destrozar algo, lo lanza lejos." +127,37,8,"Afferra la preda con le corna e non la molla finché non l’ha tranciata in due. Se non ci riesce, la scaglia via." +127,37,9,"It grips prey with its pincers until the prey is torn apart. What it can’t tear, it tosses far away." +127,37,11,2本の ツノで 獲物を 挟んでちぎれるまで 放さない。ちぎれないときは かなたまで 投げ飛ばすのだ。 +127,37,12,会用2只角夹住猎物,在撕碎猎物前不会松开。无法撕碎时就会把猎物扔到天边去。 +127,37,14,"Usa la cornamenta a modo de pinza para atrapar a las presas y no las suelta hasta que las ha hecho trizas. Si no puede destrozar algo, lo lanza lejos." +127,38,1,2ほんの ツノで えものを はさんでちぎれるまで はなさない。ちぎれないときは かなたまで なげとばすのだ。 +127,38,3,2개의 뿔 사이에 먹이를 끼우고 조각날 때까지 놓지 않는다. 조각나지 않으면 저편으로 세게 내던진다. +127,38,4,會用2隻角夾住獵物,在撕碎獵物前不會鬆開。無法撕碎時就會把獵物扔到天邊去。 +127,38,5,"Il saisit sa proie avec ses deux cornes et la comprime jusqu’à la réduire en pièces. S’il n’y parvient pas, il la jette au loin." +127,38,6,"Es nimmt Beute mit seinen zwei Hörnern in die Zange und lässt nicht eher los, bis es sie zerrissen hat. Misslingt dies, schleudert es sie weit weg." +127,38,7,"Usa la cornamenta a modo de pinza para atrapar a las presas y no las suelta hasta que las ha hecho trizas. Si no puede destrozar algo, lo lanza lejos." +127,38,8,"Afferra la preda con le corna e non la molla finché non l’ha tranciata in due. Se non ci riesce, la scaglia via." +127,38,9,"It grips prey with its pincers until the prey is torn apart. What it can’t tear, it tosses far away." +127,38,11,2本の ツノで 獲物を 挟んでちぎれるまで 放さない。ちぎれないときは かなたまで 投げ飛ばすのだ。 +127,38,12,会用2只角夹住猎物,在撕碎猎物前不会松开。无法撕碎时就会把猎物扔到天边去。 +127,38,14,"Usa la cornamenta a modo de pinza para atrapar a las presas y no las suelta hasta que las ha hecho trizas. Si no puede destrozar algo, lo lanza lejos." +127,47,1,ながい ツノを ふりまわしてこうげきしてくる。 さむいときはもりの おくに すがたを かくす。 +127,47,3,긴 뿔을 휘둘러서 공격해 온다. 추울 때는 숲 깊은 곳에 몸을 숨긴다. +127,47,4,會揮舞著長角攻擊過來。天冷的時候就會躲進森林深處。 +127,47,5,"Il attaque en agitant violemment ses longues cornes. En hiver, il se cache au plus profond des forêts." +127,47,6,Beim Angriff schwingt es seine langen Hörner umher. In Kälteperioden versteckt es sich tief im Wald. +127,47,7,"Arremete violentamente con su cornamenta. Cuando llega el frío, se adentra en los bosques." +127,47,8,Quando attacca agita le lunghe corna. Nei periodi freddi resta nascosto nel profondo delle foreste. +127,47,9,"It swings its long pincers wildly to attack. During cold periods, it hides deep in forests." +127,47,11,長い ツノを 振りまわして攻撃してくる。 寒いときは森の 奥に 姿を 隠す。 +127,47,12,会挥舞着长角攻击过来。天冷的时候就会躲入森林深处。 +127,47,14,"Arremete violentamente con su cornamenta. Cuando llega el frío, se adentra en los bosques." 128,1,9,"When it targets an enemy, it charges furiously while whipping its @@ -48119,6 +53478,50 @@ their backs." 128,34,14,"Los Tauros que habitan en la región de Galar son de temperamento irascible y no permiten que los humanos monten en su lomo." +128,37,1,えものに ねらいを さだめるといっちょくせんに とっしんする。あらっぽい せいかくで ゆうめい。 +128,37,3,노리는 먹이를 포착하면 일직선으로 돌진한다. 난폭한 성격으로 유명하다. +128,37,4,只要看準獵物就會筆直地衝撞過去。以其暴躁的性格而聞名。 +128,37,5,"Une fois qu’il a pris une proie pour cible, il fonce droit dessus. Il est connu pour sa nature violente." +128,37,6,"Sobald es Beute ins Visier genommen hat, rast dieses Pokémon schnurstracks darauf zu. Es ist für sein ungestümes Wesen bekannt." +128,37,7,"Cuando elige una presa, embiste sin pensárselo. Este Pokémon es famoso por su carácter violento." +128,37,8,"Dopo aver puntato la preda, la carica a testa bassa. È noto per la sua indole violenta." +128,37,9,"Once it takes aim at its prey, it makes a headlong charge. It is famous for its violent nature." +128,37,11,獲物に ねらいを 定めると一直線に 突進する。荒っぽい 性格で 有名。 +128,37,12,瞄准猎物后就会笔直冲撞过去。因其暴躁的性格而闻名。 +128,37,14,"Cuando elige una presa, embiste sin pensárselo. Este Pokémon es famoso por su carácter violento." +128,38,1,えものに ねらいを さだめるといっちょくせんに とっしんする。あらっぽい せいかくで ゆうめい。 +128,38,3,노리는 먹이를 포착하면 일직선으로 돌진한다. 난폭한 성격으로 유명하다. +128,38,4,只要看準獵物就會筆直地衝撞過去。以其暴躁的性格而聞名。 +128,38,5,"Une fois qu’il a pris une proie pour cible, il fonce droit dessus. Il est connu pour sa nature violente." +128,38,6,"Sobald es Beute ins Visier genommen hat, rast dieses Pokémon schnurstracks darauf zu. Es ist für sein ungestümes Wesen bekannt." +128,38,7,"Cuando elige una presa, embiste sin pensárselo. Este Pokémon es famoso por su carácter violento." +128,38,8,"Dopo aver puntato la preda, la carica a testa bassa. È noto per la sua indole violenta." +128,38,9,"Once it takes aim at its prey, it makes a headlong charge. It is famous for its violent nature." +128,38,11,獲物に ねらいを 定めると一直線に 突進する。荒っぽい 性格で 有名。 +128,38,12,瞄准猎物后就会笔直冲撞过去。因其暴躁的性格而闻名。 +128,38,14,"Cuando elige una presa, embiste sin pensárselo. Este Pokémon es famoso por su carácter violento." +128,40,1,えものに ねらいを つけるとしっぽで からだを たたきながらまっすぐ つっこんでくる。 +128,40,3,목표를 정하면 꼬리로 몸을 채찍질하면서 똑바로 돌진한다. +128,40,4,鎖定了獵物之後,就會一邊用尾巴抽打身體,一邊筆直地衝向目標。 +128,40,5,"Une fois qu’il a sa cible en vue, il la charge furieusement en fouettant son propre corps de sa triple queue." +128,40,6,"Wenn Tauros ein Ziel ins Visier genommen hat, stürmt es direkt auf es zu und benutzt seine Schweife als Peitsche, um sich anzutreiben." +128,40,7,"Cuando ve a un enemigo, se fustiga con las colas y carga ferozmente contra él." +128,40,8,"Quando punta una preda, carica furiosamente frustando il proprio corpo con le lunghe code." +128,40,9,"When it targets an enemy, it charges furiously while whipping its body with its long tails." +128,40,11,獲物に 狙いを つけると尻尾で 体を 叩きながらまっすぐ 突っ込んでくる。 +128,40,12,锁定猎物之后,就会一边用尾巴抽打身体一边笔直地冲向对手。 +128,40,14,"Cuando ve a un enemigo, se fustiga con las colas y carga ferozmente contra él." +128,41,1,ツノを つきあわせて たたかう。むれをまもる つよい ケンタロスはキズだらけの ツノを じまんする。 +128,41,3,뿔을 맞대고 싸운다. 무리를 지키는 강한 켄타로스는 상처투성이가 된 뿔을 자랑한다. +128,41,4,戰鬥時會用角來互相頂撞。保護群體的強大肯泰羅會以自己傷痕累累的角為傲。 +128,41,5,Les Tauros se battent entre eux avec leurs cornes. Ceux qui protègent leur troupeau sont fiers de leurs cornes couvertes d’éraflures. +128,41,6,"Sie kämpfen mit ihren Hörnern. Starke Tauros, welche die Herde beschützen, sind stolz auf ihre mit vielen Kampfspuren versehenen Hörner." +128,41,7,"Luchan entre sí con sus cuernos. Los miembros más fuertes de la manada, a cargo de protegerla, alardean de las cicatrices de su cornamenta." +128,41,8,Lottano tra loro incrociando le corna. I più forti difendono la mandria e sfoggiano con fierezza le corna segnate dalle lotte. +128,41,9,They fight each other by locking horns. The herd’s protectors take pride in their battle-scarred horns. +128,41,11,ツノを つきあわせて 戦う。群れを守る 強い ケンタロスはキズだらけの ツノを 自慢する。 +128,41,12,战斗时会用角互相顶撞。保护群体的强大肯泰罗会以伤痕累累的角为傲。 +128,41,14,"Luchan entre sí con sus cuernos. Los miembros más fuertes de la manada, a cargo de protegerla, alardean de las cicatrices de su cornamenta." 129,1,9,"In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly @@ -48557,9 +53960,72 @@ pushed along rivers when there are strong currents." 只能任凭自己被水冲走。" 129,34,14,"Este Pokémon débil y patético se limita a dejarse llevar por la corriente cuando esta tiene fuerza." -129,39,9,"A feeble, pitiful imbecile of a Pokémon that is nonetheless very -hardy. Unperturbed by turbid water, it can be found living in all -sorts of places." +129,37,1,せかいいち よわいと いわれるコイキングが なぜ いきのこっているのか だれも わからない。 +129,37,3,세상에서 제일 약하다고 전해지는 잉어킹이 어떻게 살아남아 있는지 아무도 모른다. +129,37,4,沒人知道為何被稱為全世界最弱的鯉魚王能夠存活至今。 +129,37,5,On dit que c’est le Pokémon le plus faible au monde. On ignore comment son espèce perdure. +129,37,6,"Man sagt, dies sei das schwächste Pokémon der Welt. Es ist ein Rätsel, wie es bis heute überleben konnte." +129,37,7,Dicen que es el Pokémon más débil del mundo. No se sabe cómo ha logrado sobrevivir. +129,37,8,Si dice che sia il Pokémon più debole del mondo. Nessuno sa come abbia fatto a sopravvivere. +129,37,9,It is said to be the world’s weakest Pokémon. No one knows why it has managed to survive. +129,37,11,世界一 弱いと 言われるコイキングが なぜ 生き残っているのか 誰も 分からない。 +129,37,12,谁也说不清为什么被称为世界最弱的鲤鱼王能够存活至今。 +129,37,14,Dicen que es el Pokémon más débil del mundo. No se sabe cómo ha logrado sobrevivir. +129,38,1,ゆるやかな かわの ながれでもさからえずに ながされてしまう。なぜだか いつも はねている。 +129,38,3,강의 흐름이 완만해도 거슬러 올라가지 못하고 휩쓸려 버린다. 왜인지 항상 파닥거리고 있다. +129,38,4,連在水流緩慢的河川也無法逆流而上,只能被水沖走。不知為何總是跳個不停。 +129,38,5,"Incapable de résister même à un courant faible, il se fait toujours emporter par les flots. Pour une raison inconnue, il passe son temps à bondir." +129,38,6,"Unfähig, selbst gegen die schwächste Strömung anzuschwimmen, wird es vom Wasser fortgespült. Aus irgendeinem Grund platscht es immer herum." +129,38,7,"Como es incapaz de nadar contra la más mínima corriente, siempre termina siendo arrastrado. Se pasa el día chapoteando sin razón alguna." +129,38,8,"Non riesce a risalire nemmeno le correnti più deboli, dalle quali viene trascinato via. Sguazza qua e là senza apparente motivo." +129,38,9,It is unable to swim against even slow-moving currents. It always splashes about for some reason. +129,38,11,緩やかな 川の 流れでも逆らえずに 流されてしまう。なぜだか いつも 跳ねている。 +129,38,12,在水流很缓的河川也无法逆流而上,只能被水冲走。不知为何总是跳个不停。 +129,38,14,"Como es incapaz de nadar contra la más mínima corriente, siempre termina siendo arrastrado. Se pasa el día chapoteando sin razón alguna." +129,39,1,力弱く 愚鈍で 情けなし。 されど生命力 強く 濁水を 物ともせぬゆえあらゆる土地にて 生息を 確認す。 +129,39,3,나약하고 우둔하며 한심하지만 생명력이 강해서 탁한 물에서도 아무렇지 않게 살기 때문에 다양한 토지에서 서식 중인 것이 확인되었다. +129,39,4,身體孱弱,心智駑鈍。唯獨生命力十分強勁,不懼濁水,故在所有地域都能發現其蹤跡。 +129,39,5,"Faible, sot, et plutôt pitoyable, ce Pokémon est en revanche très vivace, si bien qu’il parvient à survivre même en eau croupie. C’est pour cette raison qu’on le trouve en tous lieux." +129,39,6,"Dank unbändiger Lebenskraft vermag es dieses schwache und stumpfsinnige Pokémon, auch verschmutztem Wasser zum Trotz an allerlei Orten zu existieren." +129,39,7,"Es débil, inútil y patético, pero se ha constatado que tiene tal resistencia que tolera hasta aguas ponzoñosas, por lo que habita en todas partes." +129,39,8,"È debole e poco accorto, tanto da suscitare pena. Nondimeno, è assai tenace e può vivere finanche in acque fangose, perciò lo si trova in ogni dove." +129,39,9,"A feeble, pitiful imbecile of a Pokémon that is nonetheless very hardy. Unperturbed by turbid water, it can be found living in all sorts of places." +129,39,11,力弱く 愚鈍で 情けなし。 されど生命力 強く 濁水を 物ともせぬゆえあらゆる土地にて 生息を 確認す。 +129,39,12,身体孱弱,心智驽钝,唯独生命力十分强劲,不惧浊水。故在所有地域都能发现其踪迹。 +129,39,14,"Es débil, inútil y patético, pero se ha constatado que tiene tal resistencia que tolera hasta aguas ponzoñosas, por lo que habita en todas partes." +129,40,1,ちからのない なさけない ポケモン。たまに たかく とびはねても2メートルを こすのが やっとだ。 +129,40,3,힘없는 한심한 포켓몬이다. 가끔 높이 뛰어오르지만 2m를 겨우 넘기는 게 고작이다. +129,40,4,沒力量的可憐寶可夢。偶爾跳得比較高時,也只是勉強高過2公尺而已。 +129,40,5,"Un Pokémon tout à fait pathétique. En de très rares occasions, il est capable de sauter haut, mais jamais à plus de deux mètres." +129,40,6,"Ein schwaches und jämmerliches Pokémon. Manchmal gelingen ihm hohe Sprünge, aber über 2 m kommt es selten hinaus." +129,40,7,"Un Pokémon desvalido y patético. A veces es capaz de saltar alto, pero rara vez más de 2 m." +129,40,8,"Un Pokémon debole e patetico. Nelle rare occasioni in cui spicca alti salti, non riesce comunque a raggiungere i due metri." +129,40,9,"An underpowered, pathetic Pokémon. It may jump high on rare occasions but never more than seven feet." +129,40,11,力のない 情けない ポケモン。たまに 高く 飛び跳ねても2メートルを 超すのが やっとだ。 +129,40,12,没力量的可怜宝可梦。即使偶尔跳得比较高,也只能勉强超过2米。 +129,40,14,"Un Pokémon desvalido y patético. A veces es capaz de saltar alto, pero rara vez más de 2 m." +129,41,1,おおむかしは まだ もうすこしつよかったらしい。 しかし いまはかなしいくらいに よわいのだ。 +129,41,3,아주 먼 옛날에는 좀 더 강했던 것 같다. 그러나 지금은 안쓰러울 정도로 약하다. +129,41,4,很久以前的鯉魚王好像比現在強上一些。但是現在卻弱得可憐。 +129,41,5,"Il paraît que ses lointains ancêtres étaient assez puissants, mais les spécimens d’aujourd’hui sont extrêmement faibles." +129,41,6,"Die urzeitlichen Vorfahren dieses Pokémon waren etwas stärker als ihre heutigen, kümmerlichen Nachkommen." +129,41,7,"En un pasado lejano, era más fuerte de lo que hoy son sus débiles descendientes." +129,41,8,Pare che anticamente fosse un tantino più forte. Oggi è così debole da fare quasi pena. +129,41,9,"In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today." +129,41,11,大昔は まだ もう少し強かったらしい。 しかし 今は悲しいくらいに 弱いのだ。 +129,41,12,很久以前的鲤鱼王好像要比现在强上一些。但是现在却弱得可怜。 +129,41,14,"En un pasado lejano, era más fuerte de lo que hoy son sus débiles descendientes." +129,47,1,ちからも スピードも ほとんどダメ。せかいで いちばん よわくてなさけない ポケモンだ。 +129,47,3,힘도 스피드도 거의 없다. 세상에서 가장 약하고 한심한 포켓몬이다. +129,47,4,力量和速度都不太行。是世界上最弱最可憐的寶可夢。 +129,47,5,Il manque totalement de vitesse et de force. C’est le Pokémon le plus pathétique au monde. +129,47,6,"Es ist nahezu nutzlos, was Geschwindigkeit und Kraft angeht. Dieses Pokémon ist das schwächste und erbärmlichste der Welt." +129,47,7,"Es el Pokémon más débil y patético que existe, con una fuerza y velocidad prácticamente nulas." +129,47,8,La sua forza e velocità sono praticamente nulle. Si può tranquillamente definire il più debole e patetico Pokémon del mondo. +129,47,9,It is virtually worthless in terms of both power and speed. It is the weakest and most pathetic Pokémon in the world. +129,47,11,力も スピードも ほとんどダメ。世界で 一番 弱くて情けない ポケモンだ。 +129,47,12,力量和速度几乎都不行。是世界上最弱最可怜的宝可梦。 +129,47,14,"Es el Pokémon más débil y patético que existe, con una fuerza y velocidad prácticamente nulas." 130,1,9,"Rarely seen in the wild. Huge and vicious, it is capable of @@ -48998,9 +54464,72 @@ everything down, even in a harsh storm." 一切都会被它烧毁殆尽。" 130,34,14,"Cuando monta en cólera, puede quemarlo todo, incluso en medio de la más violenta tormenta." -130,39,9,"I suspect this Pokémon to be the true identity of a dragon -written of in ancient texts, which claimed that it razed an entire -village with white-hot beams from its maw." +130,37,1,ひとたび すがたを あらわすとのやまの すべてを やきつくすまでいかりが しずまらない。 +130,37,3,한번 모습을 나타내면 산과 들의 모든 것을 다 태워 버리기 전까지 분노가 가라앉지 않는다. +130,37,4,暴鯉龍一旦現身,在將山野的一切燃燒殆盡前,牠的怒火不會平息。 +130,37,5,"Une fois qu’il apparaît, sa colère ne s’apaise que lorsqu’il a réduit en cendres les plaines et les montagnes alentour." +130,37,6,"Wenn es sich zeigt, schwindet seine Wut nicht eher, bis es die Felder und Berge ringsum zerstört hat." +130,37,7,"Cuando se enfada, su furia solo se calma tras haber arrasado los campos y montañas vecinos." +130,37,8,"Quando Gyarados appare, la sua ira non si placa finché non ha raso al suolo campi e monti attorno a sé." +130,37,9,"Once Gyarados appears, its rage never settles until the Pokémon has razed the fields and mountains around it." +130,37,11,ひとたび 姿を 現すと野山の すべてを 焼きつくすまで怒りが 静まらない。 +130,37,12,暴鲤龙一旦现身,不把山野的一切都燃烧殆尽,它的怒火就不会平息。 +130,37,14,"Cuando se enfada, su furia solo se calma tras haber arrasado los campos y montañas vecinos." +130,38,1,あらそいの おこった むらをやきつくしたという きろくがこもんじょに のこされている。 +130,38,3,분쟁이 일어난 마을을 다 태워 버렸다는 기록이 고문서에 남아 있다. +130,38,4,古書裡留下了牠將發生紛爭的村莊整個燒光的紀錄。 +130,38,5,Des documents anciens font état d’un Léviator qui aurait réduit en cendres un village en proie aux conflits. +130,38,6,"In alten Schriften wird von einem Garados berichtet, das ein Dorf niedergebrannt haben soll, in dem ein Streit ausgebrochen war." +130,38,7,Se conservan escritos antiguos que narran cómo un Gyarados redujo a cenizas un poblado que había sido consumido por la violencia. +130,38,8,I testi antichi parlano di un Gyarados che ridusse in cenere un villaggio in cui dilagava la violenza. +130,38,9,"In ancient literature, there is a record of a Gyarados that razed a village when violence flared." +130,38,11,争いの 起こった 村を焼きつくしたという 記録が古文書に 残されている。 +130,38,12,在古书里留有它将发生纷争的村庄整个烧光的记录。 +130,38,14,Se conservan escritos antiguos que narran cómo un Gyarados redujo a cenizas un poblado que había sido consumido por la violencia. +130,39,1,古文書にある 龍の正体と 見たり。口から 吐きし 熱線にて ことごとく集落を 焼き尽くすと 記されたり。 +130,39,3,고문서에 나오는 용의 정체로 여겨진다. 입에서 열선을 내뿜어서 마을을 모조리 불태워 버렸다는 기록이 있다. +130,39,4,被認為是古書所載之龍的真身。文獻中留有牠口吐熱線,將村落焚燒殆盡的紀錄。 +130,39,5,Il semble s’agir du dragon décrit dans les vieux manuscrits. On dit qu’il aurait réduit en cendres un hameau entier en tirant un trait de lumière incandescent par sa gueule. +130,39,6,Womöglich handelt es sich bei Garados um die wahre Gestalt eines Drachen aus alten Schriften. Dieser soll mit Hitzestrahlen aus seinem Maul ganze Dörfer niedergebrannt haben. +130,39,7,"Se trata del dragón descrito en las leyendas antiguas. Según dicen, los abrasadores rayos que lanza por la boca pueden reducir asentamientos enteros a cenizas." +130,39,8,Potrebbe trattarsi del drago di cui si narra nei testi antichi. Pare che possa incenerire interi villaggi con i raggi roventi che eietta dalle fauci. +130,39,9,"I suspect this Pokémon to be the true identity of a dragon written of in ancient texts, which claimed that it razed an entire village with white-hot beams from its maw." +130,39,11,古文書にある 龍の正体と 見たり。口から 吐きし 熱線にて ことごとく集落を 焼き尽くすと 記されたり。 +130,39,12,被认为是古书所载之龙的真身。文献中留有它口吐灼热射线,将村落焚烧殆尽的纪录。 +130,39,14,"Se trata del dragón descrito en las leyendas antiguas. Según dicen, los abrasadores rayos que lanza por la boca pueden reducir asentamientos enteros a cenizas." +130,40,1,いちど すがたを あらわすとまわりを すべて やきつくさないといかりが しずまらない という。 +130,40,3,한번 모습을 나타내면 주변 전체를 태워 버리지 않고는 분노가 가라앉지 않는다고 전해진다. +130,40,4,據說暴鯉龍一旦現身,如果不把周圍的一切都燃燒殆盡,怒火就不會平息。 +130,40,5,"Lorsqu’il apparaît, il saccage tout. Sa fureur ne se calme pas tant qu’il n’a pas tout détruit." +130,40,6,"Taucht es auf, randaliert es. Es beruhigt sich erst, wenn es alles um sich zerstört hat." +130,40,7,"Cuando aparece, monta en cólera. No deja de estar furioso hasta que lo destruye todo." +130,40,8,"Quando esce allo scoperto in preda alla furia, non si placa finché non ha raso al suolo ogni cosa." +130,40,9,"Once it appears, it goes on a rampage. It remains enraged until it demolishes everything around it." +130,40,11,一度 姿を 現すとまわりを すべて 焼き尽くさないと怒りが 鎮まらない という。 +130,40,12,据说暴鲤龙一旦现身,不把周围的一切都燃烧殆尽,它的怒火就不会平息。 +130,40,14,"Cuando aparece, monta en cólera. No deja de estar furioso hasta que lo destruye todo." +130,41,1,よのなかで あらそいが おおくなるとどこからともなく あらわれてあたりを やけのはらに していく。 +130,41,3,세상에 다툼이 많아지면 어디선가 나타나서 주위를 불바다로 만들어 버린다. +130,41,4,世上的紛爭一旦增多,就會不知從何處出現,將周圍燒成一片荒野。 +130,41,5,"Il apparaît à chaque conflit mondial, semant chaos et destruction sur son passage." +130,41,6,"Es taucht aus dem Nichts auf, wenn die Welt sich im Konflikt befindet, und brennt jeden Ort nieder, den es passiert." +130,41,7,"Cuando reina el conflicto en el mundo, aparece de la nada y reduce a cenizas todo lo que se cruza en su camino." +130,41,8,"Quando nel mondo regnano i conflitti, appare dal nulla e mette a ferro e fuoco tutto ciò che incontra sul proprio cammino." +130,41,9,"It appears whenever there is world conflict, burning down any place it travels through." +130,41,11,世の中で 争いが 多くなるとどこからともなく 現れてあたりを 焼野原に していく。 +130,41,12,世上的斗争一旦增多,它就会不知从何处出现,将周围烧成一片荒野。 +130,41,14,"Cuando reina el conflicto en el mundo, aparece de la nada y reduce a cenizas todo lo que se cruza en su camino." +130,47,1,あらそいの おこった むらをやきつくしたという きろくがこもんじょに のこされている。 +130,47,3,분쟁이 일어난 마을을 다 태워 버렸다는 기록이 고문서에 남아 있다. +130,47,4,古書裡留下了牠將發生紛爭的村莊整個燒光的紀錄。 +130,47,5,Des documents anciens font état d’un Léviator qui aurait réduit en cendres un village en proie aux conflits. +130,47,6,"In alten Schriften wird von einem Garados berichtet, das ein Dorf niedergebrannt haben soll, in dem ein Streit ausgebrochen war." +130,47,7,Se conservan escritos antiguos que narran cómo un Gyarados redujo a cenizas un poblado que había sido consumido por la violencia. +130,47,8,Testi antichi parlano di un Gyarados che ridusse in cenere un villaggio in cui era scoppiato un conflitto. +130,47,9,"In ancient literature, there is a record of a Gyarados that razed a village when violence flared." +130,47,11,争いの 起こった 村を焼きつくしたという 記録が古文書に 残されている。 +130,47,12,在古书里留有它将发生纷争的村庄整个烧光的记录。 +130,47,14,Existen escritos antiguos que narran cómo un Gyarados redujo a cenizas un poblado que había sido consumido por la violencia. 131,1,9,"A POKéMON that has been over­ hunted almost to extinction. It @@ -49446,6 +54975,50 @@ is a little cool to the touch." 131,34,14,"Nada sin problema en aguas heladas gracias a la soberbia resistencia al frío que posee. Su tersa piel es ligeramente fría al tacto." +131,37,1,ひとや ポケモンを せなかに のせてうみを わたることが だいすき。ひとの ことばを りかいできる。 +131,37,3,사람이나 포켓몬을 등에 태워 바다를 건너는 것을 매우 좋아한다. 사람의 말을 이해할 수 있다. +131,37,4,喜歡載著人類和寶可夢渡過大海。能夠理解人類的語言。 +131,37,5,"Il adore traverser les mers en portant des êtres humains ou des Pokémon sur son dos, et il comprend le langage humain." +131,37,6,"Lapras liebt es, Menschen und Pokémon auf seinem Rücken über das Meer zu befördern. Außerdem versteht es die menschliche Sprache." +131,37,7,Le encanta surcar los mares con gente y Pokémon sobre el lomo. Entiende el lenguaje humano. +131,37,8,Ama attraversare il mare con persone e Pokémon sul suo dorso. Capisce il linguaggio umano. +131,37,9,It loves crossing the sea with people and Pokémon on its back. It understands human speech. +131,37,11,人や ポケモンを 背中に 乗せて海を 渡ることが 大好き。人の 言葉を 理解できる。 +131,37,12,喜欢载着人类和宝可梦渡过大海。能够理解人类的语言。 +131,37,14,Le encanta surcar los mares con gente y Pokémon sobre el lomo. Entiende el lenguaje humano. +131,38,1,ひとや ポケモンを せなかに のせてうみを わたることが だいすき。ひとの ことばを りかいできる。 +131,38,3,사람이나 포켓몬을 등에 태워 바다를 건너는 것을 매우 좋아한다. 사람의 말을 이해할 수 있다. +131,38,4,喜歡載著人類和寶可夢渡過大海。能夠理解人類的語言。 +131,38,5,"Il adore traverser les mers en portant des êtres humains ou des Pokémon sur son dos, et il comprend le langage humain." +131,38,6,"Lapras liebt es, Menschen und Pokémon auf seinem Rücken über das Meer zu befördern. Außerdem versteht es die menschliche Sprache." +131,38,7,Le encanta surcar los mares con gente y Pokémon sobre el lomo. Entiende el lenguaje humano. +131,38,8,Ama attraversare il mare con persone e Pokémon sul suo dorso. Capisce il linguaggio umano. +131,38,9,It loves crossing the sea with people and Pokémon on its back. It understands human speech. +131,38,11,人や ポケモンを 背中に 乗せて海を 渡ることが 大好き。人の 言葉を 理解できる。 +131,38,12,喜欢载着人类和宝可梦渡过大海。能够理解人类的语言。 +131,38,14,Le encanta surcar los mares con gente y Pokémon sobre el lomo. Entiende el lenguaje humano. +131,40,1,ひとを せなかにのせて うみをいく。きげんがいいと きれいな なきごえでうたうことも あるらしい。 +131,40,3,사람을 등에 태우고 바다를 건넌다. 기분이 좋으면 아름다운 목소리로 노래를 하기도 하는 듯하다. +131,40,4,會把人類載在背上渡過大海。據說在牠心情好的時候,還會用美妙的叫聲來唱歌。 +131,40,5,Il traverse les mers en transportant les gens sur son dos. Il semblerait qu’il chante un air agréable quand il est de bonne humeur. +131,40,6,"Es trägt Menschen auf seinem Rücken übers Meer. Wenn es gut gelaunt ist, stimmt es anscheinend manchmal ein entzückendes Lied an." +131,40,7,"Surca los mares transportando gente sobre el lomo. Al parecer, a veces entona un melodioso canto si está de buen humor." +131,40,8,Trasporta la gente per il mare sul suo dorso. Se è di buon umore emette un verso dolce e melodioso. +131,40,9,It ferries people across the sea on its back. It may sing an enchanting cry if it is in a good mood. +131,40,11,人を 背中に乗せて 海を行く。機嫌がいいと きれいな 鳴き声で歌うことも あるらしい。 +131,40,12,会让人坐在自己的背上畅游大海。据说当它心情好的时候,有时还会用悦耳的叫声来唱歌。 +131,40,14,"Surca los mares transportando gente sobre el lomo. Al parecer, a veces entona un melodioso canto si está de buen humor." +131,41,1,ひとの ことばを りかいする たかいちのうをもち せなかに ひとをのせてうみをおよぐのが すきな ポケモン。 +131,41,3,인간의 말을 이해하는 높은 지능을 가졌으며 등에 사람을 태우고 바다를 헤엄치는 것을 좋아하는 포켓몬. +131,41,4,有著能夠理解人類語言的高度智慧,是喜歡在背上載著人類在大海游泳的寶可夢。 +131,41,5,Ce Pokémon très intelligent comprend le langage humain. Il adore parcourir les mers avec des gens sur le dos. +131,41,6,"Dieses intelligente Pokémon versteht die Sprache der Menschen und liebt es, mit ihnen auf dem Rücken über das Meer zu schwimmen." +131,41,7,Dotado de una gran inteligencia y capaz de comprender el lenguaje humano. Le gusta surcar los mares llevando a gente sobre el lomo. +131,41,8,La sua grande intelligenza gli permette di capire anche il linguaggio umano. Ama nuotare in mare trasportando persone. +131,41,9,"Able to understand human speech and very intelligent, it loves to swim in the sea with people on its back." +131,41,11,人の 言葉を 理解する 高い知能を持ち 背中に 人を乗せて海を泳ぐのが 好きな ポケモン。 +131,41,12,拥有能理解人类语言的高智商。是喜欢让人乘在背上畅游大海的宝可梦。 +131,41,14,Dotado de una gran inteligencia y capaz de comprender el lenguaje humano. Le gusta surcar los mares llevando a gente sobre el lomo. 132,1,9,"Capable of copying an enemy's genetic code to instantly transform itself @@ -49893,6 +55466,50 @@ faster than normal to duplicate that opponent exactly." 132,34,14,"Cuando se encuentra con otro Ditto, se mueve más rápido de lo normal para intentar adoptar su aspecto." +132,37,1,ぜんしんの さいぼうを くみかえてみたものの かたち そっくりにへんしんする のうりょくを もつ。 +132,37,3,전신의 세포를 재구성해서 본 것의 모양과 똑 닮게 변신하는 능력을 가지고 있다. +132,37,4,有著能夠重組全身的細胞,將自己變身成與看到的東西一模一樣的能力。 +132,37,5,Il possède la faculté de modifier sa structure cellulaire pour prendre l’apparence de ce qu’il voit. +132,37,6,"Es ist dazu imstande, seine Zellstruktur so zu verändern, dass es sich in alles verwandeln kann, was es sieht." +132,37,7,Puede alterar por completo su estructura celular para emular cualquier objeto que vea. +132,37,8,Ha la capacità di modificare la sua struttura cellulare per trasformarsi in qualsiasi cosa veda. +132,37,9,It has the ability to reconstitute its entire cellular structure to transform into whatever it sees. +132,37,11,全身の 細胞を 組み替えて見たものの 形 そっくりに変身する 能力を 持つ。 +132,37,12,有着可以重组全身的细胞,变身成与看到的东西一模一样的能力。 +132,37,14,Puede alterar por completo su estructura celular para emular cualquier objeto que vea. +132,38,1,ぜんしんの さいぼうを くみかえてみたものの かたち そっくりにへんしんする のうりょくを もつ。 +132,38,3,전신의 세포를 재구성해서 본 것의 모양과 똑 닮게 변신하는 능력을 가지고 있다. +132,38,4,有著能夠重組全身的細胞,將自己變身成與看到的東西一模一樣的能力。 +132,38,5,Il possède la faculté de modifier sa structure cellulaire pour prendre l’apparence de ce qu’il voit. +132,38,6,"Es ist dazu imstande, seine Zellstruktur so zu verändern, dass es sich in alles verwandeln kann, was es sieht." +132,38,7,Puede alterar por completo su estructura celular para emular cualquier objeto que vea. +132,38,8,Ha la capacità di modificare la sua struttura cellulare per trasformarsi in qualsiasi cosa veda. +132,38,9,It has the ability to reconstitute its entire cellular structure to transform into whatever it sees. +132,38,11,全身の 細胞を 組み替えて見たものの 形 そっくりに変身する 能力を 持つ。 +132,38,12,有着可以重组全身的细胞,变身成与看到的东西一模一样的能力。 +132,38,14,Puede alterar por completo su estructura celular para emular cualquier objeto que vea. +132,40,1,へんしんは かんぺきなのだがわらわされて ちからが ぬけるとへんしんは とけてしまう。 +132,40,3,변신은 완벽하지만 웃는 바람에 힘이 빠지면 변신이 풀려 버리고 만다. +132,40,4,雖然可以變身得很完美,但一旦被逗笑,就會因鬆懈而解除變身。 +132,40,5,"Il excelle dans l’art de la métamorphose, mais si on le fait rire, il ne pourra rester déguisé." +132,40,6,"Seine Verwandlungskunst ist perfekt. Bringt man es jedoch zum Lachen, fliegt seine Tarnung auf." +132,40,7,"Su habilidad para transformarse es perfecta, pero, si se le hace reír, perderá la fuerza y no podrá mantenerse transformado." +132,40,8,"Sa trasformarsi in maniera perfetta, ma se lo si fa ridere perde subito il travestimento." +132,40,9,"Its transformation ability is perfect. However, if made to laugh, it can’t maintain its disguise." +132,40,11,変身は 完璧なのだが笑わされて 力が 抜けると変身は 解けてしまう。 +132,40,12,虽然可以变身得很完美,但一旦被逗笑,就会因松懈而解除变身。 +132,40,14,"Su habilidad para transformarse es perfecta, pero, si se le hace reír, perderá la fuerza y no podrá mantenerse transformado." +132,41,1,からだの さいぼうの つくりをじぶんで くみかえてほかの せいめいたいに へんしんする。 +132,41,3,몸의 세포 구성을 스스로 바꿔서 다른 생명체로 변신한다. +132,41,4,會自己重組身體細胞的結構,變身成其他的生命體。 +132,41,5,Métamorph peut modifier sa structure cellulaire à sa guise pour se transformer en n’importe quelle forme de vie. +132,41,6,Es kann seine eigene Zellstruktur frei zusammensetzen und sich in jede andere Lebensform verwandeln. +132,41,7,Tiene la capacidad de reorganizar su estructura celular para convertirse en otras formas de vida. +132,41,8,Può ricombinare a piacere la propria struttura cellulare per trasformarsi in altre forme di vita. +132,41,9,It can freely recombine its own cellular structure to transform into other life-forms. +132,41,11,体の 細胞の 作りを自分で 組み替えてほかの 生命体に 変身する。 +132,41,12,会自己重组身体细胞的结构,变身成其他的生命体。 +132,41,14,Tiene la capacidad de reorganizar su estructura celular para convertirse en otras formas de vida. 133,1,9,"Its genetic code is irregular. It may mutate if it is exposed to @@ -50328,9 +55945,72 @@ possible evolutions." 133,34,14,"Su irregular estructura genética alberga el secreto de la capacidad que posee este Pokémon tan especial para adoptar evoluciones muy variadas." -133,39,9,"Harbors the potential to evolve into manifold forms. -Within Eevee lies the key to the mysteries of Pokémon -evolution—I'm certain of it." +133,37,1,しんかのとき すがたと のうりょくがかわることで きびしい かんきょうにたいおうする めずらしい ポケモン。 +133,37,3,진화할 때 모습과 능력이 바뀜으로써 혹독한 환경에 적응하는 희귀한 포켓몬이다. +133,37,4,透過在進化時改變外型與能力,讓自己能夠應付嚴酷環境的珍稀寶可夢。 +133,37,5,Un Pokémon rare qui change d’apparence et d’aptitudes au moment d’évoluer en fonction du milieu hostile auquel il veut s’adapter. +133,37,6,"Ein seltenes Pokémon, das sich widriger Umgebung anpasst, indem es seine Gestalt und Fertigkeiten verändert, wenn es sich entwickelt." +133,37,7,Un extraño Pokémon que se adapta a los entornos más hostiles gracias a los distintos poderes y aspectos que adopta al evolucionar. +133,37,8,Un Pokémon raro che si adatta agli ambienti più difficili cambiando aspetto e attitudini quando si evolve. +133,37,9,It is a rare Pokémon that adapts to harsh environments by changing its appearance and capabilities when it evolves. +133,37,11,進化のとき 姿と 能力が変わることで きびしい 環境に対応する 珍しい ポケモン。 +133,37,12,能在进化时通过改变样子和能力来对应苛刻环境的珍奇宝可梦。 +133,37,14,Un extraño Pokémon que se adapta a los entornos más hostiles gracias a los distintos poderes y aspectos que adopta al evolucionar. +133,38,1,しんかのとき すがたと のうりょくがかわることで きびしい かんきょうにたいおうする めずらしい ポケモン。 +133,38,3,진화할 때 모습과 능력이 바뀜으로써 혹독한 환경에 적응하는 희귀한 포켓몬이다. +133,38,4,透過在進化時改變外型與能力,讓自己能夠應付嚴酷環境的珍稀寶可夢。 +133,38,5,Un Pokémon rare qui change d’apparence et d’aptitudes au moment d’évoluer en fonction du milieu hostile auquel il veut s’adapter. +133,38,6,"Ein seltenes Pokémon, das sich widriger Umgebung anpasst, indem es seine Gestalt und Fertigkeiten verändert, wenn es sich entwickelt." +133,38,7,Un extraño Pokémon que se adapta a los entornos más hostiles gracias a los distintos poderes y aspectos que adopta al evolucionar. +133,38,8,Un Pokémon raro che si adatta agli ambienti più difficili cambiando aspetto e attitudini quando si evolve. +133,38,9,It is a rare Pokémon that adapts to harsh environments by changing its appearance and capabilities when it evolves. +133,38,11,進化のとき 姿と 能力が変わることで きびしい 環境に対応する 珍しい ポケモン。 +133,38,12,能在进化时通过改变样子和能力来对应苛刻环境的珍奇宝可梦。 +133,38,14,Un extraño Pokémon que se adapta a los entornos más hostiles gracias a los distintos poderes y aspectos que adopta al evolucionar. +133,39,1,多様なる姿に 進化する 可能性あり。ポケモンの 進化の秘密を 解く鍵この身の内に あると 確信す。 +133,39,3,다양한 모습으로 진화하는 가능성을 지녔다. 포켓몬 진화의 비밀을 해결할 열쇠가 이 몸 안에 있다고 확신하고 있다. +133,39,4,擁有進化成多種姿態的可能性。吾人確信解明進化秘密的關鍵就在此寶可夢身上。 +133,39,5,Cette espèce est capable d’évoluer de moult façons. Je pense qu’elle détient la clé du secret de l’évolution des Pokémon. +133,39,6,"Es trägt das Potenzial für etliche verschiedene Entwicklungen in sich. Ich bin sicher, dass Evoli den Schlüssel zum Geheimnis der Pokémon-Entwicklung birgt." +133,39,7,Puede adoptar distintas formas al evolucionar. Creemos que en él reside la clave para comprender el secreto de la evolución de los Pokémon. +133,39,8,Ha la facoltà di evolversi in forme variegate. Stimo che in lui dimori la chiave per svelare l’arcano dell’evoluzione di ogni Pokémon. +133,39,9,Harbors the potential to evolve into manifold forms. Within Eevee lies the key to the mysteries of Pokémon evolution—I’m certain of it. +133,39,11,多様なる姿に 進化する 可能性あり。ポケモンの 進化の秘密を 解く鍵この身の内に あると 確信す。 +133,39,12,拥有进化成多种姿态的可能性。本人确信解明进化秘密的关键就在此宝可梦身上。 +133,39,14,Puede adoptar distintas formas al evolucionar. Creemos que en él reside la clave para comprender el secreto de la evolución de los Pokémon. +133,40,1,かんきょうの へんかに すぐさまあわせられるよう いくつものしんかの かのうせいを ひめている。 +133,40,3,환경 변화에 곧바로 적응할 수 있도록 여러 형태로 진화할 수 있는 가능성을 가지고 있다. +133,40,4,為了能瞬即適應環境的變化,這種寶可夢蘊含著許多種進化的可能性。 +133,40,5,Ses multiples évolutions lui permettent de s’adapter à tout type de milieu naturel. +133,40,6,"Um sich jeder Umgebung perfekt anpassen zu können, ist es in der Lage, sich zu verschiedenen Pokémon zu entwickeln." +133,40,7,Es capaz de evolucionar de muchas maneras para adaptarse sin problemas a cualquier medio. +133,40,8,La capacità di evolversi in diverse specie gli permette di adattarsi perfettamente a qualsiasi tipo di ambiente. +133,40,9,Its ability to evolve into many forms allows it to adapt smoothly and perfectly to any environment. +133,40,11,環境の 変化に すぐさま合わせられるよう いくつもの進化の 可能性を 秘めている。 +133,40,12,为了能立刻适应环境的变化,这种宝可梦蕴含着多种进化的可能性。 +133,40,14,Es capaz de evolucionar de muchas maneras para adaptarse sin problemas a cualquier medio. +133,41,1,ふきそくな いでんしを もつ。いしからでる ほうしゃせんによってからだが とつぜんへんいを おこす。 +133,41,3,불규칙한 유전자를 가졌다. 돌에서 나오는 방사선에 의해 몸이 돌연변이를 일으킨다. +133,41,4,有著不規則的基因。石頭散發出的放射線,會使牠的身體發生突變。 +133,41,5,Ses gènes atypiques lui permettent de muter s’il est exposé aux radiations d’une pierre. +133,41,6,Das Erbmaterial von Evoli ist anomal. Die Strahlung von besonderen Steinen lässt es mutieren. +133,41,7,"De código genético irregular, puede mutar si se le expone a la radiación de piedras evolutivas." +133,41,8,"A causa del suo codice genetico anomalo, può trasformarsi improvvisamente se esposto alle radiazioni emesse dalle pietre." +133,41,9,Its genetic code is irregular. It may mutate if it is exposed to radiation from element stones. +133,41,11,不規則な 遺伝子を 持つ。石から出る 放射線によって体が 突然変異を 起こす。 +133,41,12,拥有不规则的基因。石头散发出的射线会让它的身体发生突变。 +133,41,14,"De código genético irregular, puede mutar si se le expone a la radiación de piedras evolutivas." +133,47,1,ふあんていな いでんしの おかげでさまざまな しんかの かのうせいをひめている とくしゅな ポケモン。 +133,47,3,불안정한 유전자 덕분에 여러 가지 진화의 가능성을 가지고 있는 특수한 포켓몬. +133,47,4,由於不穩定的基因,蘊含著各式各樣進化可能性的特殊寶可夢。 +133,47,5,L’ADN de ce Pokémon très particulier lui ouvre de nombreuses possibilités d’évolution. +133,47,6,"Das Erbmaterial dieses besonderen Pokémon ist instabil, weshalb es das Potenzial für viele verschiedene Entwicklungen in sich trägt." +133,47,7,Su irregular estructura genética alberga el secreto de la capacidad que posee este Pokémon tan especial para adoptar evoluciones muy variadas. +133,47,8,"È un Pokémon molto particolare. Dotato di un corredo genetico instabile, serba in sé le più varie possibilità evolutive." +133,47,9,"Thanks to its unstable genetic makeup, this special Pokémon conceals many different possible evolutions." +133,47,11,不安定な 遺伝子の おかげでさまざまな 進化の 可能性を秘めている 特殊な ポケモン。 +133,47,12,由于不稳定的遗传基因,蕴含着各种各样进化可能性的特殊宝可梦。 +133,47,14,"Gracias a su irregular estructura genética, este Pokémon tan especial puede adoptar evoluciones muy variadas." 134,1,9,"Lives close to water. Its long tail is ridged with a fin which @@ -50771,9 +56451,72 @@ invisibly in water." 134,34,14,"La composición celular de su cuerpo es tan similar a la estructura molecular del agua que se vuelve invisible al fundirse en ella." -134,39,9,"Tests show that its cells closely resemble water molecules, which -perhaps explains its ability to conceal its form while submerged. -I believe the origins of mermaid folklore lie with this Pokémon." +134,37,1,すいちゅうでの せいかつに てきしたからだに しんかした。みずに とけると みえなくなる。 +134,37,3,수중에서의 생활에 적합한 몸으로 진화했다. 물에 녹아들면 보이지 않게 된다. +134,37,4,進化成了適應水中生活的身體。當牠與水融為一體時將無法看見牠的身影。 +134,37,5,Ce Pokémon a évolué pour s’adapter au milieu aquatique. Il se fond dans l’eau. +134,37,6,Durch die Entwicklung ist sein Körper wie geschaffen für das Leben unter Wasser. Es wird eins mit dem Wasser und somit unsichtbar. +134,37,7,Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. +134,37,8,Si è evoluto per adattarsi alla vita acquatica. Può sciogliersi nell’acqua diventando invisibile. +134,37,9,It has evolved to be suited for an aquatic life. It can become invisible when it melts away into water. +134,37,11,水中での 生活に 適した体に 進化した。水に 溶けると 見えなくなる。 +134,37,12,进化出了适应水中生活的身体。如果和水融为一体就无法看见它了。 +134,37,14,Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. +134,38,1,すいちゅうでの せいかつに てきしたからだに しんかした。みずに とけると みえなくなる。 +134,38,3,수중에서의 생활에 적합한 몸으로 진화했다. 물에 녹아들면 보이지 않게 된다. +134,38,4,進化成了適應水中生活的身體。當牠與水融為一體時將無法看見牠的身影。 +134,38,5,Ce Pokémon a évolué pour s’adapter au milieu aquatique. Il se fond dans l’eau. +134,38,6,Durch die Entwicklung ist sein Körper wie geschaffen für das Leben unter Wasser. Es wird eins mit dem Wasser und somit unsichtbar. +134,38,7,Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. +134,38,8,Si è evoluto per adattarsi alla vita acquatica. Può sciogliersi nell’acqua diventando invisibile. +134,38,9,It has evolved to be suited for an aquatic life. It can become invisible when it melts away into water. +134,38,11,水中での 生活に 適した体に 進化した。水に 溶けると 見えなくなる。 +134,38,12,进化出了适应水中生活的身体。如果和水融为一体就无法看见它了。 +134,38,14,Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. +134,39,1,水の分子と 酷似せし細胞 検出す。潜水中 姿 隠すは これが理由と推察。 人魚伝説の正体と 見たり。 +134,39,3,물의 분자와 흡사한 세포가 검출되었다. 물속에서 모습을 감출 수 있는 이유로 추측된다. 인어 전설의 정체로 여겨진다. +134,39,4,從牠身上可檢出酷似水分子的細胞。吾人推測這就是牠潛水時得以隱身的原因,而這也是人魚傳說的真相。 +134,39,5,L’analyse de ses cellules a révélé qu’elles sont similaires à des molécules d’eau. Cela explique pourquoi il peut disparaître sous les flots. Je crois qu’il est à l’origine des légendes sur les sirènes. +134,39,6,"Die Ähnlichkeit zwischen seinen Zellen und Wassermolekülen erklärt wohl, weshalb es im Wasser unsichtbar werden kann. Ich halte es für den Ursprung diverser Meerjungfrauensagen." +134,39,7,"Según nuestros análisis, su estructura celular es similar a las moléculas de agua, lo que le permite mimetizarse al sumergirse. Tal vez sea el origen de los cuentos de sirenas." +134,39,8,Le sue cellule rassimigliano a molecole d’acqua e forse perciò svanisce quando s’immerge. Potrebbe essere la cagione del mito delle sirene. +134,39,9,"Tests show that its cells closely resemble water molecules, which perhaps explains its ability to conceal its form while submerged. I believe the origins of mermaid folklore lie with this Pokémon." +134,39,11,水の分子と 酷似せし細胞 検出す。潜水中 姿 隠すは これが理由と推察。 人魚伝説の正体と 見たり。 +134,39,12,从它身上可检出酷似水分子的细胞。本人推测这就是它潜水时得以隐身的原因,而这也是人鱼传说的真相。 +134,39,14,"Según nuestros análisis, su estructura celular es similar a las moléculas de agua, lo que le permite mimetizarse al sumergirse. Tal vez sea el origen de los cuentos de sirenas." +134,40,1,みずべに すむが しっぽにはさかなのような ひれが のこっていてにんぎょと まちがう ひともいる。 +134,40,3,물가에 살지만 꼬리에 물고기처럼 지느러미가 남아 있어서 인어로 착각하는 사람도 있다. +134,40,4,雖然棲息在水邊,但由於尾巴上有像是魚的鰭,因此有的人會把牠誤認成人魚。 +134,40,5,Il vit au bord de l’eau. Sa queue semblable à celle d’un poisson lui donne l’apparence d’une sirène. +134,40,6,Dieses Pokémon lebt nahe an Gewässern. Wegen seiner fischähnlichen Schwanzflosse wird es manchmal für eine Meerjungfrau gehalten. +134,40,7,"Vive cerca del agua. Su cola termina en una aleta parecida a la de un pez, por lo que hay gente que lo confunde con una sirena." +134,40,8,"Vive vicino all’acqua. Sulla punta della coda ha una pinna, per questo alcuni lo scambiano per una sirena." +134,40,9,"It lives close to water. Its long tail is ridged with a fin, which is often mistaken for a mermaid’s." +134,40,11,水辺に 棲むが 尻尾には魚のような ひれが 残っていて人魚と 間違う 人もいる。 +134,40,12,虽然栖息在水边,但由于尾巴上有像鱼的鳍,因此也有人会把它错认为人鱼。 +134,40,14,"Vive cerca del agua. Su cola termina en una aleta parecida a la de un pez, por lo que hay gente que lo confunde con una sirena." +134,41,1,からだの さいぼうの つくりがみずの ぶんしに にているためみずに とけると みえなくなる。 +134,41,3,몸의 세포 구조가 물 분자와 닮았기 때문에 물에 녹아들면 보이지 않는다. +134,41,4,身體細胞的結構與水分子相似,因此當牠與水融為一體時將無法看見牠的身影。 +134,41,5,"Sa composition moléculaire est proche de celle de l’eau, ce qui lui permet de s’y fondre complètement." +134,41,6,Seine Zellstruktur ist der von Wassermolekülen ähnlich. Daher kann es mit Wasser verschmelzen und so unsichtbar werden. +134,41,7,La composición celular de su cuerpo es tan similar a la estructura molecular del agua que se vuelve invisible al fundirse en ella. +134,41,8,"La sua composizione cellulare è simile a quella delle molecole d’acqua, in cui si può dissolvere diventando invisibile." +134,41,9,"Its cell composition is similar to water molecules. As a result, it can’t be seen when it melts away into water." +134,41,11,体の 細胞の つくりが水の 分子に 似ているため水に 溶けると 見えなくなる。 +134,41,12,身体细胞的结构与水分子相似,因此当它与水融为一体时,就会看不见它的身影。 +134,41,14,La composición celular de su cuerpo es tan similar a la estructura molecular del agua que se vuelve invisible al fundirse en ella. +134,47,1,すいちゅうでの せいかつに てきしたからだに しんかした。みずに とけると みえなくなる。 +134,47,3,수중에서의 생활에 적합한 몸으로 진화했다. 물에 녹아들면 보이지 않게 된다. +134,47,4,進化成了適應水中生活的身體。當牠與水融為一體時將無法看見牠的身影。 +134,47,5,Ce Pokémon a évolué pour s’adapter au milieu aquatique. Il peut se dissoudre dans l’eau et devenir invisible. +134,47,6,Durch die Entwicklung ist sein Körper wie geschaffen für das Leben unter Wasser. Es wird eins mit dem Wasser und somit unsichtbar. +134,47,7,Ha evolucionado para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. +134,47,8,Si è evoluto per adattarsi alla vita acquatica. Può sciogliersi nell’acqua diventando invisibile. +134,47,9,It has evolved to be suited for an aquatic life. It can become invisible when it melts away into water. +134,47,11,水中での 生活に 適した体に 進化した。水に 溶けると 見えなくなる。 +134,47,12,进化出了适应水中生活的身体。如果和水融为一体就无法看见它了。 +134,47,14,Evolucionó para adaptarse a la vida acuática. Se mimetiza a la perfección con el agua. 135,1,9,"It accumulates negative ions in the atmosphere to blast out 10000- @@ -51224,8 +56967,72 @@ blast out 10,000-volt lightning bolts." 10000伏特的高压电。" 135,34,14,"Acumula iones negativos de la atmósfera para lanzar rayos de 10 000 V de potencia." -135,39,9,"Bristles its fur into sharp, needlelike points when enraged. -One can hear electricity crackle in its breath when it exhales." +135,37,1,1まんボルトの でんきを あやつる。ぜんしんの たいもうが さかだつとハリのように するどく とがる。 +135,37,3,1만 볼트의 전기를 다룬다. 전신의 털이 곤두서면 바늘같이 날카롭고 뾰족해진다. +135,37,4,能操控1萬伏特的高壓電。全身的體毛只要一豎起,就會變得和針一樣尖銳。 +135,37,5,"L’électricité qu’il contrôle peut atteindre les 10 000 volts. Quand toute sa fourrure se hérisse, ses poils deviennent acérés comme des piquants." +135,37,6,"Es kontrolliert Elektrizität mit einer Stärke von 10 000 V. Wenn es sein Fell aufstellt, werden seine Haare so scharf wie Nadeln." +135,37,7,"La electricidad que maneja alcanza una potencia de 10 000 V. Cuando eriza el pelaje que le recubre el cuerpo, este forma púas afiladísimas." +135,37,8,"Genera elettricità a 10.000 volt. I peli che ricoprono il suo corpo, quando si rizzano, sono appuntiti come aghi." +135,37,9,"It controls 10,000-volt power. When the fur covering its body stands on end, the fur is hard and sharp, like needles." +135,37,11,1万ボルトの 電気を 操る。全身の 体毛が 逆立つとハリのように 鋭く 尖る。 +135,37,12,能够操纵1万伏特的电力。全身的体毛倒竖起来后会变得像针一样尖锐。 +135,37,14,"La electricidad que maneja alcanza una potencia de 10 000 V. Cuando eriza el pelaje que le recubre el cuerpo, este forma púas afiladísimas." +135,38,1,1まんボルトの でんきを あやつる。ぜんしんの たいもうが さかだつとハリのように するどく とがる。 +135,38,3,1만 볼트의 전기를 다룬다. 전신의 털이 곤두서면 바늘같이 날카롭고 뾰족해진다. +135,38,4,能操控1萬伏特的高壓電。全身的體毛只要一豎起,就會變得和針一樣尖銳。 +135,38,5,"L’électricité qu’il contrôle peut atteindre les 10 000 volts. Quand toute sa fourrure se hérisse, ses poils deviennent acérés comme des piquants." +135,38,6,"Es kontrolliert Elektrizität mit einer Stärke von 10 000 V. Wenn es sein Fell aufstellt, werden seine Haare so scharf wie Nadeln." +135,38,7,"La electricidad que maneja alcanza una potencia de 10 000 V. Cuando eriza el pelaje que le recubre el cuerpo, este forma púas afiladísimas." +135,38,8,"Genera elettricità a 10.000 volt. I peli che ricoprono il suo corpo, quando si rizzano, sono appuntiti come aghi." +135,38,9,"It controls 10,000-volt power. When the fur covering its body stands on end, the fur is hard and sharp, like needles." +135,38,11,1万ボルトの 電気を 操る。全身の 体毛が 逆立つとハリのように 鋭く 尖る。 +135,38,12,能够操纵1万伏特的电力。全身的体毛倒竖起来后会变得像针一样尖锐。 +135,38,14,"La electricidad que maneja alcanza una potencia de 10 000 V. Cuando eriza el pelaje que le recubre el cuerpo, este forma púas afiladísimas." +135,39,1,怒りしとき 体毛を 逆立てること鋭き 針の如し。 吐息に混じりてバチリバチリと 電気の音 聞こゆ。 +135,39,3,분노하여 곤두선 털은 뾰족한 바늘 같다. 숨을 내뱉는 동시에 파직 파직 전기가 튀는 듯한 소리가 들린다. +135,39,4,發怒時體毛會像銳利的針般倒豎。氣息吞吐之間可以聽見啪啪作響的電流聲。 +135,39,5,"Lorsqu’il est courroucé, ses poils se dressent et deviennent aussi piquants que des aiguilles. On peut entendre des crépitements électriques dans son souffle chaque fois qu’il expire." +135,39,6,"Erzürnt es, sträubt sich sein Fell, sodass die Haare spitz wie Nadeln werden. Wenn es ausatmet, kann man das Knistern elektrischer Spannung hören." +135,39,7,"Cuando se enfada, el pelaje se le eriza a modo de agujas puntiagudas. Es posible oír el crepitar de la electricidad latente en su respiración." +135,39,8,"Quando è adirato, rizza il vello a guisa di aghi acuminati. Nel respirare, emette crepitii di scariche elettriche." +135,39,9,"Bristles its fur into sharp, needlelike points when enraged. One can hear electricity crackle in its breath when it exhales." +135,39,11,怒りしとき 体毛を 逆立てること鋭き 針の如し。 吐息に混じりてバチリバチリと 電気の音 聞こゆ。 +135,39,12,发怒时体毛会像锐利的针般倒竖。气息吞吐之间可以听见啪啪作响的电流声。 +135,39,14,"Cuando se enfada, el pelaje se le eriza a modo de agujas puntiagudas. Es posible oír el crepitar de la electricidad latente en su respiración." +135,40,1,さいぼうが だしている よわいでんきを ひとまとめにしてきょうりょくな でんげきを はなつ。 +135,40,3,세포가 내고 있는 약한 전기를 하나로 모아서 강력한 전기를 발산한다. +135,40,4,會把細胞發出的微弱電流都集中起來釋放強力的電擊。 +135,40,5,Il concentre la faible charge électrique générée par chacune de ses cellules pour projeter de puissants éclairs. +135,40,6,"Es sammelt die schwache elektrische Energie, die von seinen Zellen ausgeht, und feuert starke Blitze ab." +135,40,7,Concentra la débil actividad eléctrica de sus células para lanzar dañinas descargas. +135,40,8,Concentra la debole carica elettrica emessa dalle sue cellule per lanciare potenti scariche. +135,40,9,It concentrates the weak electric charges emitted by its cells and launches wicked lightning bolts. +135,40,11,細胞が 出している 弱い電気を ひとまとめにして強力な 電撃を 放つ。 +135,40,12,细胞放出的微弱电流聚集到一起,便能释放强力的电击。 +135,40,14,Concentra la débil actividad eléctrica de sus células para lanzar dañinas descargas. +135,41,1,かんじょうが たかぶると でんきを おびてまっすぐになった たいもうをなんぼんも とばす。 +135,41,3,감정이 날카로워지면 전기를 띠고 곤두선 털을 몇 가닥이든 날린다. +135,41,4,情緒只要激昂了起來,就會發射出無數根因帶電而豎立的體毛。 +135,41,5,"Quand il est agité, sa fourrure chargée d’électricité se hérisse. Il lance alors des touffes de poils acérés comme des piquants." +135,41,6,"Bringt man es aus der Ruhe, verwendet es Elektrizität, um sein Fell aufzustellen und Teile davon abzufeuern." +135,41,7,"Si se agita, usa electricidad para convertir su pelaje en afiladísimas púas y dispararlas en racimos." +135,41,8,"Quando si agita, usa l’elettricità per rizzare i peli e scagliarli in piccoli nugoli." +135,41,9,"If agitated, it uses electricity to straighten out its fur and launch it in small bunches." +135,41,11,感情が たかぶると 電気を 帯びて真っ直ぐになった 体毛を何本も 飛ばす。 +135,41,12,只要情绪激昂起来,就会发射出多根带电且竖立的体毛。 +135,41,14,"Si se agita, usa electricidad para convertir su pelaje en afiladísimas púas y dispararlas en racimos." +135,47,1,くうきちゅうの マイナスイオンをすいこんで やく10000ボルトのでんきを はきだすことができる。 +135,47,3,공기 중의 음이온을 빨아들여 약 10000볼트의 전기를 내뿜을 수 있다. +135,47,4,能夠吸入空氣中的負離子,吐出大約10000伏特的高壓電。 +135,47,5,Il peut envoyer des décharges d’environ 10 000 volts en se chargeant d’ions négatifs contenus dans l’air. +135,47,6,Dieses Pokémon entzieht der Atmosphäre negative Ionen und kann dann Blitze von 10 000 V Stärke aus seinem Maul abfeuern. +135,47,7,Acumula iones negativos de la atmósfera para lanzar rayos de 10 000 V de potencia. +135,47,8,Accumula gli ioni negativi presenti nell’atmosfera per lanciare scariche elettriche da 10.000 volt. +135,47,9,"It absorbs negative ions from the atmosphere to spit out 10,000 volts of electricity." +135,47,11,空気中の マイナスイオンを吸いこんで 約10000ボルトの電気を 吐き出すことができる。 +135,47,12,能够吸入空气中的负离子,吐出大约有10000伏特的高压电。 +135,47,14,"Acumula iones negativos de la atmósfera para lanzar rayos de 10,000 V de potencia." 136,1,9,"When storing thermal energy in its body, its temperature could @@ -51679,9 +57486,72 @@ flame pouch, which heats it to over 136,34,14,"Almacena parte del aire que inhala en la saca de fuego de su interior, que llega a calentarse a más de 1700 °C." -136,39,9,"Flames burn within a saclike organ inside this Pokémon. -When Flareon inhales, these flames grow in intensity, reaching -a mighty 3,000 degrees Fahrenheit." +136,37,1,たいないに ほのおぶくろを もつ。たたかいが はじまる ちょくぜんにはたいおんが 900どまで あがる。 +136,37,3,체내에 불꽃 주머니를 가지고 있다. 싸움이 시작되기 직전에는 체온이 900도까지 올라간다. +136,37,4,體內有著火袋。在戰鬥即將開始前,體溫會上升到900度。 +136,37,5,"Son corps contient une poche de flammes. Juste avant un combat, sa température corporelle monte à 900 ºC." +136,37,6,Es trägt einen Flammensack im Körper und erhöht seine Körpertemperatur unmittelbar vor einem Kampf auf bis zu 900 ºC. +136,37,7,"Posee una saca de fuego en su interior. Antes de un combate, su temperatura corporal asciende hasta los 900 ºC." +136,37,8,"All’interno del corpo ha una sacca ardente. Prima di lottare, la sua temperatura si innalza a 900 ºC." +136,37,9,"It has a flame sac in its body. Its body temperature tops 1,650 degrees Fahrenheit before battle." +136,37,11,体内に 炎袋を 持つ。戦いが はじまる 直前には体温が 900度まで 上がる。 +136,37,12,体内有着火袋。在战斗即将开始前,体温会上升至900度。 +136,37,14,"Posee una saca de fuego en su interior. Antes de un combate, su temperatura corporal asciende hasta los 900 ºC." +136,38,1,たいないに ほのおぶくろを もつ。たたかいが はじまる ちょくぜんにはたいおんが 900どまで あがる。 +136,38,3,체내에 불꽃 주머니를 가지고 있다. 싸움이 시작되기 직전에는 체온이 900도까지 올라간다. +136,38,4,體內有著火袋。在戰鬥即將開始前,體溫會上升到900度。 +136,38,5,"Son corps contient une poche de flammes. Juste avant un combat, sa température corporelle monte à 900 ºC." +136,38,6,Es trägt einen Flammensack im Körper und erhöht seine Körpertemperatur unmittelbar vor einem Kampf auf bis zu 900 ºC. +136,38,7,"Posee una saca de fuego en su interior. Antes de un combate, su temperatura corporal asciende hasta los 900 ºC." +136,38,8,"All’interno del corpo ha una sacca ardente. Prima di lottare, la sua temperatura si innalza a 900 ºC." +136,38,9,"It has a flame sac in its body. Its body temperature tops 1,650 degrees Fahrenheit before battle." +136,38,11,体内に 炎袋を 持つ。戦いが はじまる 直前には体温が 900度まで 上がる。 +136,38,12,体内有着火袋。在战斗即将开始前,体温会上升至900度。 +136,38,14,"Posee una saca de fuego en su interior. Antes de un combate, su temperatura corporal asciende hasta los 900 ºC." +136,39,1,袋状の内臓にて 炎を 燃やす。大気を吸い込み 火力 強めたり。その温度 実に 1700度に 達す。 +136,39,3,주머니 같은 내장 안에는 불꽃이 타고 있다. 숨을 들이마셔서 화력을 강화할 수 있다. 그 온도는 자그마치 1700도에 이른다. +136,39,4,囊狀的內臟中燃燒著火焰。能藉吸入空氣強化其火力,溫度甚至可達1700度之高。 +136,39,5,"Il possède un organe en forme de poche dans lequel brûlent des flammes. Celles-ci sont attisées par l’air inspiré, et leur température peut atteindre 1 700 °C." +136,39,6,"Es besitzt ein beutelförmiges Organ, in dem Flammen lodern. Beim Einatmen gewinnen diese an Stärke und erreichen eine Temperatur von bis zu 1 700 ℃." +136,39,7,"Tiene un órgano en forma de bolsa donde almacena llamas. Su poder ígneo, que puede alcanzar los 1700 °C, aumenta cuando inhala profundamente." +136,39,8,Ha nelle viscere una sacca colma di fiamme ardenti capaci di raggiungere 1.700 ºC. Il suo vigore igneo s’accresce all’inspirare. +136,39,9,"Flames burn within a saclike organ inside this Pokémon. When Flareon inhales, these flames grow in intensity, reaching a mighty 3,000 degrees Fahrenheit." +136,39,11,袋状の内臓にて 炎を 燃やす。大気を吸い込み 火力 強めたり。その温度 実に 1700度に 達す。 +136,39,12,囊状的内脏中燃烧着火焰。能借吸入空气强化其火力,温度甚至可达1700度之高。 +136,39,14,"Tiene un órgano en forma de bolsa donde almacena llamas. Su poder ígneo, que puede alcanzar los 1700 °C, aumenta cuando inhala profundamente." +136,40,1,すいこんだ くうきを たいないのほのおぶくろに おくりこみ1700どの ほのおにして ふく。 +136,40,3,들이마신 공기를 체내의 불꽃 주머니에 보내 1700도의 불꽃으로 내뿜는다. +136,40,4,會將吸入的空氣送進體內的火囊轉化成1700度的火焰後再吐出來。 +136,40,5,Sa glande enflammée chauffe l’air qu’il inspire. Il l’exhale ensuite sous forme de flamme atteignant les 1 700 °C. +136,40,6,"Es speichert Atemluft in einem Flammensack. Dort erhitzt es sie auf 1700 ℃, um sie als Flammen auszuspucken." +136,40,7,Calienta el aire que inhala en su saca de fuego y lo expulsa a 1700 ºC. +136,40,8,"L’aria che inspira si infiamma passando per la sacca ardente che ha nel corpo, per poi essere espirata alla temperatura di 1.700 ºC." +136,40,9,"Inhaled air is carried to its flame sac, heated, and exhaled as fire that reaches over 3,000 degrees Fahrenheit." +136,40,11,吸いこんだ 空気を 体内の炎袋に 送りこみ1700度の 炎にして 吹く。 +136,40,12,会将吸入的空气传送到自己体内的火囊里,制造成1700度的火焰再吐出。 +136,40,14,Calienta el aire que inhala en su saca de fuego y lo expulsa a 1700 ºC. +136,41,1,くびのまわりの ふかふかしたたいもうを ひろげ 900どまであがった たいおんを さましている。 +136,41,3,목 주위의 푹신푹신한 털을 펼쳐 900도까지 올라간 체온을 식힌다. +136,41,4,會展開頸部膨鬆的體毛,使上升到了900度的體溫能夠冷卻下來。 +136,41,5,"Il ébouriffe sa collerette pour baisser sa température corporelle, qui peut avoisiner les 900 °C." +136,41,6,"Es plustert das Fell um seinen Hals auf, um seine Körpertemperatur zu senken, die bis auf 900 ℃ steigen kann." +136,41,7,"Ahueca el pelaje de su cuello para bajar la temperatura de su cuerpo, que puede llegar a 900 ºC." +136,41,8,"Arruffa il folto pelo intorno al collo per raffreddare il corpo, che può raggiungere i 900 ºC." +136,41,9,"It fluffs out its fur collar to cool down its body temperature, which can reach 1,650 degrees Fahrenheit." +136,41,11,首のまわりの ふかふかした体毛を 広げ 900度まで上がった 体温を 冷ましている。 +136,41,12,展开颈部蓬松的体毛,使上升到900度的体温冷却下来。 +136,41,14,"Ahueca el pelaje de su cuello para bajar la temperatura de su cuerpo, que puede llegar a 900 ºC." +136,47,1,たいないに ほのおぶくろがありふかく いきを すいこんだあと1700どの ひを はく。 +136,47,3,체내에 불꽃 주머니가 있어 깊이 숨을 들이켠 후 1700도의 불을 내뿜는다. +136,47,4,體內有著火袋,會在深深吸氣後吐出1700度的火焰。 +136,47,5,"Ce Pokémon a une poche de feu à l’intérieur de son corps. Après une grande inspiration, il est capable de recracher des flammes à 1 700 °C." +136,47,6,"In seinem Körper hat es einen Flammensack. Wenn es tief eingeatmet hat, kann es Flammen von bis zu 1700 °C spucken." +136,47,7,"Almacena llamas en el interior del cuerpo. Tras inhalar profundamente, las lanza a una temperatura de 1700 ºC." +136,47,8,"Nel corpo ha una sacca infuocata. Dopo aver inspirato profondamente, sputa fiamme alla temperatura di 1.700 ºC." +136,47,9,"It has a flame sac inside its body. After inhaling deeply, it blows out flames of nearly 3,000 degrees Fahrenheit." +136,47,11,体内に 炎袋があり深く 息を 吸いこんだあと1700度の 火を 吐く。 +136,47,12,体内有着火袋,深吸气后会吐出1700度的火焰。 +136,47,14,"Almacena llamas en el interior del cuerpo. Tras inhalar profundamente, las lanza a una temperatura de 1,700 ºC." 137,1,9,"A POKéMON that consists entirely of programming code. Capable of @@ -52122,9 +57992,61 @@ checking to make sure no suspicious data exists." 137,34,14,"Durante los últimos años, ha estado muy activo en el ciberespacio comprobando que no haya datos sospechosos." -137,39,9,"It has no discernible heartbeat and does not seem to draw -breath, and yet it appears to function without issue. I cannot -even begin to explain this utterly bizarre anomaly." +137,37,1,せかいで はじめて じんこうてきにつくりだされた ポケモン。でんしくうかんを いどうできる。 +137,37,3,세계에서 처음으로 인공적으로 만들어 낸 포켓몬이다. 전자 공간을 이동할 수 있다. +137,37,4,牠是世界上首度以人工創造出來的寶可夢。能在電子空間裡移動。 +137,37,5,C’est le premier Pokémon au monde à avoir été créé artificiellement. Il a le pouvoir de se déplacer dans l’espace électronique. +137,37,6,"Es ist das erste künstlich erzeugte Pokémon der Welt und dazu imstande, durch den Cyberspace zu reisen." +137,37,7,Es el primer Pokémon creado de forma artificial. Puede viajar por el ciberespacio. +137,37,8,Il primo Pokémon al mondo creato in maniera artificiale. Riesce a muoversi liberamente nel ciberspazio. +137,37,9,The world’s first artificially created Pokémon. It can travel through electronic space. +137,37,11,世界で 初めて 人工的に作り出された ポケモン。電子空間を 移動できる。 +137,37,12,它是世界上第一只人工制造出来的宝可梦。能够在电子空间移动。 +137,37,14,Es el primer Pokémon creado de forma artificial. Puede viajar por el ciberespacio. +137,38,1,せかいで はじめて じんこうてきにつくりだされた ポケモン。でんしくうかんを いどうできる。 +137,38,3,세계에서 처음으로 인공적으로 만들어 낸 포켓몬이다. 전자 공간을 이동할 수 있다. +137,38,4,牠是世界上首度以人工創造出來的寶可夢。能在電子空間裡移動。 +137,38,5,C’est le premier Pokémon au monde à avoir été créé artificiellement. Il a le pouvoir de se déplacer dans l’espace électronique. +137,38,6,"Es ist das erste künstlich erzeugte Pokémon der Welt und dazu imstande, durch den Cyberspace zu reisen." +137,38,7,Es el primer Pokémon creado de forma artificial. Puede viajar por el ciberespacio. +137,38,8,Il primo Pokémon al mondo creato in maniera artificiale. Riesce a muoversi liberamente nel ciberspazio. +137,38,9,The world’s first artificially created Pokémon. It can travel through electronic space. +137,38,11,世界で 初めて 人工的に作り出された ポケモン。電子空間を 移動できる。 +137,38,12,它是世界上第一只人工制造出来的宝可梦。能够在电子空间移动。 +137,38,14,Es el primer Pokémon creado de forma artificial. Puede viajar por el ciberespacio. +137,39,1,心音 聞こえず 呼吸の気配すら窺えぬが 活動に 支障なき様子。奇天烈すぎるゆえ 皆目 見当つかず。 +137,39,3,심장 소리가 들리지 않고 호흡하는 기척조차 느껴지지 않지만 활동에 지장이 없어 보인다. 너무나도 기묘하여 어찌 된 일인지 모르겠다. +137,39,4,聽不見心臟鼓動,亦感受不到牠的呼吸,但毫不影響牠的行動。太過不可思議以致完全無法理解。 +137,39,5,"Il ne présente ni souffle ni rythme cardiaque, mais cela ne semble pas être une contrainte pour lui. Je ne saurais donner une explication à tout cela..." +137,39,6,"Dieses sonderbare Wesen ist ein Buch mit sieben Siegeln. Obgleich sich weder Herzschlag noch Atmung nachweisen lassen, scheint sein Körper einwandfrei zu funktionieren." +137,39,7,"No hemos percibido respiración ni pulso algunos, mas su cuerpo parece funcionar sin problema. Es tan extraño que me tiene perplejo." +137,39,8,"Non ci è dato avvertire il pulsare del suo cuore o il respiro, eppure ciò non ne ostacola l’attività. Una singolare creatura che lascia perplessi." +137,39,9,"It has no discernible heartbeat and does not seem to draw breath, and yet it appears to function without issue. I cannot even begin to explain this utterly bizarre anomaly." +137,39,11,心音 聞こえず 呼吸の気配すら窺えぬが 活動に 支障なき様子。奇天烈すぎるゆえ 皆目 見当つかず。 +137,39,12,听不见心脏鼓动,亦感受不到它的呼吸,但毫不影响它的行动。太过不可思议以致完全无法理解。 +137,39,14,"No hemos percibido respiración ni pulso algunos, mas su cuerpo parece funcionar sin problema. Es tan extraño que me tiene perplejo." +137,40,1,こきゅうを していないのでどんなところでも かつやくできるときたいされる じんこうの ポケモン。 +137,40,3,호흡을 하지 않기 때문에 어디서나 활약할 수 있을 것으로 기대되는 인공의 포켓몬이다. +137,40,4,人工創造的寶可夢。沒有呼吸,因此被期待在任何地方都能大展身手。 +137,40,5,Ce Pokémon artificiel ne respire pas. De grands espoirs reposent donc sur sa capacité à s’adapter à tous types d’environnements. +137,40,6,"Dieses künstliche Pokémon atmet nicht. Daher zählt man darauf, dass es in jeder Umgebung eingesetzt werden kann." +137,40,7,"Un Pokémon artificial que no respira, por lo que se le supone la capacidad de desenvolverse sin problemas en cualquier entorno." +137,40,8,"Dato che questo Pokémon artificiale non ha bisogno di respirare, si pensa che sia capace di operare in ogni tipo di ambiente." +137,40,9,"It is an artificial Pokémon. Since it doesn’t breathe, people are excited by its potential to be useful in any environment." +137,40,11,呼吸を していないのでどんなところでも 活躍できると期待される 人工の ポケモン。 +137,40,12,因为不需要呼吸而被期待在任何地方都能大显身手的人工宝可梦。 +137,40,14,"Un Pokémon artificial que no respira, por lo que se le supone la capacidad de desenvolverse sin problemas en cualquier entorno." +137,41,1,さいこうの かがくりょくでうみだされた じんこうの ポケモン。でんしくうかんを いどうできる。 +137,41,3,최고의 과학 기술로 만들어진 인공 포켓몬이다. 전자 공간을 이동할 수 있다. +137,41,4,以最尖端的科學力量創造出來的人工寶可夢。能在電子空間移動。 +137,41,5,Ce Pokémon artificiel a été conçu grâce à des technologies de pointe. Il peut parcourir le cyberespace. +137,41,6,Dieses künstliche Pokémon wurde mithilfe neuester Technologien erschaffen. Es kann durch den Cyberspace reisen. +137,41,7,Un Pokémon artificial creado con la tecnología más avanzada. Puede viajar por el ciberespacio. +137,41,8,Un Pokémon creato dall’uomo con metodi scientifici avanzatissimi. Si muove liberamente nel ciberspazio. +137,41,9,Porygon is an artificial Pokémon created using advanced scientific means. It can move freely through cyberspace. +137,41,11,最高の 科学力で生み出された 人工の ポケモン。電子空間を 移動できる。 +137,41,12,利用最顶尖的科学力量创造出的人工宝可梦。能够在电子空间移动。 +137,41,14,Un Pokémon artificial creado con la tecnología más avanzada. Puede viajar por el ciberespacio. 138,1,9,"Although long extinct, in rare cases, it can be genetically @@ -52511,6 +58433,28 @@ species. Omanyte paddles through water with its 138,34,14,"Un Pokémon de la era prehistórica, ahora extinto. Solía nadar moviendo sus diez tentáculos para desplazarse por el agua como si flotara." +138,37,1,げんだいの すぐれた かがくりょくでかせきから ふっかつした ポケモン。こだいの うみを およいでいた。 +138,37,3,현대의 우수한 과학 기술로 화석에서 부활한 포켓몬이다. 고대의 바다를 헤엄치고 있었다. +138,37,4,用現代先進的科學力量使其從化石中復活的寶可夢。曾經暢游在古代的海裡。 +138,37,5,Un Pokémon ramené à la vie à partir d’un fossile grâce à la technologie moderne. Il peuplait autrefois les mers. +138,37,6,"Dieses Pokémon, welches mittels hochmoderner Wissenschaft aus einem Fossil reanimiert wurde, lebte vor Urzeiten im Meer." +138,37,7,Fue regenerado a partir de un fósil gracias a la ciencia moderna. Habitó los océanos de la antigüedad. +138,37,8,Pokémon rigenerato da un fossile grazie ai prodigi della scienza moderna. Nuotava nei mari primordiali. +138,37,9,It’s a Pokémon that was resurrected from a fossil using modern science. It swam in ancient seas. +138,37,11,現代の 優れた 科学力で化石から 復活した ポケモン。古代の 海を 泳いでいた。 +138,37,12,用先进的现代科技从化石中复活的宝可梦。曾经遨游在古代的海洋里。 +138,37,14,Fue regenerado a partir de un fósil gracias a la ciencia moderna. Habitó los océanos de la antigüedad. +138,38,1,げんだいの すぐれた かがくりょくでかせきから ふっかつした ポケモン。こだいの うみを およいでいた。 +138,38,3,현대의 우수한 과학 기술로 화석에서 부활한 포켓몬이다. 고대의 바다를 헤엄치고 있었다. +138,38,4,用現代先進的科學力量使其從化石中復活的寶可夢。曾經暢游在古代的海裡。 +138,38,5,Un Pokémon ramené à la vie à partir d’un fossile grâce à la technologie moderne. Il peuplait autrefois les mers. +138,38,6,"Dieses Pokémon, welches mittels hochmoderner Wissenschaft aus einem Fossil reanimiert wurde, lebte vor Urzeiten im Meer." +138,38,7,Fue regenerado a partir de un fósil gracias a la ciencia moderna. Habitó los océanos de la antigüedad. +138,38,8,Pokémon rigenerato da un fossile grazie ai prodigi della scienza moderna. Nuotava nei mari primordiali. +138,38,9,It’s a Pokémon that was resurrected from a fossil using modern science. It swam in ancient seas. +138,38,11,現代の 優れた 科学力で化石から 復活した ポケモン。古代の 海を 泳いでいた。 +138,38,12,用先进的现代科技从化石中复活的宝可梦。曾经遨游在古代的海洋里。 +138,38,14,Fue regenerado a partir de un fósil gracias a la ciencia moderna. Habitó los océanos de la antigüedad. 139,1,9,"A prehistoric POKéMON that died out when its heavy shell made @@ -52901,6 +58845,28 @@ within reach of its tentacles." 139,34,14,"Posee unos colmillos afilados con los que puede partir piedras, pero solo ataca a presas que se hallan al alcance de sus tentáculos." +139,37,1,らせんじょうの カラが おおきくなりすぎたことが げんいんでぜつめつしたと かんがえられている。 +139,37,3,나선형의 껍질이 너무 커져 버린 것이 원인으로 멸종했다고 여겨지고 있다. +139,37,4,人們認為這種寶可夢之所以會滅絕,是因為螺旋狀的殼長得太大了。 +139,37,5,On pense que ce Pokémon a disparu parce que sa coquille en spirale était devenue trop grosse. +139,37,6,"Man geht davon aus, dass dieses Pokémon einst ausgestorben ist, weil sein spiralförmiges Gehäuse zu groß wurde." +139,37,7,Se cree que este Pokémon se extinguió porque su concha en forma de espiral creció demasiado. +139,37,8,Si pensa che si sia estinto perché la sua conchiglia a spirale è cresciuta troppo. +139,37,9,It is thought that this Pokémon became extinct because its spiral shell grew too large. +139,37,11,らせん状の 殻が 大きくなりすぎたことが 原因で絶滅したと 考えられている。 +139,37,12,人们认为这种宝可梦灭绝的原因是螺旋状的壳长得太大了。 +139,37,14,Se cree que este Pokémon se extinguió porque su concha en forma de espiral creció demasiado. +139,38,1,らせんじょうの カラが おおきくなりすぎたことが げんいんでぜつめつしたと かんがえられている。 +139,38,3,나선형의 껍질이 너무 커져 버린 것이 원인으로 멸종했다고 여겨지고 있다. +139,38,4,人們認為這種寶可夢之所以會滅絕,是因為螺旋狀的殼長得太大了。 +139,38,5,On pense que ce Pokémon a disparu parce que sa coquille en spirale était devenue trop grosse. +139,38,6,"Man geht davon aus, dass dieses Pokémon einst ausgestorben ist, weil sein spiralförmiges Gehäuse zu groß wurde." +139,38,7,Se cree que este Pokémon se extinguió porque su concha en forma de espiral creció demasiado. +139,38,8,Si pensa che si sia estinto perché la sua conchiglia a spirale è cresciuta troppo. +139,38,9,It is thought that this Pokémon became extinct because its spiral shell grew too large. +139,38,11,らせん状の 殻が 大きくなりすぎたことが 原因で絶滅したと 考えられている。 +139,38,12,人们认为这种宝可梦灭绝的原因是螺旋状的壳长得太大了。 +139,38,14,Se cree que este Pokémon se extinguió porque su concha en forma de espiral creció demasiado. 140,1,9,"A POKéMON that was resurrected from a fossil found in what was @@ -53289,6 +59255,28 @@ in some places." 140,34,14,"Se consideraba extinto, pero, al parecer, existen determinadas zonas en las que es posible hallar ejemplares con facilidad." +140,37,1,3おくねんまえの すなはまでくらしていたと かんがえられている。かたい カラが みを まもる。 +140,37,3,3억 년 전에 모래 해변에서 살고 있었던 것으로 추측된다. 단단한 껍질이 몸을 보호한다. +140,37,4,人們認為牠曾經生活在3億年前的沙灘上。會用堅硬的殼來保護自己。 +140,37,5,On pense que les Kabuto peuplaient les plages il y a 300 millions d’années. Une coquille robuste protège leur corps. +140,37,6,"Man geht davon aus, dass dieses Pokémon, das sich mit einem harten Panzer schützt, vor 300 Millionen Jahren die Strände bevölkerte." +140,37,7,Se cree que habitó las playas hace 300 millones de años. Posee una dura coraza que lo protege. +140,37,8,Si ritiene che vivesse sulle spiagge 300 milioni di anni fa. È protetto da una conchiglia robusta. +140,37,9,It is thought to have inhabited beaches 300 million years ago. It is protected by a sturdy shell. +140,37,11,3億年前の 砂浜で暮らしていたと 考えられている。硬い 殻が 身を 守る。 +140,37,12,人们认为它生活在3亿年前的沙滩上。会用坚硬的壳来保护自己。 +140,37,14,Se cree que habitó las playas hace 300 millones de años. Posee una dura coraza que lo protege. +140,38,1,3おくねんまえの すなはまでくらしていたと かんがえられている。かたい カラが みを まもる。 +140,38,3,3억 년 전에 모래 해변에서 살고 있었던 것으로 추측된다. 단단한 껍질이 몸을 보호한다. +140,38,4,人們認為牠曾經生活在3億年前的沙灘上。會用堅硬的殼來保護自己。 +140,38,5,On pense que les Kabuto peuplaient les plages il y a 300 millions d’années. Une coquille robuste protège leur corps. +140,38,6,"Man geht davon aus, dass dieses Pokémon, das sich mit einem harten Panzer schützt, vor 300 Millionen Jahren die Strände bevölkerte." +140,38,7,Se cree que habitó las playas hace 300 millones de años. Posee una dura coraza que lo protege. +140,38,8,Si ritiene che vivesse sulle spiagge 300 milioni di anni fa. È protetto da una conchiglia robusta. +140,38,9,It is thought to have inhabited beaches 300 million years ago. It is protected by a sturdy shell. +140,38,11,3億年前の 砂浜で暮らしていたと 考えられている。硬い 殻が 身を 守る。 +140,38,12,人们认为它生活在3亿年前的沙滩上。会用坚硬的壳来保护自己。 +140,38,14,Se cree que habitó las playas hace 300 millones de años. Posee una dura coraza que lo protege. 141,1,9,"Its sleek shape is perfect for swim­ ming. It slashes prey with its @@ -53672,6 +59660,28 @@ that inhabited warm seas." 141,34,14,"Se desconoce el motivo de la extinción de este feroz Pokémon prehistórico que habitaba en los cálidos mares de antaño." +141,37,1,えものが りくじょうせいかつをはじめたため カブトプスも りくにあがったと かんがえられている。 +141,37,3,투구푸스의 먹이가 육상 생활을 시작했기 때문에 투구푸스 역시 육지에 올라온 것으로 추측된다. +141,37,4,人們認為鐮刀盔是因為牠的獵物開始在陸地上生活,所以才跟著上岸。 +141,37,5,On pense que ce Pokémon est sorti des eaux pour suivre ses proies qui avaient commencé à vivre sur la terre ferme. +141,37,6,"Man vermutet, dass dieses Pokémon begann, an Land zu leben, weil seine Beute irgendwann ebenfalls seinen Lebensraum dorthin verlagerte." +141,37,7,Se cree que este Pokémon cambió de hábitat y pasó del mar a la tierra cuando sus presas se adaptaron a vivir fuera del agua. +141,37,8,Pokémon probabilmente giunto sulla terraferma perché le sue prede si erano adattate a vivere lì. +141,37,9,It is thought that this Pokémon came onto land because its prey adapted to life on land. +141,37,11,獲物が 陸上生活を はじめたためカブトプスも 陸に 上がったと考えられている。 +141,37,12,人们认为镰刀盔之所以上岸是因为它的猎物开始在陆地上生活。 +141,37,14,Se cree que este Pokémon cambió de hábitat y pasó del mar a la tierra cuando sus presas se adaptaron a vivir fuera del agua. +141,38,1,えものが りくじょうせいかつをはじめたため カブトプスも りくにあがったと かんがえられている。 +141,38,3,투구푸스의 먹이가 육상 생활을 시작했기 때문에 투구푸스 역시 육지에 올라온 것으로 추측된다. +141,38,4,人們認為鐮刀盔是因為牠的獵物開始在陸地上生活,所以才跟著上岸。 +141,38,5,On pense que ce Pokémon est sorti des eaux pour suivre ses proies qui avaient commencé à vivre sur la terre ferme. +141,38,6,"Man vermutet, dass dieses Pokémon begann, an Land zu leben, weil seine Beute irgendwann ebenfalls seinen Lebensraum dorthin verlagerte." +141,38,7,Se cree que este Pokémon cambió de hábitat y pasó del mar a la tierra cuando sus presas se adaptaron a vivir fuera del agua. +141,38,8,Pokémon probabilmente giunto sulla terraferma perché le sue prede si erano adattate a vivere lì. +141,38,9,It is thought that this Pokémon came onto land because its prey adapted to life on land. +141,38,11,獲物が 陸上生活を はじめたためカブトプスも 陸に 上がったと考えられている。 +141,38,12,人们认为镰刀盔之所以上岸是因为它的猎物开始在陆地上生活。 +141,38,14,Se cree que este Pokémon cambió de hábitat y pasó del mar a la tierra cuando sus presas se adaptaron a vivir fuera del agua. 142,1,9,"A ferocious, pre­ historic POKéMON that goes for the enemy's throat @@ -54117,6 +60127,39 @@ tatters—even the skin of Steel-type Pokémon." 142,34,14,"Sus colmillos, afilados como sierras, pueden hacer trizas incluso la piel de Pokémon de tipo Acero." +142,37,1,きょうりゅうじだいの おおぞらをとびまわっていた ポケモン。のこぎりのような キバを もつ。 +142,37,3,공룡 시대의 넓은 하늘을 날아다녔던 포켓몬이다. 톱 같은 이빨을 가지고 있다. +142,37,4,翱翔於恐龍時代廣闊天空的寶可夢。擁有如同鋸子般的牙齒。 +142,37,5,Un Pokémon qui arpentait le ciel au temps des dinosaures. Sa dentition est semblable à une scie. +142,37,6,Dieses antike Pokémon durchstreifte zur Zeit der Dinosaurier den Himmel. Seine Zähne erinnern an Sägeblätter. +142,37,7,Este Pokémon surcó los cielos en la era de los dinosaurios. Sus colmillos son tan afilados como una sierra. +142,37,8,Vagava nei cieli nell’era dei dinosauri. Le sue zanne sono affilate come lame. +142,37,9,It’s a Pokémon that roamed the skies in the dinosaur era. Its teeth are like saw blades. +142,37,11,恐竜時代の 大空を飛び回っていた ポケモン。ノコギリのような キバを 持つ。 +142,37,12,翱翔于恐龙时代天空的宝可梦。拥有锯齿状的利牙。 +142,37,14,Este Pokémon surcó los cielos en la era de los dinosaurios. Sus colmillos son tan afilados como una sierra. +142,38,1,きょうりゅうじだいの おおぞらをとびまわっていた ポケモン。のこぎりのような キバを もつ。 +142,38,3,공룡 시대의 넓은 하늘을 날아다녔던 포켓몬이다. 톱 같은 이빨을 가지고 있다. +142,38,4,翱翔於恐龍時代廣闊天空的寶可夢。擁有如同鋸子般的牙齒。 +142,38,5,Un Pokémon qui arpentait le ciel au temps des dinosaures. Sa dentition est semblable à une scie. +142,38,6,Dieses antike Pokémon durchstreifte zur Zeit der Dinosaurier den Himmel. Seine Zähne erinnern an Sägeblätter. +142,38,7,Este Pokémon surcó los cielos en la era de los dinosaurios. Sus colmillos son tan afilados como una sierra. +142,38,8,Vagava nei cieli nell’era dei dinosauri. Le sue zanne sono affilate come lame. +142,38,9,It’s a Pokémon that roamed the skies in the dinosaur era. Its teeth are like saw blades. +142,38,11,恐竜時代の 大空を飛び回っていた ポケモン。ノコギリのような キバを 持つ。 +142,38,12,翱翔于恐龙时代天空的宝可梦。拥有锯齿状的利牙。 +142,38,14,Este Pokémon surcó los cielos en la era de los dinosaurios. Sus colmillos son tan afilados como una sierra. +142,47,1,コハクに のこされた きょうりゅうのいでんしから ふっかつさせた。たかいこえで なきながら とぶ。 +142,47,3,호박에 남아 있던 공룡의 유전자에서 부활시켰다. 높은 소리로 울며 난다. +142,47,4,從殘留在琥珀中的恐龍基因復活而來。會一邊高聲鳴叫一邊飛行。 +142,47,5,Ce Pokémon a été reconstitué à partir d’une cellule de dinosaure trouvée dans un morceau d’ambre. Il vole en poussant des cris très aigus. +142,47,6,In Bernstein eingeschlossenes genetisches Material eines Pterosauriers war der Ursprung dieses Pokémon. Beim Fliegen schreit es schrill. +142,47,7,"Ha sido regenerado a partir del material genético de un pterosaurio encontrado en ámbar. Cuando vuela, emite escandalosos alaridos." +142,47,8,Rigenerato dal materiale organico di un dinosauro preservato nell’ambra. Emette versi acuti mentre vola. +142,47,9,It was regenerated from a pterosaur’s genetic matter that was found in amber. It flies with high- pitched cries. +142,47,11,コハクに 残された 恐竜の遺伝子から 復活させた。高い声で 鳴きながら 飛ぶ。 +142,47,12,从残留在琥珀中的恐龙遗传基因复活而来。会一边高声鸣叫一边飞行。 +142,47,14,"Fue regenerado a partir del material genético de una criatura antigua encontrada en ámbar. Cuando vuela, emite escandalosos alaridos." 143,1,9,"Very lazy. Just eats and sleeps. As its rotund bulk builds, it @@ -54549,9 +60592,61 @@ moldy or rotten food will not affect it." 143,34,14,"Este Pokémon tiene un estómago a prueba de bomba, por lo que es capaz de ingerir incluso comida podrida o mohosa." -143,39,9,"This glutton appears in villages without warning and devours the -entirety of their rice granaries—such occurrences have long been -counted among the gravest of disasters." +143,37,1,カビが はえていても くさっていてもだいじょうぶ。カビゴンの いぶくろはなんでも しょうか できるのだ。 +143,37,3,곰팡이가 피어 있거나 상했어도 괜찮다. 잠만보의 위는 무엇이든 소화시킬 수 있다. +143,37,4,就算發霉腐爛了也沒關係。卡比獸的胃能消化任何東西。 +143,37,5,"Son estomac peut digérer n’importe quel type de nourriture, même si elle est moisie ou pourrie." +143,37,6,"Sein Magen kann jede Art von Nahrung verdauen, selbst wenn sie verschimmelt oder verdorben ist." +143,37,7,"Su estómago puede digerir todo tipo de comida, incluso si está podrida o mohosa." +143,37,8,"Il suo stomaco riesce a digerire qualsiasi tipo di cibo, anche se marcio o ammuffito." +143,37,9,"Its stomach can digest any kind of food, even if it happens to be moldy or rotten." +143,37,11,カビが 生えていても 腐っていても大丈夫。カビゴンの 胃袋はなんでも 消化できるのだ。 +143,37,12,就算发霉腐烂了也没关系。卡比兽的胃能消化任何东西。 +143,37,14,"Su estómago puede digerir todo tipo de comida, incluso si está podrida o mohosa." +143,38,1,ねむっているとき いがいは エサをたべつづける。1にちに 400キロたべないと まんぷくに ならない。 +143,38,3,잠자고 있을 때 이외에는 계속 먹이를 먹는다. 하루에 400kg을 먹지 않으면 배가 부르지 않는다. +143,38,4,除了睡覺外,其餘時間都在進食。1天不吃個400公斤的食物,牠的肚子是不會飽的。 +143,38,5,Il ne s’arrête de manger que pour dormir. Il lui faut 400 kg de nourriture par jour pour être rassasié. +143,38,6,"Nur wenn es schläft, hört es auf zu essen. Es ist erst dann satt, wenn es am Tag 400 kg Nahrung verdrückt hat." +143,38,7,Solo deja de comer para dormir. No se siente saciado a menos que ingiera 400 kg diarios. +143,38,8,Smette di mangiare solo per dormire. Non si sente pieno se non ingurgita 400 kg di cibo al giorno. +143,38,9,It stops eating only to sleep. It doesn’t feel full unless it eats nearly 900 pounds a day. +143,38,11,眠っているとき 以外は エサを食べ続ける。1日に 400キロ食べないと 満腹に ならない。 +143,38,12,睡觉之外的时间都在吃个不停。1天不吃够400公斤的食物,它的肚子就不会饱。 +143,38,14,Solo deja de comer para dormir. No se siente saciado a menos que ingiera 400 kg diarios. +143,39,1,出し抜けに 村に現れ たちまち米蔵を 空にする 大食漢。 古より災厄のひとつと 数えられし行為なり。 +143,39,3,불시에 마을에 나타나 순식간에 곳간을 비워 버리는 대식가. 예로부터 재앙의 일종으로 여겨져 왔다. +143,39,4,這個大胃王會突然出現在村莊裡,並在轉眼間將米倉一掃而空。此種行為自古被視為天災的一種。 +143,39,5,Ce glouton débarque parfois dans le village sans crier gare pour vider les granges en un instant. Il est considéré comme l’une des pires calamités depuis fort longtemps. +143,39,6,Dieser Vielfraß sucht ohne Vorwarnung Dörfer heim und verschlingt alle dort vorgefundenen Essensvorräte. Von alters her gilt sein Auftauchen als großes Unheil. +143,39,7,"Considerado desde antaño una calamidad, este insaciable glotón aparece de repente en pueblos y vacía los graneros en un instante." +143,39,8,"Creatura assai vorace. Si palesa all’improvviso nei villaggi, svuotando in un istante i sili di riso. Sin da tempi antichi lo si annovera tra i più funesti flagelli." +143,39,9,This glutton appears in villages without warning and devours the entirety of their rice granaries—such occurrences have long been counted among the gravest of disasters. +143,39,11,出し抜けに 村に現れ たちまち米蔵を 空にする 大食漢。 古より災厄のひとつと 数えられし行為なり。 +143,39,12,这个大胃王会突然出现在村庄里,并在转眼间将米仓一扫而空。此种行为自古被视为天灾的一种。 +143,39,14,"Considerado desde antaño una calamidad, este insaciable glotón aparece de repente en pueblos y vacía los graneros en un instante." +143,40,1,ねむっているときいがいは つねにエサを たべている おおぐらい。1にちに 400キロも たいらげる。 +143,40,3,자고 있을 때를 제외하고는 항상 먹이를 먹고 있는 대식가. 하루에 400kg은 먹어 치운다. +143,40,4,除了睡著時之外,總是不斷在進食。是個一天能吃光400公斤食物的大胃王。 +143,40,5,"Quand il ne dort pas, ce glouton passe son temps à manger. Il peut ingurgiter jusqu’à 400 kg de nourriture en une seule journée." +143,40,6,"Dieser Nimmersatt isst unentwegt, wenn er nicht gerade schläft. Relaxo verschlingt mehr als 400 kg Nahrung am Tag." +143,40,7,Este Pokémon es un glotón que lo único que hace aparte de comer es dormir. Puede ingerir hasta 400 kg de comida en un solo día. +143,40,8,È un ghiottone che smette di mangiare solo per dormire. Divora ben 400 kg di cibo al giorno. +143,40,9,"This gluttonous Pokémon eats constantly, apart from when it’s asleep. It devours nearly 900 pounds of food per day." +143,40,11,眠っているとき以外は つねにエサを 食べている 大食らい。1日に 400キロも たいらげる。 +143,40,12,是个睡觉之外的时间都在吃个不停的大胃王。1天能吃光400公斤的食物。 +143,40,14,Este Pokémon es un glotón que lo único que hace aparte de comer es dormir. Puede ingerir hasta 400 kg de comida en un solo día. +143,41,1,いぶくろの しょうかえきは どんなどくも しょうかできる。おちているものを たべても へいき。 +143,41,3,위 안의 소화액은 어떠한 독도 소화할 수 있다. 땅에 떨어진 것을 먹어도 괜찮다. +143,41,4,胃裡的消化液能夠消化掉所有的毒。就算吃下掉在地上的東西也沒問題。 +143,41,5,Ses sucs digestifs peuvent dissoudre n’importe quel poison. Il n’a donc pas peur de manger des aliments trouvés par terre. +143,41,6,"Seine Magensäfte können jedes Gift zersetzen. Es macht ihm nichts aus, Dinge vom Boden zu fressen." +143,41,7,"Sus jugos gástricos pueden digerir cualquier toxina, lo que le permite comer sin problema todo lo que encuentra por el suelo." +143,41,8,I suoi succhi gastrici possono neutralizzare qualsiasi veleno. Non si fa problemi a mangiare nemmeno del cibo che è caduto a terra. +143,41,9,Its stomach’s digestive juices can dissolve any kind of poison. Eating things off the ground doesn’t bother it at all. +143,41,11,胃袋の 消化液は どんな毒も 消化できる。落ちているものを 食べても 平気。 +143,41,12,胃里的消化液能消化掉任何毒。即使吃了掉在地上的东西也没有问题。 +143,41,14,"Sus jugos gástricos pueden digerir cualquier toxina, lo que le permite comer sin problema todo lo que encuentra por el suelo." 144,1,9,"A legendary bird POKéMON that is said to appear to doomed people who @@ -54861,6 +60956,28 @@ with permafrost." 144,34,14,"Posee el poder de controlar el hielo a su antojo. Se dice que este Pokémon habita en montañas de nieves perpetuas." +144,37,1,でんせつの とりポケモン。くうきちゅうの すいぶんを こおらせふぶきを つくりだすことが できる。 +144,37,3,전설의 새포켓몬이다. 공기 중의 수분을 얼려 눈보라를 만들어 낼 수 있다. +144,37,4,傳說的鳥寶可夢。能凍結空氣中的水分,製造出暴風雪。 +144,37,5,Ce Pokémon oiseau légendaire peut provoquer des blizzards en gelant l’humidité de l’air. +144,37,6,Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es kann die Feuchtigkeit in der Luft gefrieren lassen und so Schneestürme erzeugen. +144,37,7,Una de las aves legendarias. Es capaz de generar ventiscas congelando la humedad del aire. +144,37,8,Un Pokémon alato leggendario. Riesce a creare bufere di neve congelando l’umidità nell’aria. +144,37,9,This legendary bird Pokémon can create blizzards by freezing moisture in the air. +144,37,11,伝説の とりポケモン。空気中の 水分を 凍らせ吹雪を 作り出すことが できる。 +144,37,12,传说的鸟宝可梦。能冻结空气中的水分,制造出暴风雪。 +144,37,14,Una de las aves legendarias. Es capaz de generar ventiscas congelando la humedad del aire. +144,38,1,でんせつの とりポケモン。くうきちゅうの すいぶんを こおらせふぶきを つくりだすことが できる。 +144,38,3,전설의 새포켓몬이다. 공기 중의 수분을 얼려 눈보라를 만들어 낼 수 있다. +144,38,4,傳說的鳥寶可夢。能凍結空氣中的水分,製造出暴風雪。 +144,38,5,Ce Pokémon oiseau légendaire peut provoquer des blizzards en gelant l’humidité de l’air. +144,38,6,Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es kann die Feuchtigkeit in der Luft gefrieren lassen und so Schneestürme erzeugen. +144,38,7,Una de las aves legendarias. Es capaz de generar ventiscas congelando la humedad del aire. +144,38,8,Un Pokémon alato leggendario. Riesce a creare bufere di neve congelando l’umidità nell’aria. +144,38,9,This legendary bird Pokémon can create blizzards by freezing moisture in the air. +144,38,11,伝説の とりポケモン。空気中の 水分を 凍らせ吹雪を 作り出すことが できる。 +144,38,12,传说的鸟宝可梦。能冻结空气中的水分,制造出暴风雪。 +144,38,14,Una de las aves legendarias. Es capaz de generar ventiscas congelando la humedad del aire. 145,1,9,"A legendary bird POKéMON that is said to appear from clouds while @@ -55179,6 +61296,28 @@ lightning will fall immediately after." 145,34,14,"Una de las aves legendarias. Dicen que, cuando este Pokémon frota las alas, cae al instante un relámpago del cielo." +145,37,1,かみなりぐもの なかに いるといわれる でんせつの ポケモン。カミナリを じざいに あやつる。 +145,37,3,번개 구름 안에 있다고 전해지는 전설의 포켓몬이다. 번개를 자유로이 조종한다. +145,37,4,據說藏身在雷雲中的傳說的寶可夢。能夠隨心所欲地操縱雷電。 +145,37,5,Un Pokémon légendaire qui vivrait dans les nuages orageux. Il contrôle la foudre. +145,37,6,Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es soll in Gewitterwolken leben und herrscht frei über Blitz und Donner. +145,37,7,"Una de las aves legendarias. Según dicen, vive en los nubarrones y controla los rayos a su antojo." +145,37,8,Un Pokémon alato leggendario. Si dice che viva tra le nubi temporalesche. Controlla i fulmini a proprio piacimento. +145,37,9,This legendary Pokémon is said to live in thunderclouds. It freely controls lightning bolts. +145,37,11,雷雲の 中に いると言われる 伝説の ポケモン。雷を 自在に 操る。 +145,37,12,据说是在雷云中的传说的宝可梦。能够随心所欲地操纵雷电。 +145,37,14,"Una de las aves legendarias. Según dicen, vive en los nubarrones y controla los rayos a su antojo." +145,38,1,かみなりぐもの なかに いるといわれる でんせつの ポケモン。カミナリを じざいに あやつる。 +145,38,3,번개 구름 안에 있다고 전해지는 전설의 포켓몬이다. 번개를 자유로이 조종한다. +145,38,4,據說藏身在雷雲中的傳說的寶可夢。能夠隨心所欲地操縱雷電。 +145,38,5,Un Pokémon légendaire qui vivrait dans les nuages orageux. Il contrôle la foudre. +145,38,6,Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es soll in Gewitterwolken leben und herrscht frei über Blitz und Donner. +145,38,7,"Una de las aves legendarias. Según dicen, vive en los nubarrones y controla los rayos a su antojo." +145,38,8,Un Pokémon alato leggendario. Si dice che viva tra le nubi temporalesche. Controlla i fulmini a proprio piacimento. +145,38,9,This legendary Pokémon is said to live in thunderclouds. It freely controls lightning bolts. +145,38,11,雷雲の 中に いると言われる 伝説の ポケモン。雷を 自在に 操る。 +145,38,12,据说是在雷云中的传说的宝可梦。能够随心所欲地操纵雷电。 +145,38,14,"Una de las aves legendarias. Según dicen, vive en los nubarrones y controla los rayos a su antojo." 146,1,9,"Known as the legendary bird of fire. Every flap of its wings @@ -55497,6 +61636,28 @@ for those lost in the mountains." 146,34,14,"Se cuenta que alguna vez ha iluminado el camino con sus alas flamígeras para rescatar a alguien que se había perdido en la montaña." +146,37,1,でんせつの とりポケモンの 1ぴき。ファイヤーが すがたを みせるとはるが おとずれると いわれている。 +146,37,3,전설의 새포켓몬 중의 1마리다. 파이어가 모습을 보이면 봄이 찾아온다고 전해진다. +146,37,4,傳說的鳥寶可夢之一。據說只要火焰鳥現身,春天就會到來。 +146,37,5,L’un des Pokémon oiseaux légendaires. On dit que sa venue annonce l’arrivée du printemps. +146,37,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es heißt, der Frühling breche an, wenn sich Lavados zeigt." +146,37,7,Una de las aves legendarias. Dicen que su presencia anuncia la llegada de la primavera. +146,37,8,Uno dei Pokémon alati leggendari. Si dice che la sua comparsa preannunci l’arrivo della primavera. +146,37,9,It is one of the legendary bird Pokémon. Its appearance is said to indicate the coming of spring. +146,37,11,伝説の とりポケモンの 1匹。ファイヤーが 姿を 見せると春が 訪れると 言われている。 +146,37,12,传说的鸟宝可梦中的1只。据说只要火焰鸟现身,春天就会到来。 +146,37,14,Una de las aves legendarias. Dicen que su presencia anuncia la llegada de la primavera. +146,38,1,でんせつの とりポケモンの 1ぴき。ファイヤーが すがたを みせるとはるが おとずれると いわれている。 +146,38,3,전설의 새포켓몬 중의 1마리다. 파이어가 모습을 보이면 봄이 찾아온다고 전해진다. +146,38,4,傳說的鳥寶可夢之一。據說只要火焰鳥現身,春天就會到來。 +146,38,5,L’un des Pokémon oiseaux légendaires. On dit que sa venue annonce l’arrivée du printemps. +146,38,6,"Ein Legendäres Vogel-Pokémon. Es heißt, der Frühling breche an, wenn sich Lavados zeigt." +146,38,7,Una de las aves legendarias. Dicen que su presencia anuncia la llegada de la primavera. +146,38,8,Uno dei Pokémon alati leggendari. Si dice che la sua comparsa preannunci l’arrivo della primavera. +146,38,9,It is one of the legendary bird Pokémon. Its appearance is said to indicate the coming of spring. +146,38,11,伝説の とりポケモンの 1匹。ファイヤーが 姿を 見せると春が 訪れると 言われている。 +146,38,12,传说的鸟宝可梦中的1只。据说只要火焰鸟现身,春天就会到来。 +146,38,14,Una de las aves legendarias. Dicen que su presencia anuncia la llegada de la primavera. 147,1,9,"Long considered a mythical POKéMON until recently when a small @@ -55932,6 +62093,61 @@ forehead is actually a horn that’s still coming in." 147,34,14,"Durante mucho tiempo se dudó de su existencia. La pequeña protuberancia de la frente es en realidad un cuerno incipiente." +147,37,1,もくげきしゃが すくないためにまぼろしのポケモンと よばれていた。だっぴした かわが みつかっている。 +147,37,3,목격자가 적기 때문에 환상의 포켓몬이라고 불렸다. 탈피한 껍질이 발견되고 있다. +147,37,4,因為目擊者非常少,所以過去被稱為幻之寶可夢。有人找到過牠蛻下的皮。 +147,37,5,"On disait autrefois que c’était un Pokémon imaginaire, car peu de personnes l’avaient vu, mais on a découvert sa mue depuis." +147,37,6,"Es wurde auch „Phantom-Pokémon“ genannt, da nur wenige es je zu Gesicht bekommen haben. Ab und an findet man jedoch seine abgestreifte Haut." +147,37,7,"Lo llaman el Pokémon Espejismo porque son muy pocos los que lo han visto, aunque se han encontrado ejemplares de su muda." +147,37,8,"Detto ""Pokémon miraggio"" perché è stato avvistato da pochi. Si può trovare in giro la pelle che lascia dopo la muta." +147,37,9,"It is called the Mirage Pokémon because so few have seen it, but its shed skin has been found." +147,37,11,目撃者が 少ないために幻のポケモンと 呼ばれていた。脱皮した 皮が 見つかっている。 +147,37,12,因为目击者非常少,所以过去它被称为幻之宝可梦。现在还找到过它蜕下的皮。 +147,37,14,"Lo llaman el Pokémon Espejismo porque son muy pocos los que lo han visto, aunque se han encontrado ejemplares de su muda." +147,38,1,もくげきしゃが すくないためにまぼろしのポケモンと よばれていた。だっぴした かわが みつかっている。 +147,38,3,목격자가 적기 때문에 환상의 포켓몬이라고 불렸다. 탈피한 껍질이 발견되고 있다. +147,38,4,因為目擊者非常少,所以過去被稱為幻之寶可夢。有人找到過牠蛻下的皮。 +147,38,5,"On disait autrefois que c’était un Pokémon imaginaire, car peu de personnes l’avaient vu, mais on a découvert sa mue depuis." +147,38,6,"Es wurde auch „Phantom-Pokémon“ genannt, da nur wenige es je zu Gesicht bekommen haben. Ab und an findet man jedoch seine abgestreifte Haut." +147,38,7,"Lo llaman el Pokémon Espejismo porque son muy pocos los que lo han visto, aunque se han encontrado ejemplares de su muda." +147,38,8,"Detto ""Pokémon miraggio"" perché è stato avvistato da pochi. Si può trovare in giro la pelle che lascia dopo la muta." +147,38,9,"It is called the Mirage Pokémon because so few have seen it, but its shed skin has been found." +147,38,11,目撃者が 少ないために幻のポケモンと 呼ばれていた。脱皮した 皮が 見つかっている。 +147,38,12,因为目击者非常少,所以过去它被称为幻之宝可梦。现在还找到过它蜕下的皮。 +147,38,14,"Lo llaman el Pokémon Espejismo porque son muy pocos los que lo han visto, aunque se han encontrado ejemplares de su muda." +147,40,1,はげしく ながれおちる たきにまもられながら だっぴを くりかえしどんどん おおきくなる。 +147,40,3,세차게 떨어지는 폭포의 보호를 받으며 탈피를 거듭해 점점 크게 자란다. +147,40,4,會在直瀉而下的瀑布保護下反覆蛻皮,使身體變得越來越大。 +147,40,5,"Ce Pokémon grandit en muant à répétition. Lors de ce processus, il s’abrite derrière une puissante cascade." +147,40,6,"Es häutet sich, um zu wachsen. Dabei wird es von einem tosenden Wasserfall beschützt." +147,40,7,"Durante la etapa de crecimiento, muda muchas veces de piel y se protege mediante una cascada." +147,40,8,"Cresce cambiando ripetutamente la pelle. Durante la muta, si protegge tra le acque impetuose di una cascata." +147,40,9,"It sheds many layers of skin as it grows larger. During this process, it is protected by a rapid waterfall." +147,40,11,激しく 流れ落ちる 滝に守られながら 脱皮を 繰り返しどんどん 大きくなる。 +147,40,12,在飞流直下的瀑布的保护下反复蜕皮,逐渐变得越来越大。 +147,40,14,"Durante la etapa de crecimiento, muda muchas veces de piel y se protege mediante una cascada." +147,41,1,うまれたときから すでに おおきい。だっぴを くりかえしてはどんどん そだって ながくなる。 +147,41,3,태어났을 때부터 이미 크다. 탈피를 반복해서 점점 자라나 길어진다. +147,41,4,從出生開始就已經很大一隻。在反覆蛻皮的成長過程中,身體會變得越來越長。 +147,41,5,"Déjà grand dès sa naissance, il devient encore plus long à chacune de ses fréquentes mues." +147,41,6,Es ist bereits bei Geburt sehr groß. Durch permanentes Häuten wächst es schnell und wird noch länger. +147,41,7,Al nacer ya tiene un tamaño considerable. Muda continuamente de piel a la vez que crece. +147,41,8,"Già grande alla nascita, continua poi a crescere, cambiando ripetutamente la pelle." +147,41,9,It is born large to start with. It repeatedly sheds its skin as it steadily grows longer. +147,41,11,生まれたときから すでに 大きい。脱皮を 繰り返してはどんどん 育って 長くなる。 +147,41,12,出生的时候就已经很大了。在反复蜕皮的成长过程中,身体会变得越来越长。 +147,41,14,Al nacer ya tiene un tamaño considerable. Muda continuamente de piel a la vez que crece. +147,47,1,だっぴを くりかえしてはどんどん おおきくなる!生命力せいめいりょく生命力 あふれる ポケモン。 +147,47,3,탈피를 반복하면서 점점 크게 자라는 생명력 넘치는 포켓몬이다. +147,47,4,體型會隨著一次次的蛻皮而不斷變大,是一種充滿生命力的寶可夢。 +147,47,5,Ce Pokémon est plein de vitalité. Il grandit de plus en plus chaque fois qu’il mue. +147,47,6,Dieses Pokémon strotzt vor Lebensenergie. Es häutet sich ständig und wird dadurch größer. +147,47,7,Este Pokémon está lleno de vida. Muda su piel continuamente y crece cada vez más. +147,47,8,Un Pokémon pieno di energia vitale. Cambia ripetutamente la pelle per diventare sempre più grande. +147,47,9,This Pokémon is full of life energy. It continually sheds its skin and grows steadily larger. +147,47,11,脱皮を 繰り返してはどんどん 大きくなる!生命力せいめいりょく生命力 あふれる ポケモン。 +147,47,12,该宝可梦体内充满着生命力,身体会随反复蜕皮而不断变大。 +147,47,14,Este Pokémon está lleno de vida. Muda de piel continuamente y crece cada vez más. 148,1,9,"A mystical POKéMON that exudes a gentle aura. Has the ability @@ -56368,6 +62584,61 @@ by an aura, Dragonair has a mystical appearance." 148,34,14,"Acumula energía en las esferas de la cola para controlar el clima. La sutil aura que lo rodea le confiere un aspecto misterioso y místico." +148,37,1,ぜんしんが オーラに つつまれるときまわりの てんきが いっぺんする。うみや みずうみに すむという。 +148,37,3,전신이 오라에 둘러싸일 때는 주위 날씨가 완전히 바뀐다. 바다나 호수에서 산다고 한다. +148,37,4,當全身被氣場籠罩時,周圍的天氣會發生劇烈變化。據說棲息在大海或湖泊裡。 +148,37,5,"Lorsqu’une aura enveloppe son corps, la météo change brusquement. On dit qu’il peuple les mers et les lacs." +148,37,6,"Ist der Körper dieses Pokémon in eine Aura gehüllt, steht ein Wetterwechsel bevor. Es soll in Seen und Meeren beheimatet sein." +148,37,7,"Cuando un aura le rodea el cuerpo, el clima cambia de repente. Se dice que vive en mares y lagos." +148,37,8,"Quando il suo corpo viene avvolto da un’aura, le condizioni atmosferiche cambiano all’istante. Si dice che viva nei mari e nei laghi." +148,37,9,"If its body takes on an aura, the weather changes instantly. It is said to live in seas and lakes." +148,37,11,全身が オーラに 包まれるときまわりの 天気が 一変する。海や 湖に 住むという。 +148,37,12,全身被气场所笼罩时,周围的天气会发生突变。据说栖息在海洋或湖泊里。 +148,37,14,"Cuando un aura le rodea el cuerpo, el clima cambia de repente. Se dice que vive en mares y lagos." +148,38,1,ぜんしんが オーラに つつまれるときまわりの てんきが いっぺんする。うみや みずうみに すむという。 +148,38,3,전신이 오라에 둘러싸일 때는 주위 날씨가 완전히 바뀐다. 바다나 호수에서 산다고 한다. +148,38,4,當全身被氣場籠罩時,周圍的天氣會發生劇烈變化。據說棲息在大海或湖泊裡。 +148,38,5,"Lorsqu’une aura enveloppe son corps, la météo change brusquement. On dit qu’il peuple les mers et les lacs." +148,38,6,"Ist der Körper dieses Pokémon in eine Aura gehüllt, steht ein Wetterwechsel bevor. Es soll in Seen und Meeren beheimatet sein." +148,38,7,"Cuando un aura le rodea el cuerpo, el clima cambia de repente. Se dice que vive en mares y lagos." +148,38,8,"Quando il suo corpo viene avvolto da un’aura, le condizioni atmosferiche cambiano all’istante. Si dice che viva nei mari e nei laghi." +148,38,9,"If its body takes on an aura, the weather changes instantly. It is said to live in seas and lakes." +148,38,11,全身が オーラに 包まれるときまわりの 天気が 一変する。海や 湖に 住むという。 +148,38,12,全身被气场所笼罩时,周围的天气会发生突变。据说栖息在海洋或湖泊里。 +148,38,14,"Cuando un aura le rodea el cuerpo, el clima cambia de repente. Se dice que vive en mares y lagos." +148,40,1,ぜんしんから オーラが だされるとあたりの てんこうが みるみるうちにかわっていく という。 +148,40,3,전신에서 오라를 발산하면 주변 날씨가 순식간에 변한다고 한다. +148,40,4,據說牠全身上下散發出氣場時,周圍的天氣就會在轉眼間為之一變。 +148,40,5,"On dit que lorsque tout son corps émet une aura, les conditions climatiques se mettent à changer à vue d’œil." +148,40,6,"Man sagt, wenn sein ganzer Körper eine Aura ausstrahle, ändere sich augenblicklich das Wetter in seiner Umgebung." +148,40,7,"Dicen que, cuando su cuerpo desprende un aura, el tiempo empieza a cambiar inmediatamente." +148,40,8,"Dicono che quando il suo corpo emana un’aura, il tempo cambierà immediatamente." +148,40,9,"They say that if it emits an aura from its whole body, the weather will begin to change instantly." +148,40,11,全身から オーラが 出されるとあたりの 天候が みるみるうちに変わっていく という。 +148,40,12,据说它全身散发出气场时,周围的天气会在转眼间发生突变。 +148,40,14,"Dicen que, cuando su cuerpo desprende un aura, el tiempo empieza a cambiar inmediatamente." +148,41,1,しんせいな ポケモンと いわれる。ぜんしんが ほのかに ひかるとあたりの てんきが さまがわりする。 +148,41,3,신성한 포켓몬이라 전해지고 있다. 온몸이 은은하게 빛나면 주변의 날씨가 바뀌어 버린다. +148,41,4,被稱作是神聖的寶可夢。當全身開始微微發光,周圍天氣也會為之一變。 +148,41,5,"On dit de lui que c’est un Pokémon divin. Quand son corps se met à briller, la météo change." +148,41,6,"Es wird als heiliges Pokémon bezeichnet. Wenn sein gesamter Körper ein wenig leuchtet, ändert sich das Wetter." +148,41,7,"Se refieren a él como un Pokémon divino. Cuando le brilla el cuerpo, el tiempo cambia inmediatamente." +148,41,8,"È chiamato il Pokémon sacro. Quando il corpo emana un lieve bagliore, cambia il tempo." +148,41,9,"It is called the divine Pokémon. When its entire body brightens slightly, the weather changes." +148,41,11,神聖な ポケモンと 言われる。全身が ほのかに 光るとあたりの 天気が 様変わりする。 +148,41,12,被称为是神圣的宝可梦。当它全身开始微微发光时,周围的天气也会随之改变。 +148,41,14,"Se refieren a él como un Pokémon divino. Cuando le brilla el cuerpo, el tiempo cambia inmediatamente." +148,47,1,すいしょうのような たまにはてんこうを じゆうに あやつるのうりょくが ひめられているらしい。 +148,47,3,수정 같은 구슬에는 날씨를 자유롭게 조종하는 능력이 담겨 있는 듯하다. +148,47,4,水晶一般的珠子裡,似乎蘊含著能夠自由操縱天氣的能力。 +148,47,5,Ses orbes cristallins renfermeraient un pouvoir lui permettant de contrôler la météo. +148,47,6,"Die kristallenen Bälle an seinem Schweif scheinen es ihm zu ermöglichen, das Wetter nach Belieben zu beeinflussen." +148,47,7,Sus cristalinos orbes parecen darle al Pokémon el poder de controlar el clima libremente. +148,47,8,Sembra che le sfere cristalline racchiudano in sé il potere di controllare a piacimento le condizioni atmosferiche. +148,47,9,Its crystalline orbs appear to give this Pokémon the power to freely control the weather. +148,47,11,水晶のような 玉には天候を 自由に 操る能力が 秘められているらしい。 +148,47,12,在水晶一样的珠子里,好像蕴含着能自由操纵天气的能力。 +148,47,14,Los orbes cristalinos de este Pokémon parecen darle el poder de controlar las condiciones meteorológicas. 149,1,9,"An extremely rarely seen marine POKéMON. Its intelligence @@ -56816,6 +63087,61 @@ the bows of many ships." 149,34,14,"Se lo conoce como el Avatar de la Mar. Muchos barcos lucen una talla de Dragonite como mascarón de proa." +149,37,1,ひろい うみの どこかに すみかがあると いわれている。なんぱしたふねを りくまで みちびいてくれる。 +149,37,3,넓은 바다의 어딘가에 거처가 있다고 전해진다. 난파한 배를 육지까지 이끌어 준다. +149,37,4,據說牠的住處就在廣闊大海的某處。會將遇難的船隻引導到岸邊。 +149,37,5,On raconte qu’il vit quelque part en mer. Il guide les bateaux naufragés jusqu’à la terre ferme. +149,37,6,"Dieses Pokémon lebt angeblich irgendwo in den Weiten des Meeres, von wo aus es Schiffbrüchige sicher an die Küste geleitet." +149,37,7,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que han naufragado. +149,37,8,Si dice che si faccia la tana da qualche parte nel mare. Porta a riva le vittime di naufragi. +149,37,9,It is said to make its home somewhere in the sea. It guides wrecked ships to shore. +149,37,11,広い 海の どこかに 住処があると 言われている。難破した船を 陸まで 導いてくれる。 +149,37,12,据说它的住处就在这广阔大海的某处。会将遇难的船只引导到陆地边上。 +149,37,14,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que han naufragado. +149,38,1,ひろい うみの どこかに すみかがあると いわれている。なんぱしたふねを りくまで みちびいてくれる。 +149,38,3,넓은 바다의 어딘가에 거처가 있다고 전해진다. 난파한 배를 육지까지 이끌어 준다. +149,38,4,據說牠的住處就在廣闊大海的某處。會將遇難的船隻引導到岸邊。 +149,38,5,On raconte qu’il vit quelque part en mer. Il guide les bateaux naufragés jusqu’à la terre ferme. +149,38,6,"Dieses Pokémon lebt angeblich irgendwo in den Weiten des Meeres, von wo aus es Schiffbrüchige sicher an die Küste geleitet." +149,38,7,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que han naufragado. +149,38,8,Si dice che si faccia la tana da qualche parte nel mare. Porta a riva le vittime di naufragi. +149,38,9,It is said to make its home somewhere in the sea. It guides wrecked ships to shore. +149,38,11,広い 海の どこかに 住処があると 言われている。難破した船を 陸まで 導いてくれる。 +149,38,12,据说它的住处就在这广阔大海的某处。会将遇难的船只引导到陆地边上。 +149,38,14,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que han naufragado. +149,40,1,ひろい うみの どこかにはカイリューだけが あつまって くらすしまが あるらしい。 +149,40,3,드넓은 바다 어딘가에는 망나뇽만이 모여 사는 섬이 있다고 한다. +149,40,4,在廣大海洋的某處,似乎存在著只群居著快龍的島。 +149,40,5,On dit qu’il existe une île quelque part dans l’océan où ces Pokémon se réunissent pour vivre paisiblement. +149,40,6,"Man sagt, dass es irgendwo im Meer eine Insel gibt, auf der sie sich versammeln. Nur sie leben dort." +149,40,7,Dicen que viven en una isla en algún lugar del océano que solo ellos habitan. +149,40,8,Si dice che questi Pokémon si riuniscano su un’isola in mezzo all’oceano dove vivono solo loro. +149,40,9,It is said that somewhere in the ocean lies an island where these gather. Only they live there. +149,40,11,広い 海の どこかにはカイリューだけが 集まって 暮らす島が あるらしい。 +149,40,12,在广阔大海的某处,似乎存在着只有快龙群居的岛。 +149,40,14,Dicen que viven en una isla en algún lugar del océano que solo ellos habitan. +149,41,1,おおきな たいかくで そらを とぶ。ちきゅうを やく16じかんで1しゅうしてしまう。 +149,41,3,커다란 몸집으로 하늘을 난다. 지구를 약 16시간 만에 일주한다. +149,41,4,體型很大,能在空中飛行。只需大約16小時就能繞地球1週。 +149,41,5,"Malgré son poids et son physique imposant, Dracolosse est capable de voler. Il peut faire le tour du monde en seize heures." +149,41,6,"Trotz seines wuchtigen und massiven Körpers kann es fliegen. Es ist in der Lage, die Welt in nur 16 Stunden zu umrunden." +149,41,7,"A pesar del tamaño que tiene y de lo pesado que es, puede volar. Es capaz de dar la vuelta al mundo en solo 16 horas." +149,41,8,"Nonostante la stazza, è in grado di volare. Può compiere il giro del mondo in 16 ore." +149,41,9,It can fly in spite of its big and bulky physique. It circles the globe in just 16 hours. +149,41,11,大きな 体格で 空を 飛ぶ。地球を 約16時間で1周してしまう。 +149,41,12,体型很大,能在空中飞行。大约只需16小时就能绕地球1周。 +149,41,14,"A pesar del tamaño que tiene y de lo pesado que es, puede volar. Es capaz de dar la vuelta al mundo en solo 16 horas." +149,47,1,ひろい うみの どこかに すみかがあると いわれている。 なんぱしたふねを りくまで みちびいてくれる。 +149,47,3,넓은 바다의 어딘가에 거처가 있다고 전해진다. 난파한 배를 육지까지 이끌어 준다. +149,47,4,據說牠的住處就在廣闊大海的某處。會將遇難的船隻引導到岸邊。 +149,47,5,On raconte qu’il vit quelque part en mer. Il guide les bateaux naufragés jusqu’à la terre ferme. +149,47,6,"Dieses Pokémon lebt angeblich irgendwo in den Weiten des Meeres. Boote, die Schiffbruch erlitten haben, geleitet es sicher an die Küste." +149,47,7,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que han naufragado. +149,47,8,Si dice dimori in un luogo imprecisato nel vasto mare. Salva le navi dai naufragi riconducendole a riva. +149,47,9,It is said to make its home somewhere in the sea. It guides wrecked ships to shore. +149,47,11,広い 海の どこかに 棲み処があると いわれている。 難破した船を 陸まで 導いてくれる。 +149,47,12,据说它的住处就在这广阔大海的某处。会将遇难的船只引导到陆地边上。 +149,47,14,Se dice que vive en algún lugar del mar. Guía a la costa a las tripulaciones de los barcos que naufragaron. 150,1,9,"It was created by a scientist after years of horrific gene splicing and @@ -57069,6 +63395,39 @@ its size and disposition are vastly different." 150,32,14,"Su ADN es casi el mismo que el de Mew. Sin embargo, su tamaño y carácter son muy diferentes." +150,37,1,ミュウの いでんしを くみかえてうみだされた。ポケモンで いちばんきょうぼうな こころを もつという。 +150,37,3,뮤의 유전자를 재구성해서 만들어졌다. 포켓몬 중에서 가장 난폭한 마음을 가지고 있다고 한다. +150,37,4,藉著重組夢幻的基因而誕生。據說有著所有寶可夢中最殘暴的心。 +150,37,5,Un Pokémon conçu en réorganisant les gènes de Mew. On dit que c’est le plus féroce de tous. +150,37,6,Es entstand durch eine Neuanordnung von Mews Genen und soll das grausamste Herz aller Pokémon besitzen. +150,37,7,Este Pokémon se creó recombinando los genes de Mew. Se dice que es el más violento de todos. +150,37,8,Un Pokémon creato ricombinando i geni di Mew. Si dice che fra i Pokémon sia quello con l’animo più feroce. +150,37,9,Mewtwo was created by recombining Mew’s genes. It’s said to have the most savage heart among Pokémon. +150,37,11,ミュウの 遺伝子を 組み替えて生み出された。ポケモンで 一番凶暴な 心を 持つという。 +150,37,12,因重组了梦幻的遗传基因而诞生。据说有着所有宝可梦中最残暴的心。 +150,37,14,Este Pokémon se creó recombinando los genes de Mew. Se dice que es el más violento de todos. +150,38,1,ミュウの いでんしを くみかえてうみだされた。ポケモンで いちばんきょうぼうな こころを もつという。 +150,38,3,뮤의 유전자를 재구성해서 만들어졌다. 포켓몬 중에서 가장 난폭한 마음을 가지고 있다고 한다. +150,38,4,藉著重組夢幻的基因而誕生。據說有著所有寶可夢中最殘暴的心。 +150,38,5,Un Pokémon conçu en réorganisant les gènes de Mew. On dit que c’est le plus féroce de tous. +150,38,6,Es entstand durch eine Neuanordnung von Mews Genen und soll das grausamste Herz aller Pokémon besitzen. +150,38,7,Este Pokémon se creó recombinando los genes de Mew. Se dice que es el más violento de todos. +150,38,8,Un Pokémon creato ricombinando i geni di Mew. Si dice che fra i Pokémon sia quello con l’animo più feroce. +150,38,9,Mewtwo was created by recombining Mew’s genes. It’s said to have the most savage heart among Pokémon. +150,38,11,ミュウの 遺伝子を 組み替えて生み出された。ポケモンで 一番凶暴な 心を 持つという。 +150,38,12,因重组了梦幻的遗传基因而诞生。据说有着所有宝可梦中最残暴的心。 +150,38,14,Este Pokémon se creó recombinando los genes de Mew. Se dice que es el más violento de todos. +150,47,1,ひとりの かがくしゃが なんねんもおそろしい いでんし けんきゅうをつづけた けっか たんじょうした。 +150,47,3,한 과학자가 몇 년에 걸쳐 무서운 유전자 연구를 계속한 결과 탄생했다. +150,47,4,牠是某位科學家長年累月持續進行可怕的基因研究所誕生的成果。 +150,47,5,Il est le fruit de nombreuses années d’expériences génétiques horribles menées par un scientifique en solitaire. +150,47,6,"Dieses Pokémon ist das Resultat jahrelanger skrupelloser Genexperimente, die von einem Wissenschaftler durchgeführt wurden." +150,47,7,Fue creado por un científico tras años de horribles experimentos de ingeniería genética. +150,47,8,Creato da uno scienziato dopo anni di orribili esperimenti di ingegneria genetica. +150,47,9,It was created by a scientist after years of horrific gene-splicing and DNA-engineering experiments. +150,47,11,ひとりの 科学者が 何年も恐ろしい 遺伝子 研究を続けた 結果 誕生した。 +150,47,12,它是某位科学家长年累月持续进行可怕的遗传基因研究实验所诞生的成果。 +150,47,14,Un científico lo creó luego de años de horribles experimentos de ingeniería genética. 151,1,9,"So rare that it is still said to be a mirage by many experts. Only @@ -57315,6 +63674,28 @@ Pokémon’s short, fine, delicate hair can be seen." 151,32,14,"Si se observa a través de un microscopio, puede distinguirse cuán corto, fino y delicado es el pelaje de este Pokémon." +151,37,1,あらゆる わざを つかうためポケモンの せんぞと かんがえるがくしゃが たくさん いる。 +151,37,3,모든 기술을 사용하기 때문에 포켓몬의 조상이라고 생각하는 학자가 많다. +151,37,4,因為能使用所有的招式,所以有很多學者認為牠是寶可夢的祖先。 +151,37,5,"Nombre de scientifiques voient en lui l’ancêtre des Pokémon, car il peut utiliser toutes leurs capacités." +151,37,6,"Da es alle möglichen Attacken beherrschen kann, wird es von Wissenschaftlern als Vorfahre aller Pokémon betrachtet." +151,37,7,"Debido a su capacidad para utilizar todo tipo de movimientos, muchos científicos lo consideran el ancestro de todos los Pokémon." +151,37,8,"Poiché sa usare qualsiasi mossa, molti scienziati ritengono che Mew sia l’antenato di tutti i Pokémon." +151,37,9,"Because it can use all kinds of moves, many scientists believe Mew to be the ancestor of Pokémon." +151,37,11,あらゆる 技を 使うためポケモンの 先祖と 考える学者が たくさん いる。 +151,37,12,因为能使用所有的招式,所以有很多学者认为它是宝可梦的祖先。 +151,37,14,"Debido a su capacidad para utilizar todo tipo de movimientos, muchos científicos lo consideran el ancestro de todos los Pokémon." +151,38,1,あらゆる わざを つかうためポケモンの せんぞと かんがえるがくしゃが たくさん いる。 +151,38,3,모든 기술을 사용하기 때문에 포켓몬의 조상이라고 생각하는 학자가 많다. +151,38,4,因為能使用所有的招式,所以有很多學者認為牠是寶可夢的祖先。 +151,38,5,"Nombre de scientifiques voient en lui l’ancêtre des Pokémon, car il peut utiliser toutes leurs capacités." +151,38,6,"Da es alle möglichen Attacken beherrschen kann, wird es von Wissenschaftlern als Vorfahre aller Pokémon betrachtet." +151,38,7,"Debido a su capacidad para utilizar todo tipo de movimientos, muchos científicos lo consideran el ancestro de todos los Pokémon." +151,38,8,"Poiché sa usare qualsiasi mossa, molti scienziati ritengono che Mew sia l’antenato di tutti i Pokémon." +151,38,9,"Because it can use all kinds of moves, many scientists believe Mew to be the ancestor of Pokémon." +151,38,11,あらゆる 技を 使うためポケモンの 先祖と 考える学者が たくさん いる。 +151,38,12,因为能使用所有的招式,所以有很多学者认为它是宝可梦的祖先。 +151,38,14,"Debido a su capacidad para utilizar todo tipo de movimientos, muchos científicos lo consideran el ancestro de todos los Pokémon." 152,4,9,"A sweet aroma gently wafts from the leaf on its head. It is docile @@ -57493,6 +63874,61 @@ friendly atmosphere all around." raya al rival. Pero, al mismo tiempo, libera una suave fragancia que apacigua el encuentro y crea un ambiente agradable y de amistad." +152,37,1,あたまの はっぱで まわりのおんどや しつどを さぐる。ひざしを あびることが だいすき。 +152,37,3,머리의 잎사귀로 주위의 온도나 습도를 살핀다. 햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다. +152,37,4,會用頭上的葉子來感知周圍的溫度和濕度。最喜歡沐浴在陽光下。 +152,37,5,Ce Pokémon jauge la température et l’humidité grâce à la feuille sur sa tête. Il raffole des bains de soleil. +152,37,6,Mit dem Blatt auf seinem Kopf misst es die Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Umgebung. Dieses Pokémon liebt Sonnenbäder. +152,37,7,Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura y la humedad. Le encanta tomar el sol. +152,37,8,Usa la foglia sulla sua testa per sondare la temperatura e l’umidità circostanti. Ama crogiolarsi al sole. +152,37,9,It uses the leaf on its head to determine the air’s temperature and humidity. It loves to sunbathe. +152,37,11,頭の 葉っぱで まわりの温度や 湿度を 探る。日差しを 浴びることが 大好き。 +152,37,12,会用头上的叶子来感知周围的温度和湿度。非常喜欢沐浴阳光。 +152,37,14,Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura y la humedad. Le encanta tomar el sol. +152,38,1,あたまの はっぱで まわりのおんどや しつどを さぐる。ひざしを あびることが だいすき。 +152,38,3,머리의 잎사귀로 주위의 온도나 습도를 살핀다. 햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다. +152,38,4,會用頭上的葉子來感知周圍的溫度和濕度。最喜歡沐浴在陽光下。 +152,38,5,Ce Pokémon jauge la température et l’humidité grâce à la feuille sur sa tête. Il raffole des bains de soleil. +152,38,6,Mit dem Blatt auf seinem Kopf misst es die Temperatur und Luftfeuchtigkeit in der Umgebung. Dieses Pokémon liebt Sonnenbäder. +152,38,7,Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura y la humedad. Le encanta tomar el sol. +152,38,8,Usa la foglia sulla sua testa per sondare la temperatura e l’umidità circostanti. Ama crogiolarsi al sole. +152,38,9,It uses the leaf on its head to determine the air’s temperature and humidity. It loves to sunbathe. +152,38,11,頭の 葉っぱで まわりの温度や 湿度を 探る。日差しを 浴びることが 大好き。 +152,38,12,会用头上的叶子来感知周围的温度和湿度。非常喜欢沐浴阳光。 +152,38,14,Con la hoja de su cabeza puede medir la temperatura y la humedad. Le encanta tomar el sol. +152,40,1,ひざしを あびるのが だいすき。あたまの はっぱを つかってあたたかい ばしょを さがす。 +152,40,3,햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다. 머리의 잎사귀를 사용해서 따뜻한 장소를 찾아낸다. +152,40,4,最喜歡沐浴在陽光下。會用頭上的葉子尋找溫暖的地方。 +152,40,5,"Il aime prendre des bains de soleil, et il se sert de la feuille sur sa tête pour repérer les endroits chauds." +152,40,6,Es liegt gerne in der Sonne. Mithilfe des Blattes auf seinem Kopf findet es warme Orte. +152,40,7,Le encanta tomar el sol. Usa la hoja que tiene en la cabeza para localizar sitios cálidos. +152,40,8,Ama crogiolarsi al sole. Usa la foglia che ha sulla testa per cercare luoghi tiepidi. +152,40,9,It loves to bask in the sunlight. It uses the leaf on its head to seek out warm places. +152,40,11,日差しを 浴びるのが 大好き。頭の 葉っぱを 使って暖かい 場所を 探す。 +152,40,12,非常喜欢沐浴阳光。会用头上的叶子来寻找温暖的地方。 +152,40,14,Le encanta tomar el sol. Usa la hoja que tiene en la cabeza para localizar sitios cálidos. +152,41,1,いい かおりの はっぱはまわりの しつどや おんどをさぐる のうりょくを もっている。 +152,41,3,좋은 향기가 나는 잎사귀는 주변의 습도나 온도를 탐지하는 능력을 지니고 있다. +152,41,4,帶有香氣的葉子具有能夠感知周圍濕度與溫度的能力。 +152,41,5,Sa feuille à l’arôme agréable a le pouvoir de déterminer la température et l’humidité de son environnement. +152,41,6,"Mit seinem aromatischen Blatt ist es in der Lage, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit seiner Umgebung zu messen." +152,41,7,Su hoja aromática puede medir la humedad y la temperatura a su alrededor. +152,41,8,La sua foglia piacevolmente profumata può rilevare l’umidità e la temperatura circostanti. +152,41,9,Its pleasantly aromatic leaf has the ability to check the humidity and temperature of the area around it. +152,41,11,いい 香りの 葉っぱはまわりの 湿度や 温度を探る 能力を 持っている。 +152,41,12,带有香味的叶子拥有能感知周围的湿度和温度的能力。 +152,41,14,Su hoja aromática puede medir la humedad y la temperatura a su alrededor. +152,47,1,あたまのはっぱから ほのかに あまいかおりが ただよう。 おとなしくてひざしを あびるのが だいすき。 +152,47,3,머리의 잎사귀에서 살짝 달콤한 향기가 감돈다. 얌전하며 햇볕을 쬐는 것을 매우 좋아한다. +152,47,4,從頭上的葉子飄散出淡淡的清甜香氣。性情溫和,最愛沐浴在陽光下。 +152,47,5,Ce Pokémon est très docile et adore prendre des bains de soleil. Un parfum légèrement sucré émane de la feuille sur sa tête. +152,47,6,Ein leicht süßlicher Duft geht von dem Blatt auf seinem Kopf aus. Es ist sanftmütig und badet gern in der Sonne. +152,47,7,Un sutil y dulce aroma se desprende de la hoja de su cabeza. Es dócil y le encanta absorber los rayos de sol. +152,47,8,È docile e ama scaldarsi al sole. La foglia che ha sulla testa emana un profumo dolce e delicato. +152,47,9,A sweet aroma gently wafts from the leaf on its head. It is docile and loves to soak up sun rays. +152,47,11,頭の葉っぱから ほのかに 甘い香りが 漂う。 おとなしくて日差しを 浴びるのが 大好き。 +152,47,12,从头上的叶子那里会飘散出淡淡的甜香。性情温和,非常喜欢沐浴阳光。 +152,47,14,La hoja de su cabeza desprende un dulce y sutil aroma. Es dócil y le encanta absorber los rayos de sol. 153,4,9,"The scent of spices comes from around its neck. Somehow, sniffing @@ -57655,6 +64091,61 @@ shoot makes people peppy." 153,26,14,"Bayleef tiene un collar de hojas alrededor del cuello y un brote de un árbol en cada una de ellas. La fragancia que desprenden estos brotes anima a la gente." +153,37,1,くびまわりの つぼみから におうスパイシーな かおりはかいだ ひとを げんきに させる。 +153,37,3,목 주위의 봉오리로부터 풍기는 향긋한 향기는 맡은 사람을 힘이 나게 한다. +153,37,4,從脖子周圍的花苞中散發出香辛料般的香味,讓聞到的人湧出活力。 +153,37,5,Son collier de bourgeons dégage un arôme épicé qui donne du tonus à ceux qui le hument. +153,37,6,"Das würzige Aroma, das die Knospen an seinem Hals absondern, bringt Menschen auf Trab." +153,37,7,Los capullos que tiene alrededor del cuello desprenden un aroma a especias que anima a todo el que lo huele. +153,37,8,I boccioli attorno al suo collo emanano un aroma speziato dall’effetto energizzante. +153,37,9,The buds that ring its neck give off a spicy aroma that perks people up. +153,37,11,首回りの つぼみから におうスパイシーな 香りはかいだ 人を 元気に させる。 +153,37,12,从脖子周围的花苞中散发出的像香辛料一样的香味,会让闻到的人焕发活力。 +153,37,14,Los capullos que tiene alrededor del cuello desprenden un aroma a especias que anima a todo el que lo huele. +153,38,1,くびまわりの つぼみから におうスパイシーな かおりはかいだ ひとを げんきに させる。 +153,38,3,목 주위의 봉오리로부터 풍기는 향긋한 향기는 맡은 사람을 힘이 나게 한다. +153,38,4,從脖子周圍的花苞中散發出香辛料般的香味,讓聞到的人湧出活力。 +153,38,5,Son collier de bourgeons dégage un arôme épicé qui donne du tonus à ceux qui le hument. +153,38,6,"Das würzige Aroma, das die Knospen an seinem Hals absondern, bringt Menschen auf Trab." +153,38,7,Los capullos que tiene alrededor del cuello desprenden un aroma a especias que anima a todo el que lo huele. +153,38,8,I boccioli attorno al suo collo emanano un aroma speziato dall’effetto energizzante. +153,38,9,The buds that ring its neck give off a spicy aroma that perks people up. +153,38,11,首回りの つぼみから におうスパイシーな 香りはかいだ 人を 元気に させる。 +153,38,12,从脖子周围的花苞中散发出的像香辛料一样的香味,会让闻到的人焕发活力。 +153,38,14,Los capullos que tiene alrededor del cuello desprenden un aroma a especias que anima a todo el que lo huele. +153,40,1,くびの まわりから だされるスパイシーな かおりを かいでいるとなぜだか たたかいたくなる。 +153,40,3,목 주변에서 나는 향긋한 향기를 맡으면 왠지 싸우고 싶어진다. +153,40,4,聞著從牠脖子周圍散發出的香辛料般的香味,就會莫名其妙地想要戰鬥。 +153,40,5,L’odeur épicée que dégage son cou donne étrangement l’envie de se battre à quiconque la sent. +153,40,6,"Der würzige Geruch, der von seinem Hals ausgeht, regt beim Einatmen aus irgendeinem Grund den Kampfgeist an." +153,40,7,"Su cuello desprende un aroma especiado que, por alguna razón, incita a combatir a quienes lo huelen." +153,40,8,"Dal suo collo si spande un profumo di spezie che, per qualche motivo, spinge alla lotta chi lo avverte." +153,40,9,The spicy scent that wafts from around Bayleef’s neck somehow makes those who smell it want to fight. +153,40,11,首の まわりから 出されるスパイシーな 香りを 嗅いでいるとなぜだか 戦いたくなる。 +153,40,12,只要闻到从它脖子周围散发出的像香辛料一样的香味,不知为何就会想要对战。 +153,40,14,"Su cuello desprende un aroma especiado que, por alguna razón, incita a combatir a quienes lo huelen." +153,41,1,くびの まわりの はっぱからただよう かおりを かいだ ひとはからだに ちからが みなぎってくる。 +153,41,3,목 주변의 잎사귀에서 나는 향기를 맡은 사람은 몸에 힘이 넘쳐흐르게 된다. +153,41,4,從脖子周圍的葉子散發出的香氣能讓聞到的人充滿力量。 +153,41,5,Le parfum que dégagent les feuilles sur son cou donne du tonus aux personnes qui le hument. +153,41,6,"Der Duft der Blätter um seinen Hals setzt bei jedem, der ihn riecht, neue Energien frei." +153,41,7,Las hojas que le adornan el cuello emiten un aroma que resulta vigorizante para quien lo perciba. +153,41,8,Il profumo che emana dalle foglie sul collo riempie di energia le persone che lo avvertono. +153,41,9,The scent that wafts from the leaves on its neck causes anyone who smells it to become energetic. +153,41,11,首の まわりの 葉っぱから漂う 香りを かいだ 人は体に 力が みなぎってくる。 +153,41,12,从脖子周围的叶子散发出的香味会让闻到的人力量高涨。 +153,41,14,Las hojas que le adornan el cuello emiten un aroma que resulta vigorizante para quien lo perciba. +153,47,1,くびの まわりから はっさんするスパイスのような かおりにはげんきを ださせる こうかがある。 +153,47,3,목 주변에서 발산하는 향신료 같은 향기에는 힘이 나게 하는 효과가 있다. +153,47,4,脖子周圍散發出的彷彿香辛料般的香味具有激發活力的效果。 +153,47,5,L’arôme aux notes épicées qui émane de son cou possède des vertus stimulantes. +153,47,6,Ein würziges Aroma geht von seiner Halsgegend aus. Es hat eine belebende Wirkung. +153,47,7,Emana un aroma especiado de su cuello que actúa como estimulante para recuperar salud. +153,47,8,Il profumo speziato che emana dal collo favorisce il recupero delle energie. +153,47,9,The spicy aroma emanating from around its neck has an energizing effect. +153,47,11,首の まわりから 発散するスパイスのような 香りには元気を 出させる 効果がある。 +153,47,12,脖子周围散发出的好似香辛料般的香味有焕发活力的效果。 +153,47,14,"Emana un aroma especiado de su cuello, el cual actúa como estimulante para recobrar la salud." 154,4,9,"The aroma that rises from its petals contains a substance that @@ -57817,6 +64308,61 @@ becalming scent to blunt the foe’s fighting spirit." 154,26,14,"La fragancia de la flor de Meganium aplaca y suaviza los ánimos. Al luchar, este Pokémon libera mayor cantidad de esencia para disminuir el ánimo de combate de su oponente." +154,37,1,メガニウムが はきだす いきにはかれた くさばなを よみがえらせるふしぎな ちからが ひめられている。 +154,37,3,메가니움이 뿜어내는 호흡에는 시든 화초를 되살리는 이상한 힘이 숨어 있다. +154,37,4,大竺葵呼出的氣息中蘊含著能讓枯萎的花草復甦的神奇力量。 +154,37,5,Son souffle possède l’incroyable faculté de raviver les plantes et les fleurs flétries. +154,37,6,"Seinem Atem wohnt eine rätselhafte Kraft inne, durch die es abgestorbene Pflanzen und Blumen mit einem Hauch zu neuem Leben erwecken kann." +154,37,7,Su aliento tiene la maravillosa capacidad de revivir plantas y flores marchitas. +154,37,8,Il suo respiro ha lo straordinario potere di far tornare rigogliosi piante secche e fiori avvizziti. +154,37,9,Its breath has the fantastic ability to revive dead plants and flowers. +154,37,11,メガニウムが 吐き出す 息には枯れた 草花を よみがえらせる不思議な 力が 秘められている。 +154,37,12,大竺葵呼出的气息中蕴含着能让枯萎的花草复苏的神奇力量。 +154,37,14,Su aliento tiene la maravillosa capacidad de revivir plantas y flores marchitas. +154,38,1,メガニウムが はきだす いきにはかれた くさばなを よみがえらせるふしぎな ちからが ひめられている。 +154,38,3,메가니움이 뿜어내는 호흡에는 시든 화초를 되살리는 이상한 힘이 숨어 있다. +154,38,4,大竺葵呼出的氣息中蘊含著能讓枯萎的花草復甦的神奇力量。 +154,38,5,Son souffle possède l’incroyable faculté de raviver les plantes et les fleurs flétries. +154,38,6,"Seinem Atem wohnt eine rätselhafte Kraft inne, durch die es abgestorbene Pflanzen und Blumen mit einem Hauch zu neuem Leben erwecken kann." +154,38,7,Su aliento tiene la maravillosa capacidad de revivir plantas y flores marchitas. +154,38,8,Il suo respiro ha lo straordinario potere di far tornare rigogliosi piante secche e fiori avvizziti. +154,38,9,Its breath has the fantastic ability to revive dead plants and flowers. +154,38,11,メガニウムが 吐き出す 息には枯れた 草花を よみがえらせる不思議な 力が 秘められている。 +154,38,12,大竺葵呼出的气息中蕴含着能让枯萎的花草复苏的神奇力量。 +154,38,14,Su aliento tiene la maravillosa capacidad de revivir plantas y flores marchitas. +154,40,1,メガニウムの そばに いるとしんりんよくを したようなすがすがしい きぶんに なれる。 +154,40,3,메가니움의 주변에 있으면 삼림욕을 한 것처럼 상쾌한 기분이 든다. +154,40,4,只要待在大竺葵身邊,就會像是做了森林浴,神清氣爽心情好。 +154,40,5,"Toute personne se tenant près de lui se sent revigorée, comme si elle respirait l’air frais de la forêt." +154,40,6,"Jeder, der neben Meganie steht, fühlt sich so erfrischt, als ob er einen entspannenden Spaziergang durch den Wald gemacht hätte." +154,40,7,Estar a su lado produce una sensación de frescor similar a la de un relajante paseo por el bosque. +154,40,8,Chiunque gli stia vicino si sente rigenerato come se avesse fatto una rilassante passeggiata nel bosco. +154,40,9,"Anyone who stands beside it becomes refreshed, just as if they were soaking in the soothing atmosphere of a forest." +154,40,11,メガニウムの そばに いると森林浴を したようなすがすがしい 気分に なれる。 +154,40,12,只要待在大竺葵身边,就会像享受了森林浴一样,让心情变得清新舒畅。 +154,40,14,Estar a su lado produce una sensación de frescor similar a la de un relajante paseo por el bosque. +154,41,1,メガニウムが はきだす いきにはかれた くさきを よみがえらせるちからが ひめられている。 +154,41,3,메가니움이 뿜어내는 숨결에는 말라 죽은 풀과 나무를 살려 내는 힘이 담겨 있다. +154,41,4,大竺葵呼出的氣息中蘊含著能讓枯萎的草木復甦的力量。 +154,41,5,Le souffle de Méganium a le pouvoir de redonner vie aux plantes flétries et aux arbres morts. +154,41,6,"Seinem Atem wohnt eine Kraft inne, durch die es abgestorbene Pflanzen und Blumen mit einem Hauch zu neuem Leben erwecken kann." +154,41,7,El aliento de Meganium tiene el poder de revivir las plantas y los árboles secos. +154,41,8,Il respiro di Meganium ha il potere di rigenerare la vegetazione avvizzita. +154,41,9,Meganium’s breath holds within it the power to revive grasses and plants that have withered. +154,41,11,メガニウムが 吐き出す 息には枯れた 草木を よみがえらせる力が 秘められている。 +154,41,12,大竺葵呼出的气息中蕴含着能让枯萎的草木复苏的力量。 +154,41,14,El aliento de Meganium tiene el poder de revivir las plantas y los árboles secos. +154,47,1,はなびらから はっさんされる においにはあらそう きもちを しずめるせいぶんが ふくまれる。 +154,47,3,꽃잎에서 발산되는 향기에는 다투려는 마음을 가라앉게 하는 성분이 담겨 있다. +154,47,4,花瓣散發出的氣味裡含有能夠撫平鬥爭情緒的成分。 +154,47,5,L’arôme qui émane de ses pétales contient une substance qui calme les pulsions agressives. +154,47,6,"Das Aroma, das von seinen Blütenblättern ausgeht, enthält Stoffe, die jegliche Aggressivität schwinden lassen." +154,47,7,El olor que desprenden sus pétalos contiene una sustancia que calma el instinto agresivo. +154,47,8,L’aroma che si spande dai suoi petali contiene una sostanza che placa gli istinti aggressivi. +154,47,9,The aroma that rises from its petals contains a substance that calms aggressive feelings. +154,47,11,花びらから 発散される においには争う 気持ちを 静める成分が 含まれる。 +154,47,12,花瓣中散发出的气味里含有能够抚平好斗情绪的成分。 +154,47,14,El aroma que desprenden sus pétalos contiene una sustancia que calma el instinto agresivo. 155,4,9,"It is timid, and always curls it­ self up in a ball. If attacked, it @@ -57991,8 +64537,61 @@ is tired, the flames splutter fitfully with incomplete combustion." está enfadado, las llamas son fieras, pero, si está cansado, solo consigue echar algunas chispas que no llegan a cuajar en una completa combustión." -155,39,9,"Hails from the Johto region. Though usually curled into a ball -due to its timid disposition, it harbors tremendous firepower." +155,37,1,おくびょうな せいかく。おどろくと せなかの ほのおがいちだんと つよく もえあがる。 +155,37,3,겁쟁이 같은 성격이다. 놀라면 등의 불꽃이 한층 더 강하게 타오른다. +155,37,4,性格膽小怯懦。一旦受到驚嚇,背上的火焰就會燃燒得更加強烈。 +155,37,5,Ce Pokémon est un grand timide. Les flammes sur son dos s’intensifient lorsqu’il prend peur. +155,37,6,"Erschrickt sich dieses scheue Pokémon, lodern die Flammen auf seinem Rücken noch stärker auf." +155,37,7,"Un Pokémon de carácter tímido. Si se asusta, las llamas de su lomo arden con más fuerza." +155,37,8,"È pauroso per natura. Se viene spaventato, le fiamme sul suo dorso bruciano ardentemente." +155,37,9,"It has a timid nature. If it is startled, the flames on its back burn more vigorously." +155,37,11,臆病な 性格。驚くと 背中の 炎が一段と 強く 燃え上がる。 +155,37,12,性格胆小怯懦。受到惊吓时,背上的火焰就会燃烧得更加强烈。 +155,37,14,"Un Pokémon de carácter tímido. Si se asusta, las llamas de su lomo arden con más fuerza." +155,38,1,おくびょうな せいかく。おどろくと せなかの ほのおがいちだんと つよく もえあがる。 +155,38,3,겁쟁이 같은 성격이다. 놀라면 등의 불꽃이 한층 더 강하게 타오른다. +155,38,4,性格膽小怯懦。一旦受到驚嚇,背上的火焰就會燃燒得更加強烈。 +155,38,5,Ce Pokémon est un grand timide. Les flammes sur son dos s’intensifient lorsqu’il prend peur. +155,38,6,"Erschrickt sich dieses scheue Pokémon, lodern die Flammen auf seinem Rücken noch stärker auf." +155,38,7,"Un Pokémon de carácter tímido. Si se asusta, las llamas de su lomo arden con más fuerza." +155,38,8,"È pauroso per natura. Se viene spaventato, le fiamme sul suo dorso bruciano ardentemente." +155,38,9,"It has a timid nature. If it is startled, the flames on its back burn more vigorously." +155,38,11,臆病な 性格。驚くと 背中の 炎が一段と 強く 燃え上がる。 +155,38,12,性格胆小怯懦。受到惊吓时,背上的火焰就会燃烧得更加强烈。 +155,38,14,"Un Pokémon de carácter tímido. Si se asusta, las llamas de su lomo arden con más fuerza." +155,39,1,ジョウトの地に 棲みし ポケモン。小胆な 気性ゆえ 常より 身を丸めるが 秘めたる 火力は 強烈。 +155,39,3,성도 땅에 사는 포켓몬. 소심하여 항상 몸을 웅크리고 있으나 내재하고 있는 화력은 강력하다. +155,39,4,棲息在城都地區的寶可夢。生性膽小,總是將身子縮成一團,但其實體內蘊藏著強大的火力。 +155,39,5,"Ce Pokémon est originaire de Johto. Plutôt timoré, il a coutume de se recroqueviller sur lui-même, mais ses flammes ardentes renferment une extraordinaire puissance." +155,39,6,"Dieses ängstliche Pokémon aus Johto trifft man zumeist zusammengekugelt an, doch in seinem Inneren schlummert eine mächtige Feuerkraft." +155,39,7,"Este Pokémon de Johto suele hacerse un ovillo debido a su carácter tímido, lo que contrasta con el inmenso poder ígneo que encierra en su interior." +155,39,8,"Originario della terra di Johto, è d’indole ritrosa e suole, pertanto, star acchiocciolato. Tuttavia cela al suo interno un’impetuosa potenza ignea." +155,39,9,"Hails from the Johto region. Though usually curled into a ball due to its timid disposition, it harbors tremendous firepower." +155,39,11,ジョウトの地に 棲みし ポケモン。小胆な 気性ゆえ 常より 身を丸めるが 秘めたる 火力は 強烈。 +155,39,12,栖息在城都地区的宝可梦。生性胆小,总是将身子缩成一团,但其实体内蕴藏着强大的火力。 +155,39,14,"Este Pokémon de Johto suele hacerse un ovillo debido a su carácter tímido, lo que contrasta con el inmenso poder ígneo que encierra en su interior." +155,40,1,いつもは せなかを まるめている。おこったとき おどろいたときせなかから ほのおが ふきだす。 +155,40,3,평소에는 몸을 웅크리고 있다. 화가 났을 때와 놀랐을 때 등에서 불꽃을 뿜어낸다. +155,40,4,總是蜷起背把身體縮成一團。生氣或受到驚嚇的時候,背上就會噴出火焰。 +155,40,5,Il se tient toujours courbé. Des flammes jaillissent de son dos quand il est surpris ou en colère. +155,40,6,"Man sieht es stets in einer gekrümmten Haltung. Ist es zornig oder überrascht, schießen Flammen aus seinem Rücken." +155,40,7,"Suele estar encorvado. Si se enfada o se asusta, lanzará llamas por el lomo." +155,40,8,"Di solito tiene la schiena arcuata. Se ha paura o è sorpreso, lancia fiamme dal dorso." +155,40,9,"It usually stays hunched over. If it is angry or surprised, it shoots flames out of its back." +155,40,11,いつもは 背中を まるめている。怒ったとき 驚いたとき背中から 炎が 吹き出す。 +155,40,12,平时会将背部蜷起。但当它发怒或受惊时,会从背部喷出火焰。 +155,40,14,"Suele estar encorvado. Si se enfada o se asusta, lanzará llamas por el lomo." +155,41,1,せなかから ふきだす ほのおはおこったときが いちばん つよくもえあがり てきを おどろかせる。 +155,41,3,등에서 내뿜는 불꽃은 화났을 때 가장 강하게 타오르며 적을 놀라게 한다. +155,41,4,從背上噴出的火焰會在生氣時燃燒得最強烈,令敵手大嚇一跳。 +155,41,5,Les flammes qui émanent de son dos atteignent leur pic d’intensité lorsqu’il est en colère. Elles lui permettent ainsi d’intimider ses adversaires. +155,41,6,"Die Flammen auf seinem Rücken lodern am stärksten, wenn es zornig ist. Dadurch schüchtert es seine Feinde ein." +155,41,7,"Cuando se enfada, las llamas que emite por el lomo arden con más vigor que nunca, lo cual intimida a sus rivales." +155,41,8,"Quando è adirato, le fiamme sul dorso raggiungono la massima intensità e intimoriscono i nemici." +155,41,9,The fire that spouts from its back burns hottest when it is angry. The flaring flames intimidate foes. +155,41,11,背中から 吹き出す 炎は怒ったときが いちばん 強く燃え上がり 敵を 驚かせる。 +155,41,12,背上喷出的火焰在它生气时燃烧得最为强烈,能够用来吓唬敌人。 +155,41,14,"Cuando se enfada, las llamas que emite por el lomo arden con más vigor que nunca, lo cual intimida a sus rivales." 156,4,9,"Be careful if it turns its back during battle. It means that it will @@ -58170,9 +64769,61 @@ the foe with flames." sus llamas y las ráfagas de aire ígneo que producen. También aprovecha su espectacular agilidad para esquivar ataques a la vez que abrasa al rival con sus llamas." -156,39,9,"This creature's fur is most mysterious—it is wholly impervious to -the burning touch of flame. Should Quilava turn its back to you, -take heed! Such a posture indicates a forthcoming attack." +156,37,1,ほのおの ねつで あいてを いかく。たたかう たいせいになるとほのおの いきおいが ます。 +156,37,3,불꽃의 열로 상대를 위협한다. 싸울 태세가 되면 불꽃의 기세가 강해진다. +156,37,4,會用火焰的熱氣來威嚇對手。當牠擺出戰鬥的架勢時,火勢就會變得更加猛烈。 +156,37,5,La chaleur de ses flammes intimide ses ennemis. Celles-ci s’intensifient lorsqu’il se prépare à combattre. +156,37,6,"Dieses Pokémon schüchtert Gegner mit der Hitze seiner Flammen ein. Ist es kampfbereit, lodern sie noch stärker." +156,37,7,Intimida a sus enemigos con el calor de sus llamas. Su fuego arde con mayor fuerza cuando va a luchar. +156,37,8,"Intimorisce i nemici con il calore emanato dalle sue fiamme. Se è pronto a lottare, le vampate sono più ardenti." +156,37,9,It intimidates foes with the heat of its flames. The fire burns stronger as it prepares to fight. +156,37,11,炎の 熱で 相手を 威嚇。戦う 体勢になると炎の 勢いが 増す。 +156,37,12,会用炎热的火焰来威吓对手。在摆出战斗的架势时,火焰会烧得更旺。 +156,37,14,Intimida a sus enemigos con el calor de sus llamas. Su fuego arde con mayor fuerza cuando va a luchar. +156,38,1,ほのおの ねつで あいてを いかく。たたかう たいせいになるとほのおの いきおいが ます。 +156,38,3,불꽃의 열로 상대를 위협한다. 싸울 태세가 되면 불꽃의 기세가 강해진다. +156,38,4,會用火焰的熱氣來威嚇對手。當牠擺出戰鬥的架勢時,火勢就會變得更加猛烈。 +156,38,5,La chaleur de ses flammes intimide ses ennemis. Celles-ci s’intensifient lorsqu’il se prépare à combattre. +156,38,6,"Dieses Pokémon schüchtert Gegner mit der Hitze seiner Flammen ein. Ist es kampfbereit, lodern sie noch stärker." +156,38,7,Intimida a sus enemigos con el calor de sus llamas. Su fuego arde con mayor fuerza cuando va a luchar. +156,38,8,"Intimorisce i nemici con il calore emanato dalle sue fiamme. Se è pronto a lottare, le vampate sono più ardenti." +156,38,9,It intimidates foes with the heat of its flames. The fire burns stronger as it prepares to fight. +156,38,11,炎の 熱で 相手を 威嚇。戦う 体勢になると炎の 勢いが 増す。 +156,38,12,会用炎热的火焰来威吓对手。在摆出战斗的架势时,火焰会烧得更旺。 +156,38,14,Intimida a sus enemigos con el calor de sus llamas. Su fuego arde con mayor fuerza cuando va a luchar. +156,39,1,絶対に 燃えることなき 摩訶不思議な体毛なり。 背を 此方へ 向けるは攻撃の 合図なれば 注意されたし。 +156,39,3,절대로 타지 않는 신비로운 털을 가졌다. 등을 이쪽으로 돌린다면 공격하겠다는 신호이므로 주의해야 한다. +156,39,4,擁有一身絕不會被點燃的奇異體毛。當牠背向己方時須特別小心,這是牠將發動攻擊的信號。 +156,39,5,"Ce Pokémon possède un pelage étrange qui ne peut pas prendre feu. S’il vous tourne le dos, prenez garde ! Cela veut dire qu’il va passer à l’attaque." +156,39,6,"Es besitzt ein wundersames Fell, das niemals Feuer fängt. Dreht es einem den Rücken zu, ist Vorsicht geboten. Damit signalisiert es, dass es im Begriff ist anzugreifen." +156,39,7,"Posee un misterioso pelaje que nunca prende fuego. Hay que prestar mucha atención si te da la espalda, pues esa es la señal de que se dispone a atacar." +156,39,8,"Giammai s’è visto il suo misterioso vello prendere fuoco. Allorché rivolge il dorso, è d’uopo prendere riparo, giacché è una palese avvisaglia d’attacco." +156,39,9,"This creature’s fur is most mysterious—it is wholly impervious to the burning touch of flame. Should Quilava turn its back to you, take heed! Such a posture indicates a forthcoming attack." +156,39,11,絶対に 燃えることなき 摩訶不思議な体毛なり。 背を 此方へ 向けるは攻撃の 合図なれば 注意されたし。 +156,39,12,拥有一身绝不会被点燃的奇异体毛。当它背向自己时须特别小心,这是它将发动攻击的信号。 +156,39,14,"Posee un misterioso pelaje que nunca prende fuego. Hay que prestar mucha atención si te da la espalda, pues esa es la señal de que se dispone a atacar." +156,40,1,たたかいのまえ せなかを むけてじぶんの ほのおが どれくらいすごいかを あいてに みせつける。 +156,40,3,싸우기 전에 등을 돌려 자신의 불꽃이 얼마나 대단한지 상대에게 일부러 보여 준다. +156,40,4,戰鬥前會轉身背向對手,向對手展示自己的火焰有多麼厲害。 +156,40,5,"Avant chaque combat, il tourne le dos à l’adversaire pour lui montrer ses flammes dans toute leur splendeur." +156,40,6,"Vor dem Kampf dreht es dem Feind den Rücken zu, um ihm zu zeigen, wie beeindruckend sein Feuer lodert." +156,40,7,"Antes de empezar a luchar, le da la espalda al rival para alardear del alcance y la fuerza de sus llamas." +156,40,8,Prima di lottare mostra il dorso al nemico per impressionarlo con la potenza delle sue fiamme. +156,40,9,"Before battle, it turns its back on its opponent to demonstrate how ferociously its fire blazes." +156,40,11,戦いの前 背中を 向けて自分の 炎が どれくらいすごいかを 相手に 見せつける。 +156,40,12,战斗前会背过身去向对手展示自己的火焰有多么厉害。 +156,40,14,"Antes de empezar a luchar, le da la espalda al rival para alardear del alcance y la fuerza de sus llamas." +156,41,1,からだを おおう けがわはぜったいに もえたりしない。どんな !炎攻撃ほのおこうげき炎攻撃も へいきだ。 +156,41,3,몸을 뒤덮은 털가죽은 절대로 불에 타지 않는다. 어떠한 불꽃 공격에도 끄떡없다. +156,41,4,一身的毛皮絕不會被點燃。遭受任何火焰攻擊都能安然無恙。 +156,41,5,La fourrure qui recouvre ce Pokémon est incombustible et peut résister à n’importe quelle attaque de feu. +156,41,6,Das Fell dieses Pokémon ist nicht entflammbar. Feuer-Angriffe jeglicher Art machen ihm nichts aus. +156,41,7,El pelaje de este Pokémon es ignífugo. Puede soportar cualquier ataque con fuego. +156,41,8,La pelliccia che ricopre il suo corpo è completamente ignifuga. Può resistere a qualsiasi attacco di fuoco. +156,41,9,"The fur covering this Pokémon’s body never burns, no matter what. It can shrug off any kind of fire attack." +156,41,11,体を 覆う 毛皮はぜったいに 燃えたりしない。どんな !炎攻撃ほのおこうげき炎攻撃も 平気だ。 +156,41,12,覆盖身体的皮毛绝不会被点燃。受到任何火焰攻击它都能安然无恙。 +156,41,14,El pelaje de este Pokémon es ignífugo. Puede soportar cualquier ataque con fuego. 157,4,9,"If its rage peaks, it becomes so hot that anything that touches it will @@ -58340,9 +64991,61 @@ blazing explosive blasts that burn everything to cinders." 157,26,14,"Typhlosion se oculta tras un trémulo haz de calor que crea mediante sus intensas y sofocantes llamaradas. Este Pokémon causa explosiones de fuego que reducen todo a cenizas." -157,39,9,"Said to purify lost, forsaken souls with its flames and guide them -to the afterlife. I believe its form has been influenced by the -energy of the sacred mountain towering at Hisui's center." +157,37,1,ほのおの ばくふうで こうげき。しゃくねつの ほのおで かげろうをつくりだし すがたを かくす。 +157,37,3,불꽃 폭풍으로 공격한다. 작열하는 불꽃으로 아지랑이를 만들어 내어 모습을 감춘다. +157,37,4,使用火焰的爆炸氣浪來攻擊。會用灼熱的火焰製造出熱浪隱藏身影。 +157,37,5,Ce Pokémon attaque à l’aide de flammes explosives. Il se dissimule derrière la brume produite par la chaleur intense de ses flammes. +157,37,6,"Es greift Gegner mit Explosionen an und erzeugt mithilfe heißer Flammen einen flimmernden Hitzeschild, hinter dem es sich versteckt." +157,37,7,Ataca con explosiones de fuego y utiliza sus intensas y sofocantes llamaradas para crear un haz de calor tras el que ocultarse. +157,37,8,Attacca usando fiamme esplosive. Si nasconde nella foschia creata con vampate ad altissima temperatura. +157,37,9,It attacks using blasts of fire. It creates heat shimmers with intense fire to hide itself. +157,37,11,炎の 爆風で 攻撃。しゃく熱の 炎で 陽炎を作り出し 姿を 隠す。 +157,37,12,用火焰的爆炸气浪进行攻击。它会用灼热的火焰制造出热浪以隐藏身姿。 +157,37,14,Ataca con explosiones de fuego y utiliza sus intensas y sofocantes llamaradas para crear un haz de calor tras el que ocultarse. +157,38,1,ほのおの ばくふうで こうげき。しゃくねつの ほのおで かげろうをつくりだし すがたを かくす。 +157,38,3,불꽃 폭풍으로 공격한다. 작열하는 불꽃으로 아지랑이를 만들어 내어 모습을 감춘다. +157,38,4,使用火焰的爆炸氣浪來攻擊。會用灼熱的火焰製造出熱浪隱藏身影。 +157,38,5,Ce Pokémon attaque à l’aide de flammes explosives. Il se dissimule derrière la brume produite par la chaleur intense de ses flammes. +157,38,6,"Es greift Gegner mit Explosionen an und erzeugt mithilfe heißer Flammen einen flimmernden Hitzeschild, hinter dem es sich versteckt." +157,38,7,Ataca con explosiones de fuego y utiliza sus intensas y sofocantes llamaradas para crear un haz de calor tras el que ocultarse. +157,38,8,Attacca usando fiamme esplosive. Si nasconde nella foschia creata con vampate ad altissima temperatura. +157,38,9,It attacks using blasts of fire. It creates heat shimmers with intense fire to hide itself. +157,38,11,炎の 爆風で 攻撃。しゃく熱の 炎で 陽炎を作り出し 姿を 隠す。 +157,38,12,用火焰的爆炸气浪进行攻击。它会用灼热的火焰制造出热浪以隐藏身姿。 +157,38,14,Ataca con explosiones de fuego y utiliza sus intensas y sofocantes llamaradas para crear un haz de calor tras el que ocultarse. +157,39,1,ヒスイの中心にそびえし 霊山の気が影響した姿と 考察。 行き場 失いし霊魂を 己の炎で浄化し 送ると言う。 +157,39,3,히스이 중심에 우뚝 선 영산의 기운에 영향을 받은 모습으로 보인다. 갈 곳 없는 영혼을 자신의 불꽃으로 정화하여 저승으로 인도한다고 한다. +157,39,4,據考察,牠是受到聳立於洗翠中心的靈山所發之氣的影響,才形成了現在的模樣。據說會用自己的火焰淨化並超渡無處可去的靈魂。 +157,39,5,On dit qu’il purifie les âmes perdues à l’aide de ses flammes avant de les envoyer dans l’au-delà. Je pense que sa forme est influencée par la montagne sacrée située au cœur de Hisui. +157,39,6,"Ich vermute, dass die Energie des heiligen Berges im Zentrum Hisuis sein Äußeres beeinflusst hat. Es heißt, es reinige verlorene Seelen in seinen Flammen, um sie sodann ins Jenseits zu führen." +157,39,7,Mi teoría es que la montaña sagrada que se yergue en el centro de Hisui ha influido en su apariencia. Se dice que purifica con sus llamas a las almas errantes y las conduce al otro mundo. +157,39,8,Reputo l’atmosfera del monte sacro che si erge nel cuore di Hisui causa del suo mutato aspetto. Si dice mondi le anime smarrite con le proprie vampe per condurle verso l’aldilà. +157,39,9,"Said to purify lost, forsaken souls with its flames and guide them to the afterlife. I believe its form has been influenced by the energy of the sacred mountain towering at Hisui’s center." +157,39,11,ヒスイの中心にそびえし 霊山の気が影響した姿と 考察。 行き場 失いし霊魂を 己の炎で浄化し 送ると言う。 +157,39,12,据考察,它是受到耸立于洗翠中心的灵山之气影响,才形成了现在的模样。据说会用自己的火焰净化并超渡无处可去的灵魂。 +157,39,14,Mi teoría es que la montaña sagrada que se yergue en el centro de Hisui ha influido en su apariencia. Se dice que purifica con sus llamas a las almas errantes y las conduce al otro mundo. +157,40,1,もえさかる たいもうを こすりあわせばくふうを おこして こうげきするおおわざを かくしもっている。 +157,40,3,활활 타오르는 털을 문질러 폭풍을 일으켜서 공격하는 큰 기술을 감추어 놓고 있다. +157,40,4,會摩擦熊熊燃燒著的體毛,掀起爆炸氣浪進行攻擊。擁有深藏不露的大絕招。 +157,40,5,Il maîtrise un coup secret dévastateur : il crée des rafales explosives en frottant sa fourrure ardente. +157,40,6,"Es verfügt über eine verheerende Geheimattacke, bei der es sein flammendes Fell reibt, um so Explosionen zu erzeugen." +157,40,7,Posee una técnica secreta y devastadora que consiste en atacar frotando su pelaje ardiente para provocar explosiones. +157,40,8,Ha una devastante mossa segreta: causa forti esplosioni sfregando la pelliccia infuocata. +157,40,9,"It has a secret, devastating move. It rubs its blazing fur to cause huge explosions." +157,40,11,燃えさかる 体毛を こすり合わせ爆風を 起こして 攻撃する大技を 隠し持っている。 +157,40,12,该宝可梦藏有大绝招。会摩擦熊熊燃烧着的体毛,掀起爆炸气浪进行攻击。 +157,40,14,Posee una técnica secreta y devastadora que consiste en atacar frotando su pelaje ardiente para provocar explosiones. +157,41,1,いかりが !最高潮さいこうちょう最高潮のときさわったもの すべて いっしゅんでもえあがらせるほどに あつい。 +157,41,3,분노가 정점에 달했을 때 건드린 자를 모두 순식간에 불태워 버릴 정도로 뜨겁다. +157,41,4,當牠憤怒到極點時,會熱到能將碰到的所有東西瞬間點燃。 +157,41,5,"Quand sa colère atteint son paroxysme, son corps devient si chaud que tout ce qu’il touche s’enflamme instantanément." +157,41,6,"Wenn sein Zorn das Maximum erreicht, wird es so heiß, dass alles, was es berührt, augenblicklich in Flammen aufgeht." +157,41,7,"Cuando su furia alcanza su apogeo, se calienta tanto que cualquier cosa que toque prenderá al instante." +157,41,8,"Quando la sua rabbia raggiunge l’apice, diventa così caldo da incendiare in un istante qualsiasi cosa tocchi." +157,41,9,"If its rage peaks, it becomes so hot that anything that touches it will instantly go up in flames." +157,41,11,怒りが !最高潮さいこうちょう最高潮のとき触ったもの すべて 一瞬で燃え上がらせるほどに 熱い。 +157,41,12,愤怒到极点时,它热得能将碰到的所有东西瞬间点燃。 +157,41,14,"Cuando su furia alcanza su apogeo, se calienta tanto que cualquier cosa que toque prenderá al instante." 158,4,9,"Its well-developed jaws are powerful and capable of crushing anything. @@ -58509,6 +65212,61 @@ nipping, its bite has enough power to cause serious injury." 158,26,14,"Totodile tiene cuerpo pequeño, pero fuertes mandíbulas. A veces, piensa que solo está dando un mordisquito y hace unas heridas bastante considerables." +158,37,1,はったつした あごを もちなんにでも かみつく しゅうせい。トレーナーも ちゅういが ひつよう。 +158,37,3,발달된 턱을 갖고 있어 무엇이든 물어 버리는 습성이 있다. 트레이너도 주의가 필요하다. +158,37,4,雙顎發達,有著任何東西都想咬上去的習性。就算是訓練家也要小心。 +158,37,5,Ce Pokémon aux mâchoires puissantes mord tout ce qu’il trouve. Même son Dresseur doit se méfier de lui. +158,37,6,"Da es mit seinen stark ausgeprägten Kiefern nach allem schnappt, was es sieht, muss sich sogar sein Trainer vor ihm in Acht nehmen." +158,37,7,Tiene la costumbre de morderlo todo con sus poderosas mandíbulas. Incluso su Entrenador debe andarse con ojo. +158,37,8,Ha l’abitudine di mordere ogni cosa con le mascelle molto sviluppate. Neppure il suo Allenatore è al sicuro! +158,37,9,It has a habit of biting everything with its well-developed jaws. Even its Trainer needs to be careful. +158,37,11,発達した アゴを 持ちなんにでも かみつく 習性。トレーナーも 注意が 必要。 +158,37,12,颚部非常发达,有着不管什么都想咬上去的习性,就算是训练家也要当心。 +158,37,14,Tiene la costumbre de morderlo todo con sus poderosas mandíbulas. Incluso su Entrenador debe andarse con ojo. +158,38,1,はったつした あごを もちなんにでも かみつく しゅうせい。トレーナーも ちゅういが ひつよう。 +158,38,3,발달된 턱을 갖고 있어 무엇이든 물어 버리는 습성이 있다. 트레이너도 주의가 필요하다. +158,38,4,雙顎發達,有著任何東西都想咬上去的習性。就算是訓練家也要小心。 +158,38,5,Ce Pokémon aux mâchoires puissantes mord tout ce qu’il trouve. Même son Dresseur doit se méfier de lui. +158,38,6,"Da es mit seinen stark ausgeprägten Kiefern nach allem schnappt, was es sieht, muss sich sogar sein Trainer vor ihm in Acht nehmen." +158,38,7,Tiene la costumbre de morderlo todo con sus poderosas mandíbulas. Incluso su Entrenador debe andarse con ojo. +158,38,8,Ha l’abitudine di mordere ogni cosa con le mascelle molto sviluppate. Neppure il suo Allenatore è al sicuro! +158,38,9,It has a habit of biting everything with its well-developed jaws. Even its Trainer needs to be careful. +158,38,11,発達した アゴを 持ちなんにでも かみつく 習性。トレーナーも 注意が 必要。 +158,38,12,颚部非常发达,有着不管什么都想咬上去的习性,就算是训练家也要当心。 +158,38,14,Tiene la costumbre de morderlo todo con sus poderosas mandíbulas. Incluso su Entrenador debe andarse con ojo. +158,40,1,はったつした あごは パワフルでなんでも かみくだいて しまうのでおやのトレーナーでも ようちゅうい。 +158,40,3,발달한 턱은 파워풀해서 뭐든지 깨물어 부수기 때문에 어버이 트레이너라도 주의해야 한다. +158,40,4,發達的雙顎充滿了力量,不管什麼東西都能咬碎,因此就算是牠的訓練家也要當心。 +158,40,5,La mâchoire bien développée de ce Pokémon est si puissante qu’elle peut broyer n’importe quoi. Même son partenaire doit s’en méfier. +158,40,6,"Seine kräftigen, stark entwickelten Kiefer können alles zermalmen. Selbst sein Trainer muss sich vor ihm in Acht nehmen." +158,40,7,"Sus desarrolladas y potentes mandíbulas pueden triturar cualquier cosa, por lo que hasta su propio Entrenador debe andarse con cuidado." +158,40,8,"Le sue mandibole ben sviluppate sono così potenti da frantumare qualsiasi cosa, perciò anche chi lo allena deve agire con cautela." +158,40,9,"Its powerful, well-developed jaws are capable of crushing anything. Even its Trainer must be careful." +158,40,11,発達した あごは パワフルでなんでも 噛み砕いて しまうので親のトレーナーでも 要注意。 +158,40,12,因为它发达的颚充满了力量,不管是什么都能咬碎,所以就算是它的训练家也要当心。 +158,40,14,"Sus desarrolladas y potentes mandíbulas pueden triturar cualquier cosa, por lo que hasta su propio Entrenador debe andarse con cuidado." +158,41,1,めのまえで うごくもの すべてにかみつく あばれんぼう。 うかつにうしろを みせては いけない。 +158,41,3,눈앞에 움직이는 것은 모조리 물어뜯을 정도로 난폭하다. 섣불리 등을 보여서는 안 된다. +158,41,4,脾氣暴躁,只要是自己眼前有東西在動,就會一口咬上去。千萬不可輕易地背對牠。 +158,41,5,Ce petit Pokémon turbulent mord tout ce qui bouge. Il est déconseillé de lui tourner le dos. +158,41,6,"Dieser kleine Rabauke beißt alles, was sich vor ihm bewegt. Man sollte ihm nie den Rücken zudrehen." +158,41,7,Esta violenta criatura le clava los dientes a todo lo que se mueve. Conviene no cometer la imprudencia de darle la espalda. +158,41,8,"Particolarmente violento, azzanna qualsiasi cosa veda muoversi. È bene non dargli le spalle." +158,41,9,This rough critter chomps at any moving object it sees. Turning your back on it is not recommended. +158,41,11,目の前で 動くもの すべてに噛みつく 暴れん坊。 うかつに後ろを 見せては いけない。 +158,41,12,性格粗暴,眼前所有会动的东西它都会咬上去。一定不能轻易地背对它。 +158,41,14,Esta violenta criatura le clava los dientes a todo lo que se mueve. Conviene no cometer la imprudencia de darle la espalda. +158,47,1,ちいさいながらも あばれんぼう。めのまえで うごくものが あればとにかく かみついてくる。 +158,47,3,작아도 성격은 아주 거칠다. 눈앞에서 움직이는 것이 있으면 무조건 물어 버린다. +158,47,4,個子雖小但是個性粗暴。只要眼前有東西在動,就會先上去咬一口再說。 +158,47,5,"Ce Pokémon est très turbulent malgré sa petite taille. Dès qu’il voit quelque chose bouger, son premier réflexe est de mordre." +158,47,6,"Dieses Pokémon ist trotz seiner geringen Größe sehr wild. Sobald es sieht, dass sich etwas bewegt, schnappt es danach." +158,47,7,Es pequeño pero violento. No dudará en morder cualquier cosa que se mueva cerca. +158,47,8,"Nonostante le dimensioni ridotte, è una vera furia. Se vede qualcosa muoversi la azzanna senza pensarci due volte." +158,47,9,It is small but rough and tough. It won’t hesitate to take a bite out of anything that moves. +158,47,11,小さいながらも 暴れん坊。目の前で 動くものが あればとにかく 噛みついてくる。 +158,47,12,个子虽小,却是个粗暴的家伙。只要眼前有东西在动,就会上去先咬一口再说。 +158,47,14,Es pequeño pero violento. No duda en morder cualquier cosa que se mueva a su alrededor. 159,4,9,"If it loses a fang, a new one grows back in its place. There are @@ -58686,6 +65444,61 @@ to remove when they have sunk in." es imposible que escape porque los tiene hacia adentro como si fueran anzuelos. Cuando Croconaw hinca los dientes, no hay escapatoria." +159,37,1,いちど かみつくと キバがぬけるまで ぜったいに はなさない。ぬけた キバは すぐに はえてくる。 +159,37,3,한번 물면 이빨이 빠질 때까지 절대 놓지 않는다. 빠진 이빨은 바로 자라난다. +159,37,4,一旦咬住,除非牙齒脫落,否則絕不會鬆口。脫落的牙齒馬上就能再長出來。 +159,37,5,"Quand il mord, il ne lâche pas prise, à moins qu’il ne perde ses crocs. Ceux-ci repoussent cependant immédiatement." +159,37,6,"Hat es einmal zugebissen, lässt es erst wieder los, wenn seine Zähne ausfallen. Diese wachsen aber sofort wieder nach." +159,37,7,"Cuando muerde algo, no lo suelta hasta que se le desprenden los colmillos. Estos se regeneran rápidamente." +159,37,8,"Quando azzanna il nemico, non molla la presa finché non gli cadono le zanne, che però ricrescono subito." +159,37,9,"Once it bites down, it won’t let go until it loses its fangs. New fangs quickly grow into place." +159,37,11,一度 かみつくと キバが抜けるまで 絶対に 離さない。抜けた キバは すぐに 生えてくる。 +159,37,12,一旦咬住,除非牙齿脱落,否则绝不会松口。脱落的牙齿马上就能再长出来。 +159,37,14,"Cuando muerde algo, no lo suelta hasta que se le desprenden los colmillos. Estos se regeneran rápidamente." +159,38,1,いちど かみつくと キバがぬけるまで ぜったいに はなさない。ぬけた キバは すぐに はえてくる。 +159,38,3,한번 물면 이빨이 빠질 때까지 절대 놓지 않는다. 빠진 이빨은 바로 자라난다. +159,38,4,一旦咬住,除非牙齒脫落,否則絕不會鬆口。脫落的牙齒馬上就能再長出來。 +159,38,5,"Quand il mord, il ne lâche pas prise, à moins qu’il ne perde ses crocs. Ceux-ci repoussent cependant immédiatement." +159,38,6,"Hat es einmal zugebissen, lässt es erst wieder los, wenn seine Zähne ausfallen. Diese wachsen aber sofort wieder nach." +159,38,7,"Cuando muerde algo, no lo suelta hasta que se le desprenden los colmillos. Estos se regeneran rápidamente." +159,38,8,"Quando azzanna il nemico, non molla la presa finché non gli cadono le zanne, che però ricrescono subito." +159,38,9,"Once it bites down, it won’t let go until it loses its fangs. New fangs quickly grow into place." +159,38,11,一度 かみつくと キバが抜けるまで 絶対に 離さない。抜けた キバは すぐに 生えてくる。 +159,38,12,一旦咬住,除非牙齿脱落,否则绝不会松口。脱落的牙齿马上就能再长出来。 +159,38,14,"Cuando muerde algo, no lo suelta hasta que se le desprenden los colmillos. Estos se regeneran rápidamente." +159,40,1,いちど くわえた えものはぜったい はなさないようにキバの さきが そりかえっている。 +159,40,3,한번 문 먹잇감을 무슨 일이 있어도 놓치지 않도록 이빨 끝이 뒤로 휘어져 있다. +159,40,4,牙齒尖端向後彎曲,讓牠一旦叼住獵物,就絕不讓獵物掉落。 +159,40,5,"La pointe de ses crocs est recourbée. Lorsqu’il mord une proie, celle-ci n’a donc aucune chance de s’échapper." +159,40,6,"Seine Zähne sind nach hinten gerichtet, damit es nicht mehr abzuschütteln ist, wenn es sich einmal in seiner Beute festgebissen hat." +159,40,7,"Sus colmillos están curvados hacia dentro, por lo que, una vez que muerde a una presa, esta no tiene forma de escapar." +159,40,8,La punta delle sue zanne è curvata verso l’interno in modo da non lasciare scampo alle prede che addenta. +159,40,9,"The tips of its fangs are slanted backward. Once those fangs clamp down, the prey has no hope of escape." +159,40,11,一度 咥えた 獲物はぜったい 離さないようにキバの 先が 反り返っている。 +159,40,12,向后弯曲的牙齿尖端让它一旦叼住猎物,就绝不会松口。 +159,40,14,"Sus colmillos están curvados hacia dentro, por lo que, una vez que muerde a una presa, esta no tiene forma de escapar." +159,41,1,おおぐちを あけて こうげき。かみついたとき ぬけた キバはつぎからつぎに はえてくる。 +159,41,3,큰 입을 벌려서 공격한다. 물었을 때 빠진 이빨은 금방 다시 돋아난다. +159,41,4,會張開大嘴發動攻擊。在咬住獵物時脫落的牙齒會不斷重新長出來。 +159,41,5,"Il attaque en ouvrant grand la mâchoire. S’il perd des crocs quand il mord, ces derniers repoussent à chaque fois." +159,41,6,"Zum Angriff reißt es seinen großen Kiefer auf. Verliert es beim Zubeißen Zähne, wachsen sie einer nach dem anderen wieder nach." +159,41,7,"Abre sus grandes fauces para atacar. Si pierde algún colmillo al morder, este le vuelve a crecer todas las veces que haga falta." +159,41,8,"Quando attacca, spalanca la sua grande bocca. Se azzannando perde dei denti, questi ricrescono uno dopo l’altro." +159,41,9,"It opens its huge jaws wide to attack. If it loses fangs while biting, they’ll just keep on growing back, one after another." +159,41,11,大口を 開けて 攻撃。噛みついたとき 抜けた キバは次から次に 生えてくる。 +159,41,12,会张开大嘴进行攻击。在咬住时弄掉的牙齿会一个接一个地重新长出。 +159,41,14,"Abre sus grandes fauces para atacar. Si pierde algún colmillo al morder, este le vuelve a crecer todas las veces que haga falta." +159,47,1,キバは ぬけても つぎから つぎにはえてくる。 いつも くちのなかには48ぽんの キバが そろっている。 +159,47,3,이빨이 빠져도 계속해서 자란다. 입안에는 항상 48개의 이빨이 나 있다. +159,47,4,即使牙齒掉了也會不斷重新長出來。嘴裡總是長滿著48顆牙齒。 +159,47,5,"Quand il perd un croc, un autre repousse aussitôt. Sa mâchoire en comporte donc 48 en permanence." +159,47,6,"Verliert es einen seiner Zähne, wächst prompt ein neuer nach. Es hat immer 48 Zähne in seinem Maul." +159,47,7,"Si pierde un colmillo, le crecerá otro en su lugar. Siempre tiene 48 colmillos en la boca." +159,47,8,Se perde un dente gliene ricresce un altro. La sua bocca contiene sempre 48 denti. +159,47,9,"If it loses a fang, a new one grows back in its place. There are always 48 fangs lining its mouth." +159,47,11,キバは 抜けても 次から 次に生えてくる。 いつも 口の中には48本の キバが そろっている。 +159,47,12,即便牙齿掉了也会不断地重新长出来。嘴里总是长满着48颗牙齿。 +159,47,14,"Si pierde un colmillo, le crecerá otro en su lugar. Siempre tiene 48 colmillos en la boca." 160,4,9,"When it bites with its massive and powerful jaws, it shakes its head @@ -58860,6 +65673,61 @@ hind legs to charge at the foe at an incredible speed." fauces que tiene. En combate, golpea el suelo bruscamente con las gruesas y fuertes patas traseras que tiene para cargar contra su rival a una velocidad de vértigo." +160,37,1,ふだんは ゆっくりとした うごきだがえものに かみつくときはめにも とまらない スピードだ。 +160,37,3,평소에는 느긋하게 움직이지만 먹이를 물 때에는 눈에 보이지 않는 엄청난 스피드를 낸다. +160,37,4,雖然平時動作慢吞吞的,但在撲咬獵物的時候,速度卻快到無法看清。 +160,37,5,"D’ordinaire, ce Pokémon se déplace lentement, mais lorsqu’il s’agit de mordre sa proie, il attaque à la vitesse de l’éclair." +160,37,6,"Für gewöhnlich bewegt es sich eher langsam. Schnappt es jedoch nach Beute, ist es so schnell, dass man ihm mit den Augen kaum folgen kann." +160,37,7,"Suele moverse con lentitud, pero alcanza velocidades de vértigo al atacar y morder a su presa." +160,37,8,"Di solito si muove lentamente, ma quando scatta per addentare la preda si muove a una velocità incredibile." +160,37,9,"It usually moves slowly, but it goes at blinding speed when it attacks and bites prey." +160,37,11,普段は ゆっくりとした 動きだが獲物に かみつくときは目にも 止まらない スピードだ。 +160,37,12,虽然平时动作慢慢悠悠,但在扑咬猎物的时候,速度却快得无法看清。 +160,37,14,"Suele moverse con lentitud, pero alcanza velocidades de vértigo al atacar y morder a su presa." +160,38,1,ふだんは ゆっくりとした うごきだがえものに かみつくときはめにも とまらない スピードだ。 +160,38,3,평소에는 느긋하게 움직이지만 먹이를 물 때에는 눈에 보이지 않는 엄청난 스피드를 낸다. +160,38,4,雖然平時動作慢吞吞的,但在撲咬獵物的時候,速度卻快到無法看清。 +160,38,5,"D’ordinaire, ce Pokémon se déplace lentement, mais lorsqu’il s’agit de mordre sa proie, il attaque à la vitesse de l’éclair." +160,38,6,"Für gewöhnlich bewegt es sich eher langsam. Schnappt es jedoch nach Beute, ist es so schnell, dass man ihm mit den Augen kaum folgen kann." +160,38,7,"Suele moverse con lentitud, pero alcanza velocidades de vértigo al atacar y morder a su presa." +160,38,8,"Di solito si muove lentamente, ma quando scatta per addentare la preda si muove a una velocità incredibile." +160,38,9,"It usually moves slowly, but it goes at blinding speed when it attacks and bites prey." +160,38,11,普段は ゆっくりとした 動きだが獲物に かみつくときは目にも 止まらない スピードだ。 +160,38,12,虽然平时动作慢慢悠悠,但在扑咬猎物的时候,速度却快得无法看清。 +160,38,14,"Suele moverse con lentitud, pero alcanza velocidades de vértigo al atacar y morder a su presa." +160,40,1,おおきく ちからづよい あごでかみつくと そのまま くびをふってあいてを ずたずたに ひきちぎる。 +160,40,3,크고 힘센 턱으로 한번 물면 그대로 목을 흔들어 상대를 갈기갈기 찢는다. +160,40,4,會用大而有力的雙顎咬住對手然後甩動脖子,將對手撕成碎片。 +160,40,5,"Après avoir mordu sa proie avec sa grande mâchoire puissante, il secoue la tête pour déchiqueter sa victime." +160,40,6,"Wenn es mit seinem großen, kräftigen Kiefer zugebissen hat, schüttelt es seinen Kopf und reißt den Gegner in Stücke." +160,40,7,"Tras morder a su víctima con sus enormes y potentes mandíbulas, agita la cabeza con fuerza para despedazarla." +160,40,8,"Azzanna l’avversario con le sue grandi e potenti mandibole e, senza lasciare la presa, agita la testa riducendolo a brandelli." +160,40,9,"When it bites with its massive and powerful jaws, it shakes its head and savagely tears its victim up." +160,40,11,大きく 力強い あごで噛みつくと そのまま 首を振って相手を ずたずたに 引きちぎる。 +160,40,12,会用大而有力的颚咬住对手,然后就那样甩动脖子将对手撕得粉碎。 +160,40,14,"Tras morder a su víctima con sus enormes y potentes mandíbulas, agita la cabeza con fuerza para despedazarla." +160,41,1,おおきな からだを もっているがちからづよい うしろあしを つかってちじょうでも すばやく うごく。 +160,41,3,커다란 몸집을 하고 있으나 힘센 뒷발을 사용해서 지상에서도 재빠르게 움직인다. +160,41,4,雖然擁有龐大的身體,但強而有力的後腳使牠在陸地上也能迅速行動。 +160,41,5,"Malgré son corps imposant, ses puissantes pattes arrière lui permettent de se déplacer rapidement, même sur la terre ferme." +160,41,6,Trotz seines massigen Körpers kann es mit den kräftigen Hinterbeinen auch an Land sehr schnell laufen. +160,41,7,"A pesar de su corpulencia, sus fuertes patas traseras le permiten desplazarse con rapidez incluso en tierra firme." +160,41,8,"Nonostante le sue grandi dimensioni, con le potenti zampe posteriori si muove rapidamente anche sulla terraferma." +160,41,9,"Although it has a massive body, its powerful hind legs enable it to move quickly, even on land." +160,41,11,大きな 体を 持っているが力強い 後ろ脚を 使って地上でも 素早く 動く。 +160,41,12,虽然身体庞大,但在陆地上也能使用强壮的后腿敏捷行动。 +160,41,14,"A pesar de su corpulencia, sus fuertes patas traseras le permiten desplazarse con rapidez incluso en tierra firme." +160,47,1,ふだんは ゆっくりとした うごきだがえものに かみつくときはめにも とまらない スピードだ。 +160,47,3,평소에는 느긋하게 움직이지만 먹이를 물 때에는 눈에 보이지 않는 엄청난 스피드를 낸다. +160,47,4,雖然平時動作慢吞吞的,但在撲咬獵物的時候,速度卻快到無法看清。 +160,47,5,"D’ordinaire, ce Pokémon se déplace lentement, mais lorsqu’il s’agit de mordre sa proie, il attaque à la vitesse de l’éclair." +160,47,6,"Für gewöhnlich bewegt es sich eher langsam. Schnappt es jedoch nach Beute, ist es so schnell, dass man ihm mit den Augen kaum folgen kann." +160,47,7,"Suele moverse con lentitud, pero alcanza velocidades de vértigo al atacar y morder a su presa." +160,47,8,"Di solito si muove lentamente, ma quando scatta per addentare la preda si muove a una velocità incredibile." +160,47,9,"It usually moves slowly, but it goes at blinding speed when it attacks and bites prey." +160,47,11,普段は ゆっくりとした 動きだが獲物に 噛みつくときは目にも とまらない スピードだ。 +160,47,12,虽然平时动作慢慢悠悠,但在扑咬猎物的时候,速度却快得无法看清。 +160,47,14,"Suele moverse lentamente, pero alcanza velocidades vertiginosas al atacar y morder a su presa." 161,4,9,"A very cautious POKéMON, it raises itself up using its tail to get a @@ -59037,6 +65905,50 @@ incapable of sleep due to fear." hace de centinela lo despertará al mínimo signo de peligro. Cuando este Pokémon se separa de su manada, es incapaz de echarse a dormir, presa del miedo." +161,37,1,とても しんけいしつな せいかく。とおくまで みわたせるようにしっぽを つかって せのびをする。 +161,37,3,매우 신경질적인 성격이다. 멀리까지 볼 수 있도록 꼬리를 써서 발돋움한다. +161,37,4,性格非常神經質。為了能眺望遠處的狀況,牠會用尾巴墊高自己。 +161,37,5,Ce Pokémon très nerveux prend appui sur sa queue pour observer ses alentours. +161,37,6,"Dieses sehr nervöse Pokémon stellt sich auf seinen Schweif, um die Umgebung genau im Blick zu haben." +161,37,7,Es de naturaleza nerviosa. Utiliza la cola para elevarse y otear grandes extensiones. +161,37,8,Ha un’indole alquanto nervosa. Sta ritto sulla punta della coda per riuscire a sorvegliare ampie aree. +161,37,9,It has a very nervous nature. It stands up high on its tail so it can scan wide areas. +161,37,11,とても 神経質な 性格。遠くまで 見渡せるようにしっぽを 使って 背伸びをする。 +161,37,12,性格非常神经质。为了能看到远处的情况,它会用尾巴让自己站得更高。 +161,37,14,Es de naturaleza nerviosa. Utiliza la cola para elevarse y otear grandes extensiones. +161,38,1,とても しんけいしつな せいかく。とおくまで みわたせるようにしっぽを つかって せのびをする。 +161,38,3,매우 신경질적인 성격이다. 멀리까지 볼 수 있도록 꼬리를 써서 발돋움한다. +161,38,4,性格非常神經質。為了能眺望遠處的狀況,牠會用尾巴墊高自己。 +161,38,5,Ce Pokémon très nerveux prend appui sur sa queue pour observer ses alentours. +161,38,6,"Dieses sehr nervöse Pokémon stellt sich auf seinen Schweif, um die Umgebung genau im Blick zu haben." +161,38,7,Es de naturaleza nerviosa. Utiliza la cola para elevarse y otear grandes extensiones. +161,38,8,Ha un’indole alquanto nervosa. Sta ritto sulla punta della coda per riuscire a sorvegliare ampie aree. +161,38,9,It has a very nervous nature. It stands up high on its tail so it can scan wide areas. +161,38,11,とても 神経質な 性格。遠くまで 見渡せるようにしっぽを 使って 背伸びをする。 +161,38,12,性格非常神经质。为了能看到远处的情况,它会用尾巴让自己站得更高。 +161,38,14,Es de naturaleza nerviosa. Utiliza la cola para elevarse y otear grandes extensiones. +161,40,1,けいかいしんが つよい ポケモン。しなやかに うごく しっぽはきんにくしつで さわると かたい。 +161,40,3,경계심이 강한 포켓몬이다. 유연하게 움직이는 꼬리는 근육질이라 만져 보면 단단하다. +161,40,4,警戒心強的寶可夢。能夠柔韌擺動的尾巴肌肉發達,摸起來很硬。 +161,40,5,Ce Pokémon est très prudent de nature. Sa queue souple bouge avec élégance. Elle est aussi très musclée et dure au toucher. +161,40,6,"Der Schweif dieses überaus vorsichtigen Pokémon bewegt sich geschmeidig. Da er sehr muskulös ist, fühlt er sich bei Berührung hart an." +161,40,7,"Un Pokémon muy precavido. Su cola se mueve grácilmente, pero al ser tan musculosa resulta dura al tacto." +161,40,8,Un Pokémon sempre all’erta. L’agile coda è muscolosa e dura al tatto. +161,40,9,This Pokémon is extremely cautious. Its supple tail is well muscled and firm to the touch. +161,40,11,警戒心が 強い ポケモン。しなやかに 動く 尻尾は筋肉質で 触ると 硬い。 +161,40,12,警戒心很强的宝可梦。柔韧摆动的尾巴肌肉发达,摸上去很硬。 +161,40,14,"Un Pokémon muy precavido. Su cola se mueve grácilmente, pero al ser tan musculosa resulta dura al tacto." +161,41,1,てきに そうぐうすると しっぽでたちあがり いつもより からだをおおきく みせて いかくする。 +161,41,3,적과 조우하면 꼬리로 서서 평소보다 몸집을 더 커 보이게 하며 위협한다. +161,41,4,遇到敵人時會用尾巴站立,讓自己的身體看起來比平時更大,藉此威嚇對手。 +161,41,5,"Quand il croise un ennemi, il tente de l’intimider en se dressant sur sa queue pour paraître plus grand qu’il ne l’est en réalité." +161,41,6,"Trifft es auf Feinde, stellt es sich auf seinen Schweif, um größer zu erscheinen und sie so einzuschüchtern." +161,41,7,"Cuando se encuentra con un rival, se yergue sobre la cola para aparentar un mayor tamaño e intimidarlo." +161,41,8,"Quando s’imbatte in un nemico, cerca di intimidirlo sollevandosi sulla coda per apparire più grande." +161,41,9,"If it encounters a foe, it will stand up on its tail, making itself look bigger than usual to intimidate them." +161,41,11,敵に 遭遇すると 尻尾で立ち上がり いつもより 体を大きく みせて 威嚇する。 +161,41,12,遭遇敌人时,会用尾巴站立,让身体显得比平时更大,并以此来威吓对手。 +161,41,14,"Cuando se encuentra con un rival, se yergue sobre la cola para aparentar un mayor tamaño e intimidarlo." 162,4,9,"It makes a nest to suit its long and skinny body. The nest is impossible @@ -59207,6 +66119,50 @@ short limbs, this Pokémon is very nimble and fleet." útil porque puede escabullirse con habilidad por cualquier huequito y escapar. A pesar de que tiene patas cortas, es ágil y veloz." +162,37,1,ははおやは ほそながい からだでこどもを つつみこみ ねむらせる。はやい うごきで てきを おいこむ。 +162,37,3,엄마 포켓몬이 가늘고 긴 몸으로 새끼를 감싸 안아 재운다. 빠른 움직임으로 상대를 몰아붙인다. +162,37,4,母親會用細長的身體裹住孩子使其入睡。能用快速的動作追趕敵人。 +162,37,5,Ce Pokémon tire parti de sa vitesse pour piéger ses ennemis. La femelle endort ses petits en les enveloppant de son corps long et fin. +162,37,6,Das Weibchen wickelt seinen schlanken Körper um den Nachwuchs und wiegt ihn in den Schlaf. Gegner treibt es mit Schnelligkeit in die Enge. +162,37,7,Las hembras acurrucan a sus crías con su cuerpo largo y delgado para que duerman. Acorrala a sus enemigos con sus rápidos movimientos. +162,37,8,La madre addormenta i piccoli avvolgendoli col suo corpo affusolato. Mette all’angolo i nemici con movimenti rapidi. +162,37,9,The mother puts its offspring to sleep by curling up around them. It corners foes with speed. +162,37,11,母親は 細長い 体で子供を 包みこみ 眠らせる。速い 動きで 敵を 追いこむ。 +162,37,12,母亲会用细长的身体裹住孩子使其入睡。能用快速的动作追赶敌人。 +162,37,14,Las hembras acurrucan a sus crías con su cuerpo largo y delgado para que duerman. Acorrala a sus enemigos con sus rápidos movimientos. +162,38,1,ははおやは ほそながい からだでこどもを つつみこみ ねむらせる。はやい うごきで てきを おいこむ。 +162,38,3,엄마 포켓몬이 가늘고 긴 몸으로 새끼를 감싸 안아 재운다. 빠른 움직임으로 상대를 몰아붙인다. +162,38,4,母親會用細長的身體裹住孩子使其入睡。能用快速的動作追趕敵人。 +162,38,5,Ce Pokémon tire parti de sa vitesse pour piéger ses ennemis. La femelle endort ses petits en les enveloppant de son corps long et fin. +162,38,6,Das Weibchen wickelt seinen schlanken Körper um den Nachwuchs und wiegt ihn in den Schlaf. Gegner treibt es mit Schnelligkeit in die Enge. +162,38,7,Las hembras acurrucan a sus crías con su cuerpo largo y delgado para que duerman. Acorrala a sus enemigos con sus rápidos movimientos. +162,38,8,La madre addormenta i piccoli avvolgendoli col suo corpo affusolato. Mette all’angolo i nemici con movimenti rapidi. +162,38,9,The mother puts its offspring to sleep by curling up around them. It corners foes with speed. +162,38,11,母親は 細長い 体で子供を 包みこみ 眠らせる。速い 動きで 敵を 追いこむ。 +162,38,12,母亲会用细长的身体裹住孩子使其入睡。能用快速的动作追赶敌人。 +162,38,14,Las hembras acurrucan a sus crías con su cuerpo largo y delgado para que duerman. Acorrala a sus enemigos con sus rápidos movimientos. +162,40,1,ほそながい すあなで こそだて。こどもが そだつと すあなの そとでひとりだちの じゅんびを させる。 +162,40,3,가늘고 긴 굴에서 새끼를 키운다. 새끼가 자라면 굴 밖에서 독립할 준비를 시킨다. +162,40,4,在細長的巢穴中養育孩子。孩子長大後,就會到巢穴外讓孩子準備獨立生活。 +162,40,5,"Il élève ses petits dans des terriers longs et étroits. Quand ils sont assez grands, il les emmène à l’extérieur pour les préparer à l’indépendance." +162,40,6,"Es zieht seine Jungen in einem langen, schmalen Bau auf. Sind diese groß genug, bereitet es sie im Freien auf ein eigenständiges Leben vor." +162,40,7,"Cuida de sus crías en una madriguera larga y estrecha. Cuando crecen, las lleva al exterior y les enseña a vivir de forma independiente." +162,40,8,"Alleva i piccoli in tane lunghe e strette. Quando questi crescono, li porta fuori dalla tana per prepararli all’indipendenza." +162,40,9,"It raises its offspring inside a long, narrow nest. Once they’re old enough, it takes them outside the nest to prepare them for independence." +162,40,11,細長い 巣穴で 子育て。子供が 育つと 巣穴の 外で独り立ちの 準備を させる。 +162,40,12,在细长的巢穴中养育孩子。等孩子长大后,就会让孩子到巢穴外做独立生活的准备。 +162,40,14,"Cuida de sus crías en una madriguera larga y estrecha. Cuando crecen, las lleva al exterior y les enseña a vivir de forma independiente." +162,41,1,すばしっこく とても からだがやわらかいので つかまえてもするりと うでから ぬけだすぞ。 +162,41,3,몸이 날렵하면서도 아주 유연해서 붙잡아도 팔에서 스르륵 빠져나간다. +162,41,4,動作靈活且身體極為柔軟,因此就算被捉住也能一溜煙地從對方手中逃脫。 +162,41,5,"Il est si souple et agile que même si l’on parvient à en attraper un, il peut aisément nous glisser entre les doigts et s’enfuir." +162,41,6,"Es ist flink und sehr geschmeidig. Selbst wenn man es gefangen hat, kann es einem leicht wieder aus den Armen schlüpfen." +162,41,7,"Gracias a su agilidad y a la flexibilidad de su cuerpo, es capaz de escabullirse con facilidad cuando alguien lo agarra." +162,41,8,"Essendo veloce e molto flessibile, sfugge facilmente dalle mani di chi lo ha catturato." +162,41,9,"It is nimble and has a very flexible body. Even if you get ahold of it, it’ll slip right out of your arms." +162,41,11,すばしっこく とても 体が柔らかいので 捕まえてもするりと 腕から 抜け出すぞ。 +162,41,12,身手敏捷且身体十分柔软,即使被捉住也能一溜烟地从对方手中逃脱哦。 +162,41,14,"Gracias a su agilidad y a la flexibilidad de su cuerpo, es capaz de escabullirse con facilidad cuando alguien lo agarra." 163,4,9,"It always stands on one foot. It changes feet so fast, the movement @@ -59498,6 +66454,50 @@ Some Trainers use them in place of clocks." 163,34,14,"Todos los días empieza a ulular a la misma hora, por lo que algunos Entrenadores lo usan a modo de reloj." +163,37,1,いつも いっぽんあしで たっている。こうげきを うけても 2ほんあしでふんばるようなことは しない。 +163,37,3,항상 한 발로 서 있다. 공격을 받아도 두 발로 버티거나 하지 않는다. +163,37,4,總是用單腳站立。即使受到攻擊也不會用兩隻腳來穩住身體。 +163,37,5,"Ce Pokémon se tient toujours sur une patte. Il ne prend jamais appui sur ses deux pattes, même s’il se fait attaquer." +163,37,6,"Es steht ständig auf einem Bein. Selbst wenn es angegriffen wird, stellt es sich nicht auf beide Beine." +163,37,7,"Siempre se yergue sobre una pata. Nunca apoya ambas, ni siquiera al sufrir un ataque." +163,37,8,Sta sempre ritto su una zampa sola e non mette giù l’altra neppure quando viene attaccato. +163,37,9,"It always stands on one foot. Even when attacked, it does not brace itself using both feet." +163,37,11,いつも 1本足で 立っている。攻撃を 受けても 2本足で踏ん張るようなことは しない。 +163,37,12,一直用单脚站立。即使受到攻击也不会用两只脚来稳住身体。 +163,37,14,"Siempre se yergue sobre una pata. Nunca apoya ambas, ni siquiera al sufrir un ataque." +163,38,1,あしを いれかえる しゅんかんははやすぎて だれも みていない。まいにち おなじ じかんに なく。 +163,38,3,발을 바꾸는 순간은 너무 빨라서 아무도 본 적이 없다. 매일 똑같은 시간에 운다. +163,38,4,由於換腳的速度太快,還沒有人看過牠換腳的瞬間。每天都會在同一時間鳴叫。 +163,38,5,Ce Pokémon change de patte d’appui si rapidement que c’en est imperceptible. Il hulule chaque jour à la même heure. +163,38,6,"Es wechselt sein Standbein so schnell, dass man dies mit bloßem Auge nicht ausmachen kann. Sein Ruf ertönt jeden Tag zur gleichen Zeit." +163,38,7,Cambia la pata sobre la que se apoya tan rápido que es imposible verlo. Ulula a la misma hora todos los días. +163,38,8,Cambia così in fretta la zampa su cui si regge che non lo si nota. Si fa sentire ogni giorno alla stessa ora. +163,38,9,It switches its standing foot so quickly that the switch can’t be seen. It cries at the same time every day. +163,38,11,足を 入れ替える 瞬間は速すぎて 誰も 見ていない。毎日 同じ 時間に 鳴く。 +163,38,12,由于换脚的速度太快了,谁也没有见过那个瞬间。每天会在同一时间鸣叫。 +163,38,14,Cambia la pata sobre la que se apoya tan rápido que es imposible verlo. Ulula a la misma hora todos los días. +163,40,1,たいないの じかんの かんかくはどんなときでも せいかくできまった リズムで くびをかしげる。 +163,40,3,체내의 시간 감각은 어느 때든 정확해서 규칙적인 리듬으로 목을 기울인다. +163,40,4,不管什麼時候,體內的生理時鐘都精準無比,會以固定的間隔傾斜頭部。 +163,40,5,"Ce Pokémon ressent avec précision le temps qui passe, ce qui permet à sa tête d’osciller dans un rythme parfait en toutes circonstances." +163,40,6,Dank seiner stets präzisen inneren Uhr neigt es den Kopf in einem gleichbleibenden Rhythmus. +163,40,7,"Mece la cabeza a un ritmo constante gracias a su reloj interno, el cual no pierde su extraordinaria precisión en ningún momento." +163,40,8,Ha un orologio interno precisissimo. Scandisce il tempo piegando la testa a intervalli regolari. +163,40,9,Hoothoot’s internal clock is precise at all times. It tilts its head in a fixed rhythm. +163,40,11,体内の 時間の 間隔はどんなときでも 正確で決まった リズムで 首をかしげる。 +163,40,12,不管在什么时候,体内的生物钟都准确无比,会用固定的节奏倾斜头部。 +163,40,14,"Mece la cabeza a un ritmo constante gracias a su reloj interno, el cual no pierde su extraordinaria precisión en ningún momento." +163,41,1,せいかくに ときを つげることからせかいの ことわりを わきまえたちえのかみさま とする くにもある。 +163,41,3,정확하게 시간을 알리기 때문에 세상의 이치를 깨우친 지혜의 신으로 섬기는 나라도 있다. +163,41,4,由於能準確地報時,因此在某些國家被視為是明白世間一切事理的智慧之神。 +163,41,5,"Il donne l’heure avec exactitude. Certains peuples voient donc en lui une divinité de la sagesse, versée dans les lois immuables du monde." +163,41,6,"Da es die Uhrzeit präzise ansagt, gilt es in manchen Ländern als Gottheit der Weisheit, die mit den Regeln der Welt vertraut ist." +163,41,7,Su gran exactitud al dar la hora ha hecho que en algunas zonas lo consideren una deidad de la sabiduría con un vasto conocimiento del mundo. +163,41,8,"Segna il tempo con precisione, perciò in alcuni paesi è considerato una divinità della saggezza, esperta del mondo." +163,41,9,"Since it tells time precisely, some countries consider it to be a deity of wisdom, versed in the ways of the world." +163,41,11,正確に 時を 告げることから世界の ことわりを わきまえた知恵の神様 とする 国もある。 +163,41,12,因为它能够准确报时,所以在某些国家它被当成通晓世界真理的智慧之神。 +163,41,14,Su gran exactitud al dar la hora ha hecho que en algunas zonas lo consideren una deidad de la sabiduría con un vasto conocimiento del mundo. 164,4,9,"Its eyes are specially adapted. They concentrate even faint light @@ -59796,6 +66796,50 @@ per potenziare le sue capacità intellettive." 以此提高大脑的工作效率。" 164,34,14,"Cuando necesita pensar, gira la cabeza 180° para agudizar su capacidad intelectual." +164,37,1,すこしの ひかりが あればくらやみでも みわけられるとくしゅな めを もつ。 +164,37,3,조금이라도 빛이 있으면 어둠 속에서도 사물을 분간할 수 있는 특수한 눈을 가지고 있다. +164,37,4,擁有一對只需些許光線,就算是在黑暗中也能分辨出物體的特殊眼睛。 +164,37,5,"Grâce à ses yeux hors du commun, une source infime de lumière lui suffit pour se repérer dans la pénombre." +164,37,6,"Seinen besonders gut entwickelten Augen genügt selbst die schwächste Lichtquelle, um in dunkler Umgebung klar sehen zu können." +164,37,7,Tiene unos ojos especiales que le permiten ver en la oscuridad sin necesitar apenas luz. +164,37,8,Ha una vista particolare che gli permette di scorgere oggetti anche con la luce più fioca. +164,37,9,Its eyes are special. They can pick out objects as long as there is the tiniest amount of light. +164,37,11,少しの 光が あれば暗闇でも 見分けられる特殊な 目を 持つ。 +164,37,12,它的眼睛构造特殊,只要有一丝光线,就能在黑暗中分辨物体。 +164,37,14,Tiene unos ojos especiales que le permiten ver en la oscuridad sin necesitar apenas luz. +164,38,1,あたまが さかさまに なっているときは とても むずかしいことをかんがえている しるし。 +164,38,3,머리가 거꾸로 되어 있을 때는 매우 어려운 것을 생각하고 있다는 표시다. +164,38,4,當牠的頭倒轉過來時,就代表牠正在思考非常難懂的事情。 +164,38,5,Lorsqu’il réfléchit à un problème très complexe il renverse sa tête. +164,38,6,"Verdreht es seinen Kopf um 180 Grad, ist dies ein Zeichen dafür, dass es angestrengt über komplexe Dinge nachdenkt." +164,38,7,"Si da media vuelta a la cabeza, significa que está enfrascado en sus pensamientos." +164,38,8,Se mette la testa all’ingiù significa che sta riflettendo su qualche questione estremamente complicata. +164,38,9,"If it flips its head upside down, it’s a sign that it is engaged in very complex thinking." +164,38,11,頭が 逆さまに なっているときは とても 難しいことを考えている しるし。 +164,38,12,头倒转过来时,就表示它在思考非常难懂的事情。 +164,38,14,"Si da media vuelta a la cabeza, significa que está enfrascado en sus pensamientos." +164,40,1,りょうめは とくしゅな つくり。わずかな ひかりを あつめてはくらやみでも まわりを みわける。 +164,40,3,양쪽 눈이 특수한 구조다. 적은 양의 빛이라도 잘 모아 어둠 속에서도 주위를 분별한다. +164,40,4,雙眼有著特殊的構造。只要接收到一點點光線,即使在黑暗中也能分辨四周的景物。 +164,40,5,"Ses yeux spéciaux lui permettent de distinguer son environnement même dans l’obscurité, en captant la plus faible des lueurs." +164,40,6,"Die besondere Beschaffenheit seiner Augen ermöglicht es ihm, schwaches Licht zu bündeln, um auch im Dunkeln klar sehen zu können." +164,40,7,Posee unos ojos especialmente adaptados que le permiten aprovechar incluso la luz más tenue para ver en la oscuridad con total claridad. +164,40,8,"I suoi occhi speciali captano anche la luce più fioca, permettendogli di vedere al buio." +164,40,9,Its eyes are specially adapted. They concentrate even faint light and enable it to see in the dark. +164,40,11,両目は 特殊な つくり。わずかな 光を 集めては暗闇でも まわりを 見分ける。 +164,40,12,双眼有着特殊的构造。只要接收到一点点光线,即使是在黑暗中也能分辨四周的情况。 +164,40,14,Posee unos ojos especialmente adaptados que le permiten aprovechar incluso la luz más tenue para ver en la oscuridad con total claridad. +164,41,1,ひじょうに やわらかい はねはとぶとき おとを ださないのでこっそり えものに ちかづける。 +164,41,3,매우 부드러운 날개는 날아오를 때 소리를 내지 않아서 조용히 먹잇감에 접근할 수 있다. +164,41,4,極為柔軟的翅膀讓牠在飛行時不發一絲聲響,因此可以悄悄地接近獵物。 +164,41,5,Ses plumes d’une douceur exceptionnelle lui assurent un vol silencieux. Il peut ainsi surprendre facilement ses proies. +164,41,6,"Aufgrund seiner geschmeidigen Flügel fliegt es so leise, dass es sich unbemerkt seiner Beute nähern kann." +164,41,7,"Su plumaje es extraordinariamente suave y no emite el menor sonido cuando vuela, lo que le permite acercarse a su presa sin ser detectado." +164,41,8,"Mentre vola, le morbide penne sono silenziosissime. Così, giunge sulla preda senza farsi notare." +164,41,9,Its extremely soft wings make no sound in flight. It silently sneaks up on prey without being detected. +164,41,11,非常に 柔らかい 羽は飛ぶとき 音を 出さないのでこっそり 獲物に 近づける。 +164,41,12,极为柔软的羽毛让它在飞行时不会发出声音,因此能够悄悄接近猎物。 +164,41,14,"Su plumaje es extraordinariamente suave y no emite el menor sonido cuando vuela, lo que le permite acercarse a su presa sin ser detectado." 165,4,9,"It is very timid. It will be afraid to move if it is alone. But it will @@ -60093,6 +67137,28 @@ use Reflect to protect their nest." 会和伙伴一起张开反射壁来保护巢穴。" 165,30,14,"Un Pokémon bastante temeroso. Junto con sus congéneres, protege su nido usando Reflejo." +165,37,1,むれを つくらないと ふあんでうごけなくなるほど おくびょう。においで きもちを つたえあう。 +165,37,3,무리를 짓지 않으면 불안해서 움직일 수 없을 정도로 겁쟁이다. 냄새로 서로의 마음을 전한다. +165,37,4,非常膽小,不聚集成群就會因不安而無法動彈。會用氣味來傳達彼此的心情。 +165,37,5,Ce Pokémon est si timide qu’il ne se déplace qu’en essaim. Il exprime ses émotions à l’aide d’odeurs. +165,37,6,"Es ist so scheu, dass es sich nur als Teil eines Schwarms von Artgenossen bewegt, denen es seine Gefühle über Gerüche mitteilt." +165,37,7,Es tan temeroso que no se mueve si no es en grupo. Comunica sus sentimientos con olores. +165,37,8,È tanto timido da non muoversi se non è in gruppo. Trasmette le sue emozioni emanando un fluido aromatico. +165,37,9,It’s so timid that it can’t move unless it’s with a swarm. It conveys its feelings through scent. +165,37,11,群れを 作らないと 不安で動けなくなるほど おくびょう。においで 気持ちを 伝え合う。 +165,37,12,非常胆小,不聚集成群就会因不安而无法动弹。用气味与伙伴互传心情。 +165,37,14,Es tan temeroso que no se mueve si no es en grupo. Comunica sus sentimientos con olores. +165,38,1,むれを つくらないと ふあんでうごけなくなるほど おくびょう。においで きもちを つたえあう。 +165,38,3,무리를 짓지 않으면 불안해서 움직일 수 없을 정도로 겁쟁이다. 냄새로 서로의 마음을 전한다. +165,38,4,非常膽小,不聚集成群就會因不安而無法動彈。會用氣味來傳達彼此的心情。 +165,38,5,Ce Pokémon est si timide qu’il ne se déplace qu’en essaim. Il exprime ses émotions à l’aide d’odeurs. +165,38,6,"Es ist so scheu, dass es sich nur als Teil eines Schwarms von Artgenossen bewegt, denen es seine Gefühle über Gerüche mitteilt." +165,38,7,Es tan temeroso que no se mueve si no es en grupo. Comunica sus sentimientos con olores. +165,38,8,È tanto timido da non muoversi se non è in gruppo. Trasmette le sue emozioni emanando un fluido aromatico. +165,38,9,It’s so timid that it can’t move unless it’s with a swarm. It conveys its feelings through scent. +165,38,11,群れを 作らないと 不安で動けなくなるほど おくびょう。においで 気持ちを 伝え合う。 +165,38,12,非常胆小,不聚集成群就会因不安而无法动弹。用气味与伙伴互传心情。 +165,38,14,Es tan temeroso que no se mueve si no es en grupo. Comunica sus sentimientos con olores. 166,4,9,"When the stars flicker in the night sky, it flutters about, @@ -60398,6 +67464,28 @@ you, good things will happen to you." 166,30,14,"Vuela por el cielo nocturno esparciendo un polvo brillante. Dicen que entrar en contacto con este polvo trae buena suerte." +166,37,1,ほしあかりを エネルギーにする。よぞらの ほしの かずが ふえるとせなかの もようが おおきくなる。 +166,37,3,별빛을 에너지로 쓴다. 밤하늘의 별의 수가 늘어나면 등의 무늬가 커진다. +166,37,4,會把星光轉化成能量。夜空中星星的數量變多時,背上的花紋就會變大。 +166,37,5,"Il puise sa force dans la lumière stellaire. Plus il y a d’étoiles dans le ciel, plus ses motifs dorsaux sont grands." +166,37,6,"Es nutzt das Licht der Sterne als Energiequelle. Je mehr Sterne am Nachthimmel funkeln, desto größer ist das Muster auf seinem Rücken." +166,37,7,"Se nutre de la luz de las estrellas. Cuanto más estrellada es la noche, más crecen los motivos que luce en el dorso." +166,37,8,"La luce delle stelle è la sua fonte d’energia. Più stelle si vedono nel cielo, più grandi diventano i puntini sul suo dorso." +166,37,9,"It uses starlight as energy. When more stars appear at night, the patterns on its back grow larger." +166,37,11,星明りを エネルギーにする。夜空の 星の 数が 増えると背中の 模様が 大きくなる。 +166,37,12,以星光作为能量。夜空中星星的数量变多时,背上的花纹就会变大。 +166,37,14,"Se nutre de la luz de las estrellas. Cuanto más estrellada es la noche, más crecen los motivos que luce en el dorso." +166,38,1,ほしあかりを エネルギーにする。よぞらの ほしの かずが ふえるとせなかの もようが おおきくなる。 +166,38,3,별빛을 에너지로 쓴다. 밤하늘의 별의 수가 늘어나면 등의 무늬가 커진다. +166,38,4,會把星光轉化成能量。夜空中星星的數量變多時,背上的花紋就會變大。 +166,38,5,"Il puise sa force dans la lumière stellaire. Plus il y a d’étoiles dans le ciel, plus ses motifs dorsaux sont grands." +166,38,6,"Es nutzt das Licht der Sterne als Energiequelle. Je mehr Sterne am Nachthimmel funkeln, desto größer ist das Muster auf seinem Rücken." +166,38,7,"Se nutre de la luz de las estrellas. Cuanto más estrellada es la noche, más crecen los motivos que luce en el dorso." +166,38,8,"La luce delle stelle è la sua fonte d’energia. Più stelle si vedono nel cielo, più grandi diventano i puntini sul suo dorso." +166,38,9,"It uses starlight as energy. When more stars appear at night, the patterns on its back grow larger." +166,38,11,星明りを エネルギーにする。夜空の 星の 数が 増えると背中の 模様が 大きくなる。 +166,38,12,以星光作为能量。夜空中星星的数量变多时,背上的花纹就会变大。 +166,38,14,"Se nutre de la luz de las estrellas. Cuanto más estrellada es la noche, más crecen los motivos que luce en el dorso." 167,4,9,"It lies still in the same pose for days in its web, waiting for its @@ -60703,6 +67791,61 @@ gets caught in its web." 167,30,14,"El veneno de sus colmillos no es demasiado tóxico, pero basta para mantener inmovilizadas a las presas que caen en sus redes." +167,37,1,ほそくて じょうぶな いとをはりめぐらして わなを しかける。えものが かかるまで じっと まつ。 +167,37,3,가늘고 튼튼한 실을 둘러쳐서 덫을 설치한다. 먹이가 걸릴 때까지 가만히 기다린다. +167,37,4,會用又細又結實的絲線布下陷阱,一動也不動地等待獵物落網。 +167,37,5,"Il tisse un piège à l’aide de son fil fin et solide, puis il attend sans bouger qu’une proie s’y empêtre." +167,37,6,"Es baut eine Falle, indem es ein Netz aus seinen dünnen, robusten Fäden spinnt, und wartet dann regungslos, bis Beute hineintappt." +167,37,7,Pone trampas tejiendo una red de seda fina y resistente y luego espera inmóvil a que sus presas caigan en ella. +167,37,8,Tesse una trappola con un filo sottile ma robusto. Attende la preda senza muoversi. +167,37,9,It sets a trap by spinning a web with thin but strong thread. It waits motionlessly for prey to arrive. +167,37,11,細くて 丈夫な 糸を張り巡らして ワナを 仕掛ける。獲物が かかるまで じっと 待つ。 +167,37,12,用又细又结实的丝布下陷阱后,会一动不动地等待猎物落网。 +167,37,14,Pone trampas tejiendo una red de seda fina y resistente y luego espera inmóvil a que sus presas caigan en ella. +167,38,1,ほそくて じょうぶな いとをはりめぐらして わなを しかける。えものが かかるまで じっと まつ。 +167,38,3,가늘고 튼튼한 실을 둘러쳐서 덫을 설치한다. 먹이가 걸릴 때까지 가만히 기다린다. +167,38,4,會用又細又結實的絲線布下陷阱,一動也不動地等待獵物落網。 +167,38,5,"Il tisse un piège à l’aide de son fil fin et solide, puis il attend sans bouger qu’une proie s’y empêtre." +167,38,6,"Es baut eine Falle, indem es ein Netz aus seinen dünnen, robusten Fäden spinnt, und wartet dann regungslos, bis Beute hineintappt." +167,38,7,Pone trampas tejiendo una red de seda fina y resistente y luego espera inmóvil a que sus presas caigan en ella. +167,38,8,Tesse una trappola con un filo sottile ma robusto. Attende la preda senza muoversi. +167,38,9,It sets a trap by spinning a web with thin but strong thread. It waits motionlessly for prey to arrive. +167,38,11,細くて 丈夫な 糸を張り巡らして ワナを 仕掛ける。獲物が かかるまで じっと 待つ。 +167,38,12,用又细又结实的丝布下陷阱后,会一动不动地等待猎物落网。 +167,38,14,Pone trampas tejiendo una red de seda fina y resistente y luego espera inmóvil a que sus presas caigan en ella. +167,40,1,いとを はりめぐらして つくったすに えものが ひっかかってもくらくなるまで じっと まっている。 +167,40,3,실을 둘러쳐서 만든 둥지에 먹잇감이 걸리더라도 어두워질 때까지 가만히 기다린다. +167,40,4,就算有獵物落入了牠用絲布置的巢裡,牠也會一動也不動地等待到天黑才行動。 +167,40,5,"Ce Pokémon attend la tombée de la nuit sans bouger, même si une proie est prise au piège dans sa toile." +167,40,6,"Selbst wenn sich Beute in seinem aus Fäden gesponnenen Nest verfängt, verharrt Webarak regungslos bis zum Einbruch der Nacht." +167,40,7,"Espera inmóvil hasta que se hace de noche, incluso cuando hay una presa atrapada en la telaraña que teje con su hilo." +167,40,8,"Se una preda rimane irretita nella sua tela, non le si avvicina finché non cala la notte." +167,40,9,"Even while there are prey ensnared in its nest of spun thread, Spinarak will wait motionlessly until darkness falls." +167,40,11,糸を 張り巡らして 作った巣に 獲物が 引っかかっても暗くなるまで じっと 待っている。 +167,40,12,即使有猎物被困在它用丝做成的巢里,它也会一动不动地等待到天黑。 +167,40,14,"Espera inmóvil hasta que se hace de noche, incluso cuando hay una presa atrapada en la telaraña que teje con su hilo." +167,41,1,じょうぶな いとを よりあわせさかなポケモンを とらえる あみをこしらえる りょうしも いるぞ。 +167,41,3,튼튼한 실을 꼬아서 물고기포켓몬을 잡는 그물을 만드는 어부도 있다. +167,41,4,也有漁夫會將堅韌的絲編織起來,製作成可以捕捉魚寶可夢的網。 +167,41,5,Certains pêcheurs se servent de ses fils solides pour tisser des filets et attraper des Pokémon poissons. +167,41,6,"Einige Fischer knüpfen sich aus seinem robusten Faden Netze, mit denen sie dann Fisch-Pokémon fangen." +167,41,7,Algunos pescadores confeccionan redes para pescar Pokémon pez con el robusto hilo que produce Spinarak. +167,41,8,Alcuni pescatori usano il suo filo resistente per fabbricare le reti con cui pescano i Pokémon acquatici. +167,41,9,Some fishers weave its sturdy thread into nets to catch fish Pokémon. +167,41,11,丈夫な 糸を より合わせ魚ポケモンを 捕らえる 網をこしらえる 漁師も いるぞ。 +167,41,12,有些渔夫会用其坚韧的丝,编织制作成可以捕捉鱼宝可梦的网。 +167,41,14,Algunos pescadores confeccionan redes para pescar Pokémon pez con el robusto hilo que produce Spinarak. +167,47,1,ほそくて じょうぶな いとをはりめぐらして わなを しかけるとえものが かかるのを ひたすらまつ。 +167,47,3,가늘고 튼튼한 실을 뿜어 엮어서 덫을 만들고 먹이가 걸리기만을 기다린다. +167,47,4,會用又細又結實的絲線佈下陷阱,然後靜靜等待獵物落網。 +167,47,5,"Il tisse une toile en utilisant un fil fin mais solide, puis attend tranquillement sa proie." +167,47,6,"Es spinnt ein Netz aus feinem, aber reißfestem Faden. Dann wartet es geduldig auf Beute, die darin hängen bleibt." +167,47,7,Teje su telaraña con hilo fino pero resistente y espera pacientemente a que su presa caiga en ella. +167,47,8,Tesse la tela con un filo sottile ma resistente. Poi attende paziente che una preda ci finisca dentro. +167,47,9,It spins a web using fine yet durable thread. It then waits patiently for prey to be trapped. +167,47,11,細くて 丈夫な 糸を張り巡らして 罠を 仕掛けると獲物が かかるのを ひたすら待つ。 +167,47,12,在用又细又结实的丝布满陷阱后,就会一直等着猎物落网。 +167,47,14,Teje su telaraña con un hilo fino pero resistente y espera pacientemente a que caiga su presa. 168,4,9,"It spins string not only from its rear but also from its mouth. It is @@ -61001,6 +68144,61 @@ hunt aggressively." 168,30,14,"Captura a sus presas con el hilo que segrega. Al caer la noche, abandona su tela y sale a cazar activamente." +168,37,1,えものの からだに いとを つけてわざと にがす。いとを たどればなかまごと つかまえられるからだ。 +168,37,3,먹이의 몸에 실을 붙여 일부러 풀어 준다. 실을 더듬어 가면 동료까지 잡을 수 있기 때문이다. +168,37,4,會把絲纏在獵物身上然後故意放走。只要沿著絲去找就能把獵物和牠的夥伴一網打盡。 +168,37,5,"Ce Pokémon colle un fil à sa proie avant de la laisser s’enfuir. Il se servira de ce fil pour la retrouver, elle et ses amis." +168,37,6,"Es befestigt einen Faden an seiner Beute und lässt sie absichtlich frei, um dem Faden zu folgen und sich Beute samt Artgenossen zu schnappen." +168,37,7,Pega hilos de seda a sus presas y las libera para seguirlas más tarde y localizar también a sus congéneres. +168,37,8,Attacca un filo alla preda e la lascia andare di proposito. Poi segue il filo per catturare la preda e tutti i suoi compagni. +168,37,9,"It attaches silk to its prey and sets it free. Later, it tracks the silk to the prey and its friends." +168,37,11,獲物の 体に 糸を つけてわざと 逃がす。糸を たどれば仲間ごと 捕まえられるからだ。 +168,37,12,会将丝缠在猎物身上,然后故意放走。只要沿着丝就能把猎物和它的伙伴一网打尽。 +168,37,14,Pega hilos de seda a sus presas y las libera para seguirlas más tarde y localizar también a sus congéneres. +168,38,1,えものの からだに いとを つけてわざと にがす。いとを たどればなかまごと つかまえられるからだ。 +168,38,3,먹이의 몸에 실을 붙여 일부러 풀어 준다. 실을 더듬어 가면 동료까지 잡을 수 있기 때문이다. +168,38,4,會把絲纏在獵物身上然後故意放走。只要沿著絲去找就能把獵物和牠的夥伴一網打盡。 +168,38,5,"Ce Pokémon colle un fil à sa proie avant de la laisser s’enfuir. Il se servira de ce fil pour la retrouver, elle et ses amis." +168,38,6,"Es befestigt einen Faden an seiner Beute und lässt sie absichtlich frei, um dem Faden zu folgen und sich Beute samt Artgenossen zu schnappen." +168,38,7,Pega hilos de seda a sus presas y las libera para seguirlas más tarde y localizar también a sus congéneres. +168,38,8,Attacca un filo alla preda e la lascia andare di proposito. Poi segue il filo per catturare la preda e tutti i suoi compagni. +168,38,9,"It attaches silk to its prey and sets it free. Later, it tracks the silk to the prey and its friends." +168,38,11,獲物の 体に 糸を つけてわざと 逃がす。糸を たどれば仲間ごと 捕まえられるからだ。 +168,38,12,会将丝缠在猎物身上,然后故意放走。只要沿着丝就能把猎物和它的伙伴一网打尽。 +168,38,14,Pega hilos de seda a sus presas y las libera para seguirlas más tarde y localizar también a sus congéneres. +168,40,1,つねに おしりから でているとくべつな いっぽんの いとをたどっていくと すにつながっている。 +168,40,3,항상 엉덩이에서 나오는 특별한 한 가닥의 실을 더듬어 가면 둥지와 연결되어 있다. +168,40,4,總是從屁股放出一條特別的絲。沿著這條絲,就能抵達牠的巢穴。 +168,40,5,"À l’aide de son postérieur, ce Pokémon tisse en permanence un fil spécial qui mène à son nid." +168,40,6,"Aus seinem Hinterleib sondert es fortlaufend einen speziellen Faden ab. Folgt man diesem, so gelangt man zu Ariados’ Nest." +168,40,7,Segrega de forma continua por el abdomen una hebra de un hilo especial cuyo extremo conecta con el nido. +168,40,8,Tesse un filo ininterrotto dalla sua parte posteriore. Seguendo il filo si giunge al suo nido. +168,40,9,A single strand of a special thread is endlessly spun out of its rear. The thread leads back to its nest. +168,40,11,つねに お尻から 出ている特別な 一本の 糸を辿っていくと 巣につながっている。 +168,40,12,总会从屁股放出一根特别的丝,沿着这根丝就能到达它的巢。 +168,40,14,Segrega de forma continua por el abdomen una hebra de un hilo especial cuyo extremo conecta con el nido. +168,41,1,きまった ばしょに すをつくらずあたりが くらくなってからエサを さがしもとめ うろつく。 +168,41,3,일정한 장소에 둥지를 짓지 않으며 주위가 어두워지고 나서야 먹이를 찾아 돌아다닌다. +168,41,4,不會在固定的地方築巢,會在周圍都暗下來之後,才開始四處尋找食物。 +168,41,5,"Plutôt que de tisser une toile à un endroit précis, il rôde sur son territoire en quête de proies à la nuit tombée." +168,41,6,"Anstatt sein Netz an einem festen Ort zu spinnen, wandert es nach Einbruch der Dunkelheit auf der Suche nach Beute umher." +168,41,7,"No acostumbra a anidar en un lugar determinado. Al caer la noche, ronda los alrededores en busca de sustento." +168,41,8,"Non fa il nido in un luogo specifico. Quando cala la notte, va in giro in cerca di cibo." +168,41,9,"It wanders in search of food after darkness falls, never nesting in a specific place." +168,41,11,決まった 場所に 巣を作らずあたりが 暗くなってからエサを 探し求め うろつく。 +168,41,12,不会在固定的地方筑巢。会等周围都暗下来了,再开始四处寻找食物。 +168,41,14,"No acostumbra a anidar en un lugar determinado. Al caer la noche, ronda los alrededores en busca de sustento." +168,47,1,おしりからだけでなく くちからもいとを だすので みただけではどっちが あたまか わからない。 +168,47,3,엉덩이뿐 아니라 입에서도 실을 뿜기 때문에 그냥 봐서는 어느 쪽이 머리인지 모른다. +168,47,4,不僅會從臀部,還會從口中吐出絲線。所以光用眼睛看無法分辨哪邊才是頭部。 +168,47,5,"Comme il peut sécréter du fil par l’arrière-train ou par la bouche, il est difficile de deviner de quel côté se trouve sa tête." +168,47,6,"Da es Fäden sowohl mit dem Hinterleib als auch mit dem Mund spinnt, ist auf den ersten Blick schwer erkennbar, wo sein Kopf ist." +168,47,7,"Como segrega hilo por el abdomen y por la boca, es muy difícil saber dónde está cada cual." +168,47,8,"Poiché tesse il filo sia dall’addome che dalla bocca, a prima vista è difficile capire quale sia la testa." +168,47,9,It spins string not only from its rear but also from its mouth. It’s hard to tell which end is which. +168,47,11,お尻からだけでなく 口からも糸を 出すので 見ただけではどっちが 頭か わからない。 +168,47,12,不仅会从臀部,还会从口中吐出丝来,所以仅凭眼睛看,无法分清哪边才是头。 +168,47,14,"Segrega hilo tanto por el abdomen como por la boca, lo que hace difícil diferenciar ambos extremos." 169,4,9,"It flies so si­ lently through the dark on its four wings that it may @@ -61371,9 +68569,39 @@ needing to slow down." 169,34,14,"Controla de forma independiente cada una de sus cuatro alas. Puede revolotear por cuevas estrechas sin aminorar la velocidad." -169,39,9,"Its hind limbs have become another set of wings. Crobat -expertly maneuvers its four wings to dart in exquisite fashion -through even the most confined caves without losing any speed." +169,37,1,4まいの はねで より しずかにより はやく とべるように なった。よるになると かつどうを はじめる。 +169,37,3,4장의 날개로 보다 조용히 더욱 빠르게 날 수 있게 되었다. 밤이 되면 활동을 시작한다. +169,37,4,4隻翅膀使牠能夠飛得更快且更安靜。天黑後就會開始活動。 +169,37,5,"Désormais doté de quatre ailes, ce Pokémon nocturne est capable de voler plus rapidement et plus silencieusement." +169,37,6,"Seine vier Flügel ermöglichen es diesem nachtaktiven Pokémon, schneller und leiser zu fliegen." +169,37,7,Sus cuatro alas le permiten volar más rápida y sigilosamente. Es un Pokémon nocturno. +169,37,8,Le sue quattro ali gli permettono di volare più velocemente e più silenziosamente. È attivo di notte. +169,37,9,Having four wings enables it to fly faster and more quietly. It turns active when the night comes. +169,37,11,4枚の 羽で より 静かにより 速く 飛べるように なった。夜になると 活動を はじめる。 +169,37,12,4只翅膀能让它飞得更快更静。夜幕降临后就会开始活动。 +169,37,14,Sus cuatro alas le permiten volar más rápida y sigilosamente. Es un Pokémon nocturno. +169,38,1,りょうあしも はねに なったことでそらを とぶ のうりょくがひやくてきに アップした ポケモン。 +169,38,3,양쪽 발이 날개가 됨으로써 하늘을 나는 능력이 비약적으로 올라간 포켓몬이다. +169,38,4,因為雙腳也變成了翅膀,飛翔的能力因此有了飛躍式的提升。 +169,38,5,"Les pattes de ce Pokémon se sont transformées en ailes, ce qui a considérablement amélioré ses aptitudes en vol." +169,38,6,"Da sich seine beiden Beine im Laufe der Zeit ebenfalls zu Flügeln entwickelten, verbesserte sich seine Flugfertigkeit enorm." +169,38,7,Sus dotes de vuelo han mejorado drásticamente ahora que sus patas traseras se han transformado en un nuevo par de alas. +169,38,8,"Le zampe di questo Pokémon si sono trasformate in ali, tanto da renderlo abilissimo a volare." +169,38,9,This Pokémon gained vastly enhanced flying capabilities after its legs became wings. +169,38,11,両足も 羽に なったことで空を 飛ぶ 能力が飛躍的に アップした ポケモン。 +169,38,12,因为双脚也变成了翅膀,所以飞行能力有了飞跃性的提升。 +169,38,14,Sus dotes de vuelo han mejorado drásticamente ahora que sus patas traseras se han transformado en un nuevo par de alas. +169,39,1,後肢 変形し 翼となる。 4枚の翼巧みに操りて 洞の 狭き横穴も速度 落とさず 見事に 飛翔す。 +169,39,3,뒷다리가 변형하여 날개가 되었다. 4장의 날개를 능숙하게 부려서 동굴의 좁은 구멍도 속도를 줄이지 않고 통과한다. +169,39,4,後肢變形成為翅膀。善於巧妙操縱四張翅膀,在洞窟內的狹縫中也能速度不減地一飛而過。 +169,39,5,"Ses pattes arrière se sont muées en ailes. Ainsi doté de quatre membres pour voler, il se déplace avec une grande habileté et peut se faufiler dans les espaces exigus sans perdre en vélocité." +169,39,6,"Seine Hinterbeine sind zu Flügeln geworden. Es setzt seine vier Flügel mit großem Geschick ein und vermag so, auch durch enge Höhlen ohne Geschwindigkeitsverlust zu fliegen." +169,39,7,Sus patas traseras se transformaron en alas. Usa las cuatro alas con tal destreza que puede volar por los túneles más angostos de las cuevas sin disminuir la velocidad. +169,39,8,"Le ali posteriori erano in origine arti. Grazie alle quattro ali sfreccia in volo con destrezza e velocità, che rimane immutata persino in anguste caverne." +169,39,9,Its hind limbs have become another set of wings. Crobat expertly maneuvers its four wings to dart in exquisite fashion through even the most confined caves without losing any speed. +169,39,11,後肢 変形し 翼となる。 4枚の翼巧みに操りて 洞の 狭き横穴も速度 落とさず 見事に 飛翔す。 +169,39,12,后肢变形成为翅膀。善于巧妙操纵四根翅膀,在洞窟内的狭缝中也能速度不减地一飞而过。 +169,39,14,Sus patas traseras se transformaron en alas. Usa las cuatro alas con tal destreza que puede volar por los túneles más angostos de las cuevas sin disminuir la velocidad. 170,4,9,"It shoots positive and negative elec­ tricity between the tips of its @@ -61727,6 +68955,50 @@ communication is its constantly flashing lights." 170,34,14,"En el oscuro fondo del océano, su único modo de comunicarse son las luces parpadeantes que emite por las antenas." +170,37,1,プラスと マイナスの でんきをしょくしゅの さきから ながす。てきを かんでんさせてしまうのだ。 +170,37,3,플러스와 마이너스의 전기를 촉수의 끝에서 흘려보낸다. 적을 감전시켜 버린다. +170,37,4,會從觸手的前端釋放出正負電流來讓敵人觸電。 +170,37,5,"À l’aide de ses antennes, il envoie des décharges électriques positives et négatives pour électrocuter ses ennemis." +170,37,6,"Über die Enden seiner Antennen setzt es positive und negative elektrische Ladung frei, um Gegnern einen Stromschlag zu verpassen." +170,37,7,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con las antenas para aturdir a sus enemigos. +170,37,8,Dalle antenne emette scariche elettriche positive e negative con le quali fulmina i nemici. +170,37,9,It discharges positive and negative electricity from the tips of its antennae to shock its foes. +170,37,11,プラスと マイナスの 電気を触手の 先から 流す。敵を 感電させてしまうのだ。 +170,37,12,从触手的前端释放正负电流,以此让敌人触电。 +170,37,14,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con las antenas para aturdir a sus enemigos. +170,38,1,プラスと マイナスの でんきをしょくしゅの さきから ながす。てきを かんでんさせてしまうのだ。 +170,38,3,플러스와 마이너스의 전기를 촉수의 끝에서 흘려보낸다. 적을 감전시켜 버린다. +170,38,4,會從觸手的前端釋放出正負電流來讓敵人觸電。 +170,38,5,"À l’aide de ses antennes, il envoie des décharges électriques positives et négatives pour électrocuter ses ennemis." +170,38,6,"Über die Enden seiner Antennen setzt es positive und negative elektrische Ladung frei, um Gegnern einen Stromschlag zu verpassen." +170,38,7,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con las antenas para aturdir a sus enemigos. +170,38,8,Dalle antenne emette scariche elettriche positive e negative con le quali fulmina i nemici. +170,38,9,It discharges positive and negative electricity from the tips of its antennae to shock its foes. +170,38,11,プラスと マイナスの 電気を触手の 先から 流す。敵を 感電させてしまうのだ。 +170,38,12,从触手的前端释放正负电流,以此让敌人触电。 +170,38,14,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con las antenas para aturdir a sus enemigos. +170,40,1,ひかりの とどかない かいていにくらす。 しょくしゅを ひからせなかまと コミュニケーション。 +170,40,3,빛이 닿지 않는 해저에 산다. 촉수를 빛내 동료들과 커뮤니케이션을 한다. +170,40,4,在光線無法觸及的海底生活。讓觸手發光來與夥伴們交流。 +170,40,5,Ce Pokémon vit dans les profondeurs marines que le soleil n’atteint pas. Il communique avec ses congénères à l’aide de ses antennes lumineuses. +170,40,6,"Es lebt in den Tiefen des Meeres, zu denen kein Licht durchdringt. Es kommuniziert mit anderen Lampi, indem es seine Antennen aufblitzen lässt." +170,40,7,"Vive en lo más profundo del océano, donde ya no alcanza la luz. Se comunica con los de su especie emitiendo luces con las antenas." +170,40,8,Vive nelle profondità marine al riparo dalla luce del sole. Comunica con i propri simili emettendo luce dalle antenne. +170,40,9,It lives in ocean depths beyond the reach of sunlight. It flashes lights on its antennae to communicate with others of its kind. +170,40,11,光の 届かない 海底に暮らす。 触手を 光らせ仲間と コミュニケーション。 +170,40,12,在光线都无法到达的海底生活。让触手发光来与伙伴们交流。 +170,40,14,"Vive en lo más profundo del océano, donde ya no alcanza la luz. Se comunica con los de su especie emitiendo luces con las antenas." +170,41,1,2つの しょくしゅの さきからプラスと マイナスの でんきを ながしてあいてを しびれさせる。 +170,41,3,2개의 촉수 끝에서 플러스와 마이너스의 전기를 흘려보내 상대를 마비시킨다. +170,41,4,會從2根觸手的前端釋放正負電流來麻痺對手。 +170,41,5,L’extrémité de ses deux antennes envoie des décharges électriques positives et négatives qui étourdissent les adversaires. +170,41,6,"Über die Enden seiner Antennen setzt es positive und negative elektrische Ladung frei, um seine Gegner zu betäuben." +170,41,7,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con la punta de las antenas para aturdir a sus enemigos. +170,41,8,"Tra le punte delle due antenne scorre elettricità positiva e negativa, di cui si serve per colpire i nemici." +170,41,9,It shoots positively and negatively charged electricity from the tips of its two antennae and stuns its opponents. +170,41,11,2つの 触手の 先からプラスと マイナスの 電気を 流して相手を しびれさせる。 +170,41,12,会从2根触手的前端释放正负电来电麻对手。 +170,41,14,Libera cargas eléctricas positivas y negativas con la punta de las antenas para aturdir a sus enemigos. 171,4,9,"The light it emits is so bright that it can illuminate the sea's surface @@ -62095,6 +69367,50 @@ an electrical attack." 使其遭受电的攻击。" 171,34,14,"Ciega a sus presas con una luz intensa. Si tiene la ocasión, les propina una descarga eléctrica." +171,37,1,しんかいを およぐ ランターンのあかりは すいめんまで とどく。しんかいのほし と よばれている。 +171,37,3,심해를 헤엄치는 랜턴의 불빛은 수면까지 다다른다. 심해의 별이라고 불리고 있다. +171,37,4,在深海游動的電燈怪所發出的亮光能射到水面上。因此人們稱牠為深海之星。 +171,37,5,"Bien que Lanturn nage au fond de la mer, sa lumière est visible jusqu’à la surface, ce qui lui vaut le surnom « d’étoile des profondeurs »." +171,37,6,"Dieses Pokémon schwimmt in den Meerestiefen, doch sein Licht dringt bis an die Oberfläche. Daher wird es auch „Tiefseestern“ genannt." +171,37,7,"Habita en las profundidades marinas, pero la luz que emite es tan potente que se aprecia desde la superficie. Lo llaman la Estrella de Alta Mar." +171,37,8,"La sua luce è visibile in superficie anche quando nuota in profondità. È soprannominato ""stella degli abissi""." +171,37,9,Lanturn’s light can shine up from great depths. It is nicknamed the Deep-Sea Star. +171,37,11,深海を 泳ぐ ランターンの明かりは 水面まで 届く。深海の星 と 呼ばれている。 +171,37,12,在深海游动的电灯怪所发出的亮光能射到水面上。因此人们称它为深海之星。 +171,37,14,"Habita en las profundidades marinas, pero la luz que emite es tan potente que se aprecia desde la superficie. Lo llaman la Estrella de Alta Mar." +171,38,1,しんかいを およぐ ランターンのあかりは すいめんまで とどく。しんかいのほし と よばれている。 +171,38,3,심해를 헤엄치는 랜턴의 불빛은 수면까지 다다른다. 심해의 별이라고 불리고 있다. +171,38,4,在深海游動的電燈怪所發出的亮光能射到水面上。因此人們稱牠為深海之星。 +171,38,5,"Bien que Lanturn nage au fond de la mer, sa lumière est visible jusqu’à la surface, ce qui lui vaut le surnom « d’étoile des profondeurs »." +171,38,6,"Dieses Pokémon schwimmt in den Meerestiefen, doch sein Licht dringt bis an die Oberfläche. Daher wird es auch „Tiefseestern“ genannt." +171,38,7,"Habita en las profundidades marinas, pero la luz que emite es tan potente que se aprecia desde la superficie. Lo llaman la Estrella de Alta Mar." +171,38,8,"La sua luce è visibile in superficie anche quando nuota in profondità. È soprannominato ""stella degli abissi""." +171,38,9,Lanturn’s light can shine up from great depths. It is nicknamed the Deep-Sea Star. +171,38,11,深海を 泳ぐ ランターンの明かりは 水面まで 届く。深海の星 と 呼ばれている。 +171,38,12,在深海游动的电灯怪所发出的亮光能射到水面上。因此人们称它为深海之星。 +171,38,14,"Habita en las profundidades marinas, pero la luz que emite es tan potente que se aprecia desde la superficie. Lo llaman la Estrella de Alta Mar." +171,40,1,エサを おびきよせるためにまぶしく かがやく ぶぶんはせびれの いちぶが へんかしたもの。 +171,40,3,먹이를 유인하기 위해 눈부시게 빛나는 부분은 등지느러미의 일부가 변화한 것이다. +171,40,4,為了引誘食物上門而發出耀眼亮光的部分,是由背鰭的一部分變化而成。 +171,40,5,Les organes lumineux de ce Pokémon résultent de la mutation d’une partie de sa nageoire dorsale. Il s’en sert pour attirer ses proies. +171,40,6,"Die grell leuchtenden Fortsätze, mit denen dieses Pokémon Beute anlockt, haben sich aus seiner Rückenflosse entwickelt." +171,40,7,Las esferas luminiscentes con las que atrae a sus presas son en realidad el resultado de la mutación parcial de su aleta dorsal. +171,40,8,Parte della sua pinna dorsale è mutata nelle sfere luminose con cui attira le prede. +171,40,9,"Portions of its dorsal fin mutated, becoming the parts that glow brightly to lure prey." +171,40,11,エサを 誘き寄せるために眩しく 輝く 部分は背びれの 一部が 変化したもの。 +171,40,12,它身上为了吸引猎物而发出耀眼光芒的部分,是由背鳍的一部分变化而来的。 +171,40,14,Las esferas luminiscentes con las que atrae a sus presas son en realidad el resultado de la mutación parcial de su aleta dorsal. +171,41,1,まぶしい ひかりを はなってあいての めを くらませ うごけないあいだに まるのみに してしまう。 +171,41,3,"눈부신 빛을 발산해 상대의 눈을 멀게 만든 뒤, 움직이지 못하는 동안에 통째로 삼켜 버린다." +171,41,4,會放出刺眼的亮光讓對手看不見東西。然後趁對手無法動彈時一口吞下。 +171,41,5,"Il émet une lumière suffisamment intense pour aveugler ses proies. Une fois celles-ci immobilisées, il les avale tout rond." +171,41,6,"Es blendet seine Beute mit einem grellen Licht. Während diese sich nicht rühren kann, verschlingt es sie in einem Stück." +171,41,7,Emite una luz cegadora con la que deslumbra a su presa y aprovecha que no puede moverse para engullirla de un bocado. +171,41,8,Immobilizza la preda accecandola con un intenso lampo di luce per poi ingoiarla in un sol boccone. +171,41,9,"It blinds prey with an intense burst of light. With the prey incapacitated, the Pokémon swallows it in a single gulp." +171,41,11,眩しい 光を 放って相手の 目を くらませ 動けないあいだに 丸飲みに してしまう。 +171,41,12,会放出刺眼的亮光眩晕对手,然后趁对手无法动弹时将其整个吞下。 +171,41,14,Emite una luz cegadora con la que deslumbra a su presa y aprovecha que no puede moverse para engullirla de un bocado. 172,4,9,"It is not yet skilled at storing electricity. It may send out a @@ -62451,9 +69767,72 @@ little electricity leaks, it becomes shocked." 172,34,14,"Las bolsas de electricidad de sus mejillas son muy pequeñas y, a poco que se desborden, recibe una fuerte descarga." -172,39,9,"Pichu stores electricity in the sacs on its cheeks but discharges it -inadvertently when agitated or excited. Being yet immature, -the Pokémon's handling of electricity is rather inept." +172,37,1,ほっぺたの でんきぶくろがまだ ちいさいのででんきを たくさん ためられない。 +172,37,3,뺨의 전기 주머니가 아직 작기 때문에 전기를 많이 모을 수 없다. +172,37,4,因為臉頰上的電囊還很小,所以沒辦法儲存太多的電力。 +172,37,5,Les poches sur ses joues ne peuvent pas accumuler beaucoup d’électricité car elles sont encore trop petites. +172,37,6,"Seine Backentaschen sind noch recht klein, weshalb es nicht allzu viel Elektrizität darin speichern kann." +172,37,7,Las bolsas de sus mejillas son aún demasiado pequeñas para almacenar mucha electricidad. +172,37,8,Le sacche che ha sulle guance sono ancora piccole e non riescono a immagazzinare molta elettricità. +172,37,9,The electric sacs on its cheeks are still small. They cannot store much electricity yet. +172,37,11,ほっぺたの 電気袋がまだ 小さいので電気を たくさん 溜められない。 +172,37,12,因为脸颊上的电囊还很小,所以还无法积蓄太多的电力。 +172,37,14,Las bolsas de sus mejillas son aún demasiado pequeñas para almacenar mucha electricidad. +172,38,1,なかまと しっぽの さきを あわせてひばなを とばす あそびをする。どきょうだめしを しているらしい。 +172,38,3,동료와 꼬리의 끝을 맞추면서 불티를 튀기는 놀이를 한다. 담력 시험을 하고 있는 듯하다. +172,38,4,會和夥伴一起玩把尾巴前端碰在一起迸射出火花的遊戲。好像是在比試膽量。 +172,38,5,Les Pichu s’amusent à faire jaillir des étincelles en joignant le bout de leur queue. Cela semble être une façon de démontrer leur courage. +172,38,6,"Sie spielen miteinander, indem sie ihre Schweifspitzen verbinden und so Funken fliegen lassen. Das gilt wohl als eine Art Mutprobe." +172,38,7,"Juegan a juntar las puntas de las colas para que salten chispas. Al parecer, es una prueba de valor." +172,38,8,I Pichu giocano fra di loro unendo le punte delle code per produrre scintille. Pare che si tratti di una prova di coraggio. +172,38,9,It plays with others by touching tails and setting off sparks. This appears to be a test of courage. +172,38,11,仲間と 尻尾の 先を あわせて火花を 飛ばす 遊びをする。度胸試しを しているらしい。 +172,38,12,会和伙伴将尾巴前端排成一排玩射火花的游戏。好像是在比试胆量。 +172,38,14,"Juegan a juntar las puntas de las colas para que salten chispas. Al parecer, es una prueba de valor." +172,39,1,頬の袋に 電気 蓄えるも 感情昂りしとき 弾みで 放電す。幼体ゆえ 電気の 扱いが 未熟なり。 +172,39,3,볼의 주머니에 전기를 모으고 있으나 감정이 고조되면 그 반동으로 방전된다. 어리기 때문에 전기를 다루는 게 미숙하다. +172,39,4,頰囊中蓄有電能,當情緒激昂時便會放電。由於年齡尚幼,對電力的運用還不熟練。 +172,39,5,"Il emmagasine de l’électricité dans les poches de ses joues et laisse échapper des décharges en cas d’émotions fortes. Il ne contrôle pas bien l’électricité, car il est encore jeune." +172,39,6,"In seinen Backentaschen speichert es Elektrizität, die es bei Aufregung freisetzt. Aufgrund seines jungen Alters ist seine Kontrolle über Elektrizität noch unausgereift." +172,39,7,"Cuando se emociona, libera involuntariamente la electricidad que almacena en las bolsas de sus mejillas. Debido a su corta edad, aún no sabe manejar bien la electricidad." +172,39,8,Stipa nelle sacche delle gote elettricità che eietta d’impeto se in preda all’emozione. La giovine età gli impedisce di dominare la sua energia. +172,39,9,"Pichu stores electricity in the sacs on its cheeks but discharges it inadvertently when agitated or excited. Being yet immature, the Pokémon’s handling of electricity is rather inept." +172,39,11,頬の袋に 電気 蓄えるも 感情昂りしとき 弾みで 放電す。幼体ゆえ 電気の 扱いが 未熟なり。 +172,39,12,颊囊中蓄有电能,当情绪激昂时便会放电。由于年龄尚幼,对电力的运用还不熟练。 +172,39,14,"Cuando se emociona, libera involuntariamente la electricidad que almacena en las bolsas de sus mejillas. Debido a su corta edad, aún no sabe manejar bien la electricidad." +172,40,1,でんきを ためこむのが へた。なんらかの ショックを うけるとすぐに ほうでん してしまう。 +172,40,3,전기를 모으는 게 서툴다. 조금만 충격을 받아도 금방 방전해 버린다. +172,40,4,很不擅長蓄電。只要受到什麼驚嚇,就會馬上開始放電。 +172,40,5,"Il ne sait pas encore bien emmagasiner l’électricité. Au moindre choc, il envoie des décharges sans le vouloir." +172,40,6,"Dieses Pokémon ist ungeschickt im Umgang mit Elektrizität. Erschrickt es, entlädt es sich sofort." +172,40,7,"No se le da muy bien el almacenamiento de electricidad. A la mínima, descarga energía sin darse cuenta." +172,40,8,Non è ancora bravo a immagazzinare elettricità. Basta un minimo spavento per fargliela perdere immediatamente. +172,40,9,It is unskilled at storing electric power. Any kind of shock causes it to discharge energy spontaneously. +172,40,11,電気を 溜めこむのが 下手。なんらかの ショックを 受けるとすぐに 放電 してしまう。 +172,40,12,不擅长存储电力。只要受到什么惊吓,就会立马放电。 +172,40,14,"No se le da muy bien el almacenamiento de electricidad. A la mínima, descarga energía sin darse cuenta." +172,41,1,かわいいけど いっしょに くらすならでんきショックで ビリビリに されるかくごを しなければ いけないのだ。 +172,41,3,귀엽지만 같이 산다면 전기쇼크로 찌릿찌릿해질 각오를 해야 한다. +172,41,4,雖然很可愛,但如果一起生活的話,就必須有隨時被電擊電得麻麻的覺悟。 +172,41,5,"C’est un Pokémon adorable, mais il faut supporter ses décharges électriques répétées si l’on désire vivre avec lui." +172,41,6,"Pichu sind sehr niedlich, aber wer mit einem zusammenleben will, sollte sich besser auf regelmäßige Stromschläge gefasst machen." +172,41,7,"Es un Pokémon adorable, pero, cuando se convive con él, uno tiene que estar preparado para recibir alguna que otra descarga eléctrica." +172,41,8,"È molto carino, ma quando si sta con lui bisogna rassegnarsi a prendere la scossa a causa delle sue scariche elettriche." +172,41,9,"Despite this Pokémon’s cute appearance, those who want to live with one should prepare to be on the receiving end of its electric jolts." +172,41,11,可愛いけど 一緒に 暮らすなら電気ショックで ビリビリに される覚悟を しなければ いけないのだ。 +172,41,12,虽然很可爱,但如果一起生活的话,就必须有被电击电得麻麻的觉悟。 +172,41,14,"Es un Pokémon adorable, pero, cuando se convive con él, uno tiene que estar preparado para recibir alguna que otra descarga eléctrica." +172,47,1,まだまだ でんきを ためるのがへた。おどろいたり わらったりするとすぐに ほうでん してしまう。 +172,47,3,아직 전기를 모으는 게 서툴다. 놀라거나 웃으면 바로 방전돼 버린다. +172,47,4,還不擅長蓄電。驚訝或是發笑的時候就會不由自主地放電。 +172,47,5,Il n’est pas encore très doué pour stocker l’électricité. Il lui arrive d’envoyer des décharges lorsqu’il est surpris ou qu’il se met à rire. +172,47,6,"Das Speichern von Elektrizität fällt ihm noch schwer. Wenn es erschrickt oder sich freut, stößt es sofort eine elektrische Ladung aus." +172,47,7,"Todavía no domina el almacenamiento de electricidad, por lo que descarga rayos si se divierte o se asusta." +172,47,8,"Non è ancora bravo a immagazzinare elettricità. Se si spaventa o scoppia a ridere, gli sfuggono subito delle scosse elettriche." +172,47,9,It is not yet skilled at storing electricity. It may send out a jolt if amused or startled. +172,47,11,まだまだ 電気を 溜めるのが下手。驚いたり 笑ったりするとすぐに 放電 してしまう。 +172,47,12,仍然不擅长蓄电。惊讶或者发笑时,就会立刻进行放电。 +172,47,14,"Aún no aprende cómo almacenar electricidad, por lo que puede descargar rayos cuando se emociona o se asusta." 173,4,9,"Because of its unusual, star-like silhouette, people believe that it @@ -62815,9 +70194,72 @@ believe that it came here on a meteor." 它是乘着流星而来的。" 173,34,14,"Por su inusual forma estrellada, la gente cree que procede de un meteorito que cayó a la tierra." -173,39,9,"In silhouette, they resemble twinkling starlight. When shooting -stars rain from the night sky, Cleffa gather in numbers and dance -as though they are indeed incarnations of the stars." +173,37,1,よぞらの ほしに にた シルエット。ながれぼしに のって やってくるとしんじられている ポケモン。 +173,37,3,실루엣이 밤하늘의 별을 닮았다. 별똥별을 타고 온다고 여겨지는 포켓몬이다. +173,37,4,輪廓就像是夜空中的星星。人們相信牠是乘著流星而來的寶可夢。 +173,37,5,Sa silhouette rappelle une étoile. On dit qu’il descend sur terre en chevauchant une étoile filante. +173,37,6,"Dieses Pokémon, dessen Silhouette einem Stern am Nachthimmel gleicht, soll auf einem Meteor hergereist sein." +173,37,7,Su silueta recuerda a una estrella y se cree que llegan montados en estrellas fugaces. +173,37,8,La sua sagoma ricorda quella di una stella. Si ritiene che giunga a cavallo di stelle cadenti. +173,37,9,Its silhouette is like a star. It is believed to arrive riding on shooting stars. +173,37,11,夜空の 星に 似た シルエット。流れ星に 乗って やってくると信じられている ポケモン。 +173,37,12,轮廓像夜空的星星。人们相信皮宝宝是乘着流星而来的。 +173,37,14,Su silueta recuerda a una estrella y se cree que llegan montados en estrellas fugaces. +173,38,1,ながれぼしの おおい よるはピィが たくさん すがたを みせる。あさひが のぼると いなくなる。 +173,38,3,별똥별이 많은 밤에는 삐가 많이 모습을 드러낸다. 아침 해가 떠오르면 사라진다. +173,38,4,在流星很多的夜晚能看到眾多皮寶寶的身影。早晨太陽升起後就會消失無蹤。 +173,38,5,On en voit beaucoup lorsque le ciel se remplit d’étoiles filantes. Ils s’éclipsent au lever du soleil. +173,38,6,In Nächten mit vielen Sternschnuppen zeigen sich Pii zuhauf. Bei Sonnenaufgang sind sie jedoch wieder verschwunden. +173,38,7,Muchos aparecen cuando hay estrellas fugaces en el cielo nocturno. Se esfuman al amanecer. +173,38,8,Se ne vedono molti nelle notti in cui il cielo è pieno di stelle cadenti. Spariscono all’alba. +173,38,9,Many appear when the night skies are filled with shooting stars. They disappear with sunrise. +173,38,11,流れ星の 多い 夜はピィが たくさん 姿を 見せる。朝日が 昇ると いなくなる。 +173,38,12,在流星很多的夜晚能看到众多皮宝宝的身影。早晨太阳升起后,它们就不见了。 +173,38,14,Muchos aparecen cuando hay estrellas fugaces en el cielo nocturno. Se esfuman al amanecer. +173,39,1,星の 煌めきが如き 体形なり。箒星 降り注ぎし夜 同胞と集まり踊る姿は まさに 星の化身なり。 +173,39,3,반짝이는 별처럼 생겼다. 별똥별이 떨어지는 밤에 동료들과 모여 춤추는 모습은 마치 별의 화신 같다. +173,39,4,身體形貌如同閃爍的星芒。在流星傾注的夜裡與同胞們一起舞動的模樣宛如星星的化身。 +173,39,5,"Sa silhouette rappelle l’éclat des étoiles. Cette ressemblance est particulièrement saisissante lorsqu’il danse avec ses congénères, les nuits où les comètes inondent le firmament." +173,39,6,"Ihre Gestalt ähnelt der von funkelnden Sternen. Wenn Sternschnuppen den Nachthimmel fluten, versammeln sie sich und tanzen, als wären sie die Inkarnation der Sterne." +173,39,7,"Su forma se asemeja a la de una estrella rutilante. Cuando las estrellas fugaces inundan el cielo nocturno, los Cleffa se juntan y bailan como si fuesen la encarnación de los astros." +173,39,8,L’aspetto rammenta una stella scintillante. Allorché danzano tutti insieme nelle notti trapunte di astri cadenti paiono l’incarnazione del firmamento. +173,39,9,"In silhouette, they resemble twinkling starlight. When shooting stars rain from the night sky, Cleffa gather in numbers and dance as though they are indeed incarnations of the stars." +173,39,11,星の 煌めきが如き 体形なり。箒星 降り注ぎし夜 同胞と集まり踊る姿は まさに 星の化身なり。 +173,39,12,身体形貌如同闪烁的星芒。在流星倾注的夜里与同胞们一起舞动的模样宛如星星的化身。 +173,39,14,"Su forma se asemeja a la de una estrella rutilante. Cuando las estrellas fugaces inundan el cielo nocturno, los Cleffa se juntan y bailan como si fuesen la encarnación de los astros." +173,40,1,りゅうせいの きらめく しんやにじっと そらを ながめる すがたはこきょうに おもいを はせているよう。 +173,40,3,유성이 반짝거리는 심야에 지그시 하늘을 바라보는 모습은 고향의 기억을 떠올리는 것 같다. +173,40,4,在流星閃耀的深夜裡凝望著天空的樣子,似乎是在緬懷故鄉。 +173,40,5,"Ce Pokémon contemple les pluies d’étoiles filantes au cœur de la nuit, comme si ce spectacle lui rappelait l’endroit où il est né." +173,40,6,"Sieht man es tief in der Nacht gebannt das Funkeln von Sternschnuppen beobachten, schwelgt es wohl in Gedanken an seine Heimat." +173,40,7,"Se dice que, cuando este Pokémon observa atentamente el cielo nocturno durante una lluvia de estrellas, está rememorando su hogar natal." +173,40,8,"Nelle notti illuminate dalle stelle cadenti guarda intensamente il cielo, come se stesse pensando al suo luogo d’origine." +173,40,9,"On late nights illuminated by shooting stars, it gazes intently skyward, as if thinking of its home." +173,40,11,流星の きらめく 深夜にじっと 空を 眺める 姿は故郷に 思いを 馳せているよう。 +173,40,12,在流星闪耀的深夜里凝望着天空的样子,似乎是在怀念故乡。 +173,40,14,"Se dice que, cuando este Pokémon observa atentamente el cielo nocturno durante una lluvia de estrellas, está rememorando su hogar natal." +173,41,1,ながれぼしの おおい よるに ピィをみかけることが おおいので ほしにのってくる といわれている。 +173,41,3,별똥별이 많은 밤에 곧잘 삐를 볼 수 있으므로 별을 타고 온다고 전해진다. +173,41,4,在流星很多的夜晚經常能看到皮寶寶,因此被認為牠們是乘著星星來的。 +173,41,5,Les Mélo apparaissent en grand nombre les nuits où il y a beaucoup d’étoiles filantes. On dit qu’ils descendent du ciel en les chevauchant. +173,41,6,"Da man Pii oft in Nächten sieht, an denen viele Sternschnuppen über den Himmel ziehen, sagt man, dass sie auf Sternen reitend hierherreisen." +173,41,7,"Es muy común ver Cleffa en noches de lluvia de estrellas, por lo que se dice que llegan montados sobre estrellas fugaces." +173,41,8,"Si avvista spesso nelle notti con tante stelle cadenti. Per questo, si dice che arrivi cavalcandone una." +173,41,9,"Since it is often seen when shooting stars fill the night skies, it’s said to come here by riding on a star." +173,41,11,流れ星の 多い 夜に ピィを見かけることが 多いので 星に乗って来る と言われている。 +173,41,12,因为在流星很多的夜晚经常能发现皮宝宝,所以人们说它们是乘着星星而来的。 +173,41,14,"Es muy común ver Cleffa en noches de lluvia de estrellas, por lo que se dice que llegan montados sobre estrellas fugaces." +173,47,1,ピィを よく みかける ばしょはながれぼしが おちた ばしょとじもとでは うわさ されている。 +173,47,3,삐가 자주 보이는 장소는 별똥별이 떨어진 장소라고 그 고장에서 소문이 돈다. +173,47,4,根據當地的傳說,皮寶寶經常出沒的地方就是流星隕落之處。 +173,47,5,Des rumeurs locales prétendent que Mélo apparaît souvent là où se sont écrasées des météorites. +173,47,6,"Man erzählt sich, dass überall dort besonders häufig Pii anzutreffen seien, wo Sternschnuppen eingeschlagen sind." +173,47,7,Los lugareños rumorean que suele encontrarse en lugares donde han caído estrellas fugaces. +173,47,8,Si dice che sia facile incontrarlo dove sono precipitate delle stelle cadenti. +173,47,9,"According to local rumors, Cleffa are often seen in places where shooting stars have fallen." +173,47,11,ピィを よく 見かける 場所は流れ星が 落ちた 場所と地元では うわさ されている。 +173,47,12,根据当地的传说,皮宝宝经常出没的地方就是流星陨落之处。 +173,47,14,Los lugareños rumorean que se suelen encontrar en lugares donde cayeron estrellas fugaces. 174,4,9,"It has a very soft body. If it starts to roll, it will bounce all over @@ -63170,6 +70612,50 @@ deep pink when its temperature rises." 174,34,14,"Se desplaza dando botes con su cuerpo mullido. Cuando aumenta su temperatura corporal, se va poniendo de un color rosa cada vez más intenso." +174,37,1,やわらかく だんりょくせいのあるからだは いちど はずむとぜんぜん とまれなくなってしまう。 +174,37,3,부드럽고 탄력성 있는 몸은 한번 튀면 전혀 멈출 수 없게 되어 버린다. +174,37,4,牠柔軟又有彈性的身體一旦開始彈跳,就完全停不下來。 +174,37,5,"Son corps est doux et élastique. Lorsqu’il se met à rebondir, on ne peut plus l’arrêter." +174,37,6,"Hüpft es mit seinem weichen, elastischen Körper erst einmal los, ist es nicht mehr zu stoppen." +174,37,7,"Su cuerpo es tan blando y elástico que, una vez que empieza a rebotar, ya no puede parar." +174,37,8,Ha un corpo morbido ed elastico. Quando comincia a saltellare è praticamente impossibile fermarlo. +174,37,9,"It has a soft and bouncy body. Once it starts bouncing, it becomes impossible to stop." +174,37,11,やわらかく 弾力性のある体は 一度 弾むと全然 止まれなくなってしまう。 +174,37,12,身体非常柔软且弹性十足,一旦弹起来就完全停不下来。 +174,37,14,"Su cuerpo es tan blando y elástico que, una vez que empieza a rebotar, ya no puede parar." +174,38,1,やわらかく だんりょくせいのあるからだは いちど はずむとぜんぜん とまれなくなってしまう。 +174,38,3,부드럽고 탄력성 있는 몸은 한번 튀면 전혀 멈출 수 없게 되어 버린다. +174,38,4,牠柔軟又有彈性的身體一旦開始彈跳,就完全停不下來。 +174,38,5,"Son corps est doux et élastique. Lorsqu’il se met à rebondir, on ne peut plus l’arrêter." +174,38,6,"Hüpft es mit seinem weichen, elastischen Körper erst einmal los, ist es nicht mehr zu stoppen." +174,38,7,"Su cuerpo es tan blando y elástico que, una vez que empieza a rebotar, ya no puede parar." +174,38,8,Ha un corpo morbido ed elastico. Quando comincia a saltellare è praticamente impossibile fermarlo. +174,38,9,"It has a soft and bouncy body. Once it starts bouncing, it becomes impossible to stop." +174,38,11,やわらかく 弾力性のある体は 一度 弾むと全然 止まれなくなってしまう。 +174,38,12,身体非常柔软且弹性十足,一旦弹起来就完全停不下来。 +174,38,14,"Su cuerpo es tan blando y elástico que, una vez que empieza a rebotar, ya no puede parar." +174,40,1,ほんのり あまい かおりがしてよく はずむ やわらかい からだはいちど はずみだすと とまらない。 +174,40,3,은은하게 달콤한 향기가 나며 잘 튕기는 부드러운 몸은 한번 튀기 시작하면 멈추지 않는다. +174,40,4,散發著微微的甜甜香氣,富有彈性的柔軟身軀一旦開始彈跳,就完全停不下來。 +174,40,5,"Son corps mou dégage un parfum sucré. Quand il commence à rebondir, on ne peut plus l’arrêter." +174,40,6,"Es duftet süßlich. Fängt sein weicher, elastischer Körper einmal an zu hüpfen, ist er nicht mehr zu stoppen." +174,40,7,"Su cuerpo suave y elástico desprende un aroma ligeramente dulce. Cuando empieza a botar, no puede parar." +174,40,8,Il suo corpo morbido ed elastico emette un profumo dolce e delicato. Se inizia a rimbalzare è impossibile fermarlo. +174,40,9,"Its body has a faintly sweet scent and is bouncy and soft. If it bounces even once, it cannot stop." +174,40,11,ほんのり 甘い 香りがしてよく 弾む 柔らかい 体は一度 弾みだすと 止まらない。 +174,40,12,散发着微微的甘甜香气,弹性十足的柔软身体一旦开始弹跳就停不下来。 +174,40,14,"Su cuerpo suave y elástico desprende un aroma ligeramente dulce. Cuando empieza a botar, no puede parar." +174,41,1,うたうのが すきだが まだ へた。ちゃんと ほめてあげると すこしずつじょうずに なっていくよ。 +174,41,3,노래 부르기를 좋아하지만 아직 서툴다. 제대로 칭찬해 주면 조금씩 잘하게 된다. +174,41,4,很喜歡唱歌,但唱得不怎麼樣。如果好好地稱讚牠,就會越唱越好哦。 +174,41,5,"Ce Pokémon adore chanter, mais il n’est pas encore très doué. Il s’améliore progressivement si on le complimente suffisamment." +174,41,6,"Es liebt das Singen, ist aber noch nicht sehr gut darin. Lobt man es regelmäßig, verbessern sich seine Gesangskünste jedoch nach und nach." +174,41,7,"Le apasiona cantar, pero no se le da muy bien. Cuantos más elogios reciba, más mejorarán sus dotes de cantante." +174,41,8,"Gli piace molto cantare, ma è ancora inesperto. Se incoraggiato nel modo giusto, migliora a poco a poco." +174,41,9,"It likes to sing but is not yet good at it. With praise and encouragement, it will get better little by little." +174,41,11,歌うのが 好きだが まだ 下手。ちゃんと ほめてあげると 少しずつ上手に なっていくよ。 +174,41,12,喜欢唱歌,但还不怎么在行。如果能给予恰当的表扬,就会渐渐有所提高哦。 +174,41,14,"Le apasiona cantar, pero no se le da muy bien. Cuantos más elogios reciba, más mejorarán sus dotes de cantante." 175,4,9,"The shell seems to be filled with joy. It is said that it will share @@ -63401,9 +70887,39 @@ Its shell is said to be filled with happiness." 装着满满的幸福。" 175,34,14,"Se lo considera un símbolo de buena suerte y, según se dice, su cascarón está lleno de alegría." -175,39,9,"This ovate creature is frequently mistaken for a moving egg -when encountered out in the fields or in the mountains. -Its guileless smile soothes the soul." +175,37,1,カラの なかに たくさん しあわせがつまっていて やさしい ひとにしあわせを わけあたえるという。 +175,37,3,껍질 안에 많은 행복이 가득 차 있어 상냥한 사람에게 행복을 나누어 준다고 한다. +175,37,4,據說牠的殼裡裝著滿滿的幸福,而且還會把這些幸福分給心地善良的人。 +175,37,5,"On dit que sa coquille est remplie de bonheur, qu’il partage avec les êtres au cœur pur." +175,37,6,"Von diesem Pokémon heißt es, dass seine Schale mit Glücksgefühlen gefüllt sei, welche es mit gutherzigen Menschen teile." +175,37,7,Se dice que su cascarón está lleno de alegría que comparte con las personas de buen corazón. +175,37,8,"Si dice che il suo guscio immagazzini felicità, che condivide poi con le persone gentili." +175,37,9,Its shell is said to be stuffed with happiness that it shares with kindhearted people. +175,37,11,カラの 中に たくさん 幸せが詰まっていて 優しい 人に幸せを 分け与えると言う。 +175,37,12,壳里塞满了幸福。据说它会把幸福分给温柔的人。 +175,37,14,Se dice que su cascarón está lleno de alegría que comparte con las personas de buen corazón. +175,38,1,カラの なかに たくさん しあわせがつまっていて やさしい ひとにしあわせを わけあたえるという。 +175,38,3,껍질 안에 많은 행복이 가득 차 있어 상냥한 사람에게 행복을 나누어 준다고 한다. +175,38,4,據說牠的殼裡裝著滿滿的幸福,而且還會把這些幸福分給心地善良的人。 +175,38,5,"On dit que sa coquille est remplie de bonheur, qu’il partage avec les êtres au cœur pur." +175,38,6,"Von diesem Pokémon heißt es, dass seine Schale mit Glücksgefühlen gefüllt sei, welche es mit gutherzigen Menschen teile." +175,38,7,Se dice que su cascarón está lleno de alegría que comparte con las personas de buen corazón. +175,38,8,"Si dice che il suo guscio immagazzini felicità, che condivide poi con le persone gentili." +175,38,9,Its shell is said to be stuffed with happiness that it shares with kindhearted people. +175,38,11,カラの 中に たくさん 幸せが詰まっていて 優しい 人に幸せを 分け与えるという。 +175,38,12,壳里塞满了幸福。据说它会把幸福分给温柔的人。 +175,38,14,Se dice que su cascarón está lleno de alegría que comparte con las personas de buen corazón. +175,39,1,卵に似た姿。 野山にて 遭遇し折卵が動いたと 早とちりする者 多し。邪気なき笑顔 人心を癒す 効能あり。 +175,39,3,알을 닮아서 산이나 들에서 마주치면 알이 움직인다고 착각하는 이가 많다. 순수한 미소에는 마음을 치유하는 효과가 있다. +175,39,4,外觀好似一顆蛋,常讓在野外遇見牠的人誤會蛋自己會動。純真的笑容有療癒人心的功效。 +175,39,5,"À cause de son apparence, beaucoup s’imaginent voir un œuf se mouvoir tout seul lorsqu’ils le croisent dans la nature. Son sourire candide possède des vertus apaisantes." +175,39,6,Aufgrund seines Aussehens wird es in der freien Natur oft mit einem sich bewegenden Ei verwechselt. Sein argloses Lächeln ist Balsam für die Seele. +175,39,7,"Debido a su aspecto, quienes se lo encuentran por el campo suelen pensar que se trata de un huevo que se mueve. Su dulce sonrisa es como un bálsamo para el alma." +175,39,8,"A causa delle sue fattezze, chi lo incontra in natura lo crede un Uovo deambulante. Il suo gentil sorriso sa rincuorare gli animi." +175,39,9,This ovate creature is frequently mistaken for a moving egg when encountered out in the fields or in the mountains. Its guileless smile soothes the soul. +175,39,11,卵に似た姿。 野山にて 遭遇し折卵が動いたと 早とちりする者 多し。邪気なき笑顔 人心を癒す 効能あり。 +175,39,12,外观好似一颗蛋,常让在野外遇见它的人误会蛋会自己动。纯真的笑容有疗愈人心的功效。 +175,39,14,"Debido a su aspecto, quienes se lo encuentran por el campo suelen pensar que se trata de un huevo que se mueve. Su dulce sonrisa es como un bálsamo para el alma." 176,4,9,"They say that it will appear before kindhearted, car­ ing people and @@ -63626,9 +71142,39 @@ It can float in midair without moving its wings." 不挥动翅膀也能浮在空中。" 176,34,14,"Si no está con gente amable, se entristece. Puede flotar en el aire sin mover las alas." -176,39,9,"No records exist of Togetic being seen in the wilds. Rumors -abound that it evolves under the loving care of a trusted human -companion, upon whom the Pokémon then bestows great joy." +176,37,1,やさしい ひとの もとへ あらわれてしあわせのこな と よばれるひかる うもうを ふりまくと いう。 +176,37,3,상냥한 사람의 근처에 나타나 행복의 가루라고 불리는 반짝이는 깃털을 흩뿌린다고 한다. +176,37,4,據說牠會現身在心地善良的人面前,灑下被稱為「幸福之粉」的閃耀羽毛。 +176,37,5,"On raconte qu’il apparaît auprès des êtres au cœur pur, et qu’il répand un duvet brillant appelé « poudre de joie »." +176,37,6,"Man sagt, es erscheine vor gutherzigen Menschen und streue glänzende Daunen aus, die unter dem Namen „Glücksstaub“ bekannt sind." +176,37,7,"Dicen que aparece junto a gente de buen corazón y que esparce un plumón luminoso apodado ""polvillo de la alegría""." +176,37,8,"Si dice che appaia alle persone gentili diffondendo un piumino luminoso detto ""polvere della gioia""." +176,37,9,It is said to appear in front of kindly people to scatter a glowing down called joy dust. +176,37,11,優しい 人の もとへ 現れて幸せの粉 と 呼ばれる光る 羽毛を ふりまくと 言う。 +176,37,12,据说它会现身于温柔的人身边,撒下被称为幸福之粉的闪亮羽毛。 +176,37,14,"Dicen que aparece junto a gente de buen corazón y que esparce un plumón luminoso apodado ""polvillo de la alegría""." +176,38,1,やさしい ひとの もとへ あらわれてしあわせのこな と よばれるひかる うもうを ふりまくと いう。 +176,38,3,상냥한 사람의 근처에 나타나 행복의 가루라고 불리는 반짝이는 깃털을 흩뿌린다고 한다. +176,38,4,據說牠會現身在心地善良的人面前,灑下被稱為「幸福之粉」的閃耀羽毛。 +176,38,5,"On raconte qu’il apparaît auprès des êtres au cœur pur, et qu’il répand un duvet brillant appelé « poudre de joie »." +176,38,6,"Man sagt, es erscheine vor gutherzigen Menschen und streue glänzende Daunen aus, die unter dem Namen „Glücksstaub“ bekannt sind." +176,38,7,"Dicen que aparece junto a gente de buen corazón y que esparce un plumón luminoso apodado ""polvillo de la alegría""." +176,38,8,"Si dice che appaia alle persone gentili diffondendo un piumino luminoso detto ""polvere della gioia""." +176,38,9,It is said to appear in front of kindly people to scatter a glowing down called joy dust. +176,38,11,優しい 人の もとへ 現れて幸せの粉 と 呼ばれる光る 羽毛を ふりまくと いう。 +176,38,12,据说它会现身于温柔的人身边,撒下被称为幸福之粉的闪亮羽毛。 +176,38,14,"Dicen que aparece junto a gente de buen corazón y que esparce un plumón luminoso apodado ""polvillo de la alegría""." +176,39,1,野山にて 遭遇した 記録なし。心 通じる者の 庇護あれば 姿を変え大いなる果報 もたらすと 噂絶えず。 +176,39,3,산이나 들에서 조우했다는 기록은 없다. 마음이 맞는 자의 비호를 받으면 모습을 바꿔 큰 행운을 가져다준다고 소문이 자자하다. +176,39,4,至今尚無在野外遇見牠的紀錄。據說若有人能知其心意並加以庇護,牠便會改變形貌並為此人帶來福報。 +176,39,5,Je n’en ai jamais aperçu dans la nature. On dit qu’un Togepi épouse cette forme lorsqu’il reçoit la protection d’une personne qui le comprend. Il comble alors cette dernière de bonheur. +176,39,6,Es wurde bisher noch nie in der Wildnis gesichtet. Gerüchten zufolge entwickelt sich Togepi zu diesem Pokémon in der Obhut eines vertrauten Menschen und bringt diesem großes Glück. +176,39,7,"Nunca se ha visto en estado salvaje. Corren rumores de que adopta esta forma cuando encuentra a alguien que lo comprende, a quien brinda suerte y felicidad." +176,39,8,"Non esistono resoconti di avvistamenti in natura. Si narra che, col mutare d’aspetto, dispensi gran felicità a chi se ne è preso cura con comprensione." +176,39,9,"No records exist of Togetic being seen in the wilds. Rumors abound that it evolves under the loving care of a trusted human companion, upon whom the Pokémon then bestows great joy." +176,39,11,野山にて 遭遇した 記録なし。心 通じる者の 庇護あれば 姿を変え大いなる果報 もたらすと 噂絶えず。 +176,39,12,至今尚无在野外遇见它的纪录。据说若有人能知其心意并加以庇护,它便会改变形貌并为此人带来福报。 +176,39,14,"Nunca se ha visto en estado salvaje. Corren rumores de que adopta esta forma cuando encuentra a alguien que lo comprende, a quien brinda suerte y felicidad." 177,4,9,"Because its wings aren't yet fully grown, it has to hop to get around. @@ -63932,6 +71478,28 @@ at something." 177,34,14,"Se desplaza dando saltitos porque sus alas no han crecido lo suficiente. Siempre está mirando algo fijamente." +177,37,1,サボテンの つぼみや トゲをきように よけながら ついばむ。とびはねるようにして いどうする。 +177,37,3,선인장의 봉오리나 가시를 재주 있게 피하며 쪼아 댄다. 마치 뛰어오르는 것처럼 이동한다. +177,37,4,能夠靈巧地避開仙人掌的花苞和刺來啄食。會一跳一跳地移動。 +177,37,5,Ce Pokémon picore les cactus en prenant soin d’éviter les bourgeons et les épines. Il doit faire des bonds pour se déplacer. +177,37,6,"Es bewegt sich hüpfend fort und pickt seine Nahrung aus Kakteen, wobei es Knospen und Dornen geschickt meidet." +177,37,7,Recoge alimento de los cactus evitando las espinas hábilmente. Se desplaza dando saltitos. +177,37,8,"Si ciba di cactus, evitando agilmente germogli e spine. Si muove saltellando." +177,37,9,"It picks food from cactus plants, deftly avoiding buds and spines. It seems to skip about to move." +177,37,11,サボテンの つぼみや トゲを器用に 避けながら ついばむ。飛び跳ねるようにして 移動する。 +177,37,12,在啄食时能灵巧地避开仙人掌的花蕾和刺。跳来跳去地移动。 +177,37,14,Recoge alimento de los cactus evitando las espinas hábilmente. Se desplaza dando saltitos. +177,38,1,サボテンの つぼみや トゲをきように よけながら ついばむ。とびはねるようにして いどうする。 +177,38,3,선인장의 봉오리나 가시를 재주 있게 피하며 쪼아 댄다. 마치 뛰어오르는 것처럼 이동한다. +177,38,4,能夠靈巧地避開仙人掌的花苞和刺來啄食。會一跳一跳地移動。 +177,38,5,Ce Pokémon picore les cactus en prenant soin d’éviter les bourgeons et les épines. Il doit faire des bonds pour se déplacer. +177,38,6,"Es bewegt sich hüpfend fort und pickt seine Nahrung aus Kakteen, wobei es Knospen und Dornen geschickt meidet." +177,38,7,Recoge alimento de los cactus evitando las espinas hábilmente. Se desplaza dando saltitos. +177,38,8,"Si ciba di cactus, evitando agilmente germogli e spine. Si muove saltellando." +177,38,9,"It picks food from cactus plants, deftly avoiding buds and spines. It seems to skip about to move." +177,38,11,サボテンの つぼみや トゲを器用に 避けながら ついばむ。飛び跳ねるようにして 移動する。 +177,38,12,在啄食时能灵巧地避开仙人掌的花蕾和刺。跳来跳去地移动。 +177,38,14,Recoge alimento de los cactus evitando las espinas hábilmente. Se desplaza dando saltitos. 178,4,9,"They say that it stays still and quiet because it is seeing both the @@ -64227,6 +71795,28 @@ the future. It eyes the sun’s movement all day." 动向的奇异宝可梦。" 178,34,14,"Este extraño Pokémon puede ver el pasado y el futuro. Se pasa el día mirando al sol." +178,37,1,かこと みらいを みとおせる。まいにち たいようの うごきをみつづけている ふしぎな ポケモン。 +178,37,3,과거와 미래를 내다볼 수 있다. 매일 태양의 움직임을 관찰하는 이상한 포켓몬이다. +178,37,4,能夠看穿過去和未來。日復一日注視著太陽動向的奇異寶可夢。 +178,37,5,"Capable de voir à la fois le passé et l’avenir, ce Pokémon mystérieux passe ses journées à observer la course du soleil." +178,37,6,Dieses kuriose Pokémon kann die Vergangenheit und die Zukunft sehen. Es beobachtet täglich den Lauf der Sonne. +178,37,7,Este extraño Pokémon puede ver el pasado y el futuro. Pasa los días observando el movimiento del sol. +178,37,8,Pokémon enigmatico che vede il passato e prevede il futuro. Passa le giornate a osservare il moto del sole. +178,37,9,This odd Pokémon can see both the past and the future. It eyes the sun’s movement all day. +178,37,11,過去と 未来を 見通せる。毎日 太陽の 動きを見続けている 不思議な ポケモン。 +178,37,12,能够看穿过去和未来。日复一日注视着太阳动向的奇异宝可梦。 +178,37,14,Este extraño Pokémon puede ver el pasado y el futuro. Pasa los días observando el movimiento del sol. +178,38,1,かこと みらいを みとおせる。まいにち たいようの うごきをみつづけている ふしぎな ポケモン。 +178,38,3,과거와 미래를 내다볼 수 있다. 매일 태양의 움직임을 관찰하는 이상한 포켓몬이다. +178,38,4,能夠看穿過去和未來。日復一日注視著太陽動向的奇異寶可夢。 +178,38,5,"Capable de voir à la fois le passé et l’avenir, ce Pokémon mystérieux passe ses journées à observer la course du soleil." +178,38,6,Dieses kuriose Pokémon kann die Vergangenheit und die Zukunft sehen. Es beobachtet täglich den Lauf der Sonne. +178,38,7,Este extraño Pokémon puede ver el pasado y el futuro. Pasa los días observando el movimiento del sol. +178,38,8,Pokémon enigmatico che vede il passato e prevede il futuro. Passa le giornate a osservare il moto del sole. +178,38,9,This odd Pokémon can see both the past and the future. It eyes the sun’s movement all day. +178,38,11,過去と 未来を 見通せる。毎日 太陽の 動きを見続けている 不思議な ポケモン。 +178,38,12,能够看穿过去和未来。日复一日注视着太阳动向的奇异宝可梦。 +178,38,14,Este extraño Pokémon puede ver el pasado y el futuro. Pasa los días observando el movimiento del sol. 179,4,9,"If static elec­ tricity builds in its body, its fleece doubles in @@ -64461,6 +72051,61 @@ use your bare hand, you’ll get a painful shock." 179,30,14,"Su lana acumula electricidad estática con la fricción. Al ser tan adorable, la gente se acerca para acariciarlo y se lleva un doloroso chispazo." +179,37,1,ふわふわの たいもうは せいでんきがたまると 2ばいに ふくらむ。さわると かんでんしてしまう。 +179,37,3,푹신푹신한 털은 정전기가 쌓이면 2배로 부풀어 오른다. 만지면 감전되어 버린다. +179,37,4,蓬鬆的體毛在儲存了靜電後會膨脹到原來的2倍。一旦觸摸就會觸電。 +179,37,5,"Lorsque Wattouat accumule de l’électricité statique, sa douce toison double de volume. Si on la touche, on peut recevoir une décharge." +179,37,6,"Sein weiches Fell wird doppelt so dick, wenn sich statische Elektrizität darin ansammelt. Berührt man es, bekommt man einen Stromschlag." +179,37,7,Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre. +179,37,8,"Se il manto è carico d’elettricità statica, le sue dimensioni raddoppiano e può dare la scossa." +179,37,9,Its fluffy coat doubles in size when static electricity builds up. Touching it can be shocking. +179,37,11,ふわふわの 体毛は 静電気がたまると 2倍に 膨らむ。触ると 感電してしまう。 +179,37,12,储存了静电后,蓬松的体毛就会膨胀到原来的2倍。一旦触摸就会触电。 +179,37,14,Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre. +179,38,1,ふわふわの たいもうは せいでんきがたまると 2ばいに ふくらむ。さわると かんでんしてしまう。 +179,38,3,푹신푹신한 털은 정전기가 쌓이면 2배로 부풀어 오른다. 만지면 감전되어 버린다. +179,38,4,蓬鬆的體毛在儲存了靜電後會膨脹到原來的2倍。一旦觸摸就會觸電。 +179,38,5,"Lorsque Wattouat accumule de l’électricité statique, sa douce toison double de volume. Si on la touche, on peut recevoir une décharge." +179,38,6,"Sein weiches Fell wird doppelt so dick, wenn sich statische Elektrizität darin ansammelt. Berührt man es, bekommt man einen Stromschlag." +179,38,7,Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre. +179,38,8,"Se il manto è carico d’elettricità statica, le sue dimensioni raddoppiano e può dare la scossa." +179,38,9,Its fluffy coat doubles in size when static electricity builds up. Touching it can be shocking. +179,38,11,ふわふわの 体毛は 静電気がたまると 2倍に ふくらむ。触ると 感電してしまう。 +179,38,12,储存了静电后,蓬松的体毛就会膨胀到原来的2倍。一旦触摸就会触电。 +179,38,14,Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre. +179,40,1,からだに せいでんきが たまるとたいもうが いつもの 2ばいほどにふくらむ。 さわると しびれる。 +179,40,3,몸에 정전기가 모이면 털이 평소의 2배 정도로 부풀어 오른다. 만지면 마비된다. +179,40,4,身體裡只要儲存了靜電,體毛就會膨脹到平時的2倍左右。一旦觸摸就會被電得麻麻的。 +179,40,5,"Quand son corps est chargé d’électricité statique, sa laine double de volume et envoie des décharges lorsqu’on la touche." +179,40,6,"Lädt es sich statisch auf, verdoppelt sich das Volumen seiner Wolle. Wer es berührt, erhält einen Elektroschock." +179,40,7,"Cuando almacena electricidad estática en su cuerpo, la lana dobla su volumen. Quien la toque recibirá una descarga." +179,40,8,"Se il corpo accumula elettricità statica, il volume del vello raddoppia. Toccandolo si prende la scossa." +179,40,9,"If static electricity builds in its body, its fleece doubles in volume. Touching it will shock you." +179,40,11,体に 静電気が 溜まると体毛が いつもの 2倍ほどにふくらむ。 触ると 痺れる。 +179,40,12,身体里储存了静电后,体毛就会膨胀到平时的2倍。一旦触摸就会触电。 +179,40,14,"Cuando almacena electricidad estática en su cuerpo, la lana dobla su volumen. Quien la toque recibirá una descarga." +179,41,1,たいもうは どんどん のびる。なつになると ぜんぶ ぬけおちるが1しゅうかんで もとどおりになる。 +179,41,3,몸의 털은 점점 자란다. 여름이 되면 전부 빠지지만 일주일 정도면 원래대로 자라난다. +179,41,4,體毛會不斷地變長。即使每到夏天就會掉光,也能在1週內長回原樣。 +179,41,5,"Sa toison pousse constamment. L’été, toute sa laine tombe, mais elle repousse en moins d’une semaine." +179,41,6,"Sein Fell wächst ständig. Im Sommer wirft es sein ganzes Fell ab, aber dieses wächst binnen einer Woche wieder nach." +179,41,7,"Su lana crece continuamente. En verano la pierde toda, pero le vuelve a crecer en una semana." +179,41,8,"Il vello gli cresce di continuo. In estate lo perde completamente, ma gli si riforma nel giro di una settimana." +179,41,9,"Its fleece grows continually. In the summer, the fleece is fully shed, but it grows back in a week." +179,41,11,体毛は どんどん 伸びる。夏になると 全部 抜け落ちるが1週間で 元通りになる。 +179,41,12,体毛会不断变长。即使到了夏天会全部掉光,也会在1周后恢复原样。 +179,41,14,"Su lana crece continuamente. En verano la pierde toda, pero le vuelve a crecer en una semana." +179,47,1,ふわふわの たいもうは せいでんきがたまると 2ばいに ふくらむ。さわると かんでんしてしまう。 +179,47,3,푹신푹신한 털은 정전기가 쌓이면 2배로 부풀어 오른다. 만지면 감전되어 버린다. +179,47,4,蓬鬆的體毛在儲存了靜電後會膨脹到原來的2倍。一旦觸摸就會觸電。 +179,47,5,"Lorsque sa douce toison accumule de l’électricité statique, elle double de volume. Si on la touche, on reçoit une décharge." +179,47,6,"Sein weiches Fell wird doppelt so dick, wenn sich statische Elektrizität darin ansammelt. Berührt man es, bekommt man einen Stromschlag." +179,47,7,Su pelaje lanudo dobla su volumen al acumular electricidad estática. Tocarlo puede dar calambre. +179,47,8,Il volume del suo soffice manto raddoppia quando è carico di elettricità statica. A toccarlo si prende la scossa. +179,47,9,Its fluffy coat doubles in size when static electricity builds up. Touching it can be shocking. +179,47,11,ふわふわの 体毛は 静電気が溜まると 2倍に ふくらむ。触ると 感電してしまう。 +179,47,12,储存了静电后,蓬松的体毛就会膨胀到原来的2倍。一旦触摸就会触电。 +179,47,14,Su pelaje lanudo duplica su volumen cuando acumula electricidad estática. Al tocarlo puede generar una descarga. 180,4,9,"As a result of storing too much electricity, it developed patches @@ -64699,6 +72344,61 @@ those patches." 180,30,14,"Su lana sedosa acumula tanta electricidad que algunas partes de su cuerpo se han quedado desprovistas de pelo." +180,37,1,たいもうに ためた でんきがまんたんになると しっぽが ひかる。ふれると しびれる けを とばす。 +180,37,3,털에 모아 둔 전기가 다 채워지면 꼬리가 반짝인다. 접촉하면 마비되는 털을 날린다. +180,37,4,體毛中蓄滿電力後,尾巴就會開始發光。會射出碰到就會被電麻的體毛。 +180,37,5,"Lorsque sa toison est complètement chargée d’électricité, sa queue s’allume. Il projette des poils électrifiés lorsqu’on touche celle-ci." +180,37,6,"Ist sein Fell vollständig elektrisch geladen, leuchtet sein Schweif. Es feuert Haare ab, die sich bei Berührung entladen." +180,37,7,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se enciende. Lanza pelo que electrocuta al contacto." +180,37,8,"Se il suo manto è completamente carico d’elettricità, la coda s’illumina. Lancia peli che danno la scossa." +180,37,9,"If its coat becomes fully charged with electricity, its tail lights up. Flaaffy can fire hair that zaps on impact." +180,37,11,体毛に ためた 電気が満タンになると 尻尾が 光る。触れると しびれる 毛を 飛ばす。 +180,37,12,体毛中蓄满电力后,尾巴就会发光。会射出碰到就会被电麻的体毛。 +180,37,14,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se enciende. Lanza pelo que electrocuta al contacto." +180,38,1,たいもうに ためた でんきがまんたんになると しっぽが ひかる。ふれると しびれる けを とばす。 +180,38,3,털에 모아 둔 전기가 다 채워지면 꼬리가 반짝인다. 접촉하면 마비되는 털을 날린다. +180,38,4,體毛中蓄滿電力後,尾巴就會開始發光。會射出碰到就會被電麻的體毛。 +180,38,5,"Lorsque sa toison est complètement chargée d’électricité, sa queue s’allume. Il projette des poils électrifiés lorsqu’on touche celle-ci." +180,38,6,"Ist sein Fell vollständig elektrisch geladen, leuchtet sein Schweif. Es feuert Haare ab, die sich bei Berührung entladen." +180,38,7,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se enciende. Lanza pelo que electrocuta al contacto." +180,38,8,"Se il suo manto è completamente carico d’elettricità, la coda s’illumina. Lancia peli che danno la scossa." +180,38,9,"If its coat becomes fully charged with electricity, its tail lights up. Flaaffy can fire hair that zaps on impact." +180,38,11,体毛に ためた 電気が満タンになると 尻尾が 光る。触れると しびれる 毛を 飛ばす。 +180,38,12,体毛中蓄满电力后,尾巴就会发光。会射出碰到就会被电麻的体毛。 +180,38,14,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se enciende. Lanza pelo que electrocuta al contacto." +180,40,1,でんきを たくわえすぎた けっかからだの ひょうめんに うぶげすらはえない ぶぶんが できてしまった。 +180,40,3,전기를 너무 많이 모은 결과 몸의 표면에 솜털조차 자라지 않는 부분이 생겼다. +180,40,4,儲存了過多電力的結果,造成牠身體表面有些部分連胎毛都長不出來。 +180,40,5,Il a emmagasiné tellement d’électricité que sa laine ne peut plus repousser à certains endroits de son corps. +180,40,6,"Es hat so viel Elektrizität gespeichert, dass an manchen Stellen seines Körpers keinerlei Wolle wachsen kann." +180,40,7,"Como almacena tanta electricidad, en algunas partes de su cuerpo no le crece ni la lana." +180,40,8,Ha immagazzinato così tanta elettricità che su intere parti del corpo non cresce neppure la lanugine. +180,40,9,"As a result of storing too much electricity, it developed patches where even downy wool won’t grow." +180,40,11,電気を 蓄えすぎた 結果体の 表面に 産毛すら生えない 部分が できてしまった。 +180,40,12,由于储存了过多电力,造成它身体表面有些部分连绒毛都长不出来了。 +180,40,14,"Como almacena tanta electricidad, en algunas partes de su cuerpo no le crece ni la lana." +180,41,1,でんきを とおさない じはだはゴムのように つるつるだがたいもうは でんきを ためやすい。 +180,41,3,전기가 통하지 않는 맨살은 고무처럼 매끈하지만 털은 전기를 모으기 쉽다. +180,41,4,如同橡膠般光滑的皮膚雖不導電,但體毛卻很容易蓄電。 +180,41,5,"Bien que sa peau soit isolante et lisse comme du caoutchouc, sa laine peut facilement emmagasiner de l’électricité." +180,41,6,"Die gummiartige Haut von Waaty leitet keinen Strom, aber seine Wolle kann viel Elektrizität speichern." +180,41,7,"Como su piel es gomosa y aislante, puede almacenar mucha electricidad en su pelaje sin problema." +180,41,8,"La sua pelle è gommosa e isolante, ma il suo vello può immagazzinare moltissima elettricità." +180,41,9,"Because of its rubbery, electricity-resistant skin, it can store lots of electricity in its fur." +180,41,11,電気を 通さない 地肌はゴムのように つるつるだが体毛は 電気を 溜めやすい。 +180,41,12,如同橡胶般光滑的肌肤虽不导电,但体毛却很容易蓄电。 +180,41,14,"Como su piel es gomosa y aislante, puede almacenar mucha electricidad en su pelaje sin problema." +180,47,1,たいもうに ためた でんきがまんタンになると しっぽが ひかる。ふれると しびれる けを とばす。 +180,47,3,털에 모아 둔 전기가 다 채워지면 꼬리가 반짝인다. 접촉하면 마비되는 털을 날린다. +180,47,4,體毛中蓄滿電力後,尾巴就會開始發光。會射出碰到就會被電麻的體毛。 +180,47,5,"Lorsque sa toison est complètement chargée d’électricité, sa queue s’allume. Il projette des poils qui lancent une décharge à leur contact." +180,47,6,"Ist sein Fell vollständig elektrisch geladen, leuchtet sein Schweif. Es feuert Haare ab, die sich bei Berührung entladen." +180,47,7,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, se le enciende la cola. Lanza lana que electrocuta al contacto." +180,47,8,"Quando il suo manto è completamente carico d’elettricità, la coda s’illumina. Lancia peli che danno la scossa al contatto." +180,47,9,"If its coat becomes fully charged with electricity, its tail lights up. Flaaffy can fire wool that zaps on impact." +180,47,11,体毛に 溜めた 電気が満タンになると 尻尾が 光る。触れると しびれる 毛を 飛ばす。 +180,47,12,体毛中蓄满电力后,尾巴就会发光。会射出碰到就会被电麻的体毛。 +180,47,14,"Cuando su pelaje se carga de electricidad, su cola se enciende. Puede lanzar lana que electrocuta al contacto." 181,4,9,"The tail's tip shines brightly and can be seen from far away. It @@ -64928,6 +72628,61 @@ prized since long ago as a beacon for sailors." 181,30,14,"Su cola emite un brillo claro e intenso. Se lo venera desde tiempos remotos como guía de los marineros." +181,37,1,しっぽの さきが ひかりかがやく。むかしの ひとたちは その あかりをつかって あいずを おくりあった。 +181,37,3,꼬리 끝에 빛이 반짝인다. 옛날 사람들은 이 불빛을 써서 신호를 주고받았다. +181,37,4,尾巴尖端閃耀著光輝。以前的人們會利用此亮光來互相傳遞信號。 +181,37,5,Le bout de sa queue brille intensément. On s’en servait jadis pour envoyer des signaux. +181,37,6,"In alten Zeiten wurde das Licht seiner hell leuchtenden Schwanzspitze von Menschen dazu genutzt, um einander Lichtsignale zu geben." +181,37,7,La punta de su cola emite una luz intensa que antiguamente la gente usaba para enviar señales. +181,37,8,La punta della sua coda emette una luce usata in passato dalle persone per inviarsi segnali. +181,37,9,"The tip of its tail shines brightly. In the olden days, people sent signals using the light from this Pokémon’s tail." +181,37,11,しっぽの 先が 光り輝く昔の 人たちは その 明かりを使って 合図を 送りあった。 +181,37,12,尾巴前端闪耀着光芒。以前人们会利用这亮光来互相传递信号。 +181,37,14,La punta de su cola emite una luz intensa que antiguamente la gente usaba para enviar señales. +181,38,1,しっぽの さきが ひかりかがやく。むかしの ひとたちは その あかりをつかって あいずを おくりあった。 +181,38,3,꼬리 끝에 빛이 반짝인다. 옛날 사람들은 이 불빛을 써서 신호를 주고받았다. +181,38,4,尾巴尖端閃耀著光輝。以前的人們會利用此亮光來互相傳遞信號。 +181,38,5,Le bout de sa queue brille intensément. On s’en servait jadis pour envoyer des signaux. +181,38,6,"In alten Zeiten wurde das Licht seiner hell leuchtenden Schwanzspitze von Menschen dazu genutzt, um einander Lichtsignale zu geben." +181,38,7,La punta de su cola emite una luz intensa que antiguamente la gente usaba para enviar señales. +181,38,8,La punta della sua coda emette una luce usata in passato dalle persone per inviarsi segnali. +181,38,9,"The tip of its tail shines brightly. In the olden days, people sent signals using the light from this Pokémon’s tail." +181,38,11,しっぽの 先が 光り輝く昔の 人たちは その 明かりを使って 合図を 送りあった。 +181,38,12,尾巴前端闪耀着光芒。以前人们会利用这亮光来互相传递信号。 +181,38,14,La punta de su cola emite una luz intensa que antiguamente la gente usaba para enviar señales. +181,40,1,しっぽの あかりは とおくまでとどくので むかしより かがりびとしてだいじに されている。 +181,40,3,꼬리의 빛은 멀리까지 전해지기 때문에 예전부터 봉화 역할로서 중요하게 여겨지고 있다. +181,40,4,尾巴的亮光能傳得很遠,一直以來都被當成篝火,受到人們的重視。 +181,40,5,"La lumière vive sur sa queue est visible de loin. Les êtres humains le tiennent en haute estime, car sa lumière les guide depuis les temps anciens." +181,40,6,Das helle Licht an seiner Schwanzspitze ist von Weitem zu sehen. Es wird daher von alters her als Leuchtfeuer geschätzt. +181,40,7,"El brillo de su cola es visible desde lejos. En la antigüedad, se usaba mucho como faro." +181,40,8,La luce che ha sulla coda è visibile da molto lontano. Da sempre funge da faro. +181,40,9,The bright light on its tail can be seen far away. It has been treasured since ancient times as a beacon. +181,40,11,尻尾の 灯りは 遠くまで届くので 昔より かがり火として大事に されている。 +181,40,12,尾巴上的光能传到远处,因此从很早以前就被当作篝火而受到重视。 +181,40,14,"El brillo de su cola es visible desde lejos. En la antigüedad, se usaba mucho como faro." +181,41,1,くらくなると まぶしく かがやくしっぽの あかりは とおく はなれたうみのうえからでも みつけられる。 +181,41,3,어두워지면 눈부시게 빛나는 꼬리의 빛은 멀리 떨어진 바다 위에서도 볼 수 있다. +181,41,4,每當天色一暗,尾巴就會發出刺眼的光輝,即使是從遙遠的海上也能發現到。 +181,41,5,"Quand la nuit tombe, on peut voir le bout de sa queue briller intensément, même loin au large des côtes." +181,41,6,Bei Dunkelheit sieht man das helle Licht an seinem Schwanz von Weitem über das Meer scheinen. +181,41,7,"Al anochecer, la luz intensa que se desprende del extremo de su cola puede apreciarse desde muy lejos en la superficie del océano." +181,41,8,"Di notte, la luce intensa e lampeggiante della coda si può vedere sull’oceano da molto lontano." +181,41,9,"When it gets dark, the light from its bright, shiny tail can be seen from far away on the ocean’s surface." +181,41,11,暗くなると 眩しく 輝く尻尾の 灯りは 遠く 離れた海の上からでも 見つけられる。 +181,41,12,每当天色变暗,尾巴就会发出耀眼的光辉,即使是从遥远的海上也能被发现。 +181,41,14,"Al anochecer, la luz intensa que se desprende del extremo de su cola puede apreciarse desde muy lejos en la superficie del océano." +181,47,1,しっぽの さきが ひかりかがやく。ひかりは はるか とおくまで とどきまよったものの みちしるべとなる。 +181,47,3,꼬리 끝이 빛나며 반짝인다. 빛이 아득히 먼 곳까지 닿아서 길 잃은 자들의 이정표가 된다. +181,47,4,尾巴尖端閃耀著光輝。光輝能夠傳播到很遠的地方,成為迷途者的路標。 +181,47,5,Le bout de sa queue brille si intensément qu’il est visible de très loin. Il sert de balise aux personnes égarées. +181,47,6,"Seine Schwanzspitze leuchtet hell. Ihr Licht ist von Weitem zu sehen und dient all jenen, die sich verirrt haben, als Orientierungspunkt." +181,47,7,La punta de su cola reluce brillantemente y se ve desde lejos. La usa como baliza para guiar a aquellos que se han perdido. +181,47,8,La punta molto luminosa della coda è visibile da grandi distanze. Fa da segnale per chi si è perso. +181,47,9,The tail’s tip shines brightly and can be seen from far away. It acts as a beacon for lost people. +181,47,11,尻尾の 先が 光り輝く。光は はるか 遠くまで 届き迷った者の 道標となる。 +181,47,12,尾巴的前端闪耀着光芒。这光能传播到很远的地方,成为迷途者的路标。 +181,47,14,"La punta de su cola reluce brillantemente y se puede ver desde lejos, por lo que la usa como un faro para guiar a quienes se perdieron." 182,4,9,"BELLOSSOM gather at times and appear to dance. They say that the @@ -65164,6 +72919,50 @@ the sun." 182,34,14,"Los Bellossom se reúnen en ocasiones para ejecutar una especie de danza, considerada un ritual para invocar al sol." +182,37,1,おおあめの きせつが おわるとあたたかい ひざしに さそわれたキレイハナが おどりはじめる。 +182,37,3,장마의 계절이 끝나면 따뜻한 햇살에 이끌려 나온 아르코가 춤추기 시작한다. +182,37,4,大雨的季節結束後,受到溫暖陽光吸引的美麗花就會開始跳舞。 +182,37,5,"À la fin de la saison des pluies, il sort danser en plein air, attiré par la chaleur du soleil." +182,37,6,"Sobald die Regenzeit vorbei ist, lässt es sich von den warmen Sonnenstrahlen zu einem Tanz hinreißen." +182,37,7,"Cuando acaba la estación de las lluvias, salen a bailar invitados por los cálidos rayos del sol." +182,37,8,"Quando finisce la stagione delle piogge, lo si vede danzare sotto i caldi raggi del sole." +182,37,9,"When the heavy rainfall season ends, it is drawn out by warm sunlight to dance in the open." +182,37,11,大雨の 季節が 終わると暖かい 日差しに 誘われたキレイハナが 踊りはじめる。 +182,37,12,大雨的季节结束后,受到温暖阳光吸引的美丽花就会开始跳舞。 +182,37,14,"Cuando acaba la estación de las lluvias, salen a bailar invitados por los cálidos rayos del sol." +182,38,1,おおあめの きせつが おわるとあたたかい ひざしに さそわれたキレイハナが おどりはじめる。 +182,38,3,장마의 계절이 끝나면 따뜻한 햇살에 이끌려 나온 아르코가 춤추기 시작한다. +182,38,4,大雨的季節結束後,受到溫暖陽光吸引的美麗花就會開始跳舞。 +182,38,5,"À la fin de la saison des pluies, il sort danser en plein air, attiré par la chaleur du soleil." +182,38,6,"Sobald die Regenzeit vorbei ist, lässt es sich von den warmen Sonnenstrahlen zu einem Tanz hinreißen." +182,38,7,"Cuando acaba la estación de las lluvias, salen a bailar invitados por los cálidos rayos del sol." +182,38,8,"Quando finisce la stagione delle piogge, lo si vede danzare sotto i caldi raggi del sole." +182,38,9,"When the heavy rainfall season ends, it is drawn out by warm sunlight to dance in the open." +182,38,11,大雨の 季節が 終わると暖かい 日差しに 誘われたキレイハナが 踊りはじめる。 +182,38,12,大雨的季节结束后,受到温暖阳光吸引的美丽花就会开始跳舞。 +182,38,14,"Cuando acaba la estación de las lluvias, salen a bailar invitados por los cálidos rayos del sol." +182,40,1,たいようのいしの えいきょうでひるに かつどうするように なった。ひだまりのなかで おどるのが すき。 +182,40,3,태양의돌의 영향으로 낮에 활동하게 되었다. 양지에서 춤추는 것을 좋아한다. +182,40,4,在日之石的影響下,變成了會在白天活動。喜歡在暖暖的陽光下跳舞。 +182,40,5,"Influencé par la Pierre Soleil, il est devenu diurne. Il aime particulièrement danser à la lumière du jour." +182,40,6,Durch den Einfluss des Sonnensteins ist es nun tagaktiv. Es tanzt gern in der Sonne. +182,40,7,Se ha vuelto diurno gracias a la influencia de la Piedra Solar. Le gusta bailar en lugares bañados por el sol. +182,40,8,È diventato diurno per effetto della Pietrasolare. Ama danzare sotto i raggi del sole. +182,40,9,"Due to the effects of the Sun Stone, it is now active during the daytime. It likes to dance in pools of sunlight." +182,40,11,たいようのいしの 影響で昼に 活動するように なった。陽だまりのなかで 踊るのが 好き。 +182,40,12,在日之石的影响下变成了昼行性宝可梦。喜欢在太阳底下跳舞。 +182,40,14,Se ha vuelto diurno gracias a la influencia de la Piedra Solar. Le gusta bailar en lugares bañados por el sol. +182,41,1,うまれそだった もりを はなれキレイハナだけで むれを つくる。きもちが たかぶると おどりだす。 +182,41,3,나고 자란 숲을 떠나 아르코만의 무리를 만든다. 기분이 좋으면 춤추기 시작한다. +182,41,4,會離開出生長大的森林,組成只有美麗花的群體。興致高昂時就會跳起舞來。 +182,41,5,"Il a quitté la forêt qui l’a vu naître et grandir pour former un groupe avec d’autres Joliflor. Quand il est excité, il se met à danser." +182,41,6,"Es verlässt den Wald, in dem es aufgewachsen ist, um sich mit anderen Blubella zusammenzutun. Ist es aufgeregt, fängt es an zu tanzen." +182,41,7,"Se alejan de sus bosques natales para formar manadas. Cuando se emocionan, se ponen a bailar." +182,41,8,"Una volta cresciuto, lascia il bosco natio per formare un gruppo con i propri simili. Quando si emoziona, inizia a danzare." +182,41,9,"After it grows up, it leaves the forest it was born in to form groups with other Bellossom. It breaks into dance when it gets excited." +182,41,11,生まれ育った 森を 離れキレイハナだけで 群れを 作る。気持ちが 昂ると 踊りだす。 +182,41,12,会离开出生并长大的森林,组成仅有美丽花的群体。当情绪激昂起来就会开始跳舞。 +182,41,14,"Se alejan de sus bosques natales para formar manadas. Cuando se emocionan, se ponen a bailar." 183,4,9,"The tip of its tail, which con­ tains oil that is lighter than wa­ @@ -65401,6 +73200,50 @@ the water. That’s why this Pokémon is never cold." 183,34,14,"Su pelaje repele el agua, lo que evita que pase frío al salir de mares gélidos porque se seca al momento." +183,37,1,しっぽを うきぶくろにしてすいちゅうに もぐる。かわぞこの みずくさが こうぶつ。 +183,37,3,꼬리를 부낭으로 사용해서 물속에 잠수한다. 강바닥의 수초를 좋아한다. +183,37,4,會將尾巴當成浮囊潛入水中。喜歡吃河底的水草。 +183,37,5,Il plonge sous l’eau en se servant de sa queue comme d’un organe de flottaison. Il aime les plantes du fond des rivières par-dessus tout. +183,37,6,Beim Tauchen setzt es seinen Schweif als eine Art Rettungsring ein. Seine Leibspeise sind die Wasserpflanzen am Flussgrund. +183,37,7,Bucea usando su cola a modo de boya. Le gusta comer las plantas del fondo fluvial. +183,37,8,Si tuffa in acqua e usa la coda come galleggiante. Ama particolarmente mangiare le piante che crescono sul fondo dei fiumi. +183,37,9,"Using its tail as a float, it dives underwater. It likes eating plants that grow in riverbeds." +183,37,11,しっぽを 浮き袋にして水中に 潜る。川底の 水草が 好物。 +183,37,12,尾巴可以当作潜入水中时所需的浮囊来用。喜欢吃河底的水草。 +183,37,14,Bucea usando su cola a modo de boya. Le gusta comer las plantas del fondo fluvial. +183,38,1,しっぽの さきには みずより かるいあぶらが つまっているのでうきぶくろの かわりに なるのだ。 +183,38,3,꼬리의 끝에는 물보다 가벼운 기름이 가득 차 있어서 부낭 대신 쓸 수 있다. +183,38,4,尾巴前端儲滿了比水還輕的油,可以用來代替浮囊。 +183,38,5,Le bout de sa queue renferme une huile plus légère que l’eau et lui sert d’organe de flottaison. +183,38,6,"Seine Schweifspitze ist mit Öl gefüllt, das leichter als Wasser ist, und dient ihm so als eine Art Schwimmring." +183,38,7,"La punta de su cola está llena de un aceite que, al ser más ligero que el agua, le permite flotar." +183,38,8,"La punta della coda contiene un olio più leggero dell’acqua, che gli permette di stare a galla." +183,38,9,"The tip of its tail is filled with oil that is lighter than water, so it acts as a float." +183,38,11,尻尾の 先には 水より 軽い油が つまっているので浮き袋の かわりに なるのだ。 +183,38,12,尾巴前端贮满了比水还轻的油,因此能用它来代替浮囊。 +183,38,14,"La punta de su cola está llena de un aceite que, al ser más ligero que el agua, le permite flotar." +183,40,1,ぜんしんの たいもうはみずを はじく せいしつを もちみずあび しても かわいている。 +183,40,3,전신의 털은 물을 튕겨 내는 성질을 지녀 물을 끼얹어도 말라 있다. +183,40,4,全身的體毛有著能將水彈開的特性,所以就算碰到水也不會弄濕。 +183,40,5,"Sa fourrure est imperméable, si bien qu’il reste sec même quand il joue dans l’eau." +183,40,6,"Sein Fell ist von Natur aus wasserabweisend. Es bleibt trocken, auch wenn es im Wasser spielt." +183,40,7,"Tiene un pelaje que repele el agua, por lo que está seco incluso después de bañarse." +183,40,8,"La pelliccia è idrorepellente. Così, rimane asciutto anche giocando nell’acqua." +183,40,9,The fur on its body naturally repels water. It can stay dry even when it plays in the water. +183,40,11,全身の 体毛は水を 弾く 性質を 持ち水浴び しても 乾いている。 +183,40,12,全身的体毛有着能将水弹开的特性,所以就算碰到水也不会弄湿。 +183,40,14,"Tiene un pelaje que repele el agua, por lo que está seco incluso después de bañarse." +183,41,1,あぶらが つまっている しっぽがうきぶくろの かわりと なるのでながれの はやい かわも へいき。 +183,41,3,기름이 가득 차 있는 꼬리가 부낭을 대신하기 때문에 물살이 빠른 강에서도 문제없다. +183,41,4,儲滿了油脂的尾巴能用來代替浮囊,因此即使河川的流速再急也不成問題。 +183,41,5,Sa queue à l’extrémité remplie d’huile fait office de flotteur et lui permet de nager dans les rapides sans problème. +183,41,6,"Sein ölgefüllter Schweif dient ihm als Rettungsboje, die es vor der Strömung reißender Flüsse schützt." +183,41,7,"Su cola, llena de aceite, hace las veces de boya, con la que se desenvuelve con soltura hasta en ríos de aguas bravas." +183,41,8,"La sua coda contiene grasso e funge da galleggiante, permettendogli di nuotare sicuro anche nei fiumi dalla corrente impetuosa." +183,41,9,"The oil-filled tail functions as a buoy, so it’s fine even in rivers with strong currents." +183,41,11,脂が 詰まっている 尻尾が浮き袋の 代わりと なるので流れの 速い 川も 平気。 +183,41,12,存满了油脂的尾巴能用来代替浮囊,因此面对湍急的河流也不成问题。 +183,41,14,"Su cola, llena de aceite, hace las veces de boya, con la que se desenvuelve con soltura hasta en ríos de aguas bravas." 184,4,9,"By keeping still and listening in­ tently, it can tell what is in @@ -65629,6 +73472,50 @@ with these bubbles." 它就会用这个泡泡包住露力丽。" 184,34,14,"Crea burbujas llenas de aire con las que cubre a los Azurill cuando juegan en el río." +184,37,1,かわや みずうみに せいそくする。みずの なかでは からだの いろともようが てきの めを あざむく。 +184,37,3,강이나 호수에 서식한다. 물속에서는 몸의 색깔과 무늬가 상대의 눈을 속인다. +184,37,4,棲息在河川或湖泊裡。身體的顏色和花紋能讓牠在水中騙過敵人的眼睛。 +184,37,5,"Il peuple les rivières et les lacs. Sous l’eau, ses motifs et ses couleurs trompent les yeux de l’ennemi." +184,37,6,Es lebt in Flüssen und Seen. Unter Wasser täuscht es die Wahrnehmung seiner Feinde durch Farbe und Muster seines Körpers. +184,37,7,"Vive en ríos y lagos. Cuando está en el agua, sus colores y dibujos engañan a los enemigos." +184,37,8,Vive nei fiumi e nei laghi. Il suo colore e i disegni sul suo corpo confondono i nemici in acqua. +184,37,9,"It lives in rivers and lakes. In water, its coloring and patterns trick the vision of foes." +184,37,11,川や 湖に 生息する。水の 中では 体の 色と模様が 敵の 目を あざむく。 +184,37,12,栖息在河川或湖泊里。在水中可以凭借身上的花纹和体色骗过敌人的眼睛。 +184,37,14,"Vive en ríos y lagos. Cuando está en el agua, sus colores y dibujos engañan a los enemigos." +184,38,1,ながい みみは すぐれた センサー。かわぞこで うごく いきもののおとを ききわける ことが できる。 +184,38,3,긴 귀는 우수한 센서다. 강바닥에서 움직이는 생명체의 소리를 분간할 수 있다. +184,38,4,長長的耳朵是靈敏的感應器。能夠分辨出在河底移動的生物的聲音。 +184,38,5,Ses longues oreilles font d’excellents détecteurs. Elles peuvent identifier les différents Pokémon des lits des rivières au son de leurs mouvements. +184,38,6,"Mit seinen langen Ohren, die ihm als erstklassige Sensoren dienen, kann es die Lebewesen am Flussgrund anhand ihrer Geräusche erkennen." +184,38,7,Sus largas orejas son tan sensibles que pueden detectar el sonido que producen otras criaturas al moverse en el lecho del río. +184,38,8,Le lunghe orecchie sono ottimi sensori. Riesce a distinguere i suoni prodotti dai diversi esseri viventi che si spostano sui fondali fluviali. +184,38,9,Its long ears are superb sensors. It can distinguish the movements of living things on riverbeds. +184,38,11,長い 耳は 優れた センサー。川底で 動く 生き物の 音を聞き分ける ことが できる。 +184,38,12,长长的耳朵是灵敏的感应器。能够听出生物在河底移动的声音。 +184,38,14,Sus largas orejas son tan sensibles que pueden detectar el sonido que producen otras criaturas al moverse en el lecho del río. +184,40,1,ながい みみは すぐれた センサー。みずのなかの おとを ききわけてなにが うごいているのか わかる。 +184,40,3,긴 귀는 뛰어난 센서. 물속의 소리를 구별하여 무엇이 움직이는지 알 수 있다. +184,40,4,長長的耳朵是靈敏的感應器。能夠藉著聆聽水中的聲音來分辨出是什麼在動。 +184,40,5,Ses longues oreilles lui permettent d’entendre tout ce qui se passe sous l’eau de manière très distincte. +184,40,6,"Seine langen Ohren sind hervorragende Sensoren, mit denen es Geräusche unter Wasser unterscheiden und zuordnen kann." +184,40,7,Sus largas orejas son unos sensores excepcionales que le permiten diferenciar e identificar lo que oye dentro del agua. +184,40,8,Le sue lunghe orecchie sono ricettori sensibilissimi. Riesce a distinguere e identificare ogni minimo rumore perfino sott’acqua. +184,40,9,Its long ears are superb sensors. It can distinguish the movements of things in water and tell what they are. +184,40,11,長い 耳は 優れた センサー。水の中の 音を 聞き分けてなにが 動いているのか わかる。 +184,40,12,长长的耳朵是灵敏的感应器。通过聆听水中的声音,能分辨出是什么在动。 +184,40,14,Sus largas orejas son unos sensores excepcionales que le permiten diferenciar e identificar lo que oye dentro del agua. +184,41,1,じっと みみを すますとはげしい ながれの かわの なかになにが いるのか ききわけられる。 +184,41,3,가만히 귀를 기울이면 세차게 흐르는 강 안에 무엇이 있는지 분간할 수 있다. +184,41,4,只要細細聆聽,就能分辨出在湍急的河川中有些什麼。 +184,41,5,"S’il tend l’oreille en restant parfaitement immobile, il peut discerner ce qu’il y a au fond des fleuves les plus agités." +184,41,6,"Verhält es sich regungslos und lauscht, so kann es hören, was sich in reißenden Flüssen verbirgt." +184,41,7,Guardando silencio y prestando mucha atención puede saber lo que hay en ríos de corrientes rápidas y fuertes. +184,41,8,"Se rimane immobile e aguzza le orecchie, riesce a capire cosa si nasconde nelle acque dei fiumi, anche nelle rapide travolgenti." +184,41,9,"By keeping still and listening intently, it can tell what is in even wild, fast-moving rivers." +184,41,11,じっと 耳を すますと激しい 流れの 川の 中になにが いるのか 聞き分けられる。 +184,41,12,只要静静地聆听,就能分辨出湍急的河流中有些什么。 +184,41,14,Guardando silencio y prestando mucha atención puede saber lo que hay en ríos de corrientes rápidas y fuertes. 185,4,9,"Although it always pretends to be a tree, its composi­ tion appears to be @@ -65996,9 +73883,61 @@ water, so it will disappear if it starts raining." 185,34,14,"Finge ser un árbol para evitar que lo ataquen. Odia tanto el agua que desaparecerá si empieza a llover." -185,39,9,"Though it pretends to be a tree, it fails to fool even children. -To the touch, its body feels more like rock than tree bark. -Sudowoodo's extreme aversion to water merits special note." +185,37,1,じゅもくの ように みえる からだはじつは いわや いしに ちかい。みずには めっぽう よわいのだ。 +185,37,3,수목처럼 보이는 몸은 실제로는 바위나 돌에 가깝다. 물에는 대단히 약하다. +185,37,4,看起來像是樹木的身體,實際上更接近石頭或岩石。對水完全沒有抵抗力。 +185,37,5,"Bien qu’il ressemble à un arbre, la composition de son corps est proche de celle de la pierre. Il est très sensible à l’eau." +185,37,6,"Es mag aussehen wie ein Baum, doch sein Körper besitzt eher die Beschaffenheit von Felsgestein, weshalb es sehr schwach gegenüber Wasser ist." +185,37,7,"Aunque parezca un árbol, su cuerpo se asemeja más a las rocas y piedras. Es débil frente al agua." +185,37,8,"Ha l’aspetto di un albero, ma il suo corpo è più simile alla roccia o alla pietra. Non sopporta l’acqua." +185,37,9,"Though it looks like a tree, its body is actually more like rock or stone. The Pokémon is very weak to water." +185,37,11,樹木の ように 見える 体はじつは 岩や 石に 近い。水には めっぽう 弱いのだ。 +185,37,12,虽然身体看上去像树木,但其实更接近石头或岩石。对水完全没有抵抗力。 +185,37,14,"Aunque parezca un árbol, su cuerpo se asemeja más a las rocas y piedras. Es débil frente al agua." +185,38,1,きの ふりをして みちばたにたっているが あめが ふってくるといつのまにか すがたを けす。 +185,38,3,나무인 척하며 길가에 서 있지만 비가 내리면 어느 사이엔가 모습을 감춘다. +185,38,4,總是偽裝成樹的樣子站在路邊。只要一開始下雨,就會在不知不覺間消失無蹤。 +185,38,5,"Il borde les chemins en se faisant passer pour un arbre, mais il disparaît soudainement quand il se met à pleuvoir." +185,38,6,"Es steht am Wegesrand und tut so, als sei es ein Baum. Doch kaum beginnt es zu regnen, nimmt es fluchtartig Reißaus." +185,38,7,"Se planta junto a los caminos fingiendo ser un árbol, pero desaparece en cuanto empieza a llover." +185,38,8,"Si piazza lungo le strade fingendosi un albero, ma scompare non appena comincia a piovere." +185,38,9,"It stands along paths pretending to be a tree. If it starts raining, it seems to disappear." +185,38,11,木の ふりをして 道端に立っているが 雨が 降ってくるといつの間にか 姿を 消す。 +185,38,12,会伪装成树的样子站在路边,如果天上开始下雨,就会在不知不觉间消失不见。 +185,38,14,"Se planta junto a los caminos fingiendo ser un árbol, pero desaparece en cuanto empieza a llover." +185,39,1,樹木の素振りするも 幼子も 欺けず。その体は 樹皮ならず 岩の手触り。水を ひどく嫌う習性 特記に値す。 +185,39,3,나무 행세를 하지만 어린아이도 못 속인다. 몸은 나무껍질보다는 바위 같은 느낌이다. 물을 매우 싫어하는 습성은 특기할 만하다. +185,39,4,偽裝成樹木,卻連幼童也難以騙過。體表並非樹皮,觸感彷若岩石。值得一提的是,此寶可夢極其怕水。 +185,39,5,"Il tente de se faire passer pour un arbre, mais personne n’est dupe. La texture de son corps s’apparente davantage à celle de la pierre qu’à celle de l’écorce. Ce Pokémon exècre l’eau !" +185,39,6,"Es gibt vor, ein Baum zu sein, doch damit führt es nicht einmal Kinder in die Irre. Sein Körper fühlt sich nicht wie Rinde, sondern wie Stein an. Erwähnenswert ist auch seine Abscheu vor Wasser." +185,39,7,"Finge ser un árbol, mas no engaña ni a un niño. Al tacto, su textura no es similar a la de la corteza, sino a la de una roca. La gran aversión que siente por el agua es digna de mención." +185,39,8,"Benché si finga un albero, non inganna neppure i fanciulli. Al tatto la cute non è corteccia, ma roccia. È degna di nota la sua avversione per l’acqua." +185,39,9,"Though it pretends to be a tree, it fails to fool even children. To the touch, its body feels more like rock than tree bark. Sudowoodo’s extreme aversion to water merits special note." +185,39,11,樹木の素振りするも 幼子も 欺けず。その体は 樹皮ならず 岩の手触り。水を ひどく嫌う習性 特記に値す。 +185,39,12,伪装成树木,却连幼童也难以骗过。体表并非树皮,触感仿若岩石。值得一提的是,此宝可梦极其怕水。 +185,39,14,"Finge ser un árbol, mas no engaña ni a un niño. Al tacto, su textura no es similar a la de la corteza, sino a la de una roca. La gran aversión que siente por el agua es digna de mención." +185,40,1,いつも きのふりを している。からだの つくりは しょくぶつよりいしや いわなどに ちかいようだ。 +185,40,3,항상 나무인 척하고 있다. 몸의 구조는 식물보다 돌이나 바위에 가까운 듯하다. +185,40,4,總是偽裝成樹的樣子。身體構造比起植物來,好像更接近石頭或岩石之類的東西。 +185,40,5,"Bien qu’il fasse semblant d’être un arbre, par sa composition, il semble plus proche d’un minéral que d’un végétal." +185,40,6,"Obwohl es vorgibt, ein Baum zu sein, kommt seine Zusammensetzung einem Stein näher als einer Pflanze." +185,40,7,"Aunque pretende ser un árbol, en su composición se parece más a una roca que a una planta." +185,40,8,"Sebbene finga di essere un albero, il suo corpo ha una composizione più simile a quella di una roccia che a quella di un vegetale." +185,40,9,"Although it always pretends to be a tree, its composition appears more similar to rock than to vegetation." +185,40,11,いつも 木のふりを している。体の つくりは 植物より石や 岩などに 近いようだ。 +185,40,12,总是伪装成树的样子。身体构造比起植物来,好像更接近石头或岩石一类的东西。 +185,40,14,"Aunque pretende ser un árbol, en su composición se parece más a una roca que a una planta." +185,41,1,こうげき されないように ひたすらきのマネをしているが みずはにがてであめになると どこかに にげだす。 +185,41,3,"공격받지 않기 위해 필사적으로 나무 흉내를 내며, 물을 싫어하여 비가 올 때는 어딘가로 사라진다." +185,41,4,為了不讓自己受到攻擊,而不停模仿著樹的樣子,但因為很怕水,所以一下起雨就會逃得無影無蹤。 +185,41,5,"Il prend l’apparence d’un arbre pour éviter les attaques, mais il déteste l’eau et fuit la pluie." +185,41,6,"Um nicht angegriffen zu werden, gibt es vor, ein Baum zu sein. Es hasst jedoch Wasser und flieht vor Regen." +185,41,7,"Para evitar que lo ataquen, se limita a imitar un árbol. Odia el agua y huye de la lluvia." +185,41,8,"Finge di essere un albero per evitare di venire attaccato, ma odia l’acqua e quando piove fugge altrove." +185,41,9,"To avoid being attacked, it does nothing but mimic a tree. It hates water and flees from rain." +185,41,11,攻撃 されないように ひたすら木のマネをしているが 水は苦手で雨になると どこかに 逃げ出す。 +185,41,12,为了不受到攻击而一直模仿成树的样子。但因为怕水,所以只要下雨就会逃得无影无踪。 +185,41,14,"Para evitar que lo ataquen, se limita a imitar un árbol. Odia el agua y huye de la lluvia." 186,4,9,"If POLIWAG and POLIWHIRL hear its echoing cry, they respond by gather­ @@ -66359,6 +74298,50 @@ more popularity with the opposite gender." 186,34,14,"Los machos emiten gritos muy potentes. Las hembras sienten predilección por los de voz grave e imponente." +186,37,1,ニョロトノを リーダーに グループがつくられる。ニョロトノの なきごえがニョロモたちを したがわせる。 +186,37,3,왕구리를 리더로 해서 그룹이 만들어진다. 왕구리의 울음소리가 발챙이들을 따르게 한다. +186,37,4,以蚊香蛙皇為首領組成團隊。蚊香蛙皇的叫聲能使蚊香蝌蚪們都臣服於牠。 +186,37,5,Tarpaud est choisi comme chef par des groupes de Ptitard et Têtarte. Ces derniers obéissent à ses cris. +186,37,6,"Es führt eine Gruppe aus Quapsel und Quaputzi an, die alle seinem Ruf gehorchen." +186,37,7,Reúne a varios Poliwag y Poliwhirl y se erige como su líder. Todos los miembros del grupo obedecen sus gritos. +186,37,8,"Raduna altri Pokémon, atteggiandosi a loro capogruppo. I suoi versi gli permettono di comandare i Poliwag e i Poliwhirl." +186,37,9,A group of Poliwag and Poliwhirl will form with a Politoed as the leader. Politoed’s cries make the Pokémon of the group obey. +186,37,11,ニョロトノを リーダーに グループが作られる。ニョロトノの 鳴き声がニョロモたちを 従わせる。 +186,37,12,以蚊香蛙皇为头领组成团队。蚊香蛙皇的叫声能让蚊香蝌蚪们都对它服服帖帖。 +186,37,14,Reúne a varios Poliwag y Poliwhirl y se erige como su líder. Todos los miembros del grupo obedecen sus gritos. +186,38,1,ニョロトノを リーダーに グループがつくられる。ニョロトノの なきごえがニョロモたちを したがわせる。 +186,38,3,왕구리를 리더로 해서 그룹이 만들어진다. 왕구리의 울음소리가 발챙이들을 따르게 한다. +186,38,4,以蚊香蛙皇為首領組成團隊。蚊香蛙皇的叫聲能使蚊香蝌蚪們都臣服於牠。 +186,38,5,Tarpaud est choisi comme chef par des groupes de Ptitard et Têtarte. Ces derniers obéissent à ses cris. +186,38,6,"Es führt eine Gruppe aus Quapsel und Quaputzi an, die alle seinem Ruf gehorchen." +186,38,7,Reúne a varios Poliwag y Poliwhirl y se erige como su líder. Todos los miembros del grupo obedecen sus gritos. +186,38,8,"Raduna altri Pokémon, atteggiandosi a loro capogruppo. I suoi versi gli permettono di comandare i Poliwag e i Poliwhirl." +186,38,9,A group of Poliwag and Poliwhirl will form with a Politoed as the leader. Politoed’s cries make the Pokémon of the group obey. +186,38,11,ニョロトノを リーダーに グループが作られる。ニョロトノの 鳴き声がニョロモたちを 従わせる。 +186,38,12,以蚊香蛙皇为头领组成团队。蚊香蛙皇的叫声能让蚊香蝌蚪们都对它服服帖帖。 +186,38,14,Reúne a varios Poliwag y Poliwhirl y se erige como su líder. Todos los miembros del grupo obedecen sus gritos. +186,40,1,なきごえが ひびきわたるとあちこちから ニョロモやニョロゾたちが あつまってくる。 +186,40,3,울음소리가 울려 퍼지면 여기저기에서 발챙이와 슈륙챙이들이 모인다. +186,40,4,發出響徹四周的叫聲時,蚊香蝌蚪和蚊香君們就會從各處聚集過來。 +186,40,5,"Quand les cris de ce Pokémon retentissent, des Ptitard et des Têtarte arrivent de toutes les directions pour se rassembler autour de lui." +186,40,6,"Hören Quapsel und Quaputzi seinen Ruf, versammeln sie sich von nah und fern." +186,40,7,"Cuando su grito resuena, acuden a su llamada Poliwag y Poliwhirl de todos los rincones." +186,40,8,Se i Poliwag o i Poliwhirl odono riecheggiare il suo verso si radunano anche da enormi distanze. +186,40,9,"If Poliwag and Poliwhirl hear its echoing cry, they respond by gathering from far and wide." +186,40,11,鳴き声が 響きわたるとあちこちから ニョロモやニョロゾたちが 集まってくる。 +186,40,12,叫声响彻四周后,蚊香蝌蚪和蚊香君们就会从各地聚集过来。 +186,40,14,"Cuando su grito resuena, acuden a su llamada Poliwag y Poliwhirl de todos los rincones." +186,41,1,ニョロモや ニョロゾの リーダー。ニョロトノが いっかつ するとみな おびえて そのばに ふせる。 +186,41,3,발챙이와 슈륙챙이의 리더. 왕구리가 크게 꾸짖으면 모두 겁을 먹고 그 자리에 엎드린다. +186,41,4,蚊香蝌蚪和蚊香君的領袖。蚊香蛙皇一聲吼,大家都嚇得伏在地上一動不動。 +186,41,5,"Tarpaud commande les Ptitard et les Têtarte. Quand il hurle, ces derniers prennent peur et se cachent." +186,41,6,"Es ist der Anführer von Quapsel und Quaputzi. Fängt Quaxo an, laut seinen Unmut zu äußern, werfen sich alle vor lauter Angst direkt zu Boden." +186,41,7,"Lidera a los Poliwag y a los Poliwhirl. Cuando un Politoed emite un bramido, todos se esconden en el acto asustados." +186,41,8,È il capo dei Poliwag e dei Poliwhirl. Il suo verso tonante incute in loro un timore tale da indurli a prostrarsi immediatamente. +186,41,9,"It’s the leader of Poliwag and Poliwhirl. When Politoed roars, they all cower in fear." +186,41,11,ニョロモや ニョロゾの リーダー。ニョロトノが 一喝 すると皆 怯えて その場に 伏せる。 +186,41,12,蚊香蝌蚪和蚊香君的头领。蚊香蛙皇一声吼,大家都吓得伏在地上一动不动。 +186,41,14,"Lidera a los Poliwag y a los Poliwhirl. Cuando un Politoed emite un bramido, todos se esconden en el acto asustados." 187,4,9,"To keep from being blown away by the wind, they gather in clusters. They @@ -66532,6 +74515,50 @@ Frühlingswind treiben zu lassen." 187,30,6,"Es lässt sich vom Wind treiben. Manchmal verirrt es sich, wenn es von einem Windstoß davon- geweht wird." +187,37,1,かぜに ながされて ただよう。のやまに ハネッコが あつまりだすとはるが おとずれると いわれている。 +187,37,3,바람에 날려 떠다닌다. 산과 들에 통통코가 모여들면 봄이 찾아온다고 전해진다. +187,37,4,會隨風飄送。據說當毽子草開始聚集在山野上,就代表春天快要到了。 +187,37,5,Il flotte au gré du vent. Sa présence en nombre dans les champs et les montagnes annonce le printemps. +187,37,6,"Es lässt sich vom Wind treiben. Man sagt, wenn Hoppspross sich auf Feldern und Bergen versammeln, sei der Frühling im Anmarsch." +187,37,7,"Se deja llevar por el viento. Dicen que, cuando empiezan a reunirse en los prados y los montes, la primavera está al caer." +187,37,8,"Fluttua sospinto dai venti. Si dice che quando gli Hoppip si radunano nei campi o sui monti, la primavera sia in arrivo." +187,37,9,"They are blown adrift by winds. It is said that when Hoppip gather in fields and mountains, spring is on the way." +187,37,11,風に 流されて 漂う。野山に ハネッコが 集まりだすと春が 訪れると 言われている。 +187,37,12,会随风飘荡。据说如果毽子草集中出现在山野上,就说明春天快要到了。 +187,37,14,"Se deja llevar por el viento. Dicen que, cuando empiezan a reunirse en los prados y los montes, la primavera está al caer." +187,38,1,かぜに ながされて ただよう。のやまに ハネッコが あつまりだすとはるが おとずれると いわれている。 +187,38,3,바람에 날려 떠다닌다. 산과 들에 통통코가 모여들면 봄이 찾아온다고 전해진다. +187,38,4,會隨風飄送。據說當毽子草開始聚集在山野上,就代表春天快要到了。 +187,38,5,Il flotte au gré du vent. Sa présence en nombre dans les champs et les montagnes annonce le printemps. +187,38,6,"Es lässt sich vom Wind treiben. Man sagt, wenn Hoppspross sich auf Feldern und Bergen versammeln, sei der Frühling im Anmarsch." +187,38,7,"Se deja llevar por el viento. Dicen que, cuando empiezan a reunirse en los prados y los montes, la primavera está al caer." +187,38,8,"Fluttua sospinto dai venti. Si dice che quando gli Hoppip si radunano nei campi o sui monti, la primavera sia in arrivo." +187,38,9,"They are blown adrift by winds. It is said that when Hoppip gather in fields and mountains, spring is on the way." +187,38,11,風に 流されて 漂う。野山に ハネッコが 集まり出すと春が 訪れると 言われている。 +187,38,12,会随风飘荡。据说如果毽子草集中出现在山野上,就说明春天快要到了。 +187,38,14,"Se deja llevar por el viento. Dicen que, cuando empiezan a reunirse en los prados y los montes, la primavera está al caer." +187,40,1,かぜに ながされ かなりの きょりをいどうする。 パルデアの ハネッコがどこから きたのかは はっきりしない。 +187,40,3,바람을 타고 상당히 먼 거리를 이동한다. 팔데아의 통통코가 어디서 온 것인지는 확실히 밝혀진 것이 없다. +187,40,4,會隨著風移動到很遠的地方。沒有人能具體指出帕底亞的毽子草是從哪裡來的。 +187,40,5,"Les Granivol parcourent de grandes distances, emportés par le vent. On ignore d’où viennent ceux qui ont atterri à Paldea." +187,40,6,"Dieses Pokémon lässt sich vom Wind treiben und legt so weite Strecken zurück. Woher die Hoppspross aus Paldea stammen, ist ungewiss." +187,40,7,Recorre largas distancias arrastrado por el viento. Se desconoce la procedencia exacta de los ejemplares que habitan en Paldea. +187,40,8,Percorre distanze notevoli trasportato dal vento. La provenienza esatta degli esemplari che popolano Paldea è tuttora sconosciuta. +187,40,9,This Pokémon is blown across vast distances by the wind. It is unclear where the Hoppip of Paldea originally came from. +187,40,11,風に 流され かなりの 距離を移動する。 パルデアの ハネッコがどこから 来たのかは はっきりしない。 +187,40,12,会随着风移动到很远的地方。没有人知道帕底亚的毽子草具体是从哪里来的。 +187,40,14,Recorre largas distancias arrastrado por el viento. Se desconoce la procedencia exacta de los ejemplares que habitan en Paldea. +187,41,1,さむい ちいきを のぞけば わりとどこにでも いるのは かぜに のりかくちを いどうしているからだ。 +187,41,3,추운 지역을 제외하면 의외로 어디에나 존재하는데 이는 바람을 타고 각지를 이동하기 때문이다. +187,41,4,由於會乘著風在各地移動,因此除了寒冷的地區以外,幾乎隨處可見牠們的身影。 +187,41,5,"On trouve des Granivol à peu près partout, car le vent les porte aux quatre coins du monde. Ils évitent toutefois les régions froides." +187,41,6,"Abgesehen von kalten Gegenden sind sie nahezu überall anzutreffen. Das liegt daran, dass sie sich vom Wind an alle möglichen Orte tragen lassen." +187,41,7,"Se deja llevar por el viento, por lo que se hallan ejemplares repartidos prácticamente por todo el mundo, salvo en las regiones más frías." +187,41,8,"Va dove lo porta il vento. Per questo motivo, escluse le regioni più fredde, è possibile incontrare Hoppip praticamente in ogni luogo." +187,41,9,"Outside of cold regions, Hoppip can be found practically everywhere. This is because the wind carries this species all over the world." +187,41,11,寒い 地域を 除けば わりとどこにでも いるのは 風に 乗り各地を 移動しているからだ。 +187,41,12,由于会乘着风在各地移动,因此除了寒冷的地方,几乎随处可见它的身影。 +187,41,14,"Se deja llevar por el viento, por lo que se hallan ejemplares repartidos prácticamente por todo el mundo, salvo en las regiones más frías." 188,4,9,"The bloom on top of its head opens and closes as the temperature fluc­ @@ -66714,6 +74741,50 @@ haben soll." 188,30,6,"Wie weit sich Hubelupfs Blume öffnet, hängt von der Temperatur ab. Daher wurde es früher auch als Thermometer eingesetzt." +188,37,1,きおんが たかくなると はなひらく。そらに うかんで ひざしをいっぱい あびようとする。 +188,37,3,기온이 높아지면 꽃이 핀다. 하늘에 떠서 햇살을 가득 쬐려고 한다. +188,37,4,只要氣溫升高就會開花。會為了沐浴到充分的陽光而飄浮在空中。 +188,37,5,Ce Pokémon fleurit lorsque les températures augmentent. Il flotte dans le ciel pour absorber au maximum les rayons du soleil. +188,37,6,"Sobald es wärmer wird, blüht es auf. Es schwebt in der Luft, um so viel Sonnenlicht wie möglich zu tanken." +188,37,7,Florece en épocas cálidas. Flota en el aire para absorber toda la luz solar que puede. +188,37,8,Il suo fiore sboccia appena l’aria si riscalda. Fluttua nel cielo per assorbire più luce solare possibile. +188,37,9,It blooms when the weather warms. It floats in the sky to soak up as much sunlight as possible. +188,37,11,気温が 高くなると 花開く。空に 浮かんで 日差しをいっぱい 浴びようとする。 +188,37,12,气温变高就会开花。为了沐浴更多阳光而飘浮在空中。 +188,37,14,Florece en épocas cálidas. Flota en el aire para absorber toda la luz solar que puede. +188,38,1,きおんが たかくなると はなひらく。そらに うかんで ひざしをいっぱい あびようとする。 +188,38,3,기온이 높아지면 꽃이 핀다. 하늘에 떠서 햇살을 가득 쬐려고 한다. +188,38,4,只要氣溫升高就會開花。會為了沐浴到充分的陽光而飄浮在空中。 +188,38,5,Ce Pokémon fleurit lorsque les températures augmentent. Il flotte dans le ciel pour absorber au maximum les rayons du soleil. +188,38,6,"Sobald es wärmer wird, blüht es auf. Es schwebt in der Luft, um so viel Sonnenlicht wie möglich zu tanken." +188,38,7,Florece en épocas cálidas. Flota en el aire para absorber toda la luz solar que puede. +188,38,8,Il suo fiore sboccia appena l’aria si riscalda. Fluttua nel cielo per assorbire più luce solare possibile. +188,38,9,It blooms when the weather warms. It floats in the sky to soak up as much sunlight as possible. +188,38,11,気温が 高くなると 花開く。空に 浮かんで 日差しをいっぱい 浴びようとする。 +188,38,12,气温变高就会开花。为了沐浴更多阳光而飘浮在空中。 +188,38,14,Florece en épocas cálidas. Flota en el aire para absorber toda la luz solar que puede. +188,40,1,ポポッコの マニアは あたまのはなから ただよう かおりでどこで うまれたか わかるらしい。 +188,40,3,두코 마니아들은 머리에 달린 꽃에서 나는 향기로 어디서 태어났는지를 알 수 있다고 한다. +188,40,4,據說熱愛毽子花的人能夠透過牠頭上的花散發的香味,猜出牠是在哪裡出生的。 +188,40,5,On dit que les personnes passionnées de Floravol peuvent déterminer son lieu de naissance rien qu’à l’odeur de la fleur sur sa tête. +188,40,6,"Bewunderer dieses Pokémon erkennen offenbar am Duft, den die Blüte auf seinem Kopf verströmt, wo ein Exemplar geboren wurde." +188,40,7,"Al parecer, los admiradores de este Pokémon son capaces de determinar su lugar de nacimiento por el aroma que desprende la flor de su cabeza." +188,40,8,Gli appassionati di questo Pokémon sanno riconoscerne il luogo di nascita dal profumo che emana il fiore sulla sua testa. +188,40,9,Skiploom enthusiasts can apparently tell where a Skiploom was born by the scent drifting from the flower on the Pokémon’s head. +188,40,11,ポポッコの マニアは 頭の花から 漂う 香りでどこで 生まれたか わかるらしい。 +188,40,12,据说热爱毽子花的人能够通过它头上花朵散发的香味猜出它在哪里出生的。 +188,40,14,"Al parecer, los admiradores de este Pokémon son capaces de determinar su lugar de nacimiento por el aroma que desprende la flor de su cabeza." +188,41,1,さむくなると はなが とじてしまう。こうごうせいが できなくなるのであたたかい ちいきに とんでいく。 +188,41,3,추워지면 꽃이 닫힌다. 광합성을 할 수 없게 되기 때문에 따뜻한 지역으로 날아가 버린다. +188,41,4,天氣一變冷就會闔上花瓣。由於無法進行光合作用,因此會飛到溫暖的地區去。 +188,41,5,"À l’arrivée du froid, sa fleur se referme et il devient incapable d’effectuer la photosynthèse. Il s’envole alors vers des contrées plus chaudes." +188,41,6,"Bei Kälte schließt sich seine Blüte, wodurch es keine Fotosynthese mehr betreiben kann. Geschieht dies, so fliegt es in wärmere Gefilde." +188,41,7,"Su flor se cierra al descender las temperaturas, lo que le impide realizar la fotosíntesis. Cuando esto ocurre, migra a tierras más cálidas." +188,41,8,"Con il freddo il suo fiore si chiude e il processo di fotosintesi si interrompe. Quando ciò accade, vola via verso regioni più calde." +188,41,9,"When the weather grows cold, Skiploom’s flower closes and the Pokémon cannot photosynthesize, so it flies away to warmer regions." +188,41,11,寒くなると 花が 閉じてしまう。光合成が できなくなるので暖かい 地域に 飛んでいく。 +188,41,12,一旦天气变冷就会关上花瓣。由此就无法进行光合作用了,所以会飞到温暖的地区去。 +188,41,14,"Su flor se cierra al descender las temperaturas, lo que le impide realizar la fotosíntesis. Cuando esto ocurre, migra a tierras más cálidas." 189,4,9,"Once it catches the wind, it deft­ ly controls its cotton-puff spores @@ -66883,6 +74954,50 @@ machen Allergikern das Leben schwer." 189,30,6,"Mit seinen Fallschirmchen lässt es sich vom Wind tragen. Bei günstigen Luftströmungen kommt es schneller als Vogel-Pokémon voran." +189,37,1,きせつふうに ながされてせかいを いっしゅうしてしまう。とちゅうで わたほうしを ばらまく。 +189,37,3,계절풍에 날려서 세계 일주를 해 버린다. 도중에 솜 포자를 흩뿌린다. +189,37,4,會隨季風環繞世界1週。途中會散播棉花孢子。 +189,37,5,"Poussé par les vents saisonniers, il fait le tour du monde en semant des spores de coton." +189,37,6,Es lässt sich von saisonalen Winden um den Globus tragen und verstreut unterwegs seine Baumwollsamen. +189,37,7,"Va soltando sus esporas de algodón por todo el mundo, arrastrado por los vientos estacionales." +189,37,8,"Sospinto dai venti stagionali, gira intorno al globo sparpagliando le sue spore di cotone." +189,37,9,"Blown by seasonal winds, it circles the globe, scattering cotton spores as it goes." +189,37,11,季節風に 流されて世界を 1周してしまう。途中で 綿胞子を ばらまく。 +189,37,12,会随季风整整环绕世界1周。途中会播撒棉孢子。 +189,37,14,"Va soltando sus esporas de algodón por todo el mundo, arrastrado por los vientos estacionales." +189,38,1,きせつふうに ながされてせかいを いっしゅうしてしまう。とちゅうで わたほうしを ばらまく。 +189,38,3,계절풍에 날려서 세계 일주를 해 버린다. 도중에 솜 포자를 흩뿌린다. +189,38,4,會隨季風環繞世界1週。途中會散播棉花孢子。 +189,38,5,"Poussé par les vents saisonniers, il fait le tour du monde en semant des spores de coton." +189,38,6,Es lässt sich von saisonalen Winden um den Globus tragen und verstreut unterwegs seine Baumwollsamen. +189,38,7,"Va soltando sus esporas de algodón por todo el mundo, arrastrado por los vientos estacionales." +189,38,8,"Sospinto dai venti stagionali, gira intorno al globo sparpagliando le sue spore di cotone." +189,38,9,"Blown by seasonal winds, it circles the globe, scattering cotton spores as it goes." +189,38,11,季節風に 流されて世界を 1周してしまう。途中で 綿胞子を ばらまく。 +189,38,12,会随季风整整环绕世界1周。途中会播撒棉孢子。 +189,38,14,"Va soltando sus esporas de algodón por todo el mundo, arrastrado por los vientos estacionales." +189,40,1,きせつふうに のり たびをする。わたほうしが つきるとき たびとワタッコの いっしょうは おわる。 +189,40,3,계절풍을 타고 여행한다. 솜 포자가 다 떨어지면 여행과 함께 솜솜코의 일생도 끝난다. +189,40,4,會乘著季風到處旅行。當毽子棉的棉花孢子掉光時,牠的旅行和生命也會隨之結束。 +189,40,5,"Il voyage au gré des vents saisonniers. Quand il arrive à court de spores de coton, cela marque la fin de son périple, mais aussi de sa vie." +189,40,6,"Es reist getragen von saisonalen Winden umher. Hat es all seine Baumwollsamen verbraucht, endet damit seine Reise und auch sein Leben." +189,40,7,"Viaja arrastrado por los vientos estacionales hasta agotar sus esporas de algodón, momento que marca el final de su viaje y de su ciclo vital." +189,40,8,"Viaggia facendosi trasportare dai venti stagionali. Quando le spore simili al cotone si esauriscono, terminano anche il suo viaggio e la sua vita." +189,40,9,"Jumpluff travels on seasonal winds. Once its cotton spores run out, its journey ends, as does its life." +189,40,11,季節風に 乗り 旅をする。綿胞子が 尽きるとき 旅とワタッコの 一生は 終わる。 +189,40,12,会随季风到处旅行。当毽子棉的棉孢子掉光的时候,就是它的旅行和生命终结之时。 +189,40,14,"Viaja arrastrado por los vientos estacionales hasta agotar sus esporas de algodón, momento que marca el final de su viaje y de su ciclo vital." +189,41,1,わたほうしには ちゅういしよう。うっかり すってしまうと せきやかゆみに くるしむことになるぞ。 +189,41,3,솜 포자는 주의해야 한다. 깜빡하고 들이마시기라도 하면 기침과 가려움에 고통받게 된다. +189,41,4,要注意牠的棉花孢子。如果不小心吸了進去,就會全身發癢,還會咳個半死。 +189,41,5,"Attention à ne pas inhaler ses spores de coton par inadvertance, car elles provoquent de la toux et des démangeaisons." +189,41,6,"Man hüte sich vor den Baumwollsamen dieses Pokémon. Werden diese nämlich versehentlich eingeatmet, lösen sie Husten und Juckreiz aus." +189,41,7,"Conviene tener cuidado con sus esporas de algodón, ya que, en caso de inhalarse, provocan desagradables picores y accesos de tos." +189,41,8,Bisogna fare attenzione ai suoi semi simili al cotone. Se inalati provocano tosse e prurito molto fastidiosi. +189,41,9,"Beware its cotton spores. If you accidentally breathe them in, you’ll be racked with coughs and itchiness." +189,41,11,綿胞子には 注意しよう。うっかり 吸ってしまうと 咳や痒みに 苦しむことになるぞ。 +189,41,12,要当心它的棉孢子。如果不小心吸进去了,就会深受发痒及咳嗽之苦。 +189,41,14,"Conviene tener cuidado con sus esporas de algodón, ya que, en caso de inhalarse, provocan desagradables picores y accesos de tos." 190,4,9,"Its tail is so powerful that it can use it to grab a tree branch and @@ -67124,8 +75239,61 @@ Aipom gets excited and pounces." 190,30,14,"Sube a las copas de los árboles para buscar presas. Si encuentra un Bounsweet, su manjar predilecto, se alboroza y se abalanza sobre él." -190,39,9,"This treetop dweller possesses a tail as dexterous as a hand. -Ancient writings describe this Pokémon as a one-armed oddity." +190,37,1,てを のばしても とどかない えだにはえる くだものを しっぽで とる。ほんものの うでよりも きよう。 +190,37,3,손을 뻗어도 닿지 않는 가지에 자라는 과일을 꼬리로 딴다. 실제 손보다도 솜씨가 좋다. +190,37,4,尾巴能用來摘取伸長了手也搆不著的樹枝上的水果,比真正的手臂還要靈活。 +190,37,5,Ce Pokémon se sert de sa queue pour cueillir les fruits difficiles à atteindre. Il est plus habile avec sa queue qu’avec ses bras. +190,37,6,"Da es seinen Schweif geschickter einsetzt als seine Hände, pflückt es damit Früchte von Zweigen, an die es sonst nicht herankäme." +190,37,7,Usa la cola para recoger la fruta que no puede alcanzar con las manos. Es su extremidad más hábil. +190,37,8,"Usa la coda, che è più agile delle zampe, per raccogliere i frutti che crescono su rami fuori portata." +190,37,9,It uses its tail to pluck fruits that are out of reach. Its tail is more adept than its real hands. +190,37,11,手を 伸ばしても 届かない 枝に生える 果物を しっぽで 採る。本物の 腕よりも 器用。 +190,37,12,会用尾巴摘取伸长了手也够不着的树枝上的水果。它的尾巴比手还要灵活。 +190,37,14,Usa la cola para recoger la fruta que no puede alcanzar con las manos. Es su extremidad más hábil. +190,38,1,おおきな きの うえで くらす。ねている あいだに おちないようにしっぽを みきに まきつけておく。 +190,38,3,큰 나무 위에서 산다. 자고 있는 동안 떨어지지 않도록 꼬리를 줄기에 휘감아 둔다. +190,38,4,生活在巨大的樹上。為了避免自己在睡覺時從樹上掉下來,睡前會先用尾巴捲住樹幹。 +190,38,5,Ce Pokémon vit en haut des grands arbres. Il enroule sa queue autour du tronc quand il dort pour éviter de tomber. +190,38,6,"Es lebt in den Wipfeln von riesigen Bäumen und wickelt seinen Schweif um deren Stamm, damit es im Schlaf nicht hinunterstürzt." +190,38,7,"Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Mientras duerme, enrolla la cola en una rama para no caerse." +190,38,8,Vive in cima a grandi alberi. Avvolge la coda intorno al fusto per non cadere mentre dorme. +190,38,9,It lives atop giant trees. It wraps its tail around a branch so it won’t fall off while asleep. +190,38,11,大きな 木の 上で 暮らす。寝ている 間に 落ちないようにしっぽを 幹に 巻きつけておく。 +190,38,12,栖息在大树上。在睡觉时为了不从树上掉下来,会用尾巴卷住树干。 +190,38,14,"Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Mientras duerme, enrolla la cola en una rama para no caerse." +190,39,1,掌の如く 器用に 働く 尻尾 持ち樹上に 暮らす。 古文書に 腕一本の珍妙なポケモンとの 記述 残る。 +190,39,3,손처럼 자유롭게 움직이는 꼬리를 가졌으며 나무 위에 산다. 고문서에는 팔이 하나뿐인 기묘한 포켓몬이라고 묘사되어 있다. +190,39,4,擁有如同手掌般靈活的尾巴。棲息在樹上,有古書將其敘述為只有一隻手的奇妙寶可夢。 +190,39,5,"Il gîte à la cime des arbres et possède une queue aussi leste qu’une main. Dans les textes anciens, il est décrit comme « un Pokémon étrange doté d’un seul bras »." +190,39,6,"Es lebt in Baumwipfeln und besitzt einen Schweif, den es so geschickt wie eine Hand einsetzen kann. Alte Schriften beschreiben dieses Pokémon deshalb als einarmige Kuriosität." +190,39,7,Este morador de las copas de los árboles posee una cola hábil como una mano. Nos han llegado escritos antiguos en los que aparece descrito como un extraño Pokémon de un solo brazo. +190,39,8,Dimora sugli alberi e possiede una coda agile al pari di una mano. Nell’antichità lo si descriveva come uno strano Pokémon dotato di un solo braccio. +190,39,9,This treetop dweller possesses a tail as dexterous as a hand. Ancient writings describe this Pokémon as a one-armed oddity. +190,39,11,掌の如く 器用に 働く 尻尾 持ち樹上に 暮らす。 古文書に 腕一本の珍妙なポケモンとの 記述 残る。 +190,39,12,拥有如同手掌般灵活的尾巴。栖息在树上,有古书将其叙述为只有一只手的奇妙宝可梦。 +190,39,14,Este morador de las copas de los árboles posee una cola hábil como una mano. Nos han llegado escritos antiguos en los que aparece descrito como un extraño Pokémon de un solo brazo. +190,40,1,たかい きのうえで くらしている。えだから えだへ とびうつるときしっぽで たくみに バランスをとる。 +190,40,3,높은 나무 위에서 살고 있다. 나뭇가지에서 가지로 건너뛸 때 꼬리로 능숙하게 밸런스를 잡는다. +190,40,4,生活在高高的樹上。在樹枝間跳躍移動時,會用尾巴巧妙地保持平衡。 +190,40,5,Il vit dans les grands arbres. Sa queue lui assure un bon équilibre quand il saute de branche en branche. +190,40,6,"Griffel lebt auf hohen Bäumen. Es nutzt seinen Schweif geschickt, um das Gleichgewicht zu halten, wenn es von Ast zu Ast hüpft." +190,40,7,"Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Cuando salta de rama en rama, utiliza la cola con destreza para equilibrarse." +190,40,8,"Vive in cima agli alberi più alti. Usando abilmente la coda, mantiene l’equilibrio quando salta di ramo in ramo." +190,40,9,"It lives atop tall trees. When leaping from branch to branch, it deftly uses its tail for balance." +190,40,11,高い 木の上で 暮らしている。枝から 枝へ 飛び移るとき尻尾で 巧みに バランスをとる。 +190,40,12,生活在高高的树上。在树枝间跳跃移动时,会用尾巴巧妙地保持平衡。 +190,40,14,"Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Cuando salta de rama en rama, utiliza la cola con destreza para equilibrarse." +190,41,1,てよりも !自由自在じゆうじざい自由自在に うごくしっぽを たくみに あやつりながらたかい きのうえで くらしている。 +190,41,3,꼬리를 능숙하게 사용하여 손보다 자유자재로 움직이며 높은 나무 위에서 지낸다. +190,41,4,會巧妙地操縱比雙手還靈活的尾巴,生活在高高的樹上。 +190,41,5,"Il est encore plus agile avec sa queue qu’avec ses mains, ce qui lui permet de vivre dans les grands arbres." +190,41,6,"Griffel lebt hoch oben in Baumwipfeln, wo es seinen Schweif geschickt einsetzt. Dieser ist viel beweglicher als seine Hände." +190,41,7,Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Puede usar la cola con mayor destreza incluso que las manos. +190,41,8,"Vive sulla cima degli alberi più alti controllando con destrezza la coda, che ha più mobilità rispetto a una mano." +190,41,9,"Its tail moves with greater dexterity than its hands. Making deft use of this tail, Aipom lives high among the treetops." +190,41,11,手よりも !自由自在じゆうじざい自由自在に 動く尻尾を 巧みに 操りながら高い 木の上で 暮らしている。 +190,41,12,会巧妙地控制比手活动得还随心所欲的尾巴,并在高高的树上生活。 +190,41,14,Vive en las copas de árboles de gran tamaño. Puede usar la cola con mayor destreza incluso que las manos. 191,4,9,"It may drop out of the sky suddenly. If attacked by a SPEAROW, it will @@ -67300,6 +75468,50 @@ morning dew." todos los nutrientes que ha guardado en su interior y poder evolucionar. Ni come siquiera; se alimenta solo del rocío de la mañana." +191,37,1,あるあさ とつぜん ふってくる。なつが さむかった つぎの としはかずが ばくはつてきに ふえる。 +191,37,3,어느 날 아침 갑자기 떨어진다. 여름이 추웠던 그다음 해에는 수가 폭발적으로 늘어난다. +191,37,4,會在某個早晨突然掉下來。如果夏天的氣溫偏低,隔年數量就會暴增。 +191,37,5,"Ils tombent du ciel le matin, sans crier gare. Leur nombre augmente considérablement l’année suivant un été froid." +191,37,6,"Es fällt morgens urplötzlich vom Himmel. War der Sommer kalt, steigt seine Population im nächsten Jahr explosionsartig an." +191,37,7,"Puede caer de repente del cielo por la mañana. Tras un verano templado, su número se multiplica enormemente al año siguiente." +191,37,8,"Cade improvvisamente giù dal cielo al mattino. Se c’è un’estate fredda, l’anno successivo la popolazione di Sunkern aumenta a dismisura." +191,37,9,"They may suddenly fall out of the sky in the morning. In the year following a cold summer, their population explodes." +191,37,11,ある朝 突然 降ってくる。夏が 寒かった 次の 年は数が 爆発的に 増える。 +191,37,12,会在某日清晨突然掉下来。如果某年夏天的温度很低,那第二年它们的数量就会暴增。 +191,37,14,"Puede caer de repente del cielo por la mañana. Tras un verano templado, su número se multiplica enormemente al año siguiente." +191,38,1,あるあさ とつぜん ふってくる。なつが さむかった つぎの としはかずが ばくはつてきに ふえる。 +191,38,3,어느 날 아침 갑자기 떨어진다. 여름이 추웠던 그다음 해에는 수가 폭발적으로 늘어난다. +191,38,4,會在某個早晨突然掉下來。如果夏天的氣溫偏低,隔年數量就會暴增。 +191,38,5,"Ils tombent du ciel le matin, sans crier gare. Leur nombre augmente considérablement l’année suivant un été froid." +191,38,6,"Es fällt morgens urplötzlich vom Himmel. War der Sommer kalt, steigt seine Population im nächsten Jahr explosionsartig an." +191,38,7,"Puede caer de repente del cielo por la mañana. Tras un verano templado, su número se multiplica enormemente al año siguiente." +191,38,8,"Cade improvvisamente giù dal cielo al mattino. Se c’è un’estate fredda, l’anno successivo la popolazione di Sunkern aumenta a dismisura." +191,38,9,"They may suddenly fall out of the sky in the morning. In the year following a cold summer, their population explodes." +191,38,11,ある朝 突然 降ってくる。夏が 寒かった 次の 年は数が 爆発的に 増える。 +191,38,12,会在某日清晨突然掉下来。如果某年夏天的温度很低,那第二年它们的数量就会暴增。 +191,38,14,"Puede caer de repente del cielo por la mañana. Tras un verano templado, su número se multiplica enormemente al año siguiente." +191,40,1,あるあさ とつぜん ふってくる。よわいのを しっており しんかまでひたすら えいようを ためこむ。 +191,40,3,어느 날 아침 갑자기 떨어진다. 약한 것을 알고 있어 진화까지 한결같이 영양을 모은다. +191,40,4,會在某個早晨突然掉下來。對自己的弱小心知肚明,所以會不停儲存養分直到進化為止。 +191,40,5,"Ce Pokémon tombe soudainement du ciel le matin. Conscient de sa faible constitution, il ne fait que se nourrir jusqu’à ce qu’il évolue." +191,40,6,"Es fällt morgens plötzlich vom Himmel. Da es weiß, wie schwach es ist, sammelt es bis zu seiner Entwicklung nur Nährstoffe." +191,40,7,"Cae de repente del cielo por las mañanas. Como sabe que es débil, solo se dedica a nutrirse hasta que evoluciona." +191,40,8,Cade improvvisamente giù dal cielo al mattino. Sa di essere debole e cerca di nutrirsi al meglio in attesa di evolversi. +191,40,9,"It suddenly falls out of the sky in the morning. Knowing it’s weak, it simply feeds until it evolves." +191,40,11,ある朝 突然 降ってくる。弱いのを 知っており 進化までひたすら 栄養を ためこむ。 +191,40,12,会在某日清晨突然掉下来。对自己的弱小心知肚明,所以直到进化为止会不断积存养分。 +191,40,14,"Cae de repente del cielo por las mañanas. Como sabe que es débil, solo se dedica a nutrirse hasta que evoluciona." +191,41,1,とても ひよわ。 おそわれてもはっぱを ひっしに ふりまわしておいはらうのが やっとだ。 +191,41,3,매우 약하다. 공격을 받아도 잎사귀를 필사적으로 휘둘러서 쫓아내는 것이 고작이다. +191,41,4,十分弱小。即使遭到攻擊,也只能勉勉強強地靠著拼命揮舞葉子來趕走敵人。 +191,41,5,Il est très faible. Sa seule façon de se défendre est d’agiter désespérément ses feuilles. +191,41,6,"Es ist sehr schwach und kann sich nur gegen Feinde verteidigen, indem es verzweifelt seine Blätter schüttelt." +191,41,7,Es débil. La única forma que tiene de defenderse es agitar las hojas con desesperación frente a su rival. +191,41,8,"È debolissimo. Se viene attaccato, non può fare altro che agitare disperatamente le foglie nel tentativo di scacciare via il nemico." +191,41,9,It is very weak. Its only means of defense is to shake its leaves desperately at its attacker. +191,41,11,とても ひ弱。 襲われても葉っぱを 必死に 振りまわして追い払うのが やっとだ。 +191,41,12,非常弱小。即使受到攻击,也只能拼命挥动着叶子来勉强赶走敌人。 +191,41,14,Es débil. La única forma que tiene de defenderse es agitar las hojas con desesperación frente a su rival. 192,4,9,"It converts sun­ light into energy. In the darkness after sunset, it @@ -67462,6 +75674,50 @@ soon as the sun goes down for the night." 192,26,14,"Sunflora transforma la energía solar en nutrientes. De día, cuando hace calor, está en continuo movimiento. Solo para cuando comienza a anochecer." +192,37,1,あたたかい ひざしが エネルギー。たいようを おいかけて いどうするしゅうせいで しられている。 +192,37,3,따뜻한 햇살이 에너지다. 태양을 쫓아 이동하는 습성으로 알려져 있다. +192,37,4,溫暖的陽光就是牠的能量。以追著太陽移動的習性聞名。 +192,37,5,Ce Pokémon puise son énergie dans les rayons de soleil. Il est connu pour migrer vers les contrées ensoleillées. +192,37,6,"Es bezieht seine Energie aus warmem Sonnenlicht und ist dafür bekannt, stets dem Lauf der Sonne zu folgen." +192,37,7,Obtiene energía de la cálida luz solar. Este Pokémon es famoso por su heliotropismo. +192,37,8,Trae energia dai caldi raggi solari. È famoso per la sua abitudine di spostarsi in cerca del sole. +192,37,9,It gets energy from warm sunlight and is known for its habit of moving in pursuit of it. +192,37,11,暖かい 日差しが エネルギー。太陽を 追いかけて 移動する習性で 知られている。 +192,37,12,温暖的阳光就是它的能量。以追着太阳移动的习性闻名。 +192,37,14,Obtiene energía de la cálida luz solar. Este Pokémon es famoso por su heliotropismo. +192,38,1,あたたかい ひざしが エネルギー。たいようを おいかけて いどうするしゅうせいで しられている。 +192,38,3,따뜻한 햇살이 에너지다. 태양을 쫓아 이동하는 습성으로 알려져 있다. +192,38,4,溫暖的陽光就是牠的能量。以追著太陽移動的習性聞名。 +192,38,5,Ce Pokémon puise son énergie dans les rayons de soleil. Il est connu pour migrer vers les contrées ensoleillées. +192,38,6,"Es bezieht seine Energie aus warmem Sonnenlicht und ist dafür bekannt, stets dem Lauf der Sonne zu folgen." +192,38,7,Obtiene energía de la cálida luz solar. Este Pokémon es famoso por su heliotropismo. +192,38,8,Trae energia dai caldi raggi solari. È famoso per la sua abitudine di spostarsi in cerca del sole. +192,38,9,It gets energy from warm sunlight and is known for its habit of moving in pursuit of it. +192,38,11,暖かい 日差しが エネルギー。太陽を 追いかけて 移動する習性で 知られている。 +192,38,12,温暖的阳光就是它的能量。以追着太阳移动的习性闻名。 +192,38,14,Obtiene energía de la cálida luz solar. Este Pokémon es famoso por su heliotropismo. +192,40,1,ひるまは むやみやたらと げんきにうごきまわるが ひが しずむとばったり うごかなくなる。 +192,40,3,낮에는 지나칠 정도로 활발히 돌아다니지만 해가 저물면 돌연 움직이지 않게 된다. +192,40,4,白天時總是充滿精神,隨心所欲地四處行動,但太陽下山後卻是一動也不動。 +192,40,5,"En journée, il court énergiquement dans tous les sens, mais il s’arrête net dès que la nuit tombe." +192,40,6,"Tagsüber rennt es rastlos umher, aber sobald die Sonne untergegangen ist, stellt es jegliche Aktivität ein." +192,40,7,"De día, corre histérico de un lado a otro, pero, cuando se pone el sol, se detiene por completo." +192,40,8,"Di giorno si muove freneticamente, ma quando cala il sole si ferma e interrompe ogni attività." +192,40,9,"In the daytime, it rushes about in a hectic manner, but it comes to a complete stop when the sun sets." +192,40,11,昼間は むやみやたらと 元気に動きまわるが 日が 沈むとばったり 動かなくなる。 +192,40,12,白天总是精力充沛,随心所欲地到处活动,但太阳下山后却一动不动。 +192,40,14,"De día, corre histérico de un lado a otro, pero, cuando se pone el sol, se detiene por completo." +192,41,1,あびた ひざしを エネルギーにへんかんするため ひるまは ずっとたいようのほうを むいている。 +192,41,3,쬔 햇볕을 에너지로 변환하기 위해 낮에는 계속 태양 쪽을 바라본다. +192,41,4,由於會將沐浴到的陽光轉換成能量,因此白天總是一直面向著太陽。 +192,41,5,"Les rayons du soleil lui donnant de l’énergie, il s’oriente toujours dans la direction de l’astre du jour." +192,41,6,"Tagsüber richtet es sich stets auf die Sonne aus, um ihr Licht aufzufangen und in Energie umzuwandeln." +192,41,7,"Durante el día, está constantemente orientado hacia el sol para convertir sus rayos en energía." +192,41,8,Durante il giorno è sempre rivolto verso il sole per assorbirne i raggi e trasformarli in energia. +192,41,9,"Since it converts sunlight into energy, it is always looking in the direction of the sun." +192,41,11,浴びた 日差しを エネルギーに変換するため 昼間は ずっと太陽の方を 向いている。 +192,41,12,由于要把沐浴到的阳光转换成能量,因此白天总是面朝着太阳的方向。 +192,41,14,"Durante el día, está constantemente orientado hacia el sol para convertir sus rayos en energía." 193,4,9,"If it flaps its wings really fast, it can generate shock waves that @@ -67639,9 +75895,61 @@ to quickly chase down targeted prey." Es un gran volador, experto en hacer repentinas paradas y cambios de dirección en el aire. Aprovecha la habilidad que tiene de volar para lanzarse sobre su presa." -193,39,9,"Its frail wings are so thin that one can see clear through them. -However, during flight these wings exhibit the power to churn -air with force enough to launch a house skyward." +193,37,1,かおを うごかさずに 360どすべてを みわたす めを もつのでまうしろの えものも みのがさない。 +193,37,3,얼굴을 움직이지 않고 360도 전부 볼 수 있는 눈을 가지고 있어서 바로 뒤의 먹이도 놓치지 않는다. +193,37,4,有著臉不動就可以360度全方位環視的眼睛,因此就算是正後方的獵物也不會看漏。 +193,37,5,"Ce Pokémon voit à 360º sans avoir à tourner la tête. Il ne perd jamais une proie de vue, même si celle-ci se trouve derrière lui." +193,37,6,"Selbst wenn es den Kopf stillhält, besitzt es ein Sichtfeld von 360 Grad. Dadurch entgeht ihm nicht einmal Beute, die sich hinter ihm befindet." +193,37,7,"Posee un campo visual de 360º sin necesidad de girar la cabeza, lo que le permite detectar hasta las presas que están a su espalda." +193,37,8,"Ha un campo visivo a 360 gradi senza muovere la testa, con il quale riesce a captare persino le prede alle sue spalle." +193,37,9,Its eyes can see 360 degrees without the Pokémon moving its head. It won’t miss prey— even those behind it. +193,37,11,顔を 動かさずに 360度すべてを 見渡す 目を 持つので真後ろの 獲物も 見逃さない。 +193,37,12,有着头不动就可以360度全方位环视的眼睛,因此就算是正后方的猎物也不会看漏。 +193,37,14,"Posee un campo visual de 360º sin necesidad de girar la cabeza, lo que le permite detectar hasta las presas que están a su espalda." +193,38,1,かおを うごかさずに 360どすべてを みわたす めを もつのでまうしろの えものも みのがさない。 +193,38,3,얼굴을 움직이지 않고 360도 전부 볼 수 있는 눈을 가지고 있어서 바로 뒤의 먹이도 놓치지 않는다. +193,38,4,有著臉不動就可以360度全方位環視的眼睛,因此就算是正後方的獵物也不會看漏。 +193,38,5,"Ce Pokémon voit à 360º sans avoir à tourner la tête. Il ne perd jamais une proie de vue, même si celle-ci se trouve derrière lui." +193,38,6,"Selbst wenn es den Kopf stillhält, besitzt es ein Sichtfeld von 360 Grad. Dadurch entgeht ihm nicht einmal Beute, die sich hinter ihm befindet." +193,38,7,"Posee un campo visual de 360º sin necesidad de girar la cabeza, lo que le permite detectar hasta las presas que están a su espalda." +193,38,8,"Ha un campo visivo a 360 gradi senza muovere la testa, con il quale riesce a captare persino le prede alle sue spalle." +193,38,9,Its eyes can see 360 degrees without the Pokémon moving its head. It won’t miss prey— even those behind it. +193,38,11,顔を 動かさずに 360度すべてを 見渡す 目を 持つので真後ろの 獲物も 見逃さない。 +193,38,12,有着头不动就可以360度全方位环视的眼睛,因此就算是正后方的猎物也不会看漏。 +193,38,14,"Posee un campo visual de 360º sin necesidad de girar la cabeza, lo que le permite detectar hasta las presas que están a su espalda." +193,39,1,その翅 彼方 透け見えるほど 薄く頼りなし。 しかれども 飛翔し際は大気乱し 人家 吹き飛ばす 力あり。 +193,39,3,반대편이 비칠 정도로 얇고 가녀린 날개를 가졌다. 하지만 날갯짓의 위력은 대기를 어지럽히고 민가를 날려 버릴 정도다. +193,39,4,翅膀看似脆弱,薄到可以透光。然而當牠飛翔之時卻能拂亂大氣,發揮足以吹倒家屋的強勁力道。 +193,39,5,Ses ailes sont si fragiles et si fines que l’on voit à travers. Elles peuvent toutefois provoquer des bourrasques assez puissantes pour souffler une habitation lorsque Yanma vole. +193,39,6,"Seine zarten Flügel sind so dünn, dass man hindurchsehen kann. Beim Fliegen wirbelt es mit diesen jedoch einen starken Wind auf, der selbst ganze Häuser wegzufegen vermag." +193,39,7,"Sus delicadas alas son tan finas que es posible ver a través de ellas y, sin embargo, al volar provoca ondas capaces de llevarse por delante una casa." +193,39,8,"Le sottili ali traslucide parrebbero inaffidabili, eppure possono cagionare nell’aere correnti tali da spazzare via case." +193,39,9,"Its frail wings are so thin that one can see clear through them. However, during flight these wings exhibit the power to churn air with force enough to launch a house skyward." +193,39,11,その翅 彼方 透け見えるほど 薄く頼りなし。 しかれども 飛翔し際は大気乱し 人家 吹き飛ばす 力あり。 +193,39,12,翅膀看似脆弱,薄到可以透光。然而当它飞翔之时却能拂乱大气,发挥足以吹倒家屋的强劲力度。 +193,39,14,"Sus delicadas alas son tan finas que es posible ver a través de ellas y, sin embargo, al volar provoca ondas capaces de llevarse por delante una casa." +193,40,1,はねを こうそくで はためかせてくうちゅうで ていし しながらじぶんの なわばりを みはっている。 +193,40,3,날개를 고속으로 퍼덕여 공중에서 정지한 채로 자신의 영역을 감시한다. +193,40,4,會高速拍動翅膀讓自己靜止在空中,並監視自己的地盤。 +193,40,5,La vitesse à laquelle il bat des ailes lui permet de rester en vol stationnaire. Il surveille ainsi tout son territoire. +193,40,6,"Yanma schlägt mit hoher Geschwindigkeit mit den Flügeln, um an einer Stelle schweben und so sein Revier überwachen zu können." +193,40,7,"Vigila su territorio deteniéndose de vez en cuando, batiendo las alas a gran velocidad para mantenerse suspendido en el aire." +193,40,8,"Per sorvegliare il suo territorio, si ferma a mezz’aria sbattendo velocemente le ali." +193,40,9,"As Yanma surveys its territory, it periodically stops to hover in place by flapping its wings at high speeds." +193,40,11,翅を 高速で はためかせて空中で 停止 しながら自分の 縄張りを 見張っている。 +193,40,12,会高速扇动翅膀让自身停留在空中以监视自己的地盘。 +193,40,14,"Vigila su territorio deteniéndose de vez en cuando, batiendo las alas a gran velocidad para mantenerse suspendido en el aire." +193,41,1,おおきな めだまは うごかさなくてもあらゆる ほうこうを みわたせるのでてきや エサも すぐ みつけられる。 +193,41,3,커다란 눈알은 움직이지 않아도 모든 방향을 살필 수 있어서 적이나 먹이를 빠르게 찾아낸다. +193,41,4,就算不轉動大大的眼珠也可以全方位環視周遭,因此不管是敵人還是食物都能立刻發現。 +193,41,5,Ses grands yeux lui permettent de voir dans toutes les directions sans bouger la tête. Il repère ainsi ses adversaires et ses proies instantanément. +193,41,6,"Es kann in alle Richtungen sehen, ohne seine großen Augen zu bewegen. So nimmt es Feinde und Beute auf Anhieb wahr." +193,41,7,Puede ver en todas direcciones sin necesidad de mover los ojos. Así localiza al instante tanto rivales como posibles fuentes de sustento. +193,41,8,"I suoi grandi occhi possono guardare in ogni direzione senza muoversi, permettendogli di individuare facilmente i nemici e le prede." +193,41,9,"It can see in all directions without moving its big eyes, helping it spot both attackers and prey right away." +193,41,11,大きな 目玉は 動かさなくてもあらゆる 方向を 見渡せるので敵や エサも すぐ 見つけられる。 +193,41,12,因为它无需转动大大的眼珠就能环视各个方向,所以连敌人和食物也能马上发现。 +193,41,14,Puede ver en todas direcciones sin necesidad de mover los ojos. Así localiza al instante tanto rivales como posibles fuentes de sustento. 194,4,9,"This POKéMON lives in cold water. It will leave the water to search @@ -67866,6 +76174,50 @@ poisonous film that keeps its skin from dehydrating." 194,34,14,"Cuando se desplaza en tierra firme, cubre su cuerpo con una membrana mucosa y venenosa para mantener hidratada la piel." +194,37,1,つめたい みずの なかで くらす。みずぞこの どろに からだをはんぶん うずめて ねむる。 +194,37,3,차가운 물속에 산다. 물 밑바닥의 진흙에 몸을 반쯤 묻고 잠잔다. +194,37,4,在冰冷的水中生活。會把一半身體埋在水底的泥巴裡睡覺。 +194,37,5,Il vit en eaux froides et dort à moitié enfoui dans la boue des profondeurs. +194,37,6,Dieses Pokémon lebt in kaltem Wasser. Zum Schlafen gräbt es die Hälfte seines Körpers im schlammigen Grund ein. +194,37,7,"Vive en aguas frías. Para dormir, entierra la mitad del cuerpo en el cieno del fondo." +194,37,8,Vive nell’acqua fredda e quando vuole dormire si seppellisce a metà nei fondali melmosi. +194,37,9,"It lives in cold water, half burying itself in mud at the bottom to sleep." +194,37,11,冷たい 水の 中で 暮らす。水底の 泥に 体を半分 埋めて 眠る。 +194,37,12,栖息在冰冷的水中。睡觉时会把一半身体埋进水底的泥里面。 +194,37,14,"Vive en aguas frías. Para dormir, entierra la mitad del cuerpo en el cieno del fondo." +194,38,1,ゆうぐれどき すずしくなるとみずから あがってきた ウパーたちはエサを さがして みずべを あるく。 +194,38,3,해질녘 시원해지면 물에서 올라온 우파들은 먹이를 찾으러 물가를 걷는다. +194,38,4,傍晚天氣變涼時,烏波們就會從水中上來,走在水邊覓食。 +194,38,5,"Il émerge de l’eau en fin de journée, lorsque l’air se rafraîchit, pour aller chasser sur les berges." +194,38,6,"Wenn es abends kühler wird, kommt es an Land, um das Ufer nach Nahrung abzusuchen." +194,38,7,"Cuando la temperatura baja por la tarde, se ve a los Wooper salir del agua y pasear por la orilla en busca de alimento." +194,38,8,"Attende la sera, quando scende la temperatura, per avventurarsi sulla riva alla ricerca di cibo." +194,38,9,"When the temperature cools in the evening, they emerge from water to seek food along the shore." +194,38,11,夕暮れどき 涼しくなると水から 上がってきた ウパーたちはエサを 探して 水辺を 歩く。 +194,38,12,傍晚天气变凉之后,乌波们就会从水里上来,走在水边觅食。 +194,38,14,"Cuando la temperatura baja por la tarde, se ve a los Wooper salir del agua y pasear por la orilla en busca de alimento." +194,40,1,ぜんしん とうめいな ねんまくでおおわれており すでで さわるとピリピリ しびれてくる。 +194,40,3,온몸이 투명한 점막으로 뒤덮여 있으며 맨손으로 만지면 따끔따끔 저려 온다. +194,40,4,全身覆蓋著透明的黏膜,一旦赤手觸碰牠就會感到麻麻的。 +194,40,5,Son corps est recouvert d’une membrane transparente qui provoque des engourdissements et des picotements si on la touche. +194,40,6,"Sein Körper ist von einem durchsichtigen Schleim überzogen. Berührt man es mit der bloßen Hand, verursacht das eine prickelnde Taubheit." +194,40,7,Está cubierto por una membrana mucosa transparente. El contacto directo provoca escozor y entumecimiento. +194,40,8,Il suo corpo è ricoperto da una pellicola trasparente che causa formicolio e intorpidimento se toccata a mani nude. +194,40,9,A transparent mucous membrane covers its body. Touching it bare-handed will cause a tingling numbness. +194,40,11,全身 透明な 粘膜で覆われており 素手で 触るとピリピリ しびれてくる。 +194,40,12,全身被透明的粘膜覆盖,如果赤手去触摸它,就会感到麻麻的。 +194,40,14,Está cubierto por una membrana mucosa transparente. El contacto directo provoca escozor y entumecimiento. +194,41,1,ちじょうを あるきまわるときはぬるぬるした どくの ねんまくでからだのひょうめんを おおっている。 +194,41,3,지상을 돌아다닐 때는 미끈미끈한 독의 점막으로 몸의 표면을 덮고 있다. +194,41,4,在陸地上走來走去時,會用滑溜溜的毒黏膜覆蓋著身體的表面。 +194,41,5,"Quand il se déplace sur la terre ferme, il recouvre son corps d’une membrane toxique et visqueuse." +194,41,6,"Bewegt es sich an Land, bedeckt es seinen gesamten Körper mit einem schleimigen Giftfilm." +194,41,7,"Cuando sale a caminar en tierra firme, se recubre el cuerpo con una membrana mucosa y venenosa." +194,41,8,"Quando si muove sulla terraferma, ricopre il corpo con una pellicola di muco viscido e velenoso." +194,41,9,"When it walks around on land, it coats its body with a slimy, poisonous film." +194,41,11,地上を 歩きまわるときはぬるぬるした 毒の 粘膜で体の表面を 覆っている。 +194,41,12,在地面上四处走动时,会用滑溜溜的毒粘膜覆盖着身体的表面。 +194,41,14,"Cuando sale a caminar en tierra firme, se recubre el cuerpo con una membrana mucosa y venenosa." 195,4,9,"This carefree POKéMON has an easy-going nature. While swimming, it @@ -68100,6 +76452,50 @@ to care." 195,34,14,"Su cuerpo siempre resulta escurridizo al tacto. Suele chocarse contra el lecho del río al nadar, pero no le importa demasiado." +195,37,1,のんびりとした せいかく。かわぞこで くちを あけて エサがとびこんでくるのを ひたすら まつ。 +195,37,3,느긋한 성격이다. 강바닥에서 입을 벌리고 먹이가 들어오는 것을 한결같이 기다린다. +195,37,4,性格悠閒自得。會在河底張開嘴巴,靜靜等著食物自己跳進來。 +195,37,5,Ce Pokémon détendu s’installe au fond des rivières et se contente d’attendre que des proies s’égarent dans sa bouche ouverte. +195,37,6,"Ein träges Pokémon, das am Flussgrund mit geöffnetem Maul darauf wartet, dass Beute hineinschwimmt." +195,37,7,"Un Pokémon bastante perezoso, cuya técnica de pesca consiste en plantarse con la boca abierta en el fondo del río y esperar a que entre algo." +195,37,8,È pigro per natura. Sta sul fondo dei fiumi con la bocca aperta in attesa della preda. +195,37,9,"It has a sluggish nature. It lies at the river’s bottom, waiting for prey to stray into its mouth." +195,37,11,のんびりとした 性格。川底で 口を 開けて エサが飛びこんでくるのを ひたすら 待つ。 +195,37,12,性格悠闲自得。会在河底张开嘴巴静静地等着食物自己跳进来。 +195,37,14,"Un Pokémon bastante perezoso, cuya técnica de pesca consiste en plantarse con la boca abierta en el fondo del río y esperar a que entre algo." +195,38,1,どんかんな ポケモン。およいでいるとき いわや ふなぞこにあたまを ぶつけても きにしない。 +195,38,3,둔감한 포켓몬이다. 헤엄치다가 바위나 배에 부딪쳐도 신경 쓰지 않는다. +195,38,4,反應遲鈍的寶可夢。游泳時就算頭撞到了岩石或船底,也完全不會去在意。 +195,38,5,Ce Pokémon simple d’esprit ne se soucie pas des pierres ou des bateaux qu’il percute en nageant. +195,38,6,"Diesem etwas stumpfsinnigen Pokémon macht es nichts aus, wenn es sich beim Schwimmen den Kopf an Felsen oder Schiffen stößt." +195,38,7,"Un Pokémon poco avispado. Si se choca de cabeza contra un barco o una roca mientras está nadando, ni se inmuta." +195,38,8,Pokémon poco astuto. Non si scompone se sbatte la testa contro le rocce o gli scafi delle barche mentre nuota. +195,38,9,A dim-witted Pokémon. It doesn’t care if it bumps its head into boats or rocks while swimming. +195,38,11,鈍感な ポケモン。泳いでいるとき 岩や 船底に頭を ぶつけても 気にしない。 +195,38,12,感觉迟钝的宝可梦。就算在游泳时头撞到了岩石或船底也毫不在意。 +195,38,14,"Un Pokémon poco avispado. Si se choca de cabeza contra un barco o una roca mientras está nadando, ni se inmuta." +195,40,1,のんびりとした せいかくできままに およいでは いつもふなぞこに あたまを ぶつけている。 +195,40,3,느긋한 성격으로 늘 제멋대로 헤엄치다가 배의 밑바닥에 머리를 들이받곤 한다. +195,40,4,性格悠閒自得。漫無目的地隨意游動時,頭總會撞到船底。 +195,40,5,"Maraiste est un Pokémon décontracté. Comme il nage avec insouciance, il se cogne toujours la tête contre la coque des bateaux." +195,40,6,Dieses unbekümmerte Pokémon schwimmt gemächlich umher und stößt dabei mit seinem Kopf ständig gegen Schiffsrümpfe. +195,40,7,Este Pokémon de carácter tranquilo nada despreocupado y siempre termina chocando de cabeza contra el casco de los barcos. +195,40,8,Ha un carattere tranquillo e quando nuota spensierato urta sempre la testa contro gli scafi delle barche. +195,40,9,"This carefree Pokémon has an easygoing nature. While swimming, it always bumps into boat hulls." +195,40,11,のんびりとした 性格で気ままに 泳いでは いつも船底に 頭を ぶつけている。 +195,40,12,性格悠闲自得。随心所欲游动时,头总会撞到船底。 +195,40,14,Este Pokémon de carácter tranquilo nada despreocupado y siempre termina chocando de cabeza contra el casco de los barcos. +195,41,1,のんびりとした せいかくでおよいでいては かわぞこの いわやふなぞこに あたまを ぶつけている。 +195,41,3,느긋한 성격으로 헤엄치다가 강바닥의 돌과 배의 밑바닥에 머리를 들이받곤 한다. +195,41,4,性格悠閒自得,游泳時腦袋會撞到河底的岩石或船底。 +195,41,5,"C’est un Pokémon très distrait. Quand il nage, il se cogne souvent la tête sur les rochers dans les rivières ou sur les coques de bateaux." +195,41,6,Dieses unbekümmerte Pokémon stößt beim Schwimmen oft mit dem Kopf gegen Felsen im Flussbett oder gegen Schiffsrümpfe. +195,41,7,"Debido a su despreocupada actitud, al nadar suele chocar de cabeza contra las rocas del lecho de los ríos y el casco de los barcos." +195,41,8,"Per via della sua indole rilassata e noncurante, quando nuota urta spesso i fondali rocciosi dei fiumi e gli scafi delle barche." +195,41,9,"Due to its relaxed and carefree attitude, it often bumps its head on riverbed boulders and boat hulls as it swims." +195,41,11,のんびりとした 性格で泳いでいては 川底の 岩や船底に 頭を ぶつけている。 +195,41,12,性格悠闲自得。游动时头总会撞到河底的岩石或船底。 +195,41,14,"Debido a su despreocupada actitud, al nadar suele chocar de cabeza contra las rocas del lecho de los ríos y el casco de los barcos." 196,4,9,"It uses the fine hair that covers its body to sense air currents and @@ -68465,9 +76861,72 @@ grows dull and dark." 196,34,14,"Lucha con los poderes psíquicos que brotan de la esfera de su frente, que se oscurece cuando su energía disminuye." -196,39,9,"Wields an arcane power with which it can predict the weather -and even people's thoughts. When bathed in sunshine, the -scarlet orb on its brow glows and builds energy." +196,37,1,たいもうは ビロードの つやとはだざわり。サイコパワーを つかうとき ひたいの たまが かがやく。 +196,37,3,털은 벨벳의 광택과 촉감을 가지고 있다. 사이코 파워를 사용할 때 이마의 구슬이 빛난다. +196,37,4,牠的體毛有著天鵝絨般的光澤和觸感。使用精神力量時,額頭的珠子會發出光芒。 +196,37,5,Son pelage a l’aspect et la texture du velours. L’orbe sur son front luit quand il utilise ses pouvoirs psychiques. +196,37,6,"Sein Fell schimmert nicht nur wie Samt, es fühlt sich auch so an. Setzt es Psycho-Kräfte ein, leuchtet die Kugel an seiner Stirn." +196,37,7,Su pelaje es suave y lustroso como el terciopelo. La esfera que tiene en la frente brilla cuando usa sus poderes psíquicos. +196,37,8,"Il suo pelo è lucido e vellutato. Quando usa i suoi poteri psichici, la sfera che ha sulla fronte brilla." +196,37,9,Its fur has the look and feel of velvet. The orb on its forehead glows when it uses psychic power. +196,37,11,体毛は ビロードの 艶と肌触り。サイコパワーを 使うとき 額の 玉が 輝く。 +196,37,12,体毛有着天鹅绒般的光泽和手感。当它使用精神力量时,额头的珠子会放出光芒。 +196,37,14,Su pelaje es suave y lustroso como el terciopelo. La esfera que tiene en la frente brilla cuando usa sus poderes psíquicos. +196,38,1,たいもうは ビロードの つやとはだざわり。サイコパワーを つかうとき ひたいの たまが かがやく。 +196,38,3,털은 벨벳의 광택과 촉감을 가지고 있다. 사이코 파워를 사용할 때 이마의 구슬이 빛난다. +196,38,4,牠的體毛有著天鵝絨般的光澤和觸感。使用精神力量時,額頭的珠子會發出光芒。 +196,38,5,Son pelage a l’aspect et la texture du velours. L’orbe sur son front luit quand il utilise ses pouvoirs psychiques. +196,38,6,"Sein Fell schimmert nicht nur wie Samt, es fühlt sich auch so an. Setzt es Psycho-Kräfte ein, leuchtet die Kugel an seiner Stirn." +196,38,7,Su pelaje es suave y lustroso como el terciopelo. La esfera que tiene en la frente brilla cuando usa sus poderes psíquicos. +196,38,8,"Il suo pelo è lucido e vellutato. Quando usa i suoi poteri psichici, la sfera che ha sulla fronte brilla." +196,38,9,Its fur has the look and feel of velvet. The orb on its forehead glows when it uses psychic power. +196,38,11,体毛は ビロードの 艶と肌触り。サイコパワーを 使うとき 額の 玉が 輝く。 +196,38,12,体毛有着天鹅绒般的光泽和手感。当它使用精神力量时,额头的珠子会放出光芒。 +196,38,14,Su pelaje es suave y lustroso como el terciopelo. La esfera que tiene en la frente brilla cuando usa sus poderes psíquicos. +196,39,1,摩訶不思議な力 操りて 空模様や人心 先読みす。 日の光 浴びしとき額の 緋の珠 輝きて 活力を増す。 +196,39,3,불가사의한 힘을 부려서 날씨나 사람의 마음을 예지한다. 햇빛을 받으면 이마의 붉은 구슬이 빛나며 활력이 넘친다. +196,39,4,能夠發揮不可思議的力量,預測天候及人心。當沐浴在日光下時,額上紅珠會發亮,令牠活力大增。 +196,39,5,"Grâce à ses pouvoirs sibyllins, Mentali peut prédire le temps et lire dans les cœurs. Lorsqu’il est exposé à la lumière du soleil, il devient plus énergique et le joyau rouge sur son front luit." +196,39,6,Mit seinen rätselhaften Kräften kann es das Wetter vorhersehen und die Gedanken von Menschen lesen. Sonnenbäder verleihen ihm Vitalität und lassen die rote Kugel an der Stirn aufleuchten. +196,39,7,Predice el tiempo y lee los pensamientos humanos gracias a un misterioso poder. El sol le aporta vitalidad y hace brillar la esfera roja de su frente. +196,39,8,"Ha facoltà di prevedere il tempo e leggere le menti umane. Il sole gli dona vitalità, facendo rilucere la sfera scarlatta sulla fronte." +196,39,9,"Wields an arcane power with which it can predict the weather and even people’s thoughts. When bathed in sunshine, the scarlet orb on its brow glows and builds energy." +196,39,11,摩訶不思議な力 操りて 空模様や人心 先読みす。 日の光 浴びしとき額の 緋の珠 輝きて 活力を増す。 +196,39,12,能够发挥不可思议的力量,预测天候及人心。当沐浴在日光下时,额上红珠会发亮,令它活力大增。 +196,39,14,Predice el tiempo y lee los pensamientos humanos gracias a un misterioso poder. El sol le aporta vitalidad y hace brillar la esfera roja de su frente. +196,40,1,あいての うごきを よちするときふたまたに なっている しっぽの さきはびみょうに ゆれている。 +196,40,3,상대의 움직임을 예지할 때 두 갈래로 갈라져 있는 꼬리의 끝이 미세하게 떨린다. +196,40,4,預知對手的行動時,分叉的尾巴前端就會微妙地擺動。 +196,40,5,"Quand il prédit la prochaine attaque de son adversaire, l’extrémité fourchue de sa queue frémit." +196,40,6,"Die Spitze seines geteilten Schweifs bebt, wenn es die nächste Attacke seines Feindes voraussagt." +196,40,7,"Al predecir el siguiente movimiento de su rival, los extremos de su cola bífida tiemblan ligeramente." +196,40,8,"Mentre prevede la prossima mossa del nemico, le punte della sua coda biforcuta tremano lievemente." +196,40,9,The tip of its forked tail quivers when it is predicting its opponent’s next move. +196,40,11,相手の 動きを 予知するときふたまたに なっている 尻尾の 先は微妙に 揺れている。 +196,40,12,预知对手的行动时,分叉的尾巴前端就会微妙地摆动。 +196,40,14,"Al predecir el siguiente movimiento de su rival, los extremos de su cola bífida tiemblan ligeramente." +196,41,1,ぜんしんの こまかな たいもうでくうきの ながれを かんじとりあいての こうどうを よそくする。 +196,41,3,전신의 촘촘한 털로 공기의 흐름을 감지해 상대방의 행동을 예측한다. +196,41,4,會用全身細緻的體毛感受空氣的流動,藉以預測對手的行動。 +196,41,5,Son fin pelage lui permet de percevoir tout changement dans l’air et ainsi de prédire les mouvements de ses adversaires. +196,41,6,"Mit den feinen Haaren, die seinen ganzen Körper bedecken, nimmt es Luftströmungen wahr. Dadurch sagt es gegnerische Attacken voraus." +196,41,7,Usa el corto pelaje que cubre su cuerpo para sentir el viento y predecir las acciones enemigas. +196,41,8,Il pelo sottile che ricopre il suo corpo gli permette di percepire le correnti d’aria e prevedere le mosse del nemico. +196,41,9,It uses the fine hair that covers its body to sense air currents and predict its enemy’s actions. +196,41,11,全身の 細かな 体毛で空気の 流れを 感じとり相手の 行動を 予測する。 +196,41,12,会用全身纤细的体毛来感受空气的流动,以此来预测对手的行动。 +196,41,14,Usa el corto pelaje que cubre su cuerpo para sentir el viento y predecir las acciones enemigas. +196,47,1,ぜんしんの こまやかな たいもうでくうきの ながれを かんじて てきのかんがえや てんこうを よそくする。 +196,47,3,전신의 세밀한 털로 공기의 흐름을 알아차려 상대의 생각이나 날씨를 예측한다. +196,47,4,會用全身上下的細毛來感受空氣的流動,預測敵人的想法和天氣。 +196,47,5,Sa fourrure délicate détecte les vibrations de l’air. Il peut ainsi prédire la météo ou lire les pensées de ses ennemis. +196,47,6,"Sein ganzer Körper ist mit feinen Haaren bedeckt, durch die es Luftströme spüren und so das Wetter und die Gedanken von Feinden voraussagen kann." +196,47,7,Su pelaje es tan sensible que percibe los cambios en el aire y predice así el tiempo atmosférico y los pensamientos de sus enemigos. +196,47,8,"Percepisce gli spostamenti d’aria grazie ai peli delicati che ricoprono il suo corpo, riuscendo così a prevedere il tempo e le intenzioni del nemico." +196,47,9,It uses the fine fur on its body to sense movement in the air and predict the weather...as well as its foes’ thoughts. +196,47,11,全身の 細やかな 体毛で空気の 流れを 感じて 敵の考えや 天候を 予測する。 +196,47,12,会通过全身细细的体毛来感受空气的流动,预测敌人的想法和天气。 +196,47,14,"Su pelaje es tan sensible que percibe los cambios en el aire, y predice las condiciones atmosféricas y los pensamientos de sus enemigos." 197,4,9,"When agitated, this POKéMON pro­ tects itself by spraying poisonous @@ -68836,9 +77295,72 @@ excited, the ring patterns on its body glow yellow." 就会发出金黄色的光。" 197,34,14,"En las noches de luna llena, o cuando se exalta, le empiezan a brillar los anillos de color dorado." -197,39,9,"It is most active in the wee hours of the night, when moonlight -bathes the land. Its large eyes can pierce the darkness and -perceive prey with absolute clarity." +197,37,1,つきの ひかりが イーブイのいでんしを へんかさせた。やみに ひそみ えものを まつ。 +197,37,3,달빛이 이브이의 유전자를 변화시켰다. 어둠에 숨어 먹이를 기다린다. +197,37,4,月光改變了伊布的基因。會潛伏在黑暗中等待獵物。 +197,37,5,"La lumière de la lune a modifié le code génétique d’Évoli. Noctali reste tapi dans l’ombre, dans l’attente d’une proie." +197,37,6,"Dieses Pokémon entstand, als das Mondlicht die genetische Struktur von Evoli veränderte. Es lauert seiner Beute im Schutz der Dunkelheit auf." +197,37,7,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. +197,37,8,La luce lunare ha mutato la struttura genetica di Eevee. Si nasconde nel buio in attesa della preda. +197,37,9,"The light of the moon changed Eevee’s genetic structure. It lurks in the darkness, waiting for prey." +197,37,11,月の 光が イーブイの遺伝子を 変化させた。闇に 潜み 獲物を 待つ。 +197,37,12,月光改变了伊布的遗传基因。会潜伏在黑暗中等待猎物。 +197,37,14,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. +197,38,1,つきの ひかりが イーブイのいでんしを へんかさせた。やみに ひそみ えものを まつ。 +197,38,3,달빛이 이브이의 유전자를 변화시켰다. 어둠에 숨어 먹이를 기다린다. +197,38,4,月光改變了伊布的基因。會潛伏在黑暗中等待獵物。 +197,38,5,"La lumière de la lune a modifié le code génétique d’Évoli. Noctali reste tapi dans l’ombre, dans l’attente d’une proie." +197,38,6,"Dieses Pokémon entstand, als das Mondlicht die genetische Struktur von Evoli veränderte. Es lauert seiner Beute im Schutz der Dunkelheit auf." +197,38,7,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. +197,38,8,La luce lunare ha mutato la struttura genetica di Eevee. Si nasconde nel buio in attesa della preda. +197,38,9,"The light of the moon changed Eevee’s genetic structure. It lurks in the darkness, waiting for prey." +197,38,11,月の 光が イーブイの遺伝子を 変化させた。闇に 潜み 獲物を 待つ。 +197,38,12,月光改变了伊布的遗传基因。会潜伏在黑暗中等待猎物。 +197,38,14,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. +197,39,1,月光 降り注ぎし 夜半こそ 活発に行動す。 大きな 眼は 暗闇なれど獲物の姿を しかと 捉えたり。 +197,39,3,달빛이 비치는 밤중에 활발하게 움직인다. 커다란 눈은 칠흑 같은 어둠 속에서도 먹이의 모습을 정확하게 포착한다. +197,39,4,活躍於月光灑落大地的夜半時分。大大的眼睛即使是在黑暗之中也能牢牢捕捉獵物的身影。 +197,39,5,"Il est plus actif au beau milieu de la nuit, quand le monde est baigné par le clair de lune. Ses grands yeux distinguent aisément ses proies dans l’obscurité." +197,39,6,"Des Nachts, wenn die Welt in Mondlicht getaucht ist, scheint es am aktivsten zu sein. Mit seinen großen Augen kann es selbst im Dunkeln Beute mit Leichtigkeit erspähen." +197,39,7,"Se vuelve más activo a medianoche, bajo la luz de la luna. Es infalible a la hora de atrapar a sus presas en la oscuridad gracias a sus grandes ojos." +197,39,8,Trae vitalità dai raggi della luna di mezzanotte. I grandi occhi captano la presenza della preda pur nell’oscurità. +197,39,9,"It is most active in the wee hours of the night, when moonlight bathes the land. Its large eyes can pierce the darkness and perceive prey with absolute clarity." +197,39,11,月光 降り注ぎし 夜半こそ 活発に行動す。 大きな 眼は 暗闇なれど獲物の姿を しかと 捉えたり。 +197,39,12,活跃于月光洒落大地的夜半时分。大大的眼睛即使是在黑暗之中也能牢牢捕捉猎物的身影。 +197,39,14,"Se vuelve más activo a medianoche, bajo la luz de la luna. Es infalible a la hora de atrapar a sus presas en la oscuridad gracias a sus grandes ojos." +197,40,1,つきの はどうを からだに あびるとわっかもようが ほのかに かがやきふしぎな ちからに めざめるのだ。 +197,40,3,달의 파동을 몸에 쬐면 고리 모양이 희미하게 빛나며 이상한 힘에 눈을 뜬다. +197,40,4,當身體沐浴了月亮波動後,圓形花紋就會微微發光,使神秘的力量因而覺醒。 +197,40,5,"Quand il s’expose aux ondes lunaires, ses anneaux brillent légèrement et il acquiert un mystérieux pouvoir." +197,40,6,"Wird es der Aura des Mondes ausgesetzt, glühen die ringförmigen Muster auf seinem Körper leicht und es erhält eine mysteriöse Kraft." +197,40,7,"Si se expone al aura de la luna, los anillos de su cuerpo relucen y adquiere un poder misterioso." +197,40,8,Quando è esposto alla luce lunare i cerchi sul suo corpo brillano e acquisisce uno strano potere. +197,40,9,"When exposed to the moon’s aura, the rings on its body glow faintly and it gains a mysterious power." +197,40,11,月の 波動を 体に 浴びると輪っか模様が ほのかに 輝き不思議な 力に 目覚めるのだ。 +197,40,12,当身体沐浴了月亮波动后,圈圈一样的花纹就会微微发光,继而使神奇的力量觉醒。 +197,40,14,"Si se expone al aura de la luna, los anillos de su cuerpo relucen y adquiere un poder misterioso." +197,41,1,ちかよるものを おそれさせるためからだの わっかもようはくらくなると しぜんにひかりだす。 +197,41,3,접근하는 무리에게 겁을 주기 위해 몸에 있는 고리 모양의 무늬는 어두워지면 자연적으로 빛을 낸다. +197,41,4,為了讓靠近牠的傢伙感到害怕,每當天色一暗,身上圈圈一樣的花紋就會自然發光。 +197,41,5,"Quand la nuit tombe, les anneaux sur son corps se mettent à luire et terrorisent quiconque s’approche de lui." +197,41,6,"Die ringförmigen Muster auf seinem Körper beginnen bei Einbruch der Nacht zu leuchten, um all jene zu verängstigen, die sich ihm nähern." +197,41,7,"Cuando oscurece, los anillos de su cuerpo comienzan a brillar y asustan a cualquiera que se acerque." +197,41,8,"Nell’oscurità, i cerchi sul suo corpo brillano, terrorizzando chi si trova nelle vicinanze." +197,41,9,"When darkness falls, the rings on the body begin to glow, striking fear in the hearts of anyone nearby." +197,41,11,近寄るものを 恐れさせるため体の 輪っか模様は暗くなると 自然に光り出す。 +197,41,12,为了使靠近它的家伙感到害怕,它身上圆圈形的花纹会在天色变暗时自然地发出光芒。 +197,41,14,"Cuando oscurece, los anillos de su cuerpo comienzan a brillar y asustan a cualquiera que se acerque." +197,47,1,つきの ひかりが イーブイのいでんしを へんかさせた。やみに ひそみ えものを まつ。 +197,47,3,달빛이 이브이의 유전자를 변화시켰다. 어둠에 숨어 먹이를 기다린다. +197,47,4,月光改變了伊布的基因。會潛伏在黑暗中等待獵物。 +197,47,5,"La lumière de la lune a modifié l’ADN d’Évoli, ce qui a donné naissance à ce Pokémon. Il reste tapi dans l’ombre, dans l’attente d’une proie." +197,47,6,"Dieses Pokémon entstand, als das Mondlicht die genetische Struktur eines Evoli veränderte. Es lauert seiner Beute im Schutz der Dunkelheit auf." +197,47,7,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. +197,47,8,La luce lunare ha mutato la struttura genetica di Eevee. Si nasconde nel buio in attesa della preda. +197,47,9,"The light of the moon changed Eevee’s genetic structure. It lurks in the darkness, waiting for prey." +197,47,11,月の 光が イーブイの遺伝子を 変化させた。闇に 潜み 獲物を 待つ。 +197,47,12,月光改变了伊布的遗传基因。会潜伏在黑暗中等待猎物。 +197,47,14,Surgió cuando la luz lunar alteró la estructura genética de Eevee. Acecha a sus presas en la oscuridad. 198,4,9,"Feared and loathed by many, it is believed to bring misfortune to all @@ -69145,9 +77667,61 @@ many people detest it." 198,30,14,"Busca objetos brillantes para su patrón. No cuenta con muchas simpatías, pues la gente lo considera ave de mal agüero." -198,39,9,"Widely shunned as a bearer of ill fortune. Upon crossing paths -with this creature, I've been told one must chant ”Workrum, -Workrum—bad luck, don't come” as a protective incantation." +198,37,1,よるに その すがたを みかけるとふきつな できごとが おきるとしんじられている ポケモン。 +198,37,3,밤에 그 모습을 보게 되면 불길한 일이 일어난다고 여겨지고 있는 포켓몬이다. +198,37,4,人們相信在晚上看到這種寶可夢就會發生不吉利的事。 +198,37,5,On dit qu’apercevoir un Cornèbre la nuit est de mauvais augure. +198,37,6,"Man glaubt, dass es ein böses Vorzeichen sei, dieses Pokémon bei Nacht zu erblicken." +198,37,7,Se dice que ver a este Pokémon por la noche es señal de que van a ocurrir cosas terribles. +198,37,8,"Non sono in pochi a credere che se si incontra questo Pokémon di notte, accadrà di sicuro qualcosa di terribile." +198,37,9,It is believed that seeing this Pokémon at night will bring about ominous occurrences. +198,37,11,夜に その 姿を 見かけると不吉な 出来事が 起きると信じられている ポケモン。 +198,37,12,人们相信如果在晚上看到它的身影,就会发生不吉利的事。 +198,37,14,Se dice que ver a este Pokémon por la noche es señal de que van a ocurrir cosas terribles. +198,38,1,ふかい もりへ さそいこもうとたびびとの ちかくに あつまる。ふこうを はこぶと いわれている。 +198,38,3,깊은 숲속으로 유인하려고 여행자 근처로 모여든다. 불행을 가져다준다고 전해진다. +198,38,4,為了將旅人引誘進森林深處,會聚集在旅人周圍。據說會帶來不幸。 +198,38,5,Ces Pokémon apparaissent près des voyageurs et tentent de les attirer en pleine forêt. On dit qu’ils portent malheur. +198,38,6,"Diese Pokémon scharen sich um Wanderer, um sie tief in den Wald zu locken. Es heißt, dass sie Unheil bringen sollen." +198,38,7,Se acercan en grupo a los viajeros para intentar atraerlos a las profundidades del bosque. Dicen que este Pokémon porta mala fortuna. +198,38,8,Si radunano nelle vicinanze di viaggiatori con l’intenzione di attirarli nel fitto della foresta. Si dice che portino sfortuna. +198,38,9,It appears near travelers to lure them into deep forests. It is said to bring misfortune. +198,38,11,深い 森へ 誘いこもうと旅人の 近くに 集まる。不幸を 運ぶと 言われている。 +198,38,12,为将旅人诱入森林深处而聚集在其附近。据传会带来不幸。 +198,38,14,Se acercan en grupo a los viajeros para intentar atraerlos a las profundidades del bosque. Dicen que este Pokémon porta mala fortuna. +198,39,1,凶兆を運ぶと 忌避されし ポケモン。出会いし際は すらかみ屋は繁盛繁盛との まじない 唱えよと 教わる。 +198,39,3,흉조를 가져온다고 기피되는 포켓몬. 마주치거든 “훠이! 훠이! 액운아 물렀거라!” 하고 주문을 외우면 피할 수 있다. +198,39,4,被認為會帶來凶兆,受人厭棄的寶可夢。人們說遇見牠時唸這段咒語可保平安:「黑暗鴉,黑壓壓,你黑暗呀我大發」。 +198,39,5,"Les habitants fuient ce Pokémon, car il serait de mauvais augure. J’ai appris que si l’on vient à le croiser, il faut répéter son nom à l’envers : « Erbènroc... Erbènroc... »" +198,39,6,"Es ist als Unglücksbringer verschrien und wird daher gemieden. Begegnet man ihm dennoch, so soll man zum Schutz den Namen des Pokémon rückwärts sprechen." +198,39,7,"La gente lo evita al considerarlo de mal agüero. Dicen que, cuando uno se encuentra con este Pokémon, debe pronunciar su nombre del revés para protegerse del infortunio que trae." +198,39,8,"Ritenuto presagio di sciagure, viene evitato dai più. Si dice che recitare ""Workrum... Workrum..."" scongiuri la malasorte che il suo incontro arreca." +198,39,9,"Widely shunned as a bearer of ill fortune. Upon crossing paths with this creature, I’ve been told one must chant “Workrum, Workrum—bad luck, don’t come” as a protective incantation." +198,39,11,凶兆を運ぶと 忌避されし ポケモン。出会いし際は すらかみ屋は繁盛繁盛との まじない 唱えよと 教わる。 +198,39,12,被认为会带来凶兆,受人厌弃的宝可梦。人们说遇见它时念这段咒语可保平安:“黑暗鸦,黑压压,你黑暗呀我大发”。 +198,39,14,"La gente lo evita al considerarlo de mal agüero. Dicen que, cuando uno se encuentra con este Pokémon, debe pronunciar su nombre del revés para protegerse del infortunio que trae." +198,40,1,よる すがたを みかけるとふきつなことが おきると しんじられいみきらわれている ポケモン。 +198,40,3,밤에 모습을 보게 되면 불길한 일이 생긴다고 여겨져 몹시 미움받는 포켓몬이다. +198,40,4,人們相信晚上看到牠就會發生不吉利的事,這讓牠成了人見人厭的寶可夢。 +198,40,5,Ce Pokémon redouté et peu aimé porterait malheur à quiconque l’aperçoit la nuit. +198,40,6,"Viele verabscheuen und hassen es, da sie glauben, es bringe Unglück, wenn sie ihm nachts begegnen." +198,40,7,"Temido y odiado por muchos, dicen que trae la desgracia a todos aquellos que lo ven por la noche." +198,40,8,Molti lo temono e lo detestano credendo che porti sfortuna a chiunque lo veda di notte. +198,40,9,"Feared and loathed by many, it is believed to bring misfortune to all those who see it at night." +198,40,11,夜 姿を 見かけると不吉なことが 起きると 信じられ忌み嫌われている ポケモン。 +198,40,12,人们相信晚上看到它就会发生不吉利的事。因此,它是受人忌讳的宝可梦。 +198,40,14,"Temido y odiado por muchos, dicen que trae la desgracia a todos aquellos que lo ven por la noche." +198,41,1,ヤミカラスを みかけて ふよういにあとを つけていくと まよわされやまみちに おいてけぼりに される。 +198,41,3,니로우를 발견했을 때 조심성 없이 따라가면 길을 잃고 산중에 혼자 남게 된다. +198,41,4,遇見黑暗鴉時,如果隨便就跟在牠後面走,反而會遭到迷惑而一個人被丟在山路上。 +198,41,5,"Cornèbre attire, puis abandonne dans les montagnes quiconque l’aperçoit et tente de le suivre." +198,41,6,"Entdeckt man ein Kramurx und folgt ihm leichtsinnig, lockt es einen auf Bergpfade und bringt einen dazu, sich zu verlaufen." +198,41,7,"Si algún incauto logra detectarlo, se verá abocado a perseguirlo hasta perderse en las montañas." +198,41,8,"Se individuato, cerca di attirare il malcapitato che lo insegue su sentieri di montagna per farlo smarrire." +198,41,9,"If spotted, it will lure an unwary person into chasing it, then lose the pursuer on mountain trails." +198,41,11,ヤミカラスを 見かけて 不用意に後を つけていくと 迷わされ山道に 置いてけぼりに される。 +198,41,12,遇见黑暗鸦时,若是毫无提防地跟随其后就会受到迷惑,并被丢在山路上。 +198,41,14,"Si algún incauto logra detectarlo, se verá abocado a perseguirlo hasta perderse en las montañas." 199,4,9,"It has incredible intellect and in­ tuition. Whatever the situation, it @@ -69522,6 +78096,61 @@ but no one can understand a thing Slowking says." 199,34,14,"Es capaz de dar respuesta a cualquier cuestión que se le formule, pero, por desgracia, nadie logra descifrar una sola palabra de lo que dice." +199,37,1,シェルダーに かまれたことによってせかいてき けんいの かがくしゃにならぶほどの ちのうを えた。 +199,37,3,셀러에 물린 것을 계기로 세계적으로 권위 있는 과학자에 견줄 수준의 지능을 얻었다. +199,37,4,因為被大舌貝咬到,使牠獲得了媲美世界頂尖科學家的智能。 +199,37,5,La morsure de Kokiyas a fait de lui un génie dont l’intelligence rivalise avec celle des scientifiques les plus éminents du monde. +199,37,6,"Durch Muschas’ Biss wurde es derart intelligent, dass es den Vergleich mit Wissenschaftlern von Weltrang nicht zu scheuen braucht." +199,37,7,"Al ser mordido por un Shellder, desarrolló una inteligencia comparable a la de una eminencia científica mundial." +199,37,8,Il morso di Shellder gli ha infuso un’intelligenza pari a quella di scienziati di fama mondiale. +199,37,9,Being bitten by Shellder gave it intelligence comparable to that of internationally recognized scientists. +199,37,11,シェルダーに かまれたことによって世界的権威の 科学者に並ぶほどの 知能を 得た。 +199,37,12,被大舌贝咬到后,它的智力上升到了与世界顶级科学家相媲美的水准。 +199,37,14,"Al ser mordido por un Shellder, desarrolló una inteligencia comparable a la de una eminencia científica mundial." +199,38,1,シェルダーに かまれたことによってせかいてき けんいの かがくしゃにならぶほどの ちのうを えた。 +199,38,3,셀러에 물린 것을 계기로 세계적으로 권위 있는 과학자에 견줄 수준의 지능을 얻었다. +199,38,4,因為被大舌貝咬到,使牠獲得了媲美世界頂尖科學家的智能。 +199,38,5,La morsure de Kokiyas a fait de lui un génie dont l’intelligence rivalise avec celle des scientifiques les plus éminents du monde. +199,38,6,"Durch Muschas’ Biss wurde es derart intelligent, dass es den Vergleich mit Wissenschaftlern von Weltrang nicht zu scheuen braucht." +199,38,7,"Al ser mordido por un Shellder, desarrolló una inteligencia comparable a la de una eminencia científica mundial." +199,38,8,Il morso di Shellder gli ha infuso un’intelligenza pari a quella di scienziati di fama mondiale. +199,38,9,Being bitten by Shellder gave it intelligence comparable to that of internationally recognized scientists. +199,38,11,シェルダーに かまれたことによって世界的権威の 科学者に並ぶほどの 知能を 得た。 +199,38,12,被大舌贝咬到后,它的智力上升到了与世界顶级科学家相媲美的水准。 +199,38,14,"Al ser mordido por un Shellder, desarrolló una inteligencia comparable a la de una eminencia científica mundial." +199,40,1,かまれたとき あたまに しみこんだどくそによって ただならないのうりょくに めざめた ヤドン。 +199,40,3,물렸을 때 머리에 깊게 스며든 독소에 의해 심상치 않은 능력에 눈을 뜬 야돈이다. +199,40,4,受到被咬時滲入大腦的毒素影響,使得非凡能力覺醒的呆呆獸。 +199,40,5,"Quand la tête de Ramoloss a été mordue, des toxines l’ont pénétrée et ont éveillé en lui des pouvoirs immenses." +199,40,6,"Als Flegmon in den Kopf gebissen wurde, floss Gift in seinen Kopf und setzte eine gewaltige Kraft frei." +199,40,7,"Al ser mordido en la cabeza, Slowpoke absorbió unas toxinas que liberaron su poder oculto." +199,40,8,Uno Slowpoke il cui straordinario potere si è risvegliato per via delle tossine penetrate in lui dopo essere stato morso alla testa. +199,40,9,"When its head was bitten, toxins entered Slowpoke’s head and unlocked an extraordinary power." +199,40,11,かまれたとき 頭に 染みこんだ毒素によって ただならない能力に 目覚めた ヤドン。 +199,40,12,因被咬时渗入大脑的毒素而令非凡能力觉醒的呆呆兽。 +199,40,14,"Al ser mordido en la cabeza, Slowpoke absorbió unas toxinas que liberaron su poder oculto." +199,41,1,すごい ちせいと ひらめきをもっている。 どんなときも あわてずさわがず のんびりとしている。 +199,41,3,대단한 지성과 번뜩이는 재치를 가지고 있다. 어떤 때라도 당황하거나 소란 피우지 않고 느긋하게 있다. +199,41,4,有著非凡的智慧和靈感。不論何時都不慌不忙,一副悠然自得的樣子。 +199,41,5,"D’une grande intelligence, il possède une excellente intuition et sait rester calme en toutes situations." +199,41,6,Sein scharfer Intellekt und sein feines Gespür zeichnen es aus. Es bleibt in jeder Situation gelassen und besonnen. +199,41,7,Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la compostura en ninguna situación. +199,41,8,"Dotato di incredibile intelligenza e intuito, sa restare calmo e rilassato in ogni situazione." +199,41,9,"It has incredible intellect and intuition. Whatever the situation, it remains calm and collected." +199,41,11,すごい 知性と ひらめきを持っている。 どんなときも あわてず騒がず のんびりとしている。 +199,41,12,有着非凡的智慧和灵感。不论何时都会不慌不忙,一副悠然自得的样子。 +199,41,14,Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la compostura en ninguna situación. +199,47,1,すごい ちせいと ひらめきをもっている。 どんなときも あわてずさわがず のんびりとしている。 +199,47,3,대단한 지성과 번뜩이는 재치를 가지고 있다. 어떤 때라도 당황하거나 소란 피우지 않고 느긋하게 있다. +199,47,4,有著非凡的智慧和靈感。不論何時都不慌不忙,一副悠然自得的樣子。 +199,47,5,"D’une grande intelligence, il possède une excellente intuition et sait rester calme en toutes circonstances." +199,47,6,Sein scharfer Intellekt und sein feines Gespür zeichnen es aus. Es bleibt in jeder Situation gelassen und besonnen. +199,47,7,Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la compostura en ninguna situación. +199,47,8,"Dotato di incredibile intelligenza e intuito, sa restare calmo e padrone di sé in ogni situazione." +199,47,9,"It has incredible intellect and intuition. Whatever the situation, it remains calm and collected." +199,47,11,すごい 知性と ひらめきを持っている。 どんなときも あわてず騒がず のんびりとしている。 +199,47,12,有着非凡的智慧和灵感。不论何时都会不慌不忙,一副悠然自得的样子。 +199,47,14,Su intelecto e intuición son increíbles. No pierde la compostura en ninguna situación. 200,4,9,"It likes playing mischievous tricks such as screaming and wailing to @@ -69824,9 +78453,61 @@ deal well with folks who aren’t easily frightened." 200,30,14,"Disfruta imitando llantos humanos para asustar a la gente. Los valientes no le caen demasiado bien." -200,39,9,"It conceals itself in darkness, sending chills up travelers' spines -with its childlike weeping. As it observes the frightened travelers -with glee, the red orbs upon its chest let off an eerie light." +200,37,1,まよなか はいごから ちかづきなきさけぶような なきごえを あげておどろかせては よろこぶ ポケモン。 +200,37,3,한밤중 등 뒤에서 다가와 울부짖는 울음소리를 내어 놀라게 하고는 즐거워하는 포켓몬이다. +200,37,4,會在深夜時分從背後接近,發出哭喊般的叫聲嚇人,並以此為樂的寶可夢。 +200,37,5,"La nuit, il adore se faufiler derrière les gens et les surprendre en poussant des hurlements qui ressemblent à des lamentations." +200,37,6,"Nachts schleicht es sich liebend gern von hinten an Leute an, um sie dann mit seinem schrillen Schrei zu erschrecken." +200,37,7,"De noche, le encanta acercarse a la gente por detrás para asustarla con sus estridentes gritos." +200,37,8,"Ama avvicinarsi alle persone alle spalle, in piena notte, per terrorizzarle con il suo urlo stridulo." +200,37,9,It loves to sneak up on people late at night and startle them with its shrieking cry. +200,37,11,真夜中 背後から 近づき泣き叫ぶような 鳴き声を あげて驚かせては 喜ぶ ポケモン。 +200,37,12,深更半夜从背后接近,发出彷佛哭喊般的声音来吓唬人们,并以此为乐的宝可梦。 +200,37,14,"De noche, le encanta acercarse a la gente por detrás para asustarla con sus estridentes gritos." +200,38,1,こわがる こころを あかい たまできゅうしゅうして えいようにする。ひるまは くらがりで ねむっている。 +200,38,3,무서워하는 마음을 빨간 구슬로 흡수해 영양분으로 만든다. 낮에는 어두운 곳에서 잠자고 있다. +200,38,4,會用紅色珠子吸收恐懼之心,將其作為自己的營養。白天會在陰暗處睡覺。 +200,38,5,"Il absorbe la peur à l’aide de ses orbes rouges et s’en nourrit. Pendant la journée, il dort dans la pénombre." +200,38,6,"Es ernährt sich von Angst, die es über seine roten Kugeln absorbiert. Tagsüber schläft es im Dunkeln." +200,38,7,"Se alimenta del miedo, que absorbe con sus esferas rojas. Por el día, duerme en la oscuridad." +200,38,8,"Si nutre di paura, che assorbe con le sue sfere rosse. Di giorno dorme nell’oscurità." +200,38,9,"It gets nourishment from fear that it absorbs into its red orbs. During the daytime, it sleeps in the shadows." +200,38,11,怖がる 心を 赤い 玉で吸収して 栄養にする。昼間は 暗がりで 眠っている。 +200,38,12,会用红色的珠子吸收恐惧之心,并将其作为自己的养料。白天会在黑暗处睡觉。 +200,38,14,"Se alimenta del miedo, que absorbe con sus esferas rojas. Por el día, duerme en la oscuridad." +200,39,1,闇に潜み 稚児のごときに すすり泣き旅人の肝を 冷やす。 怯える様 見て喜びしとき 胸の赤き珠 妖しく光る。 +200,39,3,어둠 속에서 아이처럼 흐느껴 울어 나그네의 간담을 서늘하게 한다. 겁먹은 모습에 기뻐할 때 가슴의 빨간 구슬이 영롱하게 빛난다. +200,39,4,潛藏於暗處,發出幼兒般的啜泣聲令旅人聽之膽寒。當牠以人們恐懼的模樣取樂時,胸口的紅珠會發出妖異的光輝。 +200,39,5,"Il se tapit dans les ténèbres et imite les sanglots d’un enfant, ce qui glace le sang des voyageurs. Il s’enchante de leur effroi, et ses sphères rouges s’illuminent alors d’une lueur inquiétante." +200,39,6,Es versteckt sich im Dunkeln und erschreckt Reisende mit seinem kindlichen Geheul. Deren verängstigtes Antlitz bringt ihm Freude und lässt die roten Kugeln an seinem Hals unheilvoll aufleuchten. +200,39,7,Atemoriza a los viajeros desde las sombras con sollozos como los de un niño. Las esferas rojas de su pecho brillan de forma tétrica del placer de ver a sus víctimas temblar del miedo. +200,39,8,"Si cela nel buio e geme come un infante. Quando gioisce del terrore che cagiona nei viandanti, le rosse sfere del collo brillano sinistramente." +200,39,9,"It conceals itself in darkness, sending chills up travelers’ spines with its childlike weeping. As it observes the frightened travelers with glee, the red orbs upon its chest let off an eerie light." +200,39,11,闇に潜み 稚児のごときに すすり泣き旅人の肝を 冷やす。 怯える様 見て喜びしとき 胸の赤き珠 妖しく光る。 +200,39,12,潜藏于暗处,发出幼儿般的啜泣声令旅人听之胆寒。当它以人们恐惧的模样取乐时,胸口的红珠会发出妖异的光辉。 +200,39,14,Atemoriza a los viajeros desde las sombras con sollozos como los de un niño. Las esferas rojas de su pecho brillan de forma tétrica del placer de ver a sus víctimas temblar del miedo. +200,40,1,まよなか ひとを おどろかせてはこわがるこころを あつめて じぶんのエネルギーに している ポケモン。 +200,40,3,한밤중에 사람을 놀라게 하고 무서워하는 마음을 모아 자신의 에너지로 만드는 포켓몬이다. +200,40,4,會在半夜嚇唬人類,然後把收集到的恐懼之心轉化成自身能量的寶可夢。 +200,40,5,Il fait peur aux gens en pleine nuit et se nourrit de leur frayeur. +200,40,6,"Ein Pokémon, das Menschen mitten in der Nacht erschreckt. Es sammelt die Angst als seine Energie." +200,40,7,Sorprende a la gente en mitad de la noche y acumula su miedo como energía. +200,40,8,Un Pokémon che terrorizza la gente nel cuore della notte. Assorbe la paura per usarla come energia. +200,40,9,This Pokémon startles people in the middle of the night. It gathers fear as its energy. +200,40,11,真夜中 人を 驚かせては怖がる心を 集めて 自分のエネルギーに している ポケモン。 +200,40,12,在深夜里惊吓人类,然后把收集到的恐惧之心转化为自己的能量的宝可梦。 +200,40,14,Sorprende a la gente en mitad de la noche y acumula su miedo como energía. +200,41,1,いきなり うしろがみに かみつきひっぱっては ひとの おどろくすがたをみて よろこんでいる。 +200,41,3,갑자기 뒷머리를 물고 잡아당기고는 사람들이 놀라는 모습을 보며 즐거워한다. +200,41,4,會冷不防地去咬住或拉扯人的頭髮,然後看著對方大吃一驚的樣子來取樂。 +200,41,5,"Il adore mordre les gens et leur tirer les cheveux par surprise, juste pour voir leur réaction." +200,41,6,"Es zieht Leute gerne von hinten an den Haaren oder beißt sich plötzlich in ihren Schopf fest, um sich an der verdutzten Reaktion zu erfreuen." +200,41,7,"Le gusta morder y tirar del pelo de la gente desde atrás sin avisar, solo para ver su reacción." +200,41,8,"Gli piace mordere e tirare i capelli delle persone all’improvviso, tanto per spaventarle un po’." +200,41,9,"It loves to bite and yank people’s hair from behind without warning, just to see their shocked reactions." +200,41,11,いきなり 後ろ髪に 噛みつき引っぱっては 人の 驚く姿を見て 喜んでいる。 +200,41,12,会突然咬住或是拉扯人的头发,然后看着对方大吃一惊的样子来取乐。 +200,41,14,"Le gusta morder y tirar del pelo de la gente desde atrás sin avisar, solo para ver su reacción." 201,4,9,"Their shapes look like hieroglyphs on ancient tab­ lets. It is said @@ -69999,9 +78680,39 @@ Research into this topic is ongoing but nothing is known." sabe qué surgió primero, si la vieja escritura o los distintos Unown. Esta cuestión sigue siendo objeto de estudio, pero aún no se ha averiguado nada." -201,39,9,"It is hard to believe these strangely shaped Pokémon are truly -living creatures. I've pointed out that the species' many forms -resemble writing from other lands; no one will take me seriously." +201,37,1,こだいぶんめいの もじに にている。もじが さきか アンノーンが さきかせかいの 7ふしぎの ひとつ。 +201,37,3,고대 문명의 문자와 닮았다. 문자가 먼저인지 안농이 먼저인지 세계 7대 불가사의 중 하나다. +201,37,4,長得很像古代文明的文字。究竟先有文字還是先有未知圖騰,這是世界七大不可思議之一。 +201,37,5,"Son aspect rappelle l’écriture d’une civilisation antique. À ce jour, nul ne sait qui de Zarbi ou de cette écriture est apparu en premier." +201,37,6,"Sie ähneln der Schrift antiker Kulturen. Ob zuerst die Schriftzeichen oder die Icognito existierten, ist eines der größten Rätsel unserer Zeit." +201,37,7,Su aspecto evoca las letras de una antigua civilización. Se desconoce qué fue antes: si la escritura o los Unown. +201,37,8,"Ha la forma delle lettere di un antico alfabeto. È un mistero chi sia apparso prima, l’alfabeto o Unown." +201,37,9,"Because the Pokémon is shaped like ancient writing, it is a huge mystery whether written language or Unown came first." +201,37,11,古代文明の 文字に 似ている。文字が 先か アンノーンが 先か世界の 七不思議の ひとつ。 +201,37,12,很像古代文明的文字。是先有文字还是先有未知图腾,这是世界七大不可思议之一。 +201,37,14,Su aspecto evoca las letras de una antigua civilización. Se desconoce qué fue antes: si la escritura o los Unown. +201,38,1,テレパシーを つかい なかまどうしでいしそつうを しているらしい。いつも かべに はりついている。 +201,38,3,텔레파시를 써서 동료들과 의사소통을 하는 듯하다. 항상 벽에 달라붙어 있다. +201,38,4,據說牠是用心靈感應來與夥伴們彼此溝通。平時總是貼在牆壁上。 +201,38,5,On raconte qu’ils communiquent entre eux par télépathie. Ils sont toujours collés aux murs. +201,38,6,Diese Pokémon haften immerzu an Wänden und scheinen telepathisch miteinander zu kommunizieren. +201,38,7,Vive adherido a muros y parece comunicarse con los suyos mediante telepatía. +201,38,8,Sembra che comunichi con i suoi simili telepaticamente. Se ne trovano spesso esemplari attaccati alle pareti. +201,38,9,They seem to communicate among each other telepathically. They are always found stuck on walls. +201,38,11,テレパシーを 使い 仲間同士で意思疎通を しているらしい。いつも 壁に 張り付いている。 +201,38,12,据说它们会用心灵感应与伙伴互通想法。平时总是贴在墙上。 +201,38,14,Vive adherido a muros y parece comunicarse con los suyos mediante telepatía. +201,39,1,生物とは思えぬ 異形の姿なり。形状 異なるもの多く 異国の文字との共通性を 訴えるも 評価されず。 +201,39,3,"생물로는 보이지 않는 특이한 생김새. 형태가 다른 개체가 많고, 이국의 문자와 공통성을 주장했으나, 받아들여지지 않았다." +201,39,4,奇形怪狀不似生物,且個體之間形狀各異,吾人指出其身姿與異國文字的共通性,但未獲重視。 +201,39,5,Ce Pokémon à l’apparence singulière existe sous moult formes. Je semble être le seul à penser que ces dernières rappellent un alphabet étranger. +201,39,6,"Es ist kaum zu glauben, dass es sich bei diesem Pokémon um ein Lebewesen handelt. Mir scheint, seine vielen Formen ähneln fremden Schriftzeichen, doch meine Theorie findet kein Gehör." +201,39,7,"Dada su apariencia extraña, dudo que sea un ser vivo. Mi teoría de que las diversas formas que existen podrían estar basadas en un alfabeto foráneo no ha recibido ningún respaldo." +201,39,8,Questi Pokémon sono multiformi e di apparenza così bizzarra che è difficile crederli creature viventi. Io sembro il solo a vederli simiglianti a caratteri di una lingua straniera. +201,39,9,It is hard to believe these strangely shaped Pokémon are truly living creatures. I’ve pointed out that the species’ many forms resemble writing from other lands; no one will take me seriously. +201,39,11,生物とは思えぬ 異形の姿なり。形状 異なるもの多く 異国の文字との共通性を 訴えるも 評価されず。 +201,39,12,奇形怪状不似生物,且个体之间形状各异,本人指出其身姿与异国文字的共通之处,但未获重视。 +201,39,14,"Dada su apariencia extraña, dudo que sea un ser vivo. Mi teoría de que las diversas formas que existen podrían estar basadas en un alfabeto foráneo no ha recibido ningún respaldo." 202,4,9,"It hates light and shock. If attack­ ed, it inflates its body to pump @@ -70235,6 +78946,28 @@ in the darkness. It is never first to attack." 不会主动发起攻击。" 202,34,14,"Para mantener oculta su negra cola, vive en silencio en la oscuridad. Nunca ataca primero." +202,37,1,くろい しっぽを ひっしになってかくすのは しっぽに ひみつがあるしょうこだと かんぐられている。 +202,37,3,까만 꼬리를 필사적으로 숨기는 것은 꼬리에 비밀이 있다는 증거라고 의심받고 있다. +202,37,4,牠會拼命地把黑黑的尾巴藏起來,人們推測這證明了牠的尾巴裡藏有秘密。 +202,37,5,"Ce Pokémon fait tout pour cacher sa queue noire. Certains en concluent, à tort, qu’elle renferme un secret." +202,37,6,"Da es um jeden Preis versucht, seinen schwarzen Schweif versteckt zu halten, vermutet man, dass in diesem ein Geheimnis verborgen liege." +202,37,7,"Siempre intenta ocultar su cola de color negro, por lo que muchos creen que alberga un secreto." +202,37,8,"Cerca di tenere nascosta la sua coda nera ad ogni costo, facendo sorgere a molti il sospetto che vi si celi un segreto." +202,37,9,It desperately tries to keep its black tail hidden. This behavior is said to be proof that its tail hides a secret. +202,37,11,黒い しっぽを 必死になって隠すのは しっぽに 秘密がある証拠だと 勘ぐられている。 +202,37,12,它会拼命隐藏黑色的尾巴,人们认为这正是尾巴里藏有秘密的证据。 +202,37,14,"Siempre intenta ocultar su cola de color negro, por lo que muchos creen que alberga un secreto." +202,38,1,くろい しっぽを ひっしになってかくすのは しっぽに ひみつがあるしょうこだと かんぐられている。 +202,38,3,까만 꼬리를 필사적으로 숨기는 것은 꼬리에 비밀이 있다는 증거라고 의심받고 있다. +202,38,4,牠會拼命地把黑黑的尾巴藏起來,人們推測這證明了牠的尾巴裡藏有秘密。 +202,38,5,"Ce Pokémon fait tout pour cacher sa queue noire. Certains en concluent, à tort, qu’elle renferme un secret." +202,38,6,"Da es um jeden Preis versucht, seinen schwarzen Schweif versteckt zu halten, vermutet man, dass in diesem ein Geheimnis verborgen liege." +202,38,7,"Siempre intenta ocultar su cola de color negro, por lo que muchos creen que alberga un secreto." +202,38,8,"Cerca di tenere nascosta la sua coda nera ad ogni costo, facendo sorgere a molti il sospetto che vi si celi un segreto." +202,38,9,It desperately tries to keep its black tail hidden. This behavior is said to be proof that its tail hides a secret. +202,38,11,黒い しっぽを 必死になって隠すのは しっぽに 秘密がある証拠だと 勘ぐられている。 +202,38,12,它会拼命隐藏黑色的尾巴,人们认为这正是尾巴里藏有秘密的证据。 +202,38,14,"Siempre intenta ocultar su cola de color negro, por lo que muchos creen que alberga un secreto." 203,4,9,"Its tail has a small brain of its own. Beware! If you get close, it @@ -70407,6 +79140,50 @@ can keep watch over its surroundings 24 hours a day." 203,26,14,"La cabeza trasera de Girafarig tiene un cerebro muy pequeño para pensar, pero, como no le hace falta dormir, al menos puede hacer de centinela las 24 horas del día." +203,37,1,しっぽも ちいさい のうを もつ。うしろから しのびよる あいてをかみついて げきたいする。 +203,37,3,꼬리도 작은 뇌를 가지고 있다. 뒤에서 살며시 다가오는 상대를 물어서 격퇴시킨다. +203,37,4,尾巴上也有小小的大腦。會咬住並擊退從背後偷偷靠近自己的對手。 +203,37,5,Sa queue contient un petit cerveau et mord tout ennemi qui tente une attaque par-derrière. +203,37,6,"Sein Schweif besitzt ebenfalls ein kleines Gehirn. Er verjagt Gegner, die sich diesem Pokémon von hinten nähern, indem er zubeißt." +203,37,7,Su cola tiene un pequeño cerebro y muerde a los enemigos que intentan acercarse por la espalda. +203,37,8,La sua coda possiede un piccolo cervello e respinge con un morso i nemici che si avvicinano alle spalle di soppiatto. +203,37,9,Its tail has a separate small brain. The tail bites to repel any foe trying to sneak up on the Pokémon from behind. +203,37,11,しっぽも 小さい 脳を 持つ。後ろから 忍び寄る 相手を噛みついて 撃退する。 +203,37,12,尾巴上也有小小的大脑。如果有谁从身后悄悄接近的话,它会张嘴咬退对手。 +203,37,14,Su cola tiene un pequeño cerebro y muerde a los enemigos que intentan acercarse por la espalda. +203,38,1,ねむっている あいだ しっぽのあたまが あたりを みはっている。しっぽは ねむらなくても へいき。 +203,38,3,잠자는 동안 꼬리의 머리가 주위를 망보고 있다. 꼬리는 잠을 잘 필요가 없다. +203,38,4,睡覺時尾巴上的腦袋會監視周圍的狀況。尾巴不睡覺也沒關係。 +203,38,5,"Quand il est assoupi, la tête sur sa queue monte la garde, car elle n’a pas besoin de dormir." +203,38,6,"Während es schläft, hält der Kopf an seinem Schweif Wache, da dieser keinen Schlaf benötigt." +203,38,7,"Cuando duerme, la cabeza de la cola se queda vigilando, ya que ella no necesita dormir." +203,38,8,"La testa che ha sulla coda rimane vigile mentre il Pokémon dorme. La coda, infatti, non ha bisogno di riposare." +203,38,9,"While it sleeps, the head on its tail keeps watch. The tail doesn’t need to sleep." +203,38,11,眠っている あいだ 尻尾の 頭があたりを 見張っている。尻尾は 眠らなくても 平気。 +203,38,12,睡觉时尾巴上的脑袋会监视周围的情况。尾巴不睡觉也没关系。 +203,38,14,"Cuando duerme, la cabeza de la cola se queda vigilando, ya que ella no necesita dormir." +203,40,1,しっぽの のうは とても ちいさいがきょうりょくな エスパーパワーをはっきする だいじな きかんなのだ。 +203,40,3,꼬리의 뇌는 매우 작지만 강력한 에스퍼 파워를 발휘하는 중요한 장기다. +203,40,4,尾巴上的腦雖然很小,但卻是可以發揮出強大超能力的重要器官。 +203,40,5,"Le cerveau de sa queue a beau être très petit, il n’en reste pas moins un organe vital doté d’immenses pouvoirs psychiques." +203,40,6,"Das Gehirn in seinem Schweif ist zwar winzig, stellt jedoch ein wichtiges Organ dar, da es mächtige Psycho-Kräfte freisetzt." +203,40,7,El minúsculo cerebro que tiene en la cola es en realidad un órgano importante dotado de potentes poderes psíquicos. +203,40,8,"Il cervello nella coda è molto piccolo, ma è un organo importante dotato di forti poteri psichici." +203,40,9,"Though very small, the brain in its tail is still considered an important organ because it emits powerful psychic energy." +203,40,11,尻尾の 脳は とても 小さいが強力な エスパーパワーを発揮する 大事な 器官なのだ。 +203,40,12,尾巴上的脑袋虽然很小,但却是可以发挥出强大超能力的重要器官。 +203,40,14,El minúsculo cerebro que tiene en la cola es en realidad un órgano importante dotado de potentes poderes psíquicos. +203,41,1,しっぽにも ちいさな あたまがある。はいごから ちかづく てきがいるとほんのうてきに かみついてくる。 +203,41,3,꼬리에도 작은 머리가 있다. 배후에서 접근하는 적이 있으면 본능적으로 물어 버린다. +203,41,4,尾巴上也有小小顆的頭。如果有敵人從背後靠近,就會受本能驅使一咬而上。 +203,41,5,Girafarig a une autre petite tête sur sa queue qui mord instinctivement les ennemis qui s’approchent par l’arrière. +203,41,6,"An seinem Schweif befindet sich ein kleiner Kopf. Dieser beißt instinktiv zu, wenn sich dem Pokémon ein Feind von hinten nähert." +203,41,7,Tiene una cabeza pequeña en la cola que reacciona de forma instintiva mordiendo a los enemigos que intentan acercarse por la espalda. +203,41,8,"Ha una piccola testa anche sulla coda. Se un nemico gli si avvicina da dietro, lo prende istintivamente a morsi." +203,41,9,Girafarig’s tail has a small head. It instinctively bites at any foe that approaches the Pokémon from behind. +203,41,11,尻尾にも 小さな 頭がある。背後から 近づく 敵がいると本能的に 噛みついてくる。 +203,41,12,尾巴上有小小的头。如果有敌人从背后靠近,就会受本能驱使地咬过去。 +203,41,14,Tiene una cabeza pequeña en la cola que reacciona de forma instintiva mordiendo a los enemigos que intentan acercarse por la espalda. 204,4,9,"It likes to make its shell thicker by adding layers of tree bark. The @@ -70652,6 +79429,50 @@ are ridiculously huge." 204,30,14,"Usa saliva para adherir corteza de árbol a su cuerpo y así aumentar de volumen. Con la edad puede alcanzar un tamaño gigantesco." +204,37,1,きのみに そっくり。まちがわれてとりポケモンに つつかれてしまうがかたい カラで まもられている。 +204,37,3,나무열매와 똑 닮았다. 실수로 새포켓몬에게 쪼이기도 하지만 단단한 껍질이 몸을 보호하고 있다. +204,37,4,外型酷似樹果。雖然會被鳥寶可夢誤啄,但牠有著堅硬的外殼保護自己。 +204,37,5,Il ressemble à une pomme de pin. Sa carapace solide le protège des Pokémon oiseaux qui le picorent par erreur. +204,37,6,"Es sieht aus wie ein Tannenzapfen, weshalb es irrtümlicherweise von Vogel-Pokémon angepickt wird. Doch seine harte Schale bietet ihm Schutz." +204,37,7,Se asemeja a una piña piñonera. Su coraza lo protege de los Pokémon pájaro que lo picotean por error. +204,37,8,Ha l’aspetto di una pigna. Il suo guscio lo protegge dai Pokémon alati che lo beccano per errore. +204,37,9,It looks just like a pinecone. Its shell protects it from bird Pokémon that peck it by mistake. +204,37,11,木の実に そっくり。間違われてとりポケモンに つつかれてしまうが硬い 殻で 守られている。 +204,37,12,外形酷似树果。虽然会被鸟宝可梦误啄,但身体有着坚硬外壳的保护。 +204,37,14,Se asemeja a una piña piñonera. Su coraza lo protege de los Pokémon pájaro que lo picotean por error. +204,38,1,きのみに そっくり。まちがわれてとりポケモンに つつかれてしまうがかたい カラで まもられている。 +204,38,3,나무열매와 똑 닮았다. 실수로 새포켓몬에게 쪼이기도 하지만 단단한 껍질이 몸을 보호하고 있다. +204,38,4,外型酷似樹果。雖然會被鳥寶可夢誤啄,但牠有著堅硬的外殼保護自己。 +204,38,5,Il ressemble à une pomme de pin. Sa carapace solide le protège des Pokémon oiseaux qui le picorent par erreur. +204,38,6,"Es sieht aus wie ein Tannenzapfen, weshalb es irrtümlicherweise von Vogel-Pokémon angepickt wird. Doch seine harte Schale bietet ihm Schutz." +204,38,7,Se asemeja a una piña piñonera. Su coraza lo protege de los Pokémon pájaro que lo picotean por error. +204,38,8,Ha l’aspetto di una pigna. Il suo guscio lo protegge dai Pokémon alati che lo beccano per errore. +204,38,9,It looks just like a pinecone. Its shell protects it from bird Pokémon that peck it by mistake. +204,38,11,木の実に そっくり。間違われてとりポケモンに つつかれてしまうが硬い 殻で 守られている。 +204,38,12,外形酷似树果。虽然会被鸟宝可梦误啄,但身体有着坚硬外壳的保护。 +204,38,14,Se asemeja a una piña piñonera. Su coraza lo protege de los Pokémon pájaro que lo picotean por error. +204,40,1,きの かわを かさねあわせてからを ぶあつくするのが だいすき。おもくなっても きにしない。 +204,40,3,나무껍질을 짜 맞춰서 껍질을 두껍게 하는 것을 좋아한다. 무거워져도 신경 쓰지 않는다. +204,40,4,最喜歡把樹皮疊在身上加厚外殼。就算因此變重也毫不在意。 +204,40,5,"Ce Pokémon renforce sa carapace en y ajoutant des écorces d’arbre. Il devient alors plus lourd, mais cela ne le dérange pas." +204,40,6,"Es erfreut sich daran, seine Schale mit Schichten von Baumrinde dicker zu machen. Ihm ist es gleich, dass es dadurch schwerer wird." +204,40,7,Le gusta engrosar su coraza añadiendo cortezas de árbol. El aumento de peso no le molesta. +204,40,8,Gli piace ispessire il guscio aggiungendo strati di corteccia. Non è impensierito dall’aumento di peso. +204,40,9,It likes to make its shell thicker by adding layers of tree bark. The additional weight doesn’t bother it. +204,40,11,木の 皮を 重ね合わせて殻を 分厚くするのが 大好き。重くなっても 気にしない。 +204,40,12,非常喜欢把树皮叠在身上加厚外壳。就算变重了也不会在意。 +204,40,14,Le gusta engrosar su coraza añadiendo cortezas de árbol. El aumento de peso no le molesta. +204,41,1,くちから はきだす えきたいはきのかわを つける !接着剤せっちゃくざい接着剤。くうきに ふれると かたまるのだ。 +204,41,3,입에서 내뿜는 액체는 나무껍질을 붙이는 접착제 역할을 한다. 공기에 닿으면 굳어 버린다. +204,41,4,口中吐出的液體是牠用來貼上樹皮的膠水,一接觸到空氣就會凝固。 +204,41,5,Il crache un liquide gluant pour coller de l’écorce sur son corps. Ce fluide durcit au contact de l’air. +204,41,6,"Mit der klebrigen Flüssigkeit, die es über den Mund ausspeit, befestigt es Baumrinde an seinem Körper. An der Luft erhärtet dieser Klebstoff." +204,41,7,"Libera un fluido con el que se pega cortezas de árbol. Al contacto con el aire, este se solidifica." +204,41,8,"Sputa un liquido che gli serve per incollare la corteccia al proprio corpo. Con l’aria, il liquido si solidifica." +204,41,9,It spits out a fluid that it uses to glue tree bark to its body. The fluid hardens when it touches air. +204,41,11,口から 吐き出す 液体は木の皮を つける !接着剤せっちゃくざい接着剤。空気に 触れると 固まるのだ。 +204,41,12,口中吐出的液体是它用来粘树皮的胶水。一接触到空气就会凝固。 +204,41,14,"Libera un fluido con el que se pega cortezas de árbol. Al contacto con el aire, este se solidifica." 205,4,9,"Its entire body is shielded by a steel-hard shell. What lurks inside @@ -70887,6 +79708,50 @@ no one has ever seen that sight." 205,30,14,"El momento en el que engulle a su presa es el único instante donde muestra su cuerpo, pero hasta ahora ningún humano lo ha visto." +205,37,1,こうてつの カラで まもられている。すきまから めだまが のぞいているがなかみの しょうたいは なぞのまま。 +205,37,3,강철 껍질이 몸을 보호하고 있다. 틈새에서 엿보고 있는 눈이 있지만 내용물의 정체는 수수께끼다. +205,37,4,被鋼鐵外殼保護著。雖然眼睛會從縫隙裡向外窺視,但殼的裡面到底是什麼樣子仍是個謎。 +205,37,5,"Une coquille d’acier le protège. On aperçoit ses yeux à travers l’interstice de cette dernière, mais sa véritable apparence demeure un mystère." +205,37,6,"Nur seine Augen blicken aus der schützenden Stahlhülle heraus, während der Rest seiner Erscheinung ein Rätsel bleibt." +205,37,7,"Lo protege una concha de acero. Se le ven los ojos por la abertura, pero el resto de su cuerpo es un misterio." +205,37,8,"È protetto da un guscio d’acciaio. A parte gli occhi che scrutano fuori, nessuno sa cosa ci sia all’interno." +205,37,9,"It is encased in a steel shell. Forretress’s eyes peer out, but what lies within this Pokémon’s shell is unknown." +205,37,11,鋼鉄の 殻で 守られている。すきまから 目玉が のぞいているが中身の 正体は ナゾのまま。 +205,37,12,被钢铁外壳保护着。虽然眼睛会从缝隙里向外窥视,但里面的正身是什么仍是个谜。 +205,37,14,"Lo protege una concha de acero. Se le ven los ojos por la abertura, pero el resto de su cuerpo es un misterio." +205,38,1,こうてつの カラで まもられている。すきまから めだまが のぞいているがなかみの しょうたいは なぞのまま。 +205,38,3,강철 껍질이 몸을 보호하고 있다. 틈새에서 엿보고 있는 눈이 있지만 내용물의 정체는 수수께끼다. +205,38,4,被鋼鐵外殼保護著。雖然眼睛會從縫隙裡向外窺視,但殼的裡面到底是什麼樣子仍是個謎。 +205,38,5,"Une coquille d’acier le protège. On aperçoit ses yeux à travers l’interstice de cette dernière, mais sa véritable apparence demeure un mystère." +205,38,6,"Nur seine Augen blicken aus der schützenden Stahlhülle heraus, während der Rest seiner Erscheinung ein Rätsel bleibt." +205,38,7,"Lo protege una concha de acero. Se le ven los ojos por la abertura, pero el resto de su cuerpo es un misterio." +205,38,8,"È protetto da un guscio d’acciaio. A parte gli occhi che scrutano fuori, nessuno sa cosa ci sia all’interno." +205,38,9,"It is encased in a steel shell. Forretress’s eyes peer out, but what lies within this Pokémon’s shell is unknown." +205,38,11,鋼鉄の 殻で 守られている。すきまから 目玉が のぞいているが中身の 正体は ナゾのまま。 +205,38,12,被钢铁外壳保护着。虽然眼睛会从缝隙里向外窥视,但里面的正身是什么仍是个谜。 +205,38,14,"Lo protege una concha de acero. Se le ven los ojos por la abertura, pero el resto de su cuerpo es un misterio." +205,40,1,ふとい きのみきに くっついている。なにかの けはいを かんじるたびからの はへんを うちだすのだ。 +205,40,3,굵은 나무줄기에 달라붙어 있다. 무언가의 기척을 느낄 때마다 껍질 파편을 날려 댄다. +205,40,4,總是貼著在粗大的樹幹上。一旦察覺到了什麼,就會射出外殼的碎片。 +205,40,5,"On le trouve accroché au tronc des gros arbres, d’où il crache des morceaux de sa carapace au moindre mouvement." +205,40,6,"Es haftet an dicken Baumstämmen. Nimmt es irgendeine Bewegung wahr, feuert es mit Teilen seiner Schale um sich." +205,40,7,"Se le suele ver enganchado al tronco de un árbol grande. Cuando comienza la acción, dispara trozos de su coraza." +205,40,8,"Lo si vede spesso attaccato al tronco di qualche grosso albero. Quando avverte una qualche presenza, scaglia frammenti del suo guscio." +205,40,9,It’s usually found hanging on to a fat tree trunk. It shoots out bits of its shell when it sees action. +205,40,11,太い 木の幹に くっついている。なにかの 気配を 感じるたび殻の 破片を 撃ち出すのだ。 +205,40,12,会贴在粗大的树干上。一旦察觉到了什么,就会射出外壳的碎片。 +205,40,14,"Se le suele ver enganchado al tronco de un árbol grande. Cuando comienza la acción, dispara trozos de su coraza." +205,41,1,こうてつのように かたい からでぜんしんを おおっている。なかの しょうたいは ふめい。 +205,41,3,강철 같은 단단한 껍질로 전신을 싸고 있다. 내용물의 정체는 수수께끼다. +205,41,4,全身覆蓋著有如鋼鐵般堅硬的殼。殼裡的真面目至今不明。 +205,41,5,Une énorme carapace aussi solide que l’acier protège son corps. Ce qui se trouve sous cette carapace est un mystère. +205,41,6,Sein gesamter Körper steckt in einer stahlharten Schale. Ihr Inneres bleibt ein Geheimnis. +205,41,7,Todo su cuerpo está protegido por una coraza de metal. Lo que se esconde en su interior es un misterio. +205,41,8,L’intero corpo è protetto da un guscio duro come l’acciaio. Nessuno sa cosa ci sia all’interno. +205,41,9,Its entire body is shielded by a steel-hard shell. What lurks inside this shell is a total mystery. +205,41,11,鋼鉄のように 硬い 殻で全身を 覆っている。中の 正体は 不明。 +205,41,12,全身包裹着如钢铁般坚硬的壳。内部的真面目无人知晓。 +205,41,14,Todo su cuerpo está protegido por una coraza de metal. Lo que se esconde en su interior es un misterio. 206,4,9,"When spotted, this POKéMON escapes backward by furi­ ously boring into @@ -71185,6 +80050,50 @@ tell where they are by the scent of the dirt." 206,34,14,"Habita en madrigueras laberínticas. Gracias a su capacidad para ubicarse por el olor de la tierra que lo rodea, nunca se pierde." +206,37,1,しっぽで じめんを ほってめいろのような すあなを つくる。はねで すこしだけ とべる。 +206,37,3,꼬리로 땅을 파서 미로 같은 둥지를 만든다. 날개로 조금 날 수 있다. +206,37,4,會用尾巴挖掘地面,製造出迷宮一般的巢穴。能用翅膀稍微飛上一段距離。 +206,37,5,Son terrier est un véritable labyrinthe qu’il creuse à l’aide de sa queue. Ses ailes lui permettent de voler un peu. +206,37,6,"Mithilfe seines Schweifs gräbt es sich in die Erde und baut ein labyrinthartiges Nest. Seine Flügel ermöglichen es ihm, ein klein wenig zu fliegen." +206,37,7,Se sirve de la cola para cavar sus laberínticas madrigueras. Las alas le permiten volar distancias cortas. +206,37,8,"Scava nel terreno con la coda, creando una tana simile a un labirinto. Sa spiccare brevissimi voli." +206,37,9,It digs into the ground with its tail and makes a mazelike nest. It can fly just a little. +206,37,11,尻尾で 地面を 掘って迷路のような 巣穴を 作る。羽で 少しだけ 飛べる。 +206,37,12,会用尾巴挖掘地面,做出像迷宫一样的巢穴。能用翅膀稍微飞上一段距离。 +206,37,14,Se sirve de la cola para cavar sus laberínticas madrigueras. Las alas le permiten volar distancias cortas. +206,38,1,しっぽで じめんを ほってめいろのような すあなを つくる。はねで すこしだけ とべる。 +206,38,3,꼬리로 땅을 파서 미로 같은 둥지를 만든다. 날개로 조금 날 수 있다. +206,38,4,會用尾巴挖掘地面,製造出迷宮一般的巢穴。能用翅膀稍微飛上一段距離。 +206,38,5,Son terrier est un véritable labyrinthe qu’il creuse à l’aide de sa queue. Ses ailes lui permettent de voler un peu. +206,38,6,"Mithilfe seines Schweifs gräbt es sich in die Erde und baut ein labyrinthartiges Nest. Seine Flügel ermöglichen es ihm, ein klein wenig zu fliegen." +206,38,7,Se sirve de la cola para cavar sus laberínticas madrigueras. Las alas le permiten volar distancias cortas. +206,38,8,"Scava nel terreno con la coda, creando una tana simile a un labirinto. Sa spiccare brevissimi voli." +206,38,9,It digs into the ground with its tail and makes a mazelike nest. It can fly just a little. +206,38,11,しっぽで 地面を 掘って迷路のような 巣穴を 作る。羽で 少しだけ 飛べる。 +206,38,12,会用尾巴挖掘地面,做出像迷宫一样的巢穴。能用翅膀稍微飞上一段距离。 +206,38,14,Se sirve de la cola para cavar sus laberínticas madrigueras. Las alas le permiten volar distancias cortas. +206,40,1,くらいばしょに めいろを つくる。だれかに みられると しっぽでじめんを ほって にげようとする。 +206,40,3,어두운 장소에 미로를 만든다. 누군가에게 발견되면 꼬리로 땅을 파서 도망가려 한다. +206,40,4,會在陰暗處做出迷宮。只要被誰看見就會用尾巴挖掘地面逃走。 +206,40,5,"Il construit des labyrinthes dans les endroits sombres. Si quelqu’un le repère, il fuit en creusant le sol à l’aide de sa queue." +206,40,6,"Es baut an dunklen Orten Labyrinthe. Wird es von jemandem entdeckt, gräbt es mit seinem Schwanz ein Loch und versucht so zu entkommen." +206,40,7,"Construye laberintos en lugares oscuros. Si alguien lo descubre, huye cavando un agujero con la cola." +206,40,8,"Costruisce labirinti in luoghi bui. Se qualcuno lo vede, si dà alla fuga scavando il terreno con la coda." +206,40,9,"It creates mazes in dark locations. When spotted, it flees into the ground by digging with its tail." +206,40,11,暗い場所に 迷路を 作る。だれかに みられると 尻尾で地面を 掘って 逃げようとする。 +206,40,12,在阴暗的地方制造迷宫。一旦被发现,就用尾巴挖掘地面逃之夭夭。 +206,40,14,"Construye laberintos en lugares oscuros. Si alguien lo descubre, huye cavando un agujero con la cola." +206,41,1,だれかに すがたを みられるとしっぽで あなをほって にげだす。ハネで すこしだけ うかべる。 +206,41,3,누군가에게 모습을 보이면 꼬리로 구멍을 파서 도망친다. 날개로 약간은 공중에 뜰 수 있다. +206,41,4,一旦被誰看見了身影,就會用尾巴挖洞逃走。能用翅膀稍微浮在空中。 +206,41,5,"S’il est repéré, il fuit en creusant un trou à l’aide de sa queue. Ses ailes lui permettent de léviter pendant quelques instants." +206,41,6,"Wird es entdeckt, gräbt es sich mit seinem Schwanz ins Erdreich, um zu fliehen. Setzt es seine Flügel ein, kann es ein bisschen schweben." +206,41,7,"Si es descubierto, escapa cavando con la cola. Puede flotar ligeramente usando sus alas." +206,41,8,"Se viene scoperto, fugge scavando con la coda. Le ali non gli permettono che brevi voli." +206,41,9,"If spotted, it escapes by burrowing with its tail. It can float just slightly using its wings." +206,41,11,だれかに 姿を 見られると尻尾で 穴を掘って 逃げだす。羽で 少しだけ 浮かべる。 +206,41,12,一旦被谁看见了它的身影,就会用尾巴挖洞逃走。能用翅膀稍微浮在空中。 +206,41,14,"Si es descubierto, escapa cavando con la cola. Puede flotar ligeramente usando sus alas." 207,4,9,"It flies straight at its target's face then clamps down on the star­ @@ -71361,9 +80270,61 @@ injects the prey with its poison barb." patinando. Este Pokémon se agarra a la cara de su rival con las patas traseras, con forma de garra, y las pinzas de las delanteras y le inyecta veneno por el aguijón." -207,39,9,"Its tail is tipped by a thick, horrible stinger. To bring down prey, -it will first obscure their vision by covering their faces with its -body, and then it will use the stinger to inject them with venom." +207,37,1,てあしの まくで かぜに のってそらから おそいかかる せんぽう。えものの かおを ねらう。 +207,37,3,손과 발의 막으로 바람을 타고 하늘에서 덮치는 전법을 쓴다. 먹이의 얼굴을 노린다. +207,37,4,擅長的戰術是利用手腳上的翼膜,乘著風從空中向下猛撲。會瞄準獵物的臉發動攻擊。 +207,37,5,"Sa tactique d’assaut consiste à planer à l’aide de ses membranes, puis à foncer droit sur le visage de ses proies." +207,37,6,Mithilfe der Flughäute an den Gliedmaßen segelt es im Wind. Es greift aus der Luft an und zielt dabei auf das Gesicht der Beute. +207,37,7,Planea con la ayuda de las membranas de sus extremidades y ataca lanzándose en picado contra el rostro del oponente. +207,37,8,Si libra trasportato dal vento grazie alle membrane tra i suoi arti e colpisce la preda dall’alto mirando al volto. +207,37,9,It sails on the winds with its limbs extended to strike from the sky. It aims for the prey’s face. +207,37,11,手足の 膜で 風に 乗って空から 襲いかかる 戦法。獲物の 顔を 狙う。 +207,37,12,擅长利用手脚上的膜乘风移动,然后从空中发起猛扑的战法。会瞄准猎物的脸发动攻击。 +207,37,14,Planea con la ayuda de las membranas de sus extremidades y ataca lanzándose en picado contra el rostro del oponente. +207,38,1,てあしの まくで かぜに のってそらから おそいかかる せんぽう。えものの かおを ねらう。 +207,38,3,손과 발의 막으로 바람을 타고 하늘에서 덮치는 전법을 쓴다. 먹이의 얼굴을 노린다. +207,38,4,擅長的戰術是利用手腳上的翼膜,乘著風從空中向下猛撲。會瞄準獵物的臉發動攻擊。 +207,38,5,"Sa tactique d’assaut consiste à planer à l’aide de ses membranes, puis à foncer droit sur le visage de ses proies." +207,38,6,Mithilfe der Flughäute an den Gliedmaßen segelt es im Wind. Es greift aus der Luft an und zielt dabei auf das Gesicht der Beute. +207,38,7,Planea con la ayuda de las membranas de sus extremidades y ataca lanzándose en picado contra el rostro del oponente. +207,38,8,Si libra trasportato dal vento grazie alle membrane tra i suoi arti e colpisce la preda dall’alto mirando al volto. +207,38,9,It sails on the winds with its limbs extended to strike from the sky. It aims for the prey’s face. +207,38,11,手足の 膜で 風に 乗って空から 襲いかかる 戦法。獲物の 顔を 狙う。 +207,38,12,擅长利用手脚上的膜乘风移动,然后从空中发起猛扑的战法。会瞄准猎物的脸发动攻击。 +207,38,14,Planea con la ayuda de las membranas de sus extremidades y ataca lanzándose en picado contra el rostro del oponente. +207,39,1,尾の先端 凶悪なる 太い針を 有す。獲物の顔面に 被さり 視覚を遮蔽し尾の針にて 毒を注入し 仕留めたり。 +207,39,3,꼬리 끝에 흉악한 굵은 침이 달려 있다. 먹이의 얼굴을 뒤덮어서 시야를 차단하고 꼬리의 침으로 독을 주입해서 마무리한다. +207,39,4,尾部尖端長有恐怖的巨針。會撲上獵物的臉,遮蔽其視線,再以尾針注入毒素取其性命。 +207,39,5,"Quand il chasse, il s’accroche au visage de ses proies pour leur obstruer la vue. Il se sert ensuite du dard épais et meurtrier au bout de sa queue pour leur inoculer du poison et les achever." +207,39,6,"Es klammert sich am Gesicht seiner Beute fest, um ihr die Sicht zu nehmen. Anschließend erlegt es sie mit dem Gift aus dem dicken, bedrohlichen Stachel an seiner Schwanzspitze." +207,39,7,"Se agarra a la cara de su presa y, aprovechando su falta de visión, acaba con ella inyectándole veneno con el grueso y temible aguijón de su cola." +207,39,8,Copre il volto della preda ostruendole la vista e poi la sopprime affondando il grosso aculeo velenifero posto all’estremità della coda. +207,39,9,"Its tail is tipped by a thick, horrible stinger. To bring down prey, it will first obscure their vision by covering their faces with its body, and then it will use the stinger to inject them with venom." +207,39,11,尾の先端 凶悪なる 太い針を 有す。獲物の顔面に 被さり 視覚を遮蔽し尾の針にて 毒を注入し 仕留めたり。 +207,39,12,尾部尖端长有恐怖的巨针。会扑上猎物的脸,遮蔽其视线,再以尾针注入毒素取其性命。 +207,39,14,"Se agarra a la cara de su presa y, aprovechando su falta de visión, acaba con ella inyectándole veneno con el grueso y temible aguijón de su cola." +207,40,1,きりたった がけに すをつくる。いちど かっくうしたあとはとびはねながら すに もどる。 +207,40,3,깎아지른 듯한 절벽에 집을 짓는다. 한번 활공하고 나면 튀어 오르면서 집으로 돌아간다. +207,40,4,會在陡峭的崖壁上築巢。每次滑翔之後,都會跳著回到巢裡。 +207,40,5,"Il construit son nid sur des falaises escarpées. Quand il a fini de planer, il y retourne en sautillant." +207,40,6,"Skorgla baut sein Nest an steilen Klippen. Wenn es seinen Gleitflug beendet, hüpft es ins Nest zurück." +207,40,7,"Construyen sus nidos en precipicios escarpados, a los que regresan dando pequeños saltos una vez que han dado por concluido su planeo." +207,40,8,"Nidifica su ripide scogliere. Dopo aver planato, torna al nido saltellando." +207,40,9,"It builds its nest on a steep cliff. When it is done gliding, it hops along the ground back to its nest." +207,40,11,切り立った 崖に 巣を作る。一度 滑空したあとは跳びはねながら 巣に 戻る。 +207,40,12,在陡峭的岩壁上筑巢。每次滑翔之后,就要跳着回到巢里。 +207,40,14,"Construyen sus nidos en precipicios escarpados, a los que regresan dando pequeños saltos una vez que han dado por concluido su planeo." +207,41,1,そらを すべるように とんできてかおに はりつき おどろかせてからどくばりで こうげきしてくる。 +207,41,3,하늘을 미끄러지듯 날아와서 얼굴에 들러붙어 놀라게 한 뒤에 독침으로 공격해 온다. +207,41,4,會用滑翔的方式撲到對手的臉上嚇唬對方,再用毒針進行攻擊。 +207,41,5,"Il fend l’air et surprend sa proie en s’agrippant à son visage, puis il la pique avec son dard." +207,41,6,"Es fliegt gleitend heran und erschreckt seine Opfer, indem es sich an ihr Gesicht klammert. Dann greift es sie mit seinem Giftstachel an." +207,41,7,Desciende planeando sobre sus víctimas y las sorprende aferrándose a su rostro para después clavarles el aguijón venenoso. +207,41,8,"Si avventa sulla vittima planando, la sorprende aggrappandosi al suo volto e infine la attacca con l’aculeo velenoso." +207,41,9,"It glides as if sliding. It startles foes by clamping on to their faces, then jabs with its poison stinger." +207,41,11,空を 滑るように 飛んできて顔に はりつき 驚かせてから毒針で 攻撃してくる。 +207,41,12,像在空中滑行一样飞向对手,贴到对手脸上让其大吃一惊后再用毒针进行攻击。 +207,41,14,Desciende planeando sobre sus víctimas y las sorprende aferrándose a su rostro para después clavarles el aguijón venenoso. 208,4,9,"Its body has been compressed deep under the ground. As a result, it is @@ -71599,9 +80560,50 @@ iron accumulating internally from swallowing soil." 208,34,14,"Se cree que su cuerpo se ha ido transformando por el hierro acumulado en la tierra que ha ingerido." -208,39,9,"This Pokémon evolved through use of a strange item. Its body is -coated with steel powder and notably hard—not even diamond -can leave so much as a scratch." +208,37,1,ちちゅうの たかい あつりょくとねつで きたえられた からだはあらゆる きんぞくよりも かたい。 +208,37,3,땅속의 높은 압력과 열로 단련된 몸은 어떠한 금속보다도 단단하다. +208,37,4,由地底下的高壓與高溫鍛鍊出來的身體比任何金屬都要堅硬。 +208,37,5,"Grâce à la haute pression et à la température élevée des souterrains, son corps est devenu plus dur que le métal." +208,37,6,"Der hohe Druck und die Hitze unter der Erde haben seinen Körper derart abgehärtet, dass er härter als jedes Metall wurde." +208,37,7,Su cuerpo es más duro que cualquier metal debido a la gran presión y al calor a los que está sometido en el interior de la tierra. +208,37,8,"Il suo corpo, temprato dalla pressione e dal calore sotterranei, è più duro di qualsiasi metallo." +208,37,9,"Tempered underground under high pressure and heat, its body is harder than any metal." +208,37,11,地中の 高い 圧力と 熱で鍛えられた 体はあらゆる 金属よりも 硬い。 +208,37,12,由地下高压和高热锻炼出来的身体比任何金属都要坚硬。 +208,37,14,Su cuerpo es más duro que cualquier metal debido a la gran presión y al calor a los que está sometido en el interior de la tierra. +208,38,1,じょうぶな あごで がんせきをかみくだき すすむ。まっくらなちちゅうでも みえる めを もつ。 +208,38,3,튼튼한 턱으로 암석을 깨물어 부수고 나아간다. 아주 캄캄한 땅속에서도 보이는 눈을 가지고 있다. +208,38,4,會用結實的下顎咬碎岩石前進。有著即使是在漆黑的地底也能看見東西的眼睛。 +208,38,5,"Ses mâchoires robustes lui permettent de se frayer un chemin à travers la pierre, et ses yeux de voir dans l’obscurité des souterrains." +208,38,6,Mit den kräftigen Kiefern beißt es sich seinen Weg durchs Felsgestein. Es kann selbst in der unterirdischen Dunkelheit noch sehen. +208,38,7,"Con su potente mandíbula, se abre paso entre las rocas a mordisco limpio. Sus ojos le permiten ver en la oscuridad del subsuelo." +208,38,8,Distrugge le rocce con le mascelle robuste per farsi strada. I suoi occhi riescono a vedere nell’oscurità sotterranea. +208,38,9,It chews its way through boulders with its sturdy jaws. Its eyes can see in the darkness underground. +208,38,11,丈夫な アゴで 岩石をかみくだき 進む。真っ暗な地中でも 見える 目を 持つ。 +208,38,12,会用结实的颚咬碎岩石前进。有着即使是在漆黑的地下也能看清东西的眼睛。 +208,38,14,"Con su potente mandíbula, se abre paso entre las rocas a mordisco limpio. Sus ojos le permiten ver en la oscuridad del subsuelo." +208,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。鋼鉄の粒を まぶせし 体は 硬く金剛石でも 傷付けること 能わず。 +208,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 강철 입자로 뒤덮인 몸은 단단하여 금강석으로도 상처 입힐 수 없다. +208,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。全身塗滿鋼鐵粒子,身軀極為堅硬,即便金剛石也無法傷其分毫。 +208,39,5,Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Son corps couvert de particules d’acier est si dur que même un diamant ne pourrait l’érafler. +208,39,6,Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Seinem mit Metallteilchen bedeckten Körper kann selbst ein Diamant nichts anhaben. +208,39,7,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Su cuerpo, cubierto de partículas de acero, es tan duro que ni un diamante puede rayarlo." +208,39,8,"Evolutosi per mezzo di un singolare strumento, ha il corpo rivestito di granuli d’acciaio talmente compatti che neppure un diamante può scalfirli." +208,39,9,This Pokémon evolved through use of a strange item. Its body is coated with steel powder and notably hard—not even diamond can leave so much as a scratch. +208,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。鋼鉄の粒を まぶせし 体は 硬く金剛石でも 傷付けること 能わず。 +208,39,12,凭借奇异的道具进化而成。全身涂满钢铁粒子,身躯极为坚硬,即便金刚石也无法伤其分毫。 +208,39,14,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Su cuerpo, cubierto de partículas de acero, es tan duro que ni un diamante puede rayarlo." +208,47,1,じょうぶな あごで がんせきをかみくだき すすむ。 まっくらなちちゅうでも みえる めを もつ。 +208,47,3,튼튼한 턱으로 암석을 깨물어 부수고 나아간다. 아주 캄캄한 땅속에서도 보이는 눈을 가지고 있다. +208,47,4,會用結實的下顎咬碎岩石前進。有著即使是在漆黑的地底也能看見東西的眼睛。 +208,47,5,"Ses mâchoires robustes lui permettent de se frayer un chemin à travers la pierre, et ses yeux de voir dans l’obscurité des souterrains." +208,47,6,Mit den kräftigen Kiefern beißt es sich seinen Weg durchs Felsgestein. Es kann selbst in der unterirdischen Dunkelheit noch sehen. +208,47,7,"Con su potente mandíbula, se abre paso entre las rocas a mordisco limpio. Sus ojos le permiten ver en la oscuridad del subsuelo." +208,47,8,Distrugge le rocce con le mascelle robuste per farsi strada. I suoi occhi riescono a vedere nell’oscurità sotterranea. +208,47,9,It chews its way through boulders with its sturdy jaws. Its eyes can see in the darkness underground. +208,47,11,丈夫な あごで 岩石をかみくだき 進む。 真っ暗な地中でも 見える 目を 持つ。 +208,47,12,会用结实的颚咬碎岩石前进。有着即使是在漆黑的地下也能看清东西的眼睛。 +208,47,14,Tritura las rocas con su potente mandíbula. Sus ojos le permiten ver en la oscuridad del subsuelo. 209,4,9,"Although it looks frightening, it is actually kind and affectionate. It @@ -71894,6 +80896,50 @@ Pokémon, it sometimes gets bullied." 209,30,14,"A pesar de su aspecto, es muy tímido y afable. A menudo es objeto de burla cuando se junta con Pokémon Perrito." +209,37,1,ちいさな ポケモンが にげだすほどのこわいかおが ぎゃくに かわいいとじょせいに にんきの ポケモン。 +209,37,3,작은 포켓몬이 도망칠 정도의 무서운 얼굴이 반대로 귀엽다며 여성에게 인기가 있는 포켓몬이다. +209,37,4,深受女性歡迎的寶可夢。因為牠那足以嚇跑小型寶可夢的可怕長相在許多女性看來反而很可愛。 +209,37,5,Son visage effrayant fait fuir les petits Pokémon. Certaines personnes le trouvent toutefois mignon. +209,37,6,Sein furchterregendes Gesicht schlägt viele kleine Pokémon in die Flucht. Bei einigen Trainern ist es jedoch gerade wegen seines Aussehens beliebt. +209,37,7,"Los Pokémon pequeños huyen al ver su cara de aspecto agresivo, pero es popular entre ciertas personas que lo consideran mono." +209,37,8,"I Pokémon più piccoli fuggono alla vista della sua faccia terrificante. Tuttavia, molte persone la trovano adorabile." +209,37,9,"Small Pokémon flee from its scary face. It is, however, considered by many people to be cute." +209,37,11,小さな ポケモンが 逃げ出すほどの怖い顔が 逆に かわいいと女性に 人気の ポケモン。 +209,37,12,它是受女性欢迎的宝可梦。因为女性反倒会认为它那会吓跑小型宝可梦的鬼面很可爱。 +209,37,14,"Los Pokémon pequeños huyen al ver su cara de aspecto agresivo, pero es popular entre ciertas personas que lo consideran mono." +209,38,1,ちいさな ポケモンが にげだすほどのこわいかおが ぎゃくに かわいいとじょせいに にんきの ポケモン。 +209,38,3,작은 포켓몬이 도망칠 정도의 무서운 얼굴이 반대로 귀엽다며 여성에게 인기가 있는 포켓몬이다. +209,38,4,深受女性歡迎的寶可夢。因為牠那足以嚇跑小型寶可夢的可怕長相在許多女性看來反而很可愛。 +209,38,5,Son visage effrayant fait fuir les petits Pokémon. Certaines personnes le trouvent toutefois mignon. +209,38,6,Sein furchterregendes Gesicht schlägt viele kleine Pokémon in die Flucht. Bei einigen Trainern ist es jedoch gerade wegen seines Aussehens beliebt. +209,38,7,"Los Pokémon pequeños huyen al ver su cara de aspecto agresivo, pero es popular entre ciertas personas que lo consideran mono." +209,38,8,"I Pokémon più piccoli fuggono alla vista della sua faccia terrificante. Tuttavia, molte persone la trovano adorabile." +209,38,9,"Small Pokémon flee from its scary face. It is, however, considered by many people to be cute." +209,38,11,小さな ポケモンが 逃げ出すほどの怖い顔が 逆に かわいいと女性に 人気の ポケモン。 +209,38,12,它是受女性欢迎的宝可梦。因为女性反倒会认为它那会吓跑小型宝可梦的鬼面很可爱。 +209,38,14,"Los Pokémon pequeños huyen al ver su cara de aspecto agresivo, pero es popular entre ciertas personas que lo consideran mono." +209,40,1,じつは おくびょうな せいかく。おびえているのが ばれないようにひっしに うなりごえを あげる。 +209,40,3,실은 겁이 많은 성격이다. 겁먹은 것을 들키지 않기 위해 필사적으로 으르렁거린다. +209,40,4,其實個性相當膽小。會拼命地發出低吼聲,以防被察覺自己很害怕。 +209,40,5,"En dépit des apparences, c’est un Pokémon craintif. Il grogne de toutes ses forces pour dissimuler sa peur." +209,40,6,"Snubbull ist eigentlich ein feiges Pokémon. Es knurrt lautstark, um so seine Angst zu verbergen." +209,40,7,En realidad es muy cobarde. Gruñe con desaforo en un intento por disimular su miedo. +209,40,8,"È piuttosto codardo, ma ringhia a più non posso per nascondere la paura." +209,40,9,"In truth, it is a cowardly Pokémon. It growls eagerly in order to hide its fear from its opponent." +209,40,11,じつは 臆病な 性格。怯えているのが ばれないように必死に 唸り声を あげる。 +209,40,12,其实性格很胆小。为了掩饰害怕的样子,会拼命发出呜呜声。 +209,40,14,En realidad es muy cobarde. Gruñe con desaforo en un intento por disimular su miedo. +209,41,1,うなりごえは あいてを ふあんにさせる。 ふだんは のんびりやで1にちの はんぶんは ねているよ。 +209,41,3,으르렁거리는 소리는 상대를 불안하게 만든다. 평소에는 느긋한 성격으로 하루의 절반은 자고 있다. +209,41,4,發出的低吼聲讓對手不安。平時是很悠閒的傢伙,1天中有一半時間都在睡覺。 +209,41,5,"Ses grognements inspirent la peur chez ses adversaires. D’ordinaire, il aime la tranquillité et passe la moitié de ses journées à dormir." +209,41,6,Snubbulls Knurren jagt Gegnern Angst ein. Normalerweise geht es die Dinge gemütlich an und schläft den halben Tag. +209,41,7,Sus gruñidos inquietan a sus adversarios. Normalmente tiene una personalidad afable y se pasa la mitad del día durmiendo. +209,41,8,"Emette versi inquietanti, ma di solito è tranquillo e passa metà della giornata a dormire." +209,41,9,Its growls make its opponents uneasy. This laid-back Pokémon tends to sleep half the day. +209,41,11,唸り声は 相手を 不安にさせる。 普段は のんびり屋で1日の 半分は 寝ているよ。 +209,41,12,呜呜声让对手不安。平时是很悠闲的家伙,1天中有一半时间都在睡觉哦。 +209,41,14,Sus gruñidos inquietan a sus adversarios. Normalmente tiene una personalidad afable y se pasa la mitad del día durmiendo. 210,4,9,"It is actually timid and easily spooked. If at­ tacked, it flails @@ -72201,6 +81247,50 @@ incompetent as a watchdog." 210,30,14,"Es muy popular entre la gente joven, pero su personalidad afable y algo miedosa hacen de él un pésimo guardián." +210,37,1,かおに にあわず おくびょう。しかし ひとたび おこりはじめるとおおきな キバで はんげきする。 +210,37,3,얼굴에 어울리지 않게 겁이 많다. 그러나 한번 화내기 시작하면 큰 이빨로 반격한다. +210,37,4,長相兇狠但其實很膽小。然而一旦發起怒來,就會用巨大的獠牙來反擊。 +210,37,5,"En dépit des apparences, c’est un grand timide. Toutefois, lorsqu’il s’énerve, il attaque avec ses crocs énormes." +210,37,6,"Es ist sehr schüchtern, auch wenn sein Äußeres das nicht vermuten lässt. Wenn es jedoch wütend wird, schnappt es mit seinen großen Fängen zu." +210,37,7,"A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo, no duda en usar los colmillos para atacar si se enfada." +210,37,8,"Malgrado il suo aspetto, è molto timido. Tuttavia, se si arrabbia contrattacca con le sue enormi zanne." +210,37,9,"It is timid in spite of its looks. If it becomes enraged, however, it will strike with its huge fangs." +210,37,11,顔に 似合わず 臆病。しかし ひとたび 怒りはじめると大きな キバで 反撃する。 +210,37,12,面相虽凶,内心却很胆小。然而一旦开始发怒,就会用大牙齿来反击。 +210,37,14,"A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo, no duda en usar los colmillos para atacar si se enfada." +210,38,1,かおに にあわず おくびょう。しかし ひとたび おこりはじめるとおおきな キバで はんげきする。 +210,38,3,얼굴에 어울리지 않게 겁이 많다. 그러나 한번 화내기 시작하면 큰 이빨로 반격한다. +210,38,4,長相兇狠但其實很膽小。然而一旦發起怒來,就會用巨大的獠牙來反擊。 +210,38,5,"En dépit des apparences, c’est un grand timide. Toutefois, lorsqu’il s’énerve, il attaque avec ses crocs énormes." +210,38,6,"Es ist sehr schüchtern, auch wenn sein Äußeres das nicht vermuten lässt. Wenn es jedoch wütend wird, schnappt es mit seinen großen Fängen zu." +210,38,7,"A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo, no duda en usar los colmillos para atacar si se enfada." +210,38,8,"Malgrado il suo aspetto, è molto timido. Tuttavia, se si arrabbia contrattacca con le sue enormi zanne." +210,38,9,"It is timid in spite of its looks. If it becomes enraged, however, it will strike with its huge fangs." +210,38,11,顔に 似合わず 臆病。しかし ひとたび 怒りはじめると大きな キバで 反撃する。 +210,38,12,面相虽凶,内心却很胆小。然而一旦开始发怒,就会用大牙齿来反击。 +210,38,14,"A pesar de su aspecto, es muy tímido. Sin embargo, no duda en usar los colmillos para atacar si se enfada." +210,40,1,ほんとうは おくびょうで こわがり。おそわれると ひっしに てあしをふって てきを おいはらおうとする。 +210,40,3,사실은 겁쟁이다. 습격당하면 필사적으로 손발을 흔들어 적을 쫓아내려 한다. +210,40,4,其實既膽小又怯懦。一旦遭到襲擊,就會拼命揮舞手腳來試圖趕走對手。 +210,40,5,"Il est en fait timide et assez peureux. Lorsque des adversaires l’attaquent, il tente de les repousser en agitant ses pattes de toutes ses forces." +210,40,6,"Granbull ist in Wahrheit ängstlich und scheu. Wird es angegriffen, fuchtelt es wild mit den Armen und Beinen, um Gegner zu verscheuchen." +210,40,7,"En el fondo es muy tímido y asustadizo. Cuando lo atacan, agita las extremidades frenéticamente con la intención de ahuyentar al enemigo." +210,40,8,"Timido e pauroso, se viene attaccato cerca di scacciare il nemico agitando forsennatamente le zampe." +210,40,9,"It is actually timid and easily spooked. If attacked, it desperately flails its limbs about in an attempt to repel its opponent." +210,40,11,本当は 臆病で 怖がり。襲われると 必死に 手足を振って 敵を 追い払おうとする。 +210,40,12,其实既胆小又怕事。遭到袭击时会拼命挥动手脚来试图赶走敌人。 +210,40,14,"En el fondo es muy tímido y asustadizo. Cuando lo atacan, agita las extremidades frenéticamente con la intención de ahuyentar al enemigo." +210,41,1,おおきな くちを ひらいてふとい キバを みせつければたいていの ポケモンは にげだす。 +210,41,3,커다란 입을 벌리고 두꺼운 송곳니를 드러내면 대부분의 포켓몬이 도망친다. +210,41,4,當牠張開大嘴,露出粗壯的獠牙時,大多數的寶可夢都會逃走。 +210,41,5,"Quand il ouvre sa gueule imposante et montre ses énormes crocs, la majorité des Pokémon prennent la fuite." +210,41,6,"Wenn es sein großes Maul öffnet und seine dicken Fangzähne zeigt, nimmt fast jedes Pokémon Reißaus." +210,41,7,Le basta con abrir su enorme boca y mostrar sus gruesos colmillos para ahuyentar prácticamente a cualquier Pokémon. +210,41,8,"Se spalanca la bocca mostrando i grandi denti, quasi tutti i Pokémon fuggono spaventati." +210,41,9,It can make most any Pokémon run away by opening its big mouth to reveal its thick fangs. +210,41,11,大きな 口を 開いて太い キバを 見せつければたいていの ポケモンは 逃げ出す。 +210,41,12,看到它张开大嘴,露出粗大的牙齿后,大多数宝可梦都会逃走。 +210,41,14,Le basta con abrir su enorme boca y mostrar sus gruesos colmillos para ahuyentar prácticamente a cualquier Pokémon. 211,4,9,"To fire its poison spikes, it must inflate its body by drinking over @@ -72440,9 +81530,61 @@ from scales. They inject a toxin that causes fainting." 211,34,14,"Las pequeñas púas que cubren su cuerpo eran escamas. Inyectan una toxina que hace perder el conocimiento." -211,39,9,"Fishers detest this troublesome Pokémon because it sprays -poison from its spines, getting it everywhere. A different form -of Qwilfish lives in other regions." +211,37,1,ぜんしんの どくバリをしほうはっぽうに うちだす。まるい からだは およぎが にがて。 +211,37,3,전신의 독침을 사방팔방으로 쏘아 댄다. 둥근 몸은 헤엄치는 데 서투르다. +211,37,4,會將全身上下的毒針朝四面八方發射出去。圓圓的身體不太擅長游泳。 +211,37,5,Il envoie ses piquants empoisonnés dans toutes les directions. Sa forme sphérique fait de lui un piètre nageur. +211,37,6,Es verschießt die giftigen Stacheln auf seinem Körper in alle Richtungen. Seine runde Form macht es zu einem schlechten Schwimmer. +211,37,7,"Lanza púas venenosas en todas direcciones. Debido a su forma redonda, es muy mal nadador." +211,37,8,Spara i suoi aculei velenosi in tutte le direzioni. Il suo corpo rotondo non lo rende adatto al nuoto. +211,37,9,It shoots the poison spikes on its body in all directions. Its round form makes it a poor swimmer. +211,37,11,全身の 毒針を四方八方に 撃ち出す。丸い 体は 泳ぎが 苦手。 +211,37,12,会向四面八方发射全身的毒针。圆圆的身体不太擅长游泳。 +211,37,14,"Lanza púas venenosas en todas direcciones. Debido a su forma redonda, es muy mal nadador." +211,38,1,ぜんしんの どくバリをしほうはっぽうに うちだす。まるい からだは およぎが にがて。 +211,38,3,전신의 독침을 사방팔방으로 쏘아 댄다. 둥근 몸은 헤엄치는 데 서투르다. +211,38,4,會將全身上下的毒針朝四面八方發射出去。圓圓的身體不太擅長游泳。 +211,38,5,Il envoie ses piquants empoisonnés dans toutes les directions. Sa forme sphérique fait de lui un piètre nageur. +211,38,6,Es verschießt die giftigen Stacheln auf seinem Körper in alle Richtungen. Seine runde Form macht es zu einem schlechten Schwimmer. +211,38,7,"Lanza púas venenosas en todas direcciones. Debido a su forma redonda, es muy mal nadador." +211,38,8,Spara i suoi aculei velenosi in tutte le direzioni. Il suo corpo rotondo non lo rende adatto al nuoto. +211,38,9,It shoots the poison spikes on its body in all directions. Its round form makes it a poor swimmer. +211,38,11,全身の 毒針を四方八方に 撃ち出す。丸い 体は 泳ぎが 苦手。 +211,38,12,会向四面八方发射全身的毒针。圆圆的身体不太擅长游泳。 +211,38,14,"Lanza púas venenosas en todas direcciones. Debido a su forma redonda, es muy mal nadador." +211,39,1,針より 毒 散らす 厄介者ゆえ漁師には 忌み嫌われし 存在。他の地方では 異なる姿で 生息す。 +211,39,3,침으로 독을 흩뿌리며 귀찮게 하기 때문에 어부들이 몹시 싫어하는 존재다. 다른 지방에서는 다른 모습으로 서식한다. +211,39,4,會用針散布毒素的棘手傢伙,因而受到漁民們的厭惡。棲息在其他地區的千針魚則是呈現著不同的姿態。 +211,39,5,"Les pêcheurs exècrent les Qwilfish, car leurs épines expulsent des toxines. Les spécimens d’autres régions se présentent sous une forme dissemblable." +211,39,6,"Fischer verabscheuen dieses Pokémon, da es über seine Stacheln Gift abgibt. In anderen Regionen ansässige Exemplare weisen eine unterschiedliche Form auf." +211,39,7,"Segrega veneno a través de las agujas, razón por la que los pescadores lo odian. Los ejemplares de otras regiones presentan una forma diferente." +211,39,8,"È il cruccio dei pescatori, che lo detestano per via delle spine velenifere. Gli esemplari stabilitisi in altre regioni hanno fattezze dissimili." +211,39,9,"Fishers detest this troublesome Pokémon because it sprays poison from its spines, getting it everywhere. A different form of Qwilfish lives in other regions." +211,39,11,針より 毒 散らす 厄介者ゆえ漁師には 忌み嫌われし 存在。他の地方では 異なる姿で 生息す。 +211,39,12,会用针散布毒素的棘手家伙,因而受到渔民们的厌恶。栖息在其他地区的千针鱼则是呈现着不同的姿态。 +211,39,14,"Segrega veneno a través de las agujas, razón por la que los pescadores lo odian. Los ejemplares de otras regiones presentan una forma diferente." +211,40,1,みずを のみこみはじめたら きけん。ぜんしんに はえている どくばりをまきちらし おそいかかってくる。 +211,40,3,물을 들이마시기 시작하면 위험하다. 온몸에 난 독침을 흩뿌려서 공격해 오기 때문이다. +211,40,4,如果牠開始喝水那就危險了。牠會灑出長滿全身的毒針,然後朝著你襲擊過來。 +211,40,5,"S’il se met à avaler de l’eau, cela signifie qu’il s’apprête à attaquer en projetant les épines empoisonnées qui poussent sur son corps." +211,40,6,"Wenn es sich mit Wasser vollsaugt, ist Vorsicht geboten. Dann verschießt es nämlich bald die giftigen Stacheln, die seinen Körper bedecken." +211,40,7,"Si comienza a beber agua para hincharse, es señal de amenaza. Ataca al rival arrojando las púas tóxicas que le recubren el cuerpo." +211,40,8,"Se comincia a gonfiarsi d’acqua, bisogna fare attenzione: sta per attaccare lanciando gli aculei velenosi che gli crescono su tutto il corpo." +211,40,9,Be cautious if this Pokémon starts sucking in water—it will soon attack by scattering the toxic spikes that grow all over its body. +211,40,11,水を 飲みこみはじめたら 危険。全身に 生えている 毒針をまき散らし 襲いかかってくる。 +211,40,12,当它开始喝水就代表危险了。它会挥洒长满全身的毒针,然后朝对手发动袭击。 +211,40,14,"Si comienza a beber agua para hincharse, es señal de amenaza. Ataca al rival arrojando las púas tóxicas que le recubren el cuerpo." +211,41,1,どくばりを うちだした ちょくごのむぼうびな じょうたいを ねらうとベテランの りょうしは かたる。 +211,41,3,독침을 발사한 직후의 무방비 상태를 노려야 한다는 것이 베테랑 어부의 조언. +211,41,4,資深的漁夫說道,在牠剛射出毒針而呈現毫無防備的狀態時,就是捕捉牠的大好機會。 +211,41,5,"Les spécialistes de la pêche conseillent d’attraper les Qwilfish lorsqu’ils sont sans défense, après qu’ils ont projeté leurs épines empoisonnées." +211,41,6,"Angelveteranen zufolge sollte man Baldorfish unmittelbar nach Abschuss seiner Giftstacheln versuchen zu fangen, weil es dann wehrlos ist." +211,41,7,"Los pescadores veteranos aconsejan pescarlo justo después de que arroje sus púas tóxicas, pues es cuando se encuentra indefenso." +211,41,8,"I pescatori esperti consigliano di aspettare il momento in cui i Qwilfish sono indifesi, cioè subito dopo aver sparato i loro aculei velenosi." +211,41,9,Experienced fishers say they try to catch Qwilfish in the brief moment that these Pokémon become defenseless just after launching poisonous spikes. +211,41,11,毒針を 撃ち出した 直後の無防備な 状態を 狙うとベテランの 漁師は 語る。 +211,41,12,资深的渔夫说道,在它刚刚射出毒针后的毫无防备的状态时,就是捕捉它的大好机会。 +211,41,14,"Los pescadores veteranos aconsejan pescarlo justo después de que arroje sus púas tóxicas, pues es cuando se encuentra indefenso." 212,4,9,"It swings its eye- patterned pincers up to scare its foes. This makes @@ -72802,8 +81944,72 @@ of metal." 212,34,14,"Su potencia de ataque, que asombra dada su delgadez, se debe a que sus músculos están hechos de metal." -212,39,9,"Evolved by way of a curious item. The shell covering its body -has been shown to be stronger than forged steel." +212,37,1,はがねの からだを もつ。めだまもようの ついた はさみをふりあげて あいてを いかくする。 +212,37,3,강철의 몸을 가지고 있다. 눈알 무늬가 있는 집게를 치켜들어 상대를 위협한다. +212,37,4,擁有鋼鐵般的身軀。會舉起帶有眼珠花紋的鉗子威嚇對手。 +212,37,5,"Son corps est fait d’acier. Il intimide ses ennemis en brandissant ses pinces, dont les motifs ressemblent à des yeux." +212,37,6,"Dieses stählerne Pokémon schüchtert Gegner ein, indem es seine mit Augenmustern versehenen Scheren erhebt." +212,37,7,Su cuerpo está hecho de acero. Los dibujos con forma de ojo de las pinzas le sirven para intimidar a sus enemigos. +212,37,8,"Il suo corpo è fatto d’acciaio. Spaventa i nemici agitando le chele, su cui sono disegnati degli occhi." +212,37,9,It has a steel-hard body. It intimidates foes by upraising its eye-patterned pincers. +212,37,11,鋼の 体を 持つ。目玉模様の ついた ハサミを振り上げて 相手を 威嚇する。 +212,37,12,有着钢铁之躯。会举起带有眼珠花纹的钳子威吓对手。 +212,37,14,Su cuerpo está hecho de acero. Los dibujos con forma de ojo de las pinzas le sirven para intimidar a sus enemigos. +212,38,1,はがねの からだを もつ。めだまもようの ついた はさみをふりあげて あいてを いかくする。 +212,38,3,강철의 몸을 가지고 있다. 눈알 무늬가 있는 집게를 치켜들어 상대를 위협한다. +212,38,4,擁有鋼鐵般的身軀。會舉起帶有眼珠花紋的鉗子威嚇對手。 +212,38,5,"Son corps est fait d’acier. Il intimide ses ennemis en brandissant ses pinces, dont les motifs ressemblent à des yeux." +212,38,6,"Dieses stählerne Pokémon schüchtert Gegner ein, indem es seine mit Augenmustern versehenen Scheren erhebt." +212,38,7,Su cuerpo está hecho de acero. Los dibujos con forma de ojo de las pinzas le sirven para intimidar a sus enemigos. +212,38,8,"Il suo corpo è fatto d’acciaio. Spaventa i nemici agitando le chele, su cui sono disegnati degli occhi." +212,38,9,It has a steel-hard body. It intimidates foes by upraising its eye-patterned pincers. +212,38,11,鋼の 体を 持つ。目玉模様の ついた ハサミを振り上げて 相手を 威嚇する。 +212,38,12,有着钢铁之躯。会举起带有眼珠花纹的钳子威吓对手。 +212,38,14,Su cuerpo está hecho de acero. Los dibujos con forma de ojo de las pinzas le sirven para intimidar a sus enemigos. +212,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。全身を覆う 殻は 鍛錬されし 鋼に勝る 高い強度を 記録するものなり。 +212,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 전신을 감싸는 외피는 단련된 강철에 뒤지지 않는 강한 강도를 자랑한다. +212,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。包覆全身的甲殼極為堅硬,據紀錄其強度甚至更勝百鍊精鋼。 +212,39,5,Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Il a été démontré que la carapace qui recouvre son corps est plus dure que de l’acier trempé. +212,39,6,"Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Der Panzer, der seinen Körper umgibt, ist nachweislich härter als geschmiedeter Stahl." +212,39,7,Un extraño objeto provocó esta evolución. Se ha constatado que la coraza que lo recubre es más dura que el acero forjado. +212,39,8,Si è evoluto per mezzo di un singolare strumento. Studi riportano che la corazza di cui è tutto ricoperto resiste più dell’acciaio forgiato. +212,39,9,Evolved by way of a curious item. The shell covering its body has been shown to be stronger than forged steel. +212,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。全身を覆う 殻は 鍛錬されし 鋼に勝る 高い強度を 記録するものなり。 +212,39,12,凭借奇异的道具进化而成。包覆全身的甲壳极为坚硬,据纪录其强度甚至更胜百炼精钢。 +212,39,14,Un extraño objeto provocó esta evolución. Se ha constatado que la coraza que lo recubre es más dura que el acero forjado. +212,40,1,こうてつを ふくんでいる ハサミでとらえたものは どんなに かたくてもコナゴナに くだく。 +212,40,3,강철이 함유된 집게로 잡은 것은 아무리 딱딱해도 산산조각이 난다. +212,40,4,不管抓到多麼堅硬的東西,都能用含有鋼鐵成分的鉗子夾得粉碎。 +212,40,5,Les pinces de ce Pokémon contiennent de l’acier et peuvent réduire quasiment n’importe quoi en miettes. +212,40,6,"Scherox’ Scheren bestehen zum Teil aus Stahl, wodurch es mit ihnen jedes noch so harte Objekt zerkleinern kann, das es zu fassen bekommt." +212,40,7,Las pinzas que posee contienen acero y pueden hacer trizas cualquier objeto por duro que sea. +212,40,8,"Le chele, che contengono acciaio, possono fare a pezzi qualsiasi oggetto afferrino, anche se durissimo." +212,40,9,"This Pokémon’s pincers, which contain steel, can crush any hard object they get ahold of into bits." +212,40,11,鋼鉄を 含んでいる ハサミで捕らえたものは どんなに 硬くてもコナゴナに 砕く。 +212,40,12,不管抓到的东西有多坚硬,都能用含有钢铁成分的钳子将其夹得粉碎。 +212,40,14,Las pinzas que posee contienen acero y pueden hacer trizas cualquier objeto por duro que sea. +212,41,1,!目玉模様めだまもよう目玉模様の ついた ハサミをふりあげて あいてを いかくするとあたまが 3つ あるように みえる。 +212,41,3,눈알 무늬가 있는 집게를 치켜들어 상대를 위협하면 머리가 3개 있는 것처럼 보인다. +212,41,4,當牠舉起帶有眼珠花紋的鉗子威嚇對手的時候,會看起來像是有3顆頭。 +212,41,5,"Lorsqu’il agite ses pinces en forme d’yeux, il donne l’impression d’avoir trois têtes, ce qui effraie ses ennemis." +212,41,6,"Es erhebt seine mit Augenmustern versehenen Scheren, um Gegner einzuschüchtern. Dabei sieht es aus, als habe es drei Köpfe." +212,41,7,"Intimida a los enemigos agitando sus pinzas con dibujos de ojos. Al hacerlo, da la impresión de tener tres cabezas." +212,41,8,"I motivi sulle sue chele assomigliano a occhi. Quando le agita per spaventare i nemici, pare avere tre teste." +212,41,9,It swings its eye-patterned pincers up to scare its foes. This makes it look like it has three heads. +212,41,11,!目玉模様めだまもよう目玉模様の ついた ハサミを振り上げて 相手を 威嚇すると頭が 3つ あるように 見える。 +212,41,12,当它举起带有眼珠花纹的钳子威吓对手时,看起来就像是拥有3颗头一样。 +212,41,14,"Intimida a los enemigos agitando sus pinzas con dibujos de ojos. Al hacerlo, da la impresión de tener tres cabezas." +212,47,1,はがねの からだを もつ。!目玉模様めだまもよう目玉模様の ついた ハサミをふりあげて あいてを いかくする。 +212,47,3,강철의 몸을 가지고 있다. 눈알 무늬가 있는 집게를 치켜들어 상대를 위협한다. +212,47,4,擁有鋼鐵般的身軀。會舉起帶有眼珠花紋的鉗子威嚇對手。 +212,47,5,"Son corps est fait d’acier. Il intimide ses ennemis en brandissant ses pinces, dont les motifs ressemblent à des yeux." +212,47,6,"Sein Körper besteht aus Stahl. Es schüchtert Gegner ein, indem es seine mit Augenmustern versehenen Scheren erhebt." +212,47,7,Su cuerpo está hecho de acero. Los dibujos con forma de ojo de las pinzas le sirven para intimidar a sus enemigos. +212,47,8,Ha un corpo duro come l’acciaio. Minaccia i nemici sollevando le chele che presentano dei motivi a forma di occhio. +212,47,9,It has a steel-hard body. It intimidates foes by upraising its eye-patterned pincers. +212,47,11,鋼の 体を 持つ。!目玉模様めだまもよう目玉模様の ついた ハサミを振り上げて 相手を 威嚇する。 +212,47,12,有着钢铁之躯。会举起带有眼珠花纹的钳子威吓对手。 +212,47,14,Su cuerpo es duro como el acero. Intimida a sus enemigos gracias a los dibujos con forma de ojos en sus pinzas. 213,4,9,"The BERRIES it stores in its vase-like shell decompose and @@ -73043,6 +82249,28 @@ become a thick, pulpy juice." 213,34,14,"Las bayas que almacena en su caparazón con forma de vasija se convierten al final en un espeso zumo." +213,37,1,こうらの なかに きのみを ためる。やがて きのみは たいえきと まざりおいしい ジュースに なるのだ。 +213,37,3,등껍질 속에 나무열매를 모은다. 모은 나무열매는 체액과 섞여서 맛있는 주스가 된다. +213,37,4,會把樹果儲存在甲殼裡。樹果最終會和體液融合成美味的果汁。 +213,37,5,Il emmagasine des Baies dans sa carapace. Celles-ci se mélangent à ses fluides corporels et finissent par se transformer en jus délicieux. +213,37,6,"In seiner Schale lagert es Beeren, welche sich im Laufe der Zeit mit körpereigenen Flüssigkeiten mischen und so einen leckeren Saft ergeben." +213,37,7,"Almacena bayas en el caparazón, que más tarde mezcla con sus fluidos corporales para producir deliciosos zumos." +213,37,8,"Conserva nel guscio delle bacche che con il tempo si mescolano ai suoi fluidi corporei, trasformandosi in un succo delizioso." +213,37,9,It stores berries in its shell. The berries mix with its body fluids to become delicious juices. +213,37,11,甲羅の 中に 木の実を ためる。やがて 木の実は 体液と 混ざりおいしい ジュースに なるのだ。 +213,37,12,甲壳里储藏着树果。树果会渐渐与体液相混合,然后变成美味的果汁。 +213,37,14,"Almacena bayas en el caparazón, que más tarde mezcla con sus fluidos corporales para producir deliciosos zumos." +213,38,1,こうらの なかに きのみを ためる。やがて きのみは たいえきと まざりおいしい ジュースに なるのだ。 +213,38,3,등껍질 속에 나무열매를 모은다. 모은 나무열매는 체액과 섞여서 맛있는 주스가 된다. +213,38,4,會把樹果儲存在甲殼裡。樹果最終會和體液融合成美味的果汁。 +213,38,5,Il emmagasine des Baies dans sa carapace. Celles-ci se mélangent à ses fluides corporels et finissent par se transformer en jus délicieux. +213,38,6,"In seiner Schale lagert es Beeren, welche sich im Laufe der Zeit mit körpereigenen Flüssigkeiten mischen und so einen leckeren Saft ergeben." +213,38,7,"Almacena bayas en el caparazón, que más tarde mezcla con sus fluidos corporales para producir deliciosos zumos." +213,38,8,"Conserva nel guscio delle bacche che con il tempo si mescolano ai suoi fluidi corporei, trasformandosi in un succo delizioso." +213,38,9,It stores berries in its shell. The berries mix with its body fluids to become delicious juices. +213,38,11,甲羅の 中に 木の実を ためる。やがて 木の実は 体液と 混ざりおいしい ジュースに なるのだ。 +213,38,12,甲壳里储藏着树果。树果会渐渐与体液相混合,然后变成美味的果汁。 +213,38,14,"Almacena bayas en el caparazón, que más tarde mezcla con sus fluidos corporales para producir deliciosos zumos." 214,4,9,"This powerful POKéMON thrusts its prized horn under its enemies’ @@ -73352,9 +82580,72 @@ itself with no trouble at all." 214,34,14,"Este Pokémon muestra una fuerza hercúlea, que le permite levantar cien veces su propio peso sin inmutarse." -214,39,9,"This Pokémon has an unparalleled horn. Heracross itself -demonstrates tremendous power—it's capable of throwing -several people trained in the traditional arts of war at once." +214,37,1,こうぶつの じゅえきを もとめてもりに あつまる。たくましい ツノであいてを ぶんなげる ちからもち。 +214,37,3,좋아하는 수액을 구하러 숲에 모여든다. 강인한 뿔로 상대를 내던질 정도로 힘이 세다. +214,37,4,為了尋找愛吃的樹液而聚集在森林裡。會用強壯的角把對手扔飛的大力士。 +214,37,5,"Il arpente les forêts en quête de sève, son mets favori. Il possède assez de force pour projeter ses ennemis dans les airs à l’aide de sa corne." +214,37,6,"Mit Artgenossen sucht es im Wald nach Baumsaft, seiner Leibspeise. Mit dem imposanten Horn kann dieser Kraftprotz Gegner hinfortschleudern." +214,37,7,"Forma grupos en los bosques para buscar savia, su comida favorita. Su fuerza le permite lanzar a los rivales por los aires con su robusto cuerno." +214,37,8,"Si aggira nelle foreste in cerca di linfa, di cui è ghiotto. È molto forte e con il suo corno robusto può scagliare lontano i nemici." +214,37,9,"It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It’s strong enough to hurl foes." +214,37,11,好物の 樹液を 求めて森に 集まる。たくましい ツノで相手を ぶん投げる 力持ち。 +214,37,12,为了吃喜欢的树液而聚集到森林里。力大无比,强壮的角能将对手扔飞。 +214,37,14,"Forma grupos en los bosques para buscar savia, su comida favorita. Su fuerza le permite lanzar a los rivales por los aires con su robusto cuerno." +214,38,1,きょうじんな あしこしと するどいツメが あいてを かなたまでなげとばす パワーを うみだす。 +214,38,3,강인한 다리와 날카로운 발톱이 상대를 저편으로 세차게 내던질 파워를 만들어 낸다. +214,38,4,強韌的下盤和銳利的爪子,帶給牠足以把對手拋向遠方的力量。 +214,38,5,Ses pattes robustes et ses griffes acérées lui donnent la force nécessaire pour projeter ses ennemis au loin. +214,38,6,"Mit seinen kräftigen Beinen und Krallen bringt es genügend Kraft auf, um seine Gegner weit weg zu schleudern." +214,38,7,"Gracias a sus poderosas patas y afiladas garras, puede lanzar a sus enemigos a gran distancia." +214,38,8,"Grazie alle zampe poderose e agli artigli affilati, può scaraventare lontanissimo qualsiasi nemico." +214,38,9,Its powerful legs and claws give it enough power to hurl foes over great distances. +214,38,11,強靭な 足腰と 鋭いツメが 相手を 彼方まで投げ飛ばす パワーを 生みだす。 +214,38,12,强健的下盘与锐利的爪子使它拥有能将对手扔至天边的力量。 +214,38,14,"Gracias a sus poderosas patas y afiladas garras, puede lanzar a sus enemigos a gran distancia." +214,39,1,比類なき 角を 頂く。 力比べにては伝統武芸に 興じる 力自慢 数名をまとめて 投げ飛ばす 剛力なり。 +214,39,3,비할 데 없는 뿔을 갖고 있다. 힘겨루기로 전통 무술에 조예가 있는 장사들 여럿을 한 번에 날려 버릴 정도로 강력하다. +214,39,4,頭頂的巨角強健無匹。論起力氣,牠剛猛的勁力足以將數名熟習傳統武藝的大力士一併摔出老遠。 +214,39,5,Scarhino possède une corne unique en son genre et une force telle qu’il peut projeter en un coup plusieurs individus qui excellent en arts martiaux. +214,39,6,"Dieses Pokémon demonstriert gern seine enorme Stärke, mit der es mehrere geschulte Kämpfer auf einen Schlag wegschleudern kann. Sein imposantes Horn sucht seinesgleichen." +214,39,7,Su cuerno no tiene rival. Su hercúlea fuerza es tal que podría lanzar a varios maestros fornidos de artes marciales a la vez. +214,39,8,Vanta un incomparabile corno e una forza tale da scaraventare nell’aere in un sol colpo numerosi lottatori esperti di arti marziali. +214,39,9,This Pokémon has an unparalleled horn. Heracross itself demonstrates tremendous power—it’s capable of throwing several people trained in the traditional arts of war at once. +214,39,11,比類なき 角を 頂く。 力比べにては伝統武芸に 興じる 力自慢 数名をまとめて 投げ飛ばす 剛力なり。 +214,39,12,头顶的巨角强健无比。论起力气,它刚猛的劲力足以将数名熟习传统武艺的大力士一并摔出老远。 +214,39,14,Su cuerno no tiene rival. Su hercúlea fuerza es tal que podría lanzar a varios maestros fornidos de artes marciales a la vez. +214,40,1,あまいミツが だいすきでひとりじめ するため じまんのツノをつかって あいてを ぶんなげる。 +214,40,3,달콤한 꿀을 아주 좋아해서 혼자 독차지하기 위해 자랑스런 뿔을 써서 상대를 내동댕이친다. +214,40,4,對甜甜蜜愛不釋手,為了全都佔為己有,會用引以為傲的角扔飛對手。 +214,40,5,"Il aime tellement la sève qu’il la défend jalousement : à l’aide de son imposante corne, il projette quiconque s’en approche dans les airs." +214,40,6,"Es liebt süßen Baumsaft. Mit seinem Horn, auf das es sehr stolz ist, schleudert es Rivalen hinfort, um allen Baumsaft für sich zu beanspruchen." +214,40,7,Le encanta la savia dulce y usa su cuerno para lanzar por los aires a cualquiera que se acerque a ella. +214,40,8,È ghiotto della dolce linfa degli alberi e per non farsela rubare scaglia lontano i nemici con il suo possente corno. +214,40,9,"It loves sweet nectar. To keep all the nectar to itself, it hurls rivals away with its prized horn." +214,40,11,甘いミツが 大好きで独り占め するため 自慢のツノを使って 相手を ぶん投げる。 +214,40,12,非常喜爱甜甜蜜,为了全部占为己有,会用引以为豪的角扔飞对手。 +214,40,14,Le encanta la savia dulce y usa su cuerno para lanzar por los aires a cualquiera que se acerque a ella. +214,41,1,ものすごい かいりきの もちぬし。じぶんの たいじゅうの 100ばいのおもさでも らくに ぶんなげる。 +214,41,3,엄청난 괴력의 소유자. 자신 체중의 100배나 되는 무게도 가뿐히 내던진다. +214,41,4,擁有十分驚人的怪力。就連重量是自己體重100倍的物體也能輕鬆扔飛。 +214,41,5,Sa force colossale lui permet de soulever et de jeter facilement plus de cent fois son poids. +214,41,6,"Mit seiner gewaltigen Kraft kann es Objekte, die hundertmal sein Körpergewicht haben, mühelos werfen." +214,41,7,Tiene una fuerza descomunal. Puede arrojar objetos que superen su peso cien veces sin gran esfuerzo. +214,41,8,La forza erculea gli permette di lanciare oggetti 100 volte più pesanti di lui con facilità. +214,41,9,"With its herculean powers, it can easily throw around an object that is 100 times its own weight." +214,41,11,ものすごい 怪力の 持ち主。自分の 体重の 100倍の重さでも 楽に ぶん投げる。 +214,41,12,有着十分惊人的怪力。即使是自己体重100倍的重量也能轻松扔飞。 +214,41,14,Tiene una fuerza descomunal. Puede arrojar objetos que superen su peso cien veces sin gran esfuerzo. +214,47,1,じまんのツノを あいての おなかのしたに ねじこみ いっきに もちあげぶんなげてしまう ちからもち。 +214,47,3,자랑스러운 뿔을 상대의 배 밑에 틀어박고 단번에 들어 올려 내던지는 천하장사다. +214,47,4,會把引以為傲的角強行頂入對手的腹部下方,然後一口氣舉起來扔出去的大力士。 +214,47,5,"Ce Pokémon robuste est très fier de sa corne, dont il se sert pour projeter ses ennemis en l’air d’un coup sec." +214,47,6,"Dieser Kraftprotz rammt sein Horn, auf das er sehr stolz ist, unter den Rumpf seines Gegners und schleudert ihn in einem Ruck hinfort." +214,47,7,"Este fuerte Pokémon encaja su preciado cuerno bajo la tripa del enemigo, lo eleva y luego lo arroja." +214,47,8,"Molto forzuto, questo Pokémon infila il suo amato corno sotto il ventre del nemico per poi sollevarlo di colpo e lanciarlo via." +214,47,9,"This powerful Pokémon thrusts its prized horn under its enemies’ bellies, then lifts and throws them." +214,47,11,自慢のツノを 相手の お腹の下に ねじこみ 一気に 持ち上げぶん投げてしまう 力持ち。 +214,47,12,能将引以为豪的角强行顶入对手的腹部下方,然后将其一口气举起并扔出去的大力士。 +214,47,14,Este fuerte Pokémon clava su preciado cuerno bajo el estómago del enemigo para luego levantarlo y arrojarlo. 215,4,9,"Its paws conceal sharp claws. If attacked, it sud­ denly extends the @@ -73721,9 +83012,61 @@ and then it sneaks in to steal their eggs." 215,34,14,"Es un Pokémon de naturaleza astuta y fiera. Se cuela en los nidos de otros Pokémon cuando no están y roba sus huevos." -215,39,9,"Its sturdy, curved claws are ideal for traversing precipitous cliffs. -From the tips of these claws drips a venom that infiltrates the -nerves of any prey caught in Sneasel's grasp." +215,37,1,すみかから タマゴを かすめとりたべてしまう。するどい カギヅメがあいての きゅうしょを きりさく。 +215,37,3,거처에서 알을 가로채어 먹어 버린다. 날카로운 갈고리 손톱이 상대의 급소를 베어 가른다. +215,37,4,會從巢穴裡搶走蛋並吃掉。鋒利的鉤爪能撕裂對手的要害。 +215,37,5,Il se nourrit d’Œufs volés dans des nids. Ses griffes crochues lacèrent les organes vitaux de ses ennemis. +215,37,6,"Es ernährt sich von Eiern, die es aus Nestern stiehlt. Mit seinen scharfen Klauen zerfetzt es die wunden Punkte seiner Gegner." +215,37,7,Se alimenta de huevos que roba de nidos. Clava sus afiladas garras en los puntos débiles de sus rivales. +215,37,8,"Mangia Uova rubate dai nidi. Lacera i nemici con i suoi artigli uncinati, sfruttando i loro punti deboli." +215,37,9,It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey. +215,37,11,住処から タマゴを かすめ取り食べてしまう。鋭い カギヅメが相手の 急所を 切り裂く。 +215,37,12,会从巢穴里抢走蛋并吃掉。锋利的钩爪能割开对手的要害。 +215,37,14,Se alimenta de huevos que roba de nidos. Clava sus afiladas garras en los puntos débiles de sus rivales. +215,38,1,あいてが うごけなくなるまでこうげきを やめようと しない。ひじょうに どうもうな ポケモン。 +215,38,3,상대가 움직일 수 없게 될 때까지 공격을 멈추려 하지 않는다. 굉장히 사나운 포켓몬이다. +215,38,4,直到對手無法動彈為止,牠絕不會停止攻擊。是種極為凶猛的寶可夢。 +215,38,5,Ce Pokémon sans pitié attaquera jusqu’à ce que l’ennemi soit incapable de bouger. +215,38,6,"Dieses äußerst grausame Pokémon stellt seinen Angriff erst dann ein, wenn der Gegner sich nicht mehr rührt." +215,38,7,Este Pokémon extremadamente feroz no deja de atacar hasta que su rival es incapaz de moverse. +215,38,8,È spietatissimo e continua ad attaccare il nemico finché questo non è più capace di muoversi. +215,38,9,It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving. +215,38,11,相手が 動けなくなるまで攻撃を やめようと しない。非常に 獰猛な ポケモン。 +215,38,12,直到对手无法动弹为止,都不会停止攻击。是种极其凶猛的宝可梦。 +215,38,14,Este Pokémon extremadamente feroz no deja de atacar hasta que su rival es incapaz de moverse. +215,39,1,ヒスイの地に棲む ニューラと 同一の起原なれど 性質は 異なり 陰湿。土と水 心身に影響すると 仮説あり。 +215,39,3,히스이 땅에 사는 포푸니와 기원은 같지만 성질은 그와 달리 음습하다. 토양과 물이 몸과 마음에 영향을 줬다는 가설이 있다. +215,39,4,與棲息在洗翠地區的狃拉系出同源,但性情卻是陰狠狡詐。吾人假設,此乃各地的水土影響身心所致。 +215,39,5,"Il est de nature ténébreuse, bien qu’il ait les mêmes origines que le Farfuret de Hisui. Selon mes hypothèses, la terre et l’eau auraient une influence sur son corps et sur son esprit." +215,39,6,"Es teilt seine Abstammung mit dem Sniebel der Hisui-Region, ist jedoch von hinterhältigem Charakter. Meiner Theorie zufolge haben Boden und Wasser Einfluss auf seinen Körper und Geist." +215,39,7,"Comparten orígenes con el Sneasel de Hisui, pero poseen una personalidad más maliciosa. Creemos que el agua y la tierra pueden influir en su cuerpo y su mente." +215,39,8,"Condivide la medesima origine degli Sneasel di Hisui, ma è di natura insidiosa. La terra e l’acqua potrebbero esercitare su di lui grande influenza." +215,39,9,"This Pokémon shares roots with the Sneasel of Hisui, but unlike that species, this one is spiteful in personality. I hypothesize that water and earth can affect Sneasel’s mind and body." +215,39,11,ヒスイの地に棲む ニューラと 同一の起原なれど 性質は 異なり 陰湿。土と水 心身に影響すると 仮説あり。 +215,39,12,与栖息在洗翠地区的狃拉系出同源,但性情却是阴狠狡诈。本人假设,此乃各地的水土影响身心所致。 +215,39,14,"Comparten orígenes con el Sneasel de Hisui, pero poseen una personalidad más maliciosa. Creemos que el agua y la tierra pueden influir en su cuerpo y su mente." +215,40,1,じぶんが めだたないよう くらやみにまぎれて えものに おそいかかるとても ずるがしこい ポケモン。 +215,40,3,눈에 띄지 않도록 어둠 속에 숨어서 먹이를 습격하는 매우 교활한 포켓몬이다. +215,40,4,會潛藏在黑暗中使自己變得不起眼,然後伺機襲擊獵物,是非常狡詐的寶可夢。 +215,40,5,Ce Pokémon rusé se cache dans l’ombre et attend patiemment de fondre sur sa proie. +215,40,6,"Dieses hinterlistige Pokémon nutzt den Schutz der Dunkelheit, um ahnungsloser Beute aufzulauern." +215,40,7,Este Pokémon es muy astuto. Se vale de la oscuridad de la noche para atacar a su presa. +215,40,8,Questo scaltro Pokémon si cela nell’oscurità per lanciarsi sulla preda. +215,40,9,"This cunning Pokémon hides under the cover of darkness, waiting to attack its prey." +215,40,11,自分が 目立たないよう 暗闇にまぎれて 獲物に 襲いかかるとても ずる賢い ポケモン。 +215,40,12,潜藏在黑暗中让自己不显眼,然后对猎物展开袭击,是非常狡猾的宝可梦。 +215,40,14,Este Pokémon es muy astuto. Se vale de la oscuridad de la noche para atacar a su presa. +215,41,1,ずるがしこく 1ぴきが おやを おびきよせもう1ぴきが タマゴを とるというチームプレーも みせる。 +215,41,3,약삭빠르게 한 마리가 어미를 유인하고 다른 한 마리가 알을 훔치는 팀플레이를 보여 준다. +215,41,4,會透過團隊合作,一隻負責引開雙親的注意,一隻負責偷走蛋,非常地狡猾奸詐。 +215,41,5,"Ces Pokémon rusés agissent parfois à deux pour voler des Œufs : l’un d’eux fait diversion, pendant que l’autre commet le méfait." +215,41,6,"Diese raffinierten Pokémon arbeiten bisweilen zu zweit, um Nester auszurauben. Während eines die Eltern weglockt, holt sich das andere die Eier." +215,41,7,Es muy inteligente. Se empareja para robar huevos: uno distrae a los padres y el otro se los lleva. +215,41,8,"Sono Pokémon furbi e subdoli. A volte lavorano in squadra: mentre uno Sneasel attira i Pokémon lontano dal loro nido, l’altro ne ruba le Uova." +215,41,9,This is a smart and sneaky Pokémon. A pair may work together to steal eggs by having one lure the parents away. +215,41,11,ずる賢く 1匹が 親を 誘き寄せもう1匹が タマゴを 取るというチームプレーも 見せる。 +215,41,12,会施展团队合作,一只负责引开双亲,另一只负责偷走蛋。是非常狡猾的宝可梦。 +215,41,14,Es muy inteligente. Se empareja para robar huevos: uno distrae a los padres y el otro se los lleva. 216,4,9,"If it finds honey, its crescent mark glows. It always licks its paws @@ -73888,9 +83231,61 @@ by blending fruits and pollen collected by Beedrill." 216,26,14,"A Teddiursa le encanta chuparse las palmas impregnadas de dulce miel. Este Pokémon fabrica su propia miel mezclando frutos y el polen que recoge Beedrill." -216,39,9,"It licks its paws because of the sweet honey that has soaked into -them. It is cunning, stealing into the nests of Combee and taking -for itself the honey that the Combee have amassed." +216,37,1,あまい ミツを てのひらにしみこませて いつも なめている。ヒメグマによって あじが ちがう。 +216,37,3,달콤한 꿀을 손바닥에 배어들게 해서 항상 핥고 있다. 깜지곰에 따라 맛이 다르다. +216,37,4,會把甜美蜜糖滲進手掌裡,然後舔個不停。每隻熊寶寶的蜜糖味道都不一樣。 +216,37,5,Il se lèche tout le temps les pattes après les avoir trempées dans du miel. Ce dernier n’a pas le même goût pour tous les Teddiursa. +216,37,6,"Es schleckt ständig seine Pfoten ab, die es zuvor in Honig getaucht hat. Der Geschmack davon ist bei jedem Teddiursa anders." +216,37,7,Se impregna las zarpas con miel para poder lamerla más tarde. Su sabor cambia según el ejemplar. +216,37,8,Si impregna le zampe di miele per poterle leccare in continuazione. Il sapore del miele cambia da esemplare a esemplare. +216,37,9,It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. +216,37,11,甘い ミツを 手のひらに染み込ませて いつも なめている。ヒメグマによって 味が 違う。 +216,37,12,会把甜甜的蜜渗入手掌里,然后舔个不停。每只熊宝宝的蜜味道都不一样。 +216,37,14,Se impregna las zarpas con miel para poder lamerla más tarde. Su sabor cambia según el ejemplar. +216,38,1,あまい ミツを てのひらにしみこませて いつも なめている。ヒメグマによって あじが ちがう。 +216,38,3,달콤한 꿀을 손바닥에 배어들게 해서 항상 핥고 있다. 깜지곰에 따라 맛이 다르다. +216,38,4,會把甜美蜜糖滲進手掌裡,然後舔個不停。每隻熊寶寶的蜜糖味道都不一樣。 +216,38,5,Il se lèche tout le temps les pattes après les avoir trempées dans du miel. Ce dernier n’a pas le même goût pour tous les Teddiursa. +216,38,6,"Es schleckt ständig seine Pfoten ab, die es zuvor in Honig getaucht hat. Der Geschmack davon ist bei jedem Teddiursa anders." +216,38,7,Se impregna las zarpas con miel para poder lamerla más tarde. Su sabor cambia según el ejemplar. +216,38,8,Si impregna le zampe di miele per poterle leccare in continuazione. Il sapore del miele cambia da esemplare a esemplare. +216,38,9,It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. +216,38,11,甘い ミツを 手のひらに染み込ませて いつも なめている。ヒメグマによって 味が 違う。 +216,38,12,会把甜甜的蜜渗入手掌里,然后舔个不停。每只熊宝宝的蜜味道都不一样。 +216,38,14,Se impregna las zarpas con miel para poder lamerla más tarde. Su sabor cambia según el ejemplar. +216,39,1,掌に 染む 甘き蜜を 舐める 仕草。ミツハニー 集めし 蜜を 巣より頂戴し 我がものとする したたかさ。 +216,39,3,손바닥에 밴 달콤한 꿀을 핥는 버릇이 있다. 세꿀버리가 모은 꿀을 그들의 벌집에서 가로채어 자신의 것으로 삼는 대담함을 자랑한다. +216,39,4,總是舔舐著滲入掌中的香甜蜜汁。三蜜蜂積蓄在巢中的花蜜時常被牠毫不客氣地佔為己有。 +216,39,5,J’ai souvent aperçu des Teddiursa en train de lécher leurs pattes couvertes de miel. Ils n’hésitent guère à en dérober dans les ruches des Apitrini. +216,39,6,"Teddiursa leckt oft an seinen Pranken, da Honig an ihnen haftet. Listig, wie es ist, nimmt es sich diesen aus Wadribie-Stöcken, als ob er ihm gehören würde." +216,39,7,Se lame continuamente las palmas impregnadas de miel. No se queda contento hasta haberse hecho con toda la miel que Combee almacena en su panal. +216,39,8,"Usa intingere le zampe nel miele per poi leccarle. Creatura astuta, fa suo il miele dei Combee trafugandolo dai loro nidi." +216,39,9,"It licks its paws because of the sweet honey that has soaked into them. It is cunning, stealing into the nests of Combee and taking for itself the honey that the Combee have amassed." +216,39,11,掌に 染む 甘き蜜を 舐める 仕草。ミツハニー 集めし 蜜を 巣より頂戴し 我がものとする したたかさ。 +216,39,12,总是舔舐着渗入掌中的香甜蜜汁。三蜜蜂积蓄在巢中的花蜜时常被它毫不客气地占为己有。 +216,39,14,Se lame continuamente las palmas impregnadas de miel. No se queda contento hasta haberse hecho con toda la miel que Combee almacena en su panal. +216,40,1,ミツハニーを こっそり おいかけてすを みつける。 たっぷりの みつをてのひらで すくって いただくのだ。 +216,40,3,세꿀버리를 몰래 뒤쫓아서 벌집을 찾아내고는 손바닥으로 꿀을 한가득 퍼먹는다. +216,40,4,會偷偷跟蹤三蜜蜂找出牠們的巢,然後用手掌挖起大量的蜜汁來享用。 +216,40,5,"Il suit discrètement les Apitrini jusqu’à leur ruche, puis il y plonge ses pattes pour recueillir du miel, qu’il déguste ensuite." +216,40,6,"Es folgt Wadribie klammheimlich bis zu ihrem Bienenstock, aus dem es mit seinen Pranken reichlich Honig schöpft und verzehrt." +216,40,7,"Sigue con sigilo a los Combee para localizar su colmena. Consume abundantes cantidades de miel, que recoge impregnando las zarpas." +216,40,8,Segue di nascosto i Combee per scovare il loro nido. Mangia abbondanti quantità di miele che raccoglie con le zampe anteriori. +216,40,9,This Pokémon discreetly follows Combee to find their hive. It scoops up big dollops of honey in its palms to eat. +216,40,11,ミツハニーを こっそり 追いかけて巣を 見つける。 たっぷりの 蜜を手のひらで すくって いただくのだ。 +216,40,12,会偷偷跟踪三蜜蜂找出它们的巢,然后用手掌挖起大量蜜汁来享用。 +216,40,14,"Sigue con sigilo a los Combee para localizar su colmena. Consume abundantes cantidades de miel, que recoge impregnando las zarpas." +216,41,1,てのひらに あまい みつが たっぷりしみこんでいる。 ふあんなときはてのひらを なめると えがおになる。 +216,41,3,손바닥에는 달콤한 꿀이 잔뜩 배어들어 있다. 불안할 때 손바닥을 핥으면 웃게 된다. +216,41,4,手掌裡滲入了滿滿的蜜糖。感到不安時只要舔舔手掌,就會笑逐顏開。 +216,41,5,"Quand il est anxieux, il lèche ses pattes qui sont constamment couvertes de miel, et retrouve le sourire." +216,41,6,"Seine Pranken sind durchtränkt von Honig. Ist es besorgt, schleckt es sie ab und strahlt im Nu wieder über das ganze Gesicht." +216,41,7,"Cuando está intranquilo, le basta lamerse las zarpas impregnadas en miel para recuperar la sonrisa." +216,41,8,"Le sue zampe anteriori sono sempre intrise di un dolce miele, e quando è inquieto le lecca per recuperare il buonumore." +216,41,9,"Its paws are soaked in oodles of honey. When nervous, Teddiursa will lick its paws and soon have a smile back on its face." +216,41,11,手のひらに 甘い 蜜が たっぷり染み込んでいる。 不安なときは手のひらを 舐めると 笑顔になる。 +216,41,12,手掌里渗入了满满的蜜汁。感到不安时只要舔舔手掌,就会喜笑颜开。 +216,41,14,"Cuando está intranquilo, le basta lamerse las zarpas impregnadas en miel para recuperar la sonrisa." 217,4,9,"Although it is a good climber, it prefers to snap trees with its @@ -74064,9 +83459,61 @@ Pokémon walks through its forest gathering food every day." los arroyos y árboles gigantes en los que guardan su alimento. Este Pokémon se dedica todos los días a pasear por el bosque para buscar comida y guardarla." -217,39,9,"When the cold season arrives in Hisui, this Pokémon will wander -fields and mountains alike in search of its favorite berries. -Ursaring's hunger during this time makes it a ferocious danger." +217,37,1,なわばりにある おいしい きのみやくだものの なる き にはツメで きずあとを つける。 +217,37,3,영역 내에 있는 맛있는 나무열매나 과일이 열리는 나무에는 발톱으로 흔적을 남긴다. +217,37,4,會用爪子在自己地盤裡能結出美味樹果或水果的樹上留下痕跡。 +217,37,5,Il marque de ses griffes les arbres de son territoire qui portent des Baies ou des fruits savoureux. +217,37,6,"Es durchstreift sein Revier und markiert dabei Bäume, die köstliche Früchte und Beeren tragen, mit Kratzspuren." +217,37,7,Marca con arañazos los árboles de su territorio que dan bayas y frutas de su agrado. +217,37,8,"Nel suo territorio, lascia graffi sugli alberi che hanno bacche o frutti deliziosi." +217,37,9,"In its territory, it leaves scratches on trees that bear delicious berries or fruits." +217,37,11,縄張りにある おいしい 木の実や果物の なる 木 にはツメで 傷跡を つける。 +217,37,12,会用爪子在领地里能结出美味树果或水果的树上留下爪痕。 +217,37,14,Marca con arañazos los árboles de su territorio que dan bayas y frutas de su agrado. +217,38,1,なわばりにある おいしい きのみやくだものの なる き にはツメで きずあとを つける。 +217,38,3,영역 내에 있는 맛있는 나무열매나 과일이 열리는 나무에는 발톱으로 흔적을 남긴다. +217,38,4,會用爪子在自己地盤裡能結出美味樹果或水果的樹上留下痕跡。 +217,38,5,Il marque de ses griffes les arbres de son territoire qui portent des Baies ou des fruits savoureux. +217,38,6,"Es durchstreift sein Revier und markiert dabei Bäume, die köstliche Früchte und Beeren tragen, mit Kratzspuren." +217,38,7,Marca con arañazos los árboles de su territorio que dan bayas y frutas de su agrado. +217,38,8,"Nel suo territorio, lascia graffi sugli alberi che hanno bacche o frutti deliziosi." +217,38,9,"In its territory, it leaves scratches on trees that bear delicious berries or fruits." +217,38,11,縄張りにある おいしい 木の実や果物の なる 木 にはツメで 傷跡を つける。 +217,38,12,会用爪子在领地里能结出美味树果或水果的树上留下爪痕。 +217,38,14,Marca con arañazos los árboles de su territorio que dan bayas y frutas de su agrado. +217,39,1,ヒスイの地を 寒気 覆いたる 季節好物の木の実 集めに 野山を徘徊す。空腹ゆえ 気が立ち 極めて凶暴。 +217,39,3,히스이 땅에 한기가 뒤덮이는 계절이 오면 좋아하는 나무열매를 모으러 산을 배회한다. 공복이라 신경이 예민하여 매우 흉포하다. +217,39,4,在洗翠大地被嚴寒籠罩的季節裡,徘徊於山野之中尋找愛吃的樹果。空腹帶來的焦躁使牠變得極為凶暴。 +217,39,5,"À la venue de l’hiver, il part à la recherche de ses Baies favorites dans les montagnes et les plaines de Hisui. La faim le rend irritable et fort agressif." +217,39,6,"Wenn der Winter Hisui in eisige Kälte hüllt, streift es auf der Suche nach seinen Lieblingsbeeren durch Felder und Gebirge. Mit leerem Magen ist es leicht reizbar und äußerst brutal." +217,39,7,"Cuando el frío comienza a extenderse por la región de Hisui, recorre los campos y montañas en busca de sus bayas favoritas. El hambre lo vuelve extremadamente violento." +217,39,8,"Durante la stagione fredda, vaga per le piane e i monti di Hisui in cerca delle bacche predilette. L’insaziabile voracità può renderlo iracondo e assai feroce." +217,39,9,"When the cold season arrives in Hisui, this Pokémon will wander fields and mountains alike in search of its favorite berries. Ursaring’s hunger during this time makes it a ferocious danger." +217,39,11,ヒスイの地を 寒気 覆いたる 季節好物の木の実 集めに 野山を徘徊す。空腹ゆえ 気が立ち 極めて凶暴。 +217,39,12,在洗翠大地被严寒笼罩的季节里,徘徊于山野之中寻找爱吃的树果。空腹带来的焦躁使它变得极为凶暴。 +217,39,14,"Cuando el frío comienza a extenderse por la región de Hisui, recorre los campos y montañas en busca de sus bayas favoritas. El hambre lo vuelve extremadamente violento." +217,40,1,ふてきな つらがまえだが だいすきなみつを なめるときは うれしくてくちもとが ゆるみきってしまう。 +217,40,3,"다부진 표정을 하고 있지만, 좋아하는 꿀을 핥을 때는 기쁜 나머지 입가가 절로 느슨해진다." +217,40,4,雖然面目猙獰,但在舔食最喜歡的蜜時,會開心到忍不住露出笑容。 +217,40,5,"Son visage austère s’illumine de joie lorsqu’il savoure du miel, un aliment qu’il adore." +217,40,6,"Sein harter, kühner Gesichtsausdruck weicht einem breiten Grinsen, wenn es voller Freude seinen geliebten Honig schleckt." +217,40,7,Su expresión dura y adusta se convierte en una sonrisa rebosante de felicidad en cuanto saborea la miel que tanto le gusta. +217,40,8,"Ha un’aria temeraria, ma quando lecca il miele di cui è ghiotto gli si dipinge un sorriso sul muso." +217,40,9,"It usually wears a hardened expression, but when it’s licking up honey—which it loves—the joy it feels will cause it to break into a wide grin." +217,40,11,不敵な 面構えだが 大好きな蜜を 舐めるときは 嬉しくて口もとが 緩みきってしまう。 +217,40,12,虽然看上去无所畏惧,但在舔食到最喜欢的蜜时,会高兴得笑逐颜开。 +217,40,14,Su expresión dura y adusta se convierte en una sonrisa rebosante de felicidad en cuanto saborea la miel que tanto le gusta. +217,41,1,きのぼりが とくい。 きのうえできのみを さがすうちに オコリザルとはちあわせて ひともんちゃく。 +217,41,3,나무 타기가 특기다. 나무 위에서 나무열매를 찾다가 성원숭과 마주쳐서 싸움이 나기도 한다. +217,41,4,擅長爬樹。在樹上尋找樹果時如果撞見火爆猴,就會免不了一場糾紛。 +217,41,5,"Il escalade les arbres avec brio. Si au sommet, il croise un Colossinge alors qu’il cherche des Baies, une querelle éclate inévitablement." +217,41,6,"Dieser geschickte Kletterer erklimmt Bäume, um in deren Kronen nach Beeren zu suchen. Trifft er dort auf ein Rasaff, entbrennt sogleich ein Streit." +217,41,7,"Trepa a los árboles con gran habilidad. Si se topa con un Primeape mientras busca bayas en las copas, el conflicto está asegurado." +217,41,8,"Si arrampica abilmente sugli alberi. Se quando è in cerca di bacche si imbatte in un Primeape, la lite è assicurata." +217,41,9,"It is quite skilled at climbing trees. If it comes across a Primeape while searching for berries in the treetops, trouble will surely ensue." +217,41,11,木登りが 得意。 木の上で木の実を 探すうちに オコリザルと鉢合わせて ひと悶着。 +217,41,12,擅长爬树。在树上寻找树果时如果撞见火暴猴,那就免不了一场纠纷。 +217,41,14,"Trepa a los árboles con gran habilidad. Si se topa con un Primeape mientras busca bayas en las copas, el conflicto está asegurado." 218,4,9,"It never sleeps. It has to keep moving because if it stopped, its @@ -74237,6 +83684,50 @@ carrying essential nutrients and oxygen to its organs." 218,26,14,"Slugma no tiene sangre en su organismo, sino ardiente magma que hace circular por todo el cuerpo los nutrientes y el oxígeno que necesitan sus órganos." +218,37,1,ようがんで できた からだを もつ。たえず うごいていないと からだがひえて かたまってしまうのだ。 +218,37,3,용암으로 된 몸을 가지고 있다. 끊임없이 움직이지 않으면 몸이 식어 굳어져 버린다. +218,37,4,有著由熔岩構成的身體。如果不持續運動,身體就會因變冷而凝固。 +218,37,5,"Si Limagma ne bouge pas en permanence, son corps fait de lave risque de refroidir et de se solidifier." +218,37,6,"Sein Körper besteht aus Magma. Er würde auskühlen und erhärten, wenn dieses Pokémon nicht immerzu in Bewegung bliebe." +218,37,7,"Su cuerpo se compone de magma. Si deja de moverse, se enfría y se endurece." +218,37,8,"Se non si muove continuamente, il suo corpo fatto di magma si raffredda e s’indurisce." +218,37,9,"Its body is made of magma. If it doesn’t keep moving, its body will cool and harden." +218,37,11,溶岩で できた 体を 持つ。絶えず 動いていないと 体が冷えて 固まってしまうのだ。 +218,37,12,有着由熔岩构成的身体。如果不持续运动,身体就会因变冷而凝固。 +218,37,14,"Su cuerpo se compone de magma. Si deja de moverse, se enfría y se endurece." +218,38,1,ようがんで できた からだを もつ。たえず うごいていないと からだがひえて かたまってしまうのだ。 +218,38,3,용암으로 된 몸을 가지고 있다. 끊임없이 움직이지 않으면 몸이 식어 굳어져 버린다. +218,38,4,有著由熔岩構成的身體。如果不持續運動,身體就會因變冷而凝固。 +218,38,5,"Si Limagma ne bouge pas en permanence, son corps fait de lave risque de refroidir et de se solidifier." +218,38,6,"Sein Körper besteht aus Magma. Er würde auskühlen und erhärten, wenn dieses Pokémon nicht immerzu in Bewegung bliebe." +218,38,7,"Su cuerpo se compone de magma. Si deja de moverse, se enfría y se endurece." +218,38,8,"Se non si muove continuamente, il suo corpo fatto di magma si raffredda e s’indurisce." +218,38,9,"Its body is made of magma. If it doesn’t keep moving, its body will cool and harden." +218,38,11,溶岩で できた 体を 持つ。絶えず 動いていないと 体が冷えて 固まってしまうのだ。 +218,38,12,有着由熔岩构成的身体。如果不持续运动,身体就会因变冷而凝固。 +218,38,14,"Su cuerpo se compone de magma. Si deja de moverse, se enfría y se endurece." +218,40,1,ようがんで できた からだはひえて かけてしまうこともあるがマグマに つかると なおるのだ。 +218,40,3,용암으로 된 몸은 식어서 허물어질 때도 있지만 마그마에 들어가면 낫는다. +218,40,4,由熔岩構成的身體有時會因冷卻而碎缺,但只要浸泡在岩漿中就會恢復了。 +218,40,5,"Lorsqu’il se refroidit, son corps constitué de lave peut parfois se fissurer. Il lui suffit alors de s’immerger dans le magma pour se régénérer." +218,40,6,"Es kommt vor, dass sein Lavakörper zu bröckeln beginnt, wenn er auskühlt. Badet es in Magma, regeneriert es sich aber wieder." +218,40,7,"Si se enfría, su cuerpo de magma puede llegar a resquebrajarse, pero le basta un baño de lava para que se regenere." +218,40,8,"A volte il suo corpo fatto di lava si raffredda e perde dei pezzi. Tuttavia, gli basta immergersi nel magma per rigenerarsi." +218,40,9,"Its lava body can cool and chip away at times, but a magma bath will heal it right up." +218,40,11,溶岩で できた 体は冷えて 欠けてしまうこともあるがマグマに 浸かると 治るのだ。 +218,40,12,由熔岩构成的身体有时会因变冷而缺损,但只要泡到熔岩中就能恢复。 +218,40,14,"Si se enfría, su cuerpo de magma puede llegar a resquebrajarse, pero le basta un baño de lava para que se regenere." +218,41,1,かざんが かっぱつだった たいこのせかいでは いまよりも たくさんのマグマッグが くらしていたという。 +218,41,3,화산 활동이 활발했던 태곳적 세계에서는 오늘날보다 많은 수의 마그마그가 살았다고 한다. +218,41,4,聽說在火山活動頻繁的太古時代,世界上生活著比現在更多的熔岩蟲。 +218,41,5,"Il paraît qu’à la lointaine époque où les volcans étaient plus actifs, les Limagma étaient bien plus nombreux qu’aujourd’hui." +218,41,6,"Vor Urzeiten, als die Vulkane noch aktiver waren, soll es viel mehr Schneckmag gegeben haben als heutzutage." +218,41,7,"Se cree que en tiempos remotos, cuando había más actividad volcánica, el número de Slugma era mayor que ahora." +218,41,8,"Pare che nel mondo antico, quando c’era più attività vulcanica, esistevano molti più Slugma di oggi." +218,41,9,"It’s said that in ancient times, when volcanoes were more active, there were many more Slugma than there are now." +218,41,11,火山が 活発だった 太古の世界では 今よりも たくさんのマグマッグが 暮らしていたという。 +218,41,12,据说在火山活动频繁的太古时代,世界上生活着比现在还多的熔岩虫。 +218,41,14,"Se cree que en tiempos remotos, cuando había más actividad volcánica, el número de Slugma era mayor que ahora." 219,4,9,"The shell on its back is just skin that has cooled and hardened. It @@ -74413,6 +83904,50 @@ turn into steam, cloaking the area in a thick fog." aproximadamente. El agua se evapora al contacto con él. Si llueve, las gotas que le rozan se transforman en vapor al instante y crean una densa niebla." +219,37,1,たいおんは やく1まんど。マグマが かたまって できた カラのすきまから ほのおを ふきだす。 +219,37,3,체온은 약 10000도다. 마그마가 굳어 생긴 껍질의 틈새로부터 불꽃을 뿜어낸다. +219,37,4,體溫約有1萬度。會從熔岩凝固成的外殼縫隙裡噴出火焰。 +219,37,5,Sa température corporelle avoisine les 10 000 ºC. Des flammes jaillissent des fissures de sa coquille composée de magma durci. +219,37,6,Dieses Pokémon hat eine Körpertemperatur von rund 10 000 ºC. Den Spalten seiner Schale aus erhärtetem Magma entweichen Flammen. +219,37,7,"Su temperatura corporal es de unos 10 000 ºC. Escupe llamas por las fisuras de la concha, formada a partir de magma solidificado." +219,37,8,Ha una temperatura corporea di circa 10.000 ºC. Dalle fessure nel guscio di lava indurita fuoriescono intense fiammate. +219,37,9,"Its body temperature is roughly 18,000 degrees Fahrenheit. Flames burst from gaps in its shell made of hardened magma." +219,37,11,体温は 約1万度。マグマが 固まって できた 殻のすきまから 炎を 吹き出す。 +219,37,12,体温约有1万度。火焰会从岩浆凝固后形成的壳的缝隙处喷出。 +219,37,14,"Su temperatura corporal es de unos 10 000 ºC. Escupe llamas por las fisuras de la concha, formada a partir de magma solidificado." +219,38,1,たいおんは やく1まんど。マグマが かたまって できた カラのすきまから ほのおを ふきだす。 +219,38,3,체온은 약 10000도다. 마그마가 굳어 생긴 껍질의 틈새로부터 불꽃을 뿜어낸다. +219,38,4,體溫約有1萬度。會從熔岩凝固成的外殼縫隙裡噴出火焰。 +219,38,5,Sa température corporelle avoisine les 10 000 ºC. Des flammes jaillissent des fissures de sa coquille composée de magma durci. +219,38,6,Dieses Pokémon hat eine Körpertemperatur von rund 10 000 ºC. Den Spalten seiner Schale aus erhärtetem Magma entweichen Flammen. +219,38,7,"Su temperatura corporal es de unos 10 000 ºC. Escupe llamas por las fisuras de la concha, formada a partir de magma solidificado." +219,38,8,Ha una temperatura corporea di circa 10.000 ºC. Dalle fessure nel guscio di lava indurita fuoriescono intense fiammate. +219,38,9,"Its body temperature is roughly 18,000 degrees Fahrenheit. Flames burst from gaps in its shell made of hardened magma." +219,38,11,体温は 約1万度。マグマが 固まって できた 殻のすきまから 炎を 吹き出す。 +219,38,12,体温约有1万度。火焰会从岩浆凝固后形成的壳的缝隙处喷出。 +219,38,14,"Su temperatura corporal es de unos 10 000 ºC. Escupe llamas por las fisuras de la concha, formada a partir de magma solidificado." +219,40,1,かざんの !火口付近かこうふきん火口付近で くらす。マグマが ひえて かたまった からにほのおエネルギーを たくわえている。 +219,40,3,화산 분화구 근처에 산다. 마그마가 식어서 딱딱해진 껍데기에 불꽃 에너지를 비축하고 있다. +219,40,4,生活在火山口附近。在熔岩冷卻後凝固而成的殼裡面儲存火之能量。 +219,40,5,Il vit à proximité des cratères volcaniques. Il emmagasine de l’énergie thermique dans sa coquille faite de magma refroidi puis durci. +219,40,6,Es lebt in der Nähe von Vulkankratern. In seiner Schale aus ausgekühltem und erhärtetem Magma speichert es Feuer-Energie. +219,40,7,"Habita cerca de cráteres volcánicos. Almacena energía ígnea en el interior de la coraza, la cual está formada por magma enfriado y solidificado." +219,40,8,Vive nei pressi dei crateri vulcanici. Accumula energia Fuoco nel guscio fatto di magma raffreddato e indurito. +219,40,9,This Pokémon lives near the craters of volcanoes. It stores fire energy in its shell of cooled and hardened magma. +219,40,11,火山の !火口付近かこうふきん火口付近で 暮らす。マグマが 冷えて 固まった 殻に炎エネルギーを 蓄えている。 +219,40,12,生活在火山口附近。由熔岩冷却凝固而成的壳里积蓄着火之能量。 +219,40,14,"Habita cerca de cráteres volcánicos. Almacena energía ígnea en el interior de la coraza, la cual está formada por magma enfriado y solidificado." +219,41,1,やせいの マグカルゴが とつぜんふえたときは かざんが ふんかするまえぶれという でんしょうがある。 +219,41,3,야생 마그카르고가 갑자기 늘어나는 것은 화산이 분화할 징조라는 전승이 있다. +219,41,4,自古相傳如果野生的熔岩蝸牛突然變多了,那就是火山爆發的前兆。 +219,41,5,"Selon une légende, une prolifération soudaine de Volcaropod sauvages serait le signe annonciateur d’une éruption volcanique." +219,41,6,"Überlieferungen zufolge steht ein Vulkanausbruch kurz bevor, wenn plötzlich vermehrt wilde Magcargo auftauchen." +219,41,7,"Se dice que, si de repente aparecen más Magcargo salvajes de lo habitual, es una señal de que un volcán entrará en erupción pronto." +219,41,8,"Secondo alcune leggende, un aumento improvviso di Magcargo selvatici indica un’eruzione vulcanica imminente." +219,41,9,"According to folklore, a sudden increase in the wild Magcargo population heralds a volcanic eruption." +219,41,11,野生の マグカルゴが 突然増えたときは 火山が 噴火する前触れという 伝承がある。 +219,41,12,传说野生的熔岩蜗牛数量突然增加是火山爆发的前兆。 +219,41,14,"Se dice que, si de repente aparecen más Magcargo salvajes de lo habitual, es una señal de que un volcán entrará en erupción pronto." 220,4,9,"It rubs its snout on the ground to find and dig up food. It sometimes @@ -74641,9 +84176,61 @@ headlong to find the source of the aroma." 气味的方向飞奔过去。" 220,34,14,"Si percibe un aroma tentador, se lanza de cabeza sin pensárselo dos veces para hallar su origen." -220,39,9,"Swinub excels at sniffing out mushrooms buried beneath grass or -snow. Since ancient times, the people of Hisui have often relied -upon this skill." +220,37,1,かれくさの したに はえた キノコがだいこうぶつ。においで キノコをさがすうちに おんせんを みつける。 +220,37,3,마른 풀 아래서 자란 버섯을 매우 좋아한다. 냄새로 버섯을 찾다가 온천을 발견할 때도 있다. +220,37,4,枯草下長出的蘑菇是牠的最愛。會在憑著氣味尋找蘑菇的過程中發現溫泉。 +220,37,5,Il adore les champignons qui poussent sous l’herbe sèche. Il les trouve grâce à son flair et déniche des sources chaudes au passage. +220,37,6,"Seine Leibspeise sind Pilze, die unter dürrem Gras wachsen. Während es deren Duft folgt, stößt es oft auch auf heiße Quellen." +220,37,7,Le encanta comer las setas que crecen bajo la hierba seca. A veces descubre aguas termales. +220,37,8,"Ama mangiare i funghi che crescono sotto l’erba secca. Nel cercarli, annusando qua e là, talvolta rinviene delle sorgenti termali." +220,37,9,It loves eating mushrooms that grow under dead grass. It also finds hot springs while foraging. +220,37,11,枯草の 下に 生えた キノコが大好物。においで キノコを探すうちに 温泉を 見つける。 +220,37,12,很喜欢吃长在枯草下的蘑菇。在靠气味寻找蘑菇的过程中会找到温泉。 +220,37,14,Le encanta comer las setas que crecen bajo la hierba seca. A veces descubre aguas termales. +220,38,1,かれくさの したに はえた キノコがだいこうぶつ。においで キノコをさがすうちに おんせんを みつける。 +220,38,3,마른 풀 아래서 자란 버섯을 매우 좋아한다. 냄새로 버섯을 찾다가 온천을 발견할 때도 있다. +220,38,4,枯草下長出的蘑菇是牠的最愛。會在憑著氣味尋找蘑菇的過程中發現溫泉。 +220,38,5,Il adore les champignons qui poussent sous l’herbe sèche. Il les trouve grâce à son flair et déniche des sources chaudes au passage. +220,38,6,"Seine Leibspeise sind Pilze, die unter dürrem Gras wachsen. Während es deren Duft folgt, stößt es oft auch auf heiße Quellen." +220,38,7,Le encanta comer las setas que crecen bajo la hierba seca. A veces descubre aguas termales. +220,38,8,"Ama mangiare i funghi che crescono sotto l’erba secca. Nel cercarli, annusando qua e là, talvolta rinviene delle sorgenti termali." +220,38,9,It loves eating mushrooms that grow under dead grass. It also finds hot springs while foraging. +220,38,11,枯草の 下に 生えた キノコが大好物。においで キノコを探すうちに 温泉を 見つける。 +220,38,12,很喜欢吃长在枯草下的蘑菇。在靠气味寻找蘑菇的过程中会找到温泉。 +220,38,14,Le encanta comer las setas que crecen bajo la hierba seca. A veces descubre aguas termales. +220,39,1,草むら 雪に 埋もれし茸を 匂いにて探す才に 長ず。 古より ヒスイの地暮らす者 この才に 頼ること 多し。 +220,39,3,풀숲이나 눈 속에 파묻힌 버섯을 냄새로 찾는 뛰어난 재능을 가졌다. 예로부터 히스이 땅에 사는 이들이 이 재능에 많이 의지하였다. +220,39,4,擅長靠氣味尋找埋藏於草叢或雪中的菇蕈。自古以來,洗翠的居民便十分借重牠的此項天賦。 +220,39,5,Il peut dénicher les champignons enfouis dans l’herbe ou la neige grâce à son odorat développé. Les habitants de Hisui ont recours à son talent depuis les temps anciens. +220,39,6,Dank seines ausgezeichneten Geruchssinns findet es problemlos im hohen Gras versteckte oder von Schnee bedeckte Pilze. Seit jeher nutzen die Menschen von Hisui diese Gabe. +220,39,7,"Desde tiempos antiguos, los habitantes de Hisui se han valido de su habilidad para encontrar setas enterradas bajo la nieve o en la hierba alta usando su agudo olfato." +220,39,8,"Con il suo eccellente olfatto trova funghi sepolti nell’erba alta e nella neve, talento che da lungo tempo torna sovente utile alle genti di Hisui." +220,39,9,"Swinub excels at sniffing out mushrooms buried beneath grass or snow. Since ancient times, the people of Hisui have often relied upon this skill." +220,39,11,草むら 雪に 埋もれし茸を 匂いにて探す才に 長ず。 古より ヒスイの地暮らす者 この才に 頼ること 多し。 +220,39,12,擅长靠气味寻找埋藏于草丛或雪中的菇蕈。自古以来,洗翠的居民便十分依靠它的此项天赋。 +220,39,14,"Desde tiempos antiguos, los habitantes de Hisui se han valido de su habilidad para encontrar setas enterradas bajo la nieve o en la hierba alta usando su agudo olfato." +220,40,1,はなさきで じめんを ほってたべるものを さがしだす。こおった じめんも へっちゃらだ。 +220,40,3,코끝으로 땅을 파서 먹을 것을 찾아낸다. 얼어붙은 땅도 문제없다. +220,40,4,會用鼻子先端在地面挖洞找出食物。即使地面結了冰也絲毫不會受阻礙。 +220,40,5,Il creuse la terre avec le bout de son nez pour trouver de la nourriture. Même un sol gelé ne lui résiste pas. +220,40,6,Mit seiner Nase gräbt es nach Nahrung. Selbst gefrorener Boden bereitet ihm keine Probleme. +220,40,7,Usa la punta del hocico para escarbar el suelo en busca de alimento. Ni siquiera la tierra congelada le supone obstáculo alguno. +220,40,8,Scava con la punta del naso alla ricerca di cibo. Può penetrare persino il terreno ghiacciato. +220,40,9,It searches for food by digging into the ground with its snout. Even frozen ground doesn’t give it any trouble. +220,40,11,鼻先で 地面を 掘って食べるものを 探しだす。凍った 地面も へっちゃらだ。 +220,40,12,会用鼻子的前端挖掘地面寻找食物,即使是结冰的地面也毫无问题。 +220,40,14,Usa la punta del hocico para escarbar el suelo en busca de alimento. Ni siquiera la tierra congelada le supone obstáculo alguno. +220,41,1,はなさきを こすりあわせ じめんをほりながら エサを さがしている。たまに おんせんを ほりあてる。 +220,41,3,코끝을 비벼 땅을 파면서 먹이를 찾는다. 가끔 온천도 파낸다. +220,41,4,會用鼻子前端摩擦地面一邊挖地一邊覓食。偶爾會挖到溫泉。 +220,41,5,Il fouille le sol avec sa truffe à la recherche de nourriture et découvre parfois des sources chaudes. +220,41,6,Auf Nahrungssuche wühlt es sich mit der Nase durch das Erdreich. Manchmal stößt es dabei auf heiße Quellen. +220,41,7,Frota la punta del hocico contra el suelo para desenterrar comida. A veces descubre aguas termales. +220,41,8,Scava alla ricerca di cibo sfregando il naso contro il terreno. A volte finisce per scoprire delle sorgenti termali. +220,41,9,"It rubs its snout against the ground, digging through the soil as it searches for food. Sometimes it digs up hot springs." +220,41,11,鼻先を こすりあわせ 地面を掘りながら エサを 探している。たまに 温泉を 掘り当てる。 +220,41,12,会通过摩擦鼻尖来挖掘地面并觅食。偶尔会挖到温泉。 +220,41,14,Frota la punta del hocico contra el suelo para desenterrar comida. A veces descubre aguas termales. 221,4,9,"Because the long hair all over its body obscures its sight, it just @@ -74870,9 +84457,61 @@ prevent it from slipping, even on icy ground." 221,34,14,"Aunque tiene las patas cortas, sus fuertes pezuñas le permiten caminar por la nieve sin resbalar." -221,39,9,"The long fur of this Pokémon covers its eyes, ears, and even -limbs, allowing Piloswine to resist harshly frigid conditions. -The Pokémon's white tusks can be used to defeat its enemies." +221,37,1,ながい たいもうで おおわれていてめが みえないが びんかんな はなをつかって まわりの ようすを しる。 +221,37,3,긴 털로 덮여 있어서 눈이 보이지 않지만 민감한 코를 써서 주위의 상황을 안다. +221,37,4,由於眼睛被長長的體毛蓋住,導致牠看不見任何東西,但牠會用靈敏的鼻子掌握周邊狀況。 +221,37,5,Il ne voit rien à cause de sa fourrure touffue et se repère à l’aide de son odorat fin. +221,37,6,"Sein langes Fell verdeckt ihm die Augen und beeinträchtigt seine Sicht, daher erkundet es die Umgebung mit seiner empfindlichen Nase." +221,37,7,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, estudia lo que lo rodea con su potente olfato." +221,37,8,"Poiché il lungo pelo gli ostacola la vista, sonda il terreno circostante con il sensibilissimo naso." +221,37,9,Its shaggy coat makes it unable to see. It checks surroundings with its sensitive nose instead. +221,37,11,長い 体毛で 覆われていて目が 見えないが 敏感な 鼻を使って まわりの 様子を 知る。 +221,37,12,全身被长长的体毛覆盖着。虽然眼睛看不见,但它能通过敏感的鼻子知晓周围的情况。 +221,37,14,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, estudia lo que lo rodea con su potente olfato." +221,38,1,ながい たいもうで おおわれていてめが みえないが びんかんな はなをつかって まわりの ようすを しる。 +221,38,3,긴 털로 덮여 있어서 눈이 보이지 않지만 민감한 코를 써서 주위의 상황을 안다. +221,38,4,由於眼睛被長長的體毛蓋住,導致牠看不見任何東西,但牠會用靈敏的鼻子掌握周邊狀況。 +221,38,5,Il ne voit rien à cause de sa fourrure touffue et se repère à l’aide de son odorat fin. +221,38,6,"Sein langes Fell verdeckt ihm die Augen und beeinträchtigt seine Sicht, daher erkundet es die Umgebung mit seiner empfindlichen Nase." +221,38,7,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, estudia lo que lo rodea con su potente olfato." +221,38,8,"Poiché il lungo pelo gli ostacola la vista, sonda il terreno circostante con il sensibilissimo naso." +221,38,9,Its shaggy coat makes it unable to see. It checks surroundings with its sensitive nose instead. +221,38,11,長い 体毛で 覆われていて目が 見えないが 敏感な 鼻を使って まわりの 様子を 知る。 +221,38,12,全身被长长的体毛覆盖着。虽然眼睛看不见,但它能通过敏感的鼻子知晓周围的情况。 +221,38,14,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, estudia lo que lo rodea con su potente olfato." +221,39,1,長毛にて 目や口のみならず 四肢まで覆い 厳しい冷気に 耐えうる姿なり。敵 打ち負かす 白き牙 備える。 +221,39,3,긴 털이 눈과 입뿐만 아니라 사지까지 덮고 있어서 혹독한 추위에도 견딜 수 있다. 상대를 제압하는 하얀 엄니를 갖고 있다. +221,39,4,口部、雙眼以至於四肢都被長毛所覆蓋,因而得以對抗嚴寒。擁有足以擊敗敵手的白色獠牙。 +221,39,5,"Il supporte le froid le plus rigoureux grâce à la longue toison qui couvre son visage et ses quatre membres. En outre, ses défenses lui permettent de triompher de ses ennemis." +221,39,6,"Sein langes Fell, welches Maul, Augen und sogar seine Beine bedeckt, schützt es vor bitterer Kälte. Feinde bezwingt es mit seinen weißen Stoßzähnen." +221,39,7,"El largo pelaje que lo recubre protege del frío extremo no solo sus ojos y hocico, sino también sus patas. Se vale de sus colmillos blancos para abatir a sus rivales." +221,39,8,"Il lungo vello ricopre non solo occhi e fauci, ma pure gli arti, proteggendolo da temperature austere. Sgomina gli inimici con le bianche zanne." +221,39,9,"The long fur of this Pokémon covers its eyes, ears, and even limbs, allowing Piloswine to resist harshly frigid conditions. The Pokémon’s white tusks can be used to defeat its enemies." +221,39,11,長毛にて 目や口のみならず 四肢まで覆い 厳しい冷気に 耐えうる姿なり。敵 打ち負かす 白き牙 備える。 +221,39,12,口部、双眼以至于四肢都被长毛所覆盖,因而得以对抗严寒。拥有足以击败敌手的白色獠牙。 +221,39,14,"El largo pelaje que lo recubre protege del frío extremo no solo sus ojos y hocico, sino también sus patas. Se vale de sus colmillos blancos para abatir a sus rivales." +221,40,1,ながい たいもうに おおわれていてさむさに つよく こおりの キバはゆきがふると さらに ふとくなる。 +221,40,3,긴 털에 뒤덮여 있기에 추위에도 강하며 얼음 이빨은 눈이 내리면 더욱 두꺼워진다. +221,40,4,全身被長長的體毛覆蓋,非常耐寒。冰的獠牙在下雪時會變得更粗。 +221,40,5,Sa longue et épaisse fourrure le protège du froid. Ses défenses de glace deviennent plus épaisses quand il neige. +221,40,6,"Durch sein langes Fell ist es resistent gegen Kälte. Seine Stoßzähne aus Eis werden dicker, wenn es schneit." +221,40,7,Su tupido pelaje lo protege del frío. Sus colmillos de hielo se engruesan cuando nieva. +221,40,8,Il suo fitto pelo lo protegge dal freddo. Ha zanne di ghiaccio che si ispessiscono quando nevica. +221,40,9,"Covered by a shaggy coat, it is resistant to the cold. Its tusks of ice thicken when it snows." +221,40,11,長い 体毛に 覆われていて寒さに 強く 氷の キバは雪が降ると さらに 太くなる。 +221,40,12,全身被长长的体毛覆盖着,非常耐寒。它的冰牙在下雪时会变得更粗。 +221,40,14,Su tupido pelaje lo protege del frío. Sus colmillos de hielo se engruesan cuando nieva. +221,41,1,ながい たいもうに おおわれてめのまえの ようすが わからずひたすらに とっしんを くりかえす。 +221,41,3,긴 털로 덮여 있어서 눈앞의 상태를 모르고 한결같이 돌진만을 반복한다. +221,41,4,由於被長長的體毛覆蓋,所以看不清眼前的情況,只會不斷地往前猛衝。 +221,41,5,Ses longs poils masquent ses yeux et l’empêchent de voir. Cela peut le pousser à charger plusieurs fois d’affilée. +221,41,6,"Da sein langes Fell ihm die Sicht verdeckt, prescht es einfach unablässig immer wieder nach vorne." +221,41,7,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, carga hacia delante repetidamente." +221,41,8,"Poiché il lungo pelo sul suo corpo gli impedisce di vedere, non fa che caricare il nemico senza tregua." +221,41,9,"Because the long hair all over its body obscures its sight, it just keeps charging repeatedly." +221,41,11,長い 体毛に 覆われて目の前の 様子が わからずひたすらに 突進を 繰り返す。 +221,41,12,由于被长长的体毛所覆盖,所以看不清眼前的情况,只会一个劲地猛冲。 +221,41,14,"Como su largo pelaje le impide ver con claridad, carga hacia delante repetidamente." 222,4,9,"It continuously sheds and grows. The tip of its head is prized as @@ -75240,6 +84879,28 @@ oceans around the Galar region as well." 222,34,14,"Habita en mares cálidos. Antiguamente vivían en las aguas costeras de Galar un gran número de ejemplares." +222,37,1,みなみの きれいな うみにはたくさんの サニーゴが いる。よごれた うみでは いきられない。 +222,37,3,남쪽의 깨끗한 바다에는 많은 코산호가 있다. 더러워진 바다에서는 살 수 없다. +222,37,4,在南方的美麗大海裡有許多的太陽珊瑚。無法在骯髒的大海裡生存。 +222,37,5,On en trouve beaucoup dans les mers claires du sud. Il ne peut pas vivre en eaux polluées. +222,37,6,Viele Corasonn nennen die sauberen Meere in südlichen Gefilden ihr Zuhause. In verschmutzten Gewässern können sie nicht leben. +222,37,7,Es incapaz de vivir en aguas contaminadas. Muchos ejemplares habitan en los cristalinos mares del sur. +222,37,8,Vivono numerosi nei limpidi mari del sud. Pare che non riescano a sopravvivere nelle acque inquinate. +222,37,9,Many live in the clean seas of the south. They apparently can’t live in polluted waters. +222,37,11,南の きれいな 海にはたくさんの サニーゴが いる。汚れた 海では 生きられない。 +222,37,12,在南方美丽的大海里有着许许多多太阳珊瑚。它们无法在肮脏的大海里生存。 +222,37,14,Es incapaz de vivir en aguas contaminadas. Muchos ejemplares habitan en los cristalinos mares del sur. +222,38,1,みなみの きれいな うみにはたくさんの サニーゴが いる。よごれた うみでは いきられない。 +222,38,3,남쪽의 깨끗한 바다에는 많은 코산호가 있다. 더러워진 바다에서는 살 수 없다. +222,38,4,在南方的美麗大海裡有許多的太陽珊瑚。無法在骯髒的大海裡生存。 +222,38,5,On en trouve beaucoup dans les mers claires du sud. Il ne peut pas vivre en eaux polluées. +222,38,6,Viele Corasonn nennen die sauberen Meere in südlichen Gefilden ihr Zuhause. In verschmutzten Gewässern können sie nicht leben. +222,38,7,Es incapaz de vivir en aguas contaminadas. Muchos ejemplares habitan en los cristalinos mares del sur. +222,38,8,Vivono numerosi nei limpidi mari del sud. Pare che non riescano a sopravvivere nelle acque inquinate. +222,38,9,Many live in the clean seas of the south. They apparently can’t live in polluted waters. +222,38,11,南の きれいな 海にはたくさんの サニーゴが いる。汚れた 海では 生きられない。 +222,38,12,在南方美丽的大海里有着许许多多太阳珊瑚。它们无法在肮脏的大海里生存。 +222,38,14,Es incapaz de vivir en aguas contaminadas. Muchos ejemplares habitan en los cristalinos mares del sur. 223,4,9,"It has superb ac­ curacy. The water it shoots out can strike even moving @@ -75544,9 +85205,39 @@ Mantine’s underside to scavenge for leftovers." 223,34,14,"Usa su aleta dorsal a modo de ventosa para aferrarse a un Mantine en busca de restos de comida." -223,39,9,"Spits water from its mouth with incredible accuracy. It captures -Burmy by shooting them down off the branches from which -they dangle." +223,37,1,くちから みずを はっしゃしてそらを とぶ えものを うちおとすことから この なまえが ついた。 +223,37,3,입에서 물을 발사하여 하늘을 나는 먹이를 맞혀 떨어뜨린다고 해서 이 이름이 붙여졌다. +223,37,4,由於會從口中發射出水,擊落在空中飛行的獵物,因此而得名。 +223,37,5,Il a pour particularité de cracher un puissant jet d’eau pour abattre les proies volantes. +223,37,6,"Es spritzt mit Hochdruck Wasser aus seinem Maul, um damit fliegende Beute abzuschießen." +223,37,7,Escupe potentes chorros de agua para derribar presas voladoras. +223,37,8,"Spara potenti getti d’acqua dalla bocca, con i quali riesce ad abbattere persino le prede in volo." +223,37,9,It squirts water forcefully from its mouth to shoot down flying prey. +223,37,11,口から 水を 発射して空を 飛ぶ 獲物を 撃ち落とすことから この 名前が ついた。 +223,37,12,从口中射出的水能够击落空中飞行的猎物。它的名字正是由此而来。 +223,37,14,Escupe potentes chorros de agua para derribar presas voladoras. +223,38,1,マンタインの からだに くっついてたべのこしを わけてもらっている。てきに おそわれない ちえ。 +223,38,3,만타인의 몸에 달라붙어 먹다 남은 음식을 받아 먹는다. 적에게 습격당하지 않는 지혜이다. +223,38,4,會吸附在巨翅飛魚身上,吃牠平常吃剩下的東西。這是一種避開敵人襲擊的生存智慧。 +223,38,5,Il s’accroche à Démanta pour se nourrir des restes de ce dernier. Ce stratagème lui évite de se faire attaquer par ses ennemis. +223,38,6,"Es heftet sich an Mantax, um von dessen Essensresten zu leben und sich so gleichzeitig auch vor Feinden zu schützen." +223,38,7,"Se aferra a un Mantine para comerse sus sobras. De esta forma, está a salvo de sus enemigos." +223,38,8,Sta sempre attaccato a Mantine e si ciba dei suoi avanzi. In questo modo evita di essere preso di mira dai nemici. +223,38,9,It clings to Mantine to feed on the big Pokémon’s scraps. This is an adaptation to avoid foes. +223,38,11,マンタインの 体に くっついて食べ残しを 分けてもらっている。敵に 襲われない 知恵。 +223,38,12,会吸附在巨翅飞鱼身上,吃它平常吃剩下的东西。这是种避开敌人袭击的生存智慧。 +223,38,14,"Se aferra a un Mantine para comerse sus sobras. De esta forma, está a salvo de sus enemigos." +223,39,1,口より 水流 噴射す。 命中精度極めて 正確。 木の枝に 下がりしミノムッチを 撃ち落とし 捕らえる。 +223,39,3,"입에서 물줄기를 분사한다. 조준의 정확도는 매우 높은 편인데, 나뭇가지에 매달려 있는 도롱충이를 맞춰서 잡을 정도다." +223,39,4,從口中噴射出的水流能夠極為精確地命中所瞄準的目標。會擊落並獵捕吊在樹枝上的結草兒。 +223,39,5,Ce Pokémon crache de l’eau avec une extrême précision. Il profite de cette aptitude pour décrocher les Cheniti suspendus aux arbres afin de les capturer. +223,39,6,"Dieses Pokémon spritzt mit hoher Präzision Wassersalven aus seinem Maul. Es nutzt diese Fertigkeit, um von Ästen hängende Burmy herunterzuschießen und sie dadurch zu fangen." +223,39,7,Tiene una puntería excepcional con los chorros de agua que dispara por la boca. Los usa para derribar a los Burmy que cuelgan de las ramas de los árboles y atraparlos. +223,39,8,Con mirabile precisione eietta dalle fauci fiotti d’acqua. Abbatte i Burmy che penzolano dai rami degli alberi per poi ghermirli. +223,39,9,Spits water from its mouth with incredible accuracy. It captures Burmy by shooting them down off the branches from which they dangle. +223,39,11,口より 水流 噴射す。 命中精度極めて 正確。 木の枝に 下がりしミノムッチを 撃ち落とし 捕らえる。 +223,39,12,从口中喷射出的水流能够极为精确地命中所瞄准的目标。会击落并猎捕吊在树枝上的结草儿。 +223,39,14,Tiene una puntería excepcional con los chorros de agua que dispara por la boca. Los usa para derribar a los Burmy que cuelgan de las ramas de los árboles y atraparlos. 224,4,9,"It traps enemies with its suction- cupped tentacles then smashes them @@ -75848,9 +85539,39 @@ rock-hard head." 然后再一个劲地用头猛撞。" 224,34,14,"Atrapa a sus enemigos con los tentáculos y después los golpea con su dura cabeza." -224,39,9,"While Octillery still shoots water from its mouth, the drastic -anatomical difference between it and Remoraid meant that for -a long time, no one believed the former evolved from the latter." +224,37,1,かいていの いわかげや あなをすみかにして くらす。きゅうばんでえものに すいつき にがさない。 +224,37,3,해저의 바위 그늘이나 구멍을 거처로 해서 산다. 빨판으로 먹이에 달라붙어 놓치지 않는다. +224,37,4,將海底的岩石背面或洞穴當作棲身之處。會用吸盤吸住獵物使其無法逃脫。 +224,37,5,Il vit à l’ombre des rochers et dans les cavités des fonds marins. Ses ventouses s’accrochent à ses proies et ne lâchent jamais prise. +224,37,6,Es lebt in Gesteinsritzen und Löchern auf dem Meeresboden. Mit seinen Saugnäpfen hält es Beute fest. +224,37,7,Se refugia en cavidades rocosas y agujeros del lecho marino. Atrapa a sus presas con las ventosas para evitar que huyan. +224,37,8,"Vive tra le rocce o nelle cavità del fondale marino. Si attacca alla preda con le sue ventose, impedendole di fuggire." +224,37,9,It lives in the gaps of boulders and in holes on the seafloor. Its suction cups grip prey tightly. +224,37,11,海底の 岩陰や 穴を住処にして 暮らす。吸盤で獲物に 吸いつき 逃がさない。 +224,37,12,栖息在海底岩石的背后或洞穴里。会用吸盘吸住猎物使其无法逃脱。 +224,37,14,Se refugia en cavidades rocosas y agujeros del lecho marino. Atrapa a sus presas con las ventosas para evitar que huyan. +224,38,1,まっくろな スミを くちから はいてあいての めを くらませる。いわかげに すあなを つくる。 +224,38,3,새까만 먹물을 입으로부터 내뿜어 상대의 눈을 안 보이게 한다. 바위 그늘에 둥지를 만든다. +224,38,4,會吐出漆黑墨汁來遮蔽對手的視線。會在岩石背面築巢。 +224,38,5,Il aveugle l’ennemi en crachant un nuage d’encre opaque et creuse sa tanière à l’ombre des rochers. +224,38,6,"Dieses Pokémon nistet in Felsspalten und versprüht schwarze Tinte, um die Sicht seiner Gegner zu verdunkeln." +224,38,7,Nubla la visión de su rival escupiéndole una nube de tinta negra. Anida entre las rocas. +224,38,8,Oscura la vista al nemico emettendo una nuvola d’inchiostro nero dalla bocca. Fa la tana in mezzo alle rocce. +224,38,9,It obscures its foe’s vision by spitting a cloud of black ink. It makes its nest among boulders. +224,38,11,真っ黒な スミを 口から 吐いて相手の 目を 眩ませる。岩陰に 巣穴を 作る。 +224,38,12,会从嘴里喷出漆黑的墨汁以蒙蔽对手的视觉。在岩石的背后筑巢。 +224,38,14,Nubla la visión de su rival escupiéndole una nube de tinta negra. Anida entre las rocas. +224,39,1,水を 口より 噴射する技は 同じだが姿 あまりにも 違うゆえに 長き間テッポウオの進化と 信じられず。 +224,39,3,물을 입에서 분사하는 기술은 똑같지만 모습이 너무나도 달라서 오랫동안 총어가 진화한 것이라고 믿어지지 않았다. +224,39,4,雖然同樣能從口中噴射水流,但由於外貌實在天差地遠,長久以來人們一直不相信牠是由鐵炮魚進化而來。 +224,39,5,"Bien qu’ils aient la même capacité à cracher de l’eau, je n’ai réalisé que tardivement que ce Pokémon est l’évolution de Rémoraid, tant ils sont dissemblables." +224,39,6,"Octillery schießt zwar ebenso Wasser aus seinem Maul, doch da es so anders aussieht, glaubte man lange nicht, dass es sich bei ihm um die Entwicklung von Remoraid handelt." +224,39,7,"Dispara agua por la boca de manera similar a Remoraid, pero su aspecto es tan diferente que durante mucho tiempo nadie creía que fuera su evolución." +224,39,8,"Può eiettare acqua al pari di un Remoraid, ma a causa delle sembianze assai difformi si è per lungo tempo escluso che fosse il risultato della sua evoluzione." +224,39,9,"While Octillery still shoots water from its mouth, the drastic anatomical difference between it and Remoraid meant that for a long time, no one believed the former evolved from the latter." +224,39,11,水を 口より 噴射する技は 同じだが姿 あまりにも 違うゆえに 長き間テッポウオの進化と 信じられず。 +224,39,12,虽然同样能从口中喷射水流,但由于外貌实在天差地远,长久以来人们一直不相信它是由铁炮鱼进化而来。 +224,39,14,"Dispara agua por la boca de manera similar a Remoraid, pero su aspecto es tan diferente que durante mucho tiempo nadie creía que fuera su evolución." 225,4,9,"It carries food all day long. There are tales about lost people @@ -76219,6 +85940,61 @@ around for more food." 225,34,14,"Tiene la costumbre de compartir su comida con todo el mundo, sea humano o Pokémon, por lo que está constantemente en busca de alimento." +225,37,1,しっぽで えさを つつんで はこぶ。やまで そうなんした ひとにえさを わけあたえる しゅうせい。 +225,37,3,꼬리로 먹이를 싸서 운반한다. 산에서 조난당한 사람에게 먹이를 나눠 주는 습성이 있다. +225,37,4,會把食物裹在尾巴裡搬運。有把食物分給山中遇難者的習性。 +225,37,5,Il enveloppe sa nourriture dans sa queue pour la transporter et partage volontiers ses victuailles avec les victimes d’accidents en montagne. +225,37,6,"Das Futter, das es in seinen Schweif eingewickelt bei sich trägt, teilt es mit Menschen, die sich in den Bergen verlaufen haben." +225,37,7,Transporta alimentos en la cola. Le gusta compartir su comida con los montañistas perdidos. +225,37,8,Trasporta il cibo avvolgendolo nella coda e ha l’abitudine di condividerlo con chi si perde fra le montagne. +225,37,9,It carries food rolled up in its tail. It has a habit of sharing food with people lost in the mountains. +225,37,11,尻尾で エサを 包んで 運ぶ。山で 遭難した 人にエサを 分け与える 習性。 +225,37,12,会把食物裹在尾巴里搬运。有把食物分给山中受困者的习性。 +225,37,14,Transporta alimentos en la cola. Le gusta compartir su comida con los montañistas perdidos. +225,38,1,しっぽで えさを つつんで はこぶ。やまで そうなんした ひとにえさを わけあたえる しゅうせい。 +225,38,3,꼬리로 먹이를 싸서 운반한다. 산에서 조난당한 사람에게 먹이를 나눠 주는 습성이 있다. +225,38,4,會把食物裹在尾巴裡搬運。有把食物分給山中遇難者的習性。 +225,38,5,Il enveloppe sa nourriture dans sa queue pour la transporter et partage volontiers ses victuailles avec les victimes d’accidents en montagne. +225,38,6,"Das Futter, das es in seinen Schweif eingewickelt bei sich trägt, teilt es mit Menschen, die sich in den Bergen verlaufen haben." +225,38,7,Transporta alimentos en la cola. Le gusta compartir su comida con los montañistas perdidos. +225,38,8,Trasporta il cibo avvolgendolo nella coda e ha l’abitudine di condividerlo con chi si perde fra le montagne. +225,38,9,It carries food rolled up in its tail. It has a habit of sharing food with people lost in the mountains. +225,38,11,尻尾で エサを 包んで 運ぶ。山で 遭難した 人にエサを 分け与える 習性。 +225,38,12,会把食物裹在尾巴里搬运。有把食物分给山中受困者的习性。 +225,38,14,Transporta alimentos en la cola. Le gusta compartir su comida con los montañistas perdidos. +225,40,1,1にち ずっと エサをはこんでる。そうなんした ひとが デリバードのエサで たすかった はなしもある。 +225,40,3,온종일 먹이를 운반한다. 조난당한 사람이 딜리버드의 먹이로 살아났다는 이야기도 있다. +225,40,4,一整天都在搬運食物。據說曾經有遇難的人因為信使鳥的食物而得救。 +225,40,5,Il transporte de la nourriture toute la journée. Ses réserves de vivres auraient sauvé la vie de nombreuses personnes en péril. +225,40,6,"Es trägt immer Nahrung bei sich. Man sagt, dass viele Menschen in Not nur dank seiner Essensration überlebt hätten." +225,40,7,"Transporta comida durante todo el día. Según dicen, muchos desaparecidos han sobrevivido gracias a ella." +225,40,8,Trasporta cibo per tutto il giorno. Si racconta che persone disperse o in difficoltà si siano salvate grazie ai suoi viveri. +225,40,9,It carries food all day long. There are tales about lost people who were saved by the food it had. +225,40,11,1日 ずっと エサを運んでる。遭難した 人が デリバードのエサで 助かった 話もある。 +225,40,12,一整天都在搬运食物。据说曾有遇险的人因为信使鸟的食物而得救。 +225,40,14,"Transporta comida durante todo el día. Según dicen, muchos desaparecidos han sobrevivido gracias a ella." +225,41,1,いつも エサを もちはこんでいる。おそわれると みを まもろうとしてもっている エサを なげつける。 +225,41,3,언제나 먹이를 가지고 다닌다. 공격받으면 몸을 지키기 위해 가지고 있는 먹이를 집어던진다. +225,41,4,總是在搬運著食物。遭到襲擊時,會丟出身上帶著的食物來保護自己。 +225,41,5,"Il a toujours de la nourriture sur lui. Lorsqu’on l’attaque, il la jette sur son agresseur pour se protéger." +225,41,6,"Es trägt immer Nahrung bei sich. Wird es attackiert, wirft es diese nach dem Angreifer, um sich zu schützen." +225,41,7,"Siempre lleva la comida consigo, vaya donde vaya. Si lo atacan, se la tirará a su adversario." +225,41,8,"Porta sempre del cibo con sé. Quando viene attaccato, getta i viveri contro l’avversario per difendersi." +225,41,9,"It always carries its food with it, wherever it goes. If attacked, it throws its food at the opponent." +225,41,11,いつも エサを 持ち運んでいる。襲われると 身を 守ろうとして持っている エサを 投げつける。 +225,41,12,总是在搬运食物,遇到袭击时,会丢出身上带着的食物来保护自己。 +225,41,14,"Siempre lleva la comida consigo, vaya donde vaya. Si lo atacan, se la tirará a su adversario." +225,47,1,しっぽで エサを つつんで はこぶ。やまで そうなんした ひとにエサを わけあたえる しゅうせい。 +225,47,3,꼬리로 먹이를 싸서 운반한다. 산에서 조난당한 사람에게 먹이를 나눠 주는 습성이 있다. +225,47,4,會把食物裹在尾巴裡搬運。有把食物分給山中遇難者的習性。 +225,47,5,Il enveloppe sa nourriture dans sa queue pour la transporter et partage volontiers ses victuailles avec les victimes d’accidents en montagne. +225,47,6,"Das Futter, das es in seinen Schweif eingewickelt bei sich trägt, teilt es mit Menschen, die sich in den Bergen verlaufen haben." +225,47,7,Transporta alimentos en la cola. Le gusta compartir su comida con los montañistas perdidos. +225,47,8,Trasporta il cibo avvolgendolo nella coda e ha l’abitudine di condividerlo con chi si perde fra le montagne. +225,47,9,It carries food rolled up in its tail. It has a habit of sharing food with people lost in the mountains. +225,47,11,尻尾で エサを 包んで 運ぶ。山で 遭難した 人にエサを 分け与える 習性。 +225,47,12,会把食物裹在尾巴里搬运。有把食物分给山中受困者的习性。 +225,47,14,Usa la cola como saco para cargar su alimento. Le gusta compartir su comida con los alpinistas perdidos. 226,4,9,"As it majestically swims, it doesn't care if REMORAID attach to it for @@ -76512,9 +86288,39 @@ Remoraid attach to it to scavenge for its leftovers." 226,34,14,"Mientras nada plácidamente, no le importa que los Remoraid se aferren a él para comerse sus sobras." -226,39,9,"This calm and gentle Pokémon swims gracefully through the sea. -After building speed, it can leap out of the water. It is often -misidentified as a bird Pokémon due to this behavior." +226,37,1,なみが おだやかな ときはおおうなばらを とぶように およぐマンタインの むれに そうぐうする。 +226,37,3,파도가 조용할 때는 드넓은 창해를 나는 듯이 헤엄치는 만타인의 무리와 조우한다. +226,37,4,風平浪靜的時候會遇見像飛一樣地暢游在汪洋大海上的巨翅飛魚群。 +226,37,5,"Lorsque la mer est calme, on peut croiser un banc de Démanta en train de nager comme s’ils volaient." +226,37,6,"Bei ruhigem Wellengang erblickt man mitunter einen Schwarm von Mantax, die im weiten Meer schwimmen, als würden sie fliegen." +226,37,7,"Cuando el mar está en calma, se pueden ver bancos de Mantine nadando como si volasen." +226,37,8,"Quando il mare è calmo, è possibile vedere branchi di Mantine nuotare leggiadri come se volassero." +226,37,9,"When the waves are calm, one may encounter a swarm of Mantine swimming as if they are in flight." +226,37,11,波が 穏やかな ときは大海原を 飛ぶように 泳ぐマンタインの 群れに 遭遇する。 +226,37,12,风平浪静的时候,你可能会遭遇到在大海里游得飞快的巨翅飞鱼群。 +226,37,14,"Cuando el mar está en calma, se pueden ver bancos de Mantine nadando como si volasen." +226,38,1,おおきな ヒレに テッポウオをくっつけたまま ゆうがに およぐ。おとなしい せいかくの ポケモン。 +226,38,3,큰 지느러미에 총어를 붙인 채로 우아하게 헤엄친다. 얌전한 성격의 포켓몬이다. +226,38,4,會任憑鐵炮魚吸附在牠大大的鰭上,在水中優雅地游泳。是種性情溫馴的寶可夢。 +226,38,5,"Ce Pokémon de nature docile nage avec élégance, accompagné d’un Rémoraid collé à l’une de ses grandes nageoires." +226,38,6,"Unbeeindruckt von Remoraid, die sich an seine Flossen geheftet haben, zieht dieses gutmütige Pokémon im Meer elegant seine Bahnen." +226,38,7,Este Pokémon de carácter dócil nada con suma elegancia con un Remoraid aferrado a una de sus grandes aletas. +226,38,8,"Nuota elegantemente, incurante del Remoraid attaccato alle sue ampie pinne. Ha un’indole docile." +226,38,9,"It swims elegantly, mindless of Remoraid hitching onto its broad fins. It is naturally docile." +226,38,11,大きな ヒレに テッポウオをくっつけたまま 優雅に 泳ぐ。大人しい 性格の ポケモン。 +226,38,12,并不在意大大的鳍上吸附着铁炮鱼,在水中优雅地游泳。是种性格温顺的宝可梦。 +226,38,14,Este Pokémon de carácter dócil nada con suma elegancia con un Remoraid aferrado a una de sus grandes aletas. +226,39,1,大海 優雅に泳ぎ 穏やかな 性質。遊泳速度 増せば 海面より 飛び出し鳥ポケモンと 見間違うこと 多し。 +226,39,3,대해를 우아하게 헤엄치며 성질은 온화하다. 속도가 붙으면 수면에서 튀어나오는 까닭에 새포켓몬으로 혼동하는 일이 많다. +226,39,4,性情溫和,悠游於大海之中。游泳速度增快時會躍出海面,人們常將其誤認為鳥寶可夢。 +226,39,5,"Un Pokémon d’un naturel calme, qui nage avec joliesse. Lorsqu’il accélère, il lui arrive de bondir hors de l’eau, ce qui lui vaut d’être souvent assimilé à un Pokémon oiseau." +226,39,6,"Dieses friedliche Pokémon schwimmt anmutig durchs Meer. Wenn es beschleunigt, kann es auch kurz über den Wellen gleiten, wodurch es oft für ein Vogel-Pokémon gehalten wird." +226,39,7,"De personalidad dócil, nada con elegancia por mar abierto. Puede saltar sobre la superficie del agua cuando va muy deprisa, por lo que suelen confundirlo con un Pokémon pájaro." +226,39,8,"Di natura pacifica, nuota con grazia nell’oceano. Sott’acqua acquista velocità e, con un guizzo, si libra alto nell’aere tanto da venire spesso scambiato per un Pokémon alato." +226,39,9,"This calm and gentle Pokémon swims gracefully through the sea. After building speed, it can leap out of the water. It is often misidentified as a bird Pokémon due to this behavior." +226,39,11,大海 優雅に泳ぎ 穏やかな 性質。遊泳速度 増せば 海面より 飛び出し鳥ポケモンと 見間違うこと 多し。 +226,39,12,性情温和,悠游于大海之中。游泳速度增快时会跃出海面,人们常将其误认为鸟宝可梦。 +226,39,14,"De personalidad dócil, nada con elegancia por mar abierto. Puede saltar sobre la superficie del agua cuando va muy deprisa, por lo que suelen confundirlo con un Pokémon pájaro." 227,4,9,"Its sturdy wings look heavy, but they are actually hollow and light, @@ -76879,6 +86685,61 @@ in heraldic designs." 227,34,14,"Aparece a menudo en escudos heráldicos, pues se pueden forjar espadas a partir de las plumas que pierde." +227,37,1,てつのような かたい よろいにおおわれている。じそく300キロのスピードで おおぞらを とびまわる。 +227,37,3,철 같은 단단한 갑옷으로 덮여 있다. 시속 300km의 스피드로 넓은 하늘을 날아다닌다. +227,37,4,全身覆蓋著鐵一般堅硬的鎧甲。會以時速300公里的速度在空中飛來飛去。 +227,37,5,Il vole à 300 km/h et son corps est recouvert d’une armure dure comme l’acier. +227,37,6,Es ist komplett in einen eisenharten Panzer gehüllt und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 300 km/h durch die Lüfte. +227,37,7,Está recubierto por una coraza dura como el hierro. Recorre los cielos a una velocidad de 300 km/h. +227,37,8,È interamente ricoperto da un’armatura dura come l’acciaio. Vola alla velocità di 300 km/h. +227,37,9,Skarmory is clad entirely in ironhard armor. It flies at speeds over 180 mph. +227,37,11,鉄のような 硬い よろいに覆われている。時速300キロのスピードで 大空を 飛び回る。 +227,37,12,全身覆盖着铁一般坚硬的铠甲。会以时速300公里的速度在空中飞来飞去。 +227,37,14,Está recubierto por una coraza dura como el hierro. Recorre los cielos a una velocidad de 300 km/h. +227,38,1,てつのような かたい よろいにおおわれている。じそく300キロのスピードで おおぞらを とびまわる。 +227,38,3,철 같은 단단한 갑옷으로 덮여 있다. 시속 300km의 스피드로 넓은 하늘을 날아다닌다. +227,38,4,全身覆蓋著鐵一般堅硬的鎧甲。會以時速300公里的速度在空中飛來飛去。 +227,38,5,Il vole à 300 km/h et son corps est recouvert d’une armure dure comme l’acier. +227,38,6,Es ist komplett in einen eisenharten Panzer gehüllt und fliegt mit einer Geschwindigkeit von 300 km/h durch die Lüfte. +227,38,7,Está recubierto por una coraza dura como el hierro. Recorre los cielos a una velocidad de 300 km/h. +227,38,8,È interamente ricoperto da un’armatura dura come l’acciaio. Vola alla velocità di 300 km/h. +227,38,9,Skarmory is clad entirely in ironhard armor. It flies at speeds over 180 mph. +227,38,11,鉄のような 硬い よろいに覆われている。時速300キロのスピードで 大空を 飛び回る。 +227,38,12,全身覆盖着铁一般坚硬的铠甲。会以时速300公里的速度在空中飞来飞去。 +227,38,14,Está recubierto por una coraza dura como el hierro. Recorre los cielos a una velocidad de 300 km/h. +227,40,1,がんじょうで おもそうな てつのからだだが うすくて かるいのでじそく300キロで とべる。 +227,40,3,튼튼한 철로 덮인 몸은 무거워 보이지만 얇고 가벼워 시속 300km로 날 수 있다. +227,40,4,鐵的身體雖然看起來結實沉重,但其實又薄又輕,因此牠的飛行速度可達時速300公里。 +227,40,5,"Ce Pokémon peut voler à 300 km/h. Son corps est composé d’un métal résistant qui paraît lourd, mais qui est en fait très fin et léger." +227,40,6,"Sein robuster, stählerner Körper wirkt schwer, ist aber dünn und leicht, weshalb es mit einem Tempo von bis zu 300 km/h fliegen kann." +227,40,7,"Su robusto cuerpo metálico parece pesado, pero en realidad es fino y ligero, lo que le permite volar a 300 km/h." +227,40,8,"All’apparenza pesante, il suo resistente corpo metallico è in realtà sottile e leggero, tanto da consentirgli di volare a 300 km/h." +227,40,9,"Its sturdy, heavy-looking iron body is actually thin and light, so it can fly at speeds over 180 mph." +227,40,11,頑丈で 重そうな 鉄の体だが 薄くて 軽いので時速300キロで とべる。 +227,40,12,铁的身体看上去既结实又沉重,但其实又薄又轻,所以能以时速300公里的速度飞行。 +227,40,14,"Su robusto cuerpo metálico parece pesado, pero en realidad es fino y ligero, lo que le permite volar a 300 km/h." +227,41,1,ぬけおちた はねは うすくするどいので かたなとしてつかわれていたことも あったらしい。 +227,41,3,빠진 깃털은 얇고 날카로워서 칼로 사용되던 적도 있다고 한다. +227,41,4,由於脫落的羽毛又薄又銳利,據說以前曾被當成劍來使用。 +227,41,5,"Les plumes qu’il perd étant légères et aiguisées, elles auraient autrefois servi de sabres." +227,41,6,"Seine ausgefallenen Federn sind dünn und scharf. Es heißt, dass sie einst auch als Schwerter benutzt wurden." +227,41,7,"Las plumas que se le desprenden son delgadas y afiladas, por lo que, según parece, antiguamente se usaban a modo de espadas." +227,41,8,"Le penne che perde sono sottili e affilate, e si dice che un tempo fossero usate come spade." +227,41,9,"Since the feathers that it sheds are thin and sharp, people apparently once used them as swords." +227,41,11,抜け落ちた 羽根は 薄く鋭いので 刀として使われていたことも あったらしい。 +227,41,12,掉落的羽毛又薄又锐利,据说曾经还被当成刀来使用。 +227,41,14,"Las plumas que se le desprenden son delgadas y afiladas, por lo que, según parece, antiguamente se usaban a modo de espadas." +227,47,1,いばらの なかに すをつくる。トゲで きずつきながら そだてられたヒナの はねは かたくなる。 +227,47,3,가시나무 안에 둥지를 만든다. 가시에 상처를 입어 가며 자라난 새끼들의 날개는 단단해진다. +227,47,4,會在荊棘叢裡築巢。在棘刺的傷害中成長起來的雛鳥翅膀會變得堅硬無比。 +227,47,5,"Comme il fait son nid dans les ronces, les plumes de ses petits s’endurcissent à force d’être sans cesse abîmées." +227,47,6,"Da es in dornigem Gestrüpp nistet, wachsen seine Jungen mit häufigen Verletzungen durch Dornen auf, was ihre Federn abhärtet." +227,47,7,"Como anida en zarzas, las plumas de sus polluelos crecen fortalecidas por los rasguños." +227,47,8,Fa il nido tra i rovi. Le ferite che i suoi piccoli riportano crescendo tra le spine ne induriscono le piume. +227,47,9,"Because it nests in bramble bushes, the feathers of its chicks grow hard from being scratched by thorns." +227,47,11,いばらの 中に 巣を作る。トゲで 傷つきながら 育てられたヒナの 羽は 硬くなる。 +227,47,12,会在荆棘丛里筑巢。伴随着刺伤成长起来的雏鸟翅膀会变得坚硬无比。 +227,47,14,"Anida en las zarzas, por lo que las plumas de sus crías crecen fortalecidas por los rasguños de las espinas." 228,4,9,"It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind @@ -77111,6 +86972,61 @@ to call attention to their pack." 228,30,14,"Los escalofriantes aullidos que profiere justo antes del alba son para señalar la presencia de su manada." +228,37,1,なきごえを つかいわけて きもちをつたえる。みごとな れんけいプレーでえものを おいこみ しとめる。 +228,37,3,각각 다른 울음소리를 사용해서 기분을 알린다. 멋진 연계 플레이로 먹이를 몰아붙여 잡는다. +228,37,4,用不同的叫聲來表達不同的心情。會以優秀的團隊合作把獵物逼入絕境,給予致命一擊。 +228,37,5,Ce Pokémon exprime ses émotions en modulant son cri. Il chasse ses proies en meute en faisant preuve d’une coopération remarquable. +228,37,6,"Es drückt seine Gefühle durch unterschiedliche Schreie aus. Im Verbund mit Artgenossen kesselt es Beute ein, bevor es sie erledigt." +228,37,7,"Se comunica usando diferentes gritos según la situación, y colabora en manada para acorralar y cazar a sus presas." +228,37,8,Comunica i suoi stati d’animo usando una varietà di versi. Lavora in gruppo per catturare le prede con l’astuzia. +228,37,9,It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. +228,37,11,鳴き声を 使い分けて 気持ちを伝える。見事な 連携プレーで獲物を 追いこみ しとめる。 +228,37,12,能用各种不同的叫声来传递心情。它们凭借出色的团队合作来将猎物逼入绝境后解决掉。 +228,37,14,"Se comunica usando diferentes gritos según la situación, y colabora en manada para acorralar y cazar a sus presas." +228,38,1,なきごえを つかいわけて きもちをつたえる。みごとな れんけいプレーでえものを おいこみ しとめる。 +228,38,3,각각 다른 울음소리를 사용해서 기분을 알린다. 멋진 연계 플레이로 먹이를 몰아붙여 잡는다. +228,38,4,用不同的叫聲來表達不同的心情。會以優秀的團隊合作把獵物逼入絕境,給予致命一擊。 +228,38,5,Ce Pokémon exprime ses émotions en modulant son cri. Il chasse ses proies en meute en faisant preuve d’une coopération remarquable. +228,38,6,"Es drückt seine Gefühle durch unterschiedliche Schreie aus. Im Verbund mit Artgenossen kesselt es Beute ein, bevor es sie erledigt." +228,38,7,"Se comunica usando diferentes gritos según la situación, y colabora en manada para acorralar y cazar a sus presas." +228,38,8,Comunica i suoi stati d’animo usando una varietà di versi. Lavora in gruppo per catturare le prede con l’astuzia. +228,38,9,It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. +228,38,11,鳴き声を 使い分けて 気持ちを伝える。見事な 連携プレーで獲物を 追いこみ しとめる。 +228,38,12,能用各种不同的叫声来传递心情。它们凭借出色的团队合作来将猎物逼入绝境后解决掉。 +228,38,14,"Se comunica usando diferentes gritos según la situación, y colabora en manada para acorralar y cazar a sus presas." +228,40,1,さまざまな なきごえを つかいわけなかまと コミュニケーションしながらかりを おこなう かしこさをもつ。 +228,40,3,수많은 울음소리를 가려 써서 동료들과 의사소통을 하며 사냥을 하는 지능을 가지고 있다. +228,40,4,擁有在狩獵的時候能使用各式各樣的叫聲來與夥伴溝通的智慧。 +228,40,5,Ce Pokémon est rusé. Il chasse en meute en communiquant avec les siens grâce à une variété de cris. +228,40,6,"Es ist intelligent genug, um bei der Jagd über eine ganze Reihe von Rufen mit seinem Rudel zu kommunizieren." +228,40,7,Tiene suficiente inteligencia para cazar en manada. Se comunica con los demás a través de diversos aullidos. +228,40,8,"È abbastanza intelligente da cacciare in branco, utilizzando una varietà di versi per comunicare con i compagni." +228,40,9,It is smart enough to hunt in packs. It uses a variety of cries for communicating with others. +228,40,11,様々な 鳴き声を 使い分け仲間と コミュニケーションしながら狩りを おこなう 賢さを持つ。 +228,40,12,拥有十足的智慧,会在狩猎时使用多种不同的叫声来与伙伴沟通。 +228,40,14,Tiene suficiente inteligencia para cazar en manada. Se comunica con los demás a través de diversos aullidos. +228,41,1,なかまに れんらくするときとえものを おいつめるときではなきごえの しゅるいが ちがうのだ。 +228,41,3,동료에게 연락할 때와 먹이를 쫓을 때 울음소리의 종류가 다르다. +228,41,4,聯絡夥伴和追趕獵物的時候,會分別發出不同種類的叫聲。 +228,41,5,"Quand il communique avec ses semblables, il ne pousse pas les mêmes cris que quand il poursuit une proie." +228,41,6,"Sein Ruf bei der Beutejagd unterscheidet sich von dem Ruf, den es zum Kommunizieren mit Artgenossen verwendet." +228,41,7,Usa diferentes tipos de aullidos para comunicarse con los de su especie o para perseguir a su presa. +228,41,8,Usa versi differenti per comunicare con i suoi simili e per braccare la preda. +228,41,9,It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey. +228,41,11,仲間に 連絡するときと獲物を 追いつめるときでは鳴き声の 種類が 違うのだ。 +228,41,12,在联络伙伴和追赶猎物的时候,会分别发出不同种类的叫声。 +228,41,14,Usa diferentes tipos de aullidos para comunicarse con los de su especie o para perseguir a su presa. +228,47,1,よあけごろ あたりいったいにひびきわたる ぶきみな とおぼえでじぶんたちの なわばりを アピール。 +228,47,3,새벽녘이 되면 주변 일대에 울려 퍼지는 기분 나쁜 울음소리로 자신들의 영역을 어필한다. +228,47,4,會在黎明時分用響徹附近一帶的嚇人長嚎來宣示牠們自己的地盤。 +228,47,5,"À l’aube, ils poussent des hurlements sinistres qui résonnent aux alentours pour annoncer qu’ils contrôlent le territoire." +228,47,6,"Mit dem ominösen Heulen, das bei Morgengrauen über das Gebiet schallt, erheben diese Pokémon Anspruch auf ihr Territorium." +228,47,7,"Al amanecer, proclaman su territorio con un inquietante aullido que resuena en toda la zona." +228,47,8,"All’alba, i suoi sinistri urli riecheggiano nell’aria. In questo modo marca il territorio." +228,47,9,"Around dawn, their ominous howls echo through the area to announce their territory." +228,47,11,夜明けごろ あたり一帯に響きわたる 不気味な 遠ぼえで自分たちの 縄張りを アピール。 +228,47,12,黎明时分,会用响彻附近一带的恐怖长嚎来宣示它们自己的领地。 +228,47,14,"Al amanecer, proclaman su territorio con un sombrío aullido que resuena en toda la zona." 229,4,9,"If you are burned by the flames it shoots from its mouth, the pain @@ -77339,6 +87255,61 @@ feared it." 229,30,14,"Su rasgo distintivo son los escalofriantes aullidos que profiere. Antiguamente, era temido y considerado un emisario del inframundo." +229,37,1,ヘルガーの ぶきみな とおぼえはじごくから しにがみが よぶ こえとむかしの ひとは そうぞうしていた。 +229,37,3,옛날 사람들은 헬가가 멀리서 짖는 소름 끼치는 소리를 지옥에서 사신이 부르는 소리라고 상상했다. +229,37,4,過去人們把黑魯加恐怖的長嚎想像成是從地獄傳來的死神呼喚。 +229,37,5,On croyait jadis que son hurlement sinistre était l’appel de la Faucheuse. +229,37,6,"Vor langer Zeit glaubte man, das unheimliche Heulen dieses Pokémon sei der Ruf des Todes." +229,37,7,"Antiguamente, se creía que los horripilantes aullidos de Houndoom eran los clamores de la muerte personificada desde el inframundo." +229,37,8,Gli antichi immaginavano che i suoi sinistri latrati fossero la voce della morte che li chiamava dagli inferi. +229,37,9,"Long ago, people imagined its eerie howls to be the call of the grim reaper." +229,37,11,ヘルガーの 不気味な 遠ぼえは地獄から 死神が 呼ぶ 声と昔の 人は 想像していた。 +229,37,12,过去人们把黑鲁加恐怖的长嚎想象成是从地狱传来的死神呼唤。 +229,37,14,"Antiguamente, se creía que los horripilantes aullidos de Houndoom eran los clamores de la muerte personificada desde el inframundo." +229,38,1,ヘルガーの ぶきみな とおぼえはじごくから しにがみが よぶ こえとむかしの ひとは そうぞうしていた。 +229,38,3,옛날 사람들은 헬가가 멀리서 짖는 소름 끼치는 소리를 지옥에서 사신이 부르는 소리라고 상상했다. +229,38,4,過去人們把黑魯加恐怖的長嚎想像成是從地獄傳來的死神呼喚。 +229,38,5,On croyait jadis que son hurlement sinistre était l’appel de la Faucheuse. +229,38,6,"Vor langer Zeit glaubte man, das unheimliche Heulen dieses Pokémon sei der Ruf des Todes." +229,38,7,"Antiguamente, se creía que los horripilantes aullidos de Houndoom eran los clamores de la muerte personificada desde el inframundo." +229,38,8,Gli antichi immaginavano che i suoi sinistri latrati fossero la voce della morte che li chiamava dagli inferi. +229,38,9,"Long ago, people imagined its eerie howls to be the call of the grim reaper." +229,38,11,ヘルガーの 不気味な 遠ぼえは地獄から 死神が 呼ぶ 声と昔の 人は 想像していた。 +229,38,12,过去人们把黑鲁加恐怖的长嚎想象成是从地狱传来的死神呼唤。 +229,38,14,"Antiguamente, se creía que los horripilantes aullidos de Houndoom eran los clamores de la muerte personificada desde el inframundo." +229,40,1,くちから ふきだす ほのおでやけどすると いつまでたってもきずぐちが うずいてしまう。 +229,40,3,입에서 뿜어내는 불꽃에 의해 화상을 입으면 시간이 아무리 지나도 상처 난 자리가 욱신거린다. +229,40,4,要是被牠口中噴出的火焰灼傷,傷口的部分不管過了多久都依舊會感到疼痛。 +229,40,5,"Les blessures provoquées par son souffle enflammé sont permanentes, et la douleur ne disparaît jamais." +229,40,6,"Wird man von den Flammen getroffen, die es aus seinem Maul schießt, so erleidet man eine Brandwunde, deren Schmerz nie nachlässt." +229,40,7,"Si alguien se quema con las llamas que lanza por la boca, el dolor no desaparecerá nunca." +229,40,8,"Se si viene ustionati dalle fiamme che sputa dalla bocca, il dolore rimarrà per sempre." +229,40,9,"If you are burned by the flames it shoots from its mouth, the pain will never go away." +229,40,11,口から 吹き出す 炎で火傷すると いつまでたっても傷口が うずいてしまう。 +229,40,12,如果被它口中喷出的火焰所灼伤,那伤口无论过多久都会疼痛。 +229,40,14,"Si alguien se quema con las llamas que lanza por la boca, el dolor no desaparecerá nunca." +229,41,1,ぶきみな とおぼえを きいたポケモンは ふるえ いちもくさんにじぶんの すに もどる。 +229,41,3,기분 나쁜 울음소리를 들은 포켓몬은 겁이 나서 그대로 곧장 자신의 둥지로 돌아간다. +229,41,4,聽見牠恐怖長嚎的寶可夢會渾身發抖,一溜煙地回到自己的巢裡。 +229,41,5,"Lorsqu’ils entendent ses hurlements sinistres, les autres Pokémon prennent peur et fuient vers leur nid." +229,41,6,"Wenn andere Pokémon sein gruseliges Geheul hören, erschaudern sie und eilen Hals über Kopf zurück in ihren Unterschlupf." +229,41,7,"Al oír sus siniestros aullidos, los otros Pokémon se estremecen y huyen a sus nidos." +229,41,8,"I suoi terrificanti latrati fanno tremare gli altri Pokémon, che si precipitano così nelle proprie tane." +229,41,9,"Upon hearing its eerie howls, other Pokémon get the shivers and head straight back to their nests." +229,41,11,不気味な 遠吠えを 聞いたポケモンは 震え 一目散に自分の 巣に 戻る。 +229,41,12,听到它恐怖的长嚎后,宝可梦会浑身发抖,一溜烟地回到自己的巢里。 +229,41,14,"Al oír sus siniestros aullidos, los otros Pokémon se estremecen y huyen a sus nidos." +229,47,1,おこったときに くちから ふきだすほのおには どくそも まじっていてやけどになると いつまでも うずく。 +229,47,3,화가 났을 때 입에서 뿜어내는 불꽃에는 독소도 섞여 있기에 화상을 입으면 계속 욱신거린다. +229,47,4,憤怒時從嘴裡噴出的火焰中還混合著毒素,被灼傷就會永遠疼痛不止。 +229,47,5,"Quand il est en colère, il crache des flammes qui contiennent des toxines dont les brûlures provoquent une douleur permanente." +229,47,6,"Wenn es wütend ist, schießt es aus seinem Maul Flammen, die Giftstoffe enthalten. Eine durch sie verursachte Verbrennung wird ewig schmerzen." +229,47,7,"Las llamas que exhala cuando se enfada contienen toxinas. Si causan una quemadura, dolerá toda la vida." +229,47,8,Le fiamme che sputa dalla bocca quando s’infuria contengono una tossina che rende permanenti i dolori di chi ne rimane scottato. +229,47,9,"The flames it breathes when angry contain toxins. If they cause a burn, it will hurt forever." +229,47,11,怒ったときに 口から 噴き出す炎には 毒素も 混じっていてやけどになると いつまでも うずく。 +229,47,12,愤怒时从嘴里喷出的火焰中还混合着毒素,被灼伤的话,就会疼痛不止。 +229,47,14,"Las llamas que respira cuando se enfada contienen toxinas. Si causan una quemadura, dolerá para siempre." 230,4,9,"It is said that it usually hides in underwater caves. It can create @@ -77571,6 +87542,50 @@ given to royalty as gifts." 230,34,14,"Las escamas que se le desprenden poseen una calidad tan excelsa y un resplandor tan intenso que han sido ofrecidas a la realeza como regalos." +230,37,1,かいていどうくつに すんでいる。キングドラが みうごきするときょだいな うずしおが うまれる。 +230,37,3,해저 동굴에 살고 있다. 킹드라가 움직이면 거대한 소용돌이가 생겨난다. +230,37,4,住在海底洞穴中。刺龍王只要活動身體,就會有巨大的潮旋產生。 +230,37,5,Chacun de ses mouvements provoque de gigantesques tourbillons. Il vit dans les grottes sous-marines. +230,37,6,"Dieses Pokémon, das in Höhlen auf dem Meeresgrund haust, entfacht mit jeder Bewegung gewaltige Wasserstrudel." +230,37,7,Vive en cavernas del fondo marino y crea grandes remolinos cuando se mueve. +230,37,8,Vive in cavità sui fondali marini e crea vortici giganteschi ogni volta che si muove. +230,37,9,It lives in caves on the seafloor and creates giant whirlpools every time it moves. +230,37,11,海底洞くつに 住んでいる。キングドラが 身動きすると巨大な 渦潮が 生まれる。 +230,37,12,住在海底的洞穴里。刺龙王只要动动身体就能引发巨大的潮旋。 +230,37,14,Vive en cavernas del fondo marino y crea grandes remolinos cuando se mueve. +230,38,1,かいていどうくつに すんでいる。キングドラが みうごきするときょだいな うずしおが うまれる。 +230,38,3,해저 동굴에 살고 있다. 킹드라가 움직이면 거대한 소용돌이가 생겨난다. +230,38,4,住在海底洞穴中。刺龍王只要活動身體,就會有巨大的潮旋產生。 +230,38,5,Chacun de ses mouvements provoque de gigantesques tourbillons. Il vit dans les grottes sous-marines. +230,38,6,"Dieses Pokémon, das in Höhlen auf dem Meeresgrund haust, entfacht mit jeder Bewegung gewaltige Wasserstrudel." +230,38,7,Vive en cavernas del fondo marino y crea grandes remolinos cuando se mueve. +230,38,8,Vive in cavità sui fondali marini e crea vortici giganteschi ogni volta che si muove. +230,38,9,It lives in caves on the seafloor and creates giant whirlpools every time it moves. +230,38,11,海底洞くつに 住んでいる。キングドラが 身動きすると巨大な 渦潮が 生まれる。 +230,38,12,住在海底的洞穴里。刺龙王只要动动身体就能引发巨大的潮旋。 +230,38,14,Vive en cavernas del fondo marino y crea grandes remolinos cuando se mueve. +230,40,1,ちからを たくわえるため ふかいかいていで ねむっているらしい。めざめると たつまきに なるという。 +230,40,3,힘을 비축하기 위해 깊은 해저에서 잠들어 있는 듯하다. 눈을 뜨면 회오리를 일으킨다고 전해진다. +230,40,4,似乎會在深海的海底沉睡,藉此積蓄自身的力量。據說,當牠醒來就會刮起龍捲風。 +230,40,5,"On raconte qu’il dort au plus profond de l’océan pour accumuler de l’énergie, et qu’à son réveil, il déclenche une tornade." +230,40,6,"Es soll tief unten am Meeresboden schlafen, um Kraft zu sammeln. Man sagt, wenn es aufwacht, löse es einen Tornado aus." +230,40,7,Se dice que duerme en el fondo del océano para recargar energía y que crea remolinos cuando despierta. +230,40,8,Si dice che dorma sul fondo dell’oceano per ricaricarsi di energia e che svegliandosi provochi uragani. +230,40,9,It sleeps deep on the ocean floor to build its energy. It is said to cause tornadoes as it wakes. +230,40,11,力を 蓄えるため 深い海底で 眠っているらしい。目覚めると 竜巻に なるという。 +230,40,12,似乎会为了积蓄力量而在深深的海底沉睡。据说醒来时会刮起龙卷风。 +230,40,14,Se dice que duerme en el fondo del océano para recargar energía y que crea remolinos cuando despierta. +230,41,1,どんな いきものも おりられないふかい うみのそこで ねむりながらちからを たくわえている という。 +230,41,3,어떤 생물도 접근할 수 없는 깊은 해저에서 자면서 힘을 비축하고 있다고 한다. +230,41,4,據說牠會沉睡在任何生物都無法潛到的深海底部積蓄力量。 +230,41,5,"On dit qu’il emmagasine de l’énergie en dormant au plus profond des océans, là où nul autre être vivant ne peut s’aventurer." +230,41,6,"Dieses Pokémon soll Kraft sammeln, indem es in Meerestiefen schläft, in die kein anderes Lebewesen vordringen kann." +230,41,7,"Se dice que recarga energía durmiendo en los rincones más profundos del océano, allí donde ningún otro ser puede llegar." +230,41,8,"Si dice che accumuli energia dormendo sott’acqua, a profondità proibitive per ogni altra forma di vita." +230,41,9,This Pokémon is said to sleep at the bottom of the sea—deeper than any other life-form can descend—building its energy. +230,41,11,どんな 生き物も 降りられない深い 海の底で 眠りながら力を 蓄えている という。 +230,41,12,据说它会沉睡在任何生物都无法潜到的深海底部积蓄力量。 +230,41,14,"Se dice que recarga energía durmiendo en los rincones más profundos del océano, allí donde ningún otro ser puede llegar." 231,4,9,"It swings its long snout around play­ fully, but because it is so strong, @@ -77739,6 +87754,50 @@ bodies at the edge of water." 231,26,14,"Phanpy se vale de la trompa para ducharse. Cuando varios se agrupan, se dedican a echarse agua unos a otros. Es muy fácil ver a estos Pokémon secándose cerca del agua." +231,37,1,からだは ちいさいが ちからもち。おとなの ひとを かるがるとせなかに のせて あるいてしまう。 +231,37,3,몸은 작지만 힘이 장사다. 어른이라도 가볍게 등에 태우고 걸어 다닌다. +231,37,4,身體雖小卻很有力氣。能輕鬆地讓成年人騎在牠背上移動。 +231,37,5,"Ce Pokémon est fort, malgré sa petite taille. Il n’a aucun mal à porter un être humain adulte sur son dos." +231,37,6,"Trotz seiner geringen Körpergröße ist es stark genug, um einen Erwachsenen mühelos auf seinem Rücken zu tragen." +231,37,7,"A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que puede llevar a un humano a su espalda con facilidad." +231,37,8,"Non è molto grande, ma è forte. Può sollevare un uomo adulto e trasportarlo sul dorso senza fatica." +231,37,9,It is strong despite its compact size. It can easily pick up and carry an adult human on its back. +231,37,11,体は 小さいが 力持ち。大人の 人を 軽々と背中に 乗せて 歩いてしまう。 +231,37,12,身体虽小却充满了力量。能轻轻松松地将成年人驮在背上行走。 +231,37,14,"A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que puede llevar a un humano a su espalda con facilidad." +231,38,1,からだは ちいさいが ちからもち。おとなの ひとを かるがるとせなかに のせて あるいてしまう。 +231,38,3,몸은 작지만 힘이 장사다. 어른이라도 가볍게 등에 태우고 걸어 다닌다. +231,38,4,身體雖小卻很有力氣。能輕鬆地讓成年人騎在牠背上移動。 +231,38,5,"Ce Pokémon est fort, malgré sa petite taille. Il n’a aucun mal à porter un être humain adulte sur son dos." +231,38,6,"Trotz seiner geringen Körpergröße ist es stark genug, um einen Erwachsenen mühelos auf seinem Rücken zu tragen." +231,38,7,"A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que puede llevar a un humano a su espalda con facilidad." +231,38,8,"Non è molto grande, ma è forte. Può sollevare un uomo adulto e trasportarlo sul dorso senza fatica." +231,38,9,It is strong despite its compact size. It can easily pick up and carry an adult human on its back. +231,38,11,体は 小さいが 力持ち。大人の 人を 軽々と背中に 乗せて 歩いてしまう。 +231,38,12,身体虽小却充满了力量。能轻轻松松地将成年人驮在背上行走。 +231,38,14,"A pesar de su tamaño reducido, es tan fuerte que puede llevar a un humano a su espalda con facilidad." +231,40,1,かわべに すあなを つくり くらす。どろあそびをしたあとは からだをあらわないと おちつかないのだ。 +231,40,3,냇가에 굴을 파고 산다. 흙장난을 한 뒤에 몸을 씻지 못하면 안절부절못하기 때문이다. +231,40,4,會在河邊做出巢穴棲息。玩完泥巴後如果不把身體洗乾淨,就會渾身不自在。 +231,40,5,"Les Phanpy vivent dans les trous qu’ils creusent, près des rivières. Après avoir joué dans la boue, ils ont besoin de faire leur toilette pour se calmer." +231,40,6,"Es lebt in Nestern, die es an Flussufern baut. Nach dem Spielen im Schlamm muss es sich erst waschen, um sich wohlzufühlen." +231,40,7,"Vive en hoyos que cava en la ribera de los ríos. Tras retozar en el lodo, no se queda tranquilo hasta haberse lavado bien el cuerpo." +231,40,8,"Vive in tane che costruisce in riva ai fiumi. Dopo aver giocato nel fango, non riesce a star tranquillo finché non si è lavato." +231,40,9,"This Pokémon lives and nests on a riverbank. After playing in the mud, it won’t be able to settle down unless it washes its body." +231,40,11,川辺に 巣穴を 作り 暮らす。泥遊びをしたあとは 体を洗わないと 落ち着かないのだ。 +231,40,12,会在河边做出巢穴栖息。玩泥巴之后如果不把身体洗干净,就会感到不自在。 +231,40,14,"Vive en hoyos que cava en la ribera de los ríos. Tras retozar en el lodo, no se queda tranquilo hasta haberse lavado bien el cuerpo." +231,41,1,みためより ずっと ちからもち。ふりまわす はなに ぶつかるとうでの ほねが もっていかれる。 +231,41,3,겉보기와는 다르게 힘이 장사다. 휘두르는 코에 맞으면 팔뼈가 나가 버린다. +231,41,4,有別於外表的大力士。如果被牠甩動的鼻子揮中,手臂的骨頭就會支離破碎。 +231,41,5,Ce Pokémon est beaucoup plus fort qu’il n’y paraît. Il peut casser le bras d’une personne d’un simple mouvement de trompe. +231,41,6,"Es ist viel stärker, als es aussieht. Wenn es seinen Rüssel umherschwingt und einen dabei am Arm erwischt, ist dieser wahrscheinlich gebrochen." +231,41,7,Es mucho más fuerte de lo que aparenta. Un trompazo accidental podría fracturarle los huesos del brazo a una persona. +231,41,8,"È molto più forte di quanto non sembri. Se si viene urtati dalla sua proboscide mentre la fa roteare, ci si può rimettere il braccio." +231,41,9,"It is far stronger than it appears. If a Phanpy is swinging its trunk around and your arm gets hit by it, your arm bone will shatter." +231,41,11,見た目より ずっと 力持ち。振りまわす 鼻に ぶつかると腕の 骨が もっていかれる。 +231,41,12,与外表不同,是个大力士。如果被它甩动的鼻子碰到,手臂的骨头就会支离破碎。 +231,41,14,Es mucho más fuerte de lo que aparenta. Un trompazo accidental podría fracturarle los huesos del brazo a una persona. 232,4,9,"It has sharp, hard tusks and a rugged hide. Its TACKLE is strong enough @@ -77909,6 +87968,50 @@ helps clear rock and mud slides that block mountain trails." lo robusto que es echaría abajo hasta una casa. Estos Pokémon usan su fuerza para ayudar a despejar pasos de montaña cuando hay piedras o lodo." +232,37,1,からだを まるめて かいてんしながらとっしんする こうげき。いちげきでみんかを ばらばらに ふきとばす。 +232,37,3,몸을 웅크려 회전하면서 돌진해 공격한다. 민가를 일격에 조각조각 날려 버린다. +232,37,4,會使出將身體蜷成一團,在滾動的同時猛撞對手的攻擊。只要一擊就能把民宅撞得稀爛。 +232,37,5,Ce Pokémon se roule en boule pour percuter l’ennemi. Il est capable de faire voler en éclats une maison d’un seul coup. +232,37,6,Zum Angriff rollt es sich zuerst ein und dann mit voller Wucht auf den Gegner zu. Auf diese Weise kann es sogar ein Haus zu Kleinholz verarbeiten. +232,37,7,Se enrolla sobre sí mismo y se lanza rodando contra el enemigo. Puede derribar casas de un solo golpe. +232,37,8,Si avvolge su se stesso e attacca il nemico rotolando. È in grado di abbattere una casa con un solo colpo. +232,37,9,It attacks by curling up and rolling into its foe. It can blow apart a house in one hit. +232,37,11,体を 丸めて 回転しながら突進する 攻撃。一撃で 民家をバラバラに 吹き飛ばす。 +232,37,12,会使出把身体蜷成一团,边滚边猛撞过去的攻击。只要一击就能把房屋撞得散架。 +232,37,14,Se enrolla sobre sí mismo y se lanza rodando contra el enemigo. Puede derribar casas de un solo golpe. +232,38,1,からだを まるめて かいてんしながらとっしんする こうげき。いちげきでみんかを ばらばらに ふきとばす。 +232,38,3,몸을 웅크려 회전하면서 돌진해 공격한다. 민가를 일격에 조각조각 날려 버린다. +232,38,4,會使出將身體蜷成一團,在滾動的同時猛撞對手的攻擊。只要一擊就能把民宅撞得稀爛。 +232,38,5,Ce Pokémon se roule en boule pour percuter l’ennemi. Il est capable de faire voler en éclats une maison d’un seul coup. +232,38,6,Zum Angriff rollt es sich zuerst ein und dann mit voller Wucht auf den Gegner zu. Auf diese Weise kann es sogar ein Haus zu Kleinholz verarbeiten. +232,38,7,Se enrolla sobre sí mismo y se lanza rodando contra el enemigo. Puede derribar casas de un solo golpe. +232,38,8,Si avvolge su se stesso e attacca il nemico rotolando. È in grado di abbattere una casa con un solo colpo. +232,38,9,It attacks by curling up and rolling into its foe. It can blow apart a house in one hit. +232,38,11,体を 丸めて 回転しながら突進する 攻撃。一撃で 民家をバラバラに 吹き飛ばす。 +232,38,12,会使出把身体蜷成一团,边滚边猛撞过去的攻击。只要一击就能把房屋撞得散架。 +232,38,14,Se enrolla sobre sí mismo y se lanza rodando contra el enemigo. Puede derribar casas de un solo golpe. +232,40,1,かたい ひふに おおわれているのでくるまと ぶつかっても へっちゃら。ただし あめには めっぽう よわい。 +232,40,3,튼튼한 피부로 둘러싸여 있기 때문에 차에 부딪혀도 끄떡없다. 그러나 비에는 매우 약하다. +232,40,4,全身包裹著堅硬的皮膚,被車撞到也是毫髮無傷。但是對雨水卻毫無招架之力。 +232,40,5,"Sa peau est si dure qu’une collision avec une voiture le laisserait indifférent. En revanche, il est extrêmement sensible à la pluie." +232,40,6,"Seine Haut ist so hart, dass ihm nicht einmal der Zusammenprall mit einem Auto etwas anhaben kann. Regen setzt ihm jedoch stark zu." +232,40,7,"Su dura piel podría resistir el choque contra un coche sin sufrir un rasguño. La lluvia, sin embargo, es su punto débil." +232,40,8,La sua pelle è così dura che anche se sbatte contro una macchina non si fa un graffio. La pioggia è il suo punto debole. +232,40,9,"Donphan is covered in tough hide, so even being hit by a car won’t faze this Pokémon. However, it is extremely susceptible to rain." +232,40,11,硬い 皮膚に 覆われているので車と ぶつかっても へっちゃら。ただし 雨には めっぽう 弱い。 +232,40,12,全身包覆着坚硬的皮肤,就算被车撞到也安然无恙。但是对雨却毫无招架之力。 +232,40,14,"Su dura piel podría resistir el choque contra un coche sin sufrir un rasguño. La lluvia, sin embargo, es su punto débil." +232,41,1,ふだんは おちついているが いちどおこらせると からだを まるめてかいてんしながら つっこんでくる。 +232,41,3,평소에는 얌전하지만 한 번 화를 내기 시작하면 몸을 둥글게 말고 회전하며 돌진해 온다. +232,41,4,雖然平時性情穩重,但一旦被激怒就會滾著蜷起的身體猛衝過來。 +232,41,5,"Ce Pokémon est d’un naturel calme. Cependant, lorsqu’on le provoque, il se met en boule et charge en roulant." +232,41,6,"Für gewöhnlich ist es von ruhigem Gemüt. Reizt man es jedoch, rollt es sich ein und donnert auf einen zu." +232,41,7,"Por lo general se muestra tranquilo, pero, si lo enfadan, se enrolla hasta hacerse una bola y embiste rodando." +232,41,8,"Di solito ha un’indole tranquilla, ma se qualcuno lo fa arrabbiare si appallottola e carica rotolando." +232,41,9,"Donphan is normally a calm Pokémon, but once it is enraged, it will curl its body into a ball and charge at you while rolling." +232,41,11,普段は 落ち着いているが 一度怒らせると 体を 丸めて回転しながら 突っ込んでくる。 +232,41,12,虽然平时性情稳重,但一旦被激怒,就会把身体蜷成一团,滚动着猛冲过来。 +232,41,14,"Por lo general se muestra tranquilo, pero, si lo enfadan, se enrolla hasta hacerse una bola y embiste rodando." 233,4,9,"This upgraded version of PORYGON is designed for space exploration. @@ -78281,9 +88384,61 @@ language that only other Porygon2 understand." 233,34,14,"Al dotarlo de inteligencia artificial, desarrolló un misterioso lenguaje que solo los miembros de su especie son capaces de comprender." -233,39,9,"A bizarre item caused this Pokémon to evolve. While it now -exhibits many new gestures and expressions, its biology -remains inscrutable." +233,37,1,わくせいかいはつようの プログラムがインストールされている。しんくうのうちゅうでも かつどうできるのだ。 +233,37,3,행성 개발용 프로그램이 인스톨되어 있다. 우주와 같은 진공 공간에서도 활동할 수 있다. +233,37,4,安裝了用於開發行星的程式。在真空的宇宙中也能活動。 +233,37,5,On lui a installé un logiciel de développement planétaire. Il peut remplir ses fonctions même dans le vide de l’espace. +233,37,6,Dank der Installation neuer Programme zur planetaren Erschließung kann sich dieses Pokémon selbst im Weltraum frei bewegen. +233,37,7,Tiene instalado un avanzado software de exploración planetaria que le permite trabajar en el vacío del espacio. +233,37,8,Gli è stato installato un programma di sviluppo planetario che lo rende capace di lavorare nello spazio. +233,37,9,"With planetary development software installed, it became capable of working in space." +233,37,11,惑星開発用の プログラムがインストールされている。真空の 宇宙でも 活動できるのだ。 +233,37,12,安装了用于开发行星的程序。在真空的宇宙中也可以活动。 +233,37,14,Tiene instalado un avanzado software de exploración planetaria que le permite trabajar en el vacío del espacio. +233,38,1,わくせいかいはつようの プログラムがインストールされている。しんくうのうちゅうでも かつどうできるのだ。 +233,38,3,행성 개발용 프로그램이 인스톨되어 있다. 우주와 같은 진공 공간에서도 활동할 수 있다. +233,38,4,安裝了用於開發行星的程式。在真空的宇宙中也能活動。 +233,38,5,On lui a installé un logiciel de développement planétaire. Il peut remplir ses fonctions même dans le vide de l’espace. +233,38,6,Dank der Installation neuer Programme zur planetaren Erschließung kann sich dieses Pokémon selbst im Weltraum frei bewegen. +233,38,7,Tiene instalado un avanzado software de exploración planetaria que le permite trabajar en el vacío del espacio. +233,38,8,Gli è stato installato un programma di sviluppo planetario che lo rende capace di lavorare nello spazio. +233,38,9,"With planetary development software installed, it became capable of working in space." +233,38,11,惑星開発用の プログラムがインストールされている。真空の 宇宙でも 活動できるのだ。 +233,38,12,安装了用于开发行星的程序。在真空的宇宙中也可以活动。 +233,38,14,Tiene instalado un avanzado software de exploración planetaria que le permite trabajar en el vacío del espacio. +233,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。仕草の種類 増え 表情 豊かになる。されど 生態は 未だ 解明 叶わず。 +233,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 행동이 다양해지고 표정도 풍부해졌다. 하지만 생태는 아직 밝혀내지 못했다. +233,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。動作種類增多,且表情更加豐富。然而其生態至今仍是未解之謎。 +233,39,5,"Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Ses mouvements et ses expressions ont gagné en variété, mais ses mœurs demeurent un ineffable mystère." +233,39,6,"Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Seine Bewegungen und Ausdrucksformen haben zwar an Vielfalt gewonnen, doch seine Physiologie bleibt weiterhin ein Rätsel." +233,39,7,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Presenta una mayor variedad de expresiones y gestos, mas su fisiología sigue siendo un misterio." +233,39,8,"Si è evoluto per mezzo di un singolare strumento. Gestualità ed espressività si sono fatte più ricche, seppur rimangano ignoti i dati biologici sul suo conto." +233,39,9,"A bizarre item caused this Pokémon to evolve. While it now exhibits many new gestures and expressions, its biology remains inscrutable." +233,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。仕草の種類 増え 表情 豊かになる。されど 生態は 未だ 解明 叶わず。 +233,39,12,凭借奇异的道具进化而成。动作种类增多,且表情更加丰富。然而其生态至今仍是未解之谜。 +233,39,14,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Presenta una mayor variedad de expresiones y gestos, mas su fisiología sigue siendo un misterio." +233,40,1,さいしんかがくで しんかしたじんこうの ポケモン。 ときどきプログラムにない はんのうをみせる。 +233,40,3,최신 과학에 의해 진화한 인공 포켓몬. 가끔씩 프로그래밍되어 있지 않은 반응을 보인다. +233,40,4,利用最新科技進化的人工寶可夢。有時會表現出程式裡沒有的反應。 +233,40,5,Ce Pokémon artificiel a évolué grâce aux derniers progrès scientifiques. Il a parfois des réactions qui ne font pas partie de sa programmation. +233,40,6,"Dieses künstliche Pokémon entwickelte sich mithilfe neuester Technologie. Manchmal zeigt es Reaktionen, die nicht einprogrammiert sind." +233,40,7,Pokémon artificial evolucionado con tecnología de vanguardia. En ocasiones muestra reacciones que no forman parte de su código. +233,40,8,Un Pokémon artificiale realizzato con tecnologia d’avanguardia. Di tanto in tanto mostra reazioni non programmate. +233,40,9,This artificial Pokémon evolved thanks to cutting- edge science. It sometimes displays behavior that is not in its programming. +233,40,11,最新科学で 進化した人工の ポケモン。 ときどきプログラムにない 反応をみせる。 +233,40,12,利用最新科技进化而成的人工宝可梦。有时会作出不存在于程序里的反应。 +233,40,14,Pokémon artificial evolucionado con tecnología de vanguardia. En ocasiones muestra reacciones que no forman parte de su código. +233,41,1,わくせいかいはつが できるようポリゴンを バージョンアップしたがまだ そらも とべない。 +233,41,3,행성 개발을 할 수 있도록 폴리곤을 버전 업했지만 아직 하늘도 날지 못한다. +233,41,4,為了要能開發行星而升級了多邊獸,但根本還不會飛。 +233,41,5,"Cette version améliorée de Porygon a été créée pour le développement planétaire, mais elle ne peut toujours pas voler." +233,41,6,"Diese verbesserte Version von Porygon wurde für die Erschließung anderer Planeten gebaut, jedoch kann sie noch nicht einmal fliegen." +233,41,7,"Esta versión mejorada de Porygon se creó para posibilitar la exploración de otros planetas, pero ni siquiera es capaz de volar aún." +233,41,8,"Questa versione aggiornata di Porygon è adatta allo sviluppo planetario, anche se non è ancora in grado di volare." +233,41,9,"Porygon was upgraded to become capable of planetary development. However, this upgraded version cannot even fly yet." +233,41,11,惑星開発が できるようポリゴンを バージョンアップしたがまだ 空も 飛べない。 +233,41,12,为了能够开发行星而将多边兽升级而成,但连飞上空中都还做不到。 +233,41,14,"Esta versión mejorada de Porygon se creó para posibilitar la exploración de otros planetas, pero ni siquiera es capaz de volar aún." 234,4,9,"The curved antlers subtly change the flow of air to create a strange @@ -78455,9 +88610,61 @@ extinction by those who were after the priceless antlers." Stantler. Se vendía como obra de arte a alto precio. Los interesados en cornamentas de valor incalculable empezaron a cazarlos y casi provocan su extinción." -234,39,9,"Its strangely shaped antlers have the power to bewitch those -who see them. Medicine made by grinding up the black orbs -from fallen antlers is an effective treatment for insomnia." +234,37,1,ツノを みつめていると わっかのちゅうしんに すいこまれそうなふしぎな きぶんに なってしまう。 +234,37,3,뿔을 응시하고 있으면 원의 중심에 빨려 들어가는 것 같은 이상한 기분이 든다. +234,37,4,如果盯著牠的角看,就會產生一種似乎要被吸入圓心的奇異感覺。 +234,37,5,Quiconque observe ses bois circulaires éprouve l’étrange impression d’être happé par leur centre. +234,37,6,"Starrt man auf sein Geweih, überkommt einen das seltsame Gefühl, in die ringförmige Mitte seiner Geweihstangen gezogen zu werden." +234,37,7,Mirar a su cornamenta provoca una extraña sensación de ser absorbido por sus círculos. +234,37,8,"Chi fissa le sue corna avverte una strana sensazione, quasi come se venisse risucchiato." +234,37,9,Staring at its antlers creates an odd sensation as if one were being drawn into their centers. +234,37,11,ツノを 見つめていると 輪っかの中心に 吸い込まれそうな不思議な 気分に なってしまう。 +234,37,12,如果盯着它的角看,就会产生一种似乎要被吸入圆心的神奇感觉。 +234,37,14,Mirar a su cornamenta provoca una extraña sensación de ser absorbido por sus círculos. +234,38,1,ツノを みつめていると わっかのちゅうしんに すいこまれそうなふしぎな きぶんに なってしまう。 +234,38,3,뿔을 응시하고 있으면 원의 중심에 빨려 들어가는 것 같은 이상한 기분이 든다. +234,38,4,如果盯著牠的角看,就會產生一種似乎要被吸入圓心的奇異感覺。 +234,38,5,Quiconque observe ses bois circulaires éprouve l’étrange impression d’être happé par leur centre. +234,38,6,"Starrt man auf sein Geweih, überkommt einen das seltsame Gefühl, in die ringförmige Mitte seiner Geweihstangen gezogen zu werden." +234,38,7,Mirar a su cornamenta provoca una extraña sensación de ser absorbido por sus círculos. +234,38,8,"Chi fissa le sue corna avverte una strana sensazione, quasi come se venisse risucchiato." +234,38,9,Staring at its antlers creates an odd sensation as if one were being drawn into their centers. +234,38,11,ツノを 見つめていると 輪っかの中心に 吸いこまれそうな不思議な 気分に なってしまう。 +234,38,12,如果盯着它的角看,就会产生一种似乎要被吸入圆心的神奇感觉。 +234,38,14,Mirar a su cornamenta provoca una extraña sensación de ser absorbido por sus círculos. +234,39,1,面妖な形の枝角は 見る者 惑わす力を秘める。 抜け落ちた 角の 黒き珠をすり潰した 薬は 不眠に 効果あり。 +234,39,3,기괴한 형태의 뿔은 보는 이를 현혹하는 힘을 가지고 있다. 떨어진 뿔의 검은 구슬을 으깨서 만든 약은 불면증에 효과가 있다. +234,39,4,形狀怪異的犄角蘊含迷惑他人之力。從角上脫落的黑珠在磨碎後可以入藥,用以治療失眠。 +234,39,5,Ses bois curieux ont le pouvoir de troubler ceux qui les contemplent. Les boules noires provenant de bois perdus peuvent être réduites en poudre pour traiter les insomnies. +234,39,6,"Mit seinem seltsam geformten Geweih kann es Betrachter verhexen. Zermalmt man die schwarzen Kugeln von abgefallenen Geweihen, so erhält man eine Medizin gegen Schlaflosigkeit." +234,39,7,"Su cornamenta de forma extraña tiene un desconcertante poder. Cuando la muda, sus bolas negras se pueden pulverizar y usarse como remedio contra el insomnio." +234,39,8,"Le inusuali corna hanno il potere di ammaliare chi le osserva. Allorché queste cadono, le nere sfere possono essere ridotte in polvere per ricavare un rimedio contro l’insonnia." +234,39,9,Its strangely shaped antlers have the power to bewitch those who see them. Medicine made by grinding up the black orbs from fallen antlers is an effective treatment for insomnia. +234,39,11,面妖な形の枝角は 見る者 惑わす力を秘める。 抜け落ちた 角の 黒き珠をすり潰した 薬は 不眠に 効果あり。 +234,39,12,形状怪异的犄角蕴含迷惑他人之力。从角上脱落的黑珠在磨碎后可以入药,用以治疗失眠。 +234,39,14,"Su cornamenta de forma extraña tiene un desconcertante poder. Cuando la muda, sus bolas negras se pueden pulverizar y usarse como remedio contra el insomnio." +234,40,1,むかしは かこくな かんきょうでくらしていたため いまよりもサイコパワーが つよかったらしい。 +234,40,3,옛날에는 가혹한 환경에서 살았기 때문에 오늘날보다도 사이코 파워가 강력했다고 전해진다. +234,40,4,過去生活在嚴苛的環境下,因此當時的精神力量似乎比現在還要強。 +234,40,5,"Il paraît qu’autrefois, il était doté de plus grands pouvoirs psychiques, car il vivait dans un environnement hostile." +234,40,6,"Da dieses Pokémon einst in einer unwirtlichen Umgebung lebte, verfügte es damals offenbar über stärkere Psycho-Kräfte als heutzutage." +234,40,7,"Antaño habitaba en entornos inhóspitos, por lo que sus poderes psíquicos eran supuestamente más potentes aún que en la actualidad." +234,40,8,"Pare che in passato vivesse in ambienti estremamente inospitali, e per questo avesse poteri psichici ancora più potenti di adesso." +234,40,9,"This Pokémon apparently used to live in much harsher environments, and thus it once had stronger psychic powers than it does now." +234,40,11,昔は 過酷な 環境で暮らしていたため 今よりもサイコパワーが 強かったらしい。 +234,40,12,过去生活在严苛的环境下,因此当时的精神力量似乎比现在还要强。 +234,40,14,"Antaño habitaba en entornos inhóspitos, por lo que sus poderes psíquicos eran supuestamente más potentes aún que en la actualidad." +234,41,1,がいてきの おおかった むかしはもっと つよく じぶんの ちからでしんかもしていたと いわれる。 +234,41,3,외부의 적이 많았던 옛날에는 훨씬 강하고 스스로의 힘으로 진화도 했던 것으로 전해진다. +234,41,4,據說過去外敵眾多,實力比現在來得強,甚至還靠著自己的力量進化過。 +234,41,5,"On dit qu’il était autrefois plus puissant et même capable d’évoluer, car il avait davantage de rivaux." +234,41,6,"Vor langer Zeit, als es zahlreiche natürliche Feinde hatte, soll es stärker gewesen sein und sich aus eigener Kraft entwickelt haben." +234,41,7,Se dice que antaño había alcanzado un estadio evolutivo superior como respuesta a la profusión de enemigos. +234,41,8,In passato aveva molti nemici. Si dice che per questo fosse più forte e addirittura capace di evolversi con le proprie forze. +234,41,9,"It’s said that this Pokémon used to be stronger long ago when it had many enemies, and that it was even able to evolve under its own power." +234,41,11,外敵の 多かった 昔はもっと 強く 自分の 力で進化もしていたと 言われる。 +234,41,12,据说在过去外敌众多的时候实力更强,甚至还靠着自己的力量进化过。 +234,41,14,Se dice que antaño había alcanzado un estadio evolutivo superior como respuesta a la profusión de enemigos. 235,4,9,"A special fluid oozes from the tip of its tail. It paints the fluid @@ -78756,6 +88963,50 @@ Smeargle fanatics will pay big money for them." 235,30,14,"Dibuja marcas con el líquido que secreta por la cola. Algunos de sus admiradores han llegado a pagar auténticas fortunas por ellas." +235,37,1,しっぽを ふでのように つかってなわばりに マークを えがく。その しゅるいは 5000いじょう。 +235,37,3,꼬리를 붓처럼 써서 영역에 마크를 그린다. 그 종류는 5000개 이상이다. +235,37,4,會把尾巴當成筆來使用,在地盤上畫下標記。標記的種類有5000種以上。 +235,37,5,Il marque son territoire en peignant des motifs à l’aide de sa queue. On dénombre plus de 5 000 sortes de motifs. +235,37,6,Es nutzt seinen Schweif als Pinsel und markiert damit sein Revier. Bisher sind mehr als 5 000 verschiedene Markierungen bekannt. +235,37,7,Usa la cola a modo de pincel para marcar su territorio. Se han visto más de 5000 marcas diferentes. +235,37,8,Delimita il suo territorio tracciando segni con la coda come se fosse un pennello. Se ne contano oltre 5.000 diversi. +235,37,9,"It marks its territory by using its tail like a paintbrush. There are more than 5,000 different marks." +235,37,11,尻尾を 筆のように 使って縄張りを マークで 描く。その 種類は 5000以上。 +235,37,12,会把尾巴当做笔来使用,在领地上画上标记。标记的种类有5000种以上。 +235,37,14,Usa la cola a modo de pincel para marcar su territorio. Se han visto más de 5000 marcas diferentes. +235,38,1,しっぽを ふでのように つかってなわばりに マークを えがく。その しゅるいは 5000いじょう。 +235,38,3,꼬리를 붓처럼 써서 영역에 마크를 그린다. 그 종류는 5000개 이상이다. +235,38,4,會把尾巴當成筆來使用,在地盤上畫下標記。標記的種類有5000種以上。 +235,38,5,Il marque son territoire en peignant des motifs à l’aide de sa queue. On dénombre plus de 5 000 sortes de motifs. +235,38,6,Es nutzt seinen Schweif als Pinsel und markiert damit sein Revier. Bisher sind mehr als 5 000 verschiedene Markierungen bekannt. +235,38,7,Usa la cola a modo de pincel para marcar su territorio. Se han visto más de 5000 marcas diferentes. +235,38,8,Delimita il suo territorio tracciando segni con la coda come se fosse un pennello. Se ne contano oltre 5.000 diversi. +235,38,9,"It marks its territory by using its tail like a paintbrush. There are more than 5,000 different marks." +235,38,11,尻尾を 筆のように 使って縄張りを マークで 描く。その 種類は 5000以上。 +235,38,12,会把尾巴当做笔来使用,在领地上画上标记。标记的种类有5000种以上。 +235,38,14,Usa la cola a modo de pincel para marcar su territorio. Se han visto más de 5000 marcas diferentes. +235,40,1,おとなになると なかまからせなかに あしあとの マークをつけられる しゅうせいを もつ。 +235,40,3,어른이 되면 동료로부터 등에 발자국 마크를 받는 습성을 가진다. +235,40,4,有著成年後讓夥伴在自己背上印下腳印標記的習性。 +235,40,5,Ces Pokémon ont pour coutume d’apposer l’empreinte de leur patte sur le dos de leurs congénères ayant atteint l’âge adulte. +235,40,6,"Sobald Farbeagle das Erwachsenenalter erreicht haben, ist es üblich, dass Artgenossen mit den Pfoten Abdrücke auf ihren Rücken hinterlassen." +235,40,7,"Cuando un ejemplar alcanza la edad adulta, es costumbre que sus congéneres le impriman la marca de sus patas en el lomo." +235,40,8,Fra gli esemplari adulti è usanza portare sul dorso le impronte delle zampe dei propri compagni. +235,40,9,"Once a Smeargle reaches adulthood, it will have other members of its species leave paw prints on its back." +235,40,11,大人になると 仲間から背中に 足跡の マークをつけられる 習性を 持つ。 +235,40,12,有着成年后让伙伴在自己背上画下脚印标记的习性。 +235,40,14,"Cuando un ejemplar alcanza la edad adulta, es costumbre que sus congéneres le impriman la marca de sus patas en el lomo." +235,41,1,しっぽの さきから ぶんぴつするなぞの えきたいの いろはドーブルごとに きまっている。 +235,41,3,꼬리 끝에서 분비되는 알 수 없는 액체의 색은 루브도마다 정해져 있다. +235,41,4,每隻圖圖犬從尾巴尖端分泌出的神秘液體,都有自己固定的顏色。 +235,41,5,La couleur du mystérieux fluide sécrété par le bout de sa queue varie selon chaque individu. +235,41,6,"Die Farbe des mysteriösen Sekrets, das aus ihrer Schweifspitze austritt, variiert je nach Farbeagle." +235,41,7,El color del misterioso fluido que segrega por la punta de la cola varía en función de cada individuo. +235,41,8,Il colore del fluido misterioso che secerne dalla coda cambia da esemplare a esemplare. +235,41,9,The color of the mysterious fluid secreted from the tip of the tail is predetermined for each Smeargle. +235,41,11,尻尾の 先から 分泌する謎の 液体の 色はドーブルごとに 決まっている。 +235,41,12,每只图图犬从尾巴前端渗出的神秘体液都有自己固定的颜色。 +235,41,14,El color del misterioso fluido que segrega por la punta de la cola varía en función de cada individuo. 236,4,9,"It is always bursting with en­ ergy. To make it­ self stronger, it @@ -78984,6 +89235,50 @@ it will slug any handy target without warning." 236,34,14,"Su pequeño tamaño no debe ser motivo para subestimarlo, ya que se liará de inmediato a golpes con cualquier rival que estime oportuno." +236,37,1,けんかっぱやいことで ゆうめい。じぶんよりも おおきな あいてにいどみかかるので きずが たえない。 +236,37,3,툭하면 싸우려 드는 것으로 유명하다. 자신보다 큰 상대에게 도전하므로 상처가 끊이지 않는다. +236,37,4,以性格衝動而聞名。會上前挑戰比自己高大的對手,因此身上總是傷痕不斷。 +236,37,5,"Ce Pokémon connu pour son irascibilité est toujours couvert de blessures, car il s’attaque à des ennemis plus grands que lui." +236,37,6,Dieses für seine Streitsucht bekannte Pokémon legt sich gerne mit größeren Gegnern an und erleidet dadurch ständig Verletzungen. +236,37,7,Famoso por su disposición a la lucha. Siempre tiene heridas por enfrentarse a enemigos de mayor tamaño. +236,37,8,Ha la fama di vero attaccabrighe. Sfida spesso nemici più grandi di lui e per questo è sempre ricoperto di ferite. +236,37,9,It is famous for its eagerness to fight and always nurses injuries from challenging larger foes. +236,37,11,ケンカっぱやいことで 有名。自分よりも 大きな 相手に挑みかかるので 傷が 絶えない。 +236,37,12,以性格冲动而闻名。就算对方比自己高大也会上前挑战,因此身上伤痕不断。 +236,37,14,Famoso por su disposición a la lucha. Siempre tiene heridas por enfrentarse a enemigos de mayor tamaño. +236,38,1,けんかっぱやいことで ゆうめい。じぶんよりも おおきな あいてにいどみかかるので きずが たえない。 +236,38,3,툭하면 싸우려 드는 것으로 유명하다. 자신보다 큰 상대에게 도전하므로 상처가 끊이지 않는다. +236,38,4,以性格衝動而聞名。會上前挑戰比自己高大的對手,因此身上總是傷痕不斷。 +236,38,5,"Ce Pokémon connu pour son irascibilité est toujours couvert de blessures, car il s’attaque à des ennemis plus grands que lui." +236,38,6,Dieses für seine Streitsucht bekannte Pokémon legt sich gerne mit größeren Gegnern an und erleidet dadurch ständig Verletzungen. +236,38,7,Famoso por su disposición a la lucha. Siempre tiene heridas por enfrentarse a enemigos de mayor tamaño. +236,38,8,Ha la fama di vero attaccabrighe. Sfida spesso nemici più grandi di lui e per questo è sempre ricoperto di ferite. +236,38,9,It is famous for its eagerness to fight and always nurses injuries from challenging larger foes. +236,38,11,ケンカっぱやいことで 有名。自分よりも 大きな 相手に挑みかかるので 傷が 絶えない。 +236,38,12,以性格冲动而闻名。就算对方比自己高大也会上前挑战,因此身上伤痕不断。 +236,38,14,Famoso por su disposición a la lucha. Siempre tiene heridas por enfrentarse a enemigos de mayor tamaño. +236,40,1,さまざまな あいてと たたかうなかでじぶんに あった かくとうスタイルをもさくする ひたむきな ポケモン。 +236,40,3,다양한 상대와 싸우면서 자신에게 맞는 격투 스타일을 모색하는 진지한 포켓몬이다. +236,40,4,會透過與各式各樣的對手戰鬥,來摸索出適合自己的格鬥風格。是總是全力以赴的寶可夢。 +236,40,5,Ce Pokémon déterminé affronte toutes sortes d’adversaires à la recherche du style de combat qui lui convient le mieux. +236,40,6,"Dieses zielstrebige Pokémon kämpft mit vielen verschiedenen Gegnern, um den Kampfstil zu finden, der am besten zu ihm passt." +236,40,7,Este Pokémon tan decidido combate contra todo tipo de rivales en su búsqueda de un estilo de lucha propio. +236,40,8,Questo Pokémon determinato ricerca lo stile di lotta più adatto a sé affrontando avversari di ogni tipo. +236,40,9,"This earnest Pokémon battles all sorts of opponents, searching for the fighting style that suits it best." +236,40,11,様々な 相手と 戦うなかで自分に 合った 格闘スタイルを模索する ひたむきな ポケモン。 +236,40,12,做事一心一意的宝可梦。会在与各种对手战斗的过程中摸索出适合自己的格斗风格。 +236,40,14,Este Pokémon tan decidido combate contra todo tipo de rivales en su búsqueda de un estilo de lucha propio. +236,41,1,もっともっと つよく なりたくてがむしゃらに からだを きたえてはてあたりしだい たたかいを いどむ。 +236,41,3,훨씬 더 강해지고자 악착같이 몸을 단련하고 닥치는 대로 싸움을 걸어온다. +236,41,4,想讓自己變得更強更壯,因此一昧地猛鍛鍊身體,逢見任何對手都會發起對戰。 +236,41,5,Son désir de devenir toujours plus fort le pousse à entraîner son corps sans relâche et à défier tout ce qui bouge. +236,41,6,"Um immer stärker zu werden, stählt es seinen Körper wie besessen und fordert absolut jeden zum Kampf heraus, der ihm über den Weg läuft." +236,41,7,"Con el fin de volverse cada vez más fuerte, combate contra todo el que se le ponga por delante para entrenar su cuerpo sin mesura." +236,41,8,"Punta a diventare sempre più forte, perciò si allena ossessivamente sfidando chiunque si ritrovi di fronte." +236,41,9,Its intense desire to become stronger and stronger drives it to recklessly train its body and challenge any opponent it can find to battle. +236,41,11,もっともっと 強く なりたくてがむしゃらに 体を 鍛えては手当たり次第 戦いを 挑む。 +236,41,12,因为想要变得更强,所以会疯狂锻炼身体,遇到谁都会上前挑战。 +236,41,14,"Con el fin de volverse cada vez más fuerte, combate contra todo el que se le ponga por delante para entrenar su cuerpo sin mesura." 237,4,9,"If you become enchanted by its smooth, elegant, dance-like kicks, @@ -79219,6 +89514,50 @@ opponent’s timing, it presents its fancy kick moves." 趁隙施展华丽的踢击。" 237,34,14,"Tras hacer el pino para desconcertar a su rival, comienza a propinar sus espectaculares patadas." +237,37,1,コマのように かいてんしながらたたかう。えんしんりょくの パワーではかいりょくは 10ばいだ。 +237,37,3,팽이처럼 회전하면서 싸운다. 원심력의 파워로 파괴력은 10배다. +237,37,4,會像陀螺一樣旋轉著戰鬥。由於離心力的作用,破壞力可達到原來的10倍。 +237,37,5,Il combat en tournoyant comme une toupie. La force centrifuge décuple sa puissance destructrice. +237,37,6,Im Kampf dreht es sich wie ein Kreisel und erhöht durch die Fliehkraft seine Zerstörungsgewalt um das Zehnfache. +237,37,7,Lucha girando a gran velocidad como una peonza. La fuerza centrífuga multiplica su poder de destrucción por diez. +237,37,8,Lotta girando come una trottola. La forza centrifuga decuplica il suo potere distruttivo. +237,37,9,It fights while spinning like a top. The centrifugal force boosts its destructive power by a factor of 10. +237,37,11,コマのように 回転しながら 戦う。遠心力の パワーで破壊力は 10倍だ。 +237,37,12,会像陀螺一样旋转着战斗。由于离心力的作用,破坏力可达到原来的10倍。 +237,37,14,Lucha girando a gran velocidad como una peonza. La fuerza centrífuga multiplica su poder de destrucción por diez. +237,38,1,コマのように かいてんしながらたたかう。えんしんりょくの パワーではかいりょくは 10ばいだ。 +237,38,3,팽이처럼 회전하면서 싸운다. 원심력의 파워로 파괴력은 10배다. +237,38,4,會像陀螺一樣旋轉著戰鬥。由於離心力的作用,破壞力可達到原來的10倍。 +237,38,5,Il combat en tournoyant comme une toupie. La force centrifuge décuple sa puissance destructrice. +237,38,6,Im Kampf dreht es sich wie ein Kreisel und erhöht durch die Fliehkraft seine Zerstörungsgewalt um das Zehnfache. +237,38,7,Lucha girando a gran velocidad como una peonza. La fuerza centrífuga multiplica su poder de destrucción por diez. +237,38,8,Lotta girando come una trottola. La forza centrifuga decuplica il suo potere distruttivo. +237,38,9,It fights while spinning like a top. The centrifugal force boosts its destructive power by a factor of 10. +237,38,11,コマのように 回転しながら 戦う。遠心力の パワーで破壊力は 10倍だ。 +237,38,12,会像陀螺一样旋转着战斗。由于离心力的作用,破坏力可达到原来的10倍。 +237,38,14,Lucha girando a gran velocidad como una peonza. La fuerza centrífuga multiplica su poder de destrucción por diez. +237,40,1,おどるような けりわざが とくい。あたまの ツノは たいもうや ツメとおなじ せいぶんで できている。 +237,40,3,춤추는 듯한 발차기 기술이 특기다. 머리의 뿔은 털이나 발톱과 같은 성분으로 되어 있다. +237,40,4,擅長如跳舞般的踢技。構成頭上的角的成分和體毛與指甲是相同的。 +237,40,5,Ses coups de pied évoquent une danse. La corne qui surmonte sa tête est faite de la même matière que les poils et les ongles. +237,40,6,Tanzartige Tritte sind Kapoeras Spezialität. Das Horn auf seinem Kopf besteht aus dem gleichen Material wie Haare und Krallen. +237,40,7,Su especialidad son las patadas danzarinas. El cuerno que tiene en la cabeza está hecho del mismo material que el pelo y las garras. +237,40,8,"La sua specialità sono i calci, che sferra come in una danza. Il corno che ha in testa è fatto della stessa sostanza che forma peli e unghie." +237,40,9,This Pokémon is adept at dance-like kicks. The horn atop its head is made from the same substance that generally forms fur and claws. +237,40,11,踊るような 蹴り技が 得意。頭の ツノは 体毛や ツメと同じ 成分で できている。 +237,40,12,擅长如舞蹈般的踢技。头上的角拥有与体毛和指甲相同的成分。 +237,40,14,Su especialidad son las patadas danzarinas. El cuerno que tiene en la cabeza está hecho del mismo material que el pelo y las garras. +237,41,1,ツノを じくに かいてんしながらかれいな キックを おみまいする。ツノは しょうがい のびつづける。 +237,41,3,뿔을 축으로 회전하면서 화려한 킥을 선보인다. 뿔은 평생 자라난다. +237,41,4,會以角為軸心旋轉,並施展華麗的踢擊。角會一輩子不停地生長。 +237,41,5,Il assène de gracieux coups de pied tout en tournoyant sur sa corne. Cette dernière continue de pousser tout au long de sa vie. +237,41,6,Es dreht sich auf seinem Horn um die eigene Achse und teilt dabei elegante Tritte aus. Das Horn wächst sein ganzes Leben lang weiter. +237,41,7,"Su cuerno, que no deja de crecerle durante toda la vida, le sirve como eje para girar mientras propina sus elegantes patadas." +237,41,8,"Sferra eleganti calci ruotando su se stesso. Usa come perno il corno, che continua a crescere per tutta la sua vita." +237,41,9,It spins on its horn while dealing out elegant kicks. Its horn grows continuously through its lifetime. +237,41,11,ツノを 軸に 回転しながら華麗な キックを お見舞いする。ツノは 生涯 伸び続ける。 +237,41,12,会以角为轴旋转并施展华丽的踢击。角会在一生中不停生长。 +237,41,14,"Su cuerno, que no deja de crecerle durante toda la vida, le sirve como eje para girar mientras propina sus elegantes patadas." 238,4,9,"Its lips are the most sensitive parts on its body. It always uses its @@ -79514,6 +89853,28 @@ things with its lips." 238,34,14,"Este Pokémon rebosante de curiosidad lo toca todo con los labios para determinar qué cosas le gustan y cuáles no." +238,37,1,なんでも くちびるで ふれてみてたしかめる。すきな ものも きらいなものも くちびるが おぼえている。 +238,37,3,무엇이든 입술로 건드려 보고 확인한다. 좋아하는 것도 싫어하는 것도 입술이 기억하고 있다. +238,37,4,不管遇到什麼都會試著用嘴唇去觸碰確認。會用嘴唇記住自己喜歡和討厭的東西。 +238,37,5,Ce Pokémon touche à tout du bout de ses lèvres. Celles-ci gardent en mémoire ce qui lui a plu et ce qui lui a déplu. +238,37,6,"Dieses Pokémon berührt alles Mögliche prüfend mit seinen Lippen, die sich dann merken, was es mag und was nicht." +238,37,7,"Analiza todo tocándolo con los labios, los cuales son capaces de recordar las cosas que le gustan y disgustan." +238,37,8,Analizza tutto con le labbra e con esse riesce a memorizzare ciò che gli piace e ciò che non gli piace. +238,37,9,"It tests everything by touching with its lips, which remember what it likes and dislikes." +238,37,11,なんでも 唇で 触れてみて確かめる。好きな 物も 嫌いな 物も唇が 覚えている。 +238,37,12,不管是什么都会试着用嘴唇去触碰确认。能用嘴唇记住自己喜欢和讨厌的东西。 +238,37,14,"Analiza todo tocándolo con los labios, los cuales son capaces de recordar las cosas que le gustan y disgustan." +238,38,1,なんでも くちびるで ふれてみてたしかめる。すきな ものも きらいなものも くちびるが おぼえている。 +238,38,3,무엇이든 입술로 건드려 보고 확인한다. 좋아하는 것도 싫어하는 것도 입술이 기억하고 있다. +238,38,4,不管遇到什麼都會試著用嘴唇去觸碰確認。會用嘴唇記住自己喜歡和討厭的東西。 +238,38,5,Ce Pokémon touche à tout du bout de ses lèvres. Celles-ci gardent en mémoire ce qui lui a plu et ce qui lui a déplu. +238,38,6,"Dieses Pokémon berührt alles Mögliche prüfend mit seinen Lippen, die sich dann merken, was es mag und was nicht." +238,38,7,"Analiza todo tocándolo con los labios, los cuales son capaces de recordar las cosas que le gustan y disgustan." +238,38,8,Analizza tutto con le labbra e con esse riesce a memorizzare ciò che gli piace e ciò che non gli piace. +238,38,9,"It tests everything by touching with its lips, which remember what it likes and dislikes." +238,38,11,なんでも 唇で 触れてみて確かめる。好きな 物も 嫌いな 物も唇が 覚えている。 +238,38,12,不管是什么都会试着用嘴唇去触碰确认。能用嘴唇记住自己喜欢和讨厌的东西。 +238,38,14,"Analiza todo tocándolo con los labios, los cuales son capaces de recordar las cosas que le gustan y disgustan." 239,4,9,"It rotates its arms to generate electricity, but it tires easily, @@ -79876,9 +90237,61 @@ for electrical outlets to eat electricity from." 239,34,14,"No se le da bien acumular electricidad, por lo que se cuela en las casas en busca de enchufes para alimentarse." -239,39,9,"They generate electricity by spinning their arms. During a -thunderstorm, if one hears the lively voices of children out in the -wilderness, what one is actually hearing are the voices of Elekid." +239,37,1,りょううでを ぐるぐる ふりまわしてでんきを はっせいさせる。しかしつくった でんきは ためておけない。 +239,37,3,양팔을 빙글빙글 휘둘러서 전기를 발생시킨다. 그러나 만들어 낸 전기는 모아 둘 수 없다. +239,37,4,會一圈圈轉動雙臂製造電力。不過無法儲存產生出的電力。 +239,37,5,"Il génère de l’électricité en faisant des moulinets avec ses bras, mais il n’a aucun moyen d’emmagasiner cette énergie." +239,37,6,"Es lässt seine beiden Arme kreisen und generiert so Elektrizität, die es jedoch nicht speichern kann." +239,37,7,"Genera electricidad girando los brazos. No obstante, es incapaz de almacenar la energía creada." +239,37,8,"Genera elettricità roteando le braccia. Tuttavia, non riesce a immagazzinarla." +239,37,9,"It generates electricity by whirling its arms. However, it can’t store the energy it makes." +239,37,11,両腕を ぐるぐる 振り回して電気を 発生させる。しかし作った 電気は ためておけない。 +239,37,12,会一圈圈抡动双臂产生电力。不过无法储存产生的电力。 +239,37,14,"Genera electricidad girando los brazos. No obstante, es incapaz de almacenar la energía creada." +239,38,1,りょううでを ぐるぐる ふりまわしてでんきを はっせいさせる。しかしつくった でんきは ためておけない。 +239,38,3,양팔을 빙글빙글 휘둘러서 전기를 발생시킨다. 그러나 만들어 낸 전기는 모아 둘 수 없다. +239,38,4,會一圈圈轉動雙臂製造電力。不過無法儲存產生出的電力。 +239,38,5,"Il génère de l’électricité en faisant des moulinets avec ses bras, mais il n’a aucun moyen d’emmagasiner cette énergie." +239,38,6,"Es lässt seine beiden Arme kreisen und generiert so Elektrizität, die es jedoch nicht speichern kann." +239,38,7,"Genera electricidad girando los brazos. No obstante, es incapaz de almacenar la energía creada." +239,38,8,"Genera elettricità roteando le braccia. Tuttavia, non riesce a immagazzinarla." +239,38,9,"It generates electricity by whirling its arms. However, it can’t store the energy it makes." +239,38,11,両腕を ぐるぐる 振り回して電気を 発生させる。しかし作った 電気は ためておけない。 +239,38,12,会一圈圈抡动双臂产生电力。不过无法储存产生的电力。 +239,38,14,"Genera electricidad girando los brazos. No obstante, es incapaz de almacenar la energía creada." +239,39,1,両腕を 回して 発電す。 雷雨の中野山より 賑やかな童の声 聞こえればそれは エレキッドのものなり。 +239,39,3,양팔을 돌려서 전기를 만든다. 뇌우가 칠 때 산에서 아이들이 웅성거리는 소리가 들리면 그것은 에레키드의 소리일 것이다. +239,39,4,會轉動雙臂來發電。當在雷雨中聽見山中傳來孩童嬉鬧的聲音,那便是由電擊怪所發出的。 +239,39,5,Ce Pokémon génère de l’électricité en faisant tourner ses bras. La voix d’enfant enjouée que l’on entend dans les plaines ou les montagnes par temps orageux est celle d’Élekid. +239,39,6,"Es lässt seine Arme kreisen, um Elektrizität zu erzeugen. Hört man bei Gewittern von den Ebenen oder Bergen her fröhliche Kinderstimmen erschallen, so handelt es sich dabei um Elekid." +239,39,7,"Gira los brazos para generar electricidad. Si se oyen voces de niños riendo por el campo durante una tormenta, en realidad se trata de Elekid." +239,39,8,"Genera elettricità roteando gli arti superiori. Se durante i temporali si odono nelle piane e nei monti risa gioiose di fanciulli, si tratta in realtà di Elekid." +239,39,9,"They generate electricity by spinning their arms. During a thunderstorm, if one hears the lively voices of children out in the wilderness, what one is actually hearing are the voices of Elekid." +239,39,11,両腕を 回して 発電す。 雷雨の中野山より 賑やかな童の声 聞こえればそれは エレキッドのものなり。 +239,39,12,会转动双臂来发电。当在雷雨中听见山中传来孩童嬉闹的声音,那便是由电击怪所发出的。 +239,39,14,"Gira los brazos para generar electricidad. Si se oyen voces de niños riendo por el campo durante una tormenta, en realidad se trata de Elekid." +239,40,1,はげしい かみなりが だいすき。からだに でんきを ためるときツノのあいだが あおじろく ひかる。 +239,40,3,격렬한 벼락을 매우 좋아한다. 몸에 전기를 비축할 때 뿔 사이가 푸르스름하게 빛난다. +239,40,4,非常喜歡激烈的雷電。在將電力儲存到身體裡時,兩隻角中間會發出藍白色的亮光。 +239,40,5,Il aime quand la foudre tombe avec fracas. Une lueur bleu clair apparaît entre ses cornes quand il emmagasine de l’électricité. +239,40,6,"Es mag gewaltige Gewitter. Der Bereich zwischen seinen Hörnern leuchtet hellblau, wenn es in seinem Körper Elektrizität speichert." +239,40,7,"Adora los rayos más violentos. Cuando se carga de electricidad, la cavidad entre sus cuernos emite una luz blanquecina." +239,40,8,"Adora i tuoni più fragorosi. Quando carica il corpo di elettricità, fra le due corna brilla una luce di colore blu pallido." +239,40,9,It loves violent thunder. The space between its horns flickers bluish white when it is charging energy. +239,40,11,激しい 雷が 大好き。体に 電気を 溜めるときツノのあいだが 青白く 光る。 +239,40,12,非常喜欢暴雷。将电力储存到身体里时,角与角之间会发出青白色的光。 +239,40,14,"Adora los rayos más violentos. Cuando se carga de electricidad, la cavidad entre sus cuernos emite una luz blanquecina." +239,41,1,うでを ぐるぐるまわして でんきをはっせいさせるが すぐ つかれるのですこししか でんきが ためられない。 +239,41,3,팔을 빙글빙글 돌려서 전기를 발생시키지만 금방 지쳐서 전기를 조금밖에 모을 수 없다. +239,41,4,會一圈圈轉動雙臂製造電力,但沒兩三下就會感到疲累,因此只能儲存少量的電力。 +239,41,5,"Il fait pivoter ses bras pour générer de l’électricité, mais comme il se fatigue vite, il ne peut en stocker qu’une petite quantité." +239,41,6,"Es lässt seine Arme kreisen, um Elektrizität zu generieren, doch da es schnell müde wird, erzeugt es nur eine kleine Menge." +239,41,7,"Gira los brazos para generar electricidad, pero se cansa enseguida, así que almacena muy poca." +239,41,8,"Genera elettricità ruotando le braccia, ma dato che si stanca subito non riesce ad accumularne molta." +239,41,9,"It rotates its arms to generate electricity, but it tires easily, so it only charges up a little bit." +239,41,11,腕を ぐるぐる回して 電気を発生させるが すぐ 疲れるので少ししか 電気が 溜められない。 +239,41,12,会一圈圈抡动双臂产生电力,但很快就会感到疲惫,因此只能储存少量电力。 +239,41,14,"Gira los brazos para generar electricidad, pero se cansa enseguida, así que almacena muy poca." 240,4,9,"Each and every time it inhales and exhales, hot embers dribble out @@ -80257,9 +90670,61 @@ resting and recovering from the day’s fatigue." 240,34,14,"Vive en los alrededores de los volcanes. Al final del día, se baña en magma para aliviar el cansancio." -240,39,9,"This Pokémon lives in volcanic areas. With each breath, sparks -spurt from its mouth and nose. When Magby is in good health, -its flames gain a yellow tint." +240,37,1,たいおんは やく600ど。くちから きいろい ほのおをだしていれば げんきな しょうこ。 +240,37,3,체온은 약 600도다. 입에서 노란 불꽃을 내고 있으면 건강하다는 증거다. +240,37,4,體溫約有600度。如果牠從嘴裡噴出了黃色火焰,就代表牠充滿了活力。 +240,37,5,Sa température corporelle avoisine les 600 ºC. Il crache des flammes jaunes quand il est en bonne santé. +240,37,6,"Seine Körpertemperatur liegt bei etwa 600 ºC. Wenn es gelbe Flammen ausstößt, ist es in guter Verfassung." +240,37,7,"Su temperatura corporal es de unos 600 ºC. Si está sano, escupe llamas amarillas." +240,37,8,"La sua temperatura corporea è di circa 600 ºC. Se le fiamme che emette dalla bocca sono gialle, significa che è in forma." +240,37,9,"Its body temperature is around 1,100 degrees Fahrenheit. It is healthy if it is exhaling yellow flames." +240,37,11,体温は 約600度。口から 黄色い 炎を出していれば 元気な 証拠。 +240,37,12,体温约有600度。如果嘴里喷出黄色的火焰,就证明它很健康。 +240,37,14,"Su temperatura corporal es de unos 600 ºC. Si está sano, escupe llamas amarillas." +240,38,1,たいおんは やく600ど。くちから きいろい ほのおをだしていれば げんきな しょうこ。 +240,38,3,체온은 약 600도다. 입에서 노란 불꽃을 내고 있으면 건강하다는 증거다. +240,38,4,體溫約有600度。如果牠從嘴裡噴出了黃色火焰,就代表牠充滿了活力。 +240,38,5,Sa température corporelle avoisine les 600 ºC. Il crache des flammes jaunes quand il est en bonne santé. +240,38,6,"Seine Körpertemperatur liegt bei etwa 600 ºC. Wenn es gelbe Flammen ausstößt, ist es in guter Verfassung." +240,38,7,"Su temperatura corporal es de unos 600 ºC. Si está sano, escupe llamas amarillas." +240,38,8,"La sua temperatura corporea è di circa 600 ºC. Se le fiamme che emette dalla bocca sono gialle, significa che è in forma." +240,38,9,"Its body temperature is around 1,100 degrees Fahrenheit. It is healthy if it is exhaling yellow flames." +240,38,11,体温は 約600度。口から 黄色い 炎を出していれば 元気な 証拠。 +240,38,12,体温约有600度。如果嘴里喷出黄色的火焰,就证明它很健康。 +240,38,14,"Su temperatura corporal es de unos 600 ºC. Si está sano, escupe llamas amarillas." +240,39,1,火山地帯に 生息。 呼吸の度に口と鼻より 火の粉を 漏らす。体調万全の折は 炎 黄色味 帯びる。 +240,39,3,화산 지대에 서식한다. 호흡할 때마다 입과 코에서 불티가 나온다. 몸 상태가 좋으면 불꽃에서 노란 기가 돈다. +240,39,4,棲息在火山地帶。呼吸時會從口鼻冒出火星。火的顏色在身體健康時呈現黃色。 +240,39,5,"Il gîte en région volcanique. Des flammèches s’échappent de son nez et de sa bouche sitôt qu’il expire. Lorsqu’il est en bonne santé, ces flammes se teintent de jaune." +240,39,6,"Es lebt in vulkanischen Gegenden. Bei jedem Atemzug versprüht es Funken aus Mund und Nase. Erfreut es sich guter Gesundheit, haben seine Flammen einen Gelbstich." +240,39,7,"Vive en zonas volcánicas. Expulsa ascuas por la nariz y la boca al espirar. Cuando está sano, sus llamas se vuelven amarillas." +240,39,8,"Dimora in aree vulcaniche. Nell’espirare, emana faville da narici e fauci. Se le fiamme inclinano al giallo, denotano florida salute." +240,39,9,"This Pokémon lives in volcanic areas. With each breath, sparks spurt from its mouth and nose. When Magby is in good health, its flames gain a yellow tint." +240,39,11,火山地帯に 生息。 呼吸の度に口と鼻より 火の粉を 漏らす。体調万全の折は 炎 黄色味 帯びる。 +240,39,12,栖息在火山地带。呼吸时会从口鼻冒出火星。火的颜色在身体健康时呈现黄色。 +240,39,14,"Vive en zonas volcánicas. Expulsa ascuas por la nariz y la boca al espirar. Cuando está sano, sus llamas se vuelven amarillas." +240,40,1,いきを すったり はいたりするたびに くちと はなからひのこが もれてしまう。 +240,40,3,숨을 들이쉬거나 내쉴 때마다 입과 코에서 불꽃이 새어 나온다. +240,40,4,每次吸氣和呼氣的時候,都會從嘴巴和鼻子裡冒出火花。 +240,40,5,"Chaque fois qu’il respire, des étincelles sortent de sa bouche et de ses narines." +240,40,6,Bei jedem Atemzug springen Funken aus seinem Mund und aus seinen Nasenlöchern. +240,40,7,"Cada vez que inspira y espira, este Pokémon deja escapar chispas por la boca y por las fosas nasales." +240,40,8,"Ogni volta che inspira ed espira, dalla bocca e dalle narici fuoriescono scintille." +240,40,9,"Each and every time it inhales and exhales, sparks leak from its mouth and nostrils." +240,40,11,息を 吸ったり 吐いたりするたびに 口と 鼻から火の粉が 漏れてしまう。 +240,40,12,每次吸气和呼气的时候,都会从嘴巴和鼻子里冒出火花。 +240,40,14,"Cada vez que inspira y espira, este Pokémon deja escapar chispas por la boca y por las fosas nasales." +240,41,1,マグマのような けつえきがたいないに ながれているためたいおんは 600どにも なる。 +240,41,3,마그마 같은 혈액이 체내에 흐르고 있기 때문에 체온은 600도나 된다. +240,41,4,由於體內流著熔岩般的血液,因此體溫高達600度。 +240,41,5,Du sang comparable à du magma coule dans ses veines. La température de son corps peut ainsi atteindre les 600 °C. +240,41,6,"Durch seinen Körper fließt magmaartiges Blut, welches seine Körpertemperatur auf ganze 600 ℃ steigen lassen kann." +240,41,7,"La sangre que corre por sus venas es como el magma, lo que eleva su temperatura corporal hasta los 600 ºC." +240,41,8,"Il liquido che gli scorre nelle vene è simile al magma. Per questo, la sua temperatura corporea può raggiungere anche i 600 ºC." +240,41,9,"Magma-like blood circulates throughout this Pokémon’s body, raising its body temperature as high as 1,100 degrees Fahrenheit." +240,41,11,マグマのような 血液が体内に 流れているため体温は 600度にも なる。 +240,41,12,由于体内流淌着熔岩一样的血液,因此体温可达600度。 +240,41,14,"La sangre que corre por sus venas es como el magma, lo que eleva su temperatura corporal hasta los 600 ºC." 241,4,9,"Its milk is packed with nutrition, making it the ultimate beverage @@ -80618,6 +91083,28 @@ changes with the seasons." 241,34,14,"Si no se ordeña a Miltank a diario, enferma. El sabor de la leche que produce cambia según la época del año." +241,37,1,ミルタンクの ミルクを のんでそだった こどもは けんこうでたくましい おとなに なるという。 +241,37,3,밀탱크의 우유를 마시고 자란 아이는 건강하고 강인한 어른이 된다고 한다. +241,37,4,聽說喝大奶罐的奶長大成人的孩子,會既健康又強壯。 +241,37,5,On dit que les enfants élevés au lait d’Écrémeuh deviennent des adultes en bonne santé et robustes. +241,37,6,"Es heißt, dass Kinder, die Miltanks Milch trinken, zu gesunden, starken Erwachsenen heranwachsen." +241,37,7,"Dicen que, si un niño bebe leche de Miltank, se convertirá en un adulto sano y campechano." +241,37,8,Si dice che i bambini cresciuti bevendo il latte di Miltank diventino adulti sani e forti. +241,37,9,"It is said that kids who drink Miltank’s milk grow up to become hearty, healthy adults." +241,37,11,ミルタンクの ミルクを 飲んで育った 子供は 健康でたくましい 大人に なるという。 +241,37,12,都说喝着大奶罐的奶长大的孩子,会变得健康又强壮。 +241,37,14,"Dicen que, si un niño bebe leche de Miltank, se convertirá en un adulto sano y campechano." +241,38,1,ミルタンクの ミルクを のんでそだった こどもは けんこうでたくましい おとなに なるという。 +241,38,3,밀탱크의 우유를 마시고 자란 아이는 건강하고 강인한 어른이 된다고 한다. +241,38,4,聽說喝大奶罐的奶長大成人的孩子,會既健康又強壯。 +241,38,5,On dit que les enfants élevés au lait d’Écrémeuh deviennent des adultes en bonne santé et robustes. +241,38,6,"Es heißt, dass Kinder, die Miltanks Milch trinken, zu gesunden, starken Erwachsenen heranwachsen." +241,38,7,"Dicen que, si un niño bebe leche de Miltank, se convertirá en un adulto sano y campechano." +241,38,8,Si dice che i bambini cresciuti bevendo il latte di Miltank diventino adulti sani e forti. +241,38,9,"It is said that kids who drink Miltank’s milk grow up to become hearty, healthy adults." +241,38,11,ミルタンクの ミルクを 飲んで育った 子供は 健康でたくましい 大人に なるという。 +241,38,12,都说喝着大奶罐的奶长大的孩子,会变得健康又强壮。 +241,38,14,"Dicen que, si un niño bebe leche de Miltank, se convertirá en un adulto sano y campechano." 242,4,9,"Anyone who takes even one bite of BLISSEY's egg be­ comes unfailingly @@ -80979,9 +91466,61 @@ Blissey egg will start acting kindly to all others." 242,34,14,"Pone unos extraños huevos llenos de felicidad. Dicen que aquellos que los prueban se vuelven amables con todo el mundo." -242,39,9,"A kindhearted Pokémon that will care for any sick person or -Pokémon until their health improves. The eggs it lays are -delicious and bring good fortune to those who eat them." +242,37,1,よわった ポケモンを なおるまでかんびょうする やさしい ポケモン。かなしい きもちを キャッチする。 +242,37,3,약해진 포켓몬을 나을 때까지 간호하는 상냥한 포켓몬이다. 슬퍼하는 기분을 알아챈다. +242,37,4,會照顧虛弱的寶可夢直到對方痊癒的善良寶可夢。能夠感知悲傷的情緒。 +242,37,5,Les Leuphorie ont un cœur d’or et soignent les Pokémon malades. Ils ressentent également la tristesse d’autrui. +242,37,6,"Dieses gutherzige Pokémon pflegt geschwächte Pokémon so lange, bis sie gesund sind. Es ist in der Lage, die Traurigkeit anderer wahrzunehmen." +242,37,7,Este amable Pokémon cuida de Pokémon enfermos hasta que sanan. Puede percibir la tristeza. +242,37,8,"Un Pokémon gentile, che si prende cura dei Pokémon malati finché non guariscono. È in grado di percepire la tristezza altrui." +242,37,9,This kindhearted Pokémon nurses sick Pokémon to health. It senses feelings of sadness. +242,37,11,弱った ポケモンを 治るまで看病する 優しい ポケモン。悲しい 気持ちを キャッチする。 +242,37,12,温柔的宝可梦,会照顾虚弱的宝可梦并直到对方痊愈。能够捕捉悲伤的情绪。 +242,37,14,Este amable Pokémon cuida de Pokémon enfermos hasta que sanan. Puede percibir la tristeza. +242,38,1,ハピナスの タマゴを くちにするとだれにでも やさしくなれる という。しあわせを はこぶ ポケモン。 +242,38,3,해피너스의 알을 먹으면 누구에게나 상냥해진다고 한다. 행복을 전해 주는 포켓몬이다. +242,38,4,據說只要吃下幸福蛋的蛋,就能對任何人都溫和相待。是種會帶來幸福的寶可夢。 +242,38,5,Ce Pokémon répand la joie autour de lui. On dit que son œuf peut rendre aimable quiconque le mange. +242,38,6,"Verzehrt man das Ei dieses Glück bringenden Pokémon, ist man jedem freundlich gesinnt." +242,38,7,Un Pokémon portador de felicidad. Se dice que todo el que prueba uno de sus huevos se vuelve amable. +242,38,8,Pokémon che dispensa felicità. Si dice che chiunque possa diventare gentile se mangia le sue uova. +242,38,9,It is a Pokémon that delivers happiness. Eating its egg is said to make one kind to everyone. +242,38,11,ハピナスの タマゴを 口にすると誰にでも 優しくなれる という。幸せを 運ぶ ポケモン。 +242,38,12,据说只要吃了幸福蛋的蛋,就会变得对任何人都温柔和善。它是能带来幸福的宝可梦。 +242,38,14,Un Pokémon portador de felicidad. Se dice que todo el que prueba uno de sus huevos se vuelve amable. +242,39,1,情け深く 病の 人やポケモン あらば治るまで 看病す。 産みし卵 これ絶品なりて 食し者に 幸を もたらす。 +242,39,3,정이 많아서 병든 사람이나 포켓몬을 보면 나을 때까지 간호한다. 낳는 알은 맛이 아주 뛰어나서 먹은 자에게 행복을 가져다준다. +242,39,4,富有同情心,會照顧患病的人或寶可夢直至對方痊癒。所生的蛋滋味絕佳,能為吃下的人帶來幸福。 +242,39,5,Leuphorie a bon cœur : il prend grand soin des individus et des Pokémon malades jusqu’à leur rémission. Ses œufs sont délectables et comblent de joie ceux qui s’en repaissent. +242,39,6,"Es ist sehr mitfühlend und pflegt Menschen sowie Pokémon bis zur Genesung. Die von ihm gelegten Eier sind köstlich und bringen jedem, der davon isst, Glück." +242,39,7,"Un Pokémon compasivo que cuida de todo aquel que esté enfermo, ya sea persona o Pokémon, hasta que sane. Sus exquisitos huevos traen la felicidad a quien los come." +242,39,8,"Di natura caritatevole, accudisce umani e Pokémon infermi fino a completa guarigione. Le deliziose uova rendono felice chiunque le mangi." +242,39,9,A kindhearted Pokémon that will care for any sick person or Pokémon until their health improves. The eggs it lays are delicious and bring good fortune to those who eat them. +242,39,11,情け深く 病の 人やポケモン あらば治るまで 看病す。 産みし卵 これ絶品なりて 食し者に 幸を もたらす。 +242,39,12,富有同情心,会照顾患病的人或宝可梦直至对方痊愈。所生的蛋滋味绝佳,能为吃下的人带来幸福。 +242,39,14,"Un Pokémon compasivo que cuida de todo aquel que esté enfermo, ya sea persona o Pokémon, hasta que sane. Sus exquisitos huevos traen la felicidad a quien los come." +242,40,1,ハピナスが うんだ タマゴをひとくちでも たべた ひとはだれにでも やさしく なれる。 +242,40,3,해피너스가 낳은 알을 한 입이라도 먹은 사람은 누구에게나 상냥해진다. +242,40,4,只要吃下幸福蛋的蛋,即便是只吃了一口,也能對任何人都溫和相待。 +242,40,5,Il suffit de manger une bouchée de l’œuf de Leuphorie pour devenir aimable avec tout le monde. +242,40,6,"Jeder, der von einem Ei kostet, das Heiteira gelegt hat, wird anderen gegenüber sorgsam und höflich." +242,40,7,"Cualquiera que pruebe un poco de huevo de Blissey, se volverá más amable y agradable con todos." +242,40,8,Basta un solo assaggio di una delle uova deposte da Blissey per diventare gentili e premurosi nei confronti di chiunque. +242,40,9,Anyone who takes even one taste of Blissey’s egg becomes unfailingly caring and pleasant to everyone. +242,40,11,ハピナスが 産んだ タマゴをひとくちでも 食べた 人はだれにでも 優しく なれる。 +242,40,12,只要吃下幸福蛋的蛋,哪怕只有一口也会对任何人都温柔和善。 +242,40,14,"Cualquiera que pruebe un poco de huevo de Blissey, se volverá más amable y agradable con todos." +242,41,1,ハピナスの うむ タマゴにはしあわせが つまっていて ひとくちたべると だれでも えがおになれる。 +242,41,3,해피너스가 낳은 알에는 행복이 담겨 있어서 한 입 먹으면 누구든지 웃음 띤 얼굴이 된다. +242,41,4,幸福蛋生的蛋裡富含幸福,只要吃上一口,不管是誰都會笑逐顏開。 +242,41,5,Les œufs que pond Leuphorie sont un concentré de bonheur. Une bouchée de ces œufs suffit à faire sourire n’importe qui. +242,41,6,"Eier, die es legt, stecken voller Fröhlichkeit. Schon ein Bissen erzeugt ein breites Lächeln." +242,41,7,"Los huevos que pone están llenos de felicidad. Solo con probar un poquito de uno, cualquiera sonríe." +242,41,8,Le uova che depone sono un concentrato di felicità: basta un assaggio per recuperare subito il sorriso. +242,41,9,The eggs it lays are filled with happiness. Eating even one bite will bring a smile to anyone. +242,41,11,ハピナスの 産む タマゴには幸せが つまっていて ひとくち食べると だれでも 笑顔になれる。 +242,41,12,幸福蛋生的蛋里饱含幸福,只要吃上一口,不管是谁都会笑逐颜开。 +242,41,14,"Los huevos que pone están llenos de felicidad. Solo con probar un poquito de uno, cualquiera sonríe." 243,4,9,"The rain clouds it carries let it fire thunderbolts at will. They say @@ -81152,6 +91691,28 @@ crashing down." Pokémon emiten ondas de choque que se esparcen vibrando por el aire y sacuden el suelo como si fueran auténticas descargas de rayo." +243,37,1,カミナリと ともに おちてきたといわれている。せなかの あまぐもからカミナリを うちだすことが できる。 +243,37,3,번개와 함께 떨어졌다고 전해진다. 등의 비구름에서 번개를 뿜어낼 수 있다. +243,37,4,據說牠會和雷電一起降臨。能夠從背上的雨雲放射出雷電。 +243,37,5,On dit qu’il est tombé avec la foudre. Les nuages sur son dos sont capables de lancer des éclairs. +243,37,6,"Es wird erzählt, dass es mit Blitz und Donner vom Himmel kam. Aus der Regenwolke auf seinem Rücken kann es Blitze schleudern." +243,37,7,Dicen que cayó del cielo con un relámpago. Puede lanzar rayos desde las nubes de su lomo. +243,37,8,Si dice che sia venuto giù assieme a un fulmine. Può scagliare saette dalle nuvole di pioggia che ha sul dorso. +243,37,9,It is said to have fallen with lightning. It can fire thunderbolts from the rain clouds on its back. +243,37,11,雷と ともに 落ちてきたと言われている。背中の 雨雲から雷を 撃ち出すことが できる。 +243,37,12,据说是和雷电一同降临的宝可梦。能够从背上的雨云放射出雷电。 +243,37,14,Dicen que cayó del cielo con un relámpago. Puede lanzar rayos desde las nubes de su lomo. +243,38,1,カミナリと ともに おちてきたといわれている。せなかの あまぐもからカミナリを うちだすことが できる。 +243,38,3,번개와 함께 떨어졌다고 전해진다. 등의 비구름에서 번개를 뿜어낼 수 있다. +243,38,4,據說牠會和雷電一起降臨。能夠從背上的雨雲放射出雷電。 +243,38,5,On dit qu’il est tombé avec la foudre. Les nuages sur son dos sont capables de lancer des éclairs. +243,38,6,"Es wird erzählt, dass es mit Blitz und Donner vom Himmel kam. Aus der Regenwolke auf seinem Rücken kann es Blitze schleudern." +243,38,7,Dicen que cayó del cielo con un relámpago. Puede lanzar rayos desde las nubes de su lomo. +243,38,8,Si dice che sia venuto giù assieme a un fulmine. Può scagliare saette dalle nuvole di pioggia che ha sul dorso. +243,38,9,It is said to have fallen with lightning. It can fire thunderbolts from the rain clouds on its back. +243,38,11,雷と ともに 落ちてきたと言われている。背中の 雨雲から雷を 撃ち出すことが できる。 +243,38,12,据说是和雷电一同降临的宝可梦。能够从背上的雨云放射出雷电。 +243,38,14,Dicen que cayó del cielo con un relámpago. Puede lanzar rayos desde las nubes de su lomo. 244,4,9,"Volcanoes erupt when it barks. Un­ able to restrain its extreme power, @@ -81324,6 +91885,28 @@ that they touch." este Pokémon nació de la erupción de un volcán. Escupe numerosas ráfagas de fuego que devoran y reducen a cenizas todo lo que tocan." +244,37,1,エンテイが ほえるとせかいの どこかの かざんがふんかすると いわれている。 +244,37,3,앤테이가 울부짖으면 세계 어딘가의 화산이 분화한다고 전해진다. +244,37,4,據說如果炎帝吼叫的話,世界上的某處火山就會爆發。 +244,37,5,"On raconte qu’à chaque fois qu’il rugit, un volcan entre en éruption quelque part." +244,37,6,"Es heißt, wenn Entei brüllt, breche irgendwo auf der Welt ein Vulkan aus." +244,37,7,"Se dice que, cuando ruge, un volcán entra en erupción en algún punto del globo." +244,37,8,"Si dice che, quando emette il suo verso, da qualche parte nel mondo un vulcano erutti." +244,37,9,"It is said that when it roars, a volcano erupts somewhere around the globe." +244,37,11,エンテイが ほえると世界の どこかの 火山が噴火すると 言われている。 +244,37,12,据说如果炎帝吼叫的话,世界上的某处火山就会喷发。 +244,37,14,"Se dice que, cuando ruge, un volcán entra en erupción en algún punto del globo." +244,38,1,エンテイが ほえるとせかいの どこかの かざんがふんかすると いわれている。 +244,38,3,앤테이가 울부짖으면 세계 어딘가의 화산이 분화한다고 전해진다. +244,38,4,據說如果炎帝吼叫的話,世界上的某處火山就會爆發。 +244,38,5,"On raconte qu’à chaque fois qu’il rugit, un volcan entre en éruption quelque part." +244,38,6,"Es heißt, wenn Entei brüllt, breche irgendwo auf der Welt ein Vulkan aus." +244,38,7,"Se dice que, cuando ruge, un volcán entra en erupción en algún punto del globo." +244,38,8,"Si dice che, quando emette il suo verso, da qualche parte nel mondo un vulcano erutti." +244,38,9,"It is said that when it roars, a volcano erupts somewhere around the globe." +244,38,11,エンテイが ほえると世界の どこかの 火山が噴火すると 言われている。 +244,38,12,据说如果炎帝吼叫的话,世界上的某处火山就会喷发。 +244,38,14,"Se dice que, cuando ruge, un volcán entra en erupción en algún punto del globo." 245,4,9,"Said to be the reincarnation of north winds, it can instantly @@ -81485,6 +92068,28 @@ the power to purify dirty water." 245,26,14,"Suicune emana la pureza de los manantiales. Suele corretear por el campo con gran elegancia. Este Pokémon tiene el poder de purificar el agua contaminada." +245,37,1,せかいじゅうを かけめぐりよごれた みずを きよめている。きたかぜと ともに はしりさる。 +245,37,3,세계 곳곳을 뛰어다니며 오염된 물을 정화시킨다. 북풍과 함께 떠나간다. +245,37,4,在全世界四處奔馳,讓污水重回清澈。會隨著北風飛奔而去。 +245,37,5,Ce Pokémon parcourt le vaste monde pour purifier les eaux polluées. Il accompagne le vent du nord. +245,37,6,"Es durchstreift die Welt, um verschmutztes Wasser zu reinigen, und zieht mit dem Nordwind wieder davon." +245,37,7,Recorre el mundo purificando agua contaminada. Corre veloz con el viento del norte. +245,37,8,Corre per tutto il mondo per purificare l’acqua contaminata. Si allontana con i venti del nord. +245,37,9,It races around the world to purify fouled water. It dashes away with the north wind. +245,37,11,世界中を 駆け巡り汚れた 水を 清めている。北風と ともに 走り去る。 +245,37,12,在全世界四处奔跑,让污水重回清澈。会随北风奔跑着离去。 +245,37,14,Recorre el mundo purificando agua contaminada. Corre veloz con el viento del norte. +245,38,1,せかいじゅうを かけめぐりよごれた みずを きよめている。きたかぜと ともに はしりさる。 +245,38,3,세계 곳곳을 뛰어다니며 오염된 물을 정화시킨다. 북풍과 함께 떠나간다. +245,38,4,在全世界四處奔馳,讓污水重回清澈。會隨著北風飛奔而去。 +245,38,5,Ce Pokémon parcourt le vaste monde pour purifier les eaux polluées. Il accompagne le vent du nord. +245,38,6,"Es durchstreift die Welt, um verschmutztes Wasser zu reinigen, und zieht mit dem Nordwind wieder davon." +245,38,7,Recorre el mundo purificando agua contaminada. Corre veloz con el viento del norte. +245,38,8,Corre per tutto il mondo per purificare l’acqua contaminata. Si allontana con i venti del nord. +245,38,9,It races around the world to purify fouled water. It dashes away with the north wind. +245,38,11,世界中を 駆け巡り汚れた 水を 清めている。北風と ともに 走り去る。 +245,38,12,在全世界四处奔跑,让污水重回清澈。会随北风奔跑着离去。 +245,38,14,Recorre el mundo purificando agua contaminada. Corre veloz con el viento del norte. 246,4,9,"It feeds on soil. After it has eaten a large mountain, it will fall @@ -81790,6 +92395,61 @@ mountain, it will fall asleep so it can grow." 246,34,14,"Se alimenta de tierra. Después de devorar el equivalente a una montaña, se duerme y empieza a crecer." +246,37,1,つちを たべる ポケモン。おおきな やまを たいらげるとせいちょうのため ねむりはじめる。 +246,37,3,흙을 먹는 포켓몬이다. 큰 산을 다 먹어 치우면 성장을 위해 잠자기 시작한다. +246,37,4,以泥土為食的寶可夢。當牠把大山都吃光後,就會為了成長而開始沉睡。 +246,37,5,"Ce Pokémon se nourrit de terre. Après avoir dévoré une montagne, il s’endort pour grandir." +246,37,6,"Dieses Pokémon ernährt sich von Erde. Wenn es einen großen Berg verspeist hat, legt es sich schlafen, um zu wachsen." +246,37,7,"Este Pokémon se alimenta de tierra. Tras comerse el equivalente a una montaña, se echa a dormir para crecer." +246,37,8,"Si nutre di terra. Dopo aver spianato un’intera montagna, va a dormire per crescere." +246,37,9,"This Pokémon eats soil. Once it has eaten a large mountain, it goes to sleep so it can grow." +246,37,11,土を 食べる ポケモン。大きな 山を たいらげると成長のため 眠りはじめる。 +246,37,12,吞食泥土的宝可梦。把大山吃为平地后,就会为了成长而开始沉睡。 +246,37,14,"Este Pokémon se alimenta de tierra. Tras comerse el equivalente a una montaña, se echa a dormir para crecer." +246,38,1,つちを たべる ポケモン。おおきな やまを たいらげるとせいちょうのため ねむりはじめる。 +246,38,3,흙을 먹는 포켓몬이다. 큰 산을 다 먹어 치우면 성장을 위해 잠자기 시작한다. +246,38,4,以泥土為食的寶可夢。當牠把大山都吃光後,就會為了成長而開始沉睡。 +246,38,5,"Ce Pokémon se nourrit de terre. Après avoir dévoré une montagne, il s’endort pour grandir." +246,38,6,"Dieses Pokémon ernährt sich von Erde. Wenn es einen großen Berg verspeist hat, legt es sich schlafen, um zu wachsen." +246,38,7,"Este Pokémon se alimenta de tierra. Tras comerse el equivalente a una montaña, se echa a dormir para crecer." +246,38,8,"Si nutre di terra. Dopo aver spianato un’intera montagna, va a dormire per crescere." +246,38,9,"This Pokémon eats soil. Once it has eaten a large mountain, it goes to sleep so it can grow." +246,38,11,土を 食べる ポケモン。大きな 山を たいらげると成長のため 眠りはじめる。 +246,38,12,吞食泥土的宝可梦。把大山吃为平地后,就会为了成长而开始沉睡。 +246,38,14,"Este Pokémon se alimenta de tierra. Tras comerse el equivalente a una montaña, se echa a dormir para crecer." +246,40,1,じめん ふかくで うまれやまほどの つちを たべおわるとからだを つくるため サナギになる。 +246,40,3,땅속 깊은 곳에서 태어나 산을 이룰 정도의 흙을 먹고 나면 몸을 만들기 위해 번데기가 된다. +246,40,4,誕生在地底深處。當牠吃完滿山的土壤後,就會為了成長而變成蛹。 +246,40,5,"Il naît dans les profondeurs terrestres. Après avoir englouti une quantité de terre équivalente à une montagne, il se transforme en chrysalide." +246,40,6,"Es wird tief im Erdreich geboren. Hat es einen Berg Erde gefressen, verpuppt sich dieses Pokémon." +246,40,7,"Nacido en las profundidades subterráneas, este Pokémon se convierte en pupa al comer la cantidad de tierra equivalente a una montaña." +246,40,8,Nasce nel profondo sottosuolo e dopo aver mangiato una montagna di terra si trasforma in una crisalide. +246,40,9,"Born deep underground, this Pokémon becomes a pupa after eating enough dirt to make a mountain." +246,40,11,地面 深くで 生まれ山ほどの 土を 食べ終わると体を つくるため サナギになる。 +246,40,12,诞生于地下深处。它吃完整座山的土壤后,就会为了成长而变成蛹。 +246,40,14,"Nacido en las profundidades subterráneas, este Pokémon se convierte en pupa al comer la cantidad de tierra equivalente a una montaña." +246,41,1,ちちゅう ふかくで うまれる。まわりの つちを たいらげないとちじょうに でてこれない。 +246,41,3,땅속 깊은 곳에서 태어난다. 주변의 흙을 먹어 치우지 않으면 지상으로 나올 수 없다. +246,41,4,出生在地下深處。不吃光周圍的泥土,就無法到地面上來。 +246,41,5,Il naît dans les profondeurs terrestres et ne peut atteindre la surface qu’une fois qu’il a mangé toute la terre qui l’entoure. +246,41,6,"Es wird tief unter der Erde geboren und kann erst an die Oberfläche, wenn es die Erde ringsum aufgefressen hat." +246,41,7,Nace muy profundo en el suelo y no podrá salir hasta que se haya comido la tierra que lo rodea. +246,41,8,Nasce nel profondo sottosuolo e non può emergere in superficie finché non ha consumato tutto il terreno intorno a sé. +246,41,9,It is born deep underground. It can’t emerge until it has entirely consumed the soil around it. +246,41,11,地中 深くで 生まれる。まわりの 土を たいらげないと地上に 出てこれない。 +246,41,12,出生在地下深处。不把周围的泥土吃光,就无法到地面上来。 +246,41,14,Nace muy profundo en el suelo y no podrá salir hasta que se haya comido la tierra que lo rodea. +246,47,1,つちを たべて いきている。おおきな やまひとつ たべおわるとせいちょうのため ねむりはじめる。 +246,47,3,흙을 먹으며 살고 있다. 큰 산 하나를 다 먹으면 성장을 위해 잠자기 시작한다. +246,47,4,靠吃泥土維生。吃掉一座大山後,就會為了成長而開始沉睡。 +246,47,5,"Il vit en se nourrissant de terre. Après avoir dévoré une montagne, il s’endort et entame sa croissance." +246,47,6,"Es ernährt sich von Erde. Nachdem es einen Berg verspeist hat, schläft es ein, um zu wachsen." +246,47,7,"Se alimenta de tierra. Después de devorar el equivalente a una montaña, se duerme y empieza a crecer." +246,47,8,"Si nutre di terra. Dopo aver divorato una montagna intera, si addormenta per poter crescere." +246,47,9,"It feeds on soil. After it has eaten a large mountain, it will fall asleep so it can grow." +246,47,11,土を 食べて 生きている。大きな 山ひとつ 食べ終わると成長のため 眠りはじめる。 +246,47,12,以吃土为生。吃掉一座大山后,就会为了成长而开始沉睡。 +246,47,14,"Se alimenta de tierra. Después de devorar el equivalente a una montaña, deberá dormir para poder crecer." 247,4,9,"Its shell is as hard as sheet rock, and it is also very strong. @@ -82092,6 +92752,61 @@ It already has arms and legs under its solid shell." 247,34,14,"No se está quieto ni aun siendo una pupa. Sus extremidades ya se han formado bajo su robusta coraza." +247,37,1,がんばんのような かたい からだ。あっしゅくした ガスを ふんしゃしてまるで ロケットのように とびだす。 +247,37,3,암반 같은 단단한 몸이다. 압축한 가스를 분사해서 마치 로켓같이 날아간다. +247,37,4,身體像岩盤一樣堅硬。會噴射壓縮氣體,如同火箭一般地飛出去。 +247,37,5,Son corps est dur comme la roche souterraine. Il file comme une fusée en expulsant des gaz comprimés. +247,37,6,"Sein Körper ist hart wie Fels. Indem es mit Hochdruck Gas ausstößt, kann es wie eine Rakete in die Lüfte schießen." +247,37,7,Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa como un cohete soltando los gases de su interior. +247,37,8,Il suo corpo è duro come la roccia. Riesce a schizzare come un razzo espellendo gas pressurizzati con tutta la sua forza. +247,37,9,"Its body is as hard as bedrock. By venting pressurized gas, it can launch itself like a rocket." +247,37,11,岩盤のような 硬い 体。圧縮した ガスを 噴射してまるで ロケットのように 飛び出す。 +247,37,12,身体如岩盘一样坚硬。会喷射压缩气体,如同火箭一样飞出去。 +247,37,14,Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa como un cohete soltando los gases de su interior. +247,38,1,がんばんのような かたい からだ。あっしゅくした ガスを ふんしゃしてまるで ロケットのように とびだす。 +247,38,3,암반 같은 단단한 몸이다. 압축한 가스를 분사해서 마치 로켓같이 날아간다. +247,38,4,身體像岩盤一樣堅硬。會噴射壓縮氣體,如同火箭一般地飛出去。 +247,38,5,Son corps est dur comme la roche souterraine. Il file comme une fusée en expulsant des gaz comprimés. +247,38,6,"Sein Körper ist hart wie Fels. Indem es mit Hochdruck Gas ausstößt, kann es wie eine Rakete in die Lüfte schießen." +247,38,7,Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa como un cohete soltando los gases de su interior. +247,38,8,Il suo corpo è duro come la roccia. Riesce a schizzare come un razzo espellendo gas pressurizzati con tutta la sua forza. +247,38,9,"Its body is as hard as bedrock. By venting pressurized gas, it can launch itself like a rocket." +247,38,11,岩盤のような 硬い 体。圧縮した ガスを 噴射してまるで ロケットのように 飛び出す。 +247,38,12,身体如岩盘一样坚硬。会喷射压缩气体,如同火箭一样飞出去。 +247,38,14,Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa como un cohete soltando los gases de su interior. +247,40,1,たいないで あっしゅくさせたガスを いきおいよく ふんしゅつさせとんで あばれまわる サナギだ。 +247,40,3,체내에서 압축한 가스를 기세 좋게 분출시켜 날며 난동을 피우는 번데기. +247,40,4,會以強勁的力道噴出在體內壓縮好的氣體,好讓自己能飛在空中大搞破壞的蛹。 +247,40,5,"Cette chrysalide file comme une fusée en expulsant les gaz sous pression enfermés dans son corps, sans pouvoir contrôler sa trajectoire." +247,40,6,"Diese Puppe katapultiert sich in die Luft, indem sie Gas ausstößt, das sich in ihrem Körper angestaut hat, und sorgt so für Unruhe." +247,40,7,Esta pupa vuela propulsándose con los gases sometidos a altas presiones que encierra en el interior de su cuerpo. +247,40,8,"È una crisalide che vola furiosamente qua e là, espellendo con forza il gas compresso all’interno del proprio corpo." +247,40,9,This pupa flies around wildly by venting with great force the gas pressurized inside its body. +247,40,11,体内で 圧縮させたガスを 勢いよく 噴出させ飛んで 暴れまわる サナギだ。 +247,40,12,这种蛹会猛烈地喷出在体内压缩好的气体,让自己飞起来搞破坏。 +247,40,14,Esta pupa vuela propulsándose con los gases sometidos a altas presiones que encierra en el interior de su cuerpo. +247,41,1,がんばんのような かたい からにおおわれているが ちからは つよくあばれると やまも くずれてしまう。 +247,41,3,암반 같은 단단한 껍질로 둘러싸여 있지만 힘이 강해서 난동을 부리면 산도 무너져 버린다. +247,41,4,雖然全身覆蓋著岩盤般的硬殼,但牠的力量十分強大,發狂時連山都會崩塌。 +247,41,5,"Il est très fort, et sa carapace est aussi dure que la pierre. Lorsqu’il est furieux, ses coups peuvent raser une montagne." +247,41,6,"Es ist sehr stark und hat einen steinharten Panzer. Gerät es außer Kontrolle, kann es Berge dem Erdboden gleichmachen." +247,41,7,Su caparazón es duro como una piedra y muy resistente. Sus golpes pueden derribar montañas. +247,41,8,"Il suo corpo è ricoperto da un guscio duro come la roccia ed è molto forte. Quando si infuria, è capace di abbattere persino una montagna." +247,41,9,"Its shell is as hard as bedrock, and it is also very strong. Its thrashing can topple a mountain." +247,41,11,岩盤のような 硬い 殻に覆われているが 力は 強く暴れると 山も 崩れてしまう。 +247,41,12,虽然全身覆盖着岩盘一样的硬壳,但它力量强大,发狂后连山都会崩塌。 +247,41,14,Su caparazón es duro como una piedra y muy resistente. Sus golpes pueden derribar montañas. +247,47,1,がんばんのような かたい からだ。あっしゅくした ガスを ふんしゃしてまるで ロケットのように とびだす。 +247,47,3,암반 같은 단단한 몸이다. 압축한 가스를 분사해서 마치 로켓처럼 날아간다. +247,47,4,身體像岩盤一樣堅硬。會噴射壓縮氣體,如同火箭一般地飛出去。 +247,47,5,Son corps est dur comme la roche souterraine. Il file comme une fusée en expulsant des gaz comprimés. +247,47,6,"Sein Körper ist hart wie Fels. Indem es komprimiertes Gas ausstößt, kann es wie eine Rakete in die Lüfte schießen." +247,47,7,Su cuerpo es duro como la roca. Se propulsa como un cohete expulsando los gases comprimidos de su interior. +247,47,8,Il suo corpo è duro come la roccia. Emette getti di gas pressurizzato per decollare come un razzo. +247,47,9,"Its body is as hard as bedrock. By venting pressurized gas, it can launch itself like a rocket." +247,47,11,岩盤のような 硬い 体。圧縮した ガスを 噴射してまるで ロケットのように 飛び出す。 +247,47,12,身体如岩盘一样坚硬。会喷射压缩气体,如同火箭一样飞出去。 +247,47,14,Su cuerpo es duro como una roca. Suelta los gases comprimidos en su interior para propulsarse como un cohete. 248,4,9,"Its body can't be harmed by any sort of attack, so it is very eager to @@ -82390,6 +93105,61 @@ the surrounding terrain." 248,34,14,"Sus estrepitosos pasos derrumban montañas y hacen que el terreno a su alrededor cambie drásticamente." +248,37,1,バンギラスが あばれるとやまが くずれ かわが うまるためちずを かきかえる ことになる。 +248,37,3,마기라스가 난동을 부리면 산이 무너지고 강이 메워지므로 지도를 다시 그려야 한다. +248,37,4,如果班基拉斯發狂,就會導致山崩地裂,河流填平,連地圖都必須重新繪製。 +248,37,5,"Lorsqu’il est déchaîné, les montagnes s’effondrent et les fleuves sont ensevelis. On doit alors redessiner les cartes." +248,37,6,"Wenn Despotar tobt, zerstört es Berge und verschüttet Flüsse, sodass Landkarten neu gezeichnet werden müssen." +248,37,7,"Cuando se enfada, altera el paisaje derribando montañas y enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos." +248,37,8,"Se s’infuria, abbatte le montagne e interra i fiumi. In seguito, le mappe devono essere ridisegnate." +248,37,9,"If it rampages, it knocks down mountains and buries rivers. Maps must be redrawn afterward." +248,37,11,バンギラスが 暴れると山が 崩れ 川が 埋まるため地図を 書き換える ことになる。 +248,37,12,由于班基拉斯发狂会导致山崩地裂,河流填平,所以到时需要重新绘制地图。 +248,37,14,"Cuando se enfada, altera el paisaje derribando montañas y enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos." +248,38,1,バンギラスが あばれるとやまが くずれ かわが うまるためちずを かきかえる ことになる。 +248,38,3,마기라스가 난동을 부리면 산이 무너지고 강이 메워지므로 지도를 다시 그려야 한다. +248,38,4,如果班基拉斯發狂,就會導致山崩地裂,河流填平,連地圖都必須重新繪製。 +248,38,5,"Lorsqu’il est déchaîné, les montagnes s’effondrent et les fleuves sont ensevelis. On doit alors redessiner les cartes." +248,38,6,"Wenn Despotar tobt, zerstört es Berge und verschüttet Flüsse, sodass Landkarten neu gezeichnet werden müssen." +248,38,7,"Cuando se enfada, altera el paisaje derribando montañas y enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos." +248,38,8,"Se s’infuria, abbatte le montagne e interra i fiumi. In seguito, le mappe devono essere ridisegnate." +248,38,9,"If it rampages, it knocks down mountains and buries rivers. Maps must be redrawn afterward." +248,38,11,バンギラスが 暴れると山が 崩れ 川が 埋まるため地図を 書き換える ことになる。 +248,38,12,由于班基拉斯发狂会导致山崩地裂,河流填平,所以到时需要重新绘制地图。 +248,38,14,"Cuando se enfada, altera el paisaje derribando montañas y enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos." +248,40,1,あたりの ちけいを かえるぐらいあさめしまえの ちからもち。まわりを きにしない ふてぶてしさ。 +248,40,3,주변 지형을 바꾸는 정도쯤은 쉽게 해낼 정도의 힘을 가지고 있다. 주위를 신경 쓰지 않는 대담한 성격. +248,40,4,即便是改變周圍的地形也是小事一樁的大力士。個性狂妄,不顧周遭的感受。 +248,40,5,Ce Pokémon est si fort qu’il est capable de modifier la topographie d’un lieu. Il ne se préoccupe pas des autres. +248,40,6,"Dieses kaltblütige und rücksichtslose Pokémon ist so stark, dass es mit Leichtigkeit das Aussehen ganzer Landstriche verändern kann." +248,40,7,Tiene tanta fuerza que puede cambiar el paisaje. Su naturaleza insolente le hace ser muy egoísta. +248,40,8,Con la sua forza smisurata riesce a trasformare il paesaggio con estrema facilità. La sua indole insolente lo rende indifferente al mondo. +248,40,9,"Extremely strong, it can change the landscape. It is so insolent that it doesn’t care about others." +248,40,11,あたりの 地形を 変えるぐらい朝飯前の 力持ち。まわりを 気にしない ふてぶてしさ。 +248,40,12,力气之大,就连改变自己周围的地形也是小菜一碟。个性狂妄,不顾周遭的感受。 +248,40,14,Tiene tanta fuerza que puede cambiar el paisaje. Su naturaleza insolente le hace ser muy egoísta. +248,41,1,かたうでを うごかしただけでやまをくずし じひびきを おこすとてつもない パワーを ひめる。 +248,41,3,한쪽 팔을 움직이는 것만으로도 산을 무너뜨리고 땅을 울리게 하는 엄청난 힘을 감추고 있다. +248,41,4,體內蘊含著只要揮動一隻手就能讓大山崩塌,並引起地震的絕大力量。 +248,41,5,Il a assez de force pour faire trembler la terre et faire s’écrouler une montagne d’une seule main. +248,41,6,"Es besitzt so viel Kraft, dass es mit nur einer Hand die Erde erbeben und Berge zerbröckeln lassen kann." +248,41,7,Su poder es tan descomunal que le basta un solo brazo para derribar montañas y provocar terremotos. +248,41,8,Racchiude in sé una potenza tale da permettergli di scuotere la terra e sbriciolare le montagne con un solo arto. +248,41,9,"In just one of its mighty hands, it has the power to make the ground shake and mountains crumble." +248,41,11,片腕を 動かしただけで山を崩し 地響きを 起こすとてつもない パワーを 秘める。 +248,41,12,体内蕴含着只需要动一只手就能让大山崩塌,并引起地震的绝世力量。 +248,41,14,Su poder es tan descomunal que le basta un solo brazo para derribar montañas y provocar terremotos. +248,47,1,バンギラスが あばれるとやまが くずれ かわが うまるためちずを かきかえることになる。 +248,47,3,마기라스가 난동을 부리면 산이 무너지고 강이 메워지므로 지도를 다시 그려야 한다. +248,47,4,如果班基拉斯發狂,就會導致山崩地裂,河流填平,連地圖都必須重新繪製。 +248,47,5,"Lorsqu’il est déchaîné, les montagnes s’effondrent et les fleuves sont ensevelis. On doit alors redessiner les cartes." +248,47,6,"Wenn Despotar tobt, zerstört es Berge und verschüttet Flüsse, sodass Landkarten neu gezeichnet werden müssen." +248,47,7,"Cuando se enfada, altera el paisaje derribando montañas y enterrando ríos. Da mucho trabajo a los cartógrafos." +248,47,8,"Quando s’infuria disintegra montagne e ricopre di terra fiumi interi, per cui le mappe devono essere ridisegnate." +248,47,9,"If it rampages, it knocks down mountains and buries rivers. Maps must be redrawn afterward." +248,47,11,バンギラスが 暴れると山が 崩れ 川が 埋まるため地図を 書き換えることになる。 +248,47,12,由于班基拉斯发狂会导致山崩地裂,河流填平,所以到时需要重新绘制地图。 +248,47,14,"Cuando se enfada, derriba montañas y entierra ríos. Esto altera el paisaje y es necesario volver a dibujar los mapas." 249,4,9,"It is said that it quietly spends its time deep at the bottom of the sea @@ -82563,6 +93333,28 @@ Pokémon chooses to live out of sight deep under the sea." nada que las bata es capaz de derribar edificios enteros. Por eso mismo, prefiere vivir donde no haya nadie, en lo más profundo del mar." +249,37,1,ふかい かいこうの そこで ねむる。ルギアが はばたくと 40にちあらしが つづくと いわれている。 +249,37,3,깊은 해구의 밑바닥에서 잠잔다. 루기아가 날갯짓을 하면 40일 동안 폭풍우가 계속된다고 전해진다. +249,37,4,沉睡在很深的海溝底部。據說洛奇亞一旦揮動翅膀,就會引起長達40天的暴風雨。 +249,37,5,Il dort au fond d’une fosse sous-marine. On dit qu’il peut provoquer une tempête de quarante jours d’un battement d’ailes. +249,37,6,"Lugia schläft am Grund eines Tiefseegrabens. Es heißt, mit seinem Flügelschlag könne es einen Sturm auslösen, der 40 Tage andauert." +249,37,7,Duerme en lo más profundo de una fosa marina. Se dice que causa tormentas de 40 días cuando bate las alas. +249,37,8,Dorme in una fossa negli abissi marini. Si dice che con un battito d’ali possa provocare una tempesta di 40 giorni. +249,37,9,"It sleeps in a deep-sea trench. If it flaps its wings, it is said to cause a 40-day storm." +249,37,11,深い 海溝の 底で 眠る。ルギアが 羽ばたくと 40日嵐が 続くと 言われている。 +249,37,12,沉睡在很深的海沟底部。据说洛奇亚挥动翅膀的话,就会引起长达40天的暴风雨。 +249,37,14,Duerme en lo más profundo de una fosa marina. Se dice que causa tormentas de 40 días cuando bate las alas. +249,38,1,ふかい かいこうの そこで ねむる。ルギアが はばたくと 40にちあらしが つづくと いわれている。 +249,38,3,깊은 해구의 밑바닥에서 잠잔다. 루기아가 날갯짓을 하면 40일 동안 폭풍우가 계속된다고 전해진다. +249,38,4,沉睡在很深的海溝底部。據說洛奇亞一旦揮動翅膀,就會引起長達40天的暴風雨。 +249,38,5,Il dort au fond d’une fosse sous-marine. On dit qu’il peut provoquer une tempête de quarante jours d’un battement d’ailes. +249,38,6,"Lugia schläft am Grund eines Tiefseegrabens. Es heißt, mit seinem Flügelschlag könne es einen Sturm auslösen, der 40 Tage andauert." +249,38,7,Duerme en lo más profundo de una fosa marina. Se dice que causa tormentas de 40 días cuando bate las alas. +249,38,8,Dorme in una fossa negli abissi marini. Si dice che con un battito d’ali possa provocare una tempesta di 40 giorni. +249,38,9,"It sleeps in a deep-sea trench. If it flaps its wings, it is said to cause a 40-day storm." +249,38,11,深い 海溝の 底で 眠る。ルギアが 羽ばたくと 40日嵐が 続くと 言われている。 +249,38,12,沉睡在很深的海沟底部。据说洛奇亚挥动翅膀的话,就会引起长达40天的暴风雨。 +249,38,14,Duerme en lo más profundo de una fosa marina. Se dice que causa tormentas de 40 días cuando bate las alas. 250,4,9,"Legends claim this POKéMON flies the world's skies con­ tinuously on its @@ -82739,6 +93531,28 @@ the foot of a rainbow." apreciarse según el ángulo desde el que les dé la luz. Dicen que sus plumas dan felicidad a quienes las llevan y, también, que este Pokémon vive a los pies del arco iris." +250,37,1,なないろの つばさを もつ。ホウオウを みた ものは えいえんのしあわせが やくそくされるという。 +250,37,3,무지개색 날개를 가지고 있다. 칠색조를 본 사람은 영원한 행복이 약속된다고 한다. +250,37,4,擁有七彩翅膀。據說看見鳳王的人,必定能得到永遠的幸福。 +250,37,5,Ses ailes arborent sept couleurs différentes. On dit que le voir est promesse de bonheur éternel. +250,37,6,"Es heißt, dass demjenigen, der dieses Pokémon mit seinen siebenfarbigen Schwingen erblickt, ewiges Glück beschieden sei." +250,37,7,Su plumaje tiene siete colores. Se dice que verlo proporciona felicidad eterna. +250,37,8,Le sue piume sono di sette colori. Si dice che chiunque lo veda sarà felice per sempre. +250,37,9,Its feathers are in seven colors. It is said that anyone seeing it is promised eternal happiness. +250,37,11,七色の 翼を 持つ。ホウオウを 見た 者は永遠の 幸せが 約束されるという。 +250,37,12,其翅膀闪耀着七种色彩。传说见到凤王的人能够拥有永远的幸福。 +250,37,14,Su plumaje tiene siete colores. Se dice que verlo proporciona felicidad eterna. +250,38,1,なないろの つばさを もつ。ホウオウを みた ものは えいえんのしあわせが やくそくされるという。 +250,38,3,무지개색 날개를 가지고 있다. 칠색조를 본 사람은 영원한 행복이 약속된다고 한다. +250,38,4,擁有七彩翅膀。據說看見鳳王的人,必定能得到永遠的幸福。 +250,38,5,Ses ailes arborent sept couleurs différentes. On dit que le voir est promesse de bonheur éternel. +250,38,6,"Es heißt, dass demjenigen, der dieses Pokémon mit seinen siebenfarbigen Schwingen erblickt, ewiges Glück beschieden sei." +250,38,7,Su plumaje tiene siete colores. Se dice que verlo proporciona felicidad eterna. +250,38,8,Le sue piume sono di sette colori. Si dice che chiunque lo veda sarà felice per sempre. +250,38,9,Its feathers are in seven colors. It is said that anyone seeing it is promised eternal happiness. +250,38,11,七色の 翼を 持つ。ホウオウを 見た 者は永遠の 幸せが 約束されるという。 +250,38,12,其翅膀闪耀着七种色彩。传说见到凤王的人能够拥有永远的幸福。 +250,38,14,Su plumaje tiene siete colores. Se dice que verlo proporciona felicidad eterna. 251,4,9,"This POKéMON wan­ ders across time. Grass and trees flourish in the @@ -82966,6 +93780,28 @@ its own strength, and it can heal wounds, too." 251,34,14,"Vino del futuro haciendo un viaje en el tiempo. Además de curar las heridas, posee la capacidad de revitalizar la hierba y los árboles." +251,37,1,じかんを こえる ちからを つかう。へいわな じだいにだけすがたを みせると いわれている。 +251,37,3,시간을 초월하는 힘을 사용한다. 평화스러운 시대에만 모습을 보인다고 한다. +251,37,4,能夠使用穿越時光的力量。據說只會在和平的時代出現。 +251,37,5,Il a le pouvoir de voyager dans le temps. On dit qu’il n’apparaît qu’en temps de paix. +251,37,6,"Es ist in der Lage, durch die Zeit zu reisen, zeigt sich jedoch nur in Friedenszeiten." +251,37,7,"Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo aparece en tiempos de paz." +251,37,8,"Ha il potere di viaggiare attraverso il tempo, ma si dice che appaia solo in periodi di pace." +251,37,9,"It has the power to travel across time, but it is said to appear only in peaceful times." +251,37,11,時間を 越える 力を 使う。平和な 時代にだけ姿を 見せると 言われている。 +251,37,12,能够使用穿越时光的力量。据说只会出现在和平的时代。 +251,37,14,"Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo aparece en tiempos de paz." +251,38,1,じかんを こえる ちからを つかう。へいわな じだいにだけすがたを みせると いわれている。 +251,38,3,시간을 초월하는 힘을 사용한다. 평화스러운 시대에만 모습을 보인다고 한다. +251,38,4,能夠使用穿越時光的力量。據說只會在和平的時代出現。 +251,38,5,Il a le pouvoir de voyager dans le temps. On dit qu’il n’apparaît qu’en temps de paix. +251,38,6,"Es ist in der Lage, durch die Zeit zu reisen, zeigt sich jedoch nur in Friedenszeiten." +251,38,7,"Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo aparece en tiempos de paz." +251,38,8,"Ha il potere di viaggiare attraverso il tempo, ma si dice che appaia solo in periodi di pace." +251,38,9,"It has the power to travel across time, but it is said to appear only in peaceful times." +251,38,11,時間を 越える 力を 使う。平和な 時代にだけ姿を 見せると 言われている。 +251,38,12,能够使用穿越时光的力量。据说只会出现在和平的时代。 +251,38,14,"Puede viajar en el tiempo, pero se dice que solo aparece en tiempos de paz." 252,7,9,"TREECKO has small hooks on the bottom of its feet that enable it to scale vertical walls. This POKéMON attacks by slamming foes @@ -83121,6 +93957,50 @@ it would glare right back without conceding an inch of ground." no pierde la calma en ninguna situación. Si algún rival se le queda mirando fijamente, le devolverá la mirada sin ceder ni lo más mínimo de su territorio." +252,37,1,あしの うらには ちいさな トゲがたくさん ついているので カベやてんじょうを あるくことが できる。 +252,37,3,발바닥에는 작은 가시가 많이 달렸기 때문에 벽이나 천장을 걸을 수 있다. +252,37,4,腳底長有許多小刺,所以能夠在牆壁和天花板上行走。 +252,37,5,La plante de ses pieds est couverte d’épines qui lui permettent de marcher sur les murs et au plafond. +252,37,6,"Seine Fußsohlen sind mit vielen kleinen Stacheln bedeckt, sodass es an Wänden und Decken hochklettern kann." +252,37,7,Tiene las plantas de los pies llenas de unas púas diminutas que le permiten andar por paredes y techos. +252,37,8,Le piante delle sue zampe sono piene di setole che gli permettono di camminare su muri e soffitti. +252,37,9,"The soles of its feet are covered by countless tiny hooks, enabling it to walk on walls and ceilings." +252,37,11,足の 裏には 小さな トゲがたくさん ついているので壁や 天井を 歩くことが できる。 +252,37,12,脚底长有许多小刺,所以能够在墙壁和天花板上行走。 +252,37,14,Tiene las plantas de los pies llenas de unas púas diminutas que le permiten andar por paredes y techos. +252,38,1,あしの うらには ちいさな トゲがたくさん ついているので カベやてんじょうを あるくことが できる。 +252,38,3,발바닥에는 작은 가시가 많이 달렸기 때문에 벽이나 천장을 걸을 수 있다. +252,38,4,腳底長有許多小刺,所以能夠在牆壁和天花板上行走。 +252,38,5,La plante de ses pieds est couverte d’épines qui lui permettent de marcher sur les murs et au plafond. +252,38,6,"Seine Fußsohlen sind mit vielen kleinen Stacheln bedeckt, sodass es an Wänden und Decken hochklettern kann." +252,38,7,Tiene las plantas de los pies llenas de unas púas diminutas que le permiten andar por paredes y techos. +252,38,8,Le piante delle sue zampe sono piene di setole che gli permettono di camminare su muri e soffitti. +252,38,9,"The soles of its feet are covered by countless tiny hooks, enabling it to walk on walls and ceilings." +252,38,11,足の 裏には 小さな トゲがたくさん ついているので壁や 天井を 歩くことが できる。 +252,38,12,脚底长有许多小刺,所以能够在墙壁和天花板上行走。 +252,38,14,Tiene las plantas de los pies llenas de unas púas diminutas que le permiten andar por paredes y techos. +252,40,1,あしの うらの ちいさな トゲがかべや てんじょうに ひっかかるのでさかさまに なっても おちないのだ。 +252,40,3,발바닥의 작은 가시가 벽이나 천장에 걸리므로 거꾸로 매달려도 떨어지지 않는다. +252,40,4,腳底的小刺能鉤在牆壁或天花板上,所以就算倒掛著也不會掉下來。 +252,40,5,Ses plantes de pieds ont de petites épines qui lui permettent de s’accrocher aux murs et au plafond et d’être suspendu la tête en bas sans tomber. +252,40,6,"Dank seiner mit winzigen Stacheln besetzten Fußsohlen haftet es sogar kopfüber an Wänden und Decken, ohne herunterzufallen." +252,40,7,Tiene pequeñas púas en las plantas de los pies que le permiten andar por techos y paredes sin caerse. +252,40,8,"Le piccole setole sulle piante dei piedi si ancorano a pareti e soffitti, permettendogli di restarvi aggrappato anche a testa in giù." +252,40,9,"The small hooks on the soles of its feet latch on to walls and ceilings, so it will never fall even while hanging upside down." +252,40,11,足の 裏の 小さな トゲが壁や 天井に 引っかかるので逆さまに なっても 落ちないのだ。 +252,40,12,脚底的小刺能钩在墙壁或天花板上,所以就算倒挂着也不会掉下来。 +252,40,14,Tiene pequeñas púas en las plantas de los pies que le permiten andar por techos y paredes sin caerse. +252,41,1,すいちょくの かべも すいすい のぼる。しっぽで くうきの しつどを かんじあしたの てんきを あてる。 +252,41,3,수직으로 된 벽도 쭉쭉 타고 올라간다. 꼬리로 공기 중의 습도를 감지해서 내일 날씨를 맞힌다. +252,41,4,在垂直的牆壁上也能輕快地攀爬。會用尾巴感知空氣的濕度,以此來判斷明天的天氣。 +252,41,5,Il grimpe sur les murs avec une grande agilité. Sa queue lui permet de mesurer l’humidité et de prédire ainsi le temps qu’il fera le lendemain. +252,41,6,"Es kann selbst Wände blitzschnell emporklettern. Mit seinem Schwanz misst es die Luftfeuchtigkeit, um das Wetter des nächsten Tages vorherzusagen." +252,41,7,Escala con rapidez incluso superficies verticales. Percibe la humedad ambiental con la cola y así prevé el tiempo que hará al día siguiente. +252,41,8,Riesce a scalare rapidamente anche pareti verticali. Rileva l’umidità attraverso la coda per prevedere il tempo dell’indomani. +252,41,9,Treecko can quickly scale even vertical surfaces. It senses humidity with its tail to predict the next day’s weather. +252,41,11,垂直の 壁も すいすい 登る。尻尾で 空気の 湿度を 感じ明日の 天気を 当てる。 +252,41,12,在垂直的墙壁上也能轻快地攀爬。会用尾巴感知空气的湿度,以此来判断明天的天气。 +252,41,14,Escala con rapidez incluso superficies verticales. Percibe la humedad ambiental con la cola y así prevé el tiempo que hará al día siguiente. 253,7,9,"The leaves growing out of GROVYLE’s body are convenient for camouflaging it from enemies in the forest. This POKéMON is a master at climbing @@ -83276,6 +94156,50 @@ Grovyle however fast they may be." 253,26,14,"Este Pokémon revolotea de rama en rama con maestría. Cuando Grovyle va volando por el bosque, no hay quien lo alcance por muy rápido que sea." +253,37,1,みつりんに せいそくする。えだから えだへ とびうつりながらいどうして えものに せっきんする。 +253,37,3,밀림에 서식한다. 가지에서 가지로 뛰어 옮겨 가며 이동해서 먹이에 접근한다. +253,37,4,棲息在密林裡。會在枝頭間跳躍移動以接近獵物。 +253,37,5,Ce Pokémon vit dans les jungles luxuriantes. Il s’approche de ses proies en sautant de branche en branche. +253,37,6,"Es lebt im dichten Dschungel, wo es von Ast zu Ast springt, um sich seiner Beute zu nähern." +253,37,7,"Vive en selvas frondosas, donde salta de rama en rama para acercarse a sus presas." +253,37,8,Vive in giungle fitte. Si avvicina alle prede saltando di ramo in ramo. +253,37,9,"It lives in dense jungles. While closing in on its prey, it leaps from branch to branch." +253,37,11,密林に 生息する。枝から 枝へ 飛び移りながら移動して 獲物に 接近する。 +253,37,12,栖息在密林里。会在枝头间跳跃移动着接近猎物。 +253,37,14,"Vive en selvas frondosas, donde salta de rama en rama para acercarse a sus presas." +253,38,1,みつりんに せいそくする。えだから えだへ とびうつりながらいどうして えものに せっきんする。 +253,38,3,밀림에 서식한다. 가지에서 가지로 뛰어 옮겨 가며 이동해서 먹이에 접근한다. +253,38,4,棲息在密林裡。會在枝頭間跳躍移動以接近獵物。 +253,38,5,Ce Pokémon vit dans les jungles luxuriantes. Il s’approche de ses proies en sautant de branche en branche. +253,38,6,"Es lebt im dichten Dschungel, wo es von Ast zu Ast springt, um sich seiner Beute zu nähern." +253,38,7,"Vive en selvas frondosas, donde salta de rama en rama para acercarse a sus presas." +253,38,8,Vive in giungle fitte. Si avvicina alle prede saltando di ramo in ramo. +253,38,9,"It lives in dense jungles. While closing in on its prey, it leaps from branch to branch." +253,38,11,密林に 生息する。枝から 枝へ 飛び移りながら移動して 獲物に 接近する。 +253,38,12,栖息在密林里。会在枝头间跳跃移动着接近猎物。 +253,38,14,"Vive en selvas frondosas, donde salta de rama en rama para acercarse a sus presas." +253,40,1,はったつした ふとももの きんにくがきょういてきな しゅんぱつりょくとちょうやくりょくを うみだすぞ。 +253,40,3,발달한 넓적다리의 근육이 경이로운 순발력과 도약력을 만들어 낸다. +253,40,4,發達的大腿肌肉會產生出驚人的爆發力和跳躍力。 +253,40,5,Les muscles développés de ses cuisses lui confèrent une vivacité et une détente incroyables. +253,40,6,Seine stark entwickelten Oberschenkelmuskeln verleihen ihm außergewöhnliche Agilität und Sprungkraft. +253,40,7,Los desarrollados músculos de sus extremidades inferiores le proporcionan una tremenda agilidad y una portentosa capacidad de salto. +253,40,8,I muscoli delle cosce estremamente sviluppati gli conferiscono un’incredibile agilità e una prodigiosa capacità di salto. +253,40,9,Its strongly developed thigh muscles give it astounding agility and jumping performance. +253,40,11,発達した 太ももの 筋肉が驚異的な 瞬発力と跳躍力を 生み出すぞ。 +253,40,12,发达的大腿肌肉会产生出惊人的爆发力和弹跳力。 +253,40,14,Los desarrollados músculos de sus extremidades inferiores le proporcionan una tremenda agilidad y una portentosa capacidad de salto. +253,41,1,たいぼくの えだからえだへみがるに とびうつり いどうする。きょういてきな しゅんぱつりょく。 +253,41,3,큰 나뭇가지에서 다른 가지로 가볍게 뛰어 이동한다. 경이로운 순발력이다. +253,41,4,會在大樹的枝頭間輕巧地跳躍移動。爆發力十分驚人。 +253,41,5,Il se déplace dans les grands arbres en sautant avec agilité de branche en branche. Sa vivacité est extraordinaire. +253,41,6,Es verfügt über eine erstaunliche Sprungkraft und bewegt sich auf hohen Bäumen mit Leichtigkeit von Ast zu Ast fort. +253,41,7,"Se desplaza saltando grácilmente de rama en rama por los árboles más altos, haciendo gala de su tremenda agilidad." +253,41,8,Si sposta saltando agilmente tra i rami di grandi alberi. È capace di scatti impressionanti. +253,41,9,"Grovyle leaps from branch to branch in large trees, moving with ease. It propels itself with astounding speed and force." +253,41,11,大木の 枝から枝へ身軽に 飛び移り 移動する。驚異的な 瞬発力。 +253,41,12,会轻巧地在大树的树枝之间跳跃移动。爆发力十分惊人。 +253,41,14,"Se desplaza saltando grácilmente de rama en rama por los árboles más altos, haciendo gala de su tremenda agilidad." 254,7,9,"The leaves growing on SCEPTILE’s body are very sharp edged. This POKéMON is very agile - it leaps all over the branches of trees and jumps on its foe @@ -83426,6 +94350,50 @@ raises the trees in a forest with loving care." 254,26,14,"A Sceptile le crecen en la espalda unas semillas llenas de nutrientes que sirven para revitalizar los árboles. De hecho, se dedica a cuidarlos con mimo para que crezcan bien." +254,37,1,うでに はえた はっぱは たいぼくもすっぱり きりたおす きれあじ。みつりんの たたかいでは むてき。 +254,37,3,팔에 자란 잎사귀는 큰 나무도 싹둑 베어 넘어뜨릴 정도다. 밀림의 싸움에서는 무적이다. +254,37,4,長在手臂上的葉子鋒利得連大樹都能一刀砍倒。在密林的戰鬥中無人能敵。 +254,37,5,"Les feuilles sur ses bras peuvent trancher des arbres épais. Dans la jungle, il est invincible." +254,37,6,"Die Blätter an seinen Armen sind so scharf, dass sie dicke Bäume glatt durchschneiden können. Im Dschungel ist es ein ungeschlagener Kämpfer." +254,37,7,Las hojas que tiene en los brazos son tan afiladas que pueden cortar gruesos árboles. Es invencible cuando combate en la selva. +254,37,8,"Le foglie che crescono sulle sue braccia possono tagliare persino grandi alberi. Quando lotta nella giungla, è imbattibile." +254,37,9,The leaves that grow on its arms can slice down thick trees. It is without peer in jungle combat. +254,37,11,腕に 生えた 葉っぱは 大木もスッパリ 切り倒す 切れ味。密林の 戦いでは 無敵。 +254,37,12,手臂上长出的叶子锋利得连大树都能“唰”地一刀砍倒。在密林中战斗无人能敌。 +254,37,14,Las hojas que tiene en los brazos son tan afiladas que pueden cortar gruesos árboles. Es invencible cuando combate en la selva. +254,38,1,うでに はえた はっぱは たいぼくもすっぱり きりたおす きれあじ。みつりんの たたかいでは むてき。 +254,38,3,팔에 자란 잎사귀는 큰 나무도 싹둑 베어 넘어뜨릴 정도다. 밀림의 싸움에서는 무적이다. +254,38,4,長在手臂上的葉子鋒利得連大樹都能一刀砍倒。在密林的戰鬥中無人能敵。 +254,38,5,"Les feuilles sur ses bras peuvent trancher des arbres épais. Dans la jungle, il est invincible." +254,38,6,"Die Blätter an seinen Armen sind so scharf, dass sie dicke Bäume glatt durchschneiden können. Im Dschungel ist es ein ungeschlagener Kämpfer." +254,38,7,Las hojas que tiene en los brazos son tan afiladas que pueden cortar gruesos árboles. Es invencible cuando combate en la selva. +254,38,8,"Le foglie che crescono sulle sue braccia possono tagliare persino grandi alberi. Quando lotta nella giungla, è imbattibile." +254,38,9,The leaves that grow on its arms can slice down thick trees. It is without peer in jungle combat. +254,38,11,腕に 生えた 葉っぱは 大木もスッパリ 切り倒す 切れ味。密林の 戦いでは 無敵。 +254,38,12,手臂上长出的叶子锋利得连大树都能“唰”地一刀砍倒。在密林中战斗无人能敌。 +254,38,14,Las hojas que tiene en los brazos son tan afiladas que pueden cortar gruesos árboles. Es invencible cuando combate en la selva. +254,40,1,ジャングルを みがるに はしりまわりうでに はえた きれあじ するどい はっぱでえものを しとめるのだ。 +254,40,3,정글을 가볍게 뛰어다니며 팔에 자란 예리하고 잘 드는 잎날로 먹이를 꼼짝 못 하게 한다. +254,40,4,會輕快地在叢林裡跑來跑去,用長在手臂上的鋒利葉子解決獵物。 +254,40,5,Il parcourt rapidement et agilement la jungle en éliminant ses proies grâce aux feuilles tranchantes sur ses bras. +254,40,6,Es huscht agil durch den Dschungel und erlegt seine Beute mit den scharfen Blättern an seinen Armen. +254,40,7,Corretea ágil y veloz por la selva y emplea las afiladas hojas de sus brazos para darles el golpe de gracia a sus presas. +254,40,8,Percorre agile e veloce la giungla abbattendo le prede con le affilate foglie che ha sugli arti anteriori. +254,40,9,It agilely flits through the jungle and uses the sharp-edged leaves on its arms to cut down its prey. +254,40,11,ジャングルを 身軽に 走りまわり腕に 生えた 切れ味 鋭い 葉っぱで獲物を 仕留めるのだ。 +254,40,12,会轻快地在丛林里跑来跑去,并用手臂上长出的锋利叶子解决猎物。 +254,40,14,Corretea ágil y veloz por la selva y emplea las afiladas hojas de sus brazos para darles el golpe de gracia a sus presas. +254,41,1,うでに はえた はっぱは かたなのきれあじ。 きのえだを みがるにとびうつり てきに おそいかかる。 +254,41,3,팔에 자란 잎사귀는 칼날처럼 예리하다. 나뭇가지 사이를 가뿐하게 뛰어다니며 적을 습격한다. +254,41,4,長在手臂上的葉子鋒利如刀。會在枝頭間輕巧地跳躍移動,飛撲襲擊敵人。 +254,41,5,Les feuilles sur ses bras sont aussi tranchantes que des épées. Il saute habilement de branche en branche avant de fondre sur sa cible. +254,41,6,Die Blätter an seinen Armen sind so scharf wie Schwerter. Es hüpft mühelos von Ast zu Ast und stürzt sich dann auf seine Feinde. +254,41,7,Las hojas que le crecen en los brazos están afiladas como cuchillas. Ataca a sus enemigos saltando grácilmente de rama en rama. +254,41,8,Le foglie sugli arti anteriori sono affilate come lame. Assale i nemici saltando agilmente di ramo in ramo. +254,41,9,The leaves on its arms are as sharp as swords. It agilely leaps about the branches of trees to strike its enemies. +254,41,11,腕に 生えた 葉っぱは 刀の切れ味。 木の枝を 身軽に飛び移り 敵に 襲いかかる。 +254,41,12,手臂上长出的叶子锋利如刀。能轻巧地在树枝之间跳跃,向敌人发起袭击。 +254,41,14,Las hojas que le crecen en los brazos están afiladas como cuchillas. Ataca a sus enemigos saltando grácilmente de rama en rama. 255,7,9,"TORCHIC sticks with its TRAINER, following behind with unsteady steps. This POKéMON breathes fire of over @@ -83583,6 +94551,50 @@ covered all over by a fluffy coat of down." que guarda la llama que posee. Si le das un abrazo, arderá encantado. Este Pokémon está recubierto totalmente de sedoso plumón." +255,37,1,たいないで ほのおが もえているのでだきしめると とても あたたかい。1000どの ひのたまを とばす。 +255,37,3,체내에 불꽃이 타오르고 있어 껴안으면 무척 따뜻하다. 1000도의 불구슬을 날린다. +255,37,4,因為體內燃燒著火焰,所以抱在懷裡非常溫暖。能噴出1000度的火球。 +255,37,5,"Il envoie des boules de feu à 1 000 ºC. Quand on le prend dans ses bras, on ressent la chaleur des flammes qui brûlent à l’intérieur de son corps." +255,37,6,"Umarmt man dieses Pokémon, fühlt es sich sehr warm an, da in seinem Körper eine Flamme lodert. Es feuert 1 000 ºC heiße Feuerbälle ab." +255,37,7,Es muy caliente al tacto debido a la llama que arde en su interior. Lanza bolas de fuego a 1000 ºC. +255,37,8,"Poiché nel suo corpo brucia una fiamma, abbracciandolo si avverte calore. Lancia palle di fuoco a 1.000 ºC." +255,37,9,"A fire burns inside it, so it feels very warm to hug. It launches fireballs of 1,800 degrees Fahrenheit." +255,37,11,体内で 炎が 燃えているので抱きしめると とても 温かい。1000度の 火の玉を 飛ばす。 +255,37,12,因为体内燃烧着火焰,所以抱在怀里非常温暖。可以喷出1000度的火球。 +255,37,14,Es muy caliente al tacto debido a la llama que arde en su interior. Lanza bolas de fuego a 1000 ºC. +255,38,1,たいないで ほのおが もえているのでだきしめると とても あたたかい。1000どの ひのたまを とばす。 +255,38,3,체내에 불꽃이 타오르고 있어 껴안으면 무척 따뜻하다. 1000도의 불구슬을 날린다. +255,38,4,因為體內燃燒著火焰,所以抱在懷裡非常溫暖。能噴出1000度的火球。 +255,38,5,"Il envoie des boules de feu à 1 000 ºC. Quand on le prend dans ses bras, on ressent la chaleur des flammes qui brûlent à l’intérieur de son corps." +255,38,6,"Umarmt man dieses Pokémon, fühlt es sich sehr warm an, da in seinem Körper eine Flamme lodert. Es feuert 1 000 ºC heiße Feuerbälle ab." +255,38,7,Es muy caliente al tacto debido a la llama que arde en su interior. Lanza bolas de fuego a 1000 ºC. +255,38,8,"Poiché nel suo corpo brucia una fiamma, abbracciandolo si avverte calore. Lancia palle di fuoco a 1.000 ºC." +255,38,9,"A fire burns inside it, so it feels very warm to hug. It launches fireballs of 1,800 degrees Fahrenheit." +255,38,11,体内で 炎が 燃えているので抱きしめると とても 温かい。1000度の 火の玉を 飛ばす。 +255,38,12,因为体内燃烧着火焰,所以抱在怀里非常温暖。可以喷出1000度的火球。 +255,38,14,Es muy caliente al tacto debido a la llama que arde en su interior. Lanza bolas de fuego a 1000 ºC. +255,40,1,おなかに ほのおぶくろを もつ。だきしめると ぽかぽか あたたかい。いのちある かぎり もえつづける。 +255,40,3,몸속에 불꽃 주머니를 지니고 있어서 껴안으면 따끈따끈하다. 불꽃은 살아 있는 한 계속 불타오른다. +255,40,4,肚子裡有火袋。抱在懷裡暖烘烘的很溫暖。只要生命尚存火焰就會持續燃燒。 +255,40,5,"Quand on le serre contre soi, on sent une chaleur réconfortante, car une poche à flammes brûle en continu dans son ventre tout au long de sa vie." +255,40,6,"Flemmli fühlt sich wohlig warm an, wenn man es umarmt. In seinem Bauch hat es einen Flammensack, der brennt, solange es lebt." +255,40,7,"Posee una saca de fuego en el abdomen, cuya llama arderá durante toda su vida. El calor que desprende resulta muy agradable al abrazarlo." +255,40,8,La sacca di fuoco che ha nel ventre continua a bruciare per tutta la sua vita. Abbracciandolo si avverte un piacevole tepore. +255,40,9,"Torchic feels toasty warm if you hug it. It has a flame sac inside its belly, and the flames burn continuously as long as Torchic has life in it." +255,40,11,お腹に 炎袋を 持つ。抱きしめると ぽかぽか 温かい。命ある 限り 燃え続ける。 +255,40,12,肚子里有火袋。抱在怀里暖烘烘的很温暖。只要生命尚存火焰就会持续燃烧。 +255,40,14,"Posee una saca de fuego en el abdomen, cuya llama arderá durante toda su vida. El calor que desprende resulta muy agradable al abrazarlo." +255,41,1,おなかに ほのおを もやす ふくろをもっているので だきしめるとゆたんぽのように あたたかい。 +255,41,3,배에 불꽃을 태우는 주머니를 가지고 있어 껴안으면 난로처럼 따뜻하다. +255,41,4,肚子裡有燃燒著火焰的囊袋,抱在懷裡就像熱水袋一樣溫暖。 +255,41,5,"Une poche à flammes brûle dans son ventre. Quand on le câline, on a donc l’impression d’avoir une bouillotte dans les bras." +255,41,6,"Flemmli trägt einen Flammensack in seinem Bauch. Daher fühlt es sich so warm wie eine Wärmflasche an, wenn man es im Arm hält." +255,41,7,La saca de fuego que arde en el interior de su abdomen hace que al abrazarlo esté tan caliente como un calientapiés. +255,41,8,"Nel ventre ha una sacca di fuoco. Per questo, abbracciarlo dà la stessa sensazione di stringere una borsa d’acqua calda." +255,41,9,"In its belly, it has a sac filled with burning fire, meaning that Torchic feels as warm as a hot-water bottle if you hug it." +255,41,11,お腹に 炎を 燃やす 袋を持っているので 抱きしめると湯たんぽのように 温かい。 +255,41,12,肚子里有燃烧火焰的囊袋,所以紧紧抱住它的时候,会感到像热水袋一样温暖。 +255,41,14,La saca de fuego que arde en el interior de su abdomen hace que al abrazarlo esté tan caliente como un calientapiés. 256,7,9,"COMBUSKEN toughens up its legs and thighs by running through fields and mountains. This POKéMON’s legs possess both speed @@ -83739,6 +94751,50 @@ Pokémon’s cry is very loud and distracting." 256,26,14,"Combusken lucha haciendo uso de las abrasadoras llamas que expulsa por el pico y de unas patadas fulminantes. Este Pokémon emite un sonido muy fuerte y molesto." +256,37,1,1びょうかんに キックを 10ぱつくりだす あしわざの もちぬし。するどい なきごえで いかくする。 +256,37,3,1초에 킥을 10번 날릴 정도로 발을 사용하는 기술에 능하다. 날카로운 울음소리로 위협한다. +256,37,4,有著1秒內連踢10次的腿技。會用尖銳的叫聲威嚇對手。 +256,37,5,Son incroyable jeu de jambes lui permet de donner dix coups de pied par seconde. Ses cris aigus intimident l’ennemi. +256,37,6,"Es beherrscht Beintechniken, mit denen es zehn Tritte pro Sekunde austeilen kann, und stößt schrille Schreie aus, um Gegner einzuschüchtern." +256,37,7,Su gran habilidad le permite propinar diez patadas por segundo. Profiere potentes gritos para intimidar. +256,37,8,Possiede l’abilità di sferrare anche dieci calci al secondo. Emette urla acute per intimorire i nemici. +256,37,9,Its kicking mastery lets it loose 10 kicks per second. It emits sharp cries to intimidate foes. +256,37,11,1秒間に キックを 10発繰り出す 足技の 持ち主。鋭い 鳴き声で 威嚇する。 +256,37,12,有着1秒内连踢10次的腿技。会用尖锐的叫声威吓对手。 +256,37,14,Su gran habilidad le permite propinar diez patadas por segundo. Profiere potentes gritos para intimidar. +256,38,1,1びょうかんに キックを 10ぱつくりだす あしわざの もちぬし。するどい なきごえで いかくする。 +256,38,3,1초에 킥을 10번 날릴 정도로 발을 사용하는 기술에 능하다. 날카로운 울음소리로 위협한다. +256,38,4,有著1秒內連踢10次的腿技。會用尖銳的叫聲威嚇對手。 +256,38,5,Son incroyable jeu de jambes lui permet de donner dix coups de pied par seconde. Ses cris aigus intimident l’ennemi. +256,38,6,"Es beherrscht Beintechniken, mit denen es zehn Tritte pro Sekunde austeilen kann, und stößt schrille Schreie aus, um Gegner einzuschüchtern." +256,38,7,Su gran habilidad le permite propinar diez patadas por segundo. Profiere potentes gritos para intimidar. +256,38,8,Possiede l’abilità di sferrare anche dieci calci al secondo. Emette urla acute per intimorire i nemici. +256,38,9,Its kicking mastery lets it loose 10 kicks per second. It emits sharp cries to intimidate foes. +256,38,11,1秒間に キックを 10発繰り出す 足技の 持ち主。鋭い 鳴き声で 威嚇する。 +256,38,12,有着1秒内连踢10次的腿技。会用尖锐的叫声威吓对手。 +256,38,14,Su gran habilidad le permite propinar diez patadas por segundo. Profiere potentes gritos para intimidar. +256,40,1,するどい なきごえを あげてしゅうちゅうりょくを たかめる。あしわざは はかいりょく ばつぐん。 +256,40,3,날카로운 울음소리를 내서 집중력을 높인다. 발 기술은 뛰어난 파괴력을 자랑한다. +256,40,4,會發出尖銳的叫聲來提高集中力。腿技極具破壞力。 +256,40,5,"Pour mieux se concentrer, ce Pokémon émet des cris stridents. Ses coups de pied sont particulièrement dévastateurs." +256,40,6,"Es steigert seine Konzentration, indem es schrille Schreie ausstößt. Seine Tritte besitzen eine außergewöhnliche Zerstörungskraft." +256,40,7,Propina unas patadas demoledoras. Profiere potentes gritos para aguzar su concentración. +256,40,8,Emette grida stridule per concentrarsi. Sferra calci dalla straordinaria potenza distruttiva. +256,40,9,It boosts its concentration by emitting harsh cries. Its kicks have outstanding destructive power. +256,40,11,鋭い 鳴き声を あげて集中力を 高める。足技は 破壊力 抜群。 +256,40,12,会发出尖锐的叫声来提高注意力。腿技的破坏力超群。 +256,40,14,Propina unas patadas demoledoras. Profiere potentes gritos para aguzar su concentración. +256,41,1,たたかいに なると たいないの ほのおがはげしく もえあがる。キックは はかいりょく ばつぐんだ。 +256,41,3,싸우게 되면 체내의 불꽃이 세차게 타오른다. 킥은 파괴력이 굉장하다. +256,41,4,戰鬥時體內的火焰會熊熊燃燒。踢腿極具破壞力。 +256,41,5,"Quand il se bat, les flammes dans son corps se mettent à brûler ardemment. Ses coups de pied sont dévastateurs." +256,41,6,Im Kampf lodert das Feuer in seinem Körper auf. Seine Tritte besitzen eine außergewöhnliche Zerstörungskraft. +256,41,7,"Al combatir, el fuego de su interior se intensifica. Es capaz de propinar unas patadas demoledoras." +256,41,8,"Quando deve lottare, il suo fuoco interiore brucia intensamente. Sferra calci dalla notevole potenza distruttiva." +256,41,9,"When it enters battle, the flame inside its body burns stronger. Its kicks have outstanding destructive power." +256,41,11,戦いに なると 体内の 炎が激しく 燃え上がる。キックは 破壊力 抜群だ。 +256,41,12,战斗时体内的火焰便会熊熊燃烧。腿技极具破坏力。 +256,41,14,"Al combatir, el fuego de su interior se intensifica. Es capaz de propinar unas patadas demoledoras." 257,7,9,"In battle, BLAZIKEN blows out intense flames from its wrists and attacks foes courageously. The stronger the foe, the more @@ -83897,6 +94953,50 @@ leave its foes scorched and blackened." encima de un edificio de 30 pisos con facilidad. Además, da unos puñetazos fulminantes que dejan al oponente chamuscado y lleno de tizne." +257,37,1,てくびから ふきだした ほのおでこぶしを つつみこんだ パンチはあいてを くろこげに してしまう。 +257,37,3,손목에서 뿜어낸 불꽃으로 주먹을 둘러싼 펀치는 상대를 까맣게 태워 버린다. +257,37,4,用從手腕中噴出的火焰包裹住拳頭後使出的拳擊,能將對手燒成黑炭。 +257,37,5,Ses poings sont enveloppés de flammes qui jaillissent de ses poignets. Il carbonise ses ennemis en les frappant. +257,37,6,"Aus seinen Handgelenken sprühen Flammen, die seine Fäuste umhüllen. Wenn es zuschlägt, verbrennt es so den Gegner." +257,37,7,"Envuelve sus puños con las llamas que expulsa por las muñecas, lo que le permite asestar puñetazos capaces de abrasar a sus rivales." +257,37,8,"Le fiamme che fuoriescono dai suoi polsi gli avvolgono i pugni. Quando colpisce il nemico, lo scotta." +257,37,9,"Flames spout from its wrists, enveloping its knuckles. Its punches scorch its foes." +257,37,11,手首から 吹き出した 炎でこぶしを 包み込んだ パンチは相手を 黒コゲに してしまう。 +257,37,12,从手腕喷出的火焰包裹住整个拳头后使出的拳击能把对手烧成焦炭。 +257,37,14,"Envuelve sus puños con las llamas que expulsa por las muñecas, lo que le permite asestar puñetazos capaces de abrasar a sus rivales." +257,38,1,てくびから ふきだした ほのおでこぶしを つつみこんだ パンチはあいてを くろこげに してしまう。 +257,38,3,손목에서 뿜어낸 불꽃으로 주먹을 둘러싼 펀치는 상대를 까맣게 태워 버린다. +257,38,4,用從手腕中噴出的火焰包裹住拳頭後使出的拳擊,能將對手燒成黑炭。 +257,38,5,Ses poings sont enveloppés de flammes qui jaillissent de ses poignets. Il carbonise ses ennemis en les frappant. +257,38,6,"Aus seinen Handgelenken sprühen Flammen, die seine Fäuste umhüllen. Wenn es zuschlägt, verbrennt es so den Gegner." +257,38,7,"Envuelve sus puños con las llamas que expulsa por las muñecas, lo que le permite asestar puñetazos capaces de abrasar a sus rivales." +257,38,8,"Le fiamme che fuoriescono dai suoi polsi gli avvolgono i pugni. Quando colpisce il nemico, lo scotta." +257,38,9,"Flames spout from its wrists, enveloping its knuckles. Its punches scorch its foes." +257,38,11,手首から 吹き出した 炎でこぶしを 包み込んだ パンチは相手を 黒コゲに してしまう。 +257,38,12,从手腕喷出的火焰包裹住整个拳头后使出的拳击能把对手烧成焦炭。 +257,38,14,"Envuelve sus puños con las llamas que expulsa por las muñecas, lo que le permite asestar puñetazos capaces de abrasar a sus rivales." +257,40,1,きょうてきに であうと てくびからほのおを ふきだす。 ジャンプでビルを とびこす きゃくりょく。 +257,40,3,강적을 만나면 손목에서 불꽃을 내뿜는다. 점프로 빌딩을 뛰어넘는 다릿심을 가졌다. +257,40,4,遇到強敵時會從手腕噴出火焰。有著能夠躍過大樓的腳力。 +257,40,5,"Quand il affronte un ennemi coriace, ses poignets projettent des gerbes de flammes. Ses jambes lui permettent de sauter par-dessus les immeubles." +257,40,6,"Trifft es auf einen hartnäckigen Gegner, lässt es seine Handgelenke auflodern. Mit seinen starken Beinen springt es selbst über Hochhäuser." +257,40,7,"Ante un rival difícil, expulsa llamas por las muñecas. Tiene mucha fuerza en las patas; hasta puede saltar edificios." +257,40,8,Quando affronta un forte nemico lancia fiammate dai polsi. Le zampe poderose gli permettono di scavalcare interi palazzi. +257,40,9,"When facing a tough foe, it looses flames from its wrists. Its powerful legs let it jump clear over buildings." +257,40,11,強敵に 出会うと 手首から炎を 噴き出す。 ジャンプでビルを 跳び越す 脚力。 +257,40,12,遇到强敌时会从手腕喷出火焰。有着能够跃过大楼的脚力。 +257,40,14,"Ante un rival difícil, expulsa llamas por las muñecas. Tiene mucha fuerza en las patas; hasta puede saltar edificios." +257,41,1,30かいだての ビルを ジャンプでとびこす ちょうやくりょく。てきを ほのおのパンチで やきつくす。 +257,41,3,30층 빌딩을 점프로 뛰어넘을 수 있는 점프력을 가졌다. 불꽃펀치로 상대를 태운다. +257,41,4,有著能躍過30層大樓的跳躍力。會用火焰拳將對手燒成灰燼。 +257,41,5,Sa détente lui permet de bondir par-dessus un bâtiment de trente étages. Il carbonise ses adversaires avec ses poings enflammés. +257,41,6,Es kann über 30-stöckige Häuser springen. Seine feurigen Schläge lassen seine Gegner in Flammen aufgehen. +257,41,7,Puede saltar edificios de 30 plantas. Reduce a cenizas a sus rivales con sus puñetazos de fuego. +257,41,8,Riesce a superare un edificio di 30 piani con un salto. I suoi pugni di fuoco inceneriscono il nemico. +257,41,9,"It can jump powerfully, clearing a 30-story building in a single leap. Its flaming punches scorch its opponents." +257,41,11,30階建ての ビルを ジャンプで跳び越す 跳躍力。敵を 炎のパンチで 焼きつくす。 +257,41,12,有着能跃过30层大楼的弹跳力。会用火焰拳将敌人烧成灰烬。 +257,41,14,Puede saltar edificios de 30 plantas. Reduce a cenizas a sus rivales con sus puñetazos de fuego. 258,7,9,"The fin on MUDKIP’s head acts as highly sensitive radar. Using this fin to sense movements of water and air, this POKéMON can determine what is taking @@ -84062,6 +95162,50 @@ its amazing power—it can crush rocks bigger than itself." mofletes para respirar. Cuando tiene que enfrentarse a una situación delicada en combate, desata una fuerza asombrosa con la que puede destruir rocas incluso mayores que él." +258,37,1,あたまの ひれで みずの ながれをかんじて まわりの ようすを しる。いわを もちあげる ちからもち。 +258,37,3,머리의 지느러미로 물의 흐름을 느껴 주위의 상황을 파악한다. 바위를 들어 올릴 정도로 힘이 세다. +258,37,4,會用頭上的鰭感知水流,藉此了解周圍的狀況。是個能舉起岩石的大力士。 +258,37,5,Gobou se familiarise avec son environnement en analysant les courants grâce à la nageoire sur sa tête. Il est assez fort pour soulever des rochers. +258,37,6,"Mit der Flosse auf seinem Kopf prüft es anhand der Wasserströmung die Umgebung. Es ist stark genug, um Felsen zu heben." +258,37,7,La aleta de la cabeza le permite analizar las corrientes de agua en busca de peligros. Tiene la fuerza necesaria para levantar rocas. +258,37,8,"Analizzando le correnti d’acqua con la pinna che ha sulla testa, può percepire cosa gli succede intorno. È in grado di sollevare rocce." +258,37,9,"Using the fin on its head, Mudkip senses the flow of water to keep track of what’s going on around it. Mudkip has the strength to heft boulders." +258,37,11,頭の ヒレで 水の 流れを感じて まわりの 様子を 知る。岩を 持ち上げる 力持ち。 +258,37,12,会用头上的鳍感知水流,从而了解周围的情况。有着能举起岩石的力量。 +258,37,14,La aleta de la cabeza le permite analizar las corrientes de agua en busca de peligros. Tiene la fuerza necesaria para levantar rocas. +258,38,1,あたまの ひれで みずの ながれをかんじて まわりの ようすを しる。いわを もちあげる ちからもち。 +258,38,3,머리의 지느러미로 물의 흐름을 느껴 주위의 상황을 파악한다. 바위를 들어 올릴 정도로 힘이 세다. +258,38,4,會用頭上的鰭感知水流,藉此了解周圍的狀況。是個能舉起岩石的大力士。 +258,38,5,Gobou se familiarise avec son environnement en analysant les courants grâce à la nageoire sur sa tête. Il est assez fort pour soulever des rochers. +258,38,6,"Mit der Flosse auf seinem Kopf prüft es anhand der Wasserströmung die Umgebung. Es ist stark genug, um Felsen zu heben." +258,38,7,La aleta de la cabeza le permite analizar las corrientes de agua en busca de peligros. Tiene la fuerza necesaria para levantar rocas. +258,38,8,"Analizzando le correnti d’acqua con la pinna che ha sulla testa, può percepire cosa gli succede intorno. È in grado di sollevare rocce." +258,38,9,"Using the fin on its head, Mudkip senses the flow of water to keep track of what’s going on around it. Mudkip has the strength to heft boulders." +258,38,11,頭の ヒレで 水の 流れを感じて まわりの 様子を 知る。岩を 持ち上げる 力持ち。 +258,38,12,会用头上的鳍感知水流,从而了解周围的情况。有着能举起岩石的力量。 +258,38,14,La aleta de la cabeza le permite analizar las corrientes de agua en busca de peligros. Tiene la fuerza necesaria para levantar rocas. +258,40,1,おおきな いわを コナゴナに くだくパワーを もつ。 かわぞこの どろにからだを うずめて やすむ。 +258,40,3,큰 돌을 조각조각으로 부수는 파워를 가졌다. 강바닥에 쌓인 진흙에 몸을 묻고 쉰다. +258,40,4,擁有能擊碎巨大岩石的力量。會把身體埋進河底的泥巴裡休息。 +258,40,5,"Ce Pokémon peut pulvériser de gros rocs. Pour se reposer, il s’enfouit dans la boue au fond des rivières." +258,40,6,"Es ist stark genug, um große Felsen zu zerbröseln. Zum Schlafen gräbt es sich in den Schlamm am Flussboden." +258,40,7,Puede reducir a añicos grandes rocas. Descansa enterrado en el lodo del lecho de los ríos. +258,40,8,Riesce a frantumare grandi rocce. Riposa nascosto nel fango che si trova sul fondo dei fiumi. +258,40,9,"It has the power to crush large boulders into pieces. To rest, it buries itself in mud at the bottom of a river." +258,40,11,大きな 岩を コナゴナに 砕くパワーを もつ。 川底の 泥に体を 埋めて 休む。 +258,40,12,拥有能粉碎巨大岩石的力量。会把自己的身体埋在河底的泥土中休息。 +258,40,14,Puede reducir a añicos grandes rocas. Descansa enterrado en el lodo del lecho de los ríos. +258,41,1,おおきな おびれで みずを かけばぐんぐん スピードが あがる。ちいさい からだでも ちからもち。 +258,41,3,커다란 꼬리지느러미로 물을 헤치면 스피드가 쑥쑥 오른다. 작은 몸이지만 힘이 장사다. +258,41,4,如果用大大的尾鰭划水,速度就會快速提升。身體雖小卻很有力氣。 +258,41,5,"Dans l’eau, les battements de sa grande nageoire caudale le font accélérer de manière fulgurante. Malgré sa petite taille, il est très costaud." +258,41,6,"Wenn es seine große Schwanzflosse einsetzt, kann es im Wasser schnell beschleunigen. Es ist überraschend stark für seine geringe Größe." +258,41,7,"Batir su gran aleta caudal en el agua le permite nadar muy rápido. A pesar de su reducido tamaño, tiene mucha fuerza." +258,41,8,"Può acquisire una straordinaria velocità agitando la grande pinna caudale nell’acqua. È minuto, ma forte." +258,41,9,"When it uses its large tail fin, it picks up speed rapidly in the water. It is strong in spite of its small size." +258,41,11,大きな 尾びれで 水を かけばぐんぐん スピードが 上がる。小さい 体でも 力持ち。 +258,41,12,如果用大大的尾鳍划水的话,速度就会快速提升。身体虽小却充满了力量。 +258,41,14,"Batir su gran aleta caudal en el agua le permite nadar muy rápido. A pesar de su reducido tamaño, tiene mucha fuerza." 259,7,9,"The surface of MARSHTOMP’s body is enveloped by a thin, sticky film that enables it to live on land. This POKéMON plays in mud on beaches @@ -84213,6 +95357,50 @@ development, giving it the ability to walk on just its hind legs." agua. Los cuartos traseros de este Pokémon muestran un desarrollo más que evidente, lo que le permite andar solo sobre las patas traseras." +259,37,1,ぬかるんだ あしばでも しっかりあるける じょうぶな あしこし。どろに からだを うめて ねむる。 +259,37,3,발밑이 질퍽거려도 잘 걸을 수 있는 튼튼한 다리를 가졌다. 진흙에 몸을 묻고 잠잔다. +259,37,4,下盤十分結實,即使是在泥濘的地上也能穩步前進。會把身體埋進泥裡睡覺。 +259,37,5,"Ses jambes robustes lui permettent de marcher d’un pas assuré, même dans un bourbier. Il dort enfoui dans la boue." +259,37,6,Mit seinen kräftigen Beinen läuft es problemlos durch Schlamm. Zum Schlafen gräbt es sich im Dreck ein. +259,37,7,"Sus patas robustas impiden que pierda el equilibrio y se caiga, incluso en el barro. Duerme enterrado en el lodo." +259,37,8,"Grazie alle zampe vigorose, si muove con disinvoltura anche nel fango. Dorme immerso nella melma." +259,37,9,"Its sturdy legs give it sure footing, even in mud. It burrows into dirt to sleep." +259,37,11,ぬかるんだ 足場でも しっかり歩ける 丈夫な 足腰。泥に 体を 埋めて 眠る。 +259,37,12,腰腿十分结实,即使是在泥泞的地上也能稳步前进。会把身体埋进泥里睡觉。 +259,37,14,"Sus patas robustas impiden que pierda el equilibrio y se caiga, incluso en el barro. Duerme enterrado en el lodo." +259,38,1,ぬかるんだ あしばでも しっかりあるける じょうぶな あしこし。どろに からだを うめて ねむる。 +259,38,3,발밑이 질퍽거려도 잘 걸을 수 있는 튼튼한 다리를 가졌다. 진흙에 몸을 묻고 잠잔다. +259,38,4,下盤十分結實,即使是在泥濘的地上也能穩步前進。會把身體埋進泥裡睡覺。 +259,38,5,"Ses jambes robustes lui permettent de marcher d’un pas assuré, même dans un bourbier. Il dort enfoui dans la boue." +259,38,6,Mit seinen kräftigen Beinen läuft es problemlos durch Schlamm. Zum Schlafen gräbt es sich im Dreck ein. +259,38,7,"Sus patas robustas impiden que pierda el equilibrio y se caiga, incluso en el barro. Duerme enterrado en el lodo." +259,38,8,"Grazie alle zampe vigorose, si muove con disinvoltura anche nel fango. Dorme immerso nella melma." +259,38,9,"Its sturdy legs give it sure footing, even in mud. It burrows into dirt to sleep." +259,38,11,ぬかるんだ 足場でも しっかり歩ける 丈夫な 足腰。泥に 体を 埋めて 眠る。 +259,38,12,腰腿十分结实,即使是在泥泞的地上也能稳步前进。会把身体埋进泥里睡觉。 +259,38,14,"Sus patas robustas impiden que pierda el equilibrio y se caiga, incluso en el barro. Duerme enterrado en el lodo." +259,40,1,ドロドロに ぬかるんだ あしばでせいかつする うちに きたえられきょうじんな あしこしに なった。 +259,40,3,걸쭉하게 질퍽거리는 땅을 밟으며 생활하기 때문에 팔다리가 단련되어 강인해졌다. +259,40,4,生活在黏稠泥濘的地上,久而久之鍛鍊出了強韌的下盤。 +259,40,5,"Il vit sur des sols boueux et glissants, ce qui a permis à son arrière-train de se renforcer et de devenir particulièrement robuste et flexible." +259,40,6,Das Leben auf schlammigen Böden ohne festen Halt hat seine Beine gestählt und ihnen gewaltige Kraft verliehen. +259,40,7,"Vive en terrenos cubiertos de lodo viscoso, lo que contribuye a que sus patas se fortalezcan y se vuelvan extremadamente robustas." +259,40,8,"Vivere in terreni molto fangosi e viscosi gli ha permesso di allenare col tempo gli arti inferiori, che sono diventati estremamente robusti." +259,40,9,Living on muddy ground that provides poor footing has served to train its lower body and caused it to develop sturdy legs. +259,40,11,ドロドロに ぬかるんだ 足場で生活する うちに 鍛えられ強靭な 足腰に なった。 +259,40,12,生活在粘稠泥泞的地上,久而久之就锻炼出了强韧的腰腿。 +259,40,14,"Vive en terrenos cubiertos de lodo viscoso, lo que contribuye a que sus patas se fortalezcan y se vuelvan extremadamente robustas." +259,41,1,ドロドロの あしばで ほんりょうをはっきする。 みうごきの とれないあいてを いっきに おいこむぞ。 +259,41,3,질퍽거리는 곳에서 진가를 드러낸다. 제대로 움직일 수 없는 상대를 단숨에 몰아붙인다. +259,41,4,在泥濘的地上更能發揮真本事。會把無法動彈的對手一口氣逼入絕境。 +259,41,5,"En terrain boueux, il peut exprimer son plein potentiel et dominer rapidement les adversaires embourbés qui peinent à se mouvoir." +259,41,6,"Auf instabilem, schlammigem Untergrund kann es sein wahres Potenzial entfalten. Feststeckende Gegner überwältigt es im Handumdrehen." +259,41,7,"Está en su salsa en terrenos lodosos, donde aprovecha la reducida movilidad de sus rivales para someterlos en un abrir y cerrar de ojos." +259,41,8,"Dà il meglio di sé nei terreni fangosi, dove approfitta della mobilità ridotta degli avversari per sopraffarli in un attimo." +259,41,9,It is at its best when on muddy ground that offers poor footing. It quickly overwhelms opponents that are bogged down and unable to move. +259,41,11,ドロドロの 足場で 本領を発揮する。 身動きの とれない相手を 一気に 追い込むぞ。 +259,41,12,在泥泞的场地上能发挥出真本领。会一口气把无法动弹的对手逼入绝境。 +259,41,14,"Está en su salsa en terrenos lodosos, donde aprovecha la reducida movilidad de sus rivales para someterlos en un abrir y cerrar de ojos." 260,7,9,"SWAMPERT is very strong. It has enough power to easily drag a boulder weighing more than a ton. This POKéMON also has powerful vision @@ -84372,6 +95560,50 @@ approaching, it piles up boulders to protect itself." los sutiles cambios que producen las olas y las corrientes. Si está a punto de estallar una tormenta, empezará a apilar piedras para resguardarse." +260,37,1,おおがたせんを ひっぱって およぐパワーの もちぬし。ふとい うでのひとふりで あいてを たたきのめす。 +260,37,3,큰 배를 끌며 헤엄치는 파워의 소유자이다. 굵은 팔을 한 번 휘둘러 상대를 때려눕힌다. +260,37,4,有著能拖著大型船隻游動的力量。只要揮一下粗壯的手臂就能打倒對手。 +260,37,5,Il est capable de remorquer un grand bateau à la nage. Un coup de ses bras épais suffit à assommer l’ennemi. +260,37,6,"Es ist stark genug, um schwimmend große Schiffe durchs Wasser zu ziehen. Ein einziger Schlag mit seinen dicken Armen streckt jeden Gegner nieder." +260,37,7,Su gran fuerza le permite nadar arrastrando un barco de gran tamaño. Golpea a sus enemigos con sus gruesos brazos. +260,37,8,Riesce a trainare una grande nave a nuoto. Abbatte i nemici in un sol colpo grazie alle sue braccia vigorose. +260,37,9,It can swim while towing a large ship. It bashes down foes with a swing of its thick arms. +260,37,11,大型船を 引っ張って 泳ぐパワーの 持ち主。太い 腕の一振りで 相手を たたきのめす。 +260,37,12,拥有能拖着大型船只游动的力量。只要挥一挥粗壮的手臂就能打倒对手。 +260,37,14,Su gran fuerza le permite nadar arrastrando un barco de gran tamaño. Golpea a sus enemigos con sus gruesos brazos. +260,38,1,おおがたせんを ひっぱって およぐパワーの もちぬし。ふとい うでのひとふりで あいてを たたきのめす。 +260,38,3,큰 배를 끌며 헤엄치는 파워의 소유자이다. 굵은 팔을 한 번 휘둘러 상대를 때려눕힌다. +260,38,4,有著能拖著大型船隻游動的力量。只要揮一下粗壯的手臂就能打倒對手。 +260,38,5,Il est capable de remorquer un grand bateau à la nage. Un coup de ses bras épais suffit à assommer l’ennemi. +260,38,6,"Es ist stark genug, um schwimmend große Schiffe durchs Wasser zu ziehen. Ein einziger Schlag mit seinen dicken Armen streckt jeden Gegner nieder." +260,38,7,Su gran fuerza le permite nadar arrastrando un barco de gran tamaño. Golpea a sus enemigos con sus gruesos brazos. +260,38,8,Riesce a trainare una grande nave a nuoto. Abbatte i nemici in un sol colpo grazie alle sue braccia vigorose. +260,38,9,It can swim while towing a large ship. It bashes down foes with a swing of its thick arms. +260,38,11,大型船を 引っ張って 泳ぐパワーの 持ち主。太い 腕の一振りで 相手を たたきのめす。 +260,38,12,拥有能拖着大型船只游动的力量。只要挥一挥粗壮的手臂就能打倒对手。 +260,38,14,Su gran fuerza le permite nadar arrastrando un barco de gran tamaño. Golpea a sus enemigos con sus gruesos brazos. +260,40,1,いわのように かたい うでをひとふり するだけで きょだいな いわをコナゴナに くだくぞ。 +260,40,3,돌처럼 딱딱한 팔을 한 번 휘두르는 것만으로 거대한 돌을 조각조각으로 부순다. +260,40,4,只要揮一下如岩石般堅硬的手臂,就能將巨大的岩石打得粉碎。 +260,40,5,Ses bras sont solides comme la pierre. Un seul coup suffit pour réduire en miettes les rochers les plus imposants. +260,40,6,"Schon ein einziger Hieb mit seinen steinharten Armen genügt, um selbst die größten Felsen zu Staub zu verwandeln." +260,40,7,Con sus brazos duros como una roca puede partir pedruscos gigantescos en mil pedazos de un solo golpe. +260,40,8,"Ha braccia dure come roccia, capaci di frantumare in mille pezzi un masso con un colpo solo." +260,40,9,"Its arms are hard as rock. With one swing, it can break an enormous boulder into pieces." +260,40,11,岩のように 硬い 腕を一振り するだけで 巨大な 岩をコナゴナに 砕くぞ。 +260,40,12,只要挥一挥如岩石般坚硬的手臂,就能将巨大的岩石打得粉碎。 +260,40,14,Con sus brazos duros como una roca puede partir pedruscos gigantescos en mil pedazos de un solo golpe. +260,41,1,りょううでは いわのように かたくひとふりで あいてを たたきのめす。うつくしい すなはまで すづくり。 +260,41,3,양팔은 바위처럼 단단하며 한 번에 상대를 때려눕힌다. 아름다운 해변에 거처를 만든다. +260,41,4,雙臂堅硬如岩石,只要揮一下就能擊倒對手。會在美麗的沙灘築巢。 +260,41,5,Ses bras sont aussi durs que la roche. Il peut terrasser ses adversaires d’un simple coup. Il aime faire son nid sur les jolies plages. +260,41,6,Seine Arme sind steinhart. Mit nur einem Schlag kann es Gegner zu Boden strecken. Es baut sein Nest an pittoresken Stränden. +260,41,7,"Tiene unos brazos duros como la roca, con los que puede dejar molido al enemigo de un solo golpe. Construye su nido en playas bonitas." +260,41,8,"Ha braccia dure come roccia, capaci di abbattere l’avversario in un colpo. Nidifica su splendide spiagge." +260,41,9,"Swampert’s arms are rock-hard. With one swing, they can batter down Swampert’s foes. This Pokémon makes its nest on beautiful beaches." +260,41,11,両腕は 岩のように 硬く一振りで 相手を 叩きのめす。美しい 砂浜で 巣作り。 +260,41,12,双臂硬如岩石,只要挥一挥就能击垮对手。会在美丽的沙滩筑巢。 +260,41,14,"Tiene unos brazos duros como la roca, con los que puede dejar molido al enemigo de un solo golpe. Construye su nido en playas bonitas." 261,7,9,"At first sight, POOCHYENA takes a bite at anything that moves. This POKéMON chases after prey until the victim becomes exhausted. @@ -84534,6 +95766,50 @@ tail bristle out." Le caracteriza el gran tamaño de sus colmillos respecto al resto del cuerpo. Este Pokémon hace que se le erice la cola para intentar intimidar a su rival." +261,37,1,しつこい せいかくの ポケモン。めをつけた えものが ヘトヘトにつかれるまで おいかけまわす。 +261,37,3,집요한 성격의 포켓몬이다. 점찍은 먹이가 기진맥진 지칠 때까지 뒤쫓아 간다. +261,37,4,個性執著的寶可夢。一旦盯上某個獵物,就會不停追逐直到對方精疲力盡。 +261,37,5,Ce Pokémon très obstiné poursuit sa proie jusqu’à ce que celle-ci s’épuise. +261,37,6,"Hat dieses beharrliche Pokémon erst einmal eine bestimmte Beute ins Auge gefasst, jagt es dieser nach, bis sie völlig erschöpft ist." +261,37,7,"Es muy persistente. Si se fija en una presa, no dejará de perseguirla hasta que caiga agotada." +261,37,8,Pokémon dalla natura ostinata. Insegue la preda prescelta finché questa non è esausta. +261,37,9,"A Pokémon with a persistent nature, it chases its chosen prey until the prey becomes exhausted." +261,37,11,しつこい 性格の ポケモン。目をつけた 獲物が ヘトヘトに疲れるまで 追いかけ回す。 +261,37,12,性格执着的宝可梦。一旦盯上某个猎物,就会追到对方精疲力尽。 +261,37,14,"Es muy persistente. Si se fija en una presa, no dejará de perseguirla hasta que caiga agotada." +261,38,1,しつこい せいかくの ポケモン。めをつけた えものが ヘトヘトにつかれるまで おいかけまわす。 +261,38,3,집요한 성격의 포켓몬이다. 점찍은 먹이가 기진맥진 지칠 때까지 뒤쫓아 간다. +261,38,4,個性執著的寶可夢。一旦盯上某個獵物,就會不停追逐直到對方精疲力盡。 +261,38,5,Ce Pokémon très obstiné poursuit sa proie jusqu’à ce que celle-ci s’épuise. +261,38,6,"Hat dieses beharrliche Pokémon erst einmal eine bestimmte Beute ins Auge gefasst, jagt es dieser nach, bis sie völlig erschöpft ist." +261,38,7,"Es muy persistente. Si se fija en una presa, no dejará de perseguirla hasta que caiga agotada." +261,38,8,Pokémon dalla natura ostinata. Insegue la preda prescelta finché questa non è esausta. +261,38,9,"A Pokémon with a persistent nature, it chases its chosen prey until the prey becomes exhausted." +261,38,11,しつこい 性格の ポケモン。目をつけた 獲物が ヘトヘトに疲れるまで 追いかけ回す。 +261,38,12,性格执着的宝可梦。一旦盯上某个猎物,就会追到对方精疲力尽。 +261,38,14,"Es muy persistente. Si se fija en una presa, no dejará de perseguirla hasta que caiga agotada." +261,40,1,おおきな キバを むいて さかんにほえたてて あいてを いかくするのはおくびょうな せいかくの あらわれ。 +261,40,3,큰 이빨을 드러낸 채 맹렬히 짖어 대며 상대를 위협하는 것은 사실 겁이 많기 때문이다. +261,40,4,會露出大大的獠牙不停猛叫來威嚇對手,這是牠膽小性格的表現。 +261,40,5,"Il intimide ses adversaires en montrant ses longs crocs et en aboyant frénétiquement, mais ce n’est que l’expression de sa nature craintive." +261,40,6,"Es fletscht seine großen Zähne und bellt heftig, um Gegner einzuschüchtern. In Wirklichkeit deutet dies aber auf sein ängstliches Wesen hin." +261,40,7,"Enseña sus enormes colmillos y ladra con fuerza para intimidar a sus rivales, lo cual no es más que una manera de esconder su cobardía." +261,40,8,I tentativi di intimidire l’avversario mostrando le grandi zanne e abbaiando vigorosamente sono un segno della sua indole pavida. +261,40,9,"It bares its large fangs and barks vigorously to try to intimidate opponents, but this is actually a manifestation of its cowardly nature." +261,40,11,大きな キバを 剥いて さかんに吠えたてて 相手を 威嚇するのは臆病な 性格の 表れ。 +261,40,12,露出大大的獠牙猛吠威吓对手的行为是它性格胆小的表现。 +261,40,14,"Enseña sus enormes colmillos y ladra con fuerza para intimidar a sus rivales, lo cual no es más que una manera de esconder su cobardía." +261,41,1,むれで えものを おいかけまわす。つかれきったところを しとめるがたまに はんげきされて にげだす。 +261,41,3,무리 지어 먹잇감을 추격한다. 지치게 만든 뒤 마무리하지만 가끔씩 반격당해서 도망칠 때도 있다. +261,41,4,會成群追擊獵物,並在其筋疲力盡時給予致命一擊,但有時會因遭到反擊而逃走。 +261,41,5,"Ils chassent leurs proies en meute et les achèvent quand elles sont à bout de force. Dans les rares cas où elles ripostent, ils préfèrent fuir." +261,41,6,"Es jagt Beute im Rudel nach. Ist diese erschöpft, bringt es sie zur Strecke. Stößt Fiffyen jedoch auf Widerstand, ergreift es auch mal die Flucht." +261,41,7,"Persiguen a su presa en jaurías. Esperan a que se agote para darle el golpe de gracia, pero, si esta contraataca, salen corriendo." +261,41,8,"Inseguono la preda in branco e la finiscono quando è esausta, ma se capita che questa contrattacchi scappano." +261,41,9,"Poochyena pursue their prey in packs. Once the prey is exhausted, the pack finishes it off. But sometimes the prey retaliates, and the pack flees." +261,41,11,群れで 獲物を 追いかけまわす。疲れきったところを 仕留めるがたまに 反撃されて 逃げだす。 +261,41,12,会成群地追捕猎物,趁目标筋疲力尽时干掉对方,但有时会因遭到反击而逃跑。 +261,41,14,"Persiguen a su presa en jaurías. Esperan a que se agote para darle el golpe de gracia, pero, si esta contraataca, salen corriendo." 262,7,9,"MIGHTYENA gives obvious signals when it is preparing to attack. It starts to growl deeply and then flattens its body. This POKéMON will bite savagely with its @@ -84692,6 +95968,50 @@ those Trainers that it recognizes to possess superior skill." Por eso, acostumbrado a esta libertad, obedece al Entrenador al que considere realmente dotado de habilidades superiores al resto." +262,37,1,むれで えものを おいつめる。すぐれた トレーナーの めいれいにはぜったいに さからわない。 +262,37,3,무리를 이루어 먹이를 바싹 몰아넣는다. 우수한 트레이너의 명령에는 절대로 거역하지 않는다. +262,37,4,會以群體追擊獵物。絕對不會違背優秀訓練家的命令。 +262,37,5,Ce Pokémon traque ses proies en groupe. Il ne désobéira jamais aux ordres d’un bon Dresseur. +262,37,6,Es kesselt seine Beute im Rudel ein. Den Befehlen eines erfahrenen Trainers wird es stets folgen. +262,37,7,Arrincona a sus presas moviéndose en manada. Nunca desobedece las órdenes de un Entrenador avezado. +262,37,8,Caccia le prede in branco. Non disobbedisce mai agli ordini di un Allenatore abile. +262,37,9,It chases down prey in a pack. It will never disobey the commands of a skilled Trainer. +262,37,11,群れで 獲物を 追いつめる。優れた トレーナーの 命令には絶対に 逆らわない。 +262,37,12,在追捕猎物时会群体行动。绝对不会违背优秀训练家的命令。 +262,37,14,Arrincona a sus presas moviéndose en manada. Nunca desobedece las órdenes de un Entrenador avezado. +262,38,1,むれで えものを おいつめる。すぐれた トレーナーの めいれいにはぜったいに さからわない。 +262,38,3,무리를 이루어 먹이를 바싹 몰아넣는다. 우수한 트레이너의 명령에는 절대로 거역하지 않는다. +262,38,4,會以群體追擊獵物。絕對不會違背優秀訓練家的命令。 +262,38,5,Ce Pokémon traque ses proies en groupe. Il ne désobéira jamais aux ordres d’un bon Dresseur. +262,38,6,Es kesselt seine Beute im Rudel ein. Den Befehlen eines erfahrenen Trainers wird es stets folgen. +262,38,7,Arrincona a sus presas moviéndose en manada. Nunca desobedece las órdenes de un Entrenador avezado. +262,38,8,Caccia le prede in branco. Non disobbedisce mai agli ordini di un Allenatore abile. +262,38,9,It chases down prey in a pack. It will never disobey the commands of a skilled Trainer. +262,38,11,群れで 獲物を 追いつめる。優れた トレーナーの 命令には絶対に 逆らわない。 +262,38,12,在追捕猎物时会群体行动。绝对不会违背优秀训练家的命令。 +262,38,14,Arrincona a sus presas moviéndose en manada. Nunca desobedece las órdenes de un Entrenador avezado. +262,40,1,リーダーの めいれいに ちゅうじつ。ばつぐんの チームワークで ねらったえものは ぜったいに にがさない。 +262,40,3,리더의 명령을 충실히 따른다. 뛰어난 팀워크로 노린 먹잇감을 절대 놓치지 않는다. +262,40,4,忠實聽從首領的命令。會發揮優秀的團隊默契,絕對不讓盯上的獵物逃走。 +262,40,5,"Ils obéissent scrupuleusement aux ordres de leur chef de meute. Face à leur remarquable travail d’équipe, leurs proies n’ont aucune chance." +262,40,6,"Diese Pokémon folgen treu den Befehlen ihres Anführers. Haben sie Beute im Visier, lassen sie diese dank perfektem Teamwork nie entwischen." +262,40,7,"Siguen las órdenes del líder al pie de la letra. Gracias a la eficacia de su trabajo en equipo, ninguna presa se les escapa." +262,40,8,"Segue fedelmente gli ordini del capobranco. Grazie a un perfetto lavoro di squadra, le prede prese di mira non hanno scampo." +262,40,9,They faithfully follow the orders of their leader. Prey targeted by Mightyena is never allowed to escape the outstanding teamwork of its pursuers. +262,40,11,リーダーの 命令に 忠実。抜群の チームワークで 狙った獲物は 絶対に 逃がさない。 +262,40,12,会忠实听从首领的命令。通过超群的团队合作,绝不会让盯上的猎物逃掉。 +262,40,14,"Siguen las órdenes del líder al pie de la letra. Gracias a la eficacia de su trabajo en equipo, ninguna presa se les escapa." +262,41,1,とおくにいる えものの においをかぎつけると リーダーの しじでむれが いっせいに うごきはじめる。 +262,41,3,멀리 있는 먹잇감의 냄새를 맡으면 리더의 지시를 따라 무리가 일제히 움직이기 시작한다. +262,41,4,當嗅到遠處有獵物的氣味,群體就會遵從首領的指示,一起展開行動。 +262,41,5,"Quand des Grahyèna flairent l’odeur d’une proie lointaine, toute leur meute se met en mouvement sous les ordres du chef." +262,41,6,"Sobald es Beute in großer Entfernung wittert, setzt sich das gesamte Rudel auf Befehl des Anführers hin sofort in Bewegung." +262,41,7,"Cuando detectan el olor de una presa lejana, toda la jauría se pone en movimiento a las órdenes del líder." +262,41,8,"Quando fiuta l’odore di una preda in lontananza, il branco si muove unito seguendo gli ordini del capobranco." +262,41,9,"Once it’s caught the scent of faraway prey, the leader gives a signal, and the whole pack moves out." +262,41,11,遠くにいる 獲物の においを嗅ぎつけると リーダーの 指示で群れが いっせいに 動きはじめる。 +262,41,12,当嗅到远处有猎物的味道时,就会遵从首领的指示,成群结队地一齐出动。 +262,41,14,"Cuando detectan el olor de una presa lejana, toda la jauría se pone en movimiento a las órdenes del líder." 263,7,9,"ZIGZAGOON restlessly wanders everywhere at all times. This POKéMON does so because it is very curious. It becomes interested in anything @@ -84910,6 +96230,28 @@ something, this Pokémon can likely find it." 263,34,14,"El Zigzagoon de Galar desarrolló este aspecto tras adaptarse a otras regiones. Muestra una gran habilidad a la hora de encontrar cosas." +263,37,1,ジグザグに あるいて くさかげやじめんに うまっている たからものをみつけるのが とくいな ポケモン。 +263,37,3,지그재그로 걸어서 풀숲이나 땅에 묻혀 있는 보물을 찾아내는 것이 특기인 포켓몬이다. +263,37,4,會呈鋸齒形行走。擅長找出埋藏在草叢或地下的寶物的寶可夢。 +263,37,5,Il marche en zigzaguant et n’a pas son pareil pour dénicher des trésors dans l’herbe ou sous terre. +263,37,6,"Es läuft im Zickzack und ist gut darin, im Gras oder unter der Erde verborgene Schätze zu finden." +263,37,7,Se mueve en zigzag. Se le da bien encontrar objetos ocultos en la hierba e incluso enterrados. +263,37,8,Avanza a zigzag. È bravo a trovare strumenti nell’erba e sul terreno. +263,37,9,It walks in zigzag fashion. It’s good at finding items in the grass and even in the ground. +263,37,11,ジグザグに 歩いて 草陰や地面に 埋まっている 宝物を見つけるのが 得意な ポケモン。 +263,37,12,此宝可梦会以之字形走路。擅长发现埋藏在草丛或地里的宝物。 +263,37,14,Se mueve en zigzag. Se le da bien encontrar objetos ocultos en la hierba e incluso enterrados. +263,38,1,ジグザグに あるいて くさかげやじめんに うまっている たからものをみつけるのが とくいな ポケモン。 +263,38,3,지그재그로 걸어서 풀숲이나 땅에 묻혀 있는 보물을 찾아내는 것이 특기인 포켓몬이다. +263,38,4,會呈鋸齒形行走。擅長找出埋藏在草叢或地下的寶物的寶可夢。 +263,38,5,Il marche en zigzaguant et n’a pas son pareil pour dénicher des trésors dans l’herbe ou sous terre. +263,38,6,"Es läuft im Zickzack und ist gut darin, im Gras oder unter der Erde verborgene Schätze zu finden." +263,38,7,Se mueve en zigzag. Se le da bien encontrar objetos ocultos en la hierba e incluso enterrados. +263,38,8,Avanza a zigzag. È bravo a trovare strumenti nell’erba e sul terreno. +263,38,9,It walks in zigzag fashion. It’s good at finding items in the grass and even in the ground. +263,38,11,ジグザグに 歩いて 草陰や地面に 埋まっている 宝物を見つけるのが 得意な ポケモン。 +263,38,12,此宝可梦会以之字形走路。擅长发现埋藏在草丛或地里的宝物。 +263,38,14,Se mueve en zigzag. Se le da bien encontrar objetos ocultos en la hierba e incluso enterrados. 264,7,9,"LINOONE always runs full speed and only in straight lines. If facing an obstacle, it makes a right-angle turn to evade it. This POKéMON is very challenged by @@ -85131,6 +96473,28 @@ paths is not its strong suit." 264,34,14,"Abate a sus presas con su vertiginosa velocidad y sus afiladas garras. Los trayectos sinuosos merman notablemente su capacidad para correr." +264,37,1,じそく100キロで えものにおそいかかるが まっすぐにしかはしれないので しっぱいも おおい。 +264,37,3,시속 100km로 먹이를 덮치지만 직선으로만 달릴 수 있어서 실패할 때도 많다. +264,37,4,能以100公里的時速撲向獵物,但因為只能直線奔跑,所以也常常撲空。 +264,37,5,"Il fonce sur sa proie à une vitesse de 100 km/h mais il rate souvent sa cible, car il ne peut courir qu’en ligne droite." +264,37,6,"Es stürzt sich mit 100 km/h auf seine Beute. Da es nur geradeaus laufen kann, scheitern seine Jagdversuche dennoch häufig." +264,37,7,"Carga contra sus presas a más de 100 km/h, pero, como solo puede correr en línea recta, falla a menudo." +264,37,8,"Carica la preda a una velocità di 100 km/h. Ma dal momento che va solo dritto, spesso la manca." +264,37,9,"It charges prey at speeds over 60 mph. However, because it can only run straight, it often fails." +264,37,11,時速100キロで 獲物に襲いかかるが 真っ直ぐにしか走れないので 失敗も 多い。 +264,37,12,能以100公里的时速扑向猎物,但因为只能沿直线奔跑,所以扑空次数比较多。 +264,37,14,"Carga contra sus presas a más de 100 km/h, pero, como solo puede correr en línea recta, falla a menudo." +264,38,1,じそく100キロで えものにおそいかかるが まっすぐにしかはしれないので しっぱいも おおい。 +264,38,3,시속 100km로 먹이를 덮치지만 직선으로만 달릴 수 있어서 실패할 때도 많다. +264,38,4,能以100公里的時速撲向獵物,但因為只能直線奔跑,所以也常常撲空。 +264,38,5,"Il fonce sur sa proie à une vitesse de 100 km/h mais il rate souvent sa cible, car il ne peut courir qu’en ligne droite." +264,38,6,"Es stürzt sich mit 100 km/h auf seine Beute. Da es nur geradeaus laufen kann, scheitern seine Jagdversuche dennoch häufig." +264,38,7,"Carga contra sus presas a más de 100 km/h, pero, como solo puede correr en línea recta, falla a menudo." +264,38,8,"Carica la preda a una velocità di 100 km/h. Ma dal momento che va solo dritto, spesso la manca." +264,38,9,"It charges prey at speeds over 60 mph. However, because it can only run straight, it often fails." +264,38,11,時速100キロで 獲物に襲いかかるが 真っ直ぐにしか走れないので 失敗も 多い。 +264,38,12,能以100公里的时速扑向猎物,但因为只能沿直线奔跑,所以扑空次数比较多。 +264,38,14,"Carga contra sus presas a más de 100 km/h, pero, como solo puede correr en línea recta, falla a menudo." 265,7,9,"Using the spikes on its rear end, WURMPLE peels the bark off trees and feeds on the sap that oozes out. This POKéMON’s feet are tipped with @@ -85291,9 +96655,39 @@ from the spikes." 265,26,14,"Wurmple es la presa preferida de Swellow. La forma que tiene de intentar defenderse es apuntar con las púas del lomo al amenazante enemigo y debilitarlo inyectándole veneno." -265,39,9,"Likes sap and is abundant in the wild. Why it evolves into -various different forms is unknown. One cannot tell from a -Wurmple's appearance which form it will take when it evolves." +265,37,1,はっぱが だいこうぶつ。ムックルに おそわれたときはおしりの トゲで げきたいする。 +265,37,3,잎사귀를 매우 좋아한다. 찌르꼬에게 습격당했을 때는 엉덩이의 가시로 물리친다. +265,37,4,最喜歡吃葉子。受到姆克兒的襲擊時,會用尾部的刺擊退對方。 +265,37,5,"Il adore manger des feuilles. Si un Étourmi l’attaque, il riposte avec ses pointes arrière." +265,37,6,"Am liebsten frisst es Blätter. Wird es von einem Staralili angegriffen, schlägt es dieses mit den Stacheln an seinem Hinterteil zurück." +265,37,7,"Le encanta comer hojas. Si le ataca un Starly, se defenderá con las púas de la cola." +265,37,8,"Ama mangiare le foglie. Se uno Starly lo attacca, lo respinge con gli aculei che ha sulla parte posteriore." +265,37,9,"It loves to eat leaves. If it is attacked by a Starly, it will defend itself with its spiked rear." +265,37,11,葉っぱが 大好物。ムックルに 襲われたときはお尻の トゲで 撃退する。 +265,37,12,非常喜欢吃叶子。受到姆克儿的袭击时,会用尾部的刺击退对方。 +265,37,14,"Le encanta comer hojas. Si le ataca un Starly, se defenderá con las púas de la cola." +265,38,1,くちから だす しろい いとはくうきに ふれると ネバネバになってあいての うごきを ふうじる。 +265,38,3,입에서 내는 하얀 실은 공기에 닿으면 끈적끈적해져서 상대의 움직임을 봉쇄한다. +265,38,4,從嘴裡吐出的白絲,只要接觸到空氣就會變得黏答答,以此來封住對手的行動。 +265,38,5,Le fil blanc qu’il sécrète par la bouche devient collant au contact de l’air. Il s’en sert pour immobiliser ses ennemis. +265,38,6,"Waumpel spuckt weiße Seide aus seinem Mund, die an der Luft klebrig wird, und macht so seine Gegner bewegungsunfähig." +265,38,7,Inmoviliza a sus enemigos escupiendo una seda blanca que se vuelve pegajosa al contacto con el aire. +265,38,8,Emette dalla bocca un filo di seta bianco che diventa appiccicoso a contatto con l’aria e con il quale immobilizza i nemici. +265,38,9,It spits a white silk thread that turns sticky when coming into contact with air. The silk is used to immobilize foes. +265,38,11,口から 出す 白い 糸は空気に 触れると ネバネバになって相手の 動きを 封じる。 +265,38,12,从嘴里吐出的白丝只要接触到空气就会变得黏糊糊的,以此来封住对手的行动。 +265,38,14,Inmoviliza a sus enemigos escupiendo una seda blanca que se vuelve pegajosa al contacto con el aire. +265,39,1,樹液 好み 野山に 数多 生息す。異なる姿に 進化するも 理由不明。外見にて 判別すること 叶わず。 +265,39,3,수액을 좋아하여 야산에 다수 서식한다. 다른 모습으로 진화하는 이유는 불명이다. 외관으로 판별할 수도 없었다. +265,39,4,嗜食樹液,大量生息於山野之中。進化成不同形態的理由不明,且無法從外觀判斷其進化方式。 +265,39,5,"Ce Pokémon friand de sève gîte dans les plaines et montagnes. On ignore pourquoi il a deux évolutions possibles, et son aspect ne permet guère d’entrevoir quelle forme il revêtira." +265,39,6,"Waumpel mag Baumsaft und ist oft in den Ebenen und Bergen zu finden. Es ist unklar, warum es zwei Entwicklungsformen hat, und man kann ihm nicht ansehen, welche es annehmen wird." +265,39,7,"Adoran la savia y es común encontrarlos por el campo. Se desconoce por qué adoptan formas diferentes al evolucionar, y su aspecto no sirve para determinar cuál de ellas adoptarán." +265,39,8,"Ama la linfa e si trova facilmente in piane e monti. La sua evoluzione è, per qualche oscura ragione, biforme e non è prevedibile dal suo aspetto." +265,39,9,Likes sap and is abundant in the wild. Why it evolves into various different forms is unknown. One cannot tell from a Wurmple’s appearance which form it will take when it evolves. +265,39,11,樹液 好み 野山に 数多 生息す。異なる姿に 進化するも 理由不明。外見にて 判別すること 叶わず。 +265,39,12,嗜食树液,大量生息于山野之中。进化成不同形态的理由不明,且无法从外观判断其进化方式。 +265,39,14,"Adoran la savia y es común encontrarlos por el campo. Se desconoce por qué adoptan formas diferentes al evolucionar, y su aspecto no sirve para determinar cuál de ellas adoptarán." 266,7,9,"SILCOON tethers itself to a tree branch using silk to keep from falling. There, this POKéMON hangs quietly while it awaits evolution. @@ -85454,9 +96848,39 @@ that collects on its silk." consumir nada antes de evolucionar. Sin embargo, ahora se cree que sacia su sed bebiendo el agua de la lluvia que se le queda sobre la seda del capullo." -266,39,9,"Wraps itself in thin strings of silk while it stores energy for -evolution. It can't extend its limbs and its movement is slow, -but its eyes keep a sharp lookout—Silcoon is always on guard." +266,37,1,からだから のびる いとを えだにまきつけて おちないように こてい。じっと うごかずに しんかを まつ。 +266,37,3,몸에서 나오는 실을 가지에 휘감아서 떨어지지 않게 고정한다. 가만히 꼼짝 않고 진화를 기다린다. +266,37,4,將身上延伸出的絲線纏繞在樹枝上固定自己,防止掉落。會一動也不動地等待進化。 +266,37,5,"Il s’accroche à une branche à l’aide des fils qui poussent sur son corps, puis il attend d’évoluer, immobile." +266,37,6,"Es bindet sich mit körpereigenen Seidenfäden an Ästen fest, um nicht hinunterzufallen. So wartet es dann regungslos auf seine Entwicklung." +266,37,7,"La seda que segrega su cuerpo le permite aferrarse a las ramas de los árboles, donde aguarda pacientemente su evolución." +266,37,8,Si ancora ai rami con fili di seta che secerne dal corpo. In questa posizione aspetta immobile l’evoluzione. +266,37,9,It anchors itself by wrapping twigs with the silk from its body. It motionlessly awaits evolution. +266,37,11,体から 伸びる 糸を 枝に巻きつけて 落ちないように 固定。じっと 動かずに 進化を 待つ。 +266,37,12,为了不掉下来,它将身上伸出的丝线缠在树枝上以固定自身。然后一动不动地等待进化。 +266,37,14,"La seda que segrega su cuerpo le permite aferrarse a las ramas de los árboles, donde aguarda pacientemente su evolución." +266,38,1,いとに ついた あさつゆを のんでしんかの ときを まちつづける。かたい マユが こうげきを ふせぐ。 +266,38,3,실에 맺힌 아침 이슬을 마시며 진화할 때를 기다린다. 단단한 고치가 공격을 막는다. +266,38,4,會喝絲線上掛著的朝露,持續等待進化的時刻來臨。堅硬的繭能夠防禦攻擊。 +266,38,5,"À l’abri dans son robuste cocon, il boit la rosée qui se dépose sur ses fils de soie en attendant d’évoluer." +266,38,6,"Es trinkt Tau, der sich in seinen Fäden verfängt, und wartet auf seine Entwicklung. Der harte Kokon schützt es vor Angriffen." +266,38,7,Bebe el rocío que recoge con la seda mientras espera su evolución. Su duro capullo lo protege de posibles ataques. +266,38,8,Beve la rugiada che si posa sui suoi fili di seta e aspetta l’evoluzione. Il suo bozzolo duro respinge gli attacchi. +266,38,9,It drinks dew that collects on its silk while it waits for evolution. Its hard cocoon repels attacks. +266,38,11,糸に ついた 朝露を 飲んで進化の ときを 待ち続ける。硬い 繭が 攻撃を 防ぐ。 +266,38,12,会喝丝线上挂着的朝露,持续等待进化的那一刻。坚硬的茧能够防御攻击。 +266,38,14,Bebe el rocío que recoge con la seda mientras espera su evolución. Su duro capullo lo protege de posibles ataques. +266,39,1,細き糸にて 体 包みつつ 進化の活力蓄積す。 手足出せず 動き 鈍いが双眸にて 睨み利かし 抜け目なし。 +266,39,3,가는 실로 몸을 감싸고 진화할 기운을 모으고 있다. 움직임이 자유롭지 못하고 둔하지만 두 눈으로 노려보고 있어 빈틈이 보이지 않는다. +266,39,4,以細絲包裹全身,積蓄進化所需的活力。雖然無手無腳且動作遲緩,但雙眼射出的凌厲視線不會放過四周的風吹草動。 +266,39,5,"Il s’enveloppe dans des fils de soie en attendant d’accumuler l’énergie nécessaire à son évolution. Ses membres entravés le ralentissent, mais il a l’œil vif et reste toujours aux aguets." +266,39,6,"Es wickelt sich in feine Fäden und sammelt Energie für seine Entwicklung. Da es seine Gliedmaßen nicht einsetzen kann, ist es recht schwerfällig, doch seinem scharfen Blick entgeht nichts." +266,39,7,"Envuelto en una seda muy fina, acumula energía para evolucionar. Se mueve con dificultad al tener las extremidades inmovilizadas, pero lo observa todo y no pierde detalle." +266,39,8,"Avvolge le membra in fili sottili per accumulare energia per l’evoluzione. Lento nel muoversi, ha gli arti bloccati, ma i suoi occhi sono attenti e vigili." +266,39,9,"Wraps itself in thin strings of silk while it stores energy for evolution. It can’t extend its limbs and its movement is slow, but its eyes keep a sharp lookout—Silcoon is always on guard." +266,39,11,細き糸にて 体 包みつつ 進化の活力蓄積す。 手足出せず 動き 鈍いが双眸にて 睨み利かし 抜け目なし。 +266,39,12,以细丝包裹全身,积蓄进化所需的活力。虽然无手脚且动作迟缓,但双眼射出的凌厉视线不会放过四周的风吹草动。 +266,39,14,"Envuelto en una seda muy fina, acumula energía para evolucionar. Se mueve con dificultad al tener las extremidades inmovilizadas, pero lo observa todo y no pierde detalle." 267,7,9,"BEAUTIFLY’s favorite food is the sweet pollen of flowers. If you want to see this POKéMON, just leave a potted flower by an open window. BEAUTIFLY @@ -85608,9 +97032,39 @@ rides the spring winds as it flits around gathering pollen." 267,26,14,"Beautifly tiene una boca enorme en espiral que parece una aguja y le resulta muy útil para recolectar polen. Este Pokémon va revoloteando de flor en flor para recogerlo." -267,39,9,"A colorful and incredibly beautiful but also greedy Pokémon. -In an effort to keep its favorite food all to itself, it will chase -away Combee as they try to gather nectar." +267,37,1,ほそながい くちを つきさしてあいての たいえきを すいとる。こうげきてきな せいかく。 +267,37,3,가늘고 긴 입을 깊이 찔러 상대의 체액을 흡수한다. 공격적인 성격이다. +267,37,4,會用細長的嘴刺向對手,吸取對手的體液。具有很強的攻擊性。 +267,37,5,Ce Pokémon est très agressif. Il pique ses adversaires avec sa longue trompe et aspire leurs fluides corporels. +267,37,6,"Dieses angriffslustige Pokémon bohrt seinen langen, schmalen Rüssel in Gegner und saugt ihre Körpersäfte aus." +267,37,7,Es un Pokémon agresivo. Con su espiritrompa larga y afilada ataca a sus rivales para drenar sus fluidos. +267,37,8,Ha un’indole aggressiva. Conficca l’ago lungo e sottile che ha sulla bocca nelle prede e ne succhia i fluidi. +267,37,9,"It has an aggressive nature. It stabs prey with its long, narrow mouth to drain the prey’s fluids." +267,37,11,長細い 口を 突き刺して相手の 体液を 吸い取る。攻撃的な 性格。 +267,37,12,会用细长的嘴巴刺向对手,并吸取对手的体液。生性好斗。 +267,37,14,Es un Pokémon agresivo. Con su espiritrompa larga y afilada ataca a sus rivales para drenar sus fluidos. +267,38,1,はなばたけが まんかいになるとかふんを あつめて とびまわる。すがたに にあわず きょうぼう。 +267,38,3,꽃밭에 꽃이 활짝 피게 되면 날아다니며 꽃가루를 모은다. 모습에 어울리지 않게 난폭하다. +267,38,4,當花田中的百花盛開時,會飛來到處採集花粉。性情兇暴,與外表毫不相稱。 +267,38,5,Il volette dans les champs fleuris et récolte du pollen. Il est plus féroce qu’il n’y paraît. +267,38,6,"Stehen die Blumenbeete in voller Blüte, fliegt es umher, um Pollen zu sammeln. Sein Aussehen täuscht, denn es ist äußerst aggressiv." +267,38,7,"Revolotea por los campos de flores y recoge polen. A pesar de su apariencia, es muy feroz." +267,38,8,"Quando i fiori sbocciano nei campi, vola qua e là raccogliendo polline. Ha un aspetto docile, ma è in realtà piuttosto aggressivo." +267,38,9,"When flower fields bloom, it flits around, collecting pollen. Despite its appearance, it is savage." +267,38,11,花畑が 満開になると花粉を 集めて 飛びまわる。姿に 似合わず 凶暴。 +267,38,12,当花圃中满开鲜花时就会飞来飞去收集花粉。有着与外表不符的凶暴性格。 +267,38,14,"Revolotea por los campos de flores y recoge polen. A pesar de su apariencia, es muy feroz." +267,39,1,色彩鮮やかにて 見目 大層 麗しいが蜜 集めし ミツハニーを 追い払い好物を 独り占めせんとする 強欲さ。 +267,39,3,색이 화려하여 겉보기에는 아주 아름답지만 꿀을 모으러 온 세꿀버리를 쫓아내고 먹이를 독차지할 정도로 욕심이 많다. +267,39,4,擁有色彩鮮豔的美麗外貌,然而性情貪婪,會驅趕正在採集花蜜的三蜜蜂,以便獨佔自己愛吃的花蜜。 +267,39,5,Ce Pokémon majestueux aux ailes éclatantes est vorace : il chasse les Apitrini qui récoltent du miel afin de ne pas avoir à partager son mets favori. +267,39,6,"Aufgrund seiner Farbenpracht mag es schön anzusehen sein, doch es hat ein gieriges Wesen. Es vertreibt Wadribie, die auf Nektarsuche sind, um sein Leibgericht ganz für sich zu haben." +267,39,7,"De colores vivos y gran belleza, este Pokémon es muy avaricioso y ahuyenta a los Combee para hacerse con el néctar que recolectan, pues no le gusta compartir su comida favorita." +267,39,8,"Multicolore e bello alla vista, è di natura avida. Scaccia i Combee che raccolgono nettare per tenere per sé il suo nutrimento favorito." +267,39,9,"A colorful and incredibly beautiful but also greedy Pokémon. In an effort to keep its favorite food all to itself, it will chase away Combee as they try to gather nectar." +267,39,11,色彩鮮やかにて 見目 大層 麗しいが蜜 集めし ミツハニーを 追い払い好物を 独り占めせんとする 強欲さ。 +267,39,12,拥有色彩鲜艳的美丽外貌,然而性情贪婪,会驱赶正在采集花蜜的三蜜蜂,以便独占自己爱吃的花蜜。 +267,39,14,"De colores vivos y gran belleza, este Pokémon es muy avaricioso y ahuyenta a los Combee para hacerse con el néctar que recolectan, pues no le gusta compartir su comida favorita." 268,7,9,"CASCOON makes its protective cocoon by wrapping its body entirely with a fine silk from its mouth. Once the silk goes around its body, it hardens. @@ -85775,9 +97229,39 @@ forget the pain it endured." 268,26,14,"Si atacan a Cascoon, se queda inmóvil aunque le hayan hecho mucho daño, puesto que, si se moviera, perdería fuerzas para evolucionar. Nunca olvida el daño que le han hecho." -268,39,9,"The silk coating its body is thin but sufficiently strong. Cascoon's -silk has a luster and texture superior to that of Silcoon's, and -clothes made using Cascoon silk are regarded as top-notch." +268,37,1,マユの なかは おんどが たかい。そのなかで ぜんしんの さいぼうがしんかの エネルギーを つくりだす。 +268,37,3,고치 안은 온도가 높다. 그 안에서 전신의 세포가 진화의 에너지를 만들어 낸다. +268,37,4,繭內的溫度很高,全身的細胞都會在其中製造出進化的能量。 +268,37,5,Il fait chaud à l’intérieur du cocon de ce Pokémon. Ses cellules y produisent l’énergie nécessaire à son évolution. +268,37,6,"In seinem Kokon ist es heiß, denn sämtliche Körperzellen produzieren in dessen Innerem Energie, damit es sich entwickeln kann." +268,37,7,"La temperatura del interior del capullo es muy elevada, pues todas las células de su cuerpo generan la energía necesaria para evolucionar." +268,37,8,La temperatura interna del suo bozzolo è molto alta. Ogni cellula del suo corpo contribuisce a creare energia per l’evoluzione. +268,37,9,It is hot inside its cocoon. All the cells in its body create the energy for it to evolve. +268,37,11,マユの 中は 温度が 高い。その中で 全身の 細胞が進化の エネルギーを 作り出す。 +268,37,12,茧内温度非常高,浑身细胞都在里面制造进化所需的能量。 +268,37,14,"La temperatura del interior del capullo es muy elevada, pues todas las células de su cuerpo generan la energía necesaria para evolucionar." +268,38,1,かたい マユに つつまれて あいてのこうげきを じっと たえている。あいての すがたは わすれない。 +268,38,3,단단한 고치에 둘러싸여 상대의 공격을 가만히 견디고 있다. 상대의 모습은 잊지 않는다. +268,38,4,被堅硬的繭裹住,一動也不動地承受對手的攻擊。不會忘記攻擊過牠的對手長什麼樣子。 +268,38,5,"Protégé par son solide cocon, ce Pokémon encaisse les coups sans bouger. Il n’oublie jamais le visage d’un ennemi." +268,38,6,Geschützt durch seinen stabilen Kokon übersteht es die Angriffe seiner Gegner. Es vergisst niemals deren Aussehen. +268,38,7,"Protegido por el duro capullo que lo envuelve, soporta inmóvil los ataques, pero no olvida jamás a sus enemigos." +268,38,8,Resiste agli attacchi chiuso nel suo duro bozzolo. Non dimentica mai l’aspetto dei nemici. +268,38,9,"Encased within its tough cocoon, it endures attacks. It never forgets the appearance of its foes." +268,38,11,硬い マユに 包まれて 相手の攻撃を じっと 耐えている。相手の 姿は 忘れない。 +268,38,12,身体被坚硬的茧包裹着,一动不动地忍受对手的攻击。不会忘记对手长什么样子。 +268,38,14,"Protegido por el duro capullo que lo envuelve, soporta inmóvil los ataques, pero no olvida jamás a sus enemigos." +268,39,1,体 包む 糸は 細くも 強度は十分。カラサリスの糸より 色艶 秀でており仕立てた着物は 上物と 評判なり。 +268,39,3,몸을 감싸는 실은 가늘지만 충분히 튼튼하다. 실쿤의 실보다 빛깔이 뛰어나서 이로 지은 옷은 고급스럽다고 평가받는다. +268,39,4,包裹全身的絲雖細,但強度十足,且色澤更勝甲殼繭的絲,以此織成的衣物被人們視為上品。 +268,39,5,"Les fils de soie dans lesquels il s’enveloppe sont fins, mais résistants. D’une qualité supérieure à ceux d’Armulys, ils servent à confectionner des vêtements réputés pour leur raffinement." +268,39,6,"Es wickelt sich in feine, aber robuste Fäden, deren Glanz und Farbe denen von Schaloko überlegen sind. Daraus gefertigte Kleidung gilt als besonders hochwertig." +268,39,7,"La seda que lo envuelve es fina pero resistente, y de un color y un lustre superiores a la de Silcoon. Las prendas hechas con ella son muy apreciadas." +268,39,8,Il filo che lo avvolge è fine ma ben resistente. Colore e fulgore eccedono quelli del filo di Silcoon. È adoprato per la confezione di abiti di pregio. +268,39,9,"The silk coating its body is thin but sufficiently strong. Cascoon’s silk has a luster and texture superior to that of Silcoon’s, and clothes made using Cascoon silk are regarded as top-notch." +268,39,11,体 包む 糸は 細くも 強度は十分。カラサリスの糸より 色艶 秀でており仕立てた着物は 上物と 評判なり。 +268,39,12,包裹全身的丝虽细,但强度十足,且色泽更胜甲壳茧的丝,以此织成的衣物被人们视为上品。 +268,39,14,"La seda que lo envuelve es fina pero resistente, y de un color y un lustre superiores a la de Silcoon. Las prendas hechas con ella son muy apreciadas." 269,7,9,"DUSTOX is instinctively drawn to light. Swarms of this POKéMON are attracted by the bright lights of cities, where they wreak havoc by stripping the @@ -85939,9 +97423,39 @@ antennae like radar." realidad es un peligroso veneno que puede resultar dañino hasta al más fuerte de los fuertes. Las antenas le sirven de radar para buscar comida." -269,39,9,"Tends to be drawn to bonfires on dark nights. Difficult to chase -away from settlements because of the way it scatters highly -toxic scales." +269,37,1,やこうせいの ポケモン。あかりに さそわれた ドクケイルががいろじゅの はを くいちらかす。 +269,37,3,야행성 포켓몬이다. 불빛에 이끌려 나온 독케일이 가로수의 잎을 헤적거리며 먹어 댄다. +269,37,4,夜行性寶可夢。被燈光引誘的毒粉蛾會把行道樹的葉子吃得一塌糊塗。 +269,37,5,"Attiré par les lumières des villes, ce Pokémon nocturne se nourrit de feuilles d’arbres urbains qu’il éparpille au passage." +269,37,6,"Dieses nachtaktive Pokémon wird von den Lichtern der Stadt angezogen, wo es die Blätter der Bäume am Straßenrand frisst." +269,37,7,"Pokémon nocturno. Atraído por las luces de la ciudad, se come las hojas y arbustos de las avenidas." +269,37,8,"Pokémon notturno. Attirato dalla luce dei lampioni, divora le foglie degli alberi lungo i viali." +269,37,9,"Dustox are nocturnal Pokémon. Drawn by streetlights, they messily eat the leaves of trees lining boulevards." +269,37,11,夜行性の ポケモン。明かりに 誘われた ドクケイルが街路樹の 葉を 食い散らかす。 +269,37,12,夜行性宝可梦。被灯光引诱的毒粉蛾会把行道树上的叶子吃得一塌糊涂。 +269,37,14,"Pokémon nocturno. Atraído por las luces de la ciudad, se come las hojas y arbustos de las avenidas." +269,38,1,おそわれると はげしく はばたいてもうどくの こなを まきちらす。ひがくれると こうどうを はじめる。 +269,38,3,습격당하면 격하게 날갯짓하며 맹독 가루를 흩뿌린다. 날이 저물면 행동을 시작한다. +269,38,4,受到襲擊時會猛烈地揮動翅膀撒出劇毒的粉末。太陽下山後就會開始活動。 +269,38,5,"Quand on l’attaque, ce Pokémon nocturne bat des ailes pour disséminer sa poudre toxique." +269,38,6,"Wird es angegriffen, flattert dieses nachtaktive Pokémon wild mit den Flügeln und verteilt dabei hochgiftigen Puder." +269,38,7,"Cuando lo atacan, bate las alas con fuerza para esparcir polvo tóxico. Es un Pokémon nocturno." +269,38,8,"Se attaccato, sbatte con forza le ali e sparge una polvere tossica. È attivo dopo il tramonto." +269,38,9,It violently flutters its wings to scatter toxic dust when attacked. It becomes active after sunset. +269,38,11,襲われると 激しく 羽ばたいて猛毒の 粉を まき散らす。日が暮れると 行動を はじめる。 +269,38,12,受到袭击时会猛烈地扇动翅膀撒出剧毒的粉末。太阳下山后就会开始活动。 +269,38,14,"Cuando lo atacan, bate las alas con fuerza para esparcir polvo tóxico. Es un Pokémon nocturno." +269,39,1,闇夜の かがり火に 誘われる 習性。毒性の強き 鱗粉 ばら撒くゆえ集落より 追い払うのに 難儀す。 +269,39,3,어두운 밤의 화톳불에 이끌리는 습성이 있다. 강한 독성의 인분을 흩뿌리기 때문에 마을에서 내쫓기도 힘들다. +269,39,4,有著被黑暗中的篝火吸引的習性。會散布毒性猛烈的鱗粉,令人們為了將牠們驅離村落而煞費苦心。 +269,39,5,"Les Papinox ont coutume de se réunir nuitamment autour des feux. Il est fort délicat de les chasser du village, car ils projettent des écailles empoisonnées." +269,39,6,"Dieses Pokémon wird des Nachts von Lagerfeuern angezogen. Da es giftigen Puder verstreut, ist es nur schwer aus Siedlungen zu verscheuchen." +269,39,7,"Se sienten atraídos por las hogueras en noches muy oscuras. Mantenerlos alejados de los poblados resulta muy difícil, ya que esparcen un polvillo muy venenoso al contacto." +269,39,8,I Dustox usano radunarsi attorno a falò nell’oscurità della notte. Diffondono un pulviscolo assai velenifero e tenerli lungi dal villaggio è impresa ostica. +269,39,9,Tends to be drawn to bonfires on dark nights. Difficult to chase away from settlements because of the way it scatters highly toxic scales. +269,39,11,闇夜の かがり火に 誘われる 習性。毒性の強き 鱗粉 ばら撒くゆえ集落より 追い払うのに 難儀す。 +269,39,12,有着被黑暗中的篝火吸引的习性。会散布毒性猛烈的鳞粉,令人们为了将它们驱离村落而煞费苦心。 +269,39,14,"Se sienten atraídos por las hogueras en noches muy oscuras. Mantenerlos alejados de los poblados resulta muy difícil, ya que esparcen un polvillo muy venenoso al contacto." 270,7,9,"LOTAD live in ponds and lakes, where they float on the surface. It grows weak if its broad leaf dies. On rare occasions, this POKéMON travels @@ -86168,6 +97682,50 @@ That is how it began to live floating in the water." 270,34,14,"El excesivo tamaño y peso de la hoja que tiene en la cabeza ha propiciado que viva flotando en el agua." +270,37,1,みずくさに そっくりな ポケモン。およげない ポケモンを はっぱにのせて むこうぎしまで はこぶ。 +270,37,3,수초를 똑 닮은 포켓몬이다. 헤엄을 못 치는 포켓몬을 잎사귀에 태워 건너편 물가까지 운반한다. +270,37,4,酷似水草的寶可夢。會把不會游泳的寶可夢放在葉子上送到對岸。 +270,37,5,Il ressemble à une plante aquatique et transporte sur sa feuille les Pokémon qui ne savent pas nager. +270,37,6,"Es sieht aus wie eine Wasserpflanze und trägt Pokémon, die nicht schwimmen können, auf seinem Blatt sicher von Ufer zu Ufer." +270,37,7,Parece una planta acuática. Transporta de una orilla a otra sobre su hoja a los Pokémon que no saben nadar. +270,37,8,Assomiglia a una pianta acquatica. I Pokémon che non sanno nuotare lo usano per farsi traghettare. +270,37,9,It looks like an aquatic plant and serves as a ferry for Pokémon that can’t swim. +270,37,11,水草に そっくりな ポケモン。泳げない ポケモンを 葉っぱに乗せて 向こう岸まで 運ぶ。 +270,37,12,酷似水草的宝可梦。会把不会游泳的宝可梦放在叶子上送至对岸。 +270,37,14,Parece una planta acuática. Transporta de una orilla a otra sobre su hoja a los Pokémon que no saben nadar. +270,38,1,みずくさに そっくりな ポケモン。およげない ポケモンを はっぱにのせて むこうぎしまで はこぶ。 +270,38,3,수초를 똑 닮은 포켓몬이다. 헤엄을 못 치는 포켓몬을 잎사귀에 태워 건너편 물가까지 운반한다. +270,38,4,酷似水草的寶可夢。會把不會游泳的寶可夢放在葉子上送到對岸。 +270,38,5,Il ressemble à une plante aquatique et transporte sur sa feuille les Pokémon qui ne savent pas nager. +270,38,6,"Es sieht aus wie eine Wasserpflanze und trägt Pokémon, die nicht schwimmen können, auf seinem Blatt sicher von Ufer zu Ufer." +270,38,7,Parece una planta acuática. Transporta de una orilla a otra sobre su hoja a los Pokémon que no saben nadar. +270,38,8,Assomiglia a una pianta acquatica. I Pokémon che non sanno nuotare lo usano per farsi traghettare. +270,38,9,It looks like an aquatic plant and serves as a ferry for Pokémon that can’t swim. +270,38,11,水草に そっくりな ポケモン。泳げない ポケモンを 葉っぱに乗せて 向こう岸まで 運ぶ。 +270,38,12,酷似水草的宝可梦。会把不会游泳的宝可梦放在叶子上送至对岸。 +270,38,14,Parece una planta acuática. Transporta de una orilla a otra sobre su hoja a los Pokémon que no saben nadar. +270,40,1,あたまの はっぱは よごれを はじくせいしつ。 どろだらけの ポケモンをのせても はっぱは きれいなままだ。 +270,40,3,머리의 잎사귀는 먼지를 튕겨 내는 성질을 가졌다. 진흙투성이인 포켓몬을 태워도 잎사귀는 여전히 깨끗하다. +270,40,4,頭上的葉子具有防污的性質。即使載了滿身是泥的寶可夢,葉子也能常保乾淨。 +270,40,5,"La feuille sur sa tête repousse la saleté et reste toujours propre, même s’il est amené à transporter un Pokémon boueux." +270,40,6,"Das Blatt auf seinem Kopf ist schmutzabweisend. Daher bleibt es selbst dann sauber, wenn ein furchtbar dreckiges Pokémon darauf reitet." +270,40,7,"La hoja que tiene en la cabeza puede repeler la suciedad, por lo que permanece limpia aunque transporte un Pokémon lleno de lodo." +270,40,8,"La foglia che ha in testa possiede la proprietà di repellere lo sporco, perciò resta pulita anche se ci salgono dei Pokémon tutti infangati." +270,40,9,The leaf on its head is naturally dirt repellent and will stay clean even after transporting Pokémon that are covered in mud. +270,40,11,頭の 葉っぱは 汚れを 弾く性質。 泥だらけの ポケモンを乗せても 葉っぱは きれいなままだ。 +270,40,12,头上的叶子拥有防污的特性。即使承载满身泥巴的宝可梦,也能保持叶子洁净。 +270,40,14,"La hoja que tiene en la cabeza puede repeler la suciedad, por lo que permanece limpia aunque transporte un Pokémon lleno de lodo." +270,41,1,すいしつの よい いけは ハスボーがたくさん あつまるので はっぱですいめんが おおわれることもある。 +270,41,3,수질이 좋은 연못에는 연꽃몬이 잔뜩 모여 있어서 수면이 잎사귀로 뒤덮이기도 한다. +270,41,4,水質良好的池塘會有許多蓮葉童子聚集,因此水面有時會被葉子給覆蓋住。 +270,41,5,Les Nénupiot se rassemblent dans les étangs à l’eau pure. Ils sont parfois si nombreux que leurs feuilles en recouvrent totalement la surface. +270,41,6,"Loturzel versammeln sich in Scharen auf Teichen mit guter Wasserqualität. Dabei kommt es vor, dass ihre Blätter die ganze Oberfläche bedecken." +270,41,7,"Se reúnen en masa en estanques de agua limpia, lo que en ocasiones provoca que la superficie quede completamente cubierta por sus hojas." +270,41,8,"Si concentrano nei laghi dall’acqua pulita, arrivando a volte a ricoprirne l’intera superficie con le loro foglie." +270,41,9,Lotad will gather in lakes that have good water quality. The surfaces of these lakes sometimes become covered in Lotad leaves. +270,41,11,水質の 良い 池は ハスボーがたくさん 集まるので 葉っぱで水面が 覆われることもある。 +270,41,12,在水质好的池塘会有大量莲叶童子聚集,因此有时水面会被叶子覆盖。 +270,41,14,"Se reúnen en masa en estanques de agua limpia, lo que en ocasiones provoca que la superficie quede completamente cubierta por sus hojas." 271,7,9,"LOMBRE is nocturnal - it will get active after dusk. It is also a mischief-maker. When this POKéMON spots anglers, it tugs on their fishing lines from @@ -86398,6 +97956,50 @@ becomes active at night." 271,34,14,"Vive en las riberas bañadas por el sol. De día duerme sobre un lecho de plantas acuáticas y de noche entra en acción." +271,37,1,つりびとを みつけるとすいちゅうから つりいとを ひっぱりジャマして よろこぶ いたずらもの。 +271,37,3,낚시꾼을 발견하면 물속에서 낚싯줄을 잡아당겨 방해하는 것을 좋아하는 장난꾸러기다. +271,37,4,牠是個如果遇到有人在釣魚,就會在水中亂扯釣線來取樂的搗蛋鬼。 +271,37,5,Ce mauvais plaisantin s’amuse à déranger les pêcheurs qu’il repère en tirant sur leur ligne. +271,37,6,"Dieses spitzbübische Pokémon macht sich einen Spaß daraus, unter Wasser an der Angelschnur von Anglern zu ziehen und sie so zu ärgern." +271,37,7,"Tiene un carácter travieso. Si ve un pescador, se divierte tirando del anzuelo para tomarle el pelo." +271,37,8,"È un po’ dispettoso. Se vede un pescatore quando è immerso nell’acqua, tira la lenza della sua canna solo per dargli fastidio." +271,37,9,"It has a mischievous spirit. If it spots an angler, it will tug on the fishing line to interfere." +271,37,11,釣り人を 見つけると水中から 釣り糸を 引っ張りジャマして 喜ぶ いたずらもの。 +271,37,12,它是一个如果遇到垂钓者,就会从水中扯线捣乱并引以为乐的捣蛋鬼。 +271,37,14,"Tiene un carácter travieso. Si ve un pescador, se divierte tirando del anzuelo para tomarle el pelo." +271,38,1,つりびとを みつけるとすいちゅうから つりいとを ひっぱりジャマして よろこぶ いたずらもの。 +271,38,3,낚시꾼을 발견하면 물속에서 낚싯줄을 잡아당겨 방해하는 것을 좋아하는 장난꾸러기다. +271,38,4,牠是個如果遇到有人在釣魚,就會在水中亂扯釣線來取樂的搗蛋鬼。 +271,38,5,Ce mauvais plaisantin s’amuse à déranger les pêcheurs qu’il repère en tirant sur leur ligne. +271,38,6,"Dieses spitzbübische Pokémon macht sich einen Spaß daraus, unter Wasser an der Angelschnur von Anglern zu ziehen und sie so zu ärgern." +271,38,7,"Tiene un carácter travieso. Si ve un pescador, se divierte tirando del anzuelo para tomarle el pelo." +271,38,8,"È un po’ dispettoso. Se vede un pescatore quando è immerso nell’acqua, tira la lenza della sua canna solo per dargli fastidio." +271,38,9,"It has a mischievous spirit. If it spots an angler, it will tug on the fishing line to interfere." +271,38,11,釣り人を 見つけると水中から 釣り糸を 引っ張りジャマして 喜ぶ いたずらもの。 +271,38,12,它是一个如果遇到垂钓者,就会从水中扯线捣乱并引以为乐的捣蛋鬼。 +271,38,14,"Tiene un carácter travieso. Si ve un pescador, se divierte tirando del anzuelo para tomarle el pelo." +271,40,1,キタカミの ふるい でんしょうにはいたずらずきの こどもが ポケモンにうまれかわったと しるされている。 +271,40,3,북신의 오랜 전승에 의하면 장난꾸러기 아이가 포켓몬으로 다시 태어난 것이라고 기록되어 있다. +271,40,4,北上的古老傳說記載著牠是喜歡惡作劇的小孩轉生而來的寶可夢。 +271,40,5,"D’après d’anciennes légendes de Septentria, ce Pokémon serait la réincarnation d’un enfant farceur." +271,40,6,"Einer alten Legende aus Kitakami zufolge soll es sich bei Lombrero um die Wiedergeburt eines Kindes handeln, das gerne Schabernack trieb." +271,40,7,En las antiguas leyendas de Noroteo se cuenta que es la reencarnación de un niño amante de las travesuras. +271,40,8,"Secondo un’antica leggenda di Nordivia, questo Pokémon sarebbe la reincarnazione di un bambino dispettoso." +271,40,9,Old folklore in Kitakami tells of a mischievous child who was reborn as a Pokémon. +271,40,11,キタカミの 古い 伝承にはいたずら好きの 子供が ポケモンに生まれ変わったと 記されている。 +271,40,12,根据北上的古老传说记载,这是喜爱恶作剧的小孩转生而来的宝可梦。 +271,40,14,En las antiguas leyendas de Noroteo se cuenta que es la reencarnación de un niño amante de las travesuras. +271,41,1,エサの ほうふな みずべを このむ。とりポケモンと エサの とりあいをしないように やこうせいになった。 +271,41,3,먹이가 풍부한 물가를 선호한다. 새포켓몬과 먹이를 두고 싸우지 않기 위해 야행성이 되었다. +271,41,4,喜歡待在食物豐富的水邊。為了避免和鳥寶可夢互搶食物,於是變成了夜行性的寶可夢。 +271,41,5,Il aime les berges abondantes en nourriture et il est devenu nocturne pour ne pas avoir à disputer ses repas aux Pokémon oiseaux. +271,41,6,"Es bevorzugt Ufer, an denen es viel Futter findet. Um sich nicht mit Vogel-Pokémon darum streiten zu müssen, wurde es nachtaktiv." +271,41,7,Siente predilección por las riberas donde abunda el alimento. Se volvió nocturno para no tener que competir por él con los Pokémon pájaro. +271,41,8,Ama gli specchi d’acqua ricchi di cibo. È diventato notturno per non doverselo contendere con i Pokémon alati. +271,41,9,It prefers waterfronts with plentiful food. It became nocturnal so it wouldn’t have to compete for food with bird Pokémon. +271,41,11,エサの 豊富な 水辺を 好む。鳥ポケモンと エサの 取り合いをしないように 夜行性になった。 +271,41,12,喜欢待在食物丰富的水边。为了不和鸟宝可梦争夺食物而变成了夜行性的宝可梦。 +271,41,14,Siente predilección por las riberas donde abunda el alimento. Se volvió nocturno para no tener que competir por él con los Pokémon pájaro. 272,7,9,"LUDICOLO begins dancing as soon as it hears cheerful, festive music. This POKéMON is said to appear when it hears the singing of children on hiking @@ -86604,6 +98206,50 @@ rhythm in order to amplify its power." 从而增强自己的力量。" 272,34,14,"Mover su cuerpo al ritmo de música festiva puede hacer que aumente su fuerza." +272,37,1,ようきな おんがくを きくとからだじゅうに ちからが みなぎりおどらずには いられなくなるのだ。 +272,37,3,경쾌한 음악을 들으면 몸속의 힘이 넘쳐흘러 춤추지 않고는 견딜 수 없게 된다. +272,37,4,如果聽到歡快的音樂,體內就會充滿力量,會情不自禁地跳起舞來。 +272,37,5,"Lorsqu’il entend une musique entraînante, son corps se remplit d’énergie et il ne peut pas s’empêcher de danser." +272,37,6,"Hört es fröhliche Musik, gibt ihm dies so viel Energie, dass es einfach lostanzen muss." +272,37,7,"Cuando oye música alegre, sus músculos se llenan de energía y no puede evitar ponerse a bailar." +272,37,8,"Se ascolta musica allegra, tutto il suo corpo si rivitalizza e non riesce a fare a meno di ballare." +272,37,9,"If it hears festive music, all its muscles fill with energy. It can’t help breaking out into a dance." +272,37,11,陽気な 音楽を 聴くと体中に 力が みなぎり踊らずには いられなくなるのだ。 +272,37,12,如果听到欢快的音乐,体内就会充满力量,会情不自禁地跳起舞来。 +272,37,14,"Cuando oye música alegre, sus músculos se llenan de energía y no puede evitar ponerse a bailar." +272,38,1,ようきな おんがくを きくとからだじゅうに ちからが みなぎりおどらずには いられなくなるのだ。 +272,38,3,경쾌한 음악을 들으면 몸속의 힘이 넘쳐흘러 춤추지 않고는 견딜 수 없게 된다. +272,38,4,如果聽到歡快的音樂,體內就會充滿力量,會情不自禁地跳起舞來。 +272,38,5,"Lorsqu’il entend une musique entraînante, son corps se remplit d’énergie et il ne peut pas s’empêcher de danser." +272,38,6,"Hört es fröhliche Musik, gibt ihm dies so viel Energie, dass es einfach lostanzen muss." +272,38,7,"Cuando oye música alegre, sus músculos se llenan de energía y no puede evitar ponerse a bailar." +272,38,8,"Se ascolta musica allegra, tutto il suo corpo si rivitalizza e non riesce a fare a meno di ballare." +272,38,9,"If it hears festive music, all its muscles fill with energy. It can’t help breaking out into a dance." +272,38,11,陽気な 音楽を 聴くと体中に 力が みなぎり踊らずには いられなくなるのだ。 +272,38,12,如果听到欢快的音乐,体内就会充满力量,会情不自禁地跳起舞来。 +272,38,14,"Cuando oye música alegre, sus músculos se llenan de energía y no puede evitar ponerse a bailar." +272,40,1,ようきな リズムの おんぱをうけると エネルギーを つくりだすしくみを ぜんしんに もっている。 +272,40,3,경쾌한 리듬의 음파를 받으면 에너지를 만들어 내는 능력을 온몸에 갖추고 있다. +272,40,4,全身都有著獨特的結構,讓牠一接收歡樂節奏的音波就會製造出能量。 +272,40,5,"Lorsqu’il ressent les vibrations d’un rythme entraînant, son corps tout entier génère de l’énergie." +272,40,6,"Sein gesamter Körper ist mit einem Mechanismus ausgestattet, der Energie erzeugt, sobald es die Schallwellen eines fröhlichen Rhythmus empfängt." +272,40,7,Todo su cuerpo cuenta con la capacidad de producir energía al percibir ondas sonoras de música alegre. +272,40,8,Il suo corpo è dotato di un sistema che genera energia quando vengono captate le onde acustiche di un ritmo festoso. +272,40,9,There are structures throughout its whole body that produce energy when hit by sound waves with a cheerful rhythm. +272,40,11,陽気な リズムの 音波を受けると エネルギーを 作りだす仕組みを 全身に 持っている。 +272,40,12,全身都有着接收到节奏欢快的音波便能制作出能量的结构。 +272,40,14,Todo su cuerpo cuenta con la capacidad de producir energía al percibir ondas sonoras de música alegre. +272,41,1,ようきな リズムで おどっているときぶんが あがり てきを おそれないせいしん じょうたいに なるのだ。 +272,41,3,경쾌한 리듬으로 춤을 추다 보면 기분이 고조되어 적을 두려워하지 않는 정신 상태가 된다. +272,41,4,只要跳著節奏歡樂的舞蹈,情緒就會高昂起來,變成毫不畏敵的精神狀態。 +272,41,5,Danser sur un rythme endiablé lui insuffle un tel dynamisme qu’il finit par ne plus craindre aucun ennemi. +272,41,6,"Tanzt es zu fröhlichen Rhythmen, steigt seine Stimmung und jegliche Angst vor seinen Feinden verfliegt." +272,41,7,"Cuando baila al son de un ritmo alegre, su humor mejora y entra en un estado mental en el que no teme a ningún enemigo." +272,41,8,"Quando danza al ritmo di una musica festosa, si esalta al punto da perdere ogni paura del nemico." +272,41,9,"Dancing with an upbeat rhythm energizes and emboldens it, letting it face any foe without fear." +272,41,11,陽気な リズムで 踊っていると気分が 上がり 敵を 恐れない精神 状態に なるのだ。 +272,41,12,以欢快的节奏跳起舞来,就能让情绪高昂,变成无惧敌人的精神状态。 +272,41,14,"Cuando baila al son de un ritmo alegre, su humor mejora y entra en un estado mental en el que no teme a ningún enemigo." 273,7,9,"SEEDOT attaches itself to a tree branch using the top of its head. It sucks moisture from the tree while hanging off the branch. @@ -86821,6 +98467,50 @@ its head. Strong winds can sometimes make it fall." 273,34,14,"Se cuelga de las ramas con el extremo de la cabeza. A veces se cae cuando soplan vientos fuertes." +273,37,1,えだに ぶらさがっているときのみに そっくり。ついばもうとしたポケモンを おどろかせて よろこぶ。 +273,37,3,가지에 매달려 있으면 나무열매와 똑 닮았다. 쪼아 먹으려 한 포켓몬을 놀래 주며 좋아한다. +273,37,4,懸掛在樹枝上時,看起來就和樹果一模一樣。會以嚇唬想要啄食牠的寶可夢為樂。 +273,37,5,"Quand il se suspend à une branche, il ressemble comme deux gouttes d’eau à une Baie. Il aime effrayer les Pokémon qui le picorent par erreur." +273,37,6,"Wenn es an Ästen hängt, sieht es aus wie eine Eichel. Es erschreckt gerne andere Pokémon, die versuchen, an ihm zu picken." +273,37,7,"Cuando cuelga de las ramas, parece una bellota. Le encanta asustar a los Pokémon que intentan picotearlo." +273,37,8,"Quando si attacca a un ramo, sembra una vera ghianda. Si diverte a spaventare i Pokémon che cercano di beccarlo." +273,37,9,"When it dangles from a tree branch, it looks just like an acorn. It enjoys scaring other Pokémon that try to peck at it." +273,37,11,枝に ぶらさがっていると木の実に そっくり。ついばもうとしたポケモンを 驚かせて 喜ぶ。 +273,37,12,悬挂在树枝上时,看起来就和树果一模一样。会以吓唬想要啄食它的宝可梦为乐。 +273,37,14,"Cuando cuelga de las ramas, parece una bellota. Le encanta asustar a los Pokémon que intentan picotearlo." +273,38,1,えだに ぶらさがっているときのみに そっくり。ついばもうとしたポケモンを おどろかせて よろこぶ。 +273,38,3,가지에 매달려 있으면 나무열매와 똑 닮았다. 쪼아 먹으려 한 포켓몬을 놀래 주며 좋아한다. +273,38,4,懸掛在樹枝上時,看起來就和樹果一模一樣。會以嚇唬想要啄食牠的寶可夢為樂。 +273,38,5,"Quand il se suspend à une branche, il ressemble comme deux gouttes d’eau à une Baie. Il aime effrayer les Pokémon qui le picorent par erreur." +273,38,6,"Wenn es an Ästen hängt, sieht es aus wie eine Eichel. Es erschreckt gerne andere Pokémon, die versuchen, an ihm zu picken." +273,38,7,"Cuando cuelga de las ramas, parece una bellota. Le encanta asustar a los Pokémon que intentan picotearlo." +273,38,8,"Quando si attacca a un ramo, sembra una vera ghianda. Si diverte a spaventare i Pokémon che cercano di beccarlo." +273,38,9,"When it dangles from a tree branch, it looks just like an acorn. It enjoys scaring other Pokémon that try to peck at it." +273,38,11,枝に ぶらさがっていると木の実に そっくり。ついばもうとしたポケモンを 驚かせて 喜ぶ。 +273,38,12,悬挂在树枝上时,看起来就和树果一模一样。会以吓唬想要啄食它的宝可梦为乐。 +273,38,14,"Cuando cuelga de las ramas, parece una bellota. Le encanta asustar a los Pokémon que intentan picotearlo." +273,40,1,せいそくちを ひろげるため きのみのふりをして とりポケモンに つかまりとおくまで はこんでもらうのだ。 +273,40,3,서식지를 넓히기 위해 나무열매를 흉내 내어 새포켓몬에게 붙잡히는 방식으로 먼 곳까지 이동한다. +273,40,4,會假裝成樹果,讓鳥寶可夢將牠抓住並運到遙遠的地方,藉此拓展棲息地。 +273,40,5,"Pour étendre son habitat, il se fait passer pour une Baie et se laisse transporter sur de longues distances par des Pokémon oiseaux." +273,40,6,"Zur Erweiterung seines Habitats gibt es vor, eine Eichel zu sein, damit Vogel-Pokémon es aufpicken und in die Ferne tragen." +273,40,7,Pretenden ser una bellota para que los Pokémon pájaro se los lleven volando de un lado a otro y así expandir su hábitat. +273,40,8,"Per espandere il suo habitat, finge di essere una ghianda e si fa afferrare dai Pokémon alati per essere trasportato lontano." +273,40,9,"To expand its habitat, it pretends to be a nut so that bird Pokémon will pick it up and carry it far away." +273,40,11,生息地を 広げるため 木の実の振りをして 鳥ポケモンに つかまり遠くまで 運んでもらうのだ。 +273,40,12,为了扩大栖息地,会假装成树果,让鸟宝可梦把自己抓到远方去。 +273,40,14,Pretenden ser una bellota para que los Pokémon pájaro se los lleven volando de un lado a otro y así expandir su hábitat. +273,41,1,きのえだに ぶらさがり すいぶんをすいとり くらす。 わかくて おおきなじゅもくに タネボーが つらなる。 +273,41,3,나뭇가지에 매달려서 수분을 흡수하며 지낸다. 어리고 큰 나무일수록 도토링이 줄지어 있다. +273,41,4,懸掛在樹枝上吸收水分生活。在年輕又巨大的樹木上,會有成排的橡實果。 +273,41,5,Il se suspend aux branches des arbres et en absorbe l’eau. On trouve parfois plusieurs Grainipiot alignés sur les jeunes arbres imposants. +273,41,6,"Es hängt von Ästen herab und lebt dort, indem es ihnen Feuchtigkeit entzieht. An großen, jungen Bäumen finden sich reihenweise Samurzel." +273,41,7,Viven colgados de las ramas de los árboles y absorben su humedad. Los árboles más grandes y jóvenes atraen mayor cantidad de Seedot. +273,41,8,"Vive appeso ai rami degli alberi, assorbendone l’umidità. Gli alberi giovani e grandi attraggono un maggior numero di Seedot." +273,41,9,"Seedot live in trees, hanging from the branches and leeching moisture. Rows of them can be found dangling from large, young trees." +273,41,11,木の枝に ぶら下がり 水分を吸いとり 暮らす。 若くて 大きな樹木に タネボーが 連なる。 +273,41,12,悬挂在树枝下吸收水分生活。在年轻且巨大的树木上,会有成排的橡实果。 +273,41,14,Viven colgados de las ramas de los árboles y absorben su humedad. Los árboles más grandes y jóvenes atraen mayor cantidad de Seedot. 274,7,9,"NUZLEAF live in densely overgrown forests. They occasionally venture out of the forest to startle people. This POKéMON dislikes having its long @@ -87032,6 +98722,50 @@ of Nuzleaf’s grass flute fills listeners with dread." 274,34,14,"Vive en las oquedades de los árboles grandes. El sonido que emite al usar la hoja de la cabeza como flauta asusta a quienes lo escuchan." +274,37,1,コノハナが かなでる くさぶえのねいろは ひとを ふあんにさせる。もりの おくに すんでいる。 +274,37,3,잎새코가 연주하는 풀피리의 음색은 사람을 불안하게 만든다. 숲속에서 살고 있다. +274,37,4,長鼻葉吹奏出的草笛聲會讓人感到不安。牠居住在森林的深處。 +274,37,5,Le son de flûte qu’il émet à l’aide de sa feuille angoisse les êtres humains. Il vit au fin fond des forêts. +274,37,6,"Dieses Pokémon lebt tief im Wald und spielt auf einer Grasflöte, deren Klang Zuhörer beunruhigt." +274,37,7,"Cuando usa la hoja de su cabeza como flauta, emite un tono que asusta a la gente. Vive en lo más profundo de los bosques." +274,37,8,Il fischio del suo flauto di foglia mette a disagio chi lo sente. Vive nel fitto della foresta. +274,37,9,The sound of its grass flute makes its listeners uneasy. It lives deep in the forest. +274,37,11,コノハナが 奏でる 草笛の 音色は人を 不安にさせる。森の 奥に 住んでいる。 +274,37,12,长鼻叶吹奏出的草笛声会让人感到不安。它居住在森林的深处。 +274,37,14,"Cuando usa la hoja de su cabeza como flauta, emite un tono que asusta a la gente. Vive en lo más profundo de los bosques." +274,38,1,コノハナが かなでる くさぶえのねいろは ひとを ふあんにさせる。もりの おくに すんでいる。 +274,38,3,잎새코가 연주하는 풀피리의 음색은 사람을 불안하게 만든다. 숲속에서 살고 있다. +274,38,4,長鼻葉吹奏出的草笛聲會讓人感到不安。牠居住在森林的深處。 +274,38,5,Le son de flûte qu’il émet à l’aide de sa feuille angoisse les êtres humains. Il vit au fin fond des forêts. +274,38,6,"Dieses Pokémon lebt tief im Wald und spielt auf einer Grasflöte, deren Klang Zuhörer beunruhigt." +274,38,7,"Cuando usa la hoja de su cabeza como flauta, emite un tono que asusta a la gente. Vive en lo más profundo de los bosques." +274,38,8,Il fischio del suo flauto di foglia mette a disagio chi lo sente. Vive nel fitto della foresta. +274,38,9,The sound of its grass flute makes its listeners uneasy. It lives deep in the forest. +274,38,11,コノハナが 奏でる 草笛の 音色は人を 不安にさせる。森の 奥に 住んでいる。 +274,38,12,长鼻叶吹奏出的草笛声会让人感到不安。它居住在森林的深处。 +274,38,14,"Cuando usa la hoja de su cabeza como flauta, emite un tono que asusta a la gente. Vive en lo más profundo de los bosques." +274,40,1,もりのおくで ひっそりと くらす。なわばりに はいりこんだ あいてにくさぶえの ねいろで けいこくする。 +274,40,3,깊은 숲속에서 조용히 지낸다. 영역을 침범한 상대에게 풀피리 소리로 경고한다. +274,40,4,在森林深處靜靜地生活。會以草笛聲來警告踏進自己地盤的對手。 +274,40,5,Il vit paisiblement au fond des forêts. Sa feuille émet un son de flûte qui sert d’avertissement à quiconque s’introduit sur son territoire. +274,40,6,"Es lebt still und leise in den Tiefen der Wälder. Mit dem Klang seiner Blattflöte warnt es jene, die in sein Revier eindringen." +274,40,7,Vive tranquilamente en lo profundo del bosque. Se lleva la hoja de la cabeza a la boca y silba para advertir a quienes invaden su territorio. +274,40,8,Vive nella calma delle foreste. Il suono del suo flauto di foglia serve da avvertimento a chi si introduce nel suo territorio. +274,40,9,"It leads a quiet life deep in the forest. If anything wanders into its territory, Nuzleaf will warn the intruder by sounding its grass flute." +274,40,11,森の奥で ひっそりと 暮らす。縄張りに 入り込んだ 相手に草笛の 音色で 警告する。 +274,40,12,静静地栖息于森林深处。会以草笛声来警告踏进自己地盘的对手。 +274,40,14,Vive tranquilamente en lo profundo del bosque. Se lleva la hoja de la cabeza a la boca y silba para advertir a quienes invaden su territorio. +274,41,1,かんかくきのうが しゅうちゅうするとがった はなで まわりの ようすをキャッチするが じゃくてんでもある。 +274,41,3,"감각 기능이 집중되어 있는 뾰족한 코로 주위의 상황을 감지할 수 있으나, 약점이기도 하다." +274,41,4,集中了感覺功能的尖鼻子能夠讓牠感知周遭的狀況,但同時也是牠的弱點。 +274,41,5,Son nez pointu regroupe plusieurs fonctions sensorielles qui lui permettent d’analyser son environnement. C’est également son point faible. +274,41,6,"In seiner spitzen Nase konzentrieren sich viele Sinnesrezeptoren, mit denen es seine Umgebung wahrnimmt, doch sie ist auch sein Schwachpunkt." +274,41,7,"En su puntiaguda nariz se concentran varios receptores que le permiten percibir su entorno, pero también es su punto débil." +274,41,8,"Il suo naso appuntito concentra in sé le funzioni sensoriali e gli permette di percepire ciò che lo circonda. Tuttavia, è anche il suo punto debole." +274,41,9,"Its sensory functions are concentrated in its pointed nose, which it uses to sense its surroundings. The nose is also its weak point." +274,41,11,感覚機能が 集中する尖った 鼻で まわりの 様子をキャッチするが 弱点でもある。 +274,41,12,集中了知觉功能的尖鼻子能够洞察周围的状况,但同时也是它的弱点。 +274,41,14,"En su puntiaguda nariz se concentran varios receptores que le permiten percibir su entorno, pero también es su punto débil." 275,7,9,"SHIFTRY is a mysterious POKéMON that is said to live atop towering trees dating back over a thousand years. It creates terrific windstorms with @@ -87255,6 +98989,50 @@ create chilly winter winds with the fans it holds." 275,34,14,"Vive sigiloso en lo más profundo del bosque. Se dice que con sus abanicos puede generar vientos gélidos." +275,37,1,はっぱの うちわを あおぐとふうそく30メートルの とっぷうがまきおこり みんかを ふきとばす。 +275,37,3,잎사귀 부채를 부치면 풍속 30m의 돌풍이 일어나 민가를 날려 버린다. +275,37,4,如果扇起葉片團扇,就會掀起風速30公尺的陣風吹倒房屋。 +275,37,5,"D’un coup de ses éventails en feuilles, il peut provoquer des bourrasques de plus de 100 km/h capables de balayer une maison." +275,37,6,"Wedelt es mit seinen Blätterfächern, erzeugt es Böen, die eine Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen und ganze Häuser umpusten können." +275,37,7,"Cuando agita sus abanicos con forma de hoja, puede provocar vientos de 30 m/s capaces de levantar casas." +275,37,8,Con le sue foglie provoca raffiche di vento della velocità di 30 m/s che spazzano via interi edifici. +275,37,9,"By flapping its leafy fans, it can whip up gusts of 100 feet per second that can level houses." +275,37,11,葉っぱの ウチワを あおぐと風速30メートルの 突風が巻き起こり 民家を 吹き飛ばす。 +275,37,12,如果扇起叶子团扇,就会掀起风速30米的瞬时强风,吹跑民房。 +275,37,14,"Cuando agita sus abanicos con forma de hoja, puede provocar vientos de 30 m/s capaces de levantar casas." +275,38,1,はっぱの うちわを あおぐとふうそく30メートルの とっぷうがまきおこり みんかを ふきとばす。 +275,38,3,잎사귀 부채를 부치면 풍속 30m의 돌풍이 일어나 민가를 날려 버린다. +275,38,4,如果扇起葉片團扇,就會掀起風速30公尺的陣風吹倒房屋。 +275,38,5,"D’un coup de ses éventails en feuilles, il peut provoquer des bourrasques de plus de 100 km/h capables de balayer une maison." +275,38,6,"Wedelt es mit seinen Blätterfächern, erzeugt es Böen, die eine Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen und ganze Häuser umpusten können." +275,38,7,"Cuando agita sus abanicos con forma de hoja, puede provocar vientos de 30 m/s capaces de levantar casas." +275,38,8,Con le sue foglie provoca raffiche di vento della velocità di 30 m/s che spazzano via interi edifici. +275,38,9,"By flapping its leafy fans, it can whip up gusts of 100 feet per second that can level houses." +275,38,11,葉っぱの ウチワを あおぐと風速30メートルの 突風が巻き起こり 民家を 吹き飛ばす。 +275,38,12,如果扇起叶子团扇,就会掀起风速30米的瞬时强风,吹跑民房。 +275,38,14,"Cuando agita sus abanicos con forma de hoja, puede provocar vientos de 30 m/s capaces de levantar casas." +275,40,1,ろうぼくの てっぺんで はっぱのうちわを あおぐと こがらしが ふききせつが ふゆになると いわれる。 +275,40,3,고목 꼭대기에 올라 잎사귀 부채를 부치면 찬 바람이 일어서 계절이 겨울로 바뀐다고 전해진다. +275,40,4,據說當牠在老樹的頂上搧動葉片團扇,就會刮起寒風,迎來冬季。 +275,40,5,"On dit que lorsqu’il agite ses éventails de feuilles au sommet d’un arbre ancien, il déclenche un vent glacial qui entraîne l’arrivée de l’hiver." +275,40,6,"Man sagt, wenn es auf der Spitze eines alten Baumes seine Blätterfächer schwingt, soll ein eisiger Wind wehen und der Winter einbrechen." +275,40,7,"Se dice que, cuando agita sus abanicos de hojas subido a la copa de algún árbol milenario, soplan vientos gélidos y da comienzo el invierno." +275,40,8,"Si dice che, quando agita i suoi ventagli di foglie sulla cima di vecchi alberi, crei un vento gelido che provoca l’arrivo dell’inverno." +275,40,9,"It is said that when Shiftry flaps its leafy fans atop ancient trees, chilly winds blow and the season rolls into winter." +275,40,11,老木の てっぺんで 葉っぱの団扇を あおぐと 木枯らしが 吹き季節が 冬になると いわれる。 +275,40,12,据说当它在老树的树顶扇动叶子团扇,就会刮起寒风,迎来冬季。 +275,40,14,"Se dice que, cuando agita sus abanicos de hojas subido a la copa de algún árbol milenario, soplan vientos gélidos y da comienzo el invierno." +275,41,1,わるさをする とりポケモンが かみのばつを うけて クチバシと つばさをとりかえられた でんせつが のこる。 +275,41,3,나쁜 짓을 일삼던 새포켓몬이 신의 벌을 받아 부리와 날개가 변한 것이라는 전설이 남아 있다. +275,41,4,自古流傳著若鳥寶可夢做了壞事,就會被神明換走鳥嘴和翅膀當作懲罰。 +275,41,5,"Selon la légende, il était autrefois un Pokémon oiseau malfaisant qui perdit son bec et ses ailes après avoir subi un châtiment divin." +275,41,6,"Laut einer Legende war es ein Vogel-Pokémon, das als göttliche Strafe für seine Missetaten seine Flügel und seinen Schnabel einbüßen musste." +275,41,7,Cuenta la leyenda que se trata de un Pokémon pájaro cuyo pico y alas fueron transformados como castigo divino por cometer maldades. +275,41,8,"Secondo le leggende, un tempo era un Pokémon alato a cui vennero mutati becco e ali come punizione divina per le proprie cattive azioni." +275,41,9,Legends tell of a bird Pokémon that received divine punishment for its evil deeds and had its beak and wings replaced. +275,41,11,悪さをする 鳥ポケモンが 神の罰を 受けて クチバシと 翼を取り換えられた 伝説が 残る。 +275,41,12,流传着做了坏事的鸟宝可梦受到了神明的惩罚,鸟嘴和翅膀被换掉了的传说。 +275,41,14,Cuenta la leyenda que se trata de un Pokémon pájaro cuyo pico y alas fueron transformados como castigo divino por cometer maldades. 276,7,9,"TAILLOW courageously stands its ground against foes, however strong they may be. This gutsy POKéMON will remain defiant @@ -87414,6 +99192,28 @@ This Pokémon feeds on Wurmple that live in forests." 276,26,14,"Taillow es pequeño, está recién salido del nido. Por eso, se siente solo con frecuencia y se pone a piar. Este Pokémon se alimenta de los Wurmple que hay por el bosque." +276,37,1,つよい あいてにも ゆうかんにたちむかう こんじょうの もちぬし。あたたかい とちを めざして とぶ。 +276,37,3,강한 상대에게도 용감히 맞서는 근성의 소유자다. 따뜻한 땅을 찾아서 난다. +276,37,4,有著不管面對多麼強大的對手都敢於迎戰的骨氣。會向著溫暖的地帶飛行。 +276,37,5,Ce Pokémon téméraire n’a pas peur d’affronter des ennemis puissants. Il vole en quête de climats chauds. +276,37,6,Dieses mutige Pokémon schreckt auch vor starken Gegnern nicht zurück. Auf der Suche nach warmem Klima fliegt es stets an neue Orte. +276,37,7,Un Pokémon valiente que no teme a los rivales fuertes. Vuela en busca de climas templados. +276,37,8,È molto coraggioso e affronta spavaldo anche i nemici più forti. Migra verso i paesi caldi. +276,37,9,It has a gutsy spirit that makes it bravely take on tough foes. It flies in search of warm climates. +276,37,11,強い 相手にも 勇敢に立ち向かう 根性の 持ち主。暖かい 土地を 目指して 飛ぶ。 +276,37,12,有着不管是怎样强大的对手都敢于前去迎战的毅力。会向着温暖的土地飞行。 +276,37,14,Un Pokémon valiente que no teme a los rivales fuertes. Vuela en busca de climas templados. +276,38,1,つよい あいてにも ゆうかんにたちむかう こんじょうの もちぬし。あたたかい とちを めざして とぶ。 +276,38,3,강한 상대에게도 용감히 맞서는 근성의 소유자다. 따뜻한 땅을 찾아서 난다. +276,38,4,有著不管面對多麼強大的對手都敢於迎戰的骨氣。會向著溫暖的地帶飛行。 +276,38,5,Ce Pokémon téméraire n’a pas peur d’affronter des ennemis puissants. Il vole en quête de climats chauds. +276,38,6,Dieses mutige Pokémon schreckt auch vor starken Gegnern nicht zurück. Auf der Suche nach warmem Klima fliegt es stets an neue Orte. +276,38,7,Un Pokémon valiente que no teme a los rivales fuertes. Vuela en busca de climas templados. +276,38,8,È molto coraggioso e affronta spavaldo anche i nemici più forti. Migra verso i paesi caldi. +276,38,9,It has a gutsy spirit that makes it bravely take on tough foes. It flies in search of warm climates. +276,38,11,強い 相手にも 勇敢に立ち向かう 根性の 持ち主。暖かい 土地を 目指して 飛ぶ。 +276,38,12,有着不管是怎样强大的对手都敢于前去迎战的毅力。会向着温暖的土地飞行。 +276,38,14,Un Pokémon valiente que no teme a los rivales fuertes. Vuela en busca de climas templados. 277,7,9,"SWELLOW flies high above our heads, making graceful arcs in the sky. This POKéMON dives at a steep angle as soon as it spots its prey. The hapless @@ -87572,6 +99372,28 @@ care of cleaning each other’s wings." 277,26,14,"Swellow se preocupa a conciencia del mantenimiento de sus lustrosas alas. Cuando hay dos juntos, el uno se ocupa de limpiarle las alas al otro." +277,37,1,じょうくうを せんかいしながらえものを さがし まっさかさまにきゅうこうかして つかまえる。 +277,37,3,상공을 선회하면서 먹이를 찾으면 거꾸로 급강하하여 낚아 챈다. +277,37,4,會盤旋於高空尋找獵物,發現目標後會倒轉身體俯衝而下將其捕獲。 +277,37,5,"Ce Pokémon décrit des cercles dans le ciel en quête d’une proie. Dès qu’il en a repéré une, il fond sur elle en piqué pour la capturer." +277,37,6,"Auf der Suche nach Beute kreist dieses Pokémon am Himmel. Wird es fündig, setzt es zum Sturzflug an und schnappt sie sich." +277,37,7,"Vuela en círculos a gran altura en busca de presas. Cuando ve una, se lanza en picado para atraparla." +277,37,8,"Vola in tondo alla ricerca di prede. Quando ne avvista una, si lancia in picchiata per catturarla." +277,37,9,It circles the sky in search of prey and dives sharply to catch its target. +277,37,11,上空を 旋回しながら獲物を 探し 真っ逆さまに急降下して 捕まえる。 +277,37,12,边在高空盘旋边搜寻猎物,发现猎物后会头朝下急速俯冲将其捕获。 +277,37,14,"Vuela en círculos a gran altura en busca de presas. Cuando ve una, se lanza en picado para atraparla." +277,38,1,じょうくうを せんかいしながらえものを さがし まっさかさまにきゅうこうかして つかまえる。 +277,38,3,상공을 선회하면서 먹이를 찾으면 거꾸로 급강하하여 낚아 챈다. +277,38,4,會盤旋於高空尋找獵物,發現目標後會倒轉身體俯衝而下將其捕獲。 +277,38,5,"Ce Pokémon décrit des cercles dans le ciel en quête d’une proie. Dès qu’il en a repéré une, il fond sur elle en piqué pour la capturer." +277,38,6,"Auf der Suche nach Beute kreist dieses Pokémon am Himmel. Wird es fündig, setzt es zum Sturzflug an und schnappt sie sich." +277,38,7,"Vuela en círculos a gran altura en busca de presas. Cuando ve una, se lanza en picado para atraparla." +277,38,8,"Vola in tondo alla ricerca di prede. Quando ne avvista una, si lancia in picchiata per catturarla." +277,38,9,It circles the sky in search of prey and dives sharply to catch its target. +277,38,11,上空を 旋回しながら獲物を 探し 真っ逆さまに急降下して 捕まえる。 +277,38,12,边在高空盘旋边搜寻猎物,发现猎物后会头朝下急速俯冲将其捕获。 +277,38,14,"Vuela en círculos a gran altura en busca de presas. Cuando ve una, se lanza en picado para atraparla." 278,7,9,"WINGULL has the habit of carrying prey and valuables in its beak and hiding them in all sorts of locations. This POKéMON rides the winds and flies @@ -87914,6 +99736,50 @@ It makes a nest on sheer cliffs at the sea’s edge." 278,34,14,"Aprovecha las corrientes de aire para ganar altura sin necesidad de batir las alas. Anida en acantilados costeros." +278,37,1,うみべの だんがいぜっぺきにすを つくる。じょうしょうきりゅうをりようして おおぞらに まいあがる。 +278,37,3,해변의 낭떠러지 절벽에 둥지를 튼다. 상승 기류를 이용하여 넓은 하늘로 날아오른다. +278,37,4,會在海邊的懸崖峭壁上築巢。能藉助上升氣流飛上高空。 +278,37,5,Il niche sur les falaises escarpées qui surplombent la mer et se sert des courants ascendants pour voler en altitude. +278,37,6,"Es baut sein Nest an steilen Klippen an der Küste und nutzt den Aufwind, um sich hoch in die Lüfte zu erheben." +278,37,7,Anida en acantilados y alcanza grandes alturas aprovechando las corrientes ascendentes. +278,37,8,Nidifica su scogliere a picco sul mare. Si fa trasportare ad alta quota dalle correnti ascensionali. +278,37,9,"It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights." +278,37,11,海辺の 断崖絶壁に巣を 作る。上昇気流を 利用して大空に 舞い上がる。 +278,37,12,会在海边的悬崖峭壁上筑巢。能借助上升气流飞向高空。 +278,37,14,Anida en acantilados y alcanza grandes alturas aprovechando las corrientes ascendentes. +278,38,1,ながい つばさで うみかぜを うけてグライダーのように かっくうする。やすむときは つばさを おりたたむ。 +278,38,3,긴 날개로 바닷바람을 받아서 글라이더처럼 활공한다. 쉴 때는 날개를 접는다. +278,38,4,會用長長的翅膀迎著海風,像滑翔機一樣滑翔。休息的時候會收攏翅膀。 +278,38,5,Ce Pokémon profite des vents marins pour planer à l’aide de ses longues ailes. Il replie ces dernières pour se reposer. +278,38,6,"Mit seinen langen Flügeln lässt es sich wie ein Segelflugzeug vom Seewind treiben. Wenn es sich ausruht, faltet es die Flügel zusammen." +278,38,7,"Sus largas alas le permiten planear aprovechando la brisa marina. Cuando descansa, las pliega." +278,38,8,"Usa le sue lunghe ali per farsi sostenere dai venti marini, librandosi in volo come un aliante. Quando riposa, le ripiega." +278,38,9,"Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest." +278,38,11,長い 翼で 海風を 受けてグライダーのように 滑空する。休むときは 翼を 折り畳む。 +278,38,12,会用长长的翅膀迎着海风,像滑翔机一样滑翔。休息的时候会收拢翅膀。 +278,38,14,"Sus largas alas le permiten planear aprovechando la brisa marina. Cuando descansa, las pliega." +278,40,1,じょうしょう きりゅうに のってグライダーのように おおぞらを まいくちばしに はさんだ エサをはこぶ。 +278,40,3,상승 기류를 타고 글라이더처럼 넓은 하늘을 돌며 부리로 집은 먹이를 운반한다. +278,40,4,會乘著上升氣流,如同滑翔機般地飛在空中輸送鳥嘴銜著的食物。 +278,40,5,Ce Pokémon utilise les courants ascendants pour planer en altitude. Il transporte de la nourriture dans son bec. +278,40,6,"Es nutzt Aufwinde, um wie ein Segelflugzeug hoch oben in den Lüften zu schweben, und trägt Futter in seinem Schnabel umher." +278,40,7,Aprovecha las corrientes ascendentes para ganar altura como si de un planeador se tratase. Suele llevar comida en el pico. +278,40,8,"Si lascia trasportare ad alta quota dalle correnti ascensionali, librandosi nel cielo come un aliante e trasportando il cibo nel becco." +278,40,9,"It soars high in the sky, riding on updrafts like a glider. It carries food tucked in its bill." +278,40,11,上昇 気流に 乗ってグライダーのように 大空を 舞いくちばしに 挟んだ エサを運ぶ。 +278,40,12,能乘着上升气流像滑翔机一样在空中飞翔,搬运鸟嘴中衔着的食物。 +278,40,14,Aprovecha las corrientes ascendentes para ganar altura como si de un planeador se tratase. Suele llevar comida en el pico. +278,41,1,うみかぜを うけて グライダーのようにかっくうする。 ふゆになるとすの まわりに エサを かくす。 +278,41,3,바닷바람을 타고 글라이더처럼 활공한다. 겨울이 되면 둥지 주변에 먹이를 숨긴다. +278,41,4,會迎著海風如滑翔機般滑翔。到了冬天就會將食物藏在巢的周圍。 +278,41,5,"Il utilise les vents marins comme un planeur. En hiver, il cache de la nourriture autour de son nid." +278,41,6,"Es nutzt den Seewind, um wie ein Segelflugzeug durch die Lüfte zu gleiten. Im Winter versteckt es Nahrung bei seinem Nest." +278,41,7,Vuela y planea siguiendo la brisa marina. En invierno esconde comida cerca de su nido. +278,41,8,"Vola scivolando sulla brezza marina come un aliante. D’inverno, nasconde il cibo attorno al nido." +278,41,9,"It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest." +278,41,11,海風を 受けて グライダーのように滑空する。 冬になると巣の まわりに エサを 隠す。 +278,41,12,迎着海风,像滑翔机一般地翱翔。到了冬天就会把食物藏在巢的周围。 +278,41,14,Vuela y planea siguiendo la brisa marina. En invierno esconde comida cerca de su nido. 279,7,9,"PELIPPER is a flying transporter that carries small POKéMON and eggs inside its massive bill. This POKéMON builds its nest on steep @@ -88249,6 +100115,50 @@ carries it." 279,34,14,"Vuela a ras de la superficie marina para llenar su inmenso pico de agua y comida, que se lleva consigo." +279,37,1,おおきな クチバシを うみに いれてひとすくいすると エサが たくさんはいっているという すんぽうだ。 +279,37,3,큰 부리를 바다에 넣고 먹이를 한 번에 많이 건져 올리려는 궁리를 하는 포켓몬이다. +279,37,4,大嘴鷗將大大的鳥嘴伸進海裡再抬起來時,嘴裡就會裝著滿滿的食物。 +279,37,5,"Pour se nourrir, il trempe son grand bec dans la mer. Lorsqu’il le ressort de l’eau, son bec est rempli de proies." +279,37,6,"Indem es seinen großen Schnabel ins Wasser taucht, schöpft es eine Menge Beute auf einmal." +279,37,7,Hunde su gran pico en el mar para sacar numerosas presas junto con mucha agua. +279,37,8,"Immerge il suo enorme becco nel mare, raccogliendo numerose prede in una volta sola." +279,37,9,"It dips its large bill in the sea, then scoops up numerous prey along with water." +279,37,11,大きな クチバシを 海に 入れてひとすくいすると エサが たくさん入っているという 寸法だ。 +279,37,12,大嘴鸥将大大的鸟嘴伸进海里再抬起来后,嘴里就会装着满满的食物。 +279,37,14,Hunde su gran pico en el mar para sacar numerosas presas junto con mucha agua. +279,38,1,クチバシに ちいさな ポケモンをいれて とぶ はいたつやさん。つかれると うみに ういて やすむ。 +279,38,3,부리에 작은 포켓몬을 넣고 날아다니는 배달부다. 지치면 바다에 떠다니며 쉰다. +279,38,4,會把小型寶可夢放進鳥嘴裡飛翔的送貨員。疲累時會漂浮在海上休息。 +279,38,5,Il livre de petits Pokémon qu’il charge dans son bec. Il se repose en se laissant bercer par la houle. +279,38,6,"Es fungiert als Transportdienst, indem es kleine Pokémon in seinem Schnabel befördert. Ist es müde, lässt es sich auf dem Meer treiben." +279,38,7,"Transporta Pokémon pequeños en el interior del pico cual mensajero. Cuando se cansa, reposa meciéndose sobre las olas." +279,38,8,"Funge da corriere trasportando piccoli Pokémon nell’enorme becco. Quando è stanco, si riposa galleggiando nel mare." +279,38,9,It acts as a delivery service by carrying small Pokémon in its bill. It bobs on the waves to rest. +279,38,11,クチバシに 小さな ポケモンを入れて 飛ぶ 配達屋さん。疲れると 海に 浮いて 休む。 +279,38,12,鸟嘴里放着小型宝可梦的飞天快递员。累了就会浮在海上休息。 +279,38,14,"Transporta Pokémon pequeños en el interior del pico cual mensajero. Cuando se cansa, reposa meciéndose sobre las olas." +279,40,1,くちばしに ちいさな ポケモンをいれて とぶ そらの はいたつや。うみに うかんで はねを やすめる。 +279,40,3,부리에 작은 포켓몬을 넣고 나는 하늘의 배달부. 바다 위에 떠서 날개를 쉬어 주기도 한다. +279,40,4,把小型寶可夢裝在鳥嘴裡飛翔的空中送貨員。會漂浮在海上讓翅膀休息。 +279,40,5,"Il transporte de petits Pokémon dans son bec. Quand il a besoin de reposer ses ailes, il se pose sur la mer." +279,40,6,"Es fungiert als fliegender Transporter, der kleine Pokémon in seinem Schnabel trägt. Um seine Flügel zu schonen, treibt es auf den Wellen." +279,40,7,"Vuela transportando pequeños Pokémon en el pico. A veces, se queda flotando en el agua para descansar las alas." +279,40,8,"Un fattorino volante capace di trasportare piccoli Pokémon nel becco. Quando è stanco, scivola sulle onde per riposare le ali." +279,40,9,It is a flying transporter that carries small Pokémon in its beak. It bobs on the waves to rest its wings. +279,40,11,くちばしに 小さな ポケモンを入れて 飛ぶ 空の 配達屋。海に 浮かんで 羽を 休める。 +279,40,12,把小型宝可梦放进鸟嘴里飞翔的空中快递员。会浮在海上让翅膀休息。 +279,40,14,"Vuela transportando pequeños Pokémon en el pico. A veces, se queda flotando en el agua para descansar las alas." +279,41,1,くちばしの なかに こどもを いれてまもっている。 なみの おだやかな ひはうみに うかんで ひとやすみ。 +279,41,3,부리 안에 새끼를 넣어서 적으로부터 보호한다. 파도가 조용한 날은 바다에 떠서 잠시 쉰다. +279,41,4,會把孩子放進鳥嘴裡保護。風平浪靜的日子會漂浮在海面上稍作休息。 +279,41,5,"Il protège ses petits en les abritant dans son bec. Quand la mer est calme, il se repose sur l’eau." +279,41,6,"Es trägt seine Jungen zum Schutz vor Feinden im Schnabel. Bei Windstille treibt es auf den Wellen, um sich auszuruhen." +279,41,7,"Protege a sus crías de los enemigos metiéndolas en su pico. En días de poco oleaje, reposa sobre el agua." +279,41,8,"Protegge i piccoli nascondendoli nel becco. Nei giorni di mare calmo, si riposa galleggiando sulle onde." +279,41,9,"It protects its young in its beak. It bobs on waves, resting on them on days when the waters are calm." +279,41,11,くちばしの 中に 子どもを 入れて守っている。 波の 穏やかな 日は海に 浮かんで ひと休み。 +279,41,12,把孩子放进鸟嘴里保护。风平浪静的日子会浮在海面上小憩。 +279,41,14,"Protege a sus crías de los enemigos metiéndolas en su pico. En días de poco oleaje, reposa sobre el agua." 280,7,9,"RALTS senses the emotions of people using the horns on its head. This POKéMON rarely appears before people. But when it does, it draws @@ -88469,9 +100379,72 @@ or Pokémon, its body warms up slightly." 280,34,14,"Si sus cuernos perciben emociones positivas de personas o Pokémon, su cuerpo se calienta un poco." -280,39,9,"Tends to prefer people with a chipper disposition to those who -are gloomy, but it has shown no discrimination with regard to -age or gender. Needs more research." +280,37,1,あたまの ツノで ひとの きもちをかんじとる。あかるい きぶんのひとの まえに あらわれるという。 +280,37,3,머리의 뿔로 사람의 감정을 느낀다. 밝은 감정을 느끼고 있는 사람 앞에 나타난다고 한다. +280,37,4,能用頭上的角感應人的情緒。據說牠會出現在心情愉快的人面前。 +280,37,5,Il perçoit les émotions humaines grâce aux cornes sur sa tête. On dit qu’il se montre aux personnes enjouées. +280,37,6,"Dieses Pokémon, das mit den Hörnern auf seinem Kopf menschliche Gefühle wahrnimmt, zeigt sich angeblich nur fröhlichen Menschen." +280,37,7,Percibe las emociones humanas gracias a los cuernos. Dicen que se aparece a la gente alegre. +280,37,8,Percepisce gli stati d’animo delle persone con le corna che ha sul capo. Si mostra alla gente allegra. +280,37,9,It uses the horns on its head to sense human emotions. It is said to appear in front of cheerful people. +280,37,11,頭の ツノで 人の 気持ちを感じ取る。明るい 気分の人の 前に 現れると言う。 +280,37,12,能用头上的角感知人的情绪。据说它会出现在心情愉快的人面前。 +280,37,14,Percibe las emociones humanas gracias a los cuernos. Dicen que se aparece a la gente alegre. +280,38,1,あたまの ツノで ひとの きもちをかんじとる。あかるい きぶんのひとの まえに あらわれるという。 +280,38,3,머리의 뿔로 사람의 감정을 느낀다. 밝은 감정을 느끼고 있는 사람 앞에 나타난다고 한다. +280,38,4,能用頭上的角感應人的情緒。據說牠會出現在心情愉快的人面前。 +280,38,5,Il perçoit les émotions humaines grâce aux cornes sur sa tête. On dit qu’il se montre aux personnes enjouées. +280,38,6,"Dieses Pokémon, das mit den Hörnern auf seinem Kopf menschliche Gefühle wahrnimmt, zeigt sich angeblich nur fröhlichen Menschen." +280,38,7,Percibe las emociones humanas gracias a los cuernos. Dicen que se aparece a la gente alegre. +280,38,8,Percepisce gli stati d’animo delle persone con le corna che ha sul capo. Si mostra alla gente allegra. +280,38,9,It uses the horns on its head to sense human emotions. It is said to appear in front of cheerful people. +280,38,11,頭の ツノで 人の 気持ちを感じ取る。明るい 気分の人の 前に 現れると言う。 +280,38,12,能用头上的角感知人的情绪。据说它会出现在心情愉快的人面前。 +280,38,14,Percibe las emociones humanas gracias a los cuernos. Dicen que se aparece a la gente alegre. +280,39,1,気分 沈みし者より 気性 朗らかなる者を 好む 傾向あり。 老若男女を区別せず。 さらなる調査 課題なり。 +280,39,3,우울한 자보다 쾌활한 자를 선호하는 경향이 있다. 남녀노소를 가리지 않는다. 더 많은 조사가 필요하다. +280,39,4,傾向於親近心情開朗之人而非心情低落之人,且無男女老少之分。更深入的調查乃是當前課題。 +280,39,5,"Il a tendance à préférer les individus allègres à ceux qui sont démoralisés, sans distinction d’âge ou de sexe. Je dois encore approfondir mes recherches à son sujet." +280,39,6,"Unabhängig von Geschlecht und Alter scheint es heitere Gemüter jenen vorzuziehen, die zu Schwermut neigen. Dies muss jedoch noch genauer untersucht werden." +280,39,7,"Tiende a preferir la compañía de las personas alegres, sin importar su edad o sexo. Debemos investigarlo más a fondo." +280,39,8,"Sembra prediligere, senza distinzione d’età e di sesso, le personalità radiose anziché quelle inclini alla malinconia. Creatura da approfondire." +280,39,9,"Tends to prefer people with a chipper disposition to those who are gloomy, but it has shown no discrimination with regard to age or gender. Needs more research." +280,39,11,気分 沈みし者より 気性 朗らかなる者を 好む 傾向あり。 老若男女を区別せず。 さらなる調査 課題なり。 +280,39,12,倾向于亲近心情开朗之人而非心情低落之人,且无男女老少之分。更深入的调查乃是当前课题。 +280,39,14,"Tiende a preferir la compañía de las personas alegres, sin importar su edad o sexo. Debemos investigarlo más a fondo." +280,40,1,ひとの かんじょうを あたまのあかい ツノで びんかんにキャッチする ちからを もつ。 +280,40,3,사람의 감정을 머리의 빨간 뿔로 민감하게 감지하는 힘을 가졌다. +280,40,4,擁有使用頭上的紅角就可以敏銳察覺人類感情的能力。 +280,40,5,Il perçoit très précisément les émotions humaines grâce aux cornes rouges sur sa tête. +280,40,6,Mit den roten Hörnern auf seinem Kopf kann es die Gefühle der Menschen genau erspüren. +280,40,7,"Gracias a los cuernos rojos de su cabeza, puede captar lo que sienten las personas." +280,40,8,Ha la capacità di percepire le emozioni delle persone grazie alle corna rosse che ha sul capo. +280,40,9,The horns on its head provide a strong power that enables it to sense people’s emotions. +280,40,11,人の 感情を 頭の赤い ツノで 敏感にキャッチする 力を 持つ。 +280,40,12,它可以使用头上红色的角来敏锐地捕捉到人类的情感。 +280,40,14,"Gracias a los cuernos rojos de su cabeza, puede captar lo que sienten las personas." +280,41,1,ひとや ポケモンの かんじょうをびんかんに キャッチ。てきいを かんじると ものかげに かくれる。 +280,41,3,사람이나 포켓몬의 감정을 민감하게 캐치한다. 적의가 느껴지면 그늘로 숨는다. +280,41,4,能敏銳地感知人和寶可夢的感情。一旦感受到敵意就會躲進暗處。 +280,41,5,"Très sensible aux émotions des êtres humains et des Pokémon, il se cache au moindre signe d’hostilité." +280,41,6,"Es hat ein feines Gespür für die Gefühle der Menschen und Pokémon. Wenn es Feindseligkeit wahrnimmt, versteckt es sich." +280,41,7,"Capta muy bien lo que sienten las personas y los Pokémon. Cuando nota cierta hostilidad, se esconde." +280,41,8,"È molto sensibile all’umore delle persone e degli altri Pokémon. Non appena avverte ostilità, si nasconde subito nell’ombra." +280,41,9,It is highly attuned to the emotions of people and Pokémon. It hides if it senses hostility. +280,41,11,人や ポケモンの 感情を敏感に キャッチ。敵意を 感じると 物陰に 隠れる。 +280,41,12,能敏锐地捕捉人和宝可梦的感情。感受到敌意后就会躲进暗处。 +280,41,14,"Capta muy bien lo que sienten las personas y los Pokémon. Cuando nota cierta hostilidad, se esconde." +280,47,1,あかいツノで ひとや ポケモンのあたたかな きもちを キャッチするとぜんしんが ほのかに あつくなる。 +280,47,3,빨간 뿔로 사람이나 포켓몬의 따뜻한 마음을 캐치하면 전신이 미약하게 뜨거워진다. +280,47,4,用紅色的角感知到人和寶可夢的溫情後,全身也會變得有點暖暖的。 +280,47,5,"Quand ses cornes rouges captent les ondes positives d’un Pokémon ou d’un humain, tout son corps se réchauffe." +280,47,6,"Wenn es mit seinen roten Hörnern freundliche Gefühle von Menschen oder Pokémon erfasst, erwärmt sich sein ganzer Körper ein bisschen." +280,47,7,"Si sus cuernos rojizos perciben emociones positivas de personas o Pokémon, su cuerpo se calienta un poco." +280,47,8,"Se con le sue corna rosse avverte emozioni positive di persone o Pokémon, il suo corpo si scalda leggermente." +280,47,9,"If its red horns capture the warm feelings of people or Pokémon, its body warms up slightly." +280,47,11,赤いツノで 人や ポケモンの温かな 気持ちを キャッチすると全身が ほのかに 熱くなる。 +280,47,12,用红色的角捕捉到人和宝可梦的温情后,全身也会稍稍变暖起来。 +280,47,14,"Si sus cuernos rojos perciben emociones positivas de personas o Pokémon, su temperatura corporal aumenta un poco." 281,7,9,"It is said that a KIRLIA that is exposed to the positive emotions of its TRAINER grows beautiful. This POKéMON controls psychokinetic @@ -88689,9 +100662,72 @@ the space around it and see into the future." 扭曲周围的空间来看清未来。" 281,34,14,"Con sus poderes psíquicos puede deformar el espacio a su alrededor y predecir el futuro." -281,39,9,"It resembles a maiden in appearance, but it wields strange -powers to project visions of paradise. I suspect the crimson -ornaments on its head are the key to its abilities." +281,37,1,トレーナーの きもちを びんかんにキャッチする ちからを もつ。たのしくなると おどりはじめる。 +281,37,3,트레이너의 감정을 민감하게 포착하는 힘을 가지고 있다. 즐거워지면 춤추기 시작한다. +281,37,4,擁有可以敏銳察覺訓練家心情的能力。一開心就會翩翩起舞。 +281,37,5,Ce Pokémon a le pouvoir de ressentir avec finesse les émotions de son Dresseur. Il danse quand il est d’humeur joyeuse. +281,37,6,"Es hat ein feines Gespür für die Gefühle seines Trainers. Wenn es glücklich ist, tanzt es." +281,37,7,"Puede percibir los sentimientos de su Entrenador. Cuando se siente feliz, baila." +281,37,8,È in grado di percepire con grande precisione i sentimenti del suo Allenatore. Danza quando si sente felice. +281,37,9,It is highly perceptive of its Trainer’s feelings. It dances when it is feeling happy. +281,37,11,トレーナーの 気持ちを 敏感にキャッチする 力を 持つ。楽しくなると 踊りはじめる。 +281,37,12,能够敏锐地感受到训练家的情绪。在心情好时它会翩翩起舞。 +281,37,14,"Puede percibir los sentimientos de su Entrenador. Cuando se siente feliz, baila." +281,38,1,トレーナーの きもちを びんかんにキャッチする ちからを もつ。たのしくなると おどりはじめる。 +281,38,3,트레이너의 감정을 민감하게 포착하는 힘을 가지고 있다. 즐거워지면 춤추기 시작한다. +281,38,4,擁有可以敏銳察覺訓練家心情的能力。一開心就會翩翩起舞。 +281,38,5,Ce Pokémon a le pouvoir de ressentir avec finesse les émotions de son Dresseur. Il danse quand il est d’humeur joyeuse. +281,38,6,"Es hat ein feines Gespür für die Gefühle seines Trainers. Wenn es glücklich ist, tanzt es." +281,38,7,"Puede percibir los sentimientos de su Entrenador. Cuando se siente feliz, baila." +281,38,8,È in grado di percepire con grande precisione i sentimenti del suo Allenatore. Danza quando si sente felice. +281,38,9,It is highly perceptive of its Trainer’s feelings. It dances when it is feeling happy. +281,38,11,トレーナーの 気持ちを 敏感にキャッチする 力を 持つ。楽しくなると 踊り始める。 +281,38,12,能够敏锐地感受到训练家的情绪。在心情好时它会翩翩起舞。 +281,38,14,"Puede percibir los sentimientos de su Entrenador. Cuando se siente feliz, baila." +281,39,1,乙女の如き姿なれど 不可思議な能力操り 楽園なる景色を 映し出したり。紅のかんざしに 秘密あると 推測す。 +281,39,3,소녀 같은 모습을 하고 있지만 신비한 능력을 부려서 낙원과도 같은 경치를 보여 준다. 빨간 머리 장식에 비밀이 있는 것으로 보인다. +281,39,4,外貌宛若清純少女,卻身懷特異能力,能映照出樂園景象。據推測其秘密就在紅色髮飾之中。 +281,39,5,Ce Pokémon a l’apparence d’une jeune fille. Il s’est servi de ses pouvoirs sibyllins pour me montrer un paysage idyllique. Je suspecte ses cornes rouges de renfermer un mystère. +281,39,6,"Dieses Pokémon hat eine mädchenhafte Gestalt und kann mit seinen wundersamen Kräften paradiesische Trugbilder erzeugen. Ich vermute, dem roten Kopfschmuck wohnt ein Geheimnis inne." +281,39,7,"Parece una niña, pero maneja un extraño poder con el que me mostró una visión celestial. Sospecho que sus horquillas rojas esconden algún secreto." +281,39,8,"Le fattezze rimembrano una fanciulla. Possiede il mirabile potere di creare visioni ultraterrene, probabilmente per mezzo dei rossi fermagli." +281,39,9,"It resembles a maiden in appearance, but it wields strange powers to project visions of paradise. I suspect the crimson ornaments on its head are the key to its abilities." +281,39,11,乙女の如き姿なれど 不可思議な能力操り 楽園なる景色を 映し出したり。紅のかんざしに 秘密あると 推測す。 +281,39,12,外貌宛若清纯少女,却身怀特异能力,能映照出乐园景象。据推测其秘密就在红色发饰之中。 +281,39,14,"Parece una niña, pero maneja un extraño poder con el que me mostró una visión celestial. Sospecho que sus horquillas rojas esconden algún secreto." +281,40,1,サイコパワーを あやつりまわりの くうかんを ねじまげることでみらいを みとおすことができる。 +281,40,3,사이코 파워를 조작해 주변의 공간을 일그러뜨려 미래를 내다볼 수 있다. +281,40,4,能夠操縱精神力量來扭曲周圍的空間,讓自己看見未來。 +281,40,5,"Grâce à ses pouvoirs psychiques, il peut distordre l’espace-temps et ainsi voir l’avenir." +281,40,6,"Seine Psycho-Kräfte erlauben es ihm, den Raum um sich selbst zu verformen und so in die Zukunft zu sehen." +281,40,7,Con sus poderes psíquicos puede deformar el espacio a su alrededor y predecir el futuro. +281,40,8,"Sfruttando i suoi poteri psichici, può distorcere lo spazio circostante per prevedere l’avvenire." +281,40,9,It has a psychic power that enables it to distort the space around it and see into the future. +281,40,11,サイコパワーを 操りまわりの 空間を ねじ曲げることで未来を 見通すことができる。 +281,40,12,可以通过操纵精神力量扭曲周围的空间来看清未来。 +281,40,14,Con sus poderes psíquicos puede deformar el espacio a su alrededor y predecir el futuro. +281,41,1,トレーナーの あかるい きもちがサイコパワーの みなもと。 たのしいきぶんに なると クルクル おどる。 +281,41,3,트레이너의 밝은 마음이 사이코 파워의 근원이다. 즐거워지면 빙글빙글 춤춘다. +281,41,4,訓練家開朗的情緒是牠的精神力量源泉。開心時會轉圈跳舞。 +281,41,5,Kirlia tire ses pouvoirs psychiques de la bonne humeur de son Dresseur. Il danse en tournant sur lui-même quand il est content. +281,41,6,"Die fröhliche Stimmung seines Trainers ist die Quelle seiner Psycho-Kräfte. Wenn es glücklich ist, tanzt und dreht es sich." +281,41,7,"Al percibir la alegría de su Entrenador, refuerza sus ataques psicoquinéticos. Cuando está contento, da vueltas y baila." +281,41,8,"Più felice è la sua Allenatrice o il suo Allenatore, più sono potenti i suoi poteri psichici. Quando è di buonumore, si lancia in danze e piroette." +281,41,9,The cheerful spirit of its Trainer gives it energy for its psychokinetic power. It spins and dances when happy. +281,41,11,トレーナーの 明るい 気持ちがサイコパワーの 源。 楽しい気分に なると クルクル 踊る。 +281,41,12,训练家开朗的情绪是精神力量的源泉。开心时会旋转着跳舞。 +281,41,14,"Al percibir la alegría de su Entrenador, refuerza sus ataques psicoquinéticos. Cuando está contento, da vueltas y baila." +281,47,1,トレーナーの あかるい きもちがサイコパワーの みなもと。 たのしいきぶんになると クルクル おどる。 +281,47,3,트레이너의 밝은 마음이 사이코 파워의 근원이다. 즐거워지면 빙글빙글 춤춘다. +281,47,4,訓練家開朗的情緒是牠的精神力量源泉。開心時會轉圈跳舞。 +281,47,5,Ils tirent leurs pouvoirs psychiques de la bonne humeur de leurs Dresseurs. Ils dansent en tournant sur eux-mêmes quand ils sont heureux. +281,47,6,"Die fröhliche Stimmung seines Trainers ist die Quelle seiner Psycho-Kräfte. Wenn es glücklich ist, dreht es sich und tanzt." +281,47,7,"La alegría de su Entrenador alimenta sus poderes psíquicos. Cuando está contento, baila girando sobre sí mismo." +281,47,8,"Più il suo Allenatore è felice, più i suoi poteri psichici sono potenti. Quando è di buonumore, si lancia in danze e piroette." +281,47,9,The cheerful spirit of its Trainer gives it energy for its psychokinetic power. It spins and dances when happy. +281,47,11,トレーナーの 明るい 気持ちがサイコパワーの 源。 楽しい気分になると クルクル 踊る。 +281,47,12,训练家开朗的情绪是精神力量的源泉。开心时会旋转着跳舞。 +281,47,14,"La alegría de su Entrenador aumenta la energía de sus poderes psíquicos. Cuando está contento, da vueltas y baila." 282,7,9,"GARDEVOIR has the ability to read the future. If it senses impending danger to its TRAINER, this POKéMON is said to unleash its psychokinetic energy at @@ -88911,9 +100947,72 @@ power to create a small black hole." 282,34,14,"Para proteger a su Entrenador, emplea todo su poder psíquico en crear un pequeño agujero negro." -282,39,9,"It will dedicate itself to defending a master it has come to -adore. Its pure white dress, reminiscent of those worn by ladies -of nobility, is the dress of one who is willing to risk their life." +282,37,1,いのちがけで しんらいするトレーナーを まもろうとする。みらいを よちする ちからを もつ。 +282,37,3,목숨을 걸고 신뢰하는 트레이너를 지키려고 한다. 미래를 예지하는 힘을 가지고 있다. +282,37,4,會拼上性命去保護自己所信任的訓練家。擁有預知未來的能力。 +282,37,5,Ce Pokémon serait prêt à risquer sa vie pour protéger un Dresseur en qui il a confiance. Il a le pouvoir de prédire l’avenir. +282,37,6,"Es kann in die Zukunft blicken und beschützt einen Trainer, dem es vertraut, mit seinem Leben." +282,37,7,Daría su vida por proteger a un Entrenador en el que confía. Puede ver el futuro. +282,37,8,Difende il suo fidato Allenatore a costo della vita. Ha l’abilità di predire il futuro. +282,37,9,It will try to guard its trusted Trainer with its life. It has the ability to see the future. +282,37,11,命がけで 信頼するトレーナーを 守ろうとする。未来を 予知する 力を 持つ。 +282,37,12,它会拼命保护自己所信任的训练家。有着预知未来的能力。 +282,37,14,Daría su vida por proteger a un Entrenador en el que confía. Puede ver el futuro. +282,38,1,いのちがけで しんらいするトレーナーを まもろうとする。みらいを よちする ちからを もつ。 +282,38,3,목숨을 걸고 신뢰하는 트레이너를 지키려고 한다. 미래를 예지하는 힘을 가지고 있다. +282,38,4,會拼上性命去保護自己所信任的訓練家。擁有預知未來的能力。 +282,38,5,Ce Pokémon serait prêt à risquer sa vie pour protéger un Dresseur en qui il a confiance. Il a le pouvoir de prédire l’avenir. +282,38,6,"Es kann in die Zukunft blicken und beschützt einen Trainer, dem es vertraut, mit seinem Leben." +282,38,7,Daría su vida por proteger a un Entrenador en el que confía. Puede ver el futuro. +282,38,8,Difende il suo fidato Allenatore a costo della vita. Ha l’abilità di predire il futuro. +282,38,9,It will try to guard its trusted Trainer with its life. It has the ability to see the future. +282,38,11,命がけで 信頼するトレーナーを 守ろうとする。未来を 予知する 力を 持つ。 +282,38,12,它会拼命保护自己所信任的训练家。有着预知未来的能力。 +282,38,14,Daría su vida por proteger a un Entrenador en el que confía. Puede ver el futuro. +282,39,1,親愛なる主 守護する覚悟 見せり。淑女を想起する 純白のドレスこそ命賭す者 まといし 装束と 言えり。 +282,39,3,친애하는 주인을 보호하려는 각오를 보인다. 결의가 돋보이는 새하얀 드레스는 그야말로 목숨을 건 자의 차림새라고 할 수 있다. +282,39,4,沙奈朵那一身令人聯想起窈窕淑女的純白裝束,可說是反映了為守護敬愛主人而不惜賭上性命的決心。 +282,39,5,"Ce Pokémon vêtu d’une élégante robe blanche est prêt à tout pour protéger sa maîtresse ou son maître adoré, même à risquer sa vie." +282,39,6,Es verehrt seinen Meister und schützt diesen unter Einsatz seines Lebens. Das weiße Kleid erinnert an das einer edlen Dame und ist Ausdruck seiner Opferbereitschaft. +282,39,7,"No duda en proteger a su adorado maestro. Su vestido de color blanco puro, que recuerda al de una dama, es la vestimenta de aquel que está dispuesto a arriesgar su vida." +282,39,8,"Dedica la vita alla protezione di chi reputa sua prediletta guida. Le vesti immacolate, che ricordano quelle di una nobildonna, sono espressione della sua pura abnegazione." +282,39,9,"It will dedicate itself to defending a master it has come to adore. Its pure white dress, reminiscent of those worn by ladies of nobility, is the dress of one who is willing to risk their life." +282,39,11,親愛なる主 守護する覚悟 見せり。淑女を想起する 純白のドレスこそ命賭す者 まといし 装束と 言えり。 +282,39,12,沙奈朵那一身令人联想起窈窕淑女的纯白装束,可说是反映了为守护敬爱主人而不惜赌上性命的决心。 +282,39,14,"No duda en proteger a su adorado maestro. Su vestido de color blanco puro, que recuerda al de una dama, es la vestimenta de aquel que está dispuesto a arriesgar su vida." +282,40,1,トレーナーを まもるためならサイコパワーを つかいきりちいさな ブラックホールを つくりだす。 +282,40,3,트레이너를 지키기 위해서라면 사이코 파워를 모두 써서 작은 블랙홀을 만들어 낸다. +282,40,4,如果是為了保護訓練家,牠會不惜用盡自己的精神力量製造出小型黑洞。 +282,40,5,"Prêt à tout pour protéger son Dresseur, il peut aller jusqu’à épuiser sa force mentale pour créer un mini trou noir." +282,40,6,"Wenn es seinen Trainer schützen will, nimmt es all seine Psycho-Kräfte zusammen, um so ein kleines schwarzes Loch zu erzeugen." +282,40,7,"Para proteger a su Entrenador, emplea todo su poder psíquico en crear un pequeño agujero negro." +282,40,8,"Per proteggere l’Allenatrice o l’Allenatore dal pericolo, utilizza tutti i poteri psichici di cui dispone per creare un piccolo buco nero." +282,40,9,"To protect its Trainer, it will expend all its psychic power to create a small black hole." +282,40,11,トレーナーを 守るためならサイコパワーを 使いきり小さな ブラックホールを 作り出す。 +282,40,12,如果是为了保护训练家,它就会用尽自己的精神力量制造出小型黑洞。 +282,40,14,"Para proteger a su Entrenador, emplea todo su poder psíquico en crear un pequeño agujero negro." +282,41,1,こころの かよいあった トレーナーをまもるとき さいだい パワーのサイコエネルギーが はっきされる。 +282,41,3,마음이 서로 통한 트레이너를 지킬 때 최대 파워의 사이코 에너지가 발휘된다. +282,41,4,在保護心靈相通的訓練家時,會發揮出自身最強的精神能量。 +282,41,5,"Pour protéger son Dresseur, il n’hésitera pas à libérer une puissante décharge d’énergie télékinétique." +282,41,6,"Steht es mit seinem Trainer in Einklang, bringt es seine größtmöglichen Psycho-Kräfte auf, um ihn zu beschützen." +282,41,7,"Si se siente muy unido a su Entrenador, utilizará todo su poder psíquico para protegerlo." +282,41,8,"Quando si affeziona alla propria Allenatrice o al proprio Allenatore, è disposto a sfoderare tutta l’energia psichica di cui è capace in sua difesa." +282,41,9,It unleashes psychokinetic energy at full power when protecting a Trainer it has bonded closely with. +282,41,11,心の 通い合った トレーナーを守るとき 最大 パワーのサイコエネルギーが 発揮される。 +282,41,12,在保护心意相通的训练家时,会发挥出自身最强的精神能量。 +282,41,14,"Si se siente muy unido a su Entrenador, utilizará todo su poder psíquico para protegerlo." +282,47,1,みらいを よちする ちからを もつ。トレーナーを まもるときにさいだい パワーを はっきする。 +282,47,3,미래를 예지하는 힘을 가졌다. 트레이너를 지킬 때 최대 파워를 발휘한다. +282,47,4,有著預知未來的能力。在保護訓練家的時候,會發揮出最強的力量。 +282,47,5,Ce Pokémon est capable de prédire l’avenir. Il déploie toute sa puissance quand il doit protéger son Dresseur ou sa Dresseuse. +282,47,6,"Es kann die Zukunft vorhersagen. Beschützt es seinen Trainer, erreicht seine Kraft ihren Höhepunkt." +282,47,7,Tiene la capacidad de predecir el futuro. Exhibe su máximo potencial cuando tiene que proteger a su Entrenador. +282,47,8,"Ha la capacità di prevedere il futuro. Quando deve proteggere il suo Allenatore, mette in mostra tutta la sua potenza." +282,47,9,It has the power to predict the future. Its power peaks when it is protecting its Trainer. +282,47,11,未来を 予知する 力を もつ。トレーナーを 守るときに最大 パワーを 発揮する。 +282,47,12,有着预知未来的能力。在保护训练家的时候,会发挥出最强的力量。 +282,47,14,Tiene la capacidad de predecir el futuro. Alcanza su máximo potencial cuando tiene que proteger a su Entrenador. 283,7,9,"From the tips of its feet, SURSKIT secretes an oil that enables it to walk on water as if it were skating. This POKéMON feeds on microscopic @@ -89197,6 +101296,50 @@ whose habitat and diet are similar." 283,30,14,"Vive en estanques y pantanales donde abunde la flora acuática y compite fieramente con los Dewpider por el territorio y el sustento." +283,37,1,すいめんを すべるように あるく。あたまの さきから あまい においをだして えものを さそう。 +283,37,3,수면을 미끄러지듯이 걷는다. 머리끝에서 달콤한 냄새를 내어 먹이를 유인한다. +283,37,4,能在水面上像滑行般地行走。會從頭頂釋放出甜甜的氣味引誘獵物。 +283,37,5,Ce Pokémon se déplace à la surface de l’eau comme s’il patinait. Le sommet de sa tête diffuse un parfum pour attirer ses proies. +283,37,6,"Dieses Pokémon, das auf dem Wasser zu gleiten scheint, lockt seine Beute mit dem süßen Duft an, der aus dem Fortsatz auf seinem Kopf strömt." +283,37,7,Se mueve como si patinara sobre el agua. Atrae a las presas con el aroma dulzón que desprende por el extremo de su cabeza. +283,37,8,"Quando cammina, sembra che scivoli sulla superficie dell’acqua. Dall’aculeo sulla testa emana un dolce aroma con cui attira le prede." +283,37,9,It appears as if it is skating on water. It draws prey in with a sweet scent released from the tip of its head. +283,37,11,水面を 滑るように 歩く。頭の 先から 甘い においを出して 獲物を 誘う。 +283,37,12,能在水面上像滑行一样行走。会从头顶释放出甜甜的气味引诱猎物。 +283,37,14,Se mueve como si patinara sobre el agua. Atrae a las presas con el aroma dulzón que desprende por el extremo de su cabeza. +283,38,1,すいめんを すべるように あるく。あたまの さきから あまい においをだして えものを さそう。 +283,38,3,수면을 미끄러지듯이 걷는다. 머리끝에서 달콤한 냄새를 내어 먹이를 유인한다. +283,38,4,能在水面上像滑行般地行走。會從頭頂釋放出甜甜的氣味引誘獵物。 +283,38,5,Ce Pokémon se déplace à la surface de l’eau comme s’il patinait. Le sommet de sa tête diffuse un parfum pour attirer ses proies. +283,38,6,"Dieses Pokémon, das auf dem Wasser zu gleiten scheint, lockt seine Beute mit dem süßen Duft an, der aus dem Fortsatz auf seinem Kopf strömt." +283,38,7,Se mueve como si patinara sobre el agua. Atrae a las presas con el aroma dulzón que desprende por el extremo de su cabeza. +283,38,8,"Quando cammina, sembra che scivoli sulla superficie dell’acqua. Dall’aculeo sulla testa emana un dolce aroma con cui attira le prede." +283,38,9,It appears as if it is skating on water. It draws prey in with a sweet scent released from the tip of its head. +283,38,11,水面を 滑るように 歩く。頭の 先から 甘い においを出して 獲物を 誘う。 +283,38,12,能在水面上像滑行一样行走。会从头顶释放出甜甜的气味引诱猎物。 +283,38,14,Se mueve como si patinara sobre el agua. Atrae a las presas con el aroma dulzón que desprende por el extremo de su cabeza. +283,40,1,ふだんは いけに すんでいるがゆうだちの あとには まちなかのみずたまりに すがたを あらわす。 +283,40,3,보통은 연못에서 살고 있지만 소나기가 온 뒤에는 마을 안의 물웅덩이에 모습을 드러낸다. +283,40,4,平時住在池塘裡,午後下過雷陣雨時,會出現在街上的小水窪中。 +283,40,5,"Ils vivent généralement dans les étangs, mais on peut en trouver dans les flaques d’eau en ville, après les averses." +283,40,6,"Normalerweise leben sie in Teichen, aber nach einem Schauer am Abend kann man sie auch in Pfützen in den Städten finden." +283,40,7,"Vive en estanques, pero, cuando se desata una tormenta, puede aparecer en los charcos que se forman en las ciudades." +283,40,8,"Normalmente vivono negli stagni, ma dopo un acquazzone possono comparire persino nelle pozzanghere delle città." +283,40,9,"They usually live on ponds, but after an evening shower, they may appear on puddles in towns." +283,40,11,普段は 池に 棲んでいるが夕立の 後には 街中の水たまりに 姿を 現す。 +283,40,12,平时住在池塘里,但傍晚下过雨后,就会出现在街上的小水塘中。 +283,40,14,"Vive en estanques, pero, cuando se desata una tormenta, puede aparecer en los charcos que se forman en las ciudades." +283,41,1,あたまの さきから みずあめに にたあまい においの えきたいを だす。みずくさの おおい いけに すむ。 +283,41,3,머리 앞쪽에서 물엿과 비슷한 달콤한 냄새의 액체를 내보낸다. 수초가 많은 연못에 산다. +283,41,4,從頭頂分泌出的液體有著如同麥芽糖般的甜味。住在有大量水草的池塘裡。 +283,41,5,Ce Pokémon vit dans les étangs où prospèrent les plantes hydrophiles. Le sommet de sa tête sécrète un liquide au parfum sucré. +283,41,6,"Aus dem Fortsatz an seinem Kopf sondert es eine süß duftende, sirupartige Flüssigkeit ab. Es lebt in Tümpeln, die reich an Wasserpflanzen sind." +283,41,7,Del extremo de su cabeza mana un líquido de aroma almibarado. Vive en estanques repletos de plantas. +283,41,8,Il suo capo secerne un liquido dal dolce profumo simile a sciroppo. Vive negli stagni ricchi di piante acquatiche. +283,41,9,"It secretes a thick, sweet-scented syrup from the tip of its head. It lives on weed-choked ponds." +283,41,11,頭の 先から 水飴に 似た甘い 匂いの 液体を 出す。水草の 多い 池に 棲む。 +283,41,12,从头顶分泌出的液体有着如同麦芽糖浆的甜味。住在有大量水草的池塘里。 +283,41,14,Del extremo de su cabeza mana un líquido de aroma almibarado. Vive en estanques repletos de plantas. 284,7,9,"MASQUERAIN intimidates enemies with the eyelike patterns on its antennas. This POKéMON flaps its four wings to freely fly in any direction - even @@ -89482,6 +101625,50 @@ It waits out rainy days in tree hollows." 284,30,14,"Sus grandes antenas en forma de ojos tienden a absorber humedad. Los días de lluvia, se refugia en cavidades de los árboles y espera paciente." +284,37,1,めだまもようの しょっかくを もつ。4まいの はねで うかびあがりぜんごさゆうに うごくことができる。 +284,37,3,눈알 모양의 더듬이를 가지고 있다. 4장의 날개로 떠올라 전후좌우로 움직일 수 있다. +284,37,4,有著長有眼珠花紋的觸角。能用4片翅膀浮在空中,向前後左右移動。 +284,37,5,Ses antennes sont ornées de motifs semblables à des yeux. Ses quatre ailes lui permettent de voler dans toutes les directions. +284,37,6,Seine Antennen zieren augenähnliche Muster. Dank seiner vier Flügel kann es frei in alle Richtungen fliegen. +284,37,7,Sus antenas tienen dibujos de ojos. Las cuatro alas que posee le permiten volar en cualquier dirección. +284,37,8,Le sue antenne presentano un motivo a forma di occhio. Con le quattro ali riesce ad alzarsi in volo e a spostarsi in ogni direzione. +284,37,9,Its antennae have eye patterns on them. Its four wings enable it to hover and fly in any direction. +284,37,11,目玉模様の 触角を 持つ。4枚の 羽で 浮かび上がり前後左右に 動くことができる。 +284,37,12,有着长有眼珠花纹的触角。能用4根翅膀浮在空中,并向前后左右移动。 +284,37,14,Sus antenas tienen dibujos de ojos. Las cuatro alas que posee le permiten volar en cualquier dirección. +284,38,1,めだまもようの しょっかくを もつ。4まいの はねで うかびあがりぜんごさゆうに うごくことができる。 +284,38,3,눈알 모양의 더듬이를 가지고 있다. 4장의 날개로 떠올라 전후좌우로 움직일 수 있다. +284,38,4,有著長有眼珠花紋的觸角。能用4片翅膀浮在空中,向前後左右移動。 +284,38,5,Ses antennes sont ornées de motifs semblables à des yeux. Ses quatre ailes lui permettent de voler dans toutes les directions. +284,38,6,Seine Antennen zieren augenähnliche Muster. Dank seiner vier Flügel kann es frei in alle Richtungen fliegen. +284,38,7,Sus antenas tienen dibujos de ojos. Las cuatro alas que posee le permiten volar en cualquier dirección. +284,38,8,Le sue antenne presentano un motivo a forma di occhio. Con le quattro ali riesce ad alzarsi in volo e a spostarsi in ogni direzione. +284,38,9,Its antennae have eye patterns on them. Its four wings enable it to hover and fly in any direction. +284,38,11,目玉模様の 触角を 持つ。4枚の ハネで 浮かび上がり前後左右に 動くことができる。 +284,38,12,有着长有眼珠花纹的触角。能用4根翅膀浮在空中,并向前后左右移动。 +284,38,14,Sus antenas tienen dibujos de ojos. Las cuatro alas que posee le permiten volar en cualquier dirección. +284,40,1,4まいの はねで うかびあがりぜんご さゆう !自由自在じゆうじざい自由自在にとびまわることが できる。 +284,40,3,4장의 날개로 떠올라 전후좌우 자유자재로 날아다닐 수 있다. +284,40,4,能用4片翅膀浮在空中,並前後左右自在地飛來飛去。 +284,40,5,"Il plane à l’aide de ses quatre ailes, qui lui permettent également de voler à sa guise dans toutes les directions." +284,40,6,"Dank seiner vier Flügel kann es frei in alle Richtungen fliegen, sogar seitwärts und rückwärts." +284,40,7,Sus cuatro alas le permiten volar en cualquier dirección a su antojo. +284,40,8,Le sue quattro ali gli permettono di volare a piacimento in ogni direzione. +284,40,9,It flaps its four wings to hover and fly freely in any direction—to and fro and sideways. +284,40,11,4枚の 羽で 浮かび上がり前後 左右 !自由自在じゆうじざい自由自在に飛びまわることが できる。 +284,40,12,能用4根翅膀浮在空中,并前后左右自由地飞来飞去。 +284,40,14,Sus cuatro alas le permiten volar en cualquier dirección a su antojo. +284,41,1,あめに ぬれると !特徴的とくちょうてき特徴的な!目玉模様めだまもよう目玉模様の しょっかくが おもくなりとべなくなって しまう。 +284,41,3,비에 젖으면 특징적인 눈알 모양의 더듬이가 무거워져서 날 수 없게 된다. +284,41,4,一旦被雨淋濕,獨特的眼珠花紋觸角就會變重,使牠連飛都飛不起來。 +284,41,5,"Quand il pleut, ses antennes semblables à des yeux s’imprègnent d’eau et l’empêchent de voler." +284,41,6,"Die Fühler haben ein unverkennbares Muster, das Augen ähnelt. Bei Regen werden sie schwer und es kann nicht fliegen." +284,41,7,"En las antenas tiene un par de ojos dibujados. Cuando llueve, se le vuelven muy pesadas y le impiden volar." +284,41,8,"Quando piove, le sue antenne con motivi a forma di occhio si appesantiscono tanto da impedirgli di librarsi in volo." +284,41,9,"The antennae have distinctive patterns that look like eyes. When it rains, they grow heavy, making flight impossible." +284,41,11,雨に 濡れると !特徴的とくちょうてき特徴的な!目玉模様めだまもよう目玉模様の 触角が 重くなり飛べなくなって しまう。 +284,41,12,如果淋到雨,独特的眼珠花纹触角就会变重,使它连飞都飞不起来。 +284,41,14,"En las antenas tiene un par de ojos dibujados. Cuando llueve, se le vuelven muy pesadas y le impiden volar." 285,7,9,"SHROOMISH live in damp soil in the dark depths of forests. They are often found keeping still under fallen leaves. This POKéMON feeds on compost that @@ -89643,6 +101830,50 @@ so toxic, they make trees and weeds wilt." venenosas por la cabeza. Estas esporas son tan tóxicas que pueden hacer que se marchiten los árboles y hasta las malas hierbas." +285,37,1,あたまの てっぺんから どくほうしをふきだす。ほうしを すいこむとからだの ふしぶしが いたくなる。 +285,37,3,머리의 정수리에서 독 포자를 뿜어낸다. 포자를 들이마시면 몸의 마디마디가 아파진다. +285,37,4,會從頭頂上噴出毒孢子。如果不小心吸入了孢子,身上的每處關節都會開始疼痛。 +285,37,5,Le sommet de sa tête libère des spores empoisonnées. Les inhaler provoque des douleurs articulaires. +285,37,6,"Über die Spitze seines Kopfes setzt es Giftsporen frei, die jedem, der sie einatmet, schlimme Gliederschmerzen bereiten." +285,37,7,Lanza esporas venenosas desde la parte superior de la cabeza. Inhalarlas provoca dolor articular. +285,37,8,"Dalla sommità del capo sparge spore tossiche che, se inalate, provocano dolore in tutto il corpo." +285,37,9,It spouts poison spores from the top of its head. These spores cause pain all over the body if inhaled. +285,37,11,頭の てっぺんから 毒胞子を噴き出す。胞子を 吸いこむと体の 節々が 痛くなる。 +285,37,12,会从头顶上喷出毒孢子。如果不小心吸入了孢子,身上的每处关节都会开始疼痛。 +285,37,14,Lanza esporas venenosas desde la parte superior de la cabeza. Inhalarlas provoca dolor articular. +285,38,1,あたまの てっぺんから どくほうしをふきだす。ほうしを すいこむとからだの ふしぶしが いたくなる。 +285,38,3,머리의 정수리에서 독 포자를 뿜어낸다. 포자를 들이마시면 몸의 마디마디가 아파진다. +285,38,4,會從頭頂上噴出毒孢子。如果不小心吸入了孢子,身上的每處關節都會開始疼痛。 +285,38,5,Le sommet de sa tête libère des spores empoisonnées. Les inhaler provoque des douleurs articulaires. +285,38,6,"Über die Spitze seines Kopfes setzt es Giftsporen frei, die jedem, der sie einatmet, schlimme Gliederschmerzen bereiten." +285,38,7,Lanza esporas venenosas desde la parte superior de la cabeza. Inhalarlas provoca dolor articular. +285,38,8,"Dalla sommità del capo sparge spore tossiche che, se inalate, provocano dolore in tutto il corpo." +285,38,9,It spouts poison spores from the top of its head. These spores cause pain all over the body if inhaled. +285,38,11,頭の てっぺんから 毒胞子を噴き出す。胞子を 吸いこむと体の 節々が 痛くなる。 +285,38,12,会从头顶上喷出毒孢子。如果不小心吸入了孢子,身上的每处关节都会开始疼痛。 +285,38,14,Lanza esporas venenosas desde la parte superior de la cabeza. Inhalarlas provoca dolor articular. +285,40,1,しめった ばしょを このみ ひるまはもりの こかげで じっと している。あたまから どくの こなを だす。 +285,40,3,습한 장소를 좋아해서 낮에는 숲의 그늘에서 가만히 있는다. 머리에서 독 가루를 뿌린다. +285,40,4,喜歡潮濕的地方,白天會動也不動地待在森林的樹蔭下。會從頭上放出毒粉。 +285,40,5,"Ce Pokémon préfère les endroits humides. La journée, il reste à l’ombre, sous les arbres des forêts. Sa tête libère de la poudre toxique." +285,40,6,Es bevorzugt feuchte Orte. Am Tag sitzt es regungslos im Schatten des Waldes. Über seinen Kopf sondert es einen giftigen Puder ab. +285,40,7,"Prefiere los sitios húmedos. De día está tranquilamente en el bosque, a la sombra. Expulsa polvo tóxico por la cabeza." +285,40,8,Predilige le aree umide. Di giorno resta immobile nell’ombra della foresta. Dal capo rilascia una polvere tossica. +285,40,9,It prefers damp places. By day it remains still in the forest shade. It releases toxic powder from its head. +285,40,11,湿った 場所を 好み 昼間は森の 木陰で じっと している。頭から 毒の 粉を 出す。 +285,40,12,喜欢潮湿的地方,白天会呆在森林的树荫里一动不动。会从头上放出毒粉。 +285,40,14,"Prefiere los sitios húmedos. De día está tranquilamente en el bosque, a la sombra. Expulsa polvo tóxico por la cabeza." +285,41,1,きけんを かんじると あたまのてっぺんから どくの ほうしをばらまき みを まもる ポケモン。 +285,41,3,위험을 감지하면 정수리에서 독 포자를 뿌려 몸을 지키는 포켓몬이다. +285,41,4,一察覺到危險,就會從頭頂散播出毒孢子來保護自身安全的寶可夢。 +285,41,5,"En cas de danger, ce Pokémon libère des spores empoisonnées du sommet de sa tête pour se protéger." +285,41,6,"Bei Gefahr schützt es sich, indem es giftige Sporen aus seiner Kopfspitze freisetzt." +285,41,7,"Si presiente peligro, se protege esparciendo esporas venenosas desde la parte superior de su cabeza." +285,41,8,"Quando fiuta il pericolo, si difende spargendo spore tossiche dalla sommità del capo." +285,41,9,"If it senses danger, it scatters spores from the top of its head to protect itself." +285,41,11,危険を 感じると 頭のてっぺんから 毒の 胞子をばらまき 身を 守る ポケモン。 +285,41,12,只要感知到了危险,就会从头顶撒出毒孢子来保护自身安全的宝可梦。 +285,41,14,"Si presiente peligro, se protege esparciendo esporas venenosas desde la parte superior de su cabeza." 286,7,9,"BRELOOM closes in on its foe with light and sprightly footwork, then throws punches with its stretchy arms. This POKéMON’s fighting technique puts @@ -89800,6 +102031,50 @@ Pokémon’s seed will cause your stomach to rumble." formadas por sólidas esporas tóxicas. Comérselas puede resultar fatal. Hasta el más mínimo bocado puede hacerte polvo el estómago." +286,37,1,みじかい うでは パンチを だすときぐーんと のびる。プロボクサーかおまけの テクニックを もつ。 +286,37,3,짧은 팔은 펀치를 날릴 때 쑤~욱 늘어난다. 프로 복서를 압도하는 기술을 가지고 있다. +286,37,4,短短的手臂在出拳時會猛然伸長。有著能令職業拳擊手汗顏的技術。 +286,37,5,Ses petits bras s’allongent comme des élastiques quand il donne des coups de poing. Sa technique ferait pâlir un boxeur professionnel. +286,37,6,"Seine kurzen Arme dehnen sich aus, wenn es zuschlägt. Es beherrscht Techniken, die jeden Profiboxer in den Schatten stellen würden." +286,37,7,Sus cortos brazos se expanden cuando asesta puñetazos. Tiene una técnica pugilística muy depurada. +286,37,8,"Quando tira pugni, i suoi cortissimi arti si allungano. Persino un pugile professionista sfigurerebbe di fronte alla sua tecnica." +286,37,9,Its short arms stretch when it throws punches. Its technique is equal to that of pro boxers. +286,37,11,短い 腕は パンチを 出すときグーンと 伸びる。プロボクサー顔負けの テクニックを 持つ。 +286,37,12,短短的手臂在出拳时会猛地一下伸长。有着能令职业拳击手汗颜的技术。 +286,37,14,Sus cortos brazos se expanden cuando asesta puñetazos. Tiene una técnica pugilística muy depurada. +286,38,1,みじかい うでは パンチを だすときぐーんと のびる。プロボクサーかおまけの テクニックを もつ。 +286,38,3,짧은 팔은 펀치를 날릴 때 쑤~욱 늘어난다. 프로 복서를 압도하는 기술을 가지고 있다. +286,38,4,短短的手臂在出拳時會猛然伸長。有著能令職業拳擊手汗顏的技術。 +286,38,5,Ses petits bras s’allongent comme des élastiques quand il donne des coups de poing. Sa technique ferait pâlir un boxeur professionnel. +286,38,6,"Seine kurzen Arme dehnen sich aus, wenn es zuschlägt. Es beherrscht Techniken, die jeden Profiboxer in den Schatten stellen würden." +286,38,7,Sus cortos brazos se expanden cuando asesta puñetazos. Tiene una técnica pugilística muy depurada. +286,38,8,"Quando tira pugni, i suoi cortissimi arti si allungano. Persino un pugile professionista sfigurerebbe di fronte alla sua tecnica." +286,38,9,Its short arms stretch when it throws punches. Its technique is equal to that of pro boxers. +286,38,11,短い 腕は パンチを 出すときグーンと 伸びる。プロボクサー顔負けの テクニックを 持つ。 +286,38,12,短短的手臂在出拳时会猛地一下伸长。有着能令职业拳击手汗颜的技术。 +286,38,14,Sus cortos brazos se expanden cuando asesta puñetazos. Tiene una técnica pugilística muy depurada. +286,40,1,どくの ほうしを ばらまきすいこんで くるしむ あいてにきょうれつな パンチを くらわせる。 +286,40,3,독 포자를 뿌려 들이마시고 괴로워하는 상대에게 강렬한 펀치를 날린다. +286,40,4,會撒出毒孢子,然後再讓因吸入孢子而痛苦不堪的對手吃上一記重拳。 +286,40,5,"Il disperse des spores toxiques et frappe ses adversaires de toutes ses forces, alors qu’ils souffrent déjà après avoir inhalé le poison." +286,40,6,"Erst lässt es den Gegner die giftigen Sporen einatmen, die es verstreut hat, dann traktiert es ihn mit heftigen Boxschlägen." +286,40,7,Esparce esporas venenosas muy nocivas que aturden a sus enemigos al inhalarlas y luego les asesta puñetazos de gran intensidad. +286,40,8,"Dopo aver fatto respirare le sue spore tossiche al nemico, lo finisce con una violenta scarica di pugni." +286,40,9,It scatters poisonous spores and throws powerful punches while its foe is hampered by inhaled spores. +286,40,11,毒の 胞子を ばらまき吸いこんで 苦しむ 相手に強烈な パンチを くらわせる。 +286,40,12,会撒出毒孢子,然后再让因吸入孢子而苦痛不堪的对手吃上一记重拳。 +286,40,14,Esparce esporas venenosas muy nocivas que aturden a sus enemigos al inhalarlas y luego les asesta puñetazos de gran intensidad. +286,41,1,しっぽの タネは どくの ほうしでできている。 うごきが みえないほどすばやい パンチで てきを たおす。 +286,41,3,꼬리의 씨앗은 독 포자로 되어 있다. 움직임이 보이지 않을 정도로 재빠른 펀치로 상대를 쓰러뜨린다. +286,41,4,尾巴上的種子是由毒孢子所構成的。會以肉眼無法看清的速度出拳打倒敵人。 +286,41,5,Il assomme ses adversaires avec des coups si rapides qu’ils sont invisibles à l’œil nu. Les graines sur sa queue sont constituées de spores toxiques. +286,41,6,"Die Samen an seiner Rute bestehen aus giftigen Sporen. Es besiegt Gegner mit schnellen, nahezu unsichtbaren Schlägen." +286,41,7,Las semillas de la cola contienen esporas tóxicas. Vence al rival dándole puñetazos tan rápidos que son casi invisibles. +286,41,8,"I semi sulla coda sono costituiti da spore tossiche. Abbatte i nemici con pugni rapidissimi, praticamente invisibili." +286,41,9,"The seeds on its tail are made of toxic spores. It knocks out foes with quick, virtually invisible punches." +286,41,11,尻尾の タネは 毒の 胞子でできている。 動きが 見えないほど素早い パンチで 敵を 倒す。 +286,41,12,尾巴上的种子是由毒孢子构成的。会以肉眼无法看清的速度出拳打倒敌人。 +286,41,14,Las semillas de la cola contienen esporas tóxicas. Vence al rival dándole puñetazos tan rápidos que son casi invisibles. 287,7,9,"SLAKOTH lolls around for over twenty hours every day. Because it moves so little, it does not need much food. This POKéMON’s sole daily meal consists @@ -89953,6 +102228,50 @@ Pokémon in motion." pasar lo que pase, que este Pokémon no mueve un dedo. Está todo el día holgazaneando. Es muy raro verlo en movimiento." +287,37,1,1にちのうち ほとんどの じかんをねころがって すごす。その ようすをみていると ねむけに おそわれる。 +287,37,3,하루 동안 대부분의 시간을 누워 뒹굴며 지낸다. 그 모습을 보고 있으면 졸음이 밀려온다. +287,37,4,一天內絕大部分時間都會躺著度過。一直看著牠那副樣子會讓人睡意漸濃。 +287,37,5,Il passe pratiquement toute la journée allongé. Le simple fait de le voir donne sommeil. +287,37,6,Es liegt nahezu den gesamten Tag müßig herum. Sein bloßer Anblick macht bereits müde. +287,37,7,Pasa la mayor parte del día tumbado. Entra sueño solo de verlo. +287,37,8,Passa quasi tutto il tempo sdraiato. Soltanto a guardarlo provoca sonnolenza. +287,37,9,It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. +287,37,11,1日のうち ほとんどの 時間を寝転がって 過ごす。その 様子を見ていると 眠気に 襲われる。 +287,37,12,一天内绝大部分时间都躺着不动。一直看着它这副懒样会让人昏昏欲睡。 +287,37,14,Pasa la mayor parte del día tumbado. Entra sueño solo de verlo. +287,38,1,1にちのうち ほとんどの じかんをねころがって すごす。その ようすをみていると ねむけに おそわれる。 +287,38,3,하루 동안 대부분의 시간을 누워 뒹굴며 지낸다. 그 모습을 보고 있으면 졸음이 밀려온다. +287,38,4,一天內絕大部分時間都會躺著度過。一直看著牠那副樣子會讓人睡意漸濃。 +287,38,5,Il passe pratiquement toute la journée allongé. Le simple fait de le voir donne sommeil. +287,38,6,Es liegt nahezu den gesamten Tag müßig herum. Sein bloßer Anblick macht bereits müde. +287,38,7,Pasa la mayor parte del día tumbado. Entra sueño solo de verlo. +287,38,8,Passa quasi tutto il tempo sdraiato. Soltanto a guardarlo provoca sonnolenza. +287,38,9,It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. +287,38,11,1日のうち ほとんどの 時間を寝転がって 過ごす。その 様子を見ていると 眠気に 襲われる。 +287,38,12,一天内绝大部分时间都躺着不动。一直看着它这副懒样会让人昏昏欲睡。 +287,38,14,Pasa la mayor parte del día tumbado. Entra sueño solo de verlo. +287,40,1,1にちのうち 20じかん ねむる。みている あいての ねむけをさそうのも のうりょくの ひとつ。 +287,40,3,하루 중 20시간을 잔다. 보고 있는 상대의 졸음을 유도하는 것도 가지고 있는 능력 중 하나. +287,40,4,1天會睡上20個小時。使看著自己的對手睡意漸濃也是牠的能力之一。 +287,40,5,Parecool dort vingt heures par jour. Il suffit de le regarder pour avoir envie de piquer un somme. +287,40,6,"Es schläft 20 Stunden am Tag. Eines seiner Talente besteht darin, jeden, der es anschaut, schläfrig zu machen." +287,40,7,Se pasa 20 horas al día durmiendo. Una de sus habilidades es hacer que le entre sueño a quien lo mire. +287,40,8,Dorme 20 ore al giorno. Una delle sue abilità è indurre sonnolenza in chi lo osserva. +287,40,9,It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities. +287,40,11,1日のうち 20時間 眠る。見ている 相手の 眠気を誘うのも 能力の ひとつ。 +287,40,12,1天要睡20个小时。它还有一种能力是让看着自己的对手睡意渐浓。 +287,40,14,Se pasa 20 horas al día durmiendo. Una de sus habilidades es hacer que le entre sueño a quien lo mire. +287,41,1,ナマケロの なまけた ようすはみている ひとの なまけごころをぞんぶんに しげきするのだ。 +287,41,3,게을로의 게으른 모습은 보고 있는 사람의 게으른 마음을 충분히 자극한다. +287,41,4,懶人獺慵懶的樣子會深深地刺激看著牠的人的懶惰之心。 +287,41,5,La paresse de Parecool donne aux personnes qui le voient l’envie de se laisser aller à ne rien faire à leur tour. +287,41,6,"Schon der bloße Anblick von Bummelz führt dazu, dass man ebenfalls von Trägheit überwältigt wird." +287,41,7,"Slakoth se pasa todo el día holgazaneando y, solo con verlo, a uno le entra mucha pereza." +287,41,8,I movimenti di questo Pokémon sono talmente letargici da indurre alla pigrizia chiunque lo osservi. +287,41,9,The way Slakoth lolls around makes anyone who watches it feel like doing the same. +287,41,11,ナマケロの 怠けた 様子は見ている 人の 怠け心を存分に 刺激するのだ。 +287,41,12,懒人獭慵懒的样子会深深地刺激看着它的人的懒惰之心。 +287,41,14,"Slakoth se pasa todo el día holgazaneando y, solo con verlo, a uno le entra mucha pereza." 288,7,9,"VIGOROTH is always itching and agitated to go on a wild rampage. It simply can’t tolerate sitting still for even a minute. This POKéMON’s stress level rises if it @@ -90118,6 +102437,50 @@ settle down." Cuando intenta dormir, la sangre le fluye a velocidad de vértigo y se pone a correr por el bosque de un lado a otro hasta que se calma." +288,37,1,しんぞうが 10ばいの テンポでこどう しているためひとときも じっとしていられない。 +288,37,3,심장이 10배 빠르게 고동치고 있기 때문에 한시도 가만히 있질 못한다. +288,37,4,由於心臟以10倍的速度在跳動,使牠連一刻也無法靜下來。 +288,37,5,"Son cœur bat dix fois plus vite que la normale, c’est pourquoi il ne tient pas en place." +288,37,6,"Sein Herz schlägt zehnmal so schnell wie das anderer Lebewesen, daher kann es nicht einmal einen Moment lang still sitzen." +288,37,7,"Su corazón late a un ritmo diez veces más rápido de lo normal, por lo que no puede estarse quieto ni un instante." +288,37,8,Il suo cuore batte 10 volte più velocemente del normale. Per questo non riesce a stare fermo neanche un momento. +288,37,9,"Its heart beats at 10 times its previous rate, so it cannot sit still for even a moment." +288,37,11,心臓が 10倍の テンポで鼓動 しているためひとときも じっとしていられない。 +288,37,12,因为心脏以10倍的速度在跳动,所以它一刻都停不下来。 +288,37,14,"Su corazón late a un ritmo diez veces más rápido de lo normal, por lo que no puede estarse quieto ni un instante." +288,38,1,しんぞうが 10ばいの テンポでこどう しているためひとときも じっとしていられない。 +288,38,3,심장이 10배 빠르게 고동치고 있기 때문에 한시도 가만히 있질 못한다. +288,38,4,由於心臟以10倍的速度在跳動,使牠連一刻也無法靜下來。 +288,38,5,"Son cœur bat dix fois plus vite que la normale, c’est pourquoi il ne tient pas en place." +288,38,6,"Sein Herz schlägt zehnmal so schnell wie das anderer Lebewesen, daher kann es nicht einmal einen Moment lang still sitzen." +288,38,7,"Su corazón late a un ritmo diez veces más rápido de lo normal, por lo que no puede estarse quieto ni un instante." +288,38,8,Il suo cuore batte 10 volte più velocemente del normale. Per questo non riesce a stare fermo neanche un momento. +288,38,9,"Its heart beats at 10 times its previous rate, so it cannot sit still for even a moment." +288,38,11,心臓が 10倍の テンポで鼓動 しているためひとときも じっとしていられない。 +288,38,12,因为心脏以10倍的速度在跳动,所以它一刻都停不下来。 +288,38,14,"Su corazón late a un ritmo diez veces más rápido de lo normal, por lo que no puede estarse quieto ni un instante." +288,40,1,からだを うごかしていないとストレスが たまりすぎてぐあいが わるくなってしまうのだ。 +288,40,3,몸을 움직이지 않으면 스트레스가 너무 쌓여서 상태가 나빠져 버린다. +288,40,4,如果不活動身體,就會累積過多的壓力,使身體狀況變糟。 +288,40,5,"Quand il est immobile, il accumule du stress et son état se détériore." +288,40,6,"Wenn es sich nicht bewegt, steigt sein Stresslevel ins Unermessliche und es geht ihm schlecht." +288,40,7,"Si no puede estar en continuo movimiento, su nivel de estrés se dispara y puede llegar a enfermar." +288,40,8,Quando è costretto a stare fermo raggiunge un tale livello di stress da rimetterci in salute. +288,40,9,Its stress level rises if it cannot keep moving constantly. Too much stress makes it feel sick. +288,40,11,体を 動かしていないとストレスが 溜まりすぎて具合が 悪くなってしまうのだ。 +288,40,12,如果不活动活动身体,压力就会堆积过度,使身体状况变糟。 +288,40,14,"Si no puede estar en continuo movimiento, su nivel de estrés se dispara y puede llegar a enfermar." +288,41,1,いつも あばれているので すぐにおなかが すいてしまうが しょくじのときも じっとして いられない。 +288,41,3,"항상 날뛰고 있기 때문에 금방 배고파하지만, 밥을 먹을 때도 가만히 있지를 못한다." +288,41,4,由於無時無刻都在大鬧,肚子馬上就會覺得餓,但牠卻連吃飯時也靜不下來。 +288,41,5,"Ce Pokémon ne cesse de s’agiter et de semer la discorde, ce qui lui ouvre l’appétit. Il ne reste jamais immobile, même lorsqu’il se nourrit." +288,41,6,"Es hat immer Hunger, da es ständig randaliert. Auch während des Essens kann es nicht still sitzen." +288,41,7,Siempre tiene hambre porque no para. No puede estarse quieto ni comiendo. +288,41,8,"Smania di continuo e non sta fermo un attimo, cosa che gli causa sempre una gran fame. Tuttavia, non sta fermo neppure quando mangia." +288,41,9,"It is always hungry because it won’t stop rampaging. Even while it is eating, it can’t keep still." +288,41,11,いつも 暴れているので すぐにお腹が 空いてしまうが 食事のときも じっとして いられない。 +288,41,12,由于它每时每刻都在大闹,所以很快就会觉得饿,但它却连吃饭时都静不下来。 +288,41,14,Siempre tiene hambre porque no para. No puede estarse quieto ni comiendo. 289,7,9,"SLAKING spends all day lying down and lolling about. It eats grass growing within its reach. If it eats all the grass it can reach, @@ -90276,6 +102639,50 @@ the grass within reach while lying prone on the ground." círculos de un metro de radio de terreno baldío, pues se come todo el césped que pilla mientras está tumbado boca abajo." +289,37,1,せかいいち ぐうたらな ポケモン。ねころがっているだけに みえるがはんげきの パワーを ためている。 +289,37,3,세계에서 제일 게으른 포켓몬이다. 누워 뒹굴기만 하는 것처럼 보여도 반격할 파워를 모으는 중이다. +289,37,4,世界上最懶散的寶可夢。雖然看起來牠只是躺著而已,但其實是在儲存反擊的力量。 +289,37,5,"C’est le Pokémon le plus fainéant du monde. Il passe son temps allongé, mais c’est en fait pour concentrer son énergie et contre-attaquer." +289,37,6,"Das faulste Pokémon der Welt. Liegt es scheinbar träge in der Gegend herum, sammelt es in Wahrheit Energie, um zurückzuschlagen." +289,37,7,"El Pokémon más perezoso del mundo. Cuando parece que está ganduleando, en realidad está reuniendo fuerzas para contraatacar." +289,37,8,"Il Pokémon più pigro in assoluto. Stando disteso, in realtà cerca di risparmiare forze per contrattaccare." +289,37,9,"It is the world’s laziest Pokémon. When it is lounging, it is actually saving energy for striking back." +289,37,11,世界一 ぐうたらな ポケモン。寝転がっているだけに 見えるが反撃の パワーを ためている。 +289,37,12,世界上最吊儿郎当的宝可梦。虽然它看上去只是躺着不动,但其实在积蓄反击的力量。 +289,37,14,"El Pokémon más perezoso del mundo. Cuando parece que está ganduleando, en realidad está reuniendo fuerzas para contraatacar." +289,38,1,せかいいち ぐうたらな ポケモン。ねころがっているだけに みえるがはんげきの パワーを ためている。 +289,38,3,세계에서 제일 게으른 포켓몬이다. 누워 뒹굴기만 하는 것처럼 보여도 반격할 파워를 모으는 중이다. +289,38,4,世界上最懶散的寶可夢。雖然看起來牠只是躺著而已,但其實是在儲存反擊的力量。 +289,38,5,"C’est le Pokémon le plus fainéant du monde. Il passe son temps allongé, mais c’est en fait pour concentrer son énergie et contre-attaquer." +289,38,6,"Das faulste Pokémon der Welt. Liegt es scheinbar träge in der Gegend herum, sammelt es in Wahrheit Energie, um zurückzuschlagen." +289,38,7,"El Pokémon más perezoso del mundo. Cuando parece que está ganduleando, en realidad está reuniendo fuerzas para contraatacar." +289,38,8,"Il Pokémon più pigro in assoluto. Stando disteso, in realtà cerca di risparmiare forze per contrattaccare." +289,38,9,"It is the world’s laziest Pokémon. When it is lounging, it is actually saving energy for striking back." +289,38,11,世界一 ぐうたらな ポケモン。寝転がっているだけに 見えるが反撃の パワーを ためている。 +289,38,12,世界上最吊儿郎当的宝可梦。虽然它看上去只是躺着不动,但其实在积蓄反击的力量。 +289,38,14,"El Pokémon más perezoso del mundo. Cuando parece que está ganduleando, en realidad está reuniendo fuerzas para contraatacar." +289,40,1,せかいいちの ぐうたらだが たまったエネルギーを いっきに だすことでおそろしい パワーを はっきする。 +289,40,3,세계에서 제일 게으르지만 쌓인 에너지를 한 번에 표출하면 무서울 정도의 파워를 발휘한다. +289,40,4,雖然是世界上最懶散的寶可夢,但能藉由把積蓄的能量一次釋放,發揮出驚人的力量。 +289,40,5,C’est le Pokémon le plus paresseux du monde. Il est cependant capable de libérer une puissance phénoménale en une seule attaque. +289,40,6,"Es ist das faulste Pokémon der Welt, doch es kann eine fürchterliche Kraft freisetzen, wenn es die angestaute Energie auf einmal einsetzt." +289,40,7,"Es el Pokémon más vago que hay. Aun así, puede liberar de una vez una cantidad tremenda de energía acumulada." +289,40,8,"È il Pokémon più pigro del mondo, ma può sprigionare di colpo una potenza spaventosa grazie all’energia accumulata." +289,40,9,"It is the world’s most slothful Pokémon. However, it can exert horrifying power by releasing pent-up energy all at once." +289,40,11,世界一の ぐうたらだが 溜まったエネルギーを 一気に 出すことで恐ろしい パワーを 発揮する。 +289,40,12,虽然是世界上最吊儿郎当的宝可梦,但能通过把积蓄的能量一次放出,从而发挥出惊人的力量。 +289,40,14,"Es el Pokémon más vago que hay. Aun así, puede liberar de una vez una cantidad tremenda de energía acumulada." +289,41,1,ねころがったまま せいかつ する。まわりに たべる くさが なくなるとようやく ねがえりをして うごく。 +289,41,3,뒹굴면서 생활한다. 주변에 먹을 풀이 없어지면 그제야 뒤척여서 움직인다. +289,41,4,平常都是躺著生活。會等到周圍的草都吃光後,才會翻身移動到別處。 +289,41,5,"Il passe sa vie avachi. Lorsqu’il n’y a plus d’herbe à manger à proximité, il bouge enfin pour se tourner de l’autre côté." +289,41,6,"Es verbringt sein Leben im Liegen und dreht sich nur dann mal um, wenn es in seinem Umfeld kein Gras mehr gibt, das es essen könnte." +289,41,7,"Vive tumbado todo el día, girándose exclusivamente de un lado a otro si no le queda más hierba para comer." +289,41,8,Vive perennemente sdraiato e si muove solo per cambiare lato quando attorno a lui non c’è più erba da mangiare. +289,41,9,This Pokémon lives lying on its side. It only rolls over and moves when there is no more grass to eat. +289,41,11,寝転がったまま 生活 する。まわりに 食べる 草が なくなるとようやく 寝返りをして 動く。 +289,41,12,平时都是躺着生活。等到周围的草都吃光后,才会翻身移动到别处。 +289,41,14,"Vive tumbado todo el día, girándose exclusivamente de un lado a otro si no le queda más hierba para comer." 290,7,9,"NINCADA lives underground for many years in complete darkness. This POKéMON absorbs nutrients from the roots of trees. It stays motionless @@ -90497,6 +102904,28 @@ of trees." 会从树木的根部那里吸取营养。" 290,34,14,"Pueden pasar más de diez años bajo tierra. Absorben nutrientes de las raíces de los árboles." +290,37,1,じめんの したで せいちょうする。ほとんど みえない めの かわりにしょっかくで ようすを さぐる。 +290,37,3,땅 밑에서 성장한다. 거의 보이지 않는 눈 대신 더듬이로 상황을 살핀다. +290,37,4,在地下成長。會用觸角代替幾乎什麼都看不到的眼睛,來探察周圍的狀況。 +290,37,5,"Il grandit sous terre et se repère grâce à ses antennes, car il est pratiquement aveugle." +290,37,6,"Es wächst unter der Erde heran und erkundet die Umgebung mit seinen Fühlern, da es auf beiden Augen so gut wie blind ist." +290,37,7,"Crece bajo tierra y se orienta en el entorno con sus antenas, ya que es prácticamente ciego." +290,37,8,"Cresce sottoterra e, poiché è quasi cieco, usa le antenne per sondare ciò che lo circonda." +290,37,9,"It grows underground, sensing its surroundings using antennae instead of its virtually blind eyes." +290,37,11,地面の 下で 成長する。ほとんど 見えない 目の 代わりに触角で 様子を 探る。 +290,37,12,在地下成长。会用触角代替几乎看不到东西的眼睛来探察周围的情况。 +290,37,14,"Crece bajo tierra y se orienta en el entorno con sus antenas, ya que es prácticamente ciego." +290,38,1,じめんの したで せいちょうする。ほとんど みえない めの かわりにしょっかくで ようすを さぐる。 +290,38,3,땅 밑에서 성장한다. 거의 보이지 않는 눈 대신 더듬이로 상황을 살핀다. +290,38,4,在地下成長。會用觸角代替幾乎什麼都看不到的眼睛,來探察周圍的狀況。 +290,38,5,"Il grandit sous terre et se repère grâce à ses antennes, car il est pratiquement aveugle." +290,38,6,"Es wächst unter der Erde heran und erkundet die Umgebung mit seinen Fühlern, da es auf beiden Augen so gut wie blind ist." +290,38,7,"Crece bajo tierra y se orienta en el entorno con sus antenas, ya que es prácticamente ciego." +290,38,8,"Cresce sottoterra e, poiché è quasi cieco, usa le antenne per sondare ciò che lo circonda." +290,38,9,"It grows underground, sensing its surroundings using antennae instead of its virtually blind eyes." +290,38,11,地面の 下で 成長する。ほとんど 見えない 目の 代わりに触角で 様子を 探る。 +290,38,12,在地下成长。会用触角代替几乎看不到东西的眼睛来探察周围的情况。 +290,38,14,"Crece bajo tierra y se orienta en el entorno con sus antenas, ya que es prácticamente ciego." 291,7,9,"NINJASK moves around at such a high speed that it cannot be seen, even while its crying can be clearly heard. For that reason, this POKéMON was long @@ -90720,6 +103149,28 @@ avoid any attack. It loves to feed on tree sap." 291,34,14,"Este Pokémon es tan rápido que, según dicen, puede esquivar cualquier ataque. Le encanta alimentarse de la dulce savia de los árboles." +291,37,1,あまりに こうそくで うごくためすがたが みえなくなる ことがある。じゅえきに あつまってくる。 +291,37,3,매우 고속으로 움직이므로 모습이 보이지 않게 될 때가 있다. 수액에 모여든다. +291,37,4,由於移動的速度太快,有時甚至無法看清牠的身影。會聚集在樹液周圍。 +291,37,5,Les Pokémon de cette espèce bougent si vite qu’ils en deviennent invisibles. Ils se regroupent près de la sève des arbres. +291,37,6,"Es bewegt sich so schnell, dass es für das bloße Auge mitunter unsichtbar wird. Mit Artgenossen schart es sich um Baumharz." +291,37,7,Se mueve tan rápido que a veces resulta invisible. Le atrae la savia de los árboles. +291,37,8,Si muove così in fretta da risultare quasi invisibile. I Pokémon di questa specie si radunano intorno alla linfa degli alberi. +291,37,9,"Because they move so quickly, they sometimes become unseeable. They congregate around tree sap." +291,37,11,あまりに 高速で 動くため姿が 見えなくなる ことがある。樹液に 集まってくる。 +291,37,12,由于移动的速度过快,有时很难看到它的身影。会聚集在树液周围。 +291,37,14,Se mueve tan rápido que a veces resulta invisible. Le atrae la savia de los árboles. +291,38,1,あまりに こうそくで うごくためすがたが みえなくなる ことがある。じゅえきに あつまってくる。 +291,38,3,매우 고속으로 움직이므로 모습이 보이지 않게 될 때가 있다. 수액에 모여든다. +291,38,4,由於移動的速度太快,有時甚至無法看清牠的身影。會聚集在樹液周圍。 +291,38,5,Les Pokémon de cette espèce bougent si vite qu’ils en deviennent invisibles. Ils se regroupent près de la sève des arbres. +291,38,6,"Es bewegt sich so schnell, dass es für das bloße Auge mitunter unsichtbar wird. Mit Artgenossen schart es sich um Baumharz." +291,38,7,Se mueve tan rápido que a veces resulta invisible. Le atrae la savia de los árboles. +291,38,8,Si muove così in fretta da risultare quasi invisibile. I Pokémon di questa specie si radunano intorno alla linfa degli alberi. +291,38,9,"Because they move so quickly, they sometimes become unseeable. They congregate around tree sap." +291,38,11,あまりに 高速で 動くため姿が 見えなくなる ことがある。樹液に 集まってくる。 +291,38,12,由于移动的速度过快,有时很难看到它的身影。会聚集在树液周围。 +291,38,14,Se mueve tan rápido que a veces resulta invisible. Le atrae la savia de los árboles. 292,7,9,"SHEDINJA’s hard body doesn’t move - not even a twitch. In fact, its body appears to be merely a hollow shell. It is believed that this POKéMON will @@ -90940,6 +103391,28 @@ not breathe." 292,34,14,"Es un Pokémon muy peculiar: revolotea sin batir las alas, no respira y su cuerpo está hueco por dentro." +292,37,1,ぬけがらが たましいを やどした。せなかの すきまから のぞきこむとたましいを すわれてしまうらしい。 +292,37,3,허물 속으로 영혼이 들어갔다. 등에 난 틈새로 들여다보면 영혼을 빼앗겨 버린다고 한다. +292,37,4,靈魂寄宿到了蛻下的殼中。從牠背上的縫隙向裡面窺視的話,靈魂好像會被吸走。 +292,37,5,Ce Pokémon est né d’un esprit qui a élu domicile dans une mue d’insecte. On dit qu’il vole l’âme de quiconque regarde par la fente dans son dos. +292,37,6,"Ein abgeworfener Käferpanzer, der zum Leben erwachte. Schaut man in den Spalt an seinem Rücken, saugt es einem die Seele aus." +292,37,7,"Una muda de insecto que cobró vida. Si alguien mira lo que hay en su interior por la abertura de la espalda, le robará el alma." +292,37,8,È un involucro ninfale che ha preso vita. Si dice che l’anima di chi spia dalla fessura sul suo dorso venga risucchiata al suo interno. +292,37,9,It is a discarded bug shell that came to life. Peering into the crack on its back is said to steal one’s spirit. +292,37,11,抜け殻が 魂を 宿した。背中の すきまから のぞき込むと魂を 吸われてしまうらしい。 +292,37,12,蜕下的壳有了灵魂。从它背上的缝隙向里面窥视的话,灵魂好像就会被吸走。 +292,37,14,"Una muda de insecto que cobró vida. Si alguien mira lo que hay en su interior por la abertura de la espalda, le robará el alma." +292,38,1,ぬけがらが たましいを やどした。せなかの すきまから のぞきこむとたましいを すわれてしまうらしい。 +292,38,3,허물 속으로 영혼이 들어갔다. 등에 난 틈새로 들여다보면 영혼을 빼앗겨 버린다고 한다. +292,38,4,靈魂寄宿到了蛻下的殼中。從牠背上的縫隙向裡面窺視的話,靈魂好像會被吸走。 +292,38,5,Ce Pokémon est né d’un esprit qui a élu domicile dans une mue d’insecte. On dit qu’il vole l’âme de quiconque regarde par la fente dans son dos. +292,38,6,"Ein abgeworfener Käferpanzer, der zum Leben erwachte. Schaut man in den Spalt an seinem Rücken, saugt es einem die Seele aus." +292,38,7,"Una muda de insecto que cobró vida. Si alguien mira lo que hay en su interior por la abertura de la espalda, le robará el alma." +292,38,8,È un involucro ninfale che ha preso vita. Si dice che l’anima di chi spia dalla fessura sul suo dorso venga risucchiata al suo interno. +292,38,9,It is a discarded bug shell that came to life. Peering into the crack on its back is said to steal one’s spirit. +292,38,11,抜け殻が 魂を 宿した。背中の すきまから のぞき込むと魂を 吸われてしまうらしい。 +292,38,12,蜕下的壳有了灵魂。从它背上的缝隙向里面窥视的话,灵魂好像就会被吸走。 +292,38,14,"Una muda de insecto que cobró vida. Si alguien mira lo que hay en su interior por la abertura de la espalda, le robará el alma." 293,7,9,"Normally, WHISMUR’s voice is very quiet - it is barely audible even if one is paying close attention. However, if this POKéMON senses danger, @@ -91167,6 +103640,28 @@ It cries until it’s exhausted, then it falls asleep." 293,34,14,"Al chillar, se asusta con su propia voz, lo cual le lleva a gritar más fuerte todavía. Cuando se cansa, se echa a dormir." +293,37,1,ふだんは ささやくような なきごえ。ふあんになると ジェットきと おなじおんりょうで なきつづける。 +293,37,3,평소에는 속삭이는 듯한 울음소리를 낸다. 불안해지면 제트기와 같은 음량으로 울어 댄다. +293,37,4,平時的叫聲就像喃喃細語。一旦感到不安,就會用和噴射機同等的音量叫個不停。 +293,37,5,"En temps normal, on entend à peine ce Pokémon, mais lorsqu’il est effrayé, ses cris atteignent le volume sonore d’un avion à réaction." +293,37,6,"Normalerweise klingen seine Rufe wie Gemurmel. Hat es jedoch Angst, erreicht es den gleichen Geräuschpegel wie ein Düsenflugzeug." +293,37,7,"Suele murmurar a un volumen casi inaudible, pero, cuando se asusta, grita con el volumen de un reactor." +293,37,8,"Di solito ha una voce molto tenue. Se si spaventa, però, emette un suono assordante quanto quello di un jet." +293,37,9,"Usually, its cries are like quiet murmurs. If frightened, it shrieks at the same volume as a jet plane." +293,37,11,普段は ささやくような 鳴き声。不安になると ジェット機と 同じ音量で 鳴き続ける。 +293,37,12,平时叫起来细声细气。一旦觉得不安,就会用等同喷气式飞机的音量叫个不停。 +293,37,14,"Suele murmurar a un volumen casi inaudible, pero, cuando se asusta, grita con el volumen de un reactor." +293,38,1,ふだんは ささやくような なきごえ。ふあんになると ジェットきと おなじおんりょうで なきつづける。 +293,38,3,평소에는 속삭이는 듯한 울음소리를 낸다. 불안해지면 제트기와 같은 음량으로 울어 댄다. +293,38,4,平時的叫聲就像喃喃細語。一旦感到不安,就會用和噴射機同等的音量叫個不停。 +293,38,5,"En temps normal, on entend à peine ce Pokémon, mais lorsqu’il est effrayé, ses cris atteignent le volume sonore d’un avion à réaction." +293,38,6,"Normalerweise klingen seine Rufe wie Gemurmel. Hat es jedoch Angst, erreicht es den gleichen Geräuschpegel wie ein Düsenflugzeug." +293,38,7,"Suele murmurar a un volumen casi inaudible, pero, cuando se asusta, grita con el volumen de un reactor." +293,38,8,"Di solito ha una voce molto tenue. Se si spaventa, però, emette un suono assordante quanto quello di un jet." +293,38,9,"Usually, its cries are like quiet murmurs. If frightened, it shrieks at the same volume as a jet plane." +293,38,11,普段は ささやくような 鳴き声。不安になると ジェット機と 同じ音量で 鳴き続ける。 +293,38,12,平时叫起来细声细气。一旦觉得不安,就会用等同喷气式飞机的音量叫个不停。 +293,38,14,"Suele murmurar a un volumen casi inaudible, pero, cuando se asusta, grita con el volumen de un reactor." 294,7,9,"LOUDRED’s bellowing can completely decimate a wood-frame house. It uses its voice to punish its foes. This POKéMON’s round ears serve as @@ -91385,6 +103880,28 @@ blows opponents away and damages them." 294,34,14,"Su voz no afecta solo al oído. Sus ondas sonoras provocan variaciones de presión en el aire que hacen que sus enemigos salgan despedidos." +294,37,1,おおごえの しょうげきはでトラックを ひっくりかえしてしまう。あしを ふみならして パワーアップ。 +294,37,3,큰 소리의 충격파로 트럭을 뒤집어 버린다. 발을 쿵쾅거리며 파워를 올린다. +294,37,4,巨大的叫聲產生的衝擊波會掀翻卡車。會利用跺腳來提高威力。 +294,37,5,L’onde de choc provoquée par son cri peut renverser un camion. Il piétine le sol pour augmenter sa force. +294,37,6,"Die Schockwellen, die sein Gebrüll verursacht, können einen LKW umkippen. Es erhöht seine Stärke, indem es mit den Füßen aufstampft." +294,37,7,Las ondas de sus gritos pueden voltear un camión. Patea el suelo para ganar potencia. +294,37,8,Le onde d’urto dei suoi versi possono ribaltare anche i camion. Accumula energia battendo pesantemente i piedi per terra. +294,37,9,The shock waves from its cries can tip over trucks. It stamps its feet to power up. +294,37,11,大声の 衝撃波でトラックを ひっくりかえしてしまう。足を 踏みならして パワーアップ。 +294,37,12,大叫所产生的冲击波会掀翻卡车。会通过跺脚来提高威力。 +294,37,14,Las ondas de sus gritos pueden voltear un camión. Patea el suelo para ganar potencia. +294,38,1,おおごえの しょうげきはでトラックを ひっくりかえしてしまう。あしを ふみならして パワーアップ。 +294,38,3,큰 소리의 충격파로 트럭을 뒤집어 버린다. 발을 쿵쾅거리며 파워를 올린다. +294,38,4,巨大的叫聲產生的衝擊波會掀翻卡車。會利用跺腳來提高威力。 +294,38,5,L’onde de choc provoquée par son cri peut renverser un camion. Il piétine le sol pour augmenter sa force. +294,38,6,"Die Schockwellen, die sein Gebrüll verursacht, können einen LKW umkippen. Es erhöht seine Stärke, indem es mit den Füßen aufstampft." +294,38,7,Las ondas de sus gritos pueden voltear un camión. Patea el suelo para ganar potencia. +294,38,8,Le onde d’urto dei suoi versi possono ribaltare anche i camion. Accumula energia battendo pesantemente i piedi per terra. +294,38,9,The shock waves from its cries can tip over trucks. It stamps its feet to power up. +294,38,11,大声の 衝撃波でトラックを ひっくりかえしてしまう。足を 踏みならして パワーアップ。 +294,38,12,大叫所产生的冲击波会掀翻卡车。会通过跺脚来提高威力。 +294,38,14,Las ondas de sus gritos pueden voltear un camión. Patea el suelo para ganar potencia. 295,7,9,"EXPLOUD triggers earthquakes with the tremors it creates by bellowing. If this POKéMON violently inhales from the ports on its body, it’s a sign that it is @@ -91605,6 +104122,28 @@ sorts of sounds from the holes in its body." 295,34,14,"Además de sus bramidos, es capaz de emitir distintos tonos por los tubos de su cuerpo, que le permiten comunicarse con sus semejantes." +295,37,1,バクオングの とおぼえは 10キロさきまで とどく。からだじゅうのあなから さまざまな おとを だす。 +295,37,3,폭음룡이 울부짖는 소리는 10km 전방까지 닿는다. 몸 곳곳의 구멍에서 갖가지 소리를 낸다. +295,37,4,爆音怪的長嚎能傳到10公里之外。會從身上的許多洞裡發出各種聲音。 +295,37,5,Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde. Les orifices sur tout son corps émettent plusieurs sortes de bruits. +295,37,6,Sein Heulen hört man noch in 10 km Entfernung. Durch die Löcher an seinem Körper stößt es allerlei Geräusche aus. +295,37,7,Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de sonidos con los tubos que tiene en el cuerpo. +295,37,8,Le sue urla si sentono a 10 km di distanza. Emette diversi suoni dalle numerose aperture sul suo corpo. +295,37,9,Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body. +295,37,11,バクオングの 遠ぼえは 10キロ先まで 届く。体中の 穴からさまざまな 音を 出す。 +295,37,12,爆音怪的长嚎能传至10公里之外。会从身上的多个洞里发出各种声音。 +295,37,14,Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de sonidos con los tubos que tiene en el cuerpo. +295,38,1,バクオングの とおぼえは 10キロさきまで とどく。からだじゅうのあなから さまざまな おとを だす。 +295,38,3,폭음룡이 울부짖는 소리는 10km 전방까지 닿는다. 몸 곳곳의 구멍에서 갖가지 소리를 낸다. +295,38,4,爆音怪的長嚎能傳到10公里之外。會從身上的許多洞裡發出各種聲音。 +295,38,5,Son hurlement s’entend à 10 km à la ronde. Les orifices sur tout son corps émettent plusieurs sortes de bruits. +295,38,6,Sein Heulen hört man noch in 10 km Entfernung. Durch die Löcher an seinem Körper stößt es allerlei Geräusche aus. +295,38,7,Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de sonidos con los tubos que tiene en el cuerpo. +295,38,8,Le sue urla si sentono a 10 km di distanza. Emette diversi suoni dalle numerose aperture sul suo corpo. +295,38,9,Its howls can be heard over six miles away. It emits all sorts of noises from the ports on its body. +295,38,11,バクオングの 遠ぼえは 10キロ先まで 届く。体中の 穴からさまざまな 音を 出す。 +295,38,12,爆音怪的长嚎能传至10公里之外。会从身上的多个洞里发出各种声音。 +295,38,14,Su aullido se puede oír a 10 km. Emite todo tipo de sonidos con los tubos que tiene en el cuerpo. 296,7,9,"MAKUHITA is tenacious - it will keep getting up and attacking its foe however many times it is knocked down. Every time it gets back up, this @@ -91896,6 +104435,50 @@ that Trainers can use to raise strong Makuhita." 296,30,14,"Dicen que los Entrenadores dan de comer a sus Makuhita un guiso tradicional para que se hagan más fuertes todavía." +296,37,1,ふとい きのみきに ぶつかってからだを きたえる。すみかの そばはへしおられた きが たくさんある。 +296,37,3,굵은 나무줄기에 부딪쳐 몸을 단련한다. 거처 주변에는 꺾여 버린 나무가 많이 있다. +296,37,4,會撞擊粗壯的樹幹來鍛鍊身體。住處旁邊隨處可見被撞斷的樹木。 +296,37,5,Il muscle son corps en fonçant sur des arbres épais. Son repaire est entouré d’arbres abattus. +296,37,6,"Es stählt seinen Körper, indem es gegen Bäume rennt. In der Nähe seines Schlafplatzes finden sich viele umgestürzte Stämme." +296,37,7,Endurece su cuerpo golpeando árboles gruesos. Cerca de su hogar suele haber una gran cantidad de árboles derribados. +296,37,8,Si rinforza sbattendo contro enormi alberi. Vicino alla sua tana si trovano parecchi alberi abbattuti. +296,37,9,It toughens its body by slamming into thick trees. Many snapped trees can be found near its nest. +296,37,11,太い 木の幹に ぶつかって体を 鍛える。住処の そばはへし折られた 木が たくさんある。 +296,37,12,会撞击粗壮的树干来锻炼身体。住处附近随处可见折断的树木。 +296,37,14,Endurece su cuerpo golpeando árboles gruesos. Cerca de su hogar suele haber una gran cantidad de árboles derribados. +296,38,1,ふとい きのみきに ぶつかってからだを きたえる。すみかの そばはへしおられた きが たくさんある。 +296,38,3,굵은 나무줄기에 부딪쳐 몸을 단련한다. 거처 주변에는 꺾여 버린 나무가 많이 있다. +296,38,4,會撞擊粗壯的樹幹來鍛鍊身體。住處旁邊隨處可見被撞斷的樹木。 +296,38,5,Il muscle son corps en fonçant sur des arbres épais. Son repaire est entouré d’arbres abattus. +296,38,6,"Es stählt seinen Körper, indem es gegen Bäume rennt. In der Nähe seines Schlafplatzes finden sich viele umgestürzte Stämme." +296,38,7,Endurece su cuerpo golpeando árboles gruesos. Cerca de su hogar suele haber una gran cantidad de árboles derribados. +296,38,8,Si rinforza sbattendo contro enormi alberi. Vicino alla sua tana si trovano parecchi alberi abbattuti. +296,38,9,It toughens its body by slamming into thick trees. Many snapped trees can be found near its nest. +296,38,11,太い 木の幹に ぶつかって体を 鍛える。住処の そばはへし折られた 木が たくさんある。 +296,38,12,会撞击粗壮的树干来锻炼身体。住处附近随处可见折断的树木。 +296,38,14,Endurece su cuerpo golpeando árboles gruesos. Cerca de su hogar suele haber una gran cantidad de árboles derribados. +296,40,1,きびしい けいこを くりかえしてつよくなる。 どんな こうげきにもたえる こんじょうの ポケモン。 +296,40,3,힘든 수행을 반복하며 강해진다. 어떤 공격도 참아 내는 근성의 포켓몬이다. +296,40,4,會在不斷的嚴格訓練中逐漸變強。能夠承受任何攻擊,是很有毅力的寶可夢。 +296,40,5,"Il suit un entraînement drastique pour renforcer son corps. C’est un Pokémon plein de volonté, capable de faire face à toutes les attaques." +296,40,6,"Sein hartes Training macht es stärker. Es ist ein willensstarkes Pokémon, das jedem Angriff trotzen kann." +296,40,7,A base de duro entrenamiento se hace cada vez más fuerte. Es tan resistente que puede soportar cualquier ataque. +296,40,8,Si rafforza allenandosi duramente. La sua grande forza di volontà gli permette di resistere a qualsiasi attacco. +296,40,9,It grows stronger by enduring harsh training. It is a gutsy Pokémon that can withstand any attack. +296,40,11,厳しい 稽古を 繰り返して強くなる。 どんな 攻撃にも耐える 根性の ポケモン。 +296,40,12,在反复进行严格训练的过程中会逐渐变强。该宝可梦很有毅力,能承受任何攻击。 +296,40,14,A base de duro entrenamiento se hace cada vez más fuerte. Es tan resistente que puede soportar cualquier ataque. +296,41,1,たいぼくに なんども たいあたりしてきょうじんな からだと くじけない こころをきたえあげるのだ。 +296,41,3,큰 나무에 몇 번이나 몸통박치기를 하며 강인한 몸과 굴하지 않는 마음을 단련한다. +296,41,4,會不斷撞擊大樹來鍛鍊強韌的身軀和不氣餒的心。 +296,41,5,Il fonce sur de grands arbres pour fortifier son corps robuste et son cœur vaillant. +296,41,6,"Indem es immer wieder große Bäume rammt, erhält es einen zähen Körper und einen stahlharten Willen." +296,41,7,Golpea grandes árboles para fortalecer su cuerpo y forjar un espíritu inquebrantable. +296,41,8,Si scaraventa più e più volte contro enormi alberi. Così facendo rafforza il corpo e tempra lo spirito. +296,41,9,It toughens up by slamming into thick trees over and over. It gains a sturdy body and dauntless spirit. +296,41,11,大木に 何度も 体当たりして強靭な 体と くじけない 心を鍛え上げるのだ。 +296,41,12,会不断地撞击大树来锻炼强韧的身躯和不气馁的心。 +296,41,14,Golpea grandes árboles para fortalecer su cuerpo y forjar un espíritu inquebrantable. 297,7,9,"HARIYAMA practices its straight-arm slaps in any number of locations. One hit of this POKéMON’s powerful, openhanded, straight-arm punches @@ -92184,6 +104767,50 @@ nimbly and use moves skillfully." 297,30,14,"No todos los Hariyama son grandotes, recios y fuertes. También los hay de menor tamaño pero mayor agilidad y precisión en los movimientos." +297,37,1,からだの おおきな ポケモンたちとちからくらべをすることが だいすき。はりてで トラックを ふっとばす。 +297,37,3,몸집이 큰 포켓몬들과 힘 겨루는 것을 매우 좋아한다. 손바닥 치기로 트럭을 멀리 날려 버린다. +297,37,4,非常喜歡和體型大的寶可夢們比力氣。一掌就能打飛卡車。 +297,37,5,Il aime se mesurer aux Pokémon de grande taille. Ses coups de paume peuvent projeter un camion dans les airs. +297,37,6,Es liebt das Kräftemessen mit großen Pokémon. Mit nur einem Schlag seiner flachen Hand kann es einen Laster davonschleudern. +297,37,7,Le encanta enfrentarse a Pokémon grandes y probar su fuerza. Sus golpes pueden derribar un camión. +297,37,8,Ama fare gare di forza con Pokémon di grosse dimensioni. Gli basta uno schiaffo per far prendere il volo a un camion. +297,37,9,It loves to match power with big-bodied Pokémon. It can send a truck flying with its arm thrusts. +297,37,11,体の 大きな ポケモンたちと力比べをすることが 大好き。張り手で トラックを ぶっ飛ばす。 +297,37,12,非常喜欢和体型很大的宝可梦们比试力气。一巴掌就能打飞卡车。 +297,37,14,Le encanta enfrentarse a Pokémon grandes y probar su fuerza. Sus golpes pueden derribar un camión. +297,38,1,からだの おおきな ポケモンたちとちからくらべをすることが だいすき。はりてで トラックを ふっとばす。 +297,38,3,몸집이 큰 포켓몬들과 힘 겨루는 것을 매우 좋아한다. 손바닥 치기로 트럭을 멀리 날려 버린다. +297,38,4,非常喜歡和體型大的寶可夢們比力氣。一掌就能打飛卡車。 +297,38,5,Il aime se mesurer aux Pokémon de grande taille. Ses coups de paume peuvent projeter un camion dans les airs. +297,38,6,Es liebt das Kräftemessen mit großen Pokémon. Mit nur einem Schlag seiner flachen Hand kann es einen Laster davonschleudern. +297,38,7,Le encanta enfrentarse a Pokémon grandes y probar su fuerza. Sus golpes pueden derribar un camión. +297,38,8,Ama fare gare di forza con Pokémon di grosse dimensioni. Gli basta uno schiaffo per far prendere il volo a un camion. +297,38,9,It loves to match power with big-bodied Pokémon. It can send a truck flying with its arm thrusts. +297,38,11,体の 大きな ポケモンたちと力比べをすることが 大好き。張り手で トラックを ぶっ飛ばす。 +297,38,12,非常喜欢和体型很大的宝可梦们比试力气。一巴掌就能打飞卡车。 +297,38,14,Le encanta enfrentarse a Pokémon grandes y probar su fuerza. Sus golpes pueden derribar un camión. +297,40,1,ちからくらべが だいすき。はしってくる れっしゃを はりてでとめてしまう パワーを もつ。 +297,40,3,힘겨루기를 매우 좋아한다. 달리는 열차를 손바닥치기로 멈추게 하는 파워를 가졌다. +297,40,4,最喜歡和對手比力氣。擁有的力量足以一掌擋下迎面馳來的列車。 +297,40,5,Il aime s’adonner à des concours de force et il est capable d’arrêter un train lancé à pleine vitesse d’un simple coup du plat de la main. +297,40,6,"Dieses Pokémon liebt ein ordentliches Kräftemessen. Es ist stark genug, um mit der flachen Hand einen rasenden Zug aufzuhalten." +297,40,7,Le encanta medir sus fuerzas. Es tan fuerte que puede detener un tren en marcha de un manotazo. +297,40,8,Adora le gare di forza. Sarebbe capace di fermare un treno in corsa con un colpo della mano. +297,40,9,It loves challenging others to tests of strength. It has the power to stop a train with a slap. +297,40,11,力くらべが 大好き。走ってくる 列車を 張り手で止めてしまう パワーを 持つ。 +297,40,12,喜欢和对手比试力气,它拥有的力量足以一掌挡下迎面驶来的列车。 +297,40,14,Le encanta medir sus fuerzas. Es tan fuerte que puede detener un tren en marcha de un manotazo. +297,41,1,りょうあしで じめんを ふみならしてパワーを ためる。 はりて ひとつで10トン トラックを ふっとばす。 +297,41,3,두 다리로 땅을 힘껏 밟아서 파워를 모은다. 손바닥 치기 한 방으로 10톤 트럭을 날려 버린다. +297,41,4,會用雙腳跺地積蓄力量。一掌就能打飛10噸重的卡車。 +297,41,5,Il piétine violemment le sol pour concentrer son énergie. Il peut propulser un camion de dix tonnes dans les airs d’un coup du plat de la main. +297,41,6,"Es stampft auf den Boden, um Kraft zu sammeln. Mit einem Schlag seiner Handfläche kann es einen 10 t schweren LKW durch die Luft wirbeln." +297,41,7,"Para aumentar su fuerza, da un pisotón en el suelo. Puede lanzar un camión de diez toneladas por los aires de un manotazo." +297,41,8,Pesta i piedi sul terreno per accumulare energia. Con una sola manata può far prendere il volo a un camion pesante dieci tonnellate. +297,41,9,It stomps on the ground to build power. It can send a 10-ton truck flying with a straight-arm punch. +297,41,11,両足で 地面を 踏み鳴らしてパワーを 溜める。 張り手 ひとつで10トン トラックを 吹っ飛ばす。 +297,41,12,会用双脚跺地积蓄力量。一巴掌就能打飞10吨重的卡车。 +297,41,14,"Para aumentar su fuerza, da un pisotón en el suelo. Puede lanzar un camión de diez toneladas por los aires de un manotazo." 298,7,9,"AZURILL spins its tail as if it were a lasso, then hurls it far. The momentum of the throw sends its body flying, too. Using this unique action, one of these @@ -92406,6 +105033,50 @@ try to smash its opponents." 298,34,14,"Es un Pokémon tranquilo, pero, si se le hace enfadar, atacará utilizando la enorme bola que tiene en la cola." +298,37,1,おおきな しっぽに のって はずむとちじょうでは はやく いどうできる。みずべで くらす ポケモン。 +298,37,3,큰 꼬리에 타고 튀면 지상에서 빨리 이동할 수 있다. 물가에서 사는 포켓몬이다. +298,37,4,坐在大大的尾巴上跳動,就能在地面上快速移動。是生活在水邊的寶可夢。 +298,37,5,"Ce Pokémon vit près de l’eau. Lorsqu’il est sur la terre ferme, il se déplace rapidement en rebondissant sur sa grande queue." +298,37,6,"Dieses Pokémon lebt in der Nähe von Gewässern. An Land kann es sich schnell fortbewegen, indem es auf seinem großen Schweif hüpft." +298,37,7,"Vive cerca del agua. Cuando está en tierra firme, se desplaza a gran velocidad botando sobre su gran cola." +298,37,8,Vive in prossimità dell’acqua. Si muove rapidamente sulla terraferma saltellando sulla grossa coda. +298,37,9,It’s a Pokémon that lives by water. It moves quickly on land by bouncing on its big tail. +298,37,11,大きな 尻尾に 乗って 弾むと地上では 速く 移動できる。水辺で 暮らす ポケモン。 +298,37,12,坐在大尾巴上跳动的话,就可以在地上快速移动。是生活在水边的宝可梦。 +298,37,14,"Vive cerca del agua. Cuando está en tierra firme, se desplaza a gran velocidad botando sobre su gran cola." +298,38,1,しっぽには せいちょうに ひつようなえいようぶんが つまっている。しっぽに のっかって あそぶ。 +298,38,3,꼬리에는 성장에 필요한 영양분이 가득 차 있다. 꼬리에 올라타서 논다. +298,38,4,尾巴裡滿滿都是牠在成長時所需的營養。會坐在尾巴上玩耍。 +298,38,5,Sa queue contient des nutriments nécessaires à sa croissance. Il monte dessus pour s’amuser. +298,38,6,"Sein Schweif enthält Nährstoffe, die es für sein Wachstum benötigt. Es spielt, indem es auf seinem Schweif umherhüpft." +298,38,7,Su cola está repleta de los nutrientes necesarios para su crecimiento. Juega botando sobre ella. +298,38,8,La sua coda è piena di sostanze nutritive essenziali per crescere. Gioca saltellando su di essa. +298,38,9,Its tail is filled with nutrients necessary for growth. It plays by bouncing on its tail. +298,38,11,しっぽには 成長に 必要な栄養分が 詰まっている。しっぽに 乗っかって 遊ぶ。 +298,38,12,尾巴里贮满了成长所需的各种营养。会坐在尾巴上玩耍。 +298,38,14,Su cola está repleta de los nutrientes necesarios para su crecimiento. Juega botando sobre ella. +298,40,1,ゴムボールのように よく はずむ。しっぽを ふりまわし じぶんよりもおおきな あいてに たちむかう。 +298,40,3,고무공처럼 잘 튀는 꼬리를 휘두르며 자신보다도 커다란 상대에게 맞선다. +298,40,4,身體就像皮球般彈性十足。會揮甩尾巴來對抗體型比自己還大的對手。 +298,40,5,Sa queue est une véritable balle rebondissante. Il s’en sert comme d’une massue lorsqu’il affronte des adversaires de taille imposante. +298,40,6,"Es hüpft wie ein Gummiball und bekämpft größere Gegner, indem es seinen Schweif nach ihnen schwingt." +298,40,7,"Rebota como una pelota. Para luchar contra enemigos más grandes, agita la cola en el aire." +298,40,8,Rimbalza su e giù come una pallina di gomma. Lotta contro avversari più grandi di lui agitando la coda. +298,40,9,Its tail bounces like a rubber ball. It flings that tail around to fight opponents bigger than itself. +298,40,11,ゴムボールのように よく 弾む。尻尾を 振りまわし 自分よりも大きな 相手に 立ち向かう。 +298,40,12,像皮球一般弹性十足。会挥舞尾巴来对抗体形比自己还大的对手。 +298,40,14,"Rebota como una pelota. Para luchar contra enemigos más grandes, agita la cola en el aire." +298,41,1,まるくて おおきな しっぽにはせいちょうに ひつような えいようがたっぷりと つまっているのだ。 +298,41,3,둥글고 큰 꼬리에는 성장에 필요한 영양이 듬뿍 담겨 있다. +298,41,4,圓圓大大的尾巴裡充滿了牠在成長時所需要的營養。 +298,41,5,La sphère au bout de sa queue contient les nutriments nécessaires à sa croissance. +298,41,6,"Sein großer, runder Schweif steckt voller Nährstoffe, die es für sein Wachstum braucht." +298,41,7,Almacena los nutrientes necesarios para su crecimiento en una bola al final de su cola. +298,41,8,Nella sua grande coda rotonda conserva tutte le sostanze nutritive di cui ha bisogno per crescere sano e forte. +298,41,9,Its tail is packed full of the nutrients it needs to grow. +298,41,11,まるくて 大きな 尻尾には成長に 必要な 栄養がたっぷりと 詰まっているのだ。 +298,41,12,又圆又大的尾巴里贮满了它在成长时所需要的营养。 +298,41,14,Almacena los nutrientes necesarios para su crecimiento en una bola al final de su cola. 299,7,9,"NOSEPASS’s magnetic nose is always pointed to the north. If two of these POKéMON meet, they cannot turn their faces to each other when they @@ -92701,9 +105372,61 @@ sometimes it pulls natural enemies in close." 299,30,14,"Su potente fuerza magnética le permite atraer a sus presas sin necesidad de moverse, aunque a veces también atrae a sus enemigos naturales." -299,39,9,"Once the people of Hisui discovered that its red nose always -points north, they grew to rely on it greatly when traveling afar. -The nose seems to work in a similar way to ancient compasses." +299,37,1,はなが じしゃくに なっているのでつねに ほっきょくの ほうがくにかおを むけている ポケモン。 +299,37,3,코가 자석으로 되어 있으므로 항상 북극 방향으로 얼굴을 향하고 있는 포켓몬이다. +299,37,4,由於鼻子就是個磁鐵,因此臉總是朝著北極所在方向的寶可夢。 +299,37,5,Ce Pokémon fait toujours face au nord car son nez est un aimant. +299,37,6,"Da es sich bei seiner Nase um einen Magneten handelt, blickt dieses Pokémon ständig nach Norden." +299,37,7,"Su nariz es un imán. Por eso, el rostro de este Pokémon siempre se orienta hacia el norte." +299,37,8,Il suo naso è un magnete. Per questo motivo è sempre rivolto verso il polo nord. +299,37,9,"Its nose is a magnet. As a result, this Pokémon always keeps its face pointing north." +299,37,11,鼻が 磁石に なっているのでつねに 北極の 方角に顔を 向けている ポケモン。 +299,37,12,由于它的鼻子是由磁铁构成的,所以这种宝可梦一年到头脸都朝着北方。 +299,37,14,"Su nariz es un imán. Por eso, el rostro de este Pokémon siempre se orienta hacia el norte." +299,38,1,はなが じしゃくに なっているのでつねに ほっきょくの ほうがくにかおを むけている ポケモン。 +299,38,3,코가 자석으로 되어 있으므로 항상 북극 방향으로 얼굴을 향하고 있는 포켓몬이다. +299,38,4,由於鼻子就是個磁鐵,因此臉總是朝著北極所在方向的寶可夢。 +299,38,5,Ce Pokémon fait toujours face au nord car son nez est un aimant. +299,38,6,"Da es sich bei seiner Nase um einen Magneten handelt, blickt dieses Pokémon ständig nach Norden." +299,38,7,"Su nariz es un imán. Por eso, el rostro de este Pokémon siempre se orienta hacia el norte." +299,38,8,Il suo naso è un magnete. Per questo motivo è sempre rivolto verso il polo nord. +299,38,9,"Its nose is a magnet. As a result, this Pokémon always keeps its face pointing north." +299,38,11,鼻が 磁石に なっているのでつねに 北極の 方角に顔を 向けている ポケモン。 +299,38,12,由于它的鼻子是由磁铁构成的,所以这种宝可梦一年到头脸都朝着北方。 +299,38,14,"Su nariz es un imán. Por eso, el rostro de este Pokémon siempre se orienta hacia el norte." +299,39,1,ヒスイの民 赤き鼻先が つねに 北方指し示すと知り 遠出しとき 大いに頼る。 古き 羅針盤の原理に 通ず。 +299,39,3,히스이 사람들은 빨간 코끝이 항상 북쪽을 가리킨다는 것을 알고 멀리 나갈 때 크게 의지한다. 과거의 나침반의 원리와 상통한다. +299,39,4,洗翠的居民發現朝北鼻的紅色鼻子總是指向北方,故在遠行時大大依靠牠。這與古時羅盤的原理相同。 +299,39,5,"Son nez, qui pointe toujours vers le nord, fonctionne telle une boussole. Depuis les temps anciens, les habitants de Hisui se servent de lui pour se repérer lors de leurs expéditions." +299,39,6,"Seine rote Nase zeigt stets gen Norden und funktioniert wie ein traditioneller Kompass. Als die Einwohner Hisuis dies lernten, begannen sie, es als Begleiter auf weiten Reisen zu nutzen." +299,39,7,"Su nariz roja funciona como las brújulas tradicionales y siempre apunta al norte. Cuando los habitantes de Hisui descubrieron este hecho, empezaron a emplearlos como guía en sus viajes." +299,39,8,"Il naso rosso punta invariabilmente a nord, alla stregua delle antiche bussole. Ben lo sa il popolo di Hisui, che se ne avvale durante lunghi viaggi." +299,39,9,"Once the people of Hisui discovered that its red nose always points north, they grew to rely on it greatly when traveling afar. The nose seems to work in a similar way to ancient compasses." +299,39,11,ヒスイの民 赤き鼻先が つねに 北方指し示すと知り 遠出しとき 大いに頼る。 古き 羅針盤の原理に 通ず。 +299,39,12,洗翠的居民发现朝北鼻的红色鼻子总是指向北方,故在远行时十分依靠它。这与古时罗盘的原理相同。 +299,39,14,"Su nariz roja funciona como las brújulas tradicionales y siempre apunta al norte. Cuando los habitantes de Hisui descubrieron este hecho, empezaron a emplearlos como guía en sus viajes." +299,40,1,ノズパスの はなの じしゃくはぜったいに くるわないので たびするトレーナーの よき パートナーだ。 +299,40,3,코코파스의 코의 자석은 절대로 고장 나지 않아서 여행하는 트레이너의 좋은 파트너이다. +299,40,4,朝北鼻鼻子上的磁鐵絕對不會失靈,所以是訓練家旅行時的良伴。 +299,40,5,"Le nez de Tarinor, qui est une boussole infaillible, fait de lui un Pokémon partenaire de choix lors des voyages." +299,40,6,Seine magnetische Nase funktioniert wie ein unbeirrbarer Kompass. Das macht es zu einem hervorragenden Partner für Trainer auf Reisen. +299,40,7,"Los Nosepass tienen una nariz brújula infalible, por lo que los Entrenadores viajeros suelen llevar uno consigo." +299,40,8,Il naso magnetico di Nosepass è una bussola infallibile e questo lo rende il compagno di viaggio ideale per gli Allenatori. +299,40,9,"The magnet in Nosepass’s nose provides an unerring compass, making this Pokémon an excellent partner for Trainers going on a journey." +299,40,11,ノズパスの 鼻の 磁石は絶対に 狂わないので 旅するトレーナーの 良き パートナーだ。 +299,40,12,朝北鼻鼻子上的磁铁绝对不会失灵,所以是训练家旅行时的良伴。 +299,40,14,"Los Nosepass tienen una nariz brújula infalible, por lo que los Entrenadores viajeros suelen llevar uno consigo." +299,41,1,ピンチになると じりょくを つよめまわりにある てつの かたまりを ひきよせてみをまもることも ある。 +299,41,3,궁지에 몰리면 자력을 강화해서 주변에 있는 쇠뭉치를 끌어모아 몸을 방어하기도 한다. +299,41,4,陷入危機時,有時會增強磁力將附近的鐵塊吸引過來保護身體。 +299,41,5,"Face au danger, il augmente parfois son magnétisme, ce qui attire vers lui les objets métalliques alentour et le protège." +299,41,6,"Es schützt sich bei Gefahr durch Gegenstände aus Eisen, die es mit erhöhtem Magnetismus an sich zieht." +299,41,7,"En caso de apuro, potencia su magnetismo y atrae hacia sí objetos de hierro para protegerse." +299,41,8,Quando è in pericolo può aumentare la propria forza magnetica e attirare a sé oggetti di ferro con cui proteggersi. +299,41,9,"When endangered, it may protect itself by increasing its magnetism and drawing nearby iron objects to its body." +299,41,11,ピンチになると 磁力を 強めまわりにある 鉄の 塊を 引き寄せて身を守ることも ある。 +299,41,12,遇到危机时,它有时会增强磁力吸引周围的铁块来保护自身。 +299,41,14,"En caso de apuro, potencia su magnetismo y atrae hacia sí objetos de hierro para protegerse." 300,7,9,"SKITTY has the habit of becoming fascinated by moving objects and chasing them around. This POKéMON is known to chase after @@ -92854,6 +105577,28 @@ It is very popular as a pet because of its adorable looks." de intentar pillarse la cola. En estado salvaje, habita en las cavidades de los troncos de los árboles del bosque. Es la mascota de muchos por lo dulce que parece." +300,37,1,うごくものを つい おってしまう。じぶんの しっぽを おいかけておなじ ばしょを グルグル まわる。 +300,37,3,움직이는 것을 무심코 쫓아간다. 자신의 꼬리를 쫓아서 똑같은 장소를 빙글빙글 돈다. +300,37,4,看見在動的東西會不由自主地追上去。會追著自己的尾巴,一圈圈地原地打轉。 +300,37,5,"Il ne peut pas s’empêcher de poursuivre tout ce qui bouge, y compris sa propre queue, qu’il chasse en courant en cercle." +300,37,6,"Es kann nicht anders, als Dinge zu jagen, die sich bewegen. So dreht es sich auf der Jagd nach seinem eigenen Schweif zuweilen im Kreis." +300,37,7,No puede evitar ir tras las cosas que se mueven. Hasta corre en círculos persiguiéndose la cola. +300,37,8,Non riesce a fare a meno di inseguire tutto ciò che si muove. Corre in tondo a caccia della propria coda. +300,37,9,"It can’t stop itself from chasing moving things, and it runs in circles, chasing its own tail." +300,37,11,動くものを つい 追ってしまう。自分の 尻尾を 追いかけて同じ 場所を グルグル 回る。 +300,37,12,不由自主地就会去追动的东西。会追着自己的尾巴,一圈圈地原地打转。 +300,37,14,No puede evitar ir tras las cosas que se mueven. Hasta corre en círculos persiguiéndose la cola. +300,38,1,うごくものを つい おってしまう。じぶんの しっぽを おいかけておなじ ばしょを グルグル まわる。 +300,38,3,움직이는 것을 무심코 쫓아간다. 자신의 꼬리를 쫓아서 똑같은 장소를 빙글빙글 돈다. +300,38,4,看見在動的東西會不由自主地追上去。會追著自己的尾巴,一圈圈地原地打轉。 +300,38,5,"Il ne peut pas s’empêcher de poursuivre tout ce qui bouge, y compris sa propre queue, qu’il chasse en courant en cercle." +300,38,6,"Es kann nicht anders, als Dinge zu jagen, die sich bewegen. So dreht es sich auf der Jagd nach seinem eigenen Schweif zuweilen im Kreis." +300,38,7,No puede evitar ir tras las cosas que se mueven. Hasta corre en círculos persiguiéndose la cola. +300,38,8,Non riesce a fare a meno di inseguire tutto ciò che si muove. Corre in tondo a caccia della propria coda. +300,38,9,"It can’t stop itself from chasing moving things, and it runs in circles, chasing its own tail." +300,38,11,動くものを つい 追ってしまう。自分の 尻尾を 追いかけて同じ 場所を グルグル 回る。 +300,38,12,不由自主地就会去追动的东西。会追着自己的尾巴,一圈圈地原地打转。 +300,38,14,No puede evitar ir tras las cosas que se mueven. Hasta corre en círculos persiguiéndose la cola. 301,7,9,"DELCATTY prefers to live an unfettered existence in which it can do as it pleases at its own pace. Because this POKéMON eats and sleeps @@ -93012,6 +105757,28 @@ will never fight—it will just move away somewhere else." nido en un mismo sitio. Si otro Pokémon se le acerca mientras duerme, no se pondrá a luchar con él; simplemente se irá a otro sitio." +301,37,1,うつくしい けなみを もちじょせいトレーナーに だいにんき。きまった すみかを もたない。 +301,37,3,아름다운 털을 가지고 있어서 여성 트레이너들에게 매우 인기 있다. 정해진 거처를 갖고 있지 않다. +301,37,4,有著美麗的毛髮,非常受女性訓練家的歡迎。沒有固定的住所。 +301,37,5,Ce Pokémon très populaire auprès des Dresseurs possède une magnifique fourrure. Il ne vit pas dans un lieu fixe. +301,37,6,Wegen seines schönen Fells ist es bei vielen Trainern sehr beliebt. Es hat keine feste Bleibe. +301,37,7,Tiene mucho éxito entre ciertas personas por su suave pelaje. No vive en un sitio fijo. +301,37,8,Ha successo fra gli Allenatori per la sua stupenda pelliccia. Non ha una tana fissa. +301,37,9,It is highly popular among Trainers for its sublime fur. It does not keep a nest. +301,37,11,美しい 毛並みを 持ち女性トレーナーに 大人気。決まった 住処を 持たない。 +301,37,12,有着美丽的毛发,非常受女性训练家的欢迎。没有固定的住所。 +301,37,14,Tiene mucho éxito entre ciertas personas por su suave pelaje. No vive en un sitio fijo. +301,38,1,うつくしい けなみを もちじょせいトレーナーに だいにんき。きまった すみかを もたない。 +301,38,3,아름다운 털을 가지고 있어서 여성 트레이너들에게 매우 인기 있다. 정해진 거처를 갖고 있지 않다. +301,38,4,有著美麗的毛髮,非常受女性訓練家的歡迎。沒有固定的住所。 +301,38,5,Ce Pokémon très populaire auprès des Dresseurs possède une magnifique fourrure. Il ne vit pas dans un lieu fixe. +301,38,6,Wegen seines schönen Fells ist es bei vielen Trainern sehr beliebt. Es hat keine feste Bleibe. +301,38,7,Tiene mucho éxito entre ciertas personas por su suave pelaje. No vive en un sitio fijo. +301,38,8,Ha successo fra gli Allenatori per la sua stupenda pelliccia. Non ha una tana fissa. +301,38,9,It is highly popular among Trainers for its sublime fur. It does not keep a nest. +301,38,11,美しい 毛並みを 持ち女性トレーナーに 大人気。決まった 住処を 持たない。 +301,38,12,有着美丽的毛发,非常受女性训练家的欢迎。没有固定的住所。 +301,38,14,Tiene mucho éxito entre ciertas personas por su suave pelaje. No vive en un sitio fijo. 302,7,9,"SABLEYE lead quiet lives deep inside caverns. They are feared, however, because these POKéMON are thought to steal the spirits of people when their @@ -93358,6 +106125,61 @@ eyes sparkle with the glitter of jewels." 会发出宝石的光芒。" 302,34,14,"Se alimenta de gemas. En la oscuridad, los ojos le brillan con el destello de las piedras preciosas." +302,37,1,どうくつの くらやみに ひそむ。ほうせきを たべているうちにめが ほうせきに なってしまった。 +302,37,3,동굴의 어둠에 숨는다. 보석을 먹는 사이에 눈이 보석이 되어 버렸다. +302,37,4,潛伏在洞窟的陰暗處。在不斷吃寶石的過程中,自己的眼睛變成了寶石。 +302,37,5,Ce Pokémon se dissimule dans l’obscurité des grottes. Son régime à base de gemmes a transformé ses yeux en joyaux. +302,37,6,"Es versteckt sich in dunklen Höhlen und hat bereits so viele Juwelen gegessen, dass seine Augen zu Edelsteinen wurden." +302,37,7,"Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." +302,37,8,Si cela nell’oscurità delle caverne. La sua dieta a base di gemme ha trasformato i suoi occhi in pietre preziose. +302,37,9,It hides in the darkness of caves. Its diet of gems has transformed its eyes into gemstones. +302,37,11,洞窟の 暗闇に 潜む。宝石を 食べているうちに目が 宝石に なってしまった。 +302,37,12,潜伏于洞窟的阴暗处。在吃宝石的过程中,眼睛变成了宝石。 +302,37,14,"Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." +302,38,1,どうくつの くらやみに ひそむ。ほうせきを たべているうちにめが ほうせきに なってしまった。 +302,38,3,동굴의 어둠에 숨는다. 보석을 먹는 사이에 눈이 보석이 되어 버렸다. +302,38,4,潛伏在洞窟的陰暗處。在不斷吃寶石的過程中,自己的眼睛變成了寶石。 +302,38,5,Ce Pokémon se dissimule dans l’obscurité des grottes. Son régime à base de gemmes a transformé ses yeux en joyaux. +302,38,6,"Es versteckt sich in dunklen Höhlen und hat bereits so viele Juwelen gegessen, dass seine Augen zu Edelsteinen wurden." +302,38,7,"Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." +302,38,8,Si cela nell’oscurità delle caverne. La sua dieta a base di gemme ha trasformato i suoi occhi in pietre preziose. +302,38,9,It hides in the darkness of caves. Its diet of gems has transformed its eyes into gemstones. +302,38,11,洞窟の 暗闇に 潜む。宝石を 食べているうちに目が 宝石に なってしまった。 +302,38,12,潜伏于洞窟的阴暗处。在吃宝石的过程中,眼睛变成了宝石。 +302,38,14,"Se oculta en cavernas oscuras. De tanto comer gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." +302,40,1,くらい どうくつに すみかを つくりするどい ツメを つかってほうせきを ほりだしては たべる。 +302,40,3,어두운 동굴에 거처를 만들고 예리한 손톱을 써서 보석을 파내어 먹는다. +302,40,4,會在陰暗的洞窟裡建造住所,並用鋒利的爪子挖寶石吃。 +302,40,5,Ce Pokémon vit dans les grottes obscures et mange des pierres précieuses qu’il déterre à l’aide de ses griffes acérées. +302,40,6,"Es haust in düsteren Höhlen, wo es mit seinen spitzen Klauen Edelsteine ausgräbt und verspeist." +302,40,7,Hace su guarida en cuevas oscuras. Usa sus afiladas garras para desenterrar las gemas que se come. +302,40,8,Si costruisce la tana in grotte oscure e utilizza gli artigli affilati per estrarre le gemme di cui si nutre. +302,40,9,It dwells in the darkness of caves. It uses its sharp claws to dig up gems to nourish itself. +302,40,11,暗い 洞窟に 棲み処を 作り鋭い ツメを 使って宝石を 掘り出しては 食べる。 +302,40,12,会在阴暗的洞窟建造住所,并用锋利的爪子挖宝石吃。 +302,40,14,Hace su guarida en cuevas oscuras. Usa sus afiladas garras para desenterrar las gemas que se come. +302,41,1,からだの ひょうめんに くったほうせきの せいぶんが うきだす。その パターンは むげんだいだ。 +302,41,3,신체의 표면에 먹은 보석의 성분이 떠오른다. 그 패턴은 무한대다. +302,41,4,吃下的寶石成分會在身體表面浮現出來。所形成的花紋有無限多種變化。 +302,41,5,"Les éléments présents dans les gemmes qu’il mange remontent à la surface de son corps, formant des motifs d’une infinie variété." +302,41,6,"Die Substanzen der Edelsteine, die es frisst, verfestigen sich an seiner Körperoberfläche, wobei unendlich viele Musterungen entstehen." +302,41,7,Algunos de los elementos de las gemas con las que se alimenta emergen en su piel creando patrones variopintos. +302,41,8,Le sostanze contenute nelle gemme che ingerisce emergono a livello epidermico e formano i motivi più disparati. +302,41,9,Materials from gems it has eaten float to the surface of its body and can form an infinite number of patterns among individuals. +302,41,11,体の 表面に 食った宝石の 成分が 浮きだす。その パターンは 無限大だ。 +302,41,12,身体的表面会浮现出它所吃下的宝石成分。其花纹有无数的类型。 +302,41,14,Algunos de los elementos de las gemas con las que se alimenta emergen en su piel creando patrones variopintos. +302,47,1,どうくつの くらやみに ひそむ。ほうせきを たべているうちにめが ほうせきに なってしまった。 +302,47,3,동굴의 어둠에 숨는다. 보석을 먹는 사이에 눈이 보석이 되어 버렸다. +302,47,4,潛伏在洞窟的陰暗處。在不斷吃寶石的過程中,自己的眼睛變成了寶石。 +302,47,5,Ce Pokémon se dissimule dans l’obscurité des grottes. Son régime à base de gemmes a transformé ses yeux en joyaux. +302,47,6,Es versteckt sich in der Dunkelheit von Höhlen. Durch den Verzehr von Edelsteinen sind seine Augen zu Edelsteinen geworden. +302,47,7,"Se oculta en la oscuridad de las cavernas. De tanto comer gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." +302,47,8,Si cela nell’oscurità delle caverne. La sua dieta a base di gemme ha trasformato i suoi occhi in pietre preziose. +302,47,9,It hides in the darkness of caves. Its diet of gems has transformed its eyes into gemstones. +302,47,11,洞窟の 暗闇に 潜む。宝石を 食べているうちに目が 宝石に なってしまった。 +302,47,12,潜伏于洞窟的阴暗处。在吃宝石的过程中,眼睛变成了宝石。 +302,47,14,"Se oculta en cavernas oscuras. Debido a su dieta a base de gemas, sus ojos se transformaron en piedras preciosas." 303,7,9,"MAWHILE’s huge jaws are actually steel horns that have been transformed. Its docile-looking face serves to lull its foe into letting down its guard. @@ -93653,6 +106475,39 @@ actually steel horns that have been transformed." 303,34,14,"Sus otrora cuernos de acero se han transformado en grandes fauces con las que muerde a sus enemigos." +303,37,1,ツノが へんけいして できたおおあごが あたまに ついている。てっこつを かみきってしまう。 +303,37,3,뿔이 변형되어 생긴 큰 턱이 머리에 달려 있다. 철골을 물어서 끊어 버린다. +303,37,4,頭上長著由角變化而來的大顎。連鋼骨都可以咬斷。 +303,37,5,La grande mâchoire sur sa tête est le résultat de la déformation des cornes qu’il possédait à l’origine. Elle peut broyer des poutres en fer. +303,37,6,"Der riesige Kiefer auf seinem Kopf entstand aus Hörnern und ist stark genug, um selbst Stahlgerüste zu zermalmen." +303,37,7,Las grandes fauces de su cabeza fueron cuernos en su día. Puede triturar vigas de acero con ellas. +303,37,8,Le enormi mascelle congiunte alla sua testa sono in realtà corna che hanno cambiato forma. Con esse può masticare persino travi di ferro. +303,37,9,Attached to its head is a huge set of jaws formed by horns. It can chew through iron beams. +303,37,11,ツノが 変形して できたおおあごが 頭に ついている。鉄骨を かみきってしまう。 +303,37,12,头上长着由角变化而来的大颚。连工字钢都可以咬断。 +303,37,14,Las grandes fauces de su cabeza fueron cuernos en su día. Puede triturar vigas de acero con ellas. +303,38,1,ツノが へんけいして できたおおあごが あたまに ついている。てっこつを かみきってしまう。 +303,38,3,뿔이 변형되어 생긴 큰 턱이 머리에 달려 있다. 철골을 물어서 끊어 버린다. +303,38,4,頭上長著由角變化而來的大顎。連鋼骨都可以咬斷。 +303,38,5,La grande mâchoire sur sa tête est le résultat de la déformation des cornes qu’il possédait à l’origine. Elle peut broyer des poutres en fer. +303,38,6,"Der riesige Kiefer auf seinem Kopf entstand aus Hörnern und ist stark genug, um selbst Stahlgerüste zu zermalmen." +303,38,7,Las grandes fauces de su cabeza fueron cuernos en su día. Puede triturar vigas de acero con ellas. +303,38,8,Le enormi mascelle congiunte alla sua testa sono in realtà corna che hanno cambiato forma. Con esse può masticare persino travi di ferro. +303,38,9,Attached to its head is a huge set of jaws formed by horns. It can chew through iron beams. +303,38,11,ツノが 変形して できたおおあごが 頭に ついている。鉄骨を かみきってしまう。 +303,38,12,头上长着由角变化而来的大颚。连工字钢都可以咬断。 +303,38,14,Las grandes fauces de su cabeza fueron cuernos en su día. Puede triturar vigas de acero con ellas. +303,47,1,ツノが へんけいして できたおおあごが あたまに ついている。てっこつを かみきってしまう。 +303,47,3,뿔이 변형되어 생긴 큰 턱이 머리에 달려 있다. 철골을 물어서 끊어 버린다. +303,47,4,頭上長著由角變化而來的大顎。連鋼骨都可以咬斷。 +303,47,5,La grande mâchoire sur sa tête est le résultat de la déformation des cornes qu’il possédait à l’origine. Elle peut broyer des poutres en fer. +303,47,6,"Der riesige Kiefer auf seinem Kopf entstand aus Hörnern und ist stark genug, um selbst Stahlgerüste zu zermalmen." +303,47,7,Las grandes fauces de su cabeza fueron cuernos en su día. Puede triturar vigas de acero con ellas. +303,47,8,Le enormi mascelle congiunte alla sua testa sono in realtà corna che hanno cambiato forma. Con esse può masticare persino travi di ferro. +303,47,9,Attached to its head is a huge set of jaws formed by horns. It can chew through iron beams. +303,47,11,ツノが 変形して できた大あごが 頭に ついている。鉄骨を 噛み切ってしまう。 +303,47,12,头上长着由角变化而来的大颚。连工字钢都可以咬断。 +303,47,14,Las enormes fauces de su cabeza se formaron a partir de sus antiguos cuernos. Puede triturar vigas de acero con ellas. 304,7,9,"This POKéMON has a body of steel. To make its body, ARON feeds on iron ore that it digs from mountains. Occasionally, it causes major trouble by @@ -93869,6 +106724,39 @@ armor and make good use of it in their daily lives." 304,34,14,"Antiguamente se recogía la coraza de acero que este Pokémon desprende al evolucionar y se empleaba para distintos usos." +304,37,1,ふだんは やまおくで くらしているがおなかが すくと ふもとに あらわれせんろや くるまを たべてしまう。 +304,37,3,평소에는 산속에서 살고 있지만 배가 고프면 산기슭에 나타나 선로나 차를 먹어 버린다. +304,37,4,平常住在深山裡,肚子餓時就會出現在山腳下,吃鐵軌或是車輛。 +304,37,5,"Il vit habituellement au cœur des montagnes, mais quand la faim se fait ressentir, il descend dévorer des rails et des voitures." +304,37,6,"Eigentlich lebt es tief in den Bergen, doch wird es von Hunger geplagt, geht es auch mal zum Fuße des Berges, um Schienen und Autos zu fressen." +304,37,7,"Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas, pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches." +304,37,8,"Vive generalmente sui monti ma, spinto dalla fame, scende per cibarsi di binari ferroviari e automobili." +304,37,9,"It usually lives deep in mountains. But when it’s hungry, it shows up at the foot of the mountains and eats railroad tracks and cars." +304,37,11,普段は 山奥で 暮らしているがお腹が すくと ふもとに 現われ線路や 車を 食べてしまう。 +304,37,12,虽然平时住在深山里,但肚子饿了就会出现在山脚下,吃铁轨或者车辆。 +304,37,14,"Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas, pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches." +304,38,1,ふだんは やまおくで くらしているがおなかが すくと ふもとに あらわれせんろや くるまを たべてしまう。 +304,38,3,평소에는 산속에서 살고 있지만 배가 고프면 산기슭에 나타나 선로나 차를 먹어 버린다. +304,38,4,平常住在深山裡,肚子餓時就會出現在山腳下,吃鐵軌或是車輛。 +304,38,5,"Il vit habituellement au cœur des montagnes, mais quand la faim se fait ressentir, il descend dévorer des rails et des voitures." +304,38,6,"Eigentlich lebt es tief in den Bergen, doch wird es von Hunger geplagt, geht es auch mal zum Fuße des Berges, um Schienen und Autos zu fressen." +304,38,7,"Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas, pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches." +304,38,8,"Vive generalmente sui monti ma, spinto dalla fame, scende per cibarsi di binari ferroviari e automobili." +304,38,9,"It usually lives deep in mountains. But when it’s hungry, it shows up at the foot of the mountains and eats railroad tracks and cars." +304,38,11,普段は 山奥で 暮らしているがお腹が すくと ふもとに 現われ線路や 車を 食べてしまう。 +304,38,12,虽然平时住在深山里,但肚子饿了就会出现在山脚下,吃铁轨或者车辆。 +304,38,14,"Suele vivir en lugares inaccesibles de las montañas, pero el hambre lo empuja a comer raíles y coches." +304,47,1,からだを おおう はがねの よろいはしんかするとき ポロリと はがれおちあたらしい よろいが つくられる。 +304,47,3,몸을 감싼 강철 갑옷은 진화할 때 똑 떨어지고 새 갑옷이 만들어진다. +304,47,4,覆蓋全身的鋼鐵盔甲會在進化時全部脫落,然後長出新的盔甲。 +304,47,5,L’armure d’acier qui recouvre son corps s’émiette quand il évolue pour laisser place à une nouvelle. +304,47,6,"Den Stahlpanzer, der seinen Körper bedeckt, wirft es bei der Entwicklung ab. Danach bildet sich ein neuer Panzer." +304,47,7,"Al evolucionar, la coraza de acero que recubre todo su cuerpo se cae para crear una nueva." +304,47,8,L’armatura d’acciaio che lo ricopre si stacca e cade durante l’evoluzione per essere sostituita da una nuova. +304,47,9,"When it evolves, it sheds the steel carapace that covered its whole body and develops a new one." +304,47,11,体を 覆う 鋼の 鎧は進化するとき ポロリと はがれ落ち新しい 鎧が 作られる。 +304,47,12,进化的时候,会先让覆盖全身的钢铁盔甲一次脱落,然后再长出一副新的盔甲。 +304,47,14,"Al evolucionar, se despoja de la coraza de acero que recubre todo su cuerpo para crear una nueva." 305,7,9,"LAIRON tempers its steel body by drinking highly nutritious mineral springwater until it is bloated. This POKéMON makes its nest close to @@ -94094,6 +106982,39 @@ their steel armor reveals scratches and dents." 305,34,14,"Resuelven sus disputas territoriales embistiendo y golpeando con el cuerpo. En sus corazas de acero se pueden apreciar hendiduras y rasguños." +305,37,1,てっこうせきを ほりだして たべる。はがねの からだを ぶつけあってなわばりあらそいをする しゅうせい。 +305,37,3,철광석을 파내어 먹는다. 강철의 몸을 서로 부딪치며 영역 싸움을 하는 습성이 있다. +305,37,4,會挖出鐵礦石作為糧食。有著用鋼鐵身體互相撞擊以爭奪地盤的習性。 +305,37,5,Il se nourrit du minerai de fer qu’il fore. Son corps d’acier lui permet de charger ses ennemis pour défendre son territoire. +305,37,6,"Es ernährt sich von Eisenerz, welches es aus der Erde gräbt. Bei Revierkämpfen stürzt es sich mit seinem stählernen Körper auf Kontrahenten." +305,37,7,Extrae hierro para alimentarse. Usa su cuerpo de acero para luchar y defender su territorio. +305,37,8,Scava per cercare il ferro di cui si nutre. Lotta scagliandosi contro i suoi simili per la supremazia sul territorio. +305,37,9,"For food, it digs up iron ore. It smashes its steely body against others to fight over territory." +305,37,11,鉄鉱石を 掘り出して 食べる。鋼の 体を ぶつけ合って縄張り争いをする 習性。 +305,37,12,挖掘铁矿石作为食物。有着用钢铁之躯互相撞击以争夺领地的习性。 +305,37,14,Extrae hierro para alimentarse. Usa su cuerpo de acero para luchar y defender su territorio. +305,38,1,てっこうせきを ほりだして たべる。はがねの からだを ぶつけあってなわばりあらそいをする しゅうせい。 +305,38,3,철광석을 파내어 먹는다. 강철의 몸을 서로 부딪치며 영역 싸움을 하는 습성이 있다. +305,38,4,會挖出鐵礦石作為糧食。有著用鋼鐵身體互相撞擊以爭奪地盤的習性。 +305,38,5,Il se nourrit du minerai de fer qu’il fore. Son corps d’acier lui permet de charger ses ennemis pour défendre son territoire. +305,38,6,"Es ernährt sich von Eisenerz, welches es aus der Erde gräbt. Bei Revierkämpfen stürzt es sich mit seinem stählernen Körper auf Kontrahenten." +305,38,7,Extrae hierro para alimentarse. Usa su cuerpo de acero para luchar y defender su territorio. +305,38,8,Scava per cercare il ferro di cui si nutre. Lotta scagliandosi contro i suoi simili per la supremazia sul territorio. +305,38,9,"For food, it digs up iron ore. It smashes its steely body against others to fight over territory." +305,38,11,鉄鉱石を 掘り出して 食べる。鋼の 体を ぶつけ合って縄張り争いをする 習性。 +305,38,12,挖掘铁矿石作为食物。有着用钢铁之躯互相撞击以争夺领地的习性。 +305,38,14,Extrae hierro para alimentarse. Usa su cuerpo de acero para luchar y defender su territorio. +305,47,1,てっこうせきが だいこうぶつ。はがねの からだを ぶつけあってなわばり あらそいを する。 +305,47,3,철광석을 매우 좋아한다. 강철의 몸을 서로 부딪치며 영역 싸움을 한다. +305,47,4,最愛吃鐵礦石。會用鋼鐵的身體互相碰撞來爭奪地盤。 +305,47,5,Ces Pokémon raffolent de minerai de fer. Ils se disputent le territoire entre eux en chargeant avec leur corps d’acier. +305,47,6,Diese Pokémon sind verrückt nach Eisenerz. Bei Revierkämpfen lassen sie ihre stählernen Körper gegeneinanderprallen. +305,47,7,Le encanta comer hierro. Lucha por su territorio embistiendo a sus rivales con su cuerpo de acero. +305,47,8,Adora i minerali di ferro. Quando lotta per il territorio si scaglia contro i suoi simili con il suo corpo d’acciaio. +305,47,9,It loves iron ore. Groups of them fight for territory by bashing one another with their steel bodies. +305,47,11,鉄鉱石が 大好物。鋼の 体を ぶつけ合って縄張り 争いを する。 +305,47,12,非常喜欢吃铁矿石。会用钢铁之躯互相撞击来争夺领地。 +305,47,14,Le encanta comer hierro. Embiste a sus rivales con su cuerpo de acero para luchar por su territorio. 306,7,9,"AGGRON claims an entire mountain as its own territory. It mercilessly beats up anything that violates its environment. This POKéMON vigilantly patrols its @@ -94321,6 +107242,39 @@ was trying to channel the Pokémon’s strength." 306,34,14,"En la antigüedad, hubo un monarca que llevaba un casco hecho a imagen de Aggron para que le otorgase fuerza." +306,37,1,はがねの ツノで かたい がんばんをつきくずしながら しょくりょうのてつを さがして トンネルを ほる。 +306,37,3,강철의 뿔로 단단한 암반을 무너뜨리며 식량이 되는 철을 찾아서 터널을 판다. +306,37,4,會一邊用鋼角撞塌堅硬的岩盤,一邊挖掘隧道尋找鐵礦,用來作為自己的食物。 +306,37,5,Il creuse des galeries dans la roche souterraine à l’aide de ses cornes d’acier pour trouver le fer dont il se nourrit. +306,37,6,"Mit stählernen Hörnern durchstößt es massiven Fels und gräbt Tunnel, während es nach Eisen, seiner Hauptnahrungsquelle, sucht." +306,37,7,"Mientras busca hierro para comer, excava túneles en la roca con sus potentes cuernos de acero." +306,37,8,Cerca ferro da mangiare scavando tunnel nella roccia con le sue corna d’acciaio. +306,37,9,"While seeking iron for food, it digs tunnels by breaking through bedrock with its steel horns." +306,37,11,鋼の ツノで 硬い 岩盤を突き崩しながら 食料の鉄を 探して トンネルを 掘る。 +306,37,12,会一边用钢角撞毁坚硬的岩盘,一边挖隧道寻找铁矿来作为自己的食物。 +306,37,14,"Mientras busca hierro para comer, excava túneles en la roca con sus potentes cuernos de acero." +306,38,1,はがねの ツノで かたい がんばんをつきくずしながら しょくりょうのてつを さがして トンネルを ほる。 +306,38,3,강철의 뿔로 단단한 암반을 무너뜨리며 식량이 되는 철을 찾아서 터널을 판다. +306,38,4,會一邊用鋼角撞塌堅硬的岩盤,一邊挖掘隧道尋找鐵礦,用來作為自己的食物。 +306,38,5,Il creuse des galeries dans la roche souterraine à l’aide de ses cornes d’acier pour trouver le fer dont il se nourrit. +306,38,6,"Mit stählernen Hörnern durchstößt es massiven Fels und gräbt Tunnel, während es nach Eisen, seiner Hauptnahrungsquelle, sucht." +306,38,7,"Mientras busca hierro para comer, excava túneles en la roca con sus potentes cuernos de acero." +306,38,8,Cerca ferro da mangiare scavando tunnel nella roccia con le sue corna d’acciaio. +306,38,9,"While seeking iron for food, it digs tunnels by breaking through bedrock with its steel horns." +306,38,11,鋼の ツノで 硬い 岩盤を突き崩しながら 食料の鉄を 探して トンネルを 掘る。 +306,38,12,会一边用钢角撞毁坚硬的岩盘,一边挖隧道寻找铁矿来作为自己的食物。 +306,38,14,"Mientras busca hierro para comer, excava túneles en la roca con sus potentes cuernos de acero." +306,47,1,やまを まるごと なわばりに する。きずが おおい ボスゴドラほどたたかっているので あなどれない。 +306,47,3,산을 통째로 영역으로 한다. 상처가 많은 보스로라일수록 많이 싸웠다는 것이므로 얕볼 수 없다. +306,47,4,把整座山當成自己的地盤。身上傷痕越多的波士可多拉經歷的戰鬥就越多,所以不能輕視。 +306,47,5,"Leur territoire s’étend sur toute une montagne. Il ne faut pas sous-estimer ceux qui ont le plus de cicatrices, car ce sont les plus expérimentés." +306,47,6,"Es beansprucht einen ganzen Berg als Revier. Stolloss, die mit Narben übersät sind, haben viel gekämpft und sollten nicht unterschätzt werden." +306,47,7,"Hacen de toda una montaña su territorio. Cuantas más cicatrices tienen, más curtidos están en combate, por lo que conviene andarse con ojo." +306,47,8,"Sceglie come territorio intere montagne. Il numero di cicatrici riflette la sua esperienza nella lotta: più ne ha, meno va sottovalutato." +306,47,9,"It claims an entire mountain as its own. The more wounds it has, the more it has battled, so don’t take it lightly." +306,47,11,山を まるごと 縄張りに する。傷が 多い ボスゴドラほど戦っているので 侮れない。 +306,47,12,会把一整座山都当做自己领地。伤痕越多的波士可多拉经历的战斗就越多,所以不能轻视。 +306,47,14,"Marca una montaña entera como su territorio. Entre más cicatrices tiene, más diestro es en combate, por lo que se recomienda tener cuidado." 307,7,9,"MEDITITE undertakes rigorous mental training deep in the mountains. However, whenever it meditates, this POKéMON always loses its concentration @@ -94478,6 +107432,61 @@ aspect of this Pokémon’s training." 307,26,14,"Meditite aumenta su energía interior mediante meditación. Para subsistir le basta con una baya al día. El comer poco entra dentro de su entrenamiento." +307,37,1,1にち 1こだけ きのみを たべる。くうふくに たえることでこころが とぎすまされていく。 +307,37,3,하루 종일 나무열매 한 개만 먹는다. 배고픔을 참는 것으로 마음을 갈고 닦아 간다. +307,37,4,1天只吃1個樹果。藉由忍耐飢餓來磨練自己的心。 +307,37,5,Ce Pokémon médite afin d’affûter son esprit. On dit qu’il ne mange qu’une Baie par jour. +307,37,6,"Es schärft seinen Geist durch Meditation. Man sagt, es nehme jeden Tag nur eine Beere zu sich." +307,37,7,"Fortalece su espíritu mediante la meditación. Al parecer, solo come una baya al día." +307,37,8,Tempra il suo spirito con la meditazione. Mangia solo una bacca al giorno. +307,37,9,It meditates in order to build up its mental energy. It’s said to eat just one Berry a day. +307,37,11,1日 1個だけ 木の実を 食べる。空腹に 耐えることで心が 研ぎ澄まされていく。 +307,37,12,1天只吃1个树果。会通过忍饥挨饿来磨砺己心。 +307,37,14,"Fortalece su espíritu mediante la meditación. Al parecer, solo come una baya al día." +307,38,1,ヨガの しゅぎょうを 1にちもかかさない。めいそうによってせいしんりょくを たかめている。 +307,38,3,요가의 수행을 하루도 거르지 않는다. 명상을 통해 정신을 가다듬고 있다. +307,38,4,瑜伽修行對牠來說是每天都不可或缺的。會用冥想來提高精神力。 +307,38,5,Il pratique le yoga tous les jours et développe sa force spirituelle grâce à la méditation. +307,38,6,Dieses Pokémon vergisst niemals seine täglichen Yogaübungen und erhöht seine mentale Stärke durch Meditation. +307,38,7,Practica yoga todos los días y aumenta su poder espiritual a través de la meditación. +307,38,8,Non rinuncia mai agli esercizi quotidiani di yoga ed eleva la sua forza spirituale con la meditazione. +307,38,9,"It never misses its daily yoga workouts, and it heightens its spiritual power through meditation." +307,38,11,ヨガの 修行を 1日も欠かさない。瞑想によって精神力を 高めている。 +307,38,12,瑜伽修行对它来说是每天都不可或缺的。会通过冥想来提高精神力。 +307,38,14,Practica yoga todos los días y aumenta su poder espiritual a través de la meditación. +307,40,1,まいにち ヨガの しゅぎょうを かかさない。めいそうを することで!精神力せいしんりょく精神力を たかめている。 +307,40,3,매일 요가 수행을 거르지 않는다. 명상을 통해서 정신력을 높인다. +307,40,4,每天都少不了瑜珈的修行。會藉著冥想提高自身的精神力。 +307,40,5,Méditikka ne rate jamais une séance de yoga. Il augmente sa force intérieure par la méditation. +307,40,6,Es vergisst nie sein tägliches Yogatraining. Durch Meditation erhöht es seine innere Stärke. +307,40,7,"Practica yoga a diario y no se pierde ni una sesión. Mediante la meditación, aumenta su fuerza interior." +307,40,8,Non rinuncia mai alla sua ora di yoga quotidiana. La meditazione gli permette di aumentare la sua forza interiore. +307,40,9,It never skips its daily yoga training. It heightens its inner strength through meditation. +307,40,11,毎日 ヨガの 修行を 欠かさない。瞑想を することで!精神力せいしんりょく精神力を 高めている。 +307,40,12,对它来说每天的瑜伽修行是不可或缺的,会通过冥想来提高精神力。 +307,40,14,"Practica yoga a diario y no se pierde ni una sesión. Mediante la meditación, aumenta su fuerza interior." +307,41,1,めいそうで せいしんエネルギーをたかめて くうちゅうに うかぶ。1にちに 1こ きのみを たべる。 +307,41,3,명상으로 정신력을 높여 공중에 뜬다. 하루에 나무열매 하나만 먹는다. +307,41,4,用冥想提高精神能量後,就可以浮在空中。1天會吃下1個樹果。 +307,41,5,La méditation renforce son esprit et lui permet de léviter. Il ne mange qu’une Baie par jour. +307,41,6,"Durch Meditation erhöht es seine geistige Kraft, um in der Luft zu schweben. Es isst bloß eine Beere am Tag." +307,41,7,Solo come una baya al día. Medita para fortalecer su espíritu y llegar a levitar. +307,41,8,Levita grazie all’energia interiore ricavata dalla meditazione. Si nutre di una sola bacca al giorno. +307,41,9,It meditates to heighten its inner energy and to float in the air. It eats one berry a day. +307,41,11,瞑想で 精神エネルギーを高めて 空中に 浮かぶ。1日に 1個 木の実を 食べる。 +307,41,12,通过冥想提高精神力量后,就能让自己浮在空中。1天吃1个树果。 +307,41,14,Solo come una baya al día. Medita para fortalecer su espíritu y llegar a levitar. +307,47,1,1にち 1こだけ きのみを たべる。くうふくに たえることでこころが とぎすまされていく。 +307,47,3,하루 종일 나무열매 한 개만 먹는다. 배고픔을 참는 것으로 마음을 갈고닦아 간다. +307,47,4,1天只吃1個樹果。藉由忍耐飢餓來磨練自己的心。 +307,47,5,Ce Pokémon médite afin d’affûter son esprit. On dit qu’il ne mange qu’une Baie par jour. +307,47,6,"Es schärft seinen Geist durch Meditation. Man sagt, es nehme jeden Tag nur eine Beere zu sich." +307,47,7,Fortalece su espíritu mediante la meditación. Solo come una baya al día. +307,47,8,Tempra il suo spirito con la meditazione. Mangia solo una bacca al giorno. +307,47,9,It meditates in order to build up its mental energy. It eats just one berry a day. +307,47,11,1日 1個だけ 木の実を 食べる。空腹に 耐えることで心が 研ぎ澄まされていく。 +307,47,12,1天只吃1个树果。会通过忍饥挨饿来磨砺己心。 +307,47,14,Fortalece su espíritu mediante la meditación. Se dice que solo come una baya al día. 308,7,9,"It is said that through meditation, MEDICHAM heightens energy inside its body and sharpens its sixth sense. This POKéMON hides its presence by @@ -94641,6 +107650,61 @@ without eating." sentido y aprendió a usar poderes psicoquinéticos. Se sabe que este Pokémon puede pasarse un mes meditando y sin comer." +308,37,1,ヨガの しゅぎょうによってだい6かんが はったつした。ゆうがに おどるような みのこなし。 +308,37,3,요가 수행에 의해 육감이 발달했다. 우아하게 춤추는 듯이 몸을 움직인다. +308,37,4,透過瑜伽的修行使牠的第6感變得發達。一舉一動就如同舞蹈般地優雅。 +308,37,5,Il a développé son sixième sens grâce au yoga. Ses mouvements gracieux ressemblent à une danse. +308,37,6,"Dieses Pokémon kämpft mit eleganten, tänzelnden Bewegungen und hat seinen sechsten Sinn mit Yogaübungen geschärft." +308,37,7,El yoga le ha permitido desarrollar su sexto sentido. Sus movimientos son tan gráciles como una elegante danza. +308,37,8,Ha affinato il sesto senso facendo yoga. I suoi movimenti sono molto eleganti. +308,37,9,"Through yoga training, it has honed its sixth sense. Its movements are elegant." +308,37,11,ヨガの 修行によって第6感が 発達した。優雅に 踊るような 身のこなし。 +308,37,12,因修行瑜伽而提高了第6感。它的动作十分优雅,就像是在舞蹈一般。 +308,37,14,El yoga le ha permitido desarrollar su sexto sentido. Sus movimientos son tan gráciles como una elegante danza. +308,38,1,まいにちの めいそうに よってとぎすまされた せいしんりょくがあいての かんがえを よみとる。 +308,38,3,매일 명상을 통해 갈고 닦은 정신력으로 상대의 생각을 간파한다. +308,38,4,能透過每天的冥想所磨練出的精神力,來讀取對方的想法。 +308,38,5,"Sa pratique quotidienne de la méditation lui a permis de développer sa force spirituelle, si bien qu’il peut lire les pensées de ses adversaires." +308,38,6,"Durch tägliche Meditation stärkt es seine mentale Kraft, die es ihm ermöglicht, die Gedanken seines Gegners zu erkennen." +308,38,7,Meditar a diario le ha permitido desarrollar su poder espiritual y adquirir la capacidad de leer los pensamientos de sus adversarios. +308,38,8,Grazie alla meditazione quotidiana affina la sua forza spirituale e riesce a intuire i pensieri altrui. +308,38,9,"Through daily meditation, it hones its spiritual power. It can sense what others are thinking." +308,38,11,毎日の 瞑想に よって研ぎ澄まされた 精神力が相手の 考えを 読み取る。 +308,38,12,天天冥想使它锻炼出了异常敏锐的精神力,能够读取对方的想法。 +308,38,14,Meditar a diario le ha permitido desarrollar su poder espiritual y adquirir la capacidad de leer los pensamientos de sus adversarios. +308,40,1,ヨガの しゅぎょうで きたえられたサイコパワーで あいての うごきをよそくする ことが できるのだ。 +308,40,3,요가 수행으로 단련된 사이코 파워로 상대의 움직임을 예상할 수 있다. +308,40,4,可以用藉由瑜珈修行鍛鍊出來的精神力量,來預測對手的行動。 +308,40,5,"Ses pouvoirs psychiques, renforcés par la pratique du yoga, lui permettent de prédire les mouvements de ses adversaires." +308,40,6,Mit Yogaübungen hat es seine Psycho-Kräfte geschärft und ahnt so die Attacken seiner Gegner voraus. +308,40,7,"Puede prever los movimientos de su rival usando sus poderes psíquicos, fortalecidos por el yoga." +308,40,8,È in grado di conoscere in anticipo le mosse del nemico grazie ai poteri di preveggenza ottenuti con le pratiche yoga. +308,40,9,"Through yoga training, it gained the psychic power to predict its foe’s next move." +308,40,11,ヨガの 修行で 鍛えられたサイコパワーで 相手の 動きを予測する ことが できるのだ。 +308,40,12,能够使用通过瑜伽修行锻炼出来的精神力量来预测对手的行动。 +308,40,14,"Puede prever los movimientos de su rival usando sus poderes psíquicos, fortalecidos por el yoga." +308,41,1,ダンスのような ゆうがな うごきでこうげきを かわして きょうれつな いちげきをあいてに おみまいする。 +308,41,3,춤추는 듯한 우아한 움직임으로 공격을 피하며 상대에게 강력한 일격을 선사한다. +308,41,4,會用跳舞般的優雅動作在躲避攻擊的同時用強烈的一擊招呼對手。 +308,41,5,"Charmina évite les attaques avec grâce, comme s’il dansait, avant de lancer une capacité dévastatrice dans son élan." +308,41,6,"Es weicht Angriffen mit tänzerischer Eleganz aus, um anschließend aus derselben Bewegung heraus mit einer verheerenden Attacke zuzuschlagen." +308,41,7,"Evita los ataques moviéndose de forma elegante, como si bailara. Ataca dando un golpe devastador mientras se mueve así." +308,41,8,Evita gli attacchi con la grazia di un ballerino e controbatte lanciando devastanti colpi altrettanto elegantemente. +308,41,9,"It elegantly avoids attacks with dance-like steps, then launches a devastating blow in the same motion." +308,41,11,ダンスのような 優雅な 動きで攻撃を かわして 強烈な 一撃を相手に お見舞いする。 +308,41,12,会用跳舞一般的优雅动作一边躲避攻击,一边向对手施展强烈的一击。 +308,41,14,"Evita los ataques moviéndose de forma elegante, como si bailara. Ataca dando un golpe devastador mientras se mueve así." +308,47,1,ヨガの しゅぎょうで きたえられたサイコパワーで あいての うごきをよそくすることが できるのだ。 +308,47,3,요가 수행으로 단련된 사이코 파워로 상대의 움직임을 예상할 수 있다. +308,47,4,可以用藉由瑜伽修行鍛鍊出來的精神力量,來預測對手的行動。 +308,47,5,"Ses pouvoirs psychiques, renforcés par la pratique du yoga, lui permettent de prédire les mouvements de ses adversaires." +308,47,6,Mit Yogaübungen hat es seine Psycho-Kräfte geschärft und ahnt so die Attacken seiner Gegner voraus. +308,47,7,"Puede prever los movimientos de su rival usando sus poderes psíquicos, fortalecidos por el yoga." +308,47,8,È in grado di prevedere i movimenti del nemico grazie ai poteri psichici temprati con le pratiche yoga. +308,47,9,"Through yoga training, it gained the psychic power to predict its foe’s movements." +308,47,11,ヨガの 修行で 鍛えられたサイコパワーで 相手の 動きを予測することが できるのだ。 +308,47,12,能够使用通过瑜伽修行锻炼出来的精神力量来预测对手的行动。 +308,47,14,"Gracias a su entrenamiento de yoga, desarrolló poderes psíquicos capaces de prever los movimientos de su rival." 309,7,9,"ELECTRIKE stores electricity in its long body hair. This POKéMON stimulates its leg muscles with electric charges. These jolts of power give its legs @@ -94924,6 +107988,39 @@ from all over its body in seasons when the air is dry." 309,34,14,"Almacena electricidad estática en su pelaje. En estaciones secas, suelta chispas por todo el cuerpo." +309,37,1,たいもうに ためた でんきを つかいきんにくを しげきすることでしゅんぱつりょくを たかめる。 +309,37,3,털에 모은 전기를 써서 근육을 자극함으로써 순발력을 높인다. +309,37,4,會用積蓄在體毛中的電力來刺激自己的肌肉,藉此提高瞬間爆發力。 +309,37,5,Il développe la puissance de ses muscles en les stimulant à l’aide de l’électricité accumulée dans sa fourrure. +309,37,6,"Mithilfe der Elektrizität, die es im Fell speichert, stimuliert es seine Muskeln und verbessert dadurch seine Reaktionsgeschwindigkeit." +309,37,7,Estimula los músculos con la electricidad que almacena en el pelaje para aumentar sus reflejos. +309,37,8,Aumenta la propria velocità di reazione stimolando i muscoli con l’elettricità immagazzinata nella pelliccia. +309,37,9,"Using electricity stored in its fur, it stimulates its muscles to heighten its reaction speed." +309,37,11,体毛に ためた 電気を 使い筋肉を 刺激することで瞬発力を 高める。 +309,37,12,会使用体毛中积蓄的电来刺激肌肉,并以此来提高自己的瞬间爆发力。 +309,37,14,Estimula los músculos con la electricidad que almacena en el pelaje para aumentar sus reflejos. +309,38,1,たいもうに ためた でんきを つかいきんにくを しげきすることでしゅんぱつりょくを たかめる。 +309,38,3,털에 모은 전기를 써서 근육을 자극함으로써 순발력을 높인다. +309,38,4,會用積蓄在體毛中的電力來刺激自己的肌肉,藉此提高瞬間爆發力。 +309,38,5,Il développe la puissance de ses muscles en les stimulant à l’aide de l’électricité accumulée dans sa fourrure. +309,38,6,"Mithilfe der Elektrizität, die es im Fell speichert, stimuliert es seine Muskeln und verbessert dadurch seine Reaktionsgeschwindigkeit." +309,38,7,Estimula los músculos con la electricidad que almacena en el pelaje para aumentar sus reflejos. +309,38,8,Aumenta la propria velocità di reazione stimolando i muscoli con l’elettricità immagazzinata nella pelliccia. +309,38,9,"Using electricity stored in its fur, it stimulates its muscles to heighten its reaction speed." +309,38,11,体毛に ためた 電気を 使い筋肉を 刺激することで瞬発力を 高める。 +309,38,12,会使用体毛中积蓄的电来刺激肌肉,并以此来提高自己的瞬间爆发力。 +309,38,14,Estimula los músculos con la electricidad que almacena en el pelaje para aumentar sus reflejos. +309,47,1,せいでんきを たいもうに たくわえてほうでんする。 あらしが ちかづくとぜんしんから ひばなを ちらす。 +309,47,3,정전기를 털에 비축하여 방전한다. 폭풍이 가까이 오면 온몸에서 불꽃을 튀긴다. +309,47,4,會將靜電積蓄在體毛中後放電。當暴風雨來臨前,會從全身冒出火花。 +309,47,5,Il émet des décharges à partir de l’électricité statique accumulée dans sa fourrure. Il produit des étincelles lorsque le temps devient orageux. +309,47,6,"In seinem Fell speichert es statische Elektrizität für spätere Entladungen. Nähert sich ein Sturm, sprühen Funken von seinem ganzen Körper." +309,47,7,"Acumula electricidad estática en el pelaje para lanzar descargas. Cuando va a haber tormenta, suelta chispas por todo el cuerpo." +309,47,8,"Accumula elettricità statica nella pelliccia e poi la rilascia. Se si avvicina una tempesta, emette scintille da tutto il corpo." +309,47,9,It stores static electricity in its fur for discharging. This Pokémon’s whole body gives off sparks if a storm approaches. +309,47,11,静電気を 体毛に 蓄えて放電する。 嵐が 近づくと全身から 火花を 散らす。 +309,47,12,会将静电储存在体毛中进行放电。暴风雨临近时,会从全身散发出火花。 +309,47,14,"Acumula electricidad estática en su pelaje para lanzar descargas. Cuando se avecina una tormenta, suelta chispas por todo el cuerpo." 310,7,9,"MANECTRIC is constantly discharging electricity from its mane. The sparks sometimes ignite forest fires. When it enters a battle, this POKéMON @@ -95204,6 +108301,39 @@ where lightning has fallen." 据说它的住所就在雷电落下的地方。" 310,34,14,"Rara vez aparece ante la gente. Dicen que suele colocar su madriguera donde caen rayos." +310,37,1,たてがみから ほうでんしている。ずじょうに かみなりぐもを つくりいなずまを おとして こうげきする。 +310,37,3,갈기를 통해 전기를 방출한다. 머리 위에 번개 구름을 만들고 천둥 번개를 떨어뜨려 공격한다. +310,37,4,一直從鬃毛中放著電。會在自己頭上製造雷雲,然後劈下閃電進行攻擊。 +310,37,5,Élecsprint libère de l’électricité par sa crinière. Il attaque en créant un nuage orageux au-dessus de sa tête pour faire tomber la foudre. +310,37,6,"Es entlädt Elektrizität aus seiner Mähne. Über seinem Kopf erschafft es Gewitterwolken, aus denen es Blitze auf Gegner regnen lässt." +310,37,7,"Descarga electricidad desde la melena. Crea nubarrones sobre su cabeza, desde los que lanza rayos." +310,37,8,"Scarica elettricità dalla criniera. Crea nubi temporalesche sopra la sua testa, dalle quali cadono saette che usa per attaccare il nemico." +310,37,9,It discharges electricity from its mane. The Pokémon creates a thundercloud overhead from which to drop lightning bolts. +310,37,11,たてがみから 放電している。頭上に 雷雲を 作り稲妻を 落として 攻撃する。 +310,37,12,一直在从鬃毛中放电。会在自己头上制造雷云,然后劈下闪电进行攻击。 +310,37,14,"Descarga electricidad desde la melena. Crea nubarrones sobre su cabeza, desde los que lanza rayos." +310,38,1,たてがみから ほうでんしている。ずじょうに かみなりぐもを つくりいなずまを おとして こうげきする。 +310,38,3,갈기를 통해 전기를 방출한다. 머리 위에 번개 구름을 만들고 천둥 번개를 떨어뜨려 공격한다. +310,38,4,一直從鬃毛中放著電。會在自己頭上製造雷雲,然後劈下閃電進行攻擊。 +310,38,5,Élecsprint libère de l’électricité par sa crinière. Il attaque en créant un nuage orageux au-dessus de sa tête pour faire tomber la foudre. +310,38,6,"Es entlädt Elektrizität aus seiner Mähne. Über seinem Kopf erschafft es Gewitterwolken, aus denen es Blitze auf Gegner regnen lässt." +310,38,7,"Descarga electricidad desde la melena. Crea nubarrones sobre su cabeza, desde los que lanza rayos." +310,38,8,"Scarica elettricità dalla criniera. Crea nubi temporalesche sopra la sua testa, dalle quali cadono saette che usa per attaccare il nemico." +310,38,9,It discharges electricity from its mane. The Pokémon creates a thundercloud overhead from which to drop lightning bolts. +310,38,11,たてがみから 放電している。頭上に 雷雲を 作り稲妻を 落として 攻撃する。 +310,38,12,一直在从鬃毛中放电。会在自己头上制造雷云,然后劈下闪电进行攻击。 +310,38,14,"Descarga electricidad desde la melena. Crea nubarrones sobre su cabeza, desde los que lanza rayos." +310,47,1,たてがみから ほうでんしている。ずじょうに かみなりぐもを つくりいなずまを おとして こうげきする。 +310,47,3,갈기를 통해 전기를 방출한다. 머리 위에 번개 구름을 만들고 천둥번개를 떨어뜨려 공격한다. +310,47,4,一直從鬃毛中放著電。會在自己頭上製造雷雲,然後劈下閃電進行攻擊。 +310,47,5,Ce Pokémon libère de l’électricité par sa crinière. Il attaque en créant un nuage orageux au-dessus de sa tête pour faire tomber la foudre. +310,47,6,"Es entlädt Elektrizität aus seiner Mähne. Über seinem Kopf erschafft es Gewitterwolken, aus denen es Blitze auf Gegner regnen lässt." +310,47,7,"Descarga electricidad desde la melena. Para atacar, crea nubarrones sobre su cabeza desde los que lanza rayos." +310,47,8,"Scarica elettricità dalla criniera. Crea nubi temporalesche sopra la sua testa, dalle quali cadono saette che usa per attaccare il nemico." +310,47,9,It discharges electricity from its mane. The Pokémon creates a thundercloud overhead from which to drop lightning bolts. +310,47,11,たてがみから 放電している。頭上に 雷雲を 作り稲妻を 落として 攻撃する。 +310,47,12,一直在从鬃毛中放电。会在自己头上制造雷云,然后劈下闪电进行攻击。 +310,47,14,"Descarga electricidad desde su melena. Para atacar, crea nubarrones sobre su cabeza desde los que lanza rayos." 311,7,9,"PLUSLE always acts as a cheerleader for its partners. Whenever a teammate puts out a good effort in battle, this POKéMON shorts out its body to create @@ -95359,6 +108489,50 @@ cries loudly." 311,26,14,"Cuando Plusle está animando a su compañero, resplandece y provoca un chisporroteo que le rodea todo el cuerpo. Si su compañero pierde, se pone a chillar a voz en grito." +311,37,1,ひばなの ボンボンを つくってなかまを おうえんする。でんちゅうから でんきを すいとる。 +311,37,3,스파크를 톡톡 만들어 동료를 응원한다. 전신주에서 전기를 흡수한다. +311,37,4,會製造火花彩球來幫夥伴加油。能從電線桿上吸取電力。 +311,37,5,Ce Pokémon encourage ses amis en créant des pompons d’étincelles. Il absorbe l’électricité des poteaux électriques. +311,37,6,Plusle feuert seine Freunde mit Pompons aus Funken an. Es saugt Elektrizität aus Strommasten. +311,37,7,Anima a sus amigos con pompones de chispas. Roba energía de los postes telefónicos. +311,37,8,Fa il tifo per i suoi amici con dei pompon fatti di scintille. Assorbe elettricità dai pali telefonici. +311,37,9,It cheers on friends with pom-poms made of sparks. It drains power from telephone poles. +311,37,11,火花の ボンボンを 作って仲間を 応援する。電柱から 電気を 吸い取る。 +311,37,12,会制造火花拉拉球来给伙伴加油。能从电线杆上吸取电力。 +311,37,14,Anima a sus amigos con pompones de chispas. Roba energía de los postes telefónicos. +311,38,1,ひばなの ボンボンを つくってなかまを おうえんする。でんちゅうから でんきを すいとる。 +311,38,3,스파크를 톡톡 만들어 동료를 응원한다. 전신주에서 전기를 흡수한다. +311,38,4,會製造火花彩球來幫夥伴加油。能從電線桿上吸取電力。 +311,38,5,Ce Pokémon encourage ses amis en créant des pompons d’étincelles. Il absorbe l’électricité des poteaux électriques. +311,38,6,Plusle feuert seine Freunde mit Pompons aus Funken an. Es saugt Elektrizität aus Strommasten. +311,38,7,Anima a sus amigos con pompones de chispas. Roba energía de los postes telefónicos. +311,38,8,Fa il tifo per i suoi amici con dei pompon fatti di scintille. Assorbe elettricità dai pali telefonici. +311,38,9,It cheers on friends with pom-poms made of sparks. It drains power from telephone poles. +311,38,11,火花の ボンボンを 作って仲間を 応援する。電柱から 電気を 吸い取る。 +311,38,12,会制造火花拉拉球来给伙伴加油。能从电线杆上吸取电力。 +311,38,14,Anima a sus amigos con pompones de chispas. Roba energía de los postes telefónicos. +311,40,1,からだから ひばなを ちらしてなかまを おうえん。 でんちゅうにのぼり でんきを きゅうしゅうする。 +311,40,3,몸에서 스파크를 일으켜서 동료를 응원한다. 전신주에 올라가서 전기를 흡수한다. +311,40,4,會從體內迸發出火花來幫夥伴加油。會爬上電線桿吸取電力。 +311,40,5,Ce Pokémon soutient ses camarades en lançant des étincelles. Il grimpe sur les poteaux électriques pour en absorber l’énergie. +311,40,6,"Indem es Funken aus seinem Körper versprüht, feuert es andere an. Es steigt auf Strommasten, um Elektrizität zu absorbieren." +311,40,7,"Anima a sus compañeros con un alegre chisporroteo. Para absorber electricidad, se sube a los postes de teléfono." +311,40,8,Fa il tifo per i suoi compagni emanando scintille dal corpo. Sale sui pali della luce per assorbire energia elettrica. +311,40,9,It cheers on partners while scattering sparks from its body. It climbs telephone poles to absorb electricity. +311,40,11,体から 火花を 散らして仲間を 応援。 電柱に登り 電気を 吸収する。 +311,40,12,从身体撒出火花来为伙伴加油。会爬上电线杆吸取电力。 +311,40,14,"Anima a sus compañeros con un alegre chisporroteo. Para absorber electricidad, se sube a los postes de teléfono." +311,41,1,でんちゅうから でんきを すいとる。からだに ためた でんきをショートさせて おとを だす。 +311,41,3,전신주에서 전기를 흡수한다. 몸에 모은 전기를 합선시켜 소리를 낸다. +311,41,4,能從電線桿上吸取電力。會透過讓體內儲存的電流短路來發出聲音。 +311,41,5,Il absorbe l’énergie des poteaux électriques et court-circuite celle qui est emmagasinée dans son corps pour produire des sons. +311,41,6,"Es saugt Elektrizität aus Strommasten. Erzeugt es mit dem im Körper gespeicherten Strom einen Kurzschluss, erklingt ein Geräusch." +311,41,7,Absorbe electricidad de los postes de teléfono. La almacena y crea cortocircuitos en su cuerpo para producir sonidos. +311,41,8,"Assorbe elettricità dai pali della luce, la accumula e poi crea dei rumorosi cortocircuiti." +311,41,9,This Pokémon absorbs electricity from telephone poles. It shorts out the electricity stored inside its body to create noises. +311,41,11,電柱から 電気を 吸い取る。体に 溜めた 電気をショートさせて 音を 出す。 +311,41,12,能从电线杆上吸取电力。会通过让体内储存的电流短路来发出声音。 +311,41,14,Absorbe electricidad de los postes de teléfono. La almacena y crea cortocircuitos en su cuerpo para producir sonidos. 312,7,9,"MINUN is more concerned about cheering on its partners than its own safety. It shorts out the electricity in its body to create brilliant showers of @@ -95513,6 +108687,50 @@ this Pokémon gives off increasing amounts of sparks." 312,26,14,"Minun empieza a echar chispas cuando está animando a su compañero en pleno combate. Si su compañero está en peligro, el chisporroteo aumenta su intensidad por momentos." +312,37,1,なかまを おうえんする しゅうせい。まけそうになると からだから だすひばなの かずが どんどん ふえる。 +312,37,3,동료를 응원하는 습성이 있다. 질 것 같아지면 몸에서 내는 스파크의 수가 점점 늘어난다. +312,37,4,有著為夥伴加油的習性。當夥伴快要輸掉的時候,體內迸發出的火花數量會不斷增多。 +312,37,5,"Il a pour habitude d’encourager ses amis. Quand ceux-ci sont sur le point de perdre, il émet de plus en plus d’étincelles." +312,37,6,"Es feuert gerne seine Freunde an. Sind diese im Begriff zu verlieren, gibt sein Körper immer mehr Funken ab." +312,37,7,"Le gusta animar a sus amigos. Si ve que están perdiendo, su cuerpo suelta cada vez más chispas." +312,37,8,"Fa il tifo per i suoi amici e, se questi stanno per perdere, il suo corpo emette una maggiore quantità di scintille." +312,37,9,"It cheers on friends. If its friends are losing, its body lets off more and more sparks." +312,37,11,仲間を 応援する 習性。負けそうになると 体から 出す火花の 数が どんどん 増える。 +312,37,12,有给伙伴加油的习性。如果伙伴快要输掉的话,体内迸发出的火花数量就会不断增多。 +312,37,14,"Le gusta animar a sus amigos. Si ve que están perdiendo, su cuerpo suelta cada vez más chispas." +312,38,1,なかまを おうえんする しゅうせい。まけそうになると からだから だすひばなの かずが どんどん ふえる。 +312,38,3,동료를 응원하는 습성이 있다. 질 것 같아지면 몸에서 내는 스파크의 수가 점점 늘어난다. +312,38,4,有著為夥伴加油的習性。當夥伴快要輸掉的時候,體內迸發出的火花數量會不斷增多。 +312,38,5,"Il a pour habitude d’encourager ses amis. Quand ceux-ci sont sur le point de perdre, il émet de plus en plus d’étincelles." +312,38,6,"Es feuert gerne seine Freunde an. Sind diese im Begriff zu verlieren, gibt sein Körper immer mehr Funken ab." +312,38,7,"Le gusta animar a sus amigos. Si ve que están perdiendo, su cuerpo suelta cada vez más chispas." +312,38,8,"Fa il tifo per i suoi amici e, se questi stanno per perdere, il suo corpo emette una maggiore quantità di scintille." +312,38,9,"It cheers on friends. If its friends are losing, its body lets off more and more sparks." +312,38,11,仲間を 応援する 習性。負けそうになると 体から 出す火花の 数が どんどん 増える。 +312,38,12,有给伙伴加油的习性。如果伙伴快要输掉的话,体内迸发出的火花数量就会不断增多。 +312,38,14,"Le gusta animar a sus amigos. Si ve que están perdiendo, su cuerpo suelta cada vez más chispas." +312,40,1,マイナンと プラスルの でんきはけつえきの ながれを よくしてこりを ほぐす こうかが ある。 +312,40,3,마이농과 플러시의 전기는 혈액의 흐름을 좋게 하여 근육 결림을 푸는 효과가 있다. +312,40,4,負電拍拍和正電拍拍放出的電流有促進血液流動,緩解酸痛的功效。 +312,40,5,L’électricité de Posipi et Négapi favorise la circulation sanguine et soulage les tensions musculaires. +312,40,6,Die Elektrizität von Minun und Plusle regt den Blutkreislauf an und löst so Verspannungen. +312,40,7,La electricidad de Minun y Plusle es buena para la circulación y para desentumecer los músculos. +312,40,8,L’elettricità di Plusle e Minun favorisce la circolazione sanguigna e aiuta a sciogliere la tensione muscolare. +312,40,9,Exposure to electricity from Minun and Plusle promotes blood circulation and relaxes muscles. +312,40,11,マイナンと プラスルの 電気は血液の 流れを 良くしてこりを ほぐす 効果が ある。 +312,40,12,负电拍拍和正电拍拍放出的电流有促进血液流动,缓解酸痛的功效。 +312,40,14,La electricidad de Minun y Plusle es buena para la circulación y para desentumecer los músculos. +312,41,1,みずが にがて。 あめが ふりだすとのきしたで あまやどり。 ひばなのボンボンで なかまを はげます。 +312,41,3,물을 싫어한다. 비가 내리면 처마 밑에서 비를 피한다. 스파크를 톡톡 튀겨서 동료를 응원한다. +312,41,4,討厭碰到水,一旦下起雨就會到屋簷下避雨。會用火花彩球幫夥伴加油。 +312,41,5,Il déteste tellement l’eau qu’il se réfugie sous les porches à la moindre averse. Il soutient ses camarades avec des pompons d’étincelles. +312,41,6,"Da es Wasser verabscheut, versteckt es sich bei Regen unter Dachvorsprüngen. Es setzt Pompons aus Funken zum Anfeuern ein." +312,41,7,"Como odia el agua, se protege bajo los aleros de las casas si llueve. Anima a sus compañeros con pompones de chispas." +312,41,8,"Poiché odia l’acqua, quando piove si rifugia sotto i cornicioni. Incita i compagni con pompon di scintille." +312,41,9,Its dislike of water makes it take shelter under the eaves of houses in rain. It uses pom-poms made of sparks for cheering. +312,41,11,水が 苦手。 雨が 降りだすと軒下で 雨宿り。 火花のボンボンで 仲間を 励ます。 +312,41,12,很讨厌水,一旦下起雨来就会躲到屋檐下避雨。会用火花拉拉球给伙伴加油。 +312,41,14,"Como odia el agua, se protege bajo los aleros de las casas si llueve. Anima a sus compañeros con pompones de chispas." 313,7,9,"With the arrival of night, VOLBEAT emits light from its tail. It communicates with others by adjusting the intensity and flashing of its light. @@ -95675,6 +108893,50 @@ This Pokémon loves the sweet aroma given off by Illumise." grupo, la usa para dibujar formas geométricas en la oscuridad del cielo por la noche. Este Pokémon adora el dulce aroma que desprende Illumise." +313,37,1,よるになると おしりを ひからせなかまと かいわする。イルミーゼのだす あまい かおりが だいすき。 +313,37,3,밤이 되면 엉덩이를 빛나게 해 동료와 대화한다. 네오비트가 내는 달콤한 향기를 매우 좋아한다. +313,37,4,到了晚上會讓臀部發光來與夥伴交流。最喜歡甜甜螢放出的甜甜香氣。 +313,37,5,"À la nuit tombée, il communique avec ses congénères en faisant briller son postérieur. Il adore le doux parfum des Lumivole." +313,37,6,"Nachts lässt es sein Hinterteil aufleuchten und kommuniziert so mit Artgenossen. Es mag den süßen Duft, den Illumise versprühen." +313,37,7,Se comunica con otros Volbeat iluminando la cola por la noche. Le encanta el aroma dulzón de Illumise. +313,37,8,Di notte comunica con i suoi simili emettendo luce dalla coda. Ama il dolce aroma di Illumise. +313,37,9,It communicates with others by lighting up its rear at night. It loves Illumise’s sweet aroma. +313,37,11,夜になると お尻を 光らせ仲間と 会話する。イルミーゼの出す 甘い 香りが 大好き。 +313,37,12,到了晚上会亮起臀部与伙伴交流。非常喜欢甜甜萤放出的甜甜香气。 +313,37,14,Se comunica con otros Volbeat iluminando la cola por la noche. Le encanta el aroma dulzón de Illumise. +313,38,1,よるになると おしりを ひからせなかまと かいわする。イルミーゼのだす あまい かおりが だいすき。 +313,38,3,밤이 되면 엉덩이를 빛나게 해 동료와 대화한다. 네오비트가 내는 달콤한 향기를 매우 좋아한다. +313,38,4,到了晚上會讓臀部發光來與夥伴交流。最喜歡甜甜螢放出的甜甜香氣。 +313,38,5,"À la nuit tombée, il communique avec ses congénères en faisant briller son postérieur. Il adore le doux parfum des Lumivole." +313,38,6,"Nachts lässt es sein Hinterteil aufleuchten und kommuniziert so mit Artgenossen. Es mag den süßen Duft, den Illumise versprühen." +313,38,7,Se comunica con otros Volbeat iluminando la cola por la noche. Le encanta el aroma dulzón de Illumise. +313,38,8,Di notte comunica con i suoi simili emettendo luce dalla coda. Ama il dolce aroma di Illumise. +313,38,9,It communicates with others by lighting up its rear at night. It loves Illumise’s sweet aroma. +313,38,11,夜になると お尻を 光らせ仲間と 会話する。イルミーゼの出す 甘い 香りが 大好き。 +313,38,12,到了晚上会亮起臀部与伙伴交流。非常喜欢甜甜萤放出的甜甜香气。 +313,38,14,Se comunica con otros Volbeat iluminando la cola por la noche. Le encanta el aroma dulzón de Illumise. +313,40,1,みずの きれいな いけに せいそく。よるに なると おしりが ひかりてんめつさせて なかまと かいわ。 +313,40,3,물이 깨끗한 연못에 서식한다. 밤이 되면 엉덩이가 빛나며 이를 깜빡여서 동료와 대화한다. +313,40,4,棲息在水質清澈的池塘裡。到了晚上臀部就會發光,透過光芒的閃爍來和夥伴對話。 +313,40,5,"Il vit aux abords des étangs limpides. La nuit, il fait clignoter son postérieur afin de communiquer avec ses congénères." +313,40,6,Es lebt bei Teichen mit reinem Wasser. Nachts leuchtet sein Hinterteil und es kommuniziert durch dessen Blinken mit Artgenossen. +313,40,7,"Vive cerca de estanques de agua clara. De noche, hace parpadear la luz de la cola para comunicarse con otros de su especie." +313,40,8,Vive vicino a stagni puliti. Di notte comunica con i suoi simili utilizzando la luce intermittente della coda. +313,40,9,"It lives around clean ponds. At night, its rear lights up. It converses with others by flashing its light." +313,40,11,水の きれいな 池に 生息。夜に なると お尻が 光り点滅させて 仲間と 会話。 +313,40,12,栖息在水质清澈的池塘里。到了晚上臀部就会发光,然后它会通过那闪烁的光芒来和伙伴交流。 +313,40,14,"Vive cerca de estanques de agua clara. De noche, hace parpadear la luz de la cola para comunicarse con otros de su especie." +313,41,1,おしりの ひかりを てんめつさせてなかまと かいわする。 イルミーゼのだす あまい かおりが だいすき。 +313,41,3,엉덩이의 빛을 반짝거려 동료와 대화한다. 네오비트가 내는 달콤한 향기를 아주 좋아한다. +313,41,4,會閃爍臀部的光芒來與夥伴交流。最喜歡甜甜螢放出的甜甜香氣。 +313,41,5,"Pour communiquer avec ses semblables, ce Pokémon fait clignoter son postérieur. Il adore le doux parfum que dégagent les Lumivole." +313,41,6,"Volbeat kommuniziert mit seinen Artgenossen, indem es mit dem Licht an seinem Hinterteil blinkt. Es liebt den süßen Duft von Illumise." +313,41,7,Se comunica con sus congéneres haciendo parpadear la luz de la cola. Adora el dulce aroma que desprende Illumise. +313,41,8,Comunica con i suoi simili grazie alla luce intermittente della coda. Adora il dolce aroma di Illumise. +313,41,9,It flashes the light on its rear to communicate with other Volbeat. It loves the sweet aroma given off by Illumise. +313,41,11,お尻の 光を 点滅させて仲間と 会話する。 イルミーゼの出す 甘い 香りが 大好き。 +313,41,12,会闪烁臀部的光来和伙伴交流。非常喜欢甜甜萤放出的甜甜香气。 +313,41,14,Se comunica con sus congéneres haciendo parpadear la luz de la cola. Adora el dulce aroma que desprende Illumise. 314,7,9,"ILLUMISE attracts a swarm of VOLBEAT using a sweet fragrance. Once the VOLBEAT have gathered, this POKéMON leads the lit-up swarm in drawing @@ -95834,6 +109096,50 @@ from its peers by composing more complex designs in the sky." para que hagan dibujos en el oscuro cielo. Según dicen, cuanto más complejos sean los dibujos, más le respetan los miembros de su grupo." +314,37,1,あまい かおりで バルビートをゆうどうして よぞらにひかりの サインを えがく。 +314,37,3,달콤한 향기로 볼비트를 유도해서 밤하늘에 빛의 사인을 그린다. +314,37,4,會利用香甜氣味誘導電螢蟲在夜空中描繪發光的記號。 +314,37,5,Son doux parfum attire les Muciole. Cela lui permet de guider ces derniers afin de dessiner des symboles lumineux dans le ciel nocturne. +314,37,6,"Sein süßer Duft verleitet Volbeat dazu, Lichtzeichen an den Nachthimmel zu malen." +314,37,7,Su aroma dulzón guía a los Volbeat para que tracen dibujos luminosos en el cielo nocturno. +314,37,8,"Con il suo dolce aroma dirige il volo di Volbeat, disegnando figure luminose nel cielo stellato." +314,37,9,"With its sweet aroma, it guides Volbeat to draw signs with light in the night sky." +314,37,11,甘い 香りで バルビートを誘導して 夜空に光の サインを 描く。 +314,37,12,会利用甜甜的香气诱导电萤虫在夜空中描绘发光的记号。 +314,37,14,Su aroma dulzón guía a los Volbeat para que tracen dibujos luminosos en el cielo nocturno. +314,38,1,あまい かおりで バルビートをゆうどうして よぞらにひかりの サインを えがく。 +314,38,3,달콤한 향기로 볼비트를 유도해서 밤하늘에 빛의 사인을 그린다. +314,38,4,會利用香甜氣味誘導電螢蟲在夜空中描繪發光的記號。 +314,38,5,Son doux parfum attire les Muciole. Cela lui permet de guider ces derniers afin de dessiner des symboles lumineux dans le ciel nocturne. +314,38,6,"Sein süßer Duft verleitet Volbeat dazu, Lichtzeichen an den Nachthimmel zu malen." +314,38,7,Su aroma dulzón guía a los Volbeat para que tracen dibujos luminosos en el cielo nocturno. +314,38,8,"Con il suo dolce aroma dirige il volo di Volbeat, disegnando figure luminose nel cielo stellato." +314,38,9,"With its sweet aroma, it guides Volbeat to draw signs with light in the night sky." +314,38,11,甘い 香りで バルビートを誘導して 夜空に光の サインを 描く。 +314,38,12,会利用甜甜的香气诱导电萤虫在夜空中描绘发光的记号。 +314,38,14,Su aroma dulzón guía a los Volbeat para que tracen dibujos luminosos en el cielo nocturno. +314,40,1,あまい かおりで バルビートを ゆうどうして200 いじょうの もようをよぞらに えがく。 +314,40,3,달콤한 향기로 볼비트를 유도해서 200개 이상의 모양을 밤하늘에 그린다. +314,40,4,會利用香甜氣味誘導電螢蟲在夜空中描繪出200種以上的圖形。 +314,40,5,Son doux parfum lui permet de guider les Muciole afin de dessiner plus de 200 motifs dans le ciel nocturne. +314,40,6,"Da Volbeat seinem süßen Duft folgen, bringt Illumise sie dazu, über 200 verschiedene Lichtmuster an den Nachthimmel zu malen." +314,40,7,Con su dulce aroma guía a los Volbeat para trazar con ellos más de 200 dibujos distintos en el cielo nocturno. +314,40,8,"Con il suo dolce aroma dirige il volo dei Volbeat, che così disegnano più di 200 figure luminose nel cielo stellato." +314,40,9,"Illumise uses its sweet scent to guide Volbeat, having them form over 200 patterns in the night sky." +314,40,11,甘い 香りで バルビートを 誘導して200 以上の 模様を夜空に 描く。 +314,40,12,会利用甜甜的香气诱导电萤虫在夜空中描绘200种以上的图形。 +314,40,14,Con su dulce aroma guía a los Volbeat para trazar con ellos más de 200 dibujos distintos en el cielo nocturno. +314,41,1,バルビートを ゆうどうして よぞらにサインを えがく。 サインの いみをけんきゅうする がくしゃも いる。 +314,41,3,볼비트를 유도해서 밤하늘에 사인을 그린다. 사인의 뜻을 연구하는 학자도 있다. +314,41,4,會誘導電螢蟲在夜空中描繪記號。也有些學者在研究記號的含意。 +314,41,5,"La nuit, il guide des Muciole pour dessiner des symboles dans le ciel. Des scientifiques en étudient les significations." +314,41,6,"Es veranlasst Volbeat dazu, Zeichen in den Nachthimmel zu malen. Manche Forscher untersuchen die Bedeutung dieser Muster." +314,41,7,"De noche, guía a los Volbeat para dibujar señales en el cielo, cuyo significado es objeto de estudio por parte de algunos investigadores." +314,41,8,"Dirige i Volbeat, disegnando con loro figure nel cielo. Questi disegni sono oggetto di studio di scienziati che vogliono scoprirne il significato." +314,41,9,It guides Volbeat to draw signs in the night sky. There are scholars who research the meaning of these signs. +314,41,11,バルビートを 誘導して 夜空にサインを 描く。 サインの 意味を研究する 学者も いる。 +314,41,12,会诱导电萤虫在夜空中描绘记号。也有学者在研究记号的含意。 +314,41,14,"De noche, guía a los Volbeat para dibujar señales en el cielo, cuyo significado es objeto de estudio por parte de algunos investigadores." 315,7,9,"ROSELIA shoots sharp thorns as projectiles at any opponent that tries to steal the flowers on its arms. The aroma of this POKéMON brings @@ -96055,9 +109361,50 @@ aroma, the healthier it is." 315,34,14,"Ataca con sus manos, cada una de las cuales contiene un tipo de veneno diferente. Cuanto más intenso es su aroma, mejor salud tiene." -315,39,9,"Though beautiful, it has highly poisonous thorns. There is an old -tradition in my homeland wherein one would send these thorns -to an opponent to challenge them to a duel." +315,37,1,きれいな みずを のんで そだったロゼリアは いろあざやかな はなをさかせる ことで しられている。 +315,37,3,맑은 물을 마시고 자란 로젤리아는 산뜻한 색상의 꽃을 피우는 것으로 알려져 있다. +315,37,4,喝下乾淨的水長大的毒薔薇,以會綻放色彩鮮豔的花朵而聞名。 +315,37,5,Les Rosélia nourris à l’eau claire sont célèbres pour leurs ravissantes fleurs aux couleurs vives. +315,37,6,"Roselia, die mit klarem Wasser aufgezogen wurden, sind für ihre Blüten bekannt, die in leuchtenden Farben erstrahlen." +315,37,7,"Es conocido por sus flores de vivos colores, que le brotan cuando se alimenta de aguas limpias." +315,37,8,È risaputo che i Roselia cresciuti bevendo acqua pulita facciano sbocciare fiori dai vividi colori. +315,37,9,Roselia raised on clean drinking water are known to grow vividly colored flowers. +315,37,11,きれいな 水を 飲んで 育ったロゼリアは 色鮮やかな 花を咲かせる ことで 知られている。 +315,37,12,喝着清净的水长大的毒蔷薇因开出色彩鲜艳的花朵而闻名。 +315,37,14,"Es conocido por sus flores de vivos colores, que le brotan cuando se alimenta de aguas limpias." +315,38,1,きれいな りょううでの はなにはもうどくの トゲが ある。はなをつもうと かんがえては いけない。 +315,38,3,양팔에 달려 있는 예쁜 꽃에는 맹독의 가시가 있다. 꽃을 따려고 생각하면 안 된다. +315,38,4,兩條手臂上的美麗花朵中藏著帶有劇毒的尖刺。千萬別想要摘下牠的花朵。 +315,38,5,Les belles fleurs à l’extrémité de ses bras sont dotées d’épines toxiques. Il ne faut donc surtout pas les cueillir. +315,38,6,"Man sollte sich davor hüten, die schönen Blumen an seinen Armen zu pflücken, denn sie sind mit giftigen Dornen gespickt." +315,38,7,"Las hermosas flores de sus brazos tienen espinas tóxicas, por lo que no conviene intentar cogerlas." +315,38,8,I bellissimi fiori sulle sue braccia possiedono spine velenose. Non pensateci nemmeno a provare a raccoglierli! +315,38,9,The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don’t even think about picking those flowers. +315,38,11,きれいな 両腕の 花には猛毒の トゲが ある。花を摘もうと 考えては いけない。 +315,38,12,双臂上美丽的花朵带有剧毒的尖刺。千万别想要摘下它的花朵。 +315,38,14,"Las hermosas flores de sus brazos tienen espinas tóxicas, por lo que no conviene intentar cogerlas." +315,39,1,美麗なれど 猛毒 たたえし棘 有す。我が故郷では 決闘の申し出に これを相手に送る 古き習わし 伝わる。 +315,39,3,아름답지만 맹독을 띠는 가시가 있다. 나의 고향에서는 결투를 신청할 때 이를 상대에게 보내는 오랜 전통이 있다. +315,39,4,長著美麗但帶有劇毒的棘刺。吾人的故鄉自古流傳著以此為信物向對手提出決鬥要求的習俗。 +315,39,5,"Ce Pokémon est d’une grande beauté, mais possède des épines empoisonnées. Dans ma région natale, il est de coutume de l’envoyer à une personne que l’on veut provoquer en duel." +315,39,6,"Dieses wunderschöne Pokémon hat hochgiftige Dornen. In meiner Heimat gibt es eine alte Tradition, nach welcher diese als Aufforderung zum Duell verschickt werden." +315,39,7,"Un Pokémon de gran belleza dotado de espinas altamente venenosas. En mi tierra, existe una antigua tradición de enviárselas a alguien para retarlo en duelo." +315,39,8,"Di bel sembiante, possiede spine velenifere. È usanza della mia terra inviare queste spine all’avversario a domandare una singolar tenzone." +315,39,9,"Though beautiful, it has highly poisonous thorns. There is an old tradition in my homeland wherein one would send these thorns to an opponent to challenge them to a duel." +315,39,11,美麗なれど 猛毒 たたえし棘 有す。我が故郷では 決闘の申し出に これを相手に送る 古き習わし 伝わる。 +315,39,12,长着美丽但带有剧毒的棘刺。本人的故乡自古流传着以此为信物向对手提出决斗要求的习俗。 +315,39,14,"Un Pokémon de gran belleza dotado de espinas altamente venenosas. En mi tierra, existe una antigua tradición de enviárselas a alguien para retarlo en duelo." +315,47,1,みぎてと ひだりてで 2しゅるいのどくを つかいわけて こうげきする。かおりが つよいほど げんきだ。 +315,47,3,오른손과 왼손으로 2종류의 독을 구별하여 공격한다. 향기가 강할수록 기운이 넘친다. +315,47,4,會用右手和左手分別施放2種不同的毒來進行攻擊。香氣越濃越有活力。 +315,47,5,"Ses mains sécrètent chacune un poison différent dont il se sert pour attaquer. Plus le parfum de ce Pokémon est intense, meilleure est sa santé." +315,47,6,"Seine Hände scheiden beim Angriff jeweils ein anderes Gift aus. Je stärker Roselia duftet, desto gesünder ist es." +315,47,7,"Ataca con sus manos, cada una de las cuales contiene un tipo de veneno diferente. Cuanto más intenso es su aroma, mejor salud tiene." +315,47,8,"Attacca usando i due diversi veleni contenuti negli arti superiori. Più è forte la sua fragranza, più è in salute." +315,47,9,"It uses the different poisons in each hand separately when it attacks. The stronger its aroma, the healthier it is." +315,47,11,右手と 左手で 2種類の毒を 使いわけて 攻撃する。香りが 強いほど 元気だ。 +315,47,12,会用右手和左手分别放出2种不同的毒来进行攻击。香气越浓越有精神。 +315,47,14,"Cada una de sus manos posee un tipo de veneno diferente, los cuales usa para atacar. Entre más intenso es su aroma, mejor es su salud." 316,7,9,"Virtually all of GULPIN’s body is its stomach. As a result, it can swallow something its own size. This POKéMON’s stomach contains a @@ -96221,6 +109568,50 @@ contains special enzymes that dissolve anything." estómago. En comparación, el corazón y el cerebro son muy pequeños. Este Pokémon tiene enzimas especiales en el estómago capaces de corroerlo todo." +316,37,1,からだの ほとんどが いぶくろ。きょうりょくな いえきで のみこんだものを たちまち しょうかする。 +316,37,3,몸 대부분이 위다. 강력한 위액으로 삼킨 것을 순식간에 소화한다. +316,37,4,整個身體幾乎都是胃。會用強力的胃液瞬間消化吞下的東西。 +316,37,5,Son corps est principalement composé d’un estomac dont les sucs digestifs dissolvent instantanément tout ce qu’il avale. +316,37,6,"Sein Magen macht nahezu den gesamten Körper aus. Mithilfe starker Magensäfte verdaut dieses Pokémon im Nu alles, was es hinunterschluckt." +316,37,7,Casi todo su cuerpo es estómago. Sus potentes jugos gástricos disuelven al instante cualquier cosa que ingiere. +316,37,8,La maggior parte del suo corpo è stomaco. I suoi succhi gastrici dissolvono subito ciò che ingerisce. +316,37,9,Almost all its body is its stomach. Its harsh digestive juices quickly dissolve anything it swallows. +316,37,11,体の ほとんどが 胃袋。強力な 胃液で 飲み込んだ ものをたちまち 消化する。 +316,37,12,整个身体几乎都是胃。吞下的东西会立刻被强力的胃液消化掉。 +316,37,14,Casi todo su cuerpo es estómago. Sus potentes jugos gástricos disuelven al instante cualquier cosa que ingiere. +316,38,1,からだの ほとんどが いぶくろ。きょうりょくな いえきで のみこんだものを たちまち しょうかする。 +316,38,3,몸 대부분이 위다. 강력한 위액으로 삼킨 것을 순식간에 소화한다. +316,38,4,整個身體幾乎都是胃。會用強力的胃液瞬間消化吞下的東西。 +316,38,5,Son corps est principalement composé d’un estomac dont les sucs digestifs dissolvent instantanément tout ce qu’il avale. +316,38,6,"Sein Magen macht nahezu den gesamten Körper aus. Mithilfe starker Magensäfte verdaut dieses Pokémon im Nu alles, was es hinunterschluckt." +316,38,7,Casi todo su cuerpo es estómago. Sus potentes jugos gástricos disuelven al instante cualquier cosa que ingiere. +316,38,8,La maggior parte del suo corpo è stomaco. I suoi succhi gastrici dissolvono subito ciò che ingerisce. +316,38,9,Almost all its body is its stomach. Its harsh digestive juices quickly dissolve anything it swallows. +316,38,11,体の ほとんどが 胃袋。強力な 胃液で 飲み込んだ ものをたちまち 消化する。 +316,38,12,整个身体几乎都是胃。吞下的东西会立刻被强力的胃液消化掉。 +316,38,14,Casi todo su cuerpo es estómago. Sus potentes jugos gástricos disuelven al instante cualquier cosa que ingiere. +316,40,1,なんでも しょうかする いぶくろ。しょうかするときに はっせいする ガスはきょうれつな あくしゅうだ。 +316,40,3,무엇이든 소화하는 위를 가졌다. 소화할 때 발생하는 가스는 강렬한 악취가 난다. +316,40,4,牠的胃能消化任何東西。消化時產生的氣體帶有強烈的惡臭。 +316,40,5,"Il n’y a rien que son estomac ne puisse digérer. Pendant sa digestion, il laisse échapper des gaz très nauséabonds." +316,40,6,"Es gibt nichts, was sein Magen nicht verdauen könnte. Während des Verdauungsvorgangs werden eklige, penetrante Gase freigesetzt." +316,40,7,"Su estómago es capaz de digerir cualquier cosa. Al hacerlo, produce gases de una pestilencia nauseabunda." +316,40,8,Non c’è nulla che il suo stomaco non possa digerire. Durante la digestione espelle gas insopportabilmente fetidi. +316,40,9,"There is nothing its stomach can’t digest. While it is digesting, vile, overpowering gases are expelled." +316,40,11,なんでも 消化する 胃袋。消化するときに 発生する ガスは強烈な 悪臭だ。 +316,40,12,它的胃能消化任何东西。消化时产生的气体带有强烈的恶臭。 +316,40,14,"Su estómago es capaz de digerir cualquier cosa. Al hacerlo, produce gases de una pestilencia nauseabunda." +316,41,1,しんぞうや のうみそは ちいさくからだの だいぶぶんが いぶくろ。なんでも とかす いえきを だす。 +316,41,3,심장과 뇌가 작고 몸 대부분이 위다. 무엇이든 녹이는 위액을 만들어 낸다. +316,41,4,心臟和大腦都很小,身體的大部分是胃。會分泌出什麼都能溶解的胃液。 +316,41,5,Il a un cœur et un cerveau de petite taille. Son corps est principalement constitué d’un estomac dont les sucs digestifs dissolvent tout. +316,41,6,"Sein Herz und Hirn sind winzig, während der Magen den Großteil seines Körpers einnimmt. Sein Magensaft ist in der Lage, alles zu verdauen." +316,41,7,Sus sesos y corazón son diminutos; es casi todo estómago. Sus jugos gástricos disuelven lo que sea. +316,41,8,"Lo stomaco occupa gran parte del corpo, mentre cuore e cervello sono minuscoli. Secerne succhi gastrici capaci di sciogliere qualunque cosa." +316,41,9,"It has a small heart and brain. Its stomach comprises most of its body, with enzymes to dissolve anything." +316,41,11,心臓や 脳みそは 小さく体の 大部分が 胃袋。なんでも 溶かす 胃液を 出す。 +316,41,12,心脏和大脑都很小,身体的大部分是胃。会分泌出什么都能溶解的胃液。 +316,41,14,Sus sesos y corazón son diminutos; es casi todo estómago. Sus jugos gástricos disuelven lo que sea. 317,7,9,"When SWALOT spots prey, it spurts out a hideously toxic fluid from its pores and sprays the target. Once the prey has weakened, this @@ -96376,6 +109767,50 @@ tire could easily fit inside this Pokémon’s mouth." 317,26,14,"Swalot no tiene dientes, así que lo que come se lo traga de una vez; da igual lo que sea. A este Pokémon le cabría un neumático en la boca sin problema." +317,37,1,なんでも まるのみしてしまう。けあなから もうどくの たいえきをぶんぴつして てきに あびせかける。 +317,37,3,무엇이든 통째로 삼켜 버린다. 모공에서 맹독의 체액을 분비하여 상대에게 끼얹는다. +317,37,4,不管是什麼都會整個吞掉。會將毛孔中分泌出的劇毒體液灑向敵人。 +317,37,5,Il avale tout en une bouchée. Ses pores sécrètent un fluide extrêmement toxique dont il asperge ses ennemis. +317,37,6,"Es verschluckt alles in einem Stück und sondert über seine Poren eine hochgiftige Flüssigkeit ab, mit der es Gegner besprüht." +317,37,7,Se traga cualquier cosa de una pieza. Segrega un fluido tóxico por los poros que daña al enemigo. +317,37,8,Inghiotte qualsiasi cosa nella sua interezza. Dai pori secerne un liquido tossico che spruzza addosso ai nemici. +317,37,9,It swallows anything whole. It sweats toxic fluids from its follicles to douse foes. +317,37,11,なんでも まるのみしてしまう。毛穴から 猛毒の 体液を分泌して 敵に 浴びせかける。 +317,37,12,不管是什么都会整个吞掉。会将毛孔中分泌出的剧毒体液撒向敌人。 +317,37,14,Se traga cualquier cosa de una pieza. Segrega un fluido tóxico por los poros que daña al enemigo. +317,38,1,なんでも まるのみしてしまう。けあなから もうどくの たいえきをぶんぴつして てきに あびせかける。 +317,38,3,무엇이든 통째로 삼켜 버린다. 모공에서 맹독의 체액을 분비하여 상대에게 끼얹는다. +317,38,4,不管是什麼都會整個吞掉。會將毛孔中分泌出的劇毒體液灑向敵人。 +317,38,5,Il avale tout en une bouchée. Ses pores sécrètent un fluide extrêmement toxique dont il asperge ses ennemis. +317,38,6,"Es verschluckt alles in einem Stück und sondert über seine Poren eine hochgiftige Flüssigkeit ab, mit der es Gegner besprüht." +317,38,7,Se traga cualquier cosa de una pieza. Segrega un fluido tóxico por los poros que daña al enemigo. +317,38,8,Inghiotte qualsiasi cosa nella sua interezza. Dai pori secerne un liquido tossico che spruzza addosso ai nemici. +317,38,9,It swallows anything whole. It sweats toxic fluids from its follicles to douse foes. +317,38,11,なんでも まるのみしてしまう。毛穴から 猛毒の 体液を分泌して 敵に 浴びせかける。 +317,38,12,不管是什么都会整个吞掉。会将毛孔中分泌出的剧毒体液撒向敌人。 +317,38,14,Se traga cualquier cosa de una pieza. Segrega un fluido tóxico por los poros que daña al enemigo. +317,40,1,くちに はいる おおきさの ものならなんでも まるのみ。 とくしゅないえきで なんでも しょうかする。 +317,40,3,입에 들어가는 크기의 것이라면 무엇이든 통째로 삼킨다. 특수한 위액으로 무엇이든 소화한다. +317,40,4,只要是可以放進嘴裡的大小,不管是什麼都會整個吞下。能靠特殊的胃液消化任何東西。 +317,40,5,Il avale en une bouchée tout ce qui rentre dans sa bouche. Ses sucs digestifs spéciaux peuvent dissoudre n’importe quoi. +317,40,6,"Es verschluckt, was in sein Maul passt, und verdaut es mit seiner alles zersetzenden Magensäure." +317,40,7,Se traga todo lo que le quepa en su enorme boca. Sus jugos gástricos pueden digerir cualquier cosa. +317,40,8,Inghiotte qualunque cosa che possa infilarsi in bocca. Non c’è nulla che i suoi succhi gastrici speciali non riescano a digerire. +317,40,9,It gulps anything that fits in its mouth. Its special enzymes can dissolve anything. +317,40,11,口に 入る 大きさの ものならなんでも 丸呑み。 特殊な胃液で なんでも 消化する。 +317,40,12,只要是大小可以放进嘴里的东西,不管是什么都会整个吞下。能靠特殊的胃液消化任何东西。 +317,40,14,Se traga todo lo que le quepa en su enorme boca. Sus jugos gástricos pueden digerir cualquier cosa. +317,41,1,タイヤも ひとくちで まるのみ。からだの けあなから もうどくのたいえきを ぶんぴつする。 +317,41,3,타이어도 한입에 꿀꺽 삼켜 버린다. 모공에서 맹독성의 액체를 분비한다. +317,41,4,就連輪胎都是整個吞掉。會從身上的毛孔分泌出帶有劇毒的體液。 +317,41,5,Ce Pokémon est capable d’avaler un pneu entier d’une seule bouchée. Ses pores sécrètent un horrible fluide toxique. +317,41,6,Es kann einen ganzen Reifen auf einmal verschlingen. Seine Poren sondern eine äußerst giftige Flüssigkeit ab. +317,41,7,Es capaz de tragarse un neumático sin masticarlo. Segrega un fluido tremendamente tóxico por los poros. +317,41,8,Può ingoiare uno pneumatico in un sol boccone. Secerne un liquido incredibilmente tossico da tutti i pori del corpo. +317,41,9,It can swallow a tire whole in one gulp. It secretes a horribly toxic fluid from the pores on its body. +317,41,11,タイヤも ひと口で 丸呑み。体の 毛穴から 猛毒の体液を 分泌する。 +317,41,12,即使是轮胎也能整个吞掉。会从身上的毛孔分泌出带有剧毒的体液。 +317,41,14,Es capaz de tragarse un neumático sin masticarlo. Segrega un fluido tremendamente tóxico por los poros. 318,7,9,"CARVANHA’s strongly developed jaws and its sharply pointed fangs pack the destructive power to rip out boat hulls. Many boats have been attacked and @@ -96731,6 +110166,39 @@ jaws. Sailors avoid Carvanha dens at all costs." 318,34,14,"Los marineros evitan por completo las zonas donde habita este Pokémon de afilados colmillos y fuertes mandíbulas." +318,37,1,なわばりに はいってきた あいてをしゅうだんで こうげき。するどいキバは ボートの そこも かみきる。 +318,37,3,영역에 침입한 상대를 집단으로 공격한다. 날카로운 이빨은 보트의 밑바닥도 물어뜯는다. +318,37,4,會成群結隊襲擊進入自己地盤裡的對手。銳利的牙齒就連船隻的底部都能咬碎。 +318,37,5,Il attaque en banc tout ennemi qui pénètre dans son territoire. Ses dents aiguisées peuvent déchiqueter la coque d’un navire. +318,37,6,Im Schwarm attackiert dieses Pokémon jeden Eindringling in seinem Revier. Mit seinen scharfen Zähnen kann es sogar Boote zerbeißen. +318,37,7,Atacan en grupo a quienes osan invadir su territorio. Son capaces de hacer trizas los cascos de los barcos con sus afilados colmillos. +318,37,8,Attacca in gruppo chi invade il suo territorio. Le zanne aguzze possono lacerare anche gli scafi delle navi. +318,37,9,They swarm any foe that invades their territory. Their sharp fangs can tear out boat hulls. +318,37,11,縄張りに 入って来た 相手を集団で 攻撃。鋭い キバはボートの 底も かみきる。 +318,37,12,会成群结队攻击进入自己领地的对手。尖锐的牙齿连船的底部也能咬穿。 +318,37,14,Atacan en grupo a quienes osan invadir su territorio. Son capaces de hacer trizas los cascos de los barcos con sus afilados colmillos. +318,38,1,なわばりに はいってきた あいてをしゅうだんで こうげき。するどいキバは ボートの そこも かみきる。 +318,38,3,영역에 침입한 상대를 집단으로 공격한다. 날카로운 이빨은 보트의 밑바닥도 물어뜯는다. +318,38,4,會成群結隊襲擊進入自己地盤裡的對手。銳利的牙齒就連船隻的底部都能咬碎。 +318,38,5,Il attaque en banc tout ennemi qui pénètre dans son territoire. Ses dents aiguisées peuvent déchiqueter la coque d’un navire. +318,38,6,Im Schwarm attackiert dieses Pokémon jeden Eindringling in seinem Revier. Mit seinen scharfen Zähnen kann es sogar Boote zerbeißen. +318,38,7,Atacan en grupo a quienes osan invadir su territorio. Son capaces de hacer trizas los cascos de los barcos con sus afilados colmillos. +318,38,8,Attacca in gruppo chi invade il suo territorio. Le zanne aguzze possono lacerare anche gli scafi delle navi. +318,38,9,They swarm any foe that invades their territory. Their sharp fangs can tear out boat hulls. +318,38,11,縄張りに 入って来た 相手を集団で 攻撃。鋭い キバはボートの 底も かみきる。 +318,38,12,会成群结队攻击进入自己领地的对手。尖锐的牙齿连船的底部也能咬穿。 +318,38,14,Atacan en grupo a quienes osan invadir su territorio. Son capaces de hacer trizas los cascos de los barcos con sus afilados colmillos. +318,47,1,ジャングルを ながれる たいがに せいそく。なわばりに まぎれこんだ えものをしゅうだんで おそう。 +318,47,3,정글을 흐르는 큰 강에 서식한다. 영역에 흘러들어 온 먹이를 집단으로 덮친다. +318,47,4,棲息在流經叢林的大河中。會成群結隊襲擊混進自己地盤的獵物。 +318,47,5,Ce Pokémon vit dans les fleuves qui traversent les jungles. Il attaque en banc toute proie s’aventurant sur son territoire. +318,47,6,"Sie leben in großen Flüssen, die durch Dschungel fließen. Wenn sich Beute in ihr Revier verirrt, wird sie von Kanivanha im Schwarm angegriffen." +318,47,7,"Habita caudalosos ríos que atraviesan las junglas. Cuando alguna presa se aventura en su territorio, acuden en grupo a atacarla." +318,47,8,Vive in grandi fiumi che attraversano la giungla. Attacca in banco le prede che sconfinano ignare nel suo territorio. +318,47,9,They live in massive rivers that course through jungles. Swarms of these Pokémon attack any prey that wanders into their territory. +318,47,11,ジャングルを 流れる 大河に 生息。縄張りに 紛れこんだ 獲物を集団で 襲う。 +318,47,12,栖息于流经丛林的大河中。会成群结队袭击进入自己领地的猎物。 +318,47,14,"Habita caudalosos ríos que atraviesan las junglas. Cuando alguna presa se aventura en su territorio, forma un grupo con sus congéneres para atacarla." 319,7,9,"Nicknamed “the bully of the sea,” SHARPEDO is widely feared. Its cruel fangs grow back immediately if they snap off. @@ -97086,6 +110554,39 @@ home will be attacked—no exceptions." 319,34,14,"Conocido como el Terror de los Mares, ataca sin excepción a todo barco que ose adentrarse en su territorio oceánico." +319,37,1,てっぱんも かみちぎる キバを もちおよぐ そくどは じそく120キロ。べつめいは うみのギャング。 +319,37,3,철판도 물어뜯는 이빨을 가졌으며 헤엄치는 속도는 시속 120km다. 별명은 바다의 건달이다. +319,37,4,擁有連鐵板都能咬碎的牙齒,游動時的時速可達120公里。別名是大海惡霸。 +319,37,5,Il possède des crocs capables de lacérer des plaques de fer et nage à 120 km/h. On le surnomme « le gangster des mers ». +319,37,6,Mit seinen Zähnen kann es sogar Eisenplatten durchbeißen. Es schwimmt mit 120 km/h und wird auch „Tyrann des Meeres“ genannt. +319,37,7,Con sus colmillos puede atravesar el acero. Nada a 120 km/h y lo llaman el Terror de los Mares. +319,37,8,"Con le sue zanne può fare a brandelli una lastra di ferro. È noto come il ""tiranno del mare"" ed è capace di nuotare a 120 km/h." +319,37,9,Its fangs rip through sheet iron. It swims at 75 mph and is known as the Bully of the Sea. +319,37,11,鉄板も かみちぎる キバを 持ち泳ぐ 速度は 時速120キロ。別名は 海のギャング。 +319,37,12,有着连铁板都能咬碎的牙齿,游动时,时速可达120公里。它的别名是大海恶霸。 +319,37,14,Con sus colmillos puede atravesar el acero. Nada a 120 km/h y lo llaman el Terror de los Mares. +319,38,1,てっぱんも かみちぎる キバを もちおよぐ そくどは じそく120キロ。べつめいは うみのギャング。 +319,38,3,철판도 물어뜯는 이빨을 가졌으며 헤엄치는 속도는 시속 120km다. 별명은 바다의 건달이다. +319,38,4,擁有連鐵板都能咬碎的牙齒,游動時的時速可達120公里。別名是大海惡霸。 +319,38,5,Il possède des crocs capables de lacérer des plaques de fer et nage à 120 km/h. On le surnomme « le gangster des mers ». +319,38,6,Mit seinen Zähnen kann es sogar Eisenplatten durchbeißen. Es schwimmt mit 120 km/h und wird auch „Tyrann des Meeres“ genannt. +319,38,7,Con sus colmillos puede atravesar el acero. Nada a 120 km/h y lo llaman el Terror de los Mares. +319,38,8,"Con le sue zanne può fare a brandelli una lastra di ferro. È noto come il ""tiranno del mare"" ed è capace di nuotare a 120 km/h." +319,38,9,Its fangs rip through sheet iron. It swims at 75 mph and is known as the Bully of the Sea. +319,38,11,鉄板も かみちぎる キバを 持ち泳ぐ 速度は 時速120キロ。別名は 海のギャング。 +319,38,12,有着连铁板都能咬碎的牙齿,游动时,时速可达120公里。它的别名是大海恶霸。 +319,38,14,Con sus colmillos puede atravesar el acero. Nada a 120 km/h y lo llaman el Terror de los Mares. +319,47,1,おしりから かいすいを ふんしゃしてじそく120キロの スピードでおよぎまわる うみの あばれんぼう。 +319,47,3,엉덩이에서 해수를 분사해 시속 120km의 스피드로 헤엄치는 바다의 난동꾼이다. +319,47,4,會從臀部噴射出海水,藉此以120公里的時速四處游動的海中暴徒。 +319,47,5,"Véritable terreur des océans, il fend les vagues à 120 km/h en expulsant de l’eau de mer avec son postérieur." +319,47,6,"Dieser Rowdy der Ozeane schwimmt mit einer Geschwindigkeit von bis zu 120 km/h, indem er Meerwasser aus seinem Hinterteil ausstößt." +319,47,7,Nada a velocidades de 120 km/h expulsando agua marina por la parte trasera a modo de propulsión. Se lo conoce como el Terror de los Mares. +319,47,8,Questa furia dei mari espelle getti d’acqua marina dalla parte posteriore del corpo così da spostarsi a una velocità di 120 km/h. +319,47,9,It can swim at speeds of 75 mph by jetting seawater through its body. It is the bandit of the sea. +319,47,11,お尻から 海水を 噴射して時速120キロの スピードで泳ぎまわる 海の 暴れん坊。 +319,47,12,它是会从臀部喷射出海水,并以120公里的时速四处游动的海中暴徒。 +319,47,14,Nada a velocidades de 120 km/h al expulsar agua marina por la parte trasera para propulsarse. Se conoce como el Terror de los Mares. 320,7,9,"WAILMER’s nostrils are located above its eyes. This playful POKéMON loves to startle people by forcefully snorting out seawater it stores inside its body @@ -97441,6 +110942,28 @@ of food daily." 320,34,14,"Cuando traga una gran cantidad de agua marina, se hincha hasta parecer una pelota. Necesita una tonelada de alimento al día." +320,37,1,はれた ひは すなはまに あがりボールのように はずんで あそぶ。はなから みずを ふきあげる。 +320,37,3,맑은 날에는 모래 해변에 올라가 공처럼 튀면서 논다. 코에서 물을 뿜어낸다. +320,37,4,天氣晴朗時會游上沙灘,像球一樣彈跳著玩耍。會用鼻子讓水噴湧而出。 +320,37,5,"Par beau temps, il joue sur les plages en rebondissant comme une balle. Il expulse de l’eau par les narines." +320,37,6,"An Sonnentagen begegnet man diesen Pokémon an Stränden, wo sie wie Bälle herumhüpfen und spielen. Sie spritzen Wasser aus den Nasenlöchern." +320,37,7,En días soleados juega en la playa botando como una pelota. Lanza agua por sus espiráculos. +320,37,8,"Nelle giornate soleggiate, gioca rimbalzando sulla spiaggia. Spruzza acqua dalle narici." +320,37,9,"On sunny days, it lands on beaches to bounce like a ball and play. It spouts water from its nostrils." +320,37,11,晴れた 日は 砂浜に 上がりボールのように 弾んで 遊ぶ。鼻から 水を 吹き上げる。 +320,37,12,天晴时会游上沙滩,像球一样弹跳着玩耍。通过鼻子把水喷得很高。 +320,37,14,En días soleados juega en la playa botando como una pelota. Lanza agua por sus espiráculos. +320,38,1,はれた ひは すなはまに あがりボールのように はずんで あそぶ。はなから みずを ふきあげる。 +320,38,3,맑은 날에는 모래 해변에 올라가 공처럼 튀면서 논다. 코에서 물을 뿜어낸다. +320,38,4,天氣晴朗時會游上沙灘,像球一樣彈跳著玩耍。會用鼻子讓水噴湧而出。 +320,38,5,"Par beau temps, il joue sur les plages en rebondissant comme une balle. Il expulse de l’eau par les narines." +320,38,6,"An Sonnentagen begegnet man diesen Pokémon an Stränden, wo sie wie Bälle herumhüpfen und spielen. Sie spritzen Wasser aus den Nasenlöchern." +320,38,7,En días soleados juega en la playa botando como una pelota. Lanza agua por sus espiráculos. +320,38,8,"Nelle giornate soleggiate, gioca rimbalzando sulla spiaggia. Spruzza acqua dalle narici." +320,38,9,"On sunny days, it lands on beaches to bounce like a ball and play. It spouts water from its nostrils." +320,38,11,晴れた 日は 砂浜に 上がりボールのように 弾んで 遊ぶ。鼻から 水を 吹き上げる。 +320,38,12,天晴时会游上沙滩,像球一样弹跳着玩耍。通过鼻子把水喷得很高。 +320,38,14,En días soleados juega en la playa botando como una pelota. Lanza agua por sus espiráculos. 321,7,9,"WAILORD is the largest of all identified POKéMON up to now. This giant POKéMON swims languorously in the vast open sea, eating massive @@ -97800,6 +111323,28 @@ activity in various parts of the world." 321,34,14,"Su descomunal tamaño lo convierte en un Pokémon muy popular. Los enclaves turísticos donde se avistan Wailord son todo un éxito." +321,37,1,いちばん おおきい ポケモン。いきつぎせずに 3000メートルのふかさまで もぐることが できる。 +321,37,3,제일 큰 포켓몬이다. 숨을 들이쉬지 않고 3000m의 깊이까지 잠수할 수 있다. +321,37,4,最大的寶可夢。不必換氣就能下潛到3000公尺的深度。 +321,37,5,C’est le plus grand des Pokémon. Il est capable de plonger jusqu’à 3 000 m de profondeur en retenant sa respiration. +321,37,6,Es ist das größte aller Pokémon und kann mit nur einem Atemzug in eine Tiefe von bis zu 3 000 m abtauchen. +321,37,7,Es el más grande de los Pokémon. Puede sumergirse a una profundidad de 3000 m aguantando la respiración. +321,37,8,Il Pokémon più grande che esista. Si può immergere trattenendo il respiro fino a una profondità di 3.000 m. +321,37,9,"It’s the biggest of all Pokémon. It can dive to a depth of almost 10,000 feet on only one breath." +321,37,11,一番 大きい ポケモン。息つぎせずに 3000メートルの深さまで 潜ることが できる。 +321,37,12,最大的宝可梦。不换气就可以下潜到3000米的深度。 +321,37,14,Es el más grande de los Pokémon. Puede sumergirse a una profundidad de 3000 m aguantando la respiración. +321,38,1,いちばん おおきい ポケモン。いきつぎせずに 3000メートルのふかさまで もぐることが できる。 +321,38,3,제일 큰 포켓몬이다. 숨을 들이쉬지 않고 3000m의 깊이까지 잠수할 수 있다. +321,38,4,最大的寶可夢。不必換氣就能下潛到3000公尺的深度。 +321,38,5,C’est le plus grand des Pokémon. Il est capable de plonger jusqu’à 3 000 m de profondeur en retenant sa respiration. +321,38,6,Es ist das größte aller Pokémon und kann mit nur einem Atemzug in eine Tiefe von bis zu 3 000 m abtauchen. +321,38,7,Es el más grande de los Pokémon. Puede sumergirse a una profundidad de 3000 m aguantando la respiración. +321,38,8,Il Pokémon più grande che esista. Si può immergere trattenendo il respiro fino a una profondità di 3.000 m. +321,38,9,"It’s the biggest of all Pokémon. It can dive to a depth of almost 10,000 feet on only one breath." +321,38,11,一番 大きい ポケモン。息つぎせずに 3000メートルの深さまで 潜ることが できる。 +321,38,12,最大的宝可梦。不换气就可以下潜到3000米的深度。 +321,38,14,Es el más grande de los Pokémon. Puede sumergirse a una profundidad de 3000 m aguantando la respiración. 322,7,9,"NUMEL is extremely dull witted - it doesn’t notice being hit. However, it can’t stand hunger for even a second. This POKéMON’s body is a seething @@ -97961,6 +111506,61 @@ movements become sluggish." moja, el magma se enfría y se solidifica. Cuando esto ocurre, aumenta su tamaño y se vuelve pesado y lento en sus movimientos." +322,37,1,しゃくねつの マグマを せなかのコブに ためている。あめに あたるとマグマが ひえて うごきが にぶる。 +322,37,3,이글거리는 마그마를 등의 혹에 모으고 있다. 비를 맞으면 마그마가 식어 움직임이 둔해진다. +322,37,4,會把灼熱的熔岩儲存在背上的駝峰裡。一旦淋到雨,熔岩就會冷卻,動作也會變得遲緩。 +322,37,5,"Il accumule du magma brûlant dans sa bosse. Lorsqu’il pleut, le magma refroidit, ce qui ralentit ses mouvements." +322,37,6,"In dem Höcker auf seinem Rücken speichert es glühend heißes Magma. Bei Regen kühlt dieses ab, wodurch seine Bewegungen steif werden." +322,37,7,"En su joroba almacena magma ardiente que, cuando llueve, se enfría y lo ralentiza." +322,37,8,"Nella gobba accumula magma incandescente. Quando piove, il magma si raffredda e i suoi movimenti si fanno più lenti." +322,37,9,"Its humped back stores intensely hot magma. In rain, the magma cools, slowing Numel down." +322,37,11,灼熱の マグマを 背中のコブに ためている。雨に 当たるとマグマが 冷えて 動きが 鈍る。 +322,37,12,会把灼热的熔岩储存在背上的驼峰里。一旦淋了雨,熔岩就会冷却,动作也会变得迟缓。 +322,37,14,"En su joroba almacena magma ardiente que, cuando llueve, se enfría y lo ralentiza." +322,38,1,しゃくねつの マグマを せなかのコブに ためている。あめに あたるとマグマが ひえて うごきが にぶる。 +322,38,3,이글거리는 마그마를 등의 혹에 모으고 있다. 비를 맞으면 마그마가 식어 움직임이 둔해진다. +322,38,4,會把灼熱的熔岩儲存在背上的駝峰裡。一旦淋到雨,熔岩就會冷卻,動作也會變得遲緩。 +322,38,5,"Il accumule du magma brûlant dans sa bosse. Lorsqu’il pleut, le magma refroidit, ce qui ralentit ses mouvements." +322,38,6,"In dem Höcker auf seinem Rücken speichert es glühend heißes Magma. Bei Regen kühlt dieses ab, wodurch seine Bewegungen steif werden." +322,38,7,"En su joroba almacena magma ardiente que, cuando llueve, se enfría y lo ralentiza." +322,38,8,"Nella gobba accumula magma incandescente. Quando piove, il magma si raffredda e i suoi movimenti si fanno più lenti." +322,38,9,"Its humped back stores intensely hot magma. In rain, the magma cools, slowing Numel down." +322,38,11,灼熱の マグマを 背中のコブに ためている。雨に 当たるとマグマが 冷えて 動きが 鈍る。 +322,38,12,会把灼热的熔岩储存在背上的驼峰里。一旦淋了雨,熔岩就会冷却,动作也会变得迟缓。 +322,38,14,"En su joroba almacena magma ardiente que, cuando llueve, se enfría y lo ralentiza." +322,40,1,1200どの マグマが たいないでもえている。 さむくなると マグマがかたまるので うごきが にぶくなる。 +322,40,3,1200도의 마그마가 체내에서 끓고 있다. 추워지면 마그마가 굳어서 움직임이 둔해진다. +322,40,4,體內燃燒著1200度的熔岩。一旦氣溫變低,熔岩就會凝固,動作也會因此變得遲緩。 +322,40,5,"Lorsque le magma à 1 200 °C qui circule dans tout le corps de Chamallot se refroidit, il se durcit et le ralentit dans ses déplacements." +322,40,6,"Durch seinen Körper fließt bis zu 1200 ℃ heißes Magma. Wird es kalt, verfestigt sich das Magma und macht das Pokémon träge." +322,40,7,"Magma a 1200 ºC le recorre el cuerpo. Cuando se enfría, el magma se solidifica y lo vuelve lento." +322,40,8,"All’interno del suo corpo scorre del magma che raggiunge i 1.200 ºC. Con il freddo questo magma si indurisce, rallentandone i movimenti." +322,40,9,"Magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit courses through its body. When it grows cold, the magma hardens and slows it." +322,40,11,1200度の マグマが 体内で燃えている。 寒くなると マグマが固まるので 動きが 鈍くなる。 +322,40,12,体内燃烧着1200度的熔岩。一旦气温变低,熔岩就会凝固。动作也会因此变得迟缓。 +322,40,14,"Magma a 1200 ºC le recorre el cuerpo. Cuando se enfría, el magma se solidifica y lo vuelve lento." +322,41,1,せなかの コブの なかで もえるマグマが エネルギーとなってすごい ちからを はっきするのだ。 +322,41,3,등의 혹 안에서 끓고 있는 마그마를 에너지로 만들어 굉장한 힘을 발휘한다. +322,41,4,背上的駝峰裡燃燒的熔岩會轉變成能量,發揮出驚人的力量。 +322,41,5,Il tire son incroyable puissance du magma en fusion emmagasiné dans sa bosse. +322,41,6,Das heiße Magma in seinem Höcker dient ihm als Energiereserve und verleiht ihm enorme Stärke. +322,41,7,Acumula magma en ebullición en la joroba de su lomo que transforma en una energía extraordinaria. +322,41,8,"Il magma che ribolle dentro la sua gobba si trasforma in energia, donandogli una forza straordinaria." +322,41,9,The flaming magma it stores in the hump on its back is the source of its tremendous power. +322,41,11,背中の コブの 中で 燃えるマグマが エネルギーとなってすごい 力を 発揮するのだ。 +322,41,12,背上的驼峰里燃烧的熔岩会转换成能量,发挥出惊人的力量。 +322,41,14,Acumula magma en ebullición en la joroba de su lomo que transforma en una energía extraordinaria. +322,47,1,1200どの マグマを たいないにためこんでいる。 ほのおの わざをつかうと コブは ちいさく しぼむ。 +322,47,3,1200도의 마그마를 체내에 모아 두고 있다. 불꽃 기술을 사용하면 혹이 작게 쪼그라든다. +322,47,4,體內儲存著1200度的熔岩。使用火屬性的招式後,駝峰就會縮小。 +322,47,5,Son corps renferme du magma à 1 200 °C. Sa bosse se dégonfle lorsqu’il utilise des capacités de feu. +322,47,6,In seinem Körper fließt 1200 °C heißes Magma. Nach Einsatz einer Feuer-Attacke schrumpft sein Höcker. +322,47,7,Almacena en su cuerpo magma a 1200 ºC. Su joroba mengua cuando utiliza movimientos de tipo Fuego. +322,47,8,"Nel corpo accumula magma a 1.200 ºC. Dopo aver usato una mossa di tipo Fuoco, la sua gobba si sgonfia." +322,47,9,"The magma in its body reaches 2,200 degrees Fahrenheit. Its hump gets smaller when it uses Fire-type moves." +322,47,11,1200度の マグマを 体内に溜めこんでいる。 炎の 技を使うと コブは 小さく しぼむ。 +322,47,12,体内储存了1200度的熔岩。使用火属性的招式后,驼峰就会瘪下去。 +322,47,14,"Su cuerpo almacena magma que alcanza los 1,200 ºC. Su joroba reduce su tamaño cuando utiliza movimientos de tipo Fuego." 323,7,9,"CAMERUPT has a volcano inside its body. Magma of 18,000 degrees F courses through its body. Occasionally, the humps on this @@ -98119,6 +111719,61 @@ This Pokémon apparently erupts often when it is enraged." 323,26,14,"Las jorobas de Camerupt se originaron por una deformación de los huesos. A veces escupen magma líquido, sobre todo cuando el Pokémon se enfada." +323,37,1,せなかに かざんを もつ ポケモン。たいないの マグマが ふえるとふるえた あとに だいばくはつする。 +323,37,3,등에 화산을 가진 포켓몬이다. 체내의 마그마가 불어나면 흔들린 뒤에 대폭발을 한다. +323,37,4,背上有火山的寶可夢。當牠體內的熔岩增加,就會在震動後劇烈爆發。 +323,37,5,"Ce Pokémon a des volcans sur le dos. Quand assez de magma s’accumule dans son corps, il se met à trembler, puis entre en éruption." +323,37,6,"Nimmt der Magmagehalt in seinem Körper zu, beginnt es zu zittern, bis schließlich die Vulkane auf seinem Rücken ausbrechen." +323,37,7,"Tiene volcanes en el lomo. Si el magma se acumula en su cuerpo, se sacude y estalla con violencia." +323,37,8,"Ha dei vulcani sul dorso. Se il magma nel suo corpo aumenta, trema e poi erutta con violenza." +323,37,9,"It has volcanoes on its back. If magma builds up in its body, it shudders, then erupts violently." +323,37,11,背中に 火山を 持つ ポケモン。体内の マグマが 増えると震えた 後に 大爆発する。 +323,37,12,背上有火山的宝可梦。体内的岩浆变多后会先开始震动,然后发生大爆炸。 +323,37,14,"Tiene volcanes en el lomo. Si el magma se acumula en su cuerpo, se sacude y estalla con violencia." +323,38,1,せなかに かざんを もつ ポケモン。たいないの マグマが ふえるとふるえた あとに だいばくはつする。 +323,38,3,등에 화산을 가진 포켓몬이다. 체내의 마그마가 불어나면 흔들린 뒤에 대폭발을 한다. +323,38,4,背上有火山的寶可夢。當牠體內的熔岩增加,就會在震動後劇烈爆發。 +323,38,5,"Ce Pokémon a des volcans sur le dos. Quand assez de magma s’accumule dans son corps, il se met à trembler, puis entre en éruption." +323,38,6,"Nimmt der Magmagehalt in seinem Körper zu, beginnt es zu zittern, bis schließlich die Vulkane auf seinem Rücken ausbrechen." +323,38,7,"Tiene volcanes en el lomo. Si el magma se acumula en su cuerpo, se sacude y estalla con violencia." +323,38,8,"Ha dei vulcani sul dorso. Se il magma nel suo corpo aumenta, trema e poi erutta con violenza." +323,38,9,"It has volcanoes on its back. If magma builds up in its body, it shudders, then erupts violently." +323,38,11,背中に 火山を 持つ ポケモン。体内の マグマが 増えると震えた 後に 大爆発する。 +323,38,12,背上有火山的宝可梦。体内的岩浆变多后会先开始震动,然后发生大爆炸。 +323,38,14,"Tiene volcanes en el lomo. Si el magma se acumula en su cuerpo, se sacude y estalla con violencia." +323,40,1,かざんの かこうで せいかつする。10ねんごとに せなかの コブがだいふんかすることで ゆうめいだ。 +323,40,3,화산의 분화구에서 생활한다. 10년마다 등의 혹이 대분화하는 것으로 유명하다. +323,40,4,平時生活在火山口。以背上的駝峰每10年會大爆發一次而聞名。 +323,40,5,Camérupt vit dans les cratères des volcans. Il est connu pour ses bosses qui entrent en éruption tous les dix ans. +323,40,6,"Es lebt in Vulkankratern und ist bekannt dafür, dass die Höcker auf seinem Rücken alle zehn Jahre heftig ausbrechen." +323,40,7,"Vive en cráteres de volcanes. Es famoso por las jorobas de su lomo, que entran en erupción cada diez años." +323,40,8,"Vive nei crateri dei vulcani. È noto per la gigantesca eruzione delle sue gobbe, che avviene ogni dieci anni." +323,40,9,It lives in the crater of a volcano. It is well known that the humps on its back erupt every 10 years. +323,40,11,火山の 火口で 生活する。10年ごとに 背中の コブが大噴火することで 有名だ。 +323,40,12,平时生活在火山口。它背上的驼峰每10年都会大爆发一次,便因而闻名。 +323,40,14,"Vive en cráteres de volcanes. Es famoso por las jorobas de su lomo, que entran en erupción cada diez años." +323,41,1,おこると しゃくねつの マグマをせなかの コブから ふきあげる。かざんの かこうに すみかが ある。 +323,41,3,화나면 작열하는 마그마를 등의 혹에서 분출한다. 화산의 분화구에 거처가 있다. +323,41,4,發怒時會從背上的駝峰裡噴出灼熱的熔岩。在火山口有牠的住所。 +323,41,5,"Camérupt vit dans les cratères des volcans. S’il s’énerve, de la lave en fusion jaillit des bosses sur son dos." +323,41,6,"Wenn es wütend wird, speit es aus den Höckern auf seinem Rücken glühend heiße Lava. Es lebt in den Kratern von Vulkanen." +323,41,7,"Cuando se enfada, las jorobas del lomo entran en erupción y expulsan lava. Habita los cráteres de los volcanes." +323,41,8,"Costruisce la tana nei crateri dei vulcani. Quando è adirato, erutta una pioggia di lava incandescente dalle gobbe che ha sul dorso." +323,41,9,"If angered, the humps on its back erupt in a shower of molten lava. It lives in the craters of volcanoes." +323,41,11,怒ると 灼熱の マグマを背中の コブから 噴き上げる。火山の 火口に 棲み処が ある。 +323,41,12,发怒后会从背上的驼峰里喷出灼热的熔岩。在火山口有它的住所。 +323,41,14,"Cuando se enfada, las jorobas del lomo entran en erupción y expulsan lava. Habita los cráteres de los volcanes." +323,47,1,せなかの コブの かざんは10ねんごとに だいふんか するがはげしく おこっても ふんかする。 +323,47,3,등의 혹 모양 화산은 10년마다 대분화하나 심하게 화가 나도 분화한다. +323,47,4,背上的駝峰火山每10年會大爆發一次,但暴怒的時候也會爆發。 +323,47,5,Les volcans sur son dos entrent en éruption tous les dix ans ou chaque fois qu’il se met en colère. +323,47,6,"Alle zehn Jahre kommt es zu einer großen Eruption der Vulkanhöcker auf seinem Rücken. Sie brechen auch aus, wenn es sehr wütend ist." +323,47,7,Los volcanes de su lomo entran en erupción cada diez años o cuando se enfada mucho. +323,47,8,I vulcani sul suo dorso eruttano ogni dieci anni o quando è veramente arrabbiato. +323,47,9,The volcanoes on its back have a major eruption every 10 years—or whenever it becomes really angry. +323,47,11,背中の コブの 火山は10年ごとに 大噴火 するが激しく 怒っても 噴火する。 +323,47,12,背上的驼峰火山每10年就会进行一次大喷发,但暴怒时也会喷发。 +323,47,14,Los volcanes de su espalda entran en erupción cada diez años o cuando se enfada mucho. 324,7,9,"TORKOAL digs through mountains in search of coal. If it finds some, it fills hollow spaces on its shell with the coal and burns it. @@ -98463,6 +112118,50 @@ They dig tirelessly in search of coal." 324,34,14,"Se junta con numerosos congéneres para establecer su morada en minas abandonadas, donde se afanan en localizar y extraer carbón." +324,37,1,こうらの なかで せきたんを もやしエネルギーに している。ピンチのときは くろい ススを ふきだす。 +324,37,3,등껍질 속에서 석탄을 태워 에너지로 사용한다. 위급할 때는 까만 매연을 뿜어낸다. +324,37,4,會在甲殼中燃燒煤炭產生能量。遇到危機時會噴出黑色的煤煙。 +324,37,5,Ce Pokémon tire son énergie du charbon qu’il brûle dans sa carapace. Il expulse de la suie noire en cas de danger. +324,37,6,In seinem Panzer verbrennt es Kohle und gewinnt daraus Energie. Bei Gefahr sondert es Ruß ab. +324,37,7,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro." +324,37,8,"Genera energia bruciando carbone all’interno della corazza. Se è in pericolo, emette fuliggine scura." +324,37,9,It burns coal inside its shell for energy. It blows out black soot if it is in a tough situation. +324,37,11,甲羅の 中で 石炭を 燃やしエネルギーに している。 ピンチのときは 黒い ススを 噴き出す。 +324,37,12,会在甲壳中燃烧煤炭产生能量。危急关头会喷出黑色的煤烟。 +324,37,14,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro." +324,38,1,こうらの なかで せきたんを もやしエネルギーに している。 ピンチのときは くろい ススを ふきだす。 +324,38,3,등껍질 속에서 석탄을 태워 에너지로 사용한다. 위급할 때는 까만 매연을 뿜어낸다. +324,38,4,會在甲殼中燃燒煤炭產生能量。遇到危機時會噴出黑色的煤煙。 +324,38,5,Ce Pokémon tire son énergie du charbon qu’il brûle dans sa carapace. Il expulse de la suie noire en cas de danger. +324,38,6,In seinem Panzer verbrennt es Kohle und gewinnt daraus Energie. Bei Gefahr sondert es Ruß ab. +324,38,7,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro." +324,38,8,"Genera energia bruciando carbone all’interno della corazza. Se è in pericolo, emette fuliggine scura." +324,38,9,It burns coal inside its shell for energy. It blows out black soot if it is in a tough situation. +324,38,11,甲羅の 中で 石炭を 燃やしエネルギーに している。 ピンチのときは 黒い ススを 噴き出す。 +324,38,12,会在甲壳中燃烧煤炭产生能量。危急关头会喷出黑色的煤烟。 +324,38,14,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro." +324,40,1,こうらの うちがわで せきたんをもやし てきに おそわれるとくろいけむりを まきちらして にげる。 +324,40,3,등껍질 안에서 석탄을 태운다. 적에게 공격받으면 검은 연기를 흩뿌리고 도망친다. +324,40,4,會在甲殼的內側燃燒煤炭。遭受到敵人攻擊時,會噴灑黑煙然後逃走。 +324,40,5,"Ce Pokémon brûle du charbon dans sa carapace. Quand on l’attaque, il crache de la fumée noire pour pouvoir s’enfuir." +324,40,6,"Im Inneren seines Panzers verbrennt es Kohle. Wenn es angegriffen wird, stößt es dicken, schwarzen Rauch aus und flieht." +324,40,7,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro que lo ayuda a huir." +324,40,8,"Brucia carbone all’interno della corazza. Quando è in pericolo, emette del fumo nero per poi battere in ritirata." +324,40,9,It burns coal inside its shell for energy. It blows out black soot if it is endangered. +324,40,11,甲羅の 内側で 石炭を燃やし 敵に 襲われると黒い煙を まき散らして 逃げる。 +324,40,12,在甲壳内侧燃烧煤炭。遭到敌方攻击时会喷出黑烟然后逃走。 +324,40,14,"Quema carbón en su caparazón para obtener energía. Si se ve amenazado, despide un hollín negro que lo ayuda a huir." +324,41,1,せきたんが エネルギーの みなもと。コータスの すんでいる やまにはおおくの せきたんが ねむっている。 +324,41,3,석탄이 에너지의 근원이다. 코터스가 사는 산에는 많은 석탄이 잠들어 있다. +324,41,4,煤炭是牠的能量來源。在煤炭龜棲息著的山裡,沉睡著大量的煤炭。 +324,41,5,"Les Chartor peuplent les montagnes qui abritent de grands gisements de charbon, qu’ils utilisent comme source d’énergie." +324,41,6,"Kohle ist die Quelle seiner Energie. Es lebt daher meist in Bergen, die ein großes Kohlevorkommen aufweisen." +324,41,7,La fuente de su energía es el carbón. Torkoal suele vivir en montañas donde yacen grandes cantidades de esta roca mineral. +324,41,8,"Vive in montagne ricche di carbone, materiale da cui ricava tutta l’energia di cui ha bisogno." +324,41,9,Coal is the source of Torkoal’s energy. Large amounts of coal can be found in the mountains where they live. +324,41,11,石炭が エネルギーの 源。コータスの 棲んでいる 山には多くの 石炭が 眠っている。 +324,41,12,煤炭是其能量的来源。在煤炭龟栖息着的山里,沉睡着大量的煤炭。 +324,41,14,La fuente de su energía es el carbón. Torkoal suele vivir en montañas donde yacen grandes cantidades de esta roca mineral. 325,7,9,"SPOINK bounces around on its tail. The shock of its bouncing makes its heart pump. As a result, this POKéMON cannot afford to stop bouncing - if it @@ -98613,6 +112312,50 @@ a constant search for a bigger pearl." 325,26,14,"Spoink lleva una perla en la cabeza, que sirve para amplificar los poderes psicoquinéticos que tiene. Por eso, está continuamente buscando una perla mayor." +325,37,1,しっぽを バネのかわりに いつもとびはねている。はねる しんどうでしんぞうを こどう させているのだ。 +325,37,3,꼬리를 용수철 대용으로 써서 항상 뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로 심장을 고동시키고 있는 것이다. +325,37,4,會用尾巴代替彈簧,一直不斷跳來跳去,靠跳躍時的震動來使心臟跳動。 +325,37,5,"Il bondit en permanence à l’aide de sa queue, qu’il utilise comme un ressort. Ce sont les vibrations de ces bonds qui font battre son cœur." +325,37,6,Es nutzt seinen Schweif als Sprungfeder und hüpft beständig umher. Die dabei entstehenden Schwingungen lassen sein Herz schlagen. +325,37,7,Bota continuamente usando su cola como muelle. Las vibraciones de los saltos hacen que le lata el corazón. +325,37,8,Rimbalza costantemente usando la coda come una molla. Il movimento sollecita il cuore e lo fa battere. +325,37,9,"It bounces constantly, using its tail like a spring. The shock of bouncing keeps its heart beating." +325,37,11,尻尾を バネのかわりに いつも飛び跳ねている。跳ねる 振動で心臓を 鼓動 させているのだ。 +325,37,12,会用尾巴代替弹簧,一直在跳来跳去。靠跳跃时的震动来使心脏跳动。 +325,37,14,Bota continuamente usando su cola como muelle. Las vibraciones de los saltos hacen que le lata el corazón. +325,38,1,しっぽを バネのかわりに いつもとびはねている。はねる しんどうでしんぞうを こどう させているのだ。 +325,38,3,꼬리를 용수철 대용으로 써서 항상 뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로 심장을 고동시키고 있는 것이다. +325,38,4,會用尾巴代替彈簧,一直不斷跳來跳去,靠跳躍時的震動來使心臟跳動。 +325,38,5,"Il bondit en permanence à l’aide de sa queue, qu’il utilise comme un ressort. Ce sont les vibrations de ces bonds qui font battre son cœur." +325,38,6,Es nutzt seinen Schweif als Sprungfeder und hüpft beständig umher. Die dabei entstehenden Schwingungen lassen sein Herz schlagen. +325,38,7,Bota continuamente usando su cola como muelle. Las vibraciones de los saltos hacen que le lata el corazón. +325,38,8,Rimbalza costantemente usando la coda come una molla. Il movimento sollecita il cuore e lo fa battere. +325,38,9,"It bounces constantly, using its tail like a spring. The shock of bouncing keeps its heart beating." +325,38,11,尻尾を バネのかわりに いつも飛び跳ねている。跳ねる 振動で心臓を 鼓動 させているのだ。 +325,38,12,会用尾巴代替弹簧,一直在跳来跳去。靠跳跃时的震动来使心脏跳动。 +325,38,14,Bota continuamente usando su cola como muelle. Las vibraciones de los saltos hacen que le lata el corazón. +325,40,1,とびはねていないと しんでしまう。あたまに のせている しんじゅがサイコパワーを ぞうふくさせるのだ。 +325,40,3,뛰어오르는 것을 멈추면 죽는다고 한다. 머리에 이고 있는 진주가 사이코 파워를 증폭시켜 준다. +325,40,4,如果不保持跳動就會死亡。戴在頭上的珍珠能讓自己的精神力量增強。 +325,40,5,"Si Spoink arrêtait de sauter partout, il mourrait. La perle sur sa tête amplifie ses pouvoirs psychiques." +325,40,6,"Hört es je auf umherzuspringen, stirbt es. Die Perle auf seinem Kopf verstärkt seine Psycho-Kräfte." +325,40,7,"Si dejara de saltar, se debilitaría. La perla que lleva en la cabeza amplifica sus poderes psíquicos." +325,40,8,"Se dovesse smettere di saltellare, morirebbe. La perla che porta sul capo amplifica i suoi poteri psichici." +325,40,9,Spoink will die if it stops bouncing. The pearl on its head amplifies its psychic powers. +325,40,11,飛び跳ねていないと 死んでしまう。頭に 乗せている 真珠がサイコパワーを 増幅させるのだ。 +325,40,12,如果不保持跳动就会死亡。头上戴着的珍珠能让自己的精神力量增强。 +325,40,14,"Si dejara de saltar, se debilitaría. La perla que lleva en la cabeza amplifica sus poderes psíquicos." +325,41,1,しっぽを バネがわりにしてとびはねることで しんぞうをうごかしているので とまると しぬ。 +325,41,3,꼬리를 용수철 대용으로 사용해 뛰어오르며 심장을 움직이고 있기 때문에 멈추면 죽는다. +325,41,4,用尾巴代替彈簧,藉著彈跳讓自己的心臟搏動,一旦停下來就會死亡。 +325,41,5,"Il utilise sa queue comme un ressort afin de rebondir et de faire battre son cœur. S’il s’arrête, il meurt." +325,41,6,"Es nutzt seinen Schweif als Sprungfeder, um sein Herz am Pumpen zu halten. Hört es auf zu springen, stirbt es." +325,41,7,"Utiliza su cola a modo de muelle y bota sin cesar para hacer que su corazón lata. Si se detiene, su corazón, también." +325,41,8,"Usa la coda come una molla, rimbalzando per mantenere vivo il battito del cuore. Se dovesse mai fermarsi, morirebbe." +325,41,9,"Using its tail like a spring, it keeps its heart beating by bouncing constantly. If it stops, it dies." +325,41,11,尻尾を バネがわりにして飛び跳ねることで 心臓を動かしているので 止まると 死ぬ。 +325,41,12,用尾巴代替弹簧,通过弹跳来让心脏跳动。一旦停下来就会死亡。 +325,41,14,"Utiliza su cola a modo de muelle y bota sin cesar para hacer que su corazón lata. Si se detiene, su corazón, también." 326,7,9,"GRUMPIG uses the black pearls on its body to amplify its psychic power waves for gaining total control over its foe. When this POKéMON uses its special @@ -98776,6 +112519,50 @@ This Pokémon’s black pearls are valuable as works of art." fantásticos poderes mientras baila de forma muy extraña. Las perlas de este Pokémon están consideradas como valiosas obras de arte." +326,37,1,くろしんじゅで サイコパワーをぞうふくさせる。ふしぎな ステップであいての こころを あやつる。 +326,37,3,흑진주로 사이코 파워를 증폭시킨다. 이상한 스텝으로 상대의 마음을 조종한다. +326,37,4,能用黑珍珠增強自己的精神力量。會用奇異的舞步操縱對手的心。 +326,37,5,Ses perles noires amplifient ses pouvoirs psychiques. Il exécute une danse étrange pour contrôler l’esprit de ses ennemis. +326,37,6,Seine Psycho-Kräfte werden durch die schwarzen Perlen verstärkt. Es kontrolliert seine Gegner mithilfe von geheimnisvollen Tanzschritten. +326,37,7,Usa perlas negras para potenciar sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. +326,37,8,Usa le perle nere per amplificare i suoi poteri psichici. Controlla la mente del nemico con misteriosi passi di danza. +326,37,9,It uses black pearls to amplify its psychic power. It does an odd dance to gain control over foes. +326,37,11,黒真珠で サイコパワーを増幅させる。不思議な ステップで相手の 心を 操る。 +326,37,12,能用黑珍珠增强自己的精神力量。会用神奇的舞步操纵对手的心。 +326,37,14,Usa perlas negras para potenciar sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. +326,38,1,くろしんじゅで サイコパワーをぞうふくさせる。ふしぎな ステップであいての こころを あやつる。 +326,38,3,흑진주로 사이코 파워를 증폭시킨다. 이상한 스텝으로 상대의 마음을 조종한다. +326,38,4,能用黑珍珠增強自己的精神力量。會用奇異的舞步操縱對手的心。 +326,38,5,Ses perles noires amplifient ses pouvoirs psychiques. Il exécute une danse étrange pour contrôler l’esprit de ses ennemis. +326,38,6,Seine Psycho-Kräfte werden durch die schwarzen Perlen verstärkt. Es kontrolliert seine Gegner mithilfe von geheimnisvollen Tanzschritten. +326,38,7,Usa perlas negras para potenciar sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. +326,38,8,Usa le perle nere per amplificare i suoi poteri psichici. Controlla la mente del nemico con misteriosi passi di danza. +326,38,9,It uses black pearls to amplify its psychic power. It does an odd dance to gain control over foes. +326,38,11,黒真珠で サイコパワーを増幅させる。不思議な ステップで相手の 心を 操る。 +326,38,12,能用黑珍珠增强自己的精神力量。会用神奇的舞步操纵对手的心。 +326,38,14,Usa perlas negras para potenciar sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. +326,40,1,あいてを あやつるときの ふしぎなステップは むかし がいこくで!大流行だいりゅうこう大流行したことが ある。 +326,40,3,상대를 조종할 때 사용하는 이상한 스텝은 옛날에 외국에서 크게 유행했던 적이 있다. +326,40,4,操縱對手時跳的奇異舞步,過去曾在外國掀起過一陣風潮。 +326,40,5,La danse singulière qu’il exécute pour manipuler ses adversaires fut autrefois très populaire à l’étranger. +326,40,6,"Die seltsamen Tanzschritte, mit denen es seine Gegner kontrolliert, erfreuten sich einst in anderen Regionen großer Beliebtheit." +326,40,7,"Para controlar a su rival usa unos curiosos pasos de baile, antaño muy populares en el extranjero." +326,40,8,"La strana danza che esegue per controllare il nemico era di gran moda tempo fa, in una regione lontana." +326,40,9,It can perform odd dance steps to influence foes. Its style of dancing became hugely popular overseas. +326,40,11,相手を 操るときの 不思議なステップは 昔 外国で!大流行だいりゅうこう大流行したことが ある。 +326,40,12,它在操纵对手时所跳的奇异舞步,过去曾在外国掀起一阵风潮。 +326,40,14,"Para controlar a su rival usa unos curiosos pasos de baile, antaño muy populares en el extranjero." +326,41,1,くろしんじゅで サイコパワーをつよめ きみょうな ステップであいての こころを あやつるぞ。 +326,41,3,흑진주로 사이코 파워를 증폭시킨다. 이상한 스텝으로 상대의 마음을 조종한다. +326,41,4,會用黑珍珠增強自己的精神力量,並用奇妙的舞步操縱對手的心。 +326,41,5,"Ses perles noires accroissent ses pouvoirs psychiques, qui lui permettent de contrôler ses adversaires avec sa danse étrange." +326,41,6,Mit schwarzen Perlen verstärkt es seine Psycho-Kräfte. Es kontrolliert seine Gegner mit seltsamen Tanzschritten. +326,41,7,Las perlas negras aumentan sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. +326,41,8,Amplifica i propri poteri psichici con le perle nere e si esibisce in danze bizzarre per controllare la mente dei nemici. +326,41,9,It uses black pearls to amplify its psychic power. It does a strange dance to control foes’ minds. +326,41,11,黒真珠で サイコパワーを強め 奇妙な ステップで相手の 心を 操るぞ。 +326,41,12,会用黑珍珠增强自己的精神力量,并用奇妙的舞步操纵对手的心。 +326,41,14,Las perlas negras aumentan sus poderes psíquicos. Controla las mentes de sus rivales con un extraño baile. 327,7,9,"All the SPINDA that exist in the world are said to have utterly unique spot patterns. The shaky, tottering steps of this @@ -99058,6 +112845,28 @@ attacks brilliantly!" 327,30,14,"Los dibujos en el pelaje de cada Spinda son diferentes. Esquiva de forma asombrosa los ataques de los rivales gracias a sus tambaleos." +327,37,1,おなじ ブチもようの パッチールはいない。フラフラした あしどりであいての ねらいを はずす。 +327,37,3,똑같은 얼룩무늬의 얼루기는 없다. 휘청휘청거리는 걸음걸이로 상대의 노림수를 피한다. +327,37,4,沒有任何晃晃斑的斑點是相同的。會用飄搖不定的步伐來避開對手的瞄準。 +327,37,5,Ce Pokémon évite les attaques grâce à son pas chancelant. Le motif formé par ses taches est unique à chaque spécimen. +327,37,6,Jedes Pandir hat ein einzigartiges Fleckenmuster. Sein taumelnder Gang senkt die gegnerische Zielsicherheit. +327,37,7,No hay dos Spinda que tengan pelajes idénticos. Su tambaleo al andar hace que sus rivales yerren el blanco. +327,37,8,Non esistono due Spinda con lo stesso motivo maculato. Con il suo passo barcollante sfugge alla mira del nemico. +327,37,9,No two Spinda have the same pattern of spots. Their tottering steps hinder the aim of foes. +327,37,11,同じ ブチ模様の パッチールはいない。フラフラした 足取りで相手の ねらいを 外す。 +327,37,12,世上没有斑点花纹相同的晃晃斑。会用晃晃悠悠的步伐来避开对手的瞄准。 +327,37,14,No hay dos Spinda que tengan pelajes idénticos. Su tambaleo al andar hace que sus rivales yerren el blanco. +327,38,1,おなじ ブチもようの パッチールはいない。フラフラした あしどりであいての ねらいを はずす。 +327,38,3,똑같은 얼룩무늬의 얼루기는 없다. 휘청휘청거리는 걸음걸이로 상대의 노림수를 피한다. +327,38,4,沒有任何晃晃斑的斑點是相同的。會用飄搖不定的步伐來避開對手的瞄準。 +327,38,5,Ce Pokémon évite les attaques grâce à son pas chancelant. Le motif formé par ses taches est unique à chaque spécimen. +327,38,6,Jedes Pandir hat ein einzigartiges Fleckenmuster. Sein taumelnder Gang senkt die gegnerische Zielsicherheit. +327,38,7,No hay dos Spinda que tengan pelajes idénticos. Su tambaleo al andar hace que sus rivales yerren el blanco. +327,38,8,Non esistono due Spinda con lo stesso motivo maculato. Con il suo passo barcollante sfugge alla mira del nemico. +327,38,9,No two Spinda have the same pattern of spots. Their tottering steps hinder the aim of foes. +327,38,11,同じ ブチ模様の パッチールはいない。フラフラした 足取りで相手の ねらいを 外す。 +327,38,12,世上没有斑点花纹相同的晃晃斑。会用晃晃悠悠的步伐来避开对手的瞄准。 +327,38,14,No hay dos Spinda que tengan pelajes idénticos. Su tambaleo al andar hace que sus rivales yerren el blanco. 328,7,9,"TRAPINCH’s nest is a sloped, bowl-like pit dug in sand. This POKéMON patiently waits for prey to tumble down the pit. Its giant jaws have enough strength @@ -99410,6 +113219,50 @@ tumbling down." 328,34,14,"Excava fosas cóncavas, de las cuales resulta imposible escapar, y espera a que una presa caiga en su interior." +328,37,1,さばくに つくった すりばちがたのあなの そこで えものが はまっておちてくるのを まちつづける。 +328,37,3,사막에 만든 원뿔형의 구멍 밑바닥에서 먹이가 빠져 떨어지는 것을 계속 기다린다. +328,37,4,會在沙漠中做出缽狀巢穴,並在巢穴底部不斷等著獵物自己陷落進來。 +328,37,5,"Il creuse un trou conique dans le sable du désert, se terre au fond et attend qu’une proie trébuche et tombe dedans." +328,37,6,"Es baut im Wüstensand trichterförmige Gruben, krabbelt hinein und wartet dort darauf, dass ihm Beute in die Falle tappt." +328,37,7,Cava fosas cóncavas en el desierto y espera en el fondo a que las presas caigan en ellas. +328,37,8,Scava fosse coniche nella sabbia del deserto e attende sul fondo che le prede cadano in trappola. +328,37,9,It makes a conical pit in desert sand and lies in wait at the bottom for prey to come tumbling down. +328,37,11,砂漠に 作った すり鉢型の穴の 底で 獲物が はまって落ちてくるのを 待ち続ける。 +328,37,12,在沙漠中筑造了捣蒜钵状的巢穴,一直在巢穴底部等待猎物陷入后掉下来。 +328,37,14,Cava fosas cóncavas en el desierto y espera en el fondo a que las presas caigan en ellas. +328,38,1,さばくに つくった すりばちがたのあなの そこで えものが はまっておちてくるのを まちつづける。 +328,38,3,사막에 만든 원뿔형의 구멍 밑바닥에서 먹이가 빠져 떨어지는 것을 계속 기다린다. +328,38,4,會在沙漠中做出缽狀巢穴,並在巢穴底部不斷等著獵物自己陷落進來。 +328,38,5,"Il creuse un trou conique dans le sable du désert, se terre au fond et attend qu’une proie trébuche et tombe dedans." +328,38,6,"Es baut im Wüstensand trichterförmige Gruben, krabbelt hinein und wartet dort darauf, dass ihm Beute in die Falle tappt." +328,38,7,Cava fosas cóncavas en el desierto y espera en el fondo a que las presas caigan en ellas. +328,38,8,Scava fosse coniche nella sabbia del deserto e attende sul fondo che le prede cadano in trappola. +328,38,9,It makes a conical pit in desert sand and lies in wait at the bottom for prey to come tumbling down. +328,38,11,砂漠に 作った すり鉢型の穴の 底で 獲物が はまって落ちてくるのを 待ち続ける。 +328,38,12,在沙漠中筑造了捣蒜钵状的巢穴,一直在巢穴底部等待猎物陷入后掉下来。 +328,38,14,Cava fosas cóncavas en el desierto y espera en el fondo a que las presas caigan en ellas. +328,40,1,かんそうした さばくに せいそく。すりばちじょうの すあなのなかでえものを じっと まちつづける。 +328,40,3,건조한 사막에 서식한다. 원뿔형의 보금자리 속에서 조용히 먹잇감을 계속 기다린다. +328,40,4,棲息在乾燥的沙漠裡。會待在缽狀的巢穴中,動也不動地不斷等候獵物出現。 +328,40,5,Ce Pokémon vit dans les déserts arides. Il attend patiemment ses proies dans son terrier en forme d’entonnoir. +328,40,6,"Es lebt in trockenen Wüstengebieten, wo es in seinem trichterförmigen Bau geduldig auf Beute wartet." +328,40,7,"Habita desiertos áridos. Cava nidos con forma de embudo, en los que espera pacientemente a que caiga su presa." +328,40,8,"Vive nei deserti più aridi. Scava tane a forma di imbuto e vi si apposta, attendendo che le prede vi caschino dentro." +328,40,9,This Pokémon lives in arid deserts. It patiently awaits prey inside its funnel- shaped nest. +328,40,11,乾燥した 砂漠に 生息。すり鉢状の 巣穴の中で獲物を じっと 待ち続ける。 +328,40,12,栖息在干燥的沙漠里。会待在捣蒜钵状的巢穴中,一动不动地持续等着猎物出现。 +328,40,14,"Habita desiertos áridos. Cava nidos con forma de embudo, en los que espera pacientemente a que caiga su presa." +328,41,1,おおきな あごで じゃまな いわをくだきながら すなを ほる。すあなの かたちは スリばちじょう。 +328,41,3,커다란 턱으로 방해되는 바위를 부수며 모래를 판다. 둥지 모양은 원뿔형. +328,41,4,一邊用大大的顎把礙事的岩石咬碎,一邊挖沙子。巢穴的形狀就像研磨缽一樣。 +328,41,5,Il creuse des trous dans le sable et brise les rochers qui le gênent d’un coup de mâchoire. Son terrier ressemble à un entonnoir. +328,41,6,Es gräbt im Sand und zermalmt dabei mit seinem großen Kiefer störende Felsen. Sein Bau hat die Form eines Trichters. +328,41,7,Destroza con sus grandes mandíbulas las rocas que va encontrando a su paso mientras cava en la arena. Sus nidos tienen forma de embudo. +328,41,8,Scava una tana a forma di imbuto nella sabbia frantumando le rocce che lo ostacolano con le sue possenti mascelle. +328,41,9,"As it digs through the sand, its giant jaws crush any rocks that obstruct its path. It builds a funnel-shaped nest." +328,41,11,大きな あごで 邪魔な 岩を砕きながら 砂を 掘る。巣穴の 形は スリ鉢状。 +328,41,12,一边用大大的颚把挡道的岩石咬碎,一边挖沙子。巢穴的形状是捣蒜钵那样的。 +328,41,14,Destroza con sus grandes mandíbulas las rocas que va encontrando a su paso mientras cava en la arena. Sus nidos tienen forma de embudo. 329,7,9,"To make prey faint, VIBRAVA generates ultrasonic waves by vigorously making its two wings vibrate. This POKéMON’s ultrasonic waves are so @@ -99763,6 +113616,50 @@ guzzles them down every day." 329,34,14,"Para terminar de desarrollar sus alas, se nutre a diario de un gran número de presas, a las que disuelve con ácido antes de devorarlas." +329,37,1,はねを はげしく しんどうさせてちょうおんぱを だす。にんげんもずつうを おこすほど きょうりょく。 +329,37,3,날개를 격하게 진동시켜서 초음파를 낸다. 사람도 두통을 일으킬 정도로 강력하다. +329,37,4,會劇烈地震動翅膀來發出超音波。其強大的威力能讓人類也產生頭痛。 +329,37,5,"En faisant violemment vibrer ses ailes, il envoie des vagues d’ultrasons si puissantes qu’elles donnent mal à la tête, même aux êtres humains." +329,37,6,"Durch die heftige Vibration seiner Flügel erzeugt es Schallwellen, die stark genug sind, um selbst bei Menschen Kopfschmerzen zu verursachen." +329,37,7,"Al agitar violentamente las alas, crea ondas ultrasónicas que provocan dolores de cabeza a los humanos." +329,37,8,Fa vibrare violentemente le ali generando onde ultrasoniche così potenti da provocare il mal di testa anche a un essere umano. +329,37,9,"It violently shudders its wings, generating ultrasonic waves to induce headaches in people." +329,37,11,ハネを 激しく 振動させて超音波を 出す。人間も 頭痛を起こすほど 強力。 +329,37,12,会剧烈振动翅膀来发出超音波。其威力之强,能让人类也感到头疼。 +329,37,14,"Al agitar violentamente las alas, crea ondas ultrasónicas que provocan dolores de cabeza a los humanos." +329,38,1,はねを はげしく しんどうさせてちょうおんぱを だす。にんげんもずつうを おこすほど きょうりょく。 +329,38,3,날개를 격하게 진동시켜서 초음파를 낸다. 사람도 두통을 일으킬 정도로 강력하다. +329,38,4,會劇烈地震動翅膀來發出超音波。其強大的威力能讓人類也產生頭痛。 +329,38,5,"En faisant violemment vibrer ses ailes, il envoie des vagues d’ultrasons si puissantes qu’elles donnent mal à la tête, même aux êtres humains." +329,38,6,"Durch die heftige Vibration seiner Flügel erzeugt es Schallwellen, die stark genug sind, um selbst bei Menschen Kopfschmerzen zu verursachen." +329,38,7,"Al agitar violentamente las alas, crea ondas ultrasónicas que provocan dolores de cabeza a los humanos." +329,38,8,Fa vibrare violentemente le ali generando onde ultrasoniche così potenti da provocare il mal di testa anche a un essere umano. +329,38,9,"It violently shudders its wings, generating ultrasonic waves to induce headaches in people." +329,38,11,ハネを 激しく 振動させて超音波を 出す。人間も 頭痛を起こすほど 強力。 +329,38,12,会剧烈振动翅膀来发出超音波。其威力之强,能让人类也感到头疼。 +329,38,14,"Al agitar violentamente las alas, crea ondas ultrasónicas que provocan dolores de cabeza a los humanos." +329,40,1,みじゅくな はねは とぶことよりもこすって ちょうおんぱを だしててきを こうげきするのに つかう。 +329,40,3,미숙한 날개는 나는 것보다는 비벼서 발생하는 초음파로 적을 공격하는 데 사용한다. +329,40,4,還未發達的翅膀比起用於飛行,更常用來摩擦發出超音波,從而攻擊敵人。 +329,40,5,Ses ailes encore peu développées lui servent moins à voler qu’à envoyer des ultrasons créés par frottement pour attaquer ses adversaires. +329,40,6,"Vibravas Flügel sind zum Fliegen kaum geeignet. Es reibt sie aneinander, um Ultraschallwellen zu erzeugen und so seine Gegner anzugreifen." +329,40,7,"Las alas de Vibrava están subdesarrolladas. Más que para volar, las frota para crear ondas ultrasónicas con las que ataca a sus enemigos." +329,40,8,"Le sue ali non sono del tutto sviluppate. Più che per volare, le usa per attaccare i nemici con le onde ultrasoniche che produce sfregandole." +329,40,9,"Rather than using its underdeveloped wings for flight, it rubs them together, emitting ultrasonic waves to attack its enemies." +329,40,11,未熟な 翅は 飛ぶことよりも擦って 超音波を 出して敵を 攻撃するのに 使う。 +329,40,12,还不发达的翅膀,比起飞行,反而更多地用于通过摩擦产生超音波攻击敌人。 +329,40,14,"Las alas de Vibrava están subdesarrolladas. Más que para volar, las frota para crear ondas ultrasónicas con las que ataca a sus enemigos." +329,41,1,はねを はげしく しんどうさせてちょうおんぱを はっせい。 きぜつした えものをしょうかえきで とかす。 +329,41,3,날개를 격렬하게 진동시켜서 초음파를 발생시킨다. 기절한 먹이를 소화액으로 녹인다. +329,41,4,會劇烈地振動翅膀來產生超音波。能用消化液來溶解昏迷的獵物。 +329,41,5,"Ce Pokémon émet des ondes ultrasoniques en battant violemment des ailes pour assommer ses proies, qu’il dissout ensuite avec ses sucs digestifs." +329,41,6,Durch gewaltiges Schlagen seiner Flügel entstehen Ultraschallwellen. Ohnmächtig gewordene Beute löst es mittels Säure auf. +329,41,7,"Crea ondas ultrasónicas haciendo vibrar las alas con violencia. Una vez que su presa pierde el conocimiento, la disuelve con sus jugos gástricos." +329,41,8,"Facendo vibrare le ali con violenza genera onde ultrasoniche per far svenire la preda, che poi scioglie con i propri succhi gastrici." +329,41,9,"It generates ultrasonic waves by vigorously vibrating its wings. After making its prey faint, it dissolves the prey with its digestive juices." +329,41,11,翅を 激しく 振動させて超音波を 発生。 気絶した 獲物を消化液で 溶かす。 +329,41,12,会剧烈地振动翅膀来产生超音波。能用消化液来溶化昏迷的猎物。 +329,41,14,"Crea ondas ultrasónicas haciendo vibrar las alas con violencia. Una vez que su presa pierde el conocimiento, la disuelve con sus jugos gástricos." 330,7,9,"FLYGON is nicknamed “the elemental spirit of the desert.” Because its flapping wings whip up a cloud of sand, this POKéMON is always enveloped in a @@ -100120,6 +114017,50 @@ flapping of its wings sounds like a woman singing." 因此被称为沙漠精灵。" 330,34,14,"El batir de sus alas suena como un bello canto de mujer. Se lo conoce como el Alma del Desierto." +330,37,1,きょうれつな ハネの はばたきですなあらしを おこす。さばくのせいれい と よばれる。 +330,37,3,강렬한 날개의 움직임이 모래바람을 일으킨다. 사막의 정령이라고 불린다. +330,37,4,會拍動牠那強勁有力的翅膀來引發沙暴。被稱為沙漠精靈。 +330,37,5,Il provoque des tempêtes de sable en faisant battre ses puissantes ailes. On l’appelle « l’esprit du désert ». +330,37,6,Dieses Pokémon kann durch mächtiges Flügelschlagen Sandstürme entfachen. Man nennt es auch „Geist der Wüste“. +330,37,7,Levanta tormentas de arena batiendo sus fuertes alas. Se lo conoce como el Alma del Desierto. +330,37,8,"Genera tempeste di sabbia con il potente battito delle ali. È detto anche ""spirito del deserto""." +330,37,9,It whips up sandstorms with powerful flaps of its wings. It is known as the Desert Spirit. +330,37,11,強烈な ハネの 羽ばたきで砂あらしを 起こす。砂漠の精霊と 呼ばれる。 +330,37,12,翅膀挥动起来强劲有力,会以此卷起沙暴。被称为沙漠精灵。 +330,37,14,Levanta tormentas de arena batiendo sus fuertes alas. Se lo conoce como el Alma del Desierto. +330,38,1,きょうれつな ハネの はばたきですなあらしを おこす。さばくのせいれい と よばれる。 +330,38,3,강렬한 날개의 움직임이 모래바람을 일으킨다. 사막의 정령이라고 불린다. +330,38,4,會拍動牠那強勁有力的翅膀來引發沙暴。被稱為沙漠精靈。 +330,38,5,Il provoque des tempêtes de sable en faisant battre ses puissantes ailes. On l’appelle « l’esprit du désert ». +330,38,6,Dieses Pokémon kann durch mächtiges Flügelschlagen Sandstürme entfachen. Man nennt es auch „Geist der Wüste“. +330,38,7,Levanta tormentas de arena batiendo sus fuertes alas. Se lo conoce como el Alma del Desierto. +330,38,8,"Genera tempeste di sabbia con il potente battito delle ali. È detto anche ""spirito del deserto""." +330,38,9,It whips up sandstorms with powerful flaps of its wings. It is known as the Desert Spirit. +330,38,11,強烈な ハネの 羽ばたきで砂あらしを 起こす。砂漠の精霊と 呼ばれる。 +330,38,12,翅膀挥动起来强劲有力,会以此卷起沙暴。被称为沙漠精灵。 +330,38,14,Levanta tormentas de arena batiendo sus fuertes alas. Se lo conoce como el Alma del Desierto. +330,40,1,さばくのせいれい と よばれる。はばたくことで まきおこしたすなあらしの なかに かくれている。 +330,40,3,사막의 정령이라고 불린다. 날개를 쳐서 일으킨 모래바람 속에 숨어 있다. +330,40,4,被稱為沙漠精靈。會躲在拍動翅膀掀起的沙暴中。 +330,40,5,On l’appelle « l’esprit du désert ». Il se dissimule dans des tempêtes de sable qu’il provoque en battant des ailes. +330,40,6,"Dieses auch als „Geist der Wüste“ bekannte Pokémon versteckt sich in Sandstürmen, die es durch das Schlagen seiner Flügel erzeugt." +330,40,7,Se lo conoce como el Alma del Desierto. Levanta tormentas de arena al batir las alas y se oculta en su interior. +330,40,8,"Viene chiamato ""spirito del deserto"". Si nasconde nelle tempeste di sabbia che genera battendo le ali." +330,40,9,"Known as the Desert Spirit, this Pokémon hides in the sandstorms it causes by beating its wings." +330,40,11,砂漠の精霊 と 呼ばれる。はばたくことで 巻き起こした砂嵐の 中に 隠れている。 +330,40,12,被称为沙漠精灵。隐藏在挥动翅膀掀起的沙暴中。 +330,40,14,Se lo conoce como el Alma del Desierto. Levanta tormentas de arena al batir las alas y se oculta en su interior. +330,41,1,はおとは まるで うたごえ。おとに みせられたものは すなあらしにまきこまれ フライゴンの えじき。 +330,41,3,날개 치는 소리는 마치 노랫소리 같다. 소리에 매혹된 자는 모래 폭풍에 휩쓸려 플라이곤의 먹이가 된다. +330,41,4,振翅聲簡直有如歌聲。凡是被這聲音迷惑的,最終會被捲入沙暴成為沙漠蜻蜓的食物。 +330,41,5,Le battement de ses ailes ressemble à un chant. Quiconque l’entend est pris au piège dans une tempête de sable et lui sert de repas. +330,41,6,"Mit den Flügeln erzeugt es Töne, die wie Gesang klingen. Wer so in seinen Bann gerät, wird von einem Sandsturm umgeben und zu seiner Beute." +330,41,7,"Atrapa en tormentas de arena y convierte en sus presas a aquellos que quedan cautivados por el sonido del batir de sus alas, similar a un canto." +330,41,8,"Le prede ammaliate dal suono delle sue ali, simile a un canto, si ritrovano intrappolate in una tempesta di sabbia." +330,41,9,The sound of its wings flapping resembles singing. Those entranced by this sound get lured into a sandstorm and become Flygon’s prey. +330,41,11,羽音は まるで 歌声。音に 魅せられた者は 砂嵐に巻き込まれ フライゴンの 餌食。 +330,41,12,振翅声宛如歌声。若被声音夺走心神,便会被卷进沙暴,成为沙漠蜻蜓的食物。 +330,41,14,"Atrapa en tormentas de arena y convierte en sus presas a aquellos que quedan cautivados por el sonido del batir de sus alas, similar a un canto." 331,7,9,"CACNEA lives in arid locations such as deserts. It releases a strong aroma from its flower to attract prey. When prey comes near, this POKéMON @@ -100278,6 +114219,50 @@ wildly swinging its thorny arms." bonita y aromática será la flor que le crece. Este Pokémon lucha agitando violentamente los brazos cargados de pinchos que tiene." +331,37,1,さばくに せいそく。たいないにすいぶんを ためることで みずをのまずに 30にちかん いきられる。 +331,37,3,사막에 서식한다. 체내에 수분을 모아 물을 마시지 않고도 30일간 살 수 있다. +331,37,4,棲息在沙漠地帶。透過儲存水分在體內,就能滴水不喝存活30天。 +331,37,5,Cet habitant du désert peut survivre trente jours sans boire car il est capable d’emmagasiner de l’humidité dans son corps. +331,37,6,"Dieser Wüstenbewohner speichert Wasser in seinem Körper und kann so 30 Tage überleben, ohne zu trinken." +331,37,7,Habita en el desierto. Puede aguantar hasta treinta días sin agua gracias a su capacidad de almacenarla en el cuerpo. +331,37,8,Vive nel deserto. Immagazzina acqua nel corpo e riesce quindi a sopravvivere senza anche per 30 giorni. +331,37,9,"By storing water in its body, this desert dweller can survive for 30 days without water." +331,37,11,砂漠に 生息。体内に水分を ためることで 水を飲まずに 30日間 生きられる。 +331,37,12,栖息在沙漠之中。将水分储存在体内,即使滴水不喝也可以生存30天。 +331,37,14,Habita en el desierto. Puede aguantar hasta treinta días sin agua gracias a su capacidad de almacenarla en el cuerpo. +331,38,1,さばくに せいそく。たいないにすいぶんを ためることで みずをのまずに 30にちかん いきられる。 +331,38,3,사막에 서식한다. 체내에 수분을 모아 물을 마시지 않고도 30일간 살 수 있다. +331,38,4,棲息在沙漠地帶。透過儲存水分在體內,就能滴水不喝存活30天。 +331,38,5,Cet habitant du désert peut survivre trente jours sans boire car il est capable d’emmagasiner de l’humidité dans son corps. +331,38,6,"Dieser Wüstenbewohner speichert Wasser in seinem Körper und kann so 30 Tage überleben, ohne zu trinken." +331,38,7,Habita en el desierto. Puede aguantar hasta treinta días sin agua gracias a su capacidad de almacenarla en el cuerpo. +331,38,8,Vive nel deserto. Immagazzina acqua nel corpo e riesce quindi a sopravvivere senza anche per 30 giorni. +331,38,9,"By storing water in its body, this desert dweller can survive for 30 days without water." +331,38,11,砂漠に 生息。体内に水分を ためることで 水を 飲まずに30日間 生きられる。 +331,38,12,栖息在沙漠之中。将水分储存在体内,即使滴水不喝也可以生存30天。 +331,38,14,Habita en el desierto. Puede aguantar hasta treinta días sin agua gracias a su capacidad de almacenarla en el cuerpo. +331,40,1,さばくなどの かこくな かんきょうを このむ。たいないに たくわえた みずで30にちかん いきられる。 +331,40,3,사막 같은 혹독한 환경을 좋아한다. 몸속에 축적된 물로 30일간 살 수 있다. +331,40,4,喜歡沙漠等嚴酷環境。能靠體內儲存的水分存活30天。 +331,40,5,"Ce Pokémon préfère les endroits hostiles, comme le désert. Il peut survivre trente jours grâce à l’eau emmagasinée dans son corps." +331,40,6,Es bevorzugt unwirtliche Gebiete wie Wüsten. Der Wasserspeicher in seinem Körper reicht für bis zu 30 Tage. +331,40,7,"Prefiere entornos inhóspitos, como los desiertos. Puede sobrevivir 30 días sin beber gracias al agua que almacena en el interior de su cuerpo." +331,40,8,"Predilige ambienti ostili come i deserti. Grazie all’acqua immagazzinata nel corpo, può resistere 30 giorni senza bere." +331,40,9,"It prefers harsh environments, such as deserts. It can survive for 30 days on water stored in its body." +331,40,11,砂漠などの 過酷な 環境を 好む。体内に 蓄えた 水で30日間 生きられる。 +331,40,12,喜欢沙漠之类的严酷环境。靠体内储存的水分可以生存30天。 +331,40,14,"Prefiere entornos inhóspitos, como los desiertos. Puede sobrevivir 30 días sin beber gracias al agua que almacena en el interior de su cuerpo." +331,41,1,あめが すくない かんそうしたちいきに せいそく。 1ねんに 1かいきいろの はなを さかせる。 +331,41,3,비가 적은 건조한 지역에 서식한다. 1년에 1번 노란 꽃을 피운다. +331,41,4,棲息在乾燥少雨的地方。黃色的花朵每年綻放1次。 +331,41,5,"Cacnea vit dans les zones arides. Une fois par an, une fleur jaune éclot sur sa tête." +331,41,6,Dieses Pokémon lebt an trockenen Orten mit wenig Niederschlag. Seine gelbe Blume blüht ein Mal im Jahr. +331,41,7,"Vive en regiones secas y con pocas lluvias. Una vez al año, le brota una flor amarilla." +331,41,8,"Vive in zone aride, dove non piove quasi mai. Il suo fiore giallo sboccia una volta all’anno." +331,41,9,It lives in arid locations. Its yellow flowers bloom once a year. +331,41,11,雨が 少ない 乾燥した地域に 生息。 1年に 1回黄色の 花を 咲かせる。 +331,41,12,栖息在少雨的干燥地方。黄色的花朵1年绽放1次。 +331,41,14,"Vive en regiones secas y con pocas lluvias. Una vez al año, le brota una flor amarilla." 332,7,9,"During the daytime, CACTURNE remains unmoving so that it does not lose any moisture to the harsh desert sun. This POKéMON becomes active at night @@ -100435,6 +114420,50 @@ incapable of moving." Cacturne le sigue junto con varios de los suyos. Este Pokémon espera pacientemente a que el viajero se fatigue y no pueda continuar más, vencido por el cansancio." +332,37,1,よるになると かつどうを はじめる。さばくの あつさに つかれはてたえものを みつけだし とらえるのだ。 +332,37,3,밤이 되면 활동을 시작한다. 사막의 뜨거움에 몹시 지친 먹이를 찾아내어 붙잡는다. +332,37,4,一到晚上就會開始活動,去尋找並捕捉因受不了沙漠的炎熱而筋疲力盡的獵物。 +332,37,5,"À la nuit tombée, il se met à traquer les proies épuisées par la chaleur du désert." +332,37,6,"Dieses nachtaktive Pokémon macht Jagd auf Beute, die von der Wüstenhitze erschöpft ist." +332,37,7,Un Pokémon de hábitos nocturnos. Busca presas agotadas por el calor diurno del desierto. +332,37,8,"Diventa attivo di notte, quando va a caccia di prede stremate dalla calura del deserto." +332,37,9,"It becomes active at night, seeking prey that is exhausted from the day’s desert heat." +332,37,11,夜になると 活動を はじめる。砂漠の 暑さに 疲れ果てた獲物を 見つけ出し 捕らえるのだ。 +332,37,12,到了夜间会开始活动。会找出并捉住那些因受不了沙漠炎热而精疲力竭的猎物。 +332,37,14,Un Pokémon de hábitos nocturnos. Busca presas agotadas por el calor diurno del desierto. +332,38,1,よるになると かつどうを はじめる。さばくの あつさに つかれはてたえものを みつけだし とらえるのだ。 +332,38,3,밤이 되면 활동을 시작한다. 사막의 뜨거움에 몹시 지친 먹이를 찾아내어 붙잡는다. +332,38,4,一到晚上就會開始活動,去尋找並捕捉因受不了沙漠的炎熱而筋疲力盡的獵物。 +332,38,5,"À la nuit tombée, il se met à traquer les proies épuisées par la chaleur du désert." +332,38,6,"Dieses nachtaktive Pokémon macht Jagd auf Beute, die von der Wüstenhitze erschöpft ist." +332,38,7,Un Pokémon de hábitos nocturnos. Busca presas agotadas por el calor diurno del desierto. +332,38,8,"Diventa attivo di notte, quando va a caccia di prede stremate dalla calura del deserto." +332,38,9,"It becomes active at night, seeking prey that is exhausted from the day’s desert heat." +332,38,11,夜になると 活動を はじめる。砂漠の 暑さに 疲れ果てた獲物を 見つけ出し 捕らえるのだ。 +332,38,12,到了夜间会开始活动。会找出并捉住那些因受不了沙漠炎热而精疲力竭的猎物。 +332,38,14,Un Pokémon de hábitos nocturnos. Busca presas agotadas por el calor diurno del desierto. +332,40,1,さばくの たびびとの うしろをしゅうだんで つきまとい つかれてうごけなくなるのを まつのだ。 +332,40,3,사막의 여행자 뒤를 집단으로 쫓아 지쳐 움직이지 못하기를 기다린다. +332,40,4,會成群跟在沙漠中的旅人後方,等待對方因疲累而變得無法動彈。 +332,40,5,"Les Cacturne traquent en groupe les êtres qui voyagent dans le désert, guettant les signes de fatigue avant de frapper." +332,40,6,"Gruppen von Noktuska folgen Reisenden in der Wüste und warten, bis diese vor Erschöpfung bewegungsunfähig werden." +332,40,7,Persiguen en grupo a los viajeros del desierto y los acechan hasta que el cansancio los agote. +332,40,8,"Gruppi di Cacturne pedinano i viandanti nel deserto, aspettando che perdano i sensi in preda alla stanchezza." +332,40,9,Packs of them follow travelers through the desert until the travelers can no longer move. +332,40,11,砂漠の 旅人の 後ろを集団で つきまとい 疲れて動けなくなるのを 待つのだ。 +332,40,12,会成群结队跟在沙漠旅行者的身后,并一直等到他累得无法动弹为止。 +332,40,14,Persiguen en grupo a los viajeros del desierto y los acechan hasta que el cansancio los agote. +332,41,1,さばくに せいそく。 よるになるとうごきだし さばくの あつさでつかれはてた えものを とらえる。 +332,41,3,사막에 서식한다. 밤이 되면 움직이기 시작하여 사막의 더위에 지쳐 버린 먹이를 사냥한다. +332,41,4,棲息在沙漠。一到晚上就會開始活動,去捕捉因受不了沙漠的炎熱而精疲力盡的獵物。 +332,41,5,"Ce Pokémon vit dans les déserts. La nuit, il part chasser des proies épuisées par la chaleur." +332,41,6,"Es lebt in der Wüste. Nachts wird es aktiv und jagt nach Beute, die von der Hitze, die tagsüber herrscht, erschöpft ist." +332,41,7,"Su medio es el desierto. Por la noche, se vuelve activo y sale a cazar presas agotadas por el calor." +332,41,8,"Vive nei deserti. È attivo durante la notte, quando va a caccia delle prede stremate dalla calura del deserto." +332,41,9,It lives in deserts. It becomes active at night when it hunts for prey exhausted from the desert’s heat. +332,41,11,砂漠に 生息。 夜になると動きだし 砂漠の 暑さで疲れ果てた 獲物を 捕らえる。 +332,41,12,栖息在沙漠。到了夜晚就会开始活动,去捕捉因受不了沙漠的炎热而精疲力尽的猎物。 +332,41,14,"Su medio es el desierto. Por la noche, se vuelve activo y sale a cazar presas agotadas por el calor." 333,7,9,"SWABLU has light and fluffy wings that are like cottony clouds. This POKéMON is not frightened of people. It lands on the heads of people and @@ -100660,6 +114689,61 @@ turned white over many generations." 333,34,14,"Sus alas parecen nubes algodonadas y lo ocultan de sus rivales. Se cree que se volvieron blancas con el paso de las generaciones." +333,37,1,わたのような つばさを もつ。ひとの あたまに ちょこんと のるとわたの ぼうしみたいに みえる。 +333,37,3,솜 같은 날개를 가지고 있다. 사람의 머리에 살짝 앉으면 솜 모자처럼 보인다. +333,37,4,有著如同棉花般的翅膀。如果輕輕地站在人類頭上,牠看起來就像是一頂棉帽。 +333,37,5,"Ses ailes s’apparentent à du coton. Lorsqu’il se perche sur la tête de quelqu’un, il ressemble à un chapeau couvert de ouate." +333,37,6,"Seine Flügel sehen aus wie Baumwolle. Wenn es sich jemandem auf den Kopf setzt, könnte man es für einen Wollhut halten." +333,37,7,"Sus alas parecen nubes de algodón. Cuando se posa sobre la cabeza de alguien, es fácil confundirlo con un gorro." +333,37,8,"Le sue ali sembrano batuffoli. Se si appoggia sulla testa di qualcuno, sembra un cappello di cotone." +333,37,9,"Its wings are like cotton tufts. If it perches on someone’s head, it looks like a cotton hat." +333,37,11,綿のような 翼を 持つ。人の 頭に ちょこんと 乗ると綿の 帽子みたいに 見える。 +333,37,12,有着棉花一样的翅膀。当它轻轻站在人的头上时,看上去就像一顶棉帽子。 +333,37,14,"Sus alas parecen nubes de algodón. Cuando se posa sobre la cabeza de alguien, es fácil confundirlo con un gorro." +333,38,1,わたのような つばさを もつ。ひとの あたまに ちょこんと のるとわたの ぼうしみたいに みえる。 +333,38,3,솜 같은 날개를 가지고 있다. 사람의 머리에 살짝 앉으면 솜 모자처럼 보인다. +333,38,4,有著如同棉花般的翅膀。如果輕輕地站在人類頭上,牠看起來就像是一頂棉帽。 +333,38,5,"Ses ailes s’apparentent à du coton. Lorsqu’il se perche sur la tête de quelqu’un, il ressemble à un chapeau couvert de ouate." +333,38,6,"Seine Flügel sehen aus wie Baumwolle. Wenn es sich jemandem auf den Kopf setzt, könnte man es für einen Wollhut halten." +333,38,7,"Sus alas parecen nubes de algodón. Cuando se posa sobre la cabeza de alguien, es fácil confundirlo con un gorro." +333,38,8,"Le sue ali sembrano batuffoli. Se si appoggia sulla testa di qualcuno, sembra un cappello di cotone." +333,38,9,"Its wings are like cotton tufts. If it perches on someone’s head, it looks like a cotton hat." +333,38,11,綿のような 翼を 持つ。人の 頭に ちょこんと 乗ると綿の 帽子みたいに 見える。 +333,38,12,有着棉花一样的翅膀。当它轻轻站在人的头上时,看上去就像一顶棉帽子。 +333,38,14,"Sus alas parecen nubes de algodón. Cuando se posa sobre la cabeza de alguien, es fácil confundirlo con un gorro." +333,40,1,まわたのような つばさの ていれはぜったいに かかさない。 よごれるとみずあびをして きれいに あらう。 +333,40,3,솜 같은 날개를 손질하는 일은 절대 거르지 않는다. 더러워지면 물로 깨끗하게 씻는다. +333,40,4,從不疏於打理絲綿般的翅膀。一弄髒就會到水裡洗乾淨。 +333,40,5,"Il toilette constamment ses ailes duveteuses. À la moindre salissure, il se dépêche de se laver pour qu’elles restent aussi blanches que possible." +333,40,6,"Ständig pflegt es seine watteartigen Flügel. Falls es schmutzig wird, badet es und putzt sich sauber." +333,40,7,"Está continuamente acicalándose las alas de algodón que tiene. Si se ensucia, se da un baño para limpiarse enseguida." +333,40,8,"Non tralascia mai la cura delle sue ali simili al cotone. Appena si sporca, provvede subito a lavarsi." +333,40,9,It constantly grooms its cotton-like wings. It takes a shower to clean itself if it becomes dirty. +333,40,11,真綿のような 翼の 手入れは絶対に 欠かさない。 汚れると水浴びをして きれいに 洗う。 +333,40,12,绝不会忽视对丝绵一样的翅膀进行保养。如果脏了就会去水里冲洗干净。 +333,40,14,"Está continuamente acicalándose las alas de algodón que tiene. Si se ensucia, se da un baño para limpiarse enseguida." +333,41,1,じぶんも まわりも きれいでないとおちつかない せいかく。よごれを みつけると はねで ふきとる。 +333,41,3,자신도 주변도 깨끗하지 않으면 진정되지 않는 성격이다. 더러운 것을 발견하면 날개로 닦는다. +333,41,4,如果自己和周圍不乾淨,就靜不下心來的性格。見到髒污會用羽毛擦掉。 +333,41,5,Tylton repousse les saletés avec ses ailes. Il ne se sent à l’aise que lorsque l’endroit dans lequel il se trouve est aussi propre que lui. +333,41,6,"Es kann nicht entspannen, solange es selbst oder seine Umgebung dreckig sind. Wenn es Schmutz bemerkt, wischt es diesen mit seinen Flügeln weg." +333,41,7,"Si su cuerpo o su entorno no están limpios, no puede relajarse. En cuanto ve algo de mugre, la limpia con las alas." +333,41,8,"Non riesce a star tranquillo se c’è sporcizia su di sé o attorno a sé. Quando la trova, la spazza subito via con le ali." +333,41,9,It can’t relax if it or its surroundings are not clean. It wipes off dirt with its wings. +333,41,11,自分も まわりも きれいでないと落ち着かない 性格。汚れを 見つけると 羽で ふき取る。 +333,41,12,如果自己和周围不干净,就无法静下心来的性格。见到脏东西就会用羽毛擦掉。 +333,41,14,"Si su cuerpo o su entorno no están limpios, no puede relajarse. En cuanto ve algo de mugre, la limpia con las alas." +333,47,1,ひとの あたまの うえにちょこんと のって ぼうしのようにふるまうのが なぜか だいすき。 +333,47,3,사람의 머리 위에 살포시 앉아 모자처럼 구는 것을 왠지 좋아한다. +333,47,4,不知道為什麼,牠最喜歡輕輕地站在人類頭上並裝成帽子的樣子。 +333,47,5,"Pour une raison inconnue, il aime se poser délicatement sur la tête des gens et se faire passer pour un chapeau." +333,47,6,"Aus irgendeinem Grund setzt es sich gerne auf den Kopf von Menschen und tut so, als sei es ein Hut." +333,47,7,"Se desconoce el porqué, pero le encanta posarse sobre la cabeza de los humanos y fingir que es un gorro." +333,47,8,Per qualche motivo adora salire sulla testa delle persone e far finta di essere un cappello. +333,47,9,"For some reason, it likes to land on people’s heads softly and act like it’s a hat." +333,47,11,人の 頭の 上にちょこんと 乗って 帽子のようにふるまうのが なぜか 大好き。 +333,47,12,不知道为什么,它非常喜欢轻轻地站在人头上并伪装成帽子的模样。 +333,47,14,"Se desconoce el porqué, pero le encanta posarse sobre la cabeza de los humanos y fingir que es un sombrero." 334,7,9,"ALTARIA dances and wheels through the sky among billowing, cotton-like clouds. By singing melodies in its crystal-clear voice, this POKéMON makes its listeners @@ -100884,6 +114968,61 @@ cries before attacking them without mercy." 334,34,14,"Es de carácter amable, pero, si monta en cólera, intimidará al oponente con estridentes chillidos y atacará sin piedad." +334,37,1,そらを とぶ すがたはまるで わたぐものように みえる。ソプラノの こえで ハミングする。 +334,37,3,하늘을 나는 모습은 마치 솜구름처럼 보인다. 소프라노의 목소리로 콧노래를 부른다. +334,37,4,牠飛在空中的樣子,看起來就像片雲朵。會用高音哼唱。 +334,37,5,Il ressemble à un nuage cotonneux lorsqu’il vole et il fredonne d’une voix de soprano. +334,37,6,Im Flug gleicht es einer watteweichen Wolke. Es summt mit einer Sopranstimme. +334,37,7,"Cuando vuela, parece una nube de algodón. Entona bellas melodías con su voz de soprano." +334,37,8,Quando vola nel cielo sembra proprio una morbida nuvola. Canticchia con la sua voce da soprano. +334,37,9,It looks like a fluffy cloud when it is in flight. It hums with its soprano voice. +334,37,11,空を 飛ぶ 姿はまるで 綿雲のように 見える。ソプラノの 声で ハミングする。 +334,37,12,在天空飞翔的身姿看上去就像棉花云一样。会用高音哼唱旋律。 +334,37,14,"Cuando vuela, parece una nube de algodón. Entona bellas melodías con su voz de soprano." +334,38,1,そらを とぶ すがたはまるで わたぐものように みえる。ソプラノの こえで ハミングする。 +334,38,3,하늘을 나는 모습은 마치 솜구름처럼 보인다. 소프라노의 목소리로 콧노래를 부른다. +334,38,4,牠飛在空中的樣子,看起來就像片雲朵。會用高音哼唱。 +334,38,5,Il ressemble à un nuage cotonneux lorsqu’il vole et il fredonne d’une voix de soprano. +334,38,6,Im Flug gleicht es einer watteweichen Wolke. Es summt mit einer Sopranstimme. +334,38,7,"Cuando vuela, parece una nube de algodón. Entona bellas melodías con su voz de soprano." +334,38,8,Quando vola nel cielo sembra proprio una morbida nuvola. Canticchia con la sua voce da soprano. +334,38,9,It looks like a fluffy cloud when it is in flight. It hums with its soprano voice. +334,38,11,空を 飛ぶ 姿はまるで 綿雲のように 見える。ソプラノの 声で ハミングする。 +334,38,12,在天空飞翔的身姿看上去就像棉花云一样。会用高音哼唱旋律。 +334,38,14,"Cuando vuela, parece una nube de algodón. Entona bellas melodías con su voz de soprano." +334,40,1,こころが かよいあった ひとがいるとやわらかく うつくしい はねでそっと つつみこみ ハミングする。 +334,40,3,마음이 서로 통한 사람이 있으면 부드럽고 아름다운 날개로 살짝 감싸고 허밍을 한다. +334,40,4,只要與牠心意相通的人在場,牠就會用柔軟的美麗翅膀輕輕包住對方,哼唱起旋律。 +334,40,5,Il enlace de ses magnifiques ailes cotonneuses les personnes qui lui sont chères et leur fredonne des mélodies. +334,40,6,"Spürt es eine enge Verbindung zu jemandem, umschließt es ihn mit seinen schönen, weichen Flügeln und summt dabei." +334,40,7,"Si establece un vínculo con una persona, la envuelve con sus alas suaves y bellas y le canta en susurros." +334,40,8,"Quando si affeziona a una persona, la avvolge nelle sue soffici ali e inizia a canticchiare." +334,40,9,"If it bonds with a person, it will gently envelop the friend with its soft wings, then hum." +334,40,11,心が 通い合った 人がいると柔らかく 美しい 羽でそっと 包み込み ハミングする。 +334,40,12,当它有了心意相通的人时,会用柔软又美丽的翅膀轻轻包裹对方并哼唱。 +334,40,14,"Si establece un vínculo con una persona, la envuelve con sus alas suaves y bellas y le canta en susurros." +334,41,1,はれたひ わたぐもに まぎれながらおおぞらを じゆうに とびまわりうつくしい ソプラノで うたう。 +334,41,3,맑은 날 뭉게구름에 뒤섞인 채로 넓은 하늘을 자유롭게 날아다니며 아름다운 소프라노로 노래한다. +334,41,4,在晴朗的日子會混在雲朵中,自在地在空中來回飛行。會用美妙的高音歌唱。 +334,41,5,"Les jours de beau temps, il vole librement en se cachant dans les nuages et en chantant d’une jolie voix de soprano." +334,41,6,Bei gutem Wetter mischt es sich unter die Wolken und fliegt unbeschwert durch die Lüfte. Es singt mit einer entzückenden Sopranstimme. +334,41,7,"En días soleados, le gusta mezclarse con las nubes y disfrutar de la libertad del cielo mientras trina con voz de soprano." +334,41,8,"Nelle belle giornate, ama volare nel cielo confondendosi tra le nuvole. Canta con una bellissima voce da soprano." +334,41,9,"On sunny days, it flies freely through the sky and blends into the clouds. It sings in a beautiful soprano." +334,41,11,晴れた日 綿雲に まぎれながら大空を 自由に 飛びまわり美しい ソプラノで 歌う。 +334,41,12,在晴朗日子里会混在棉花云里自由地在空中飞来飞去,会用优美的高音歌唱。 +334,41,14,"En días soleados, le gusta mezclarse con las nubes y disfrutar de la libertad del cielo mientras trina con voz de soprano." +334,47,1,おおぞらを ゆったりと とぶ。チルタリスの うつくしい ハミングをきくと うっとり ゆめごこちだ。 +334,47,3,넓은 하늘을 느긋하게 난다. 파비코리의 아름다운 콧노래를 들으면 황홀한 꿈을 꾸는 기분이 든다. +334,47,4,會悠然地飛翔在天空中。聽見七夕青鳥優美的哼唱,就會心醉神迷,彷彿置身夢境。 +334,47,5,Il vole dans le ciel tout en douceur. Quiconque entend son fredonnement mélodieux est comme plongé dans un rêve. +334,47,6,Es schwebt gemächlich durch den Himmel. Sein wunderschönes Summen gibt einem das Gefühl zu träumen. +334,47,7,Vuela pausadamente por el cielo azul. Su hermoso trino cautiva a todo aquel que lo escucha. +334,47,8,"Volteggia elegante nel cielo. Canticchia soavemente, mandando in onirica estasi chi lo ascolta." +334,47,9,It flies gracefully through the sky. Its melodic humming makes you feel like you’re in a dream. +334,47,11,大空を ゆったりと 飛ぶ。チルタリスの 美しい ハミングを聴くと うっとり 夢心地だ。 +334,47,12,会悠然地飞翔在天空之中。听见七夕青鸟优美的哼唱,就会让人心醉神迷,仿佛置身梦境。 +334,47,14,Vuela tranquilamente por los cielos. Su melódico trino cautiva a todo aquel que lo escucha. 335,7,9,"Memories of battling its arch-rival SEVIPER are etched into every cell of ZANGOOSE’s body. This POKéMON adroitly dodges attacks @@ -101038,6 +115177,50 @@ a bitter rivalry with Seviper that dates back over generations." enfada se pone de pie sobre las traseras y saca las zarpas. Este Pokémon tiene desde hace varias generaciones una áspera rivalidad con Seviper." +335,37,1,なんせだいにも わたってハブネークと たたかってきた。するどい ツメが さいだいの ぶき。 +335,37,3,몇 대에 걸쳐서 세비퍼와 싸워 왔다. 날카로운 발톱이 최대의 무기다. +335,37,4,世世代代與飯匙蛇交戰。鋒利的爪子是最大的武器。 +335,37,5,Ils se battent contre les Séviper depuis des générations. Leurs griffes aiguisées sont leur meilleur atout. +335,37,6,Seit Generationen ist es mit Vipitis verfeindet. Seine scharfen Klauen sind seine stärksten Waffen. +335,37,7,Este Pokémon lleva enfrentado a los Seviper desde hace varias generaciones. Su arma más eficaz son sus afiladas zarpas. +335,37,8,"Da generazioni, è acerrimo nemico di Seviper. Gli artigli aguzzi sono le sue armi più potenti." +335,37,9,It has feuded with Seviper for many generations. Its sharp claws are its greatest weapons. +335,37,11,何世代にも 渡ってハブネークと 戦ってきた。鋭い ツメが 最大の 武器。 +335,37,12,好几个世代以来一直在与饭匙蛇战斗。锋利的爪子是它最强的武器。 +335,37,14,Este Pokémon lleva enfrentado a los Seviper desde hace varias generaciones. Su arma más eficaz son sus afiladas zarpas. +335,38,1,なんせだいにも わたってハブネークと たたかってきた。するどい ツメが さいだいの ぶき。 +335,38,3,몇 대에 걸쳐서 세비퍼와 싸워 왔다. 날카로운 발톱이 최대의 무기다. +335,38,4,世世代代與飯匙蛇交戰。鋒利的爪子是最大的武器。 +335,38,5,Ils se battent contre les Séviper depuis des générations. Leurs griffes aiguisées sont leur meilleur atout. +335,38,6,Seit Generationen ist es mit Vipitis verfeindet. Seine scharfen Klauen sind seine stärksten Waffen. +335,38,7,Este Pokémon lleva enfrentado a los Seviper desde hace varias generaciones. Su arma más eficaz son sus afiladas zarpas. +335,38,8,"Da generazioni, è acerrimo nemico di Seviper. Gli artigli aguzzi sono le sue armi più potenti." +335,38,9,It has feuded with Seviper for many generations. Its sharp claws are its greatest weapons. +335,38,11,何世代にも 渡ってハブネークと 戦ってきた。鋭い ツメが 最大の 武器。 +335,38,12,好几个世代以来一直在与饭匙蛇战斗。锋利的爪子是它最强的武器。 +335,38,14,Este Pokémon lleva enfrentado a los Seviper desde hace varias generaciones. Su arma más eficaz son sus afiladas zarpas. +335,40,1,ハブネークとは いんねんの あいだ。であうと すかさず まえあしのツメを ひろげて いかくするのだ。 +335,40,3,세비퍼와는 사연이 깊은 사이. 만나면 곧바로 앞발의 발톱을 펼쳐 위협한다. +335,40,4,和飯匙蛇是死對頭。一旦撞見彼此,就會立刻張開前腳的爪子來威嚇對方。 +335,40,5,"Mangriff est l’ennemi juré de Séviper. Quand il le croise, il sort instantanément ses griffes pour l’intimider." +335,40,6,"Dieses Pokémon ist der Erzfeind von Vipitis. Begegnet es ihm, fährt es unverzüglich die Klauen an den Vorderbeinen aus, um es einzuschüchtern." +335,40,7,"Le une una relación de enemistad con Seviper. Al toparse con uno, alarga sus afiladas zarpas para intimidarlo." +335,40,8,"Acerrimo nemico di Seviper. Quando lo incontra, sfodera subito gli artigli per minacciarlo." +335,40,9,"It’s Seviper’s archrival. To threaten those it encounters, it fans out the claws on its front paws." +335,40,11,ハブネークとは 因縁の あいだ。出会うと すかさず 前足のツメを 広げて 威嚇するのだ。 +335,40,12,与饭匙蛇是死对头。一旦遇到,就会立刻张开前脚的爪子来威吓对方。 +335,40,14,"Le une una relación de enemistad con Seviper. Al toparse con uno, alarga sus afiladas zarpas para intimidarlo." +335,41,1,ハブネークに であうと たいもうがさかだち こうげきたいせいになる。するどい ツメが さいだいの ぶき。 +335,41,3,세비퍼와 만나면 털이 곤두서고 공격 태세가 된다. 날카로운 발톱이 최대의 무기다. +335,41,4,遇上飯匙蛇就會豎起體毛,擺出攻擊的架勢。銳利的爪子是最大的武器。 +335,41,5,"S’il vient à croiser un Séviper, son poil se hérisse et il adopte une posture de combat. Ses griffes acérées sont sa meilleure arme." +335,41,6,"Wenn es Vipitis begegnet, sträubt sich sein Fell und es geht in Kampfstellung. Seine scharfen Klauen sind seine beste Waffe." +335,41,7,"Cuando se encuentra con un Seviper, se le eriza el pelaje y se pone en guardia. Sus zarpas son su mejor arma." +335,41,8,Appena scorge un Seviper rizza subito il pelo e assume una posizione d’attacco. Gli affilatissimi artigli sono la sua arma migliore. +335,41,9,"If it comes across a Seviper, its fur bristles and it assumes its battle pose. Its sharp claws are its best weapon." +335,41,11,ハブネークに 出会うと 体毛が逆立ち 攻撃態勢になる。鋭い ツメが 最大の 武器。 +335,41,12,一遇上饭匙蛇,体毛就会竖立起来,并摆出攻击的架势。锐利的爪子是它最大的武器。 +335,41,14,"Cuando se encuentra con un Seviper, se le eriza el pelaje y se pone en guardia. Sus zarpas son su mejor arma." 336,7,9,"SEVIPER shares a generations-long feud with ZANGOOSE. The scars on its body are evidence of vicious battles. This POKéMON attacks using its sword- @@ -101198,6 +115381,50 @@ give up its long-running blood feud with Zangoose." 336,26,14,"Seviper tiene una cola que parece una espada y le sirve para dar un sablazo al enemigo y para envenenarlo. Este Pokémon se mantiene firme en la enemistad que siente hacia Zangoose." +336,37,1,せんぞだいだい ザングースとたたかってきた。しっぽの やいばをいわで とぎ たたかいに そなえる。 +336,37,3,조상 대대로 쟝고와 싸워 왔다. 꼬리의 칼날을 바위에 갈아 싸움에 대비한다. +336,37,4,代代與貓鼬斬交戰至今。會用岩石打磨尾巴上的刀刃,為對戰做好準備。 +336,37,5,L’éternel rival de Mangriff. Il se prépare au combat en affûtant la lame de sa queue sur des rochers. +336,37,6,"Dieses Pokémon ist seit Generationen mit Sengo verfeindet. Es rüstet sich zum Kampf, indem es die Klinge an seinem Schwanz an Felsen wetzt." +336,37,7,Los Zangoose son sus eternos rivales. Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada antes de una contienda. +336,37,8,"Si batte contro Zangoose da generazioni. Prima della lotta, affila sulle rocce la sua coda simile a una spada." +336,37,9,"For many generations, it has feuded with Zangoose. It whets its bladed tail on rocks for battle." +336,37,11,先祖代々 ザングースと 戦ってきた。しっぽの 刃を 岩で 研ぎ戦いに 備える。 +336,37,12,祖祖辈辈与猫鼬斩战斗至今。用岩石打磨尾巴上的刀刃,为战斗做好准备。 +336,37,14,Los Zangoose son sus eternos rivales. Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada antes de una contienda. +336,38,1,せんぞだいだい ザングースとたたかってきた。しっぽの やいばをいわで とぎ たたかいに そなえる。 +336,38,3,조상 대대로 쟝고와 싸워 왔다. 꼬리의 칼날을 바위에 갈아 싸움에 대비한다. +336,38,4,代代與貓鼬斬交戰至今。會用岩石打磨尾巴上的刀刃,為對戰做好準備。 +336,38,5,L’éternel rival de Mangriff. Il se prépare au combat en affûtant la lame de sa queue sur des rochers. +336,38,6,"Dieses Pokémon ist seit Generationen mit Sengo verfeindet. Es rüstet sich zum Kampf, indem es die Klinge an seinem Schwanz an Felsen wetzt." +336,38,7,Los Zangoose son sus eternos rivales. Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada antes de una contienda. +336,38,8,"Si batte contro Zangoose da generazioni. Prima della lotta, affila sulle rocce la sua coda simile a una spada." +336,38,9,"For many generations, it has feuded with Zangoose. It whets its bladed tail on rocks for battle." +336,38,11,先祖代々 ザングースと 戦ってきた。しっぽの 刃を 岩で 研ぎ戦いに 備える。 +336,38,12,祖祖辈辈与猫鼬斩战斗至今。用岩石打磨尾巴上的刀刃,为战斗做好准备。 +336,38,14,Los Zangoose son sus eternos rivales. Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada antes de una contienda. +336,40,1,かたい いわで かたなの しっぽを とぐ。しげみに かくれて えものに ちかよりどくの キバで おそう。 +336,40,3,단단한 바위로 칼날 같은 꼬리를 간다. 수풀에 숨어서 먹이에 접근한 다음 독 이빨로 공격한다. +336,40,4,平時都用堅硬的岩石來打磨刀刃般的尾巴。會躲在樹叢裡,然後趁獵物靠近時用毒牙襲擊。 +336,40,5,Il affûte sa queue tranchante comme une épée sur les rochers et se cache dans les hautes herbes pour attaquer sa proie avec ses crocs venimeux. +336,40,6,Es schärft den klingenartigen Schwanz an Steinen. Im Dickicht versteckt nähert es sich ahnungsloser Beute und greift diese mit seinen Giftzähnen an. +336,40,7,Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada. Sale de la hierba de repente y ataca con sus colmillos tóxicos. +336,40,8,"Affila la coda simile a una lama utilizzando le rocce più dure. Striscia nascosto nell’erba alta, attaccando le prede con le sue zanne velenose." +336,40,9,It sharpens its swordlike tail on hard rocks. It hides in tall grass and strikes unwary prey with venomous fangs. +336,40,11,硬い 岩で 刀の 尻尾を 研ぐ。しげみに 隠れて 獲物に 近寄り毒の キバで 襲う。 +336,40,12,会用坚硬的岩石来打磨刀刃般的尾巴。会躲在草丛里,趁猎物靠近时用毒牙袭击。 +336,40,14,Usa rocas para afilarse la cola en forma de espada. Sale de la hierba de repente y ataca con sus colmillos tóxicos. +336,41,1,しっぽの かたなは いつも いわでといでいるので きれあじ ばつぐん。ザングースとは いんねんの あいだ。 +336,41,3,꼬리의 칼은 항상 바위로 갈고 있어 날카로움이 뛰어나다. 쟝고와는 사연이 깊은 사이다. +336,41,4,總是用岩石打磨尾巴上的刀刃,所以刀刃非常鋒利。和貓鼬斬是死對頭。 +336,41,5,"C’est l’ennemi naturel de Mangriff. Sa queue en forme de lame est bien tranchante, car il passe son temps à l’affûter sur des rochers." +336,41,6,"Es hält die Klinge an seinem Schwanz extrem scharf, indem es sie ständig an Steinen wetzt. Vipitis ist der Erzfeind von Sengo." +336,41,7,Le une una relación de enemistad con Zangoose. Se lima con las rocas su cola en forma de espada para tenerla afilada. +336,41,8,"Affila di continuo sulle rocce la sua coda a forma di lama, rendendola sempre più tagliente. È l’acerrimo nemico di Zangoose." +336,41,9,Constant polishing makes the edge of the blade on its tail extremely sharp. It’s Zangoose’s archrival. +336,41,11,尻尾の 刀は いつも 岩で研いでいるので 切れ味 ばつぐん。ザングースとは 因縁の あいだ。 +336,41,12,因为一直在用岩石打磨尾巴上的刀刃,所以异常锋利。和猫鼬斩是死对头。 +336,41,14,Le une una relación de enemistad con Zangoose. Se lima con las rocas su cola en forma de espada para tenerla afilada. 337,7,9,"LUNATONE was discovered at a location where a meteorite fell. As a result, some people theorize that this POKéMON came from space. However, no one has @@ -101421,6 +115648,28 @@ con il solo sguardo." 337,34,14,"Fue descubierto hace 40 años en el lugar donde había caído un meteorito. Le basta fulminar a sus enemigos con la mirada para dormirlos." +337,37,1,まんげつの よるになると かっぱつにかつどうするため つきの みちかけとかんけいしていると いわれている。 +337,37,3,보름달의 밤이 되면 활발하게 활동하기 때문에 달의 변화와 관계있다고 전해진다. +337,37,4,在滿月的夜裡會變得特別活躍,因此據說牠的活動與月亮的圓缺有關。 +337,37,5,"On dit que ce Pokémon est lié au cycle lunaire, car il est particulièrement actif les nuits de pleine lune." +337,37,6,"Da es in Vollmondnächten aktiv wird, sagt man ihm nach, mit den Mondphasen in Verbindung zu stehen." +337,37,7,"Se dice que guarda algún tipo de relación con las fases lunares, ya que en las noches de luna llena se muestra especialmente activo." +337,37,8,"È molto attivo nelle notti di luna piena, pertanto si dice che sia legato in qualche modo alle fasi lunari." +337,37,9,"It becomes active on nights with a full moon, so it is said to have some link to the lunar phases." +337,37,11,満月の 夜になると 活発に活動するため 月の 満ち欠けと関係していると 言われている。 +337,37,12,满月之夜会变得特别活跃,因此它的这一习性据说和月亮的圆缺有关。 +337,37,14,"Se dice que guarda algún tipo de relación con las fases lunares, ya que en las noches de luna llena se muestra especialmente activo." +337,38,1,まんげつの よるになると かっぱつにかつどうするため つきの みちかけとかんけいしていると いわれている。 +337,38,3,보름달의 밤이 되면 활발하게 활동하기 때문에 달의 변화와 관계있다고 전해진다. +337,38,4,在滿月的夜裡會變得特別活躍,因此據說牠的活動與月亮的圓缺有關。 +337,38,5,"On dit que ce Pokémon est lié au cycle lunaire, car il est particulièrement actif les nuits de pleine lune." +337,38,6,"Da es in Vollmondnächten aktiv wird, sagt man ihm nach, mit den Mondphasen in Verbindung zu stehen." +337,38,7,"Se dice que guarda algún tipo de relación con las fases lunares, ya que en las noches de luna llena se muestra especialmente activo." +337,38,8,"È molto attivo nelle notti di luna piena, pertanto si dice che sia legato in qualche modo alle fasi lunari." +337,38,9,"It becomes active on nights with a full moon, so it is said to have some link to the lunar phases." +337,38,11,満月の 夜になると 活発に活動するため 月の 満ち欠けと関係していると 言われている。 +337,38,12,满月之夜会变得特别活跃,因此它的这一习性据说和月亮的圆缺有关。 +337,38,14,"Se dice que guarda algún tipo de relación con las fases lunares, ya que en las noches de luna llena se muestra especialmente activo." 338,7,9,"SOLROCK is a new species of POKéMON that is said to have fallen from space. It floats in air and moves silently. In battle, this POKéMON releases @@ -101640,6 +115889,28 @@ body shines." 旋转时身体会发光。" 338,34,14,"Usa el sol como fuente de energía, por lo que es más poderoso de día. Brilla al rotar." +338,37,1,たいようの ぶんしんと うわさされるしんしゅの ポケモン。からだをかいてんさせて ひかりを はなつ。 +338,37,3,태양의 분신이라는 소문이 도는 신종 포켓몬이다. 몸을 회전시켜 빛을 발한다. +338,37,4,有傳言說牠是太陽分身的新品種寶可夢。會旋轉身體發出光芒。 +338,37,5,"D’après les rumeurs, cette nouvelle espèce de Pokémon proviendrait du soleil. Il produit de la lumière en tournoyant." +338,37,6,"Gerüchten zufolge soll diese neue Pokémon-Art der Sonne entsprungen sein. Sonnfel strahlt Licht aus, während es sich um die eigene Achse dreht." +338,37,7,"Una nueva especie de Pokémon que, según se rumorea, procede del sol. Emite luz al girar." +338,37,8,Nuova specie di Pokémon che si dice provenga dal sole. Emana luce roteando. +338,37,9,This new Pokémon species is rumored to be an avatar of the sun. The Pokémon gives off light while spinning. +338,37,11,太陽の 分身と ウワサされる新種の ポケモン。体を 回転させて 光を 放つ。 +338,37,12,据传是太阳分身的新品种宝可梦。会通过旋转身体放出光芒。 +338,37,14,"Una nueva especie de Pokémon que, según se rumorea, procede del sol. Emite luz al girar." +338,38,1,たいようの ぶんしんと うわさされるしんしゅの ポケモン。からだをかいてんさせて ひかりを はなつ。 +338,38,3,태양의 분신이라는 소문이 도는 신종 포켓몬이다. 몸을 회전시켜 빛을 발한다. +338,38,4,有傳言說牠是太陽分身的新品種寶可夢。會旋轉身體發出光芒。 +338,38,5,"D’après les rumeurs, cette nouvelle espèce de Pokémon proviendrait du soleil. Il produit de la lumière en tournoyant." +338,38,6,"Gerüchten zufolge soll diese neue Pokémon-Art der Sonne entsprungen sein. Sonnfel strahlt Licht aus, während es sich um die eigene Achse dreht." +338,38,7,"Una nueva especie de Pokémon que, según se rumorea, procede del sol. Emite luz al girar." +338,38,8,Nuova specie di Pokémon che si dice provenga dal sole. Emana luce roteando. +338,38,9,This new Pokémon species is rumored to be an avatar of the sun. The Pokémon gives off light while spinning. +338,38,11,太陽の 分身と ウワサされる新種の ポケモン。体を 回転させて光を 放つ。 +338,38,12,据传是太阳分身的新品种宝可梦。会通过旋转身体放出光芒。 +338,38,14,"Una nueva especie de Pokémon que, según se rumorea, procede del sol. Emite luz al girar." 339,7,9,"BARBOACH’s sensitive whiskers serve as a superb radar system. This POKéMON hides in mud, leaving only its two whiskers exposed while it waits @@ -101991,9 +116262,61 @@ whiskers. A slimy film protects its body." 339,34,14,"Examina los lechos lodosos de los ríos con los largos bigotes que tiene. Está protegido por una capa viscosa." -339,39,9,"Makes its home in swamps with murky water. The poor visibility -hides this Pokémon from predators, and the slime on its body -makes grasping it difficult." +339,37,1,ぜんしんが ヌルヌルの たいえきでおおわれているため つかまってもぬるりと ぬけだすことが できる。 +339,37,3,전신이 미끈미끈한 체액으로 덮여 있기 때문에 잡아도 미끈하게 빠져나갈 수 있다. +339,37,4,全身覆蓋著黏黏的體液,即使被抓住也能滑溜溜地掙脫出來。 +339,37,5,La substance visqueuse qui recouvre son corps le rend glissant et lui permet ainsi de se libérer en se tortillant lorsqu’on l’agrippe. +339,37,6,"Sein gesamter Körper ist von einer schleimigen Substanz bedeckt, sodass es leicht entkommen kann, wenn jemand es packen will." +339,37,7,Recubre su cuerpo con una película viscosa que le permite escurrirse y escapar si alguien lo agarra. +339,37,8,"Il suo corpo è ricoperto da un liquido viscido che gli permette di sgusciare via, se afferrato." +339,37,9,It coats its entire body with a slimy fluid so it can squirm and slip away if grabbed. +339,37,11,全身が ヌルヌルの 体液で覆われているため 捕まってもぬるりと 抜け出すことが できる。 +339,37,12,全身覆盖着黏糊糊的体液,所以就算被捉住也可以哧溜一下挣脱出来。 +339,37,14,Recubre su cuerpo con una película viscosa que le permite escurrirse y escapar si alguien lo agarra. +339,38,1,ヒゲは ゆうしゅうな レーダー。にごった みずの なかでも ヒゲをつかって エサを みつけだす。 +339,38,3,수염은 우수한 레이더다. 탁해진 물속에서도 수염을 써서 먹이를 찾아낸다. +339,38,4,鬍鬚是優秀的雷達。即使是在混濁的水裡,也能靠鬍鬚來找出食物。 +339,38,5,"Ses barbillons font un excellent radar qui lui permet de repérer ses proies, même en eaux troubles." +339,38,6,Seine Barthaare sind ein hervorragendes Radar. Mit ihnen kann es selbst in trübem Wasser Beute aufspüren. +339,38,7,"Los bigotes le sirven de radar para localizar a sus presas, incluso en las aguas más turbias." +339,38,8,"I suoi baffi sono un radar eccellente, tant’è che sono in grado di localizzare le prede persino nelle acque più torbide." +339,38,9,"Its whiskers make a superb radar. They are used to locate prey, even in the murkiest of water." +339,38,11,ヒゲは 優秀な レーダー。濁った 水の 中でも ヒゲを 使ってエサを 見つけ出す。 +339,38,12,胡子是灵敏的雷达。即使是在浑水中也能靠胡子来找出食物。 +339,38,14,"Los bigotes le sirven de radar para localizar a sus presas, incluso en las aguas más turbias." +339,39,1,水 濁りし 沼地を 棲み処とす。視界 悪く 天敵より 姿を隠す。体表の粘液により 手掴み 難儀なり。 +339,39,3,물이 탁한 늪지를 거처로 삼는다. 시야가 좋지 않아 천적에게서 몸을 숨긴다. 몸의 표면의 점액 때문에 붙잡기 쉽지 않다. +339,39,4,以水質混濁的沼澤為居所,藏身於濁水之中躲避天敵的視線。體表的黏液使得牠很難用手抓住。 +339,39,5,"Il gîte dans l’eau boueuse des marais où la visibilité réduite le protège des prédateurs. Son corps est difficile à attraper, car il est recouvert d’un film visqueux." +339,39,6,"Es lebt in trüben Sumpfgewässern, wo es dank der schlechten Sicht vor natürlichen Feinden geschützt ist. Der Schleim an seinem Körper macht es schwierig, Schmerbe zu greifen." +339,39,7,Vive en pantanos de aguas turbias donde la baja visibilidad lo esconde de los depredadores. La sustancia viscosa que lo recubre lo hace difícil de agarrar. +339,39,8,"Dimora in acque palustri, melmose e torbide, che lo celano alla vista dei predatori. Il muco della cute lo rende difficile da ghermire." +339,39,9,"Makes its home in swamps with murky water. The poor visibility hides this Pokémon from predators, and the slime on its body makes grasping it difficult." +339,39,11,水 濁りし 沼地を 棲み処とす。視界 悪く 天敵より 姿を隠す。体表の粘液により 手掴み 難儀なり。 +339,39,12,以水质混浊的沼泽为居所,藏身于浊水之中躲避天敌的视线。体表的黏液使得它很难用手抓住。 +339,39,14,Vive en pantanos de aguas turbias donde la baja visibilidad lo esconde de los depredadores. La sustancia viscosa que lo recubre lo hace difícil de agarrar. +339,40,1,2ほんのヒゲは びんかんなレーダー。どろで にごった みずの なかでもえものの いちを さっちするぞ。 +339,40,3,2개의 수염은 민감한 레이더이다. 진흙으로 탁해진 물속에서도 먹이의 위치를 감지한다. +339,40,4,2根鬍子是靈敏的雷達。即使在因為泥濘而渾濁的水中,也能偵查到獵物的位置。 +339,40,5,Il se sert de ses barbillons comme d’un radar ultrasophistiqué. Ils lui permettent de détecter ses proies même dans l’eau boueuse. +339,40,6,Seine zwei Barteln dienen ihm als empfindliches Radarsystem. Selbst in schlammigem Wasser kann es so die Position seiner Beute ausmachen. +339,40,7,Sus bigotes son muy sensibles y le sirven de radar. Puede detectar la posición de su presa incluso en el agua turbia de los lodazales. +339,40,8,I suoi baffi sono un radar sensibilissimo in grado di individuare la preda persino nelle acque più torbide. +339,40,9,"Its two whiskers provide a sensitive radar. Even in muddy waters, it can detect its prey’s location." +339,40,11,2本のヒゲは 敏感なレーダー。泥で 濁った 水の 中でも獲物の 位置を 察知するぞ。 +339,40,12,2根胡子是灵敏的雷达。即使在泥泞浑浊的水中,也能侦查到猎物的位置。 +339,40,14,Sus bigotes son muy sensibles y le sirven de radar. Puede detectar la posición de su presa incluso en el agua turbia de los lodazales. +339,41,1,2ほんの ながい ヒゲで にごったかわぞこを さぐる。 ヌルヌルしたねんまくが からだを まもっている。 +339,41,3,2개의 긴 수염으로 탁한 강바닥을 더듬는다. 미끈미끈한 점막으로 몸을 보호한다. +339,41,4,會用2根長長的鬍鬚探索渾濁的河底。用濕滑的黏膜保護著身體。 +339,41,5,Barloche sonde les lits boueux des rivières avec ses barbillons. Un film visqueux protège tout son corps. +339,41,6,Es untersucht schlammige Flussbetten mit seinen beiden langen Barteln. Sein Körper wird von einem Schleimfilm geschützt. +339,41,7,Examina los lechos lodosos de los ríos con los largos bigotes que tiene. Está protegido por una capa viscosa. +339,41,8,Si serve dei lunghi baffi per saggiare i letti fangosi dei fiumi. Ha il corpo protetto da una membrana viscida. +339,41,9,It probes muddy riverbeds with its two long whiskers. A slimy film protects its body. +339,41,11,2本の 長い ヒゲで 濁った川底を 探る。 ヌルヌルした粘膜が 体を 守っている。 +339,41,12,会用2根长长的胡须探索浑浊的河底。用湿滑的粘膜保护着身体。 +339,41,14,Examina los lechos lodosos de los ríos con los largos bigotes que tiene. Está protegido por una capa viscosa. 340,7,9,"WHISCASH is extremely territorial. Just one of these POKéMON will claim a large pond as its exclusive territory. If a foe approaches it, it thrashes @@ -102341,9 +116664,61 @@ near it, it sets off tremors by thrashing around." 340,34,14,"Habita en grandes pantanos. Si se acerca un enemigo, monta en cólera y causa temblores monumentales." -340,39,9,"Strikes its caudal fin against the swamp bed to shake the ground -and startle its prey. It will then swallow the fleeing prey whole. -People mistook this behavior as the cause of earthquakes." +340,37,1,なわばり いしきが とても つよい。しゅうい 5キロの はんいでじしんを おこし げきたいする。 +340,37,3,영역 의식이 굉장히 강하다. 주위 5km 범위에서 지진을 일으켜 적을 물리친다. +340,37,4,地盤意識非常強烈。會在自己周圍5公里的範圍內引起地震擊退對方。 +340,37,5,"Très attaché à son territoire, il repousse ses ennemis en provoquant des secousses sismiques pouvant être ressenties dans un rayon de 5 km." +340,37,6,"Es hat ein ausgeprägtes Territorialverhalten und verteidigt sein Revier, indem es Erschütterungen auslöst, die bis in 5 km Entfernung spürbar sind." +340,37,7,Es muy territorial. Expulsa a los intrusos con unos temblores que se sienten en un radio de 5 km. +340,37,8,È un Pokémon molto territoriale. Respinge i nemici scatenando terremoti del raggio di 5 km. +340,37,9,It is very territorial. It repels foes by setting off tremors that extend over a three-mile radius. +340,37,11,縄張り 意識が とても 強い。周囲 5キロの 範囲で地震を 起こし 撃退する。 +340,37,12,领地意识非常强烈。能引发周围5公里范围内的地震以击退对手。 +340,37,14,Es muy territorial. Expulsa a los intrusos con unos temblores que se sienten en un radio de 5 km. +340,38,1,おおあばれして おおきな じしんをおこしているうちに ほんもののじしんを よち できるようになった。 +340,38,3,크게 난동부려서 큰 지진을 일으키는 사이에 진짜 지진을 예지할 수 있게 되었다. +340,38,4,在牠發狂大鬧、不斷引起地震的過程中,牠變得能夠預知出真正的地震。 +340,38,5,"À force de faire trembler le sol en s’agitant violemment, il a appris à prédire les vrais tremblements de terre." +340,38,6,"Wenn dieses Pokémon herumwütet, erzeugt es dabei Erschütterungen. Dadurch hat es gelernt, echte Erdbeben vorherzusehen." +340,38,7,Ha desarrollado la capacidad de prever terremotos reales debido a los temblores que provoca. +340,38,8,Quando s’infuria provoca forti scosse telluriche. Questa caratteristica l’ha portato a sviluppare l’abilità di prevedere i terremoti. +340,38,9,"As a result of causing tremors by thrashing about, it developed the ability to foretell real quakes." +340,38,11,大暴れして 大きな 地震を起こしているうちに 本物の地震を 予知 できるようになった。 +340,38,12,会疯狂大闹并引发大地震。日子一久,它变得能够预知出真正的地震到来。 +340,38,14,Ha desarrollado la capacidad de prever terremotos reales debido a los temblores que provoca. +340,39,1,尾鰭 打ちつけ 沼底 揺るがし仰天 逃げんとする 獲物を 丸飲み。これを 人は 地震の源と 勘違いす。 +340,39,3,꼬리지느러미를 부딪쳐서 늪의 바닥을 뒤흔든 다음 놀라서 도망치는 먹이를 그대로 삼킨다. 사람들은 이것이 지진의 원인이라 오해한다. +340,39,4,用尾鰭拍擊沼底地面製造震動,趁機吞食因受驚而逃竄的獵物。人們因此誤以為牠是地震的源頭。 +340,39,5,"Ce Pokémon frappe le fond des étangs avec sa queue pour effrayer ses proies, puis gobe celles-ci quand elles tentent de s’enfuir. On croit à tort qu’il est à l’origine des séismes." +340,39,6,"Es bringt mit seiner Schwanzflosse den Sumpfboden zum Beben, um seine Beute aufzuschrecken und bei der Flucht in ihrer Gänze zu verschlucken. Dies galt irrtümlich als Ursache von Erdbeben." +340,39,7,Golpea el lecho del pantano con la aleta caudal y engulle las presas que huyen asustadas. La gente creía erróneamente que esto era lo que provocaba terremotos. +340,39,8,Scuote il letto delle paludi con la pinna caudale e trangugia in un sol boccone le fuggitive prede. Il popolo lo ritiene causa di sismi. +340,39,9,Strikes its caudal fin against the swamp bed to shake the ground and startle its prey. It will then swallow the fleeing prey whole. People mistook this behavior as the cause of earthquakes. +340,39,11,尾鰭 打ちつけ 沼底 揺るがし仰天 逃げんとする 獲物を 丸飲み。これを 人は 地震の源と 勘違いす。 +340,39,12,用尾鳍拍击沼底地面制造震动,趁机吞食因受惊而逃窜的猎物。人们因此误以为它是地震的源头。 +340,39,14,Golpea el lecho del pantano con la aleta caudal y engulle las presas que huyen asustadas. La gente creía erróneamente que esto era lo que provocaba terremotos. +340,40,1,なわばりいしきが とても つよくがいてきが ちかづくと はげしくじめんを ゆらして おそいかかる。 +340,40,3,영역 의식이 매우 강하여 외부의 적이 다가오면 격렬하게 지면을 울리며 덤벼든다. +340,40,4,地盤意識非常強烈,如果有外敵靠近,就會劇烈搖晃地面發動襲擊。 +340,40,5,"Il est très protecteur vis-à-vis de son territoire. Si des ennemis approchent, il le défend en déclenchant des secousses terribles." +340,40,6,"Es hat ein ausgeprägtes Revierverhalten. Nähert sich ein Feind, greift es diesen an, indem es die Erde heftig beben lässt." +340,40,7,"Protege su territorio por encima de todo. Si se acerca un enemigo, lo ataca con violentos temblores de tierra." +340,40,8,"È molto protettivo del suo territorio e, se un nemico si avvicina, reagisce facendo tremare violentemente la terra." +340,40,9,"It is extremely protective of its territory. If any foe approaches, it attacks using vicious tremors." +340,40,11,縄張り意識が とても 強く外敵が 近づくと 激しく地面を 揺らして 襲いかかる。 +340,40,12,领地意识非常强烈。如果有外敌接近,就会剧烈摇晃地面并发动袭击。 +340,40,14,"Protege su territorio por encima de todo. Si se acerca un enemigo, lo ataca con violentos temblores de tierra." +340,41,1,ナマズンの むれが すいめんをはねる こうけいは じしんのまえぶれと しんじられている。 +340,41,3,메깅 무리가 수면을 튀어 오르는 광경은 지진의 전조로 여겨진다. +340,41,4,成群的鯰魚王在水面上跳躍的景象被認為是地震的先兆。 +340,41,5,"On dit que lorsqu’un banc de Barbicha jaillit hors de l’eau, cela signifie qu’un tremblement de terre est sur le point de se produire." +340,41,6,"Man glaubt, der Anblick eines über die Wasseroberfläche springenden Welsar-Schwarms sei ein Vorbote für ein Erdbeben." +340,41,7,"Se cree que, cuando los bancos de Whiscash saltan sobre la superficie del agua, es señal premonitoria de un terremoto." +340,41,8,"Si dice che se si vedono gruppi di Whiscash saltare fuori dall’acqua, un terremoto è imminente." +340,41,9,Sighting Whiscash leaping from the water is believed to herald an earthquake. +340,41,11,ナマズンの 群れが 水面を跳ねる 光景は 地震の前触れと 信じられている。 +340,41,12,成群的鲶鱼王在水面上跳跃的景象被认为是地震的前兆。 +340,41,14,"Se cree que, cuando los bancos de Whiscash saltan sobre la superficie del agua, es señal premonitoria de un terremoto." 341,7,9,"CORPHISH were originally foreign POKéMON that were imported as pets. They eventually turned up in the wild. This POKéMON is very hardy and has @@ -102625,6 +117000,50 @@ to the wild. It can adapt to the dirtiest river." 341,34,14,"Si bien procede del extranjero, ahora se halla en estado salvaje. Puede vivir hasta en los ríos más sucios." +341,37,1,どんな かんきょうにも てきおうするつよい せいめいりょくの もちぬし。はさんだ えものは はなさない。 +341,37,3,어떤 환경에도 적응하는 강한 생명력의 소유자다. 집은 먹이는 놓치지 않는다. +341,37,4,能夠適應任何環境,有著頑強生命力的寶可夢。一夾到獵物就不會放手。 +341,37,5,"Sa nature robuste lui permet de s’adapter à n’importe quel environnement. Lorsqu’il tient une proie, il ne lâche jamais prise." +341,37,6,"Dieses äußerst widerstandsfähige Pokémon kann sich jeder Umgebung anpassen. Hat es einmal zugepackt, lässt es seine Beute nicht mehr los." +341,37,7,Su organismo le permite adaptarse a cualquier entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa. +341,37,8,La sua grande vitalità gli permette di adattarsi a ogni habitat. Le sue chele non lasciano andare mai la preda. +341,37,9,Its hardy vitality enables it to adapt to any environment. Its pincers will never release prey. +341,37,11,どんな 環境にも 適応する強い 生命力の 持ち主。挟んだ 獲物は 離さない。 +341,37,12,可以适应任何环境,有着强大生命力的宝可梦。不会放开夹到的猎物。 +341,37,14,Su organismo le permite adaptarse a cualquier entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa. +341,38,1,どんな かんきょうにも てきおうするつよい せいめいりょくの もちぬし。はさんだ えものは はなさない。 +341,38,3,어떤 환경에도 적응하는 강한 생명력의 소유자다. 집은 먹이는 놓치지 않는다. +341,38,4,能夠適應任何環境,有著頑強生命力的寶可夢。一夾到獵物就不會放手。 +341,38,5,"Sa nature robuste lui permet de s’adapter à n’importe quel environnement. Lorsqu’il tient une proie, il ne lâche jamais prise." +341,38,6,"Dieses äußerst widerstandsfähige Pokémon kann sich jeder Umgebung anpassen. Hat es einmal zugepackt, lässt es seine Beute nicht mehr los." +341,38,7,Su organismo le permite adaptarse a cualquier entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa. +341,38,8,La sua grande vitalità gli permette di adattarsi a ogni habitat. Le sue chele non lasciano andare mai la preda. +341,38,9,Its hardy vitality enables it to adapt to any environment. Its pincers will never release prey. +341,38,11,どんな 環境にも 適応する強い 生命力の 持ち主。挟んだ 獲物は 離さない。 +341,38,12,可以适应任何环境,有着强大生命力的宝可梦。不会放开夹到的猎物。 +341,38,14,Su organismo le permite adaptarse a cualquier entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa. +341,40,1,がいこくから やってきた。 よごれたかわでも どんどん ふえていくつよい !生命力せいめいりょく生命力の もちぬし。 +341,40,3,외국에서 왔다. 더러운 강에서도 개체 수가 증가할 만큼 강한 생명력을 가졌다. +341,40,4,來自外國,有著頑強生命力的寶可夢。即使河水很髒,也能接連不斷地繁衍後代。 +341,40,5,"Il vient d’un pays étranger. C’est un Pokémon très résistant qui prolifère, même dans les rivières polluées." +341,40,6,Es kam von Übersee und ist sehr robust. Auch in verschmutzten Flüssen kann es sich rasch vermehren. +341,40,7,"Esta criatura, procedente del extranjero, es resistente y se reproduce con rapidez, incluso en ríos sucios o contaminados." +341,40,8,Proviene da un’altra regione. È una creatura resistente che prolifera rapidamente anche nei corsi d’acqua più inquinati. +341,40,9,"It came from overseas. It is a very hardy creature that will quickly proliferate, even in polluted streams." +341,40,11,外国から やってきた。 汚れた川でも どんどん 増えていく強い !生命力せいめいりょく生命力の 持ち主。 +341,40,12,来自外国。生命力很强,即使是在很脏的河川里,数量也会不断增加。 +341,40,14,"Esta criatura, procedente del extranjero, es resistente y se reproduce con rapidez, incluso en ríos sucios o contaminados." +341,41,1,すいしつが わるくても へいきなのでほかの みずポケモンと エサのうばいあいがなく どんどん ふえた。 +341,41,3,수질이 나빠도 아랑곳하지 않아서 다른 물포켓몬과 먹이를 두고 다투는 일 없이 점점 늘어났다. +341,41,4,即使水質惡劣也不以為意,因此不會和其他水寶可夢爭奪食物,使得牠們的數量不斷增加。 +341,41,5,"Cette espèce a proliféré, car elle peut vivre dans les eaux sales et donc s’alimenter sans disputer sa nourriture aux autres Pokémon aquatiques." +341,41,6,"Da ihm schmutziges Wasser nichts ausmacht, muss es nicht mit anderen Wasser-Pokémon ums Futter streiten. Deshalb konnte es sich rasch vermehren." +341,41,7,"Puede vivir en aguas contaminadas, lo que le ha permitido proliferar al no tener que competir por el sustento con otros Pokémon acuáticos." +341,41,8,"Vivendo anche in acque inquinate non deve contendersi il cibo con altri Pokémon acquatici, e ciò gli ha permesso di proliferare." +341,41,9,"It can live in impure water, where it doesn’t need to compete with other water Pokémon for food, so its numbers have steadily increased." +341,41,11,水質が 悪くても 平気なのでほかの 水ポケモンと エサの奪い合いがなく どんどん 増えた。 +341,41,12,即使水质很差也不在乎,因此没有其他水宝可梦和它争夺食物,导致其数量不断增加。 +341,41,14,"Puede vivir en aguas contaminadas, lo que le ha permitido proliferar al no tener que competir por el sustento con otros Pokémon acuáticos." 342,7,9,"CRAWDAUNT has an extremely violent nature that compels it to challenge other living things to battle. Other life-forms refuse to live in @@ -102919,6 +117338,50 @@ crash itself into any foe that approaches its nest." 342,34,14,"Le encanta pelear, debido a su naturaleza. Si alguien se acerca a su madriguera, le propinará una paliza sin ningún tipo de miramiento." +342,37,1,いけに すむ ほかの ポケモンをハサミで つまみあげ いけの そとへほうりだしてしまう あばれんぼう。 +342,37,3,연못에 사는 다른 포켓몬을 집게로 집어 들어 연못 밖으로 내던져 버리는 난동꾼이다. +342,37,4,是個會用鉗子把其他住在池塘裡的寶可夢夾起來並趕出去的粗暴傢伙。 +342,37,5,Cette brute saisit les autres Pokémon avec ses pinces et les projette hors de la mare où ils vivent. +342,37,6,Dieser Grobian ergreift andere Pokémon mit seinen Scheren und wirft sie aus seinem Teich. +342,37,7,Esta violenta criatura usa sus pinzas para atosigar y expulsar a los otros Pokémon que viven en su estanque. +342,37,8,Pokémon violento che afferra con le chele gli altri Pokémon che vivono nello stagno e li scaraventa fuori. +342,37,9,It is a ruffian that uses its pincers to pick up and toss out other Pokémon from its pond. +342,37,11,池に 住む ほかの ポケモンをハサミで つまみ上げ 池の 外へ放り出してしまう 暴れん坊。 +342,37,12,它是个粗暴的家伙。会用钳子把住在池塘里的其他宝可梦夹起来扔到外面去。 +342,37,14,Esta violenta criatura usa sus pinzas para atosigar y expulsar a los otros Pokémon que viven en su estanque. +342,38,1,いけに すむ ほかの ポケモンをハサミで つまみあげ いけの そとへほうりだしてしまう あばれんぼう。 +342,38,3,연못에 사는 다른 포켓몬을 집게로 집어 들어 연못 밖으로 내던져 버리는 난동꾼이다. +342,38,4,是個會用鉗子把其他住在池塘裡的寶可夢夾起來並趕出去的粗暴傢伙。 +342,38,5,Cette brute saisit les autres Pokémon avec ses pinces et les projette hors de la mare où ils vivent. +342,38,6,Dieser Grobian ergreift andere Pokémon mit seinen Scheren und wirft sie aus seinem Teich. +342,38,7,Esta violenta criatura usa sus pinzas para atosigar y expulsar a los otros Pokémon que viven en su estanque. +342,38,8,Pokémon violento che afferra con le chele gli altri Pokémon che vivono nello stagno e li scaraventa fuori. +342,38,9,It is a ruffian that uses its pincers to pick up and toss out other Pokémon from its pond. +342,38,11,池に 住む ほかの ポケモンをハサミで つまみ上げ 池の 外へ放り出してしまう 暴れん坊。 +342,38,12,它是个粗暴的家伙。会用钳子把住在池塘里的其他宝可梦夹起来扔到外面去。 +342,38,14,Esta violenta criatura usa sus pinzas para atosigar y expulsar a los otros Pokémon que viven en su estanque. +342,40,1,こうせんてきな ポケモンで じぶんのなわばりから あらゆる ポケモンをハサミで つまんで なげとばすぞ! +342,40,3,호전적인 포켓몬으로 자신의 영역에서 모든 포켓몬을 집게로 집어서 내던진다! +342,40,4,性情好戰的寶可夢。會用鉗子把自己地盤裡所有的寶可夢夾起來然後扔飛出去! +342,40,5,Les Colhomard sont belliqueux et attrapent les autres Pokémon avec leurs pinces pour les expulser de leur territoire. +342,40,6,"Dieses rauflustige Pokémon nimmt alle anderen Pokémon, die sich in seinem Revier befinden, mit seinen Scheren in die Zange und wirft sie hinaus." +342,40,7,"De naturaleza combativa, agarra con las pinzas y arroja por los aires a todo aquel Pokémon que ose aventurarse en su territorio." +342,40,8,"Pokémon molto bellicoso che afferra con le chele chiunque osi entrare nel suo territorio, per poi scaraventarlo fuori." +342,40,9,"Loving to battle, this Pokémon pinches all Pokémon that enter its territory with its pincers and throws them out." +342,40,11,好戦的な ポケモンで 自分の縄張りから あらゆる ポケモンをハサミで つまんで 投げ飛ばすぞ! +342,40,12,好战的宝可梦,会用钳子把自己领地里的所有宝可梦夹住后扔飞出去! +342,40,14,"De naturaleza combativa, agarra con las pinzas y arroja por los aires a todo aquel Pokémon que ose aventurarse en su territorio." +342,41,1,きょだいな ハサミを ふりまわすあばれもの。 そだてるのが とてもむずかしい ポケモンと いわれる。 +342,41,3,거대한 집게를 휘두르는 난폭한 포켓몬. 키우는 것이 매우 어렵다고 전해진다. +342,41,4,不停揮舞自己巨大的鉗子,是個性情粗暴的傢伙。被認為是很難培育的寶可夢。 +342,41,5,Ce Pokémon agite violemment ses énormes pinces. Il faut beaucoup de patience pour le dresser. +342,41,6,"Ein grobes Pokémon, das mit seinen riesigen Scheren wild um sich schlägt. Man sagt, dass es sehr schwer zu trainieren sei." +342,41,7,"Este violento Pokémon agita de forma salvaje las gigantes pinzas que tiene. Según dicen, es muy difícil criarlo." +342,41,8,"Di indole violenta, agita selvaggiamente le sue enormi chele. Sembra che sia molto difficile da allenare." +342,41,9,A rough customer that wildly flails its giant claws. It is said to be extremely hard to raise. +342,41,11,巨大な ハサミを 振りまわす暴れ者。 育てるのが とても難しい ポケモンと いわれる。 +342,41,12,不停挥舞自己巨大的钳子,是个性格粗暴的家伙。被认为是很难培育的宝可梦。 +342,41,14,"Este violento Pokémon agita de forma salvaje las gigantes pinzas que tiene. Según dicen, es muy difícil criarlo." 343,7,9,"BALTOY moves while spinning around on its one foot. Primitive wall paintings depicting this POKéMON living among people were discovered in some ancient @@ -103203,6 +117666,28 @@ when asleep." 343,34,14,"Fue hallado en unas ruinas antiguas. Se desplaza girando sobre sí mismo y se mantiene sobre una extremidad incluso cuando duerme." +343,37,1,いっぽんあしで かいてんしながらいどうする。こだいの いせきからみつかった めずらしい ポケモン。 +343,37,3,한 다리로 회전하면서 이동한다. 고대 유적에서 발견된 희귀한 포켓몬이다. +343,37,4,用單腳一邊旋轉一邊移動。是在古代遺跡裡發現的稀奇寶可夢。 +343,37,5,Il se déplace en tournoyant sur son pied. Ce Pokémon rare a été découvert dans des ruines anciennes. +343,37,6,"Ein seltenes Pokémon, das in alten Ruinen entdeckt wurde. Es bewegt sich fort, indem es sich auf seinem Fuß dreht." +343,37,7,Se mueve girando sobre su extremidad inferior. Es un Pokémon poco común que fue encontrado en unas ruinas antiguas. +343,37,8,Pokémon raro che si muove roteando sull’estremità inferiore del corpo. È stato scoperto nei pressi di antiche rovine. +343,37,9,It moves by spinning on its foot. It is a rare Pokémon that was discovered in ancient ruins. +343,37,11,一本足で 回転しながら 移動する。古代の 遺跡から 見つかった珍しい ポケモン。 +343,37,12,会用单脚旋转着移动。是在古代遗迹中发现的珍奇宝可梦。 +343,37,14,Se mueve girando sobre su extremidad inferior. Es un Pokémon poco común que fue encontrado en unas ruinas antiguas. +343,38,1,いっぽんあしで かいてんしながらいどうする。こだいの いせきからみつかった めずらしい ポケモン。 +343,38,3,한 다리로 회전하면서 이동한다. 고대 유적에서 발견된 희귀한 포켓몬이다. +343,38,4,用單腳一邊旋轉一邊移動。是在古代遺跡裡發現的稀奇寶可夢。 +343,38,5,Il se déplace en tournoyant sur son pied. Ce Pokémon rare a été découvert dans des ruines anciennes. +343,38,6,"Ein seltenes Pokémon, das in alten Ruinen entdeckt wurde. Es bewegt sich fort, indem es sich auf seinem Fuß dreht." +343,38,7,Se mueve girando sobre su extremidad inferior. Es un Pokémon poco común que fue encontrado en unas ruinas antiguas. +343,38,8,Pokémon raro che si muove roteando sull’estremità inferiore del corpo. È stato scoperto nei pressi di antiche rovine. +343,38,9,It moves by spinning on its foot. It is a rare Pokémon that was discovered in ancient ruins. +343,38,11,一本足で 回転しながら 移動する。古代の 遺跡から 見つかった珍しい ポケモン。 +343,38,12,会用单脚旋转着移动。是在古代遗迹中发现的珍奇宝可梦。 +343,38,14,Se mueve girando sobre su extremidad inferior. Es un Pokémon poco común que fue encontrado en unas ruinas antiguas. 344,7,9,"CLAYDOL are said to be dolls of mud made by primitive humans and brought to life by exposure to a mysterious ray. This POKéMON moves about while @@ -103482,6 +117967,28 @@ float and move." 344,34,14,"Dicen que surgió de una figurilla de barro hecha por una antigua civilización. Usa telequinesia para levitar y moverse." +344,37,1,こだいの どろにんぎょうがかいこうせんを あびたことでいのちが やどり ポケモンとなった。 +344,37,3,고대의 진흙 인형이 괴이한 광선을 쬐어 생명이 깃들면서 포켓몬이 되었다. +344,37,4,古代的泥偶受到怪異光線的照射後,得到了生命而變成寶可夢。 +344,37,5,Cette figurine d’argile antique s’est animée suite à son exposition à un étrange rayon de lumière. +344,37,6,"Dieses Pokémon entstand, als eine antike Lehmstatue durch rätselhafte Strahlen zum Leben erweckt wurde." +344,37,7,Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró vida tras ser expuesta a unos extraños rayos de luz. +344,37,8,È nato da un’antica statuetta d’argilla portata in vita da misteriose radiazioni. +344,37,9,"An ancient clay figurine was exposed to a mysterious ray of light, and it came to life as a Pokémon." +344,37,11,古代の 泥人形が怪光線を 浴びたことで命が 宿り ポケモンとなった。 +344,37,12,因为受到怪异光线的照射,所以古代的泥偶附有了生命,变成了宝可梦。 +344,37,14,Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró vida tras ser expuesta a unos extraños rayos de luz. +344,38,1,こだいの どろにんぎょうがかいこうせんを あびたことでいのちが やどり ポケモンとなった。 +344,38,3,고대의 진흙 인형이 괴이한 광선을 쬐어 생명이 깃들면서 포켓몬이 되었다. +344,38,4,古代的泥偶受到怪異光線的照射後,得到了生命而變成寶可夢。 +344,38,5,Cette figurine d’argile antique s’est animée suite à son exposition à un étrange rayon de lumière. +344,38,6,"Dieses Pokémon entstand, als eine antike Lehmstatue durch rätselhafte Strahlen zum Leben erweckt wurde." +344,38,7,Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró vida tras ser expuesta a unos extraños rayos de luz. +344,38,8,È nato da un’antica statuetta d’argilla portata in vita da misteriose radiazioni. +344,38,9,"An ancient clay figurine was exposed to a mysterious ray of light, and it came to life as a Pokémon." +344,38,11,古代の 泥人形が怪光線を 浴びたことで命が 宿り ポケモンとなった。 +344,38,12,因为受到怪异光线的照射,所以古代的泥偶附有了生命,变成了宝可梦。 +344,38,14,Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró vida tras ser expuesta a unos extraños rayos de luz. 345,7,9,"LILEEP became extinct approximately a hundred million years ago. This ancient POKéMON attaches itself to a rock on the seafloor and catches @@ -103772,6 +118279,28 @@ petallike tentacles." 345,34,14,"Se ancla a una roca en el lecho marino y atrapa a las presas que se le acercan con sus tentáculos en forma de pétalos." +345,37,1,およそ 1おくねんまえの かいていでくらしていた こだいの ポケモン。かがくの ちからで ふっかつした。 +345,37,3,약 1억 년 전의 해저에서 살고 있던 고대의 포켓몬이다. 과학의 힘으로 부활했다. +345,37,4,曾經生活在距今約1億年前海底的古代寶可夢。因科學的力量而復活。 +345,37,5,Ce Pokémon antique vivait au fond de la mer il y a environ 100 millions d’années. La science a permis de le ressusciter. +345,37,6,"Vor etwa 100 Millionen Jahren lebte dieses Pokémon am Meeresgrund, doch kürzlich wurde es mittels moderner Wissenschaft wiederbelebt." +345,37,7,Este Pokémon que habitaba los fondos marinos hace unos cien millones de años fue regenerado gracias al poder de la ciencia. +345,37,8,Viveva sul fondo marino 100 milioni di anni fa ed è stato rigenerato grazie al potere della scienza. +345,37,9,It lived on the seafloor 100 million years ago and was reanimated scientifically. +345,37,11,およそ 1億年前の 海底で暮らしていた 古代の ポケモン。科学の 力で 復活した。 +345,37,12,生活在约1亿年前海底的古代宝可梦。被科学的力量复活了。 +345,37,14,Este Pokémon que habitaba los fondos marinos hace unos cien millones de años fue regenerado gracias al poder de la ciencia. +345,38,1,およそ 1おくねんまえの かいていでくらしていた こだいの ポケモン。かがくの ちからで ふっかつした。 +345,38,3,약 1억 년 전의 해저에서 살고 있던 고대의 포켓몬이다. 과학의 힘으로 부활했다. +345,38,4,曾經生活在距今約1億年前海底的古代寶可夢。因科學的力量而復活。 +345,38,5,Ce Pokémon antique vivait au fond de la mer il y a environ 100 millions d’années. La science a permis de le ressusciter. +345,38,6,"Vor etwa 100 Millionen Jahren lebte dieses Pokémon am Meeresgrund, doch kürzlich wurde es mittels moderner Wissenschaft wiederbelebt." +345,38,7,Este Pokémon que habitaba los fondos marinos hace unos cien millones de años fue regenerado gracias al poder de la ciencia. +345,38,8,Viveva sul fondo marino 100 milioni di anni fa ed è stato rigenerato grazie al potere della scienza. +345,38,9,It lived on the seafloor 100 million years ago and was reanimated scientifically. +345,38,11,およそ 1億年前の 海底で暮らしていた 古代の ポケモン。科学の 力で 復活した。 +345,38,12,生活在约1亿年前海底的古代宝可梦。被科学的力量复活了。 +345,38,14,Este Pokémon que habitaba los fondos marinos hace unos cien millones de años fue regenerado gracias al poder de la ciencia. 346,7,9,"CRADILY roams around the ocean floor in search of food. This POKéMON freely extends its tree trunk-like neck and captures unwary prey using its eight @@ -104056,6 +118585,28 @@ it digests them whole and absorbs their nutrients." 346,34,14,"Atrapa a sus presas con los tentáculos y enseguida las disuelve con sus jugos gástricos para absorber los nutrientes." +346,37,1,あたたかい うみの あさせに いる。しおが ひくと すなはまに もぐったえものを ほりだして たべる。 +346,37,3,따뜻한 바다의 얕은 곳에 있다. 바닷물이 빠지면 모래 해변에 숨어 있는 먹이를 파내어 먹는다. +346,37,4,會待在溫暖的海洋淺灘上。退潮時會把躲在沙灘下的獵物挖出來吃掉。 +346,37,5,"Il vit dans les hauts-fonds des mers chaudes. Quand la marée se retire, il déterre les proies enfouies dans le sable et les mange." +346,37,6,"Dieses Pokémon lebt an seichten Stellen warmer Meere. Bei Ebbe gräbt es im Sand nach Beute, um sie dann zu verspeisen." +346,37,7,"Vive en aguas templadas y poco profundas. Cuando baja la marea, busca presas enterradas en la arena y las engulle." +346,37,8,"Vive in acque poco profonde nei mari caldi. Con la bassa marea, scava sulla riva in cerca di prede." +346,37,9,"It lives in the shallows of warm seas. When the tide goes out, it digs up prey from beaches." +346,37,11,暖かい 海の 浅瀬に いる。潮が 引くと 砂浜に 潜った獲物を 掘り出して 食べる。 +346,37,12,会待在温暖的海洋浅滩上。退潮后就会去把那些藏在沙滩里的猎物挖出来吃掉。 +346,37,14,"Vive en aguas templadas y poco profundas. Cuando baja la marea, busca presas enterradas en la arena y las engulle." +346,38,1,あたたかい うみの あさせに いる。しおが ひくと すなはまに もぐったえものを ほりだして たべる。 +346,38,3,따뜻한 바다의 얕은 곳에 있다. 바닷물이 빠지면 모래 해변에 숨어 있는 먹이를 파내어 먹는다. +346,38,4,會待在溫暖的海洋淺灘上。退潮時會把躲在沙灘下的獵物挖出來吃掉。 +346,38,5,"Il vit dans les hauts-fonds des mers chaudes. Quand la marée se retire, il déterre les proies enfouies dans le sable et les mange." +346,38,6,"Dieses Pokémon lebt an seichten Stellen warmer Meere. Bei Ebbe gräbt es im Sand nach Beute, um sie dann zu verspeisen." +346,38,7,"Vive en aguas templadas y poco profundas. Cuando baja la marea, busca presas enterradas en la arena y las engulle." +346,38,8,"Vive in acque poco profonde nei mari caldi. Con la bassa marea, scava sulla riva in cerca di prede." +346,38,9,"It lives in the shallows of warm seas. When the tide goes out, it digs up prey from beaches." +346,38,11,暖かい 海の 浅瀬に いる。潮が 引くと 砂浜に 潜った獲物を 掘り出して 食べる。 +346,38,12,会待在温暖的海洋浅滩上。退潮后就会去把那些藏在沙滩里的猎物挖出来吃掉。 +346,38,14,"Vive en aguas templadas y poco profundas. Cuando baja la marea, busca presas enterradas en la arena y las engulle." 347,7,9,"ANORITH was regenerated from a prehistoric fossil. This primitive POKéMON once lived in warm seas. It grips its prey firmly between its @@ -104340,6 +118891,28 @@ Pokémon is an ancestor of modern bug Pokémon." 347,34,14,"Puede nadar rápidamente gracias a sus ocho alas que usa a modo de remo. Es uno de los antepasados de los Pokémon insecto." +347,37,1,かせきから ふっかつした ポケモンのせんぞの いっしゅ。うみで くらしツメで えものを つかまえる。 +347,37,3,화석에서 부활한 포켓몬의 조상 중 하나. 바다에서 살고 발톱으로 먹이를 잡는다. +347,37,4,從化石裡復活的寶可夢祖先的一種。生活在海裡,會用爪子捕捉獵物。 +347,37,5,Cet ancêtre des Pokémon a été ressuscité à partir d’un fossile. Il vit en mer et attrape ses proies avec ses pinces. +347,37,6,Dieser Vorfahre der Pokémon wurde aus einem Fossil wiederbelebt. Es lebt im Meer und jagt Beute mit seinen Klauen. +347,37,7,"Uno de los ancestros de los Pokémon actuales, regenerado a partir de un fósil. Vivía en el mar y cazaba con sus pinzas." +347,37,8,È stato rigenerato da un fossile ed è una delle specie progenitrici dei Pokémon. Viveva nel mare e catturava le prede con gli artigli. +347,37,9,This Pokémon ancestor was reanimated from a fossil. It lived in the sea and hunted with its claws. +347,37,11,化石から 復活した ポケモンの先祖の 一種。海で 暮らしツメで 獲物を 捕まえる。 +347,37,12,从化石中复活的,宝可梦的某个先祖。在海中生活,会用爪子捕捉猎物。 +347,37,14,"Uno de los ancestros de los Pokémon actuales, regenerado a partir de un fósil. Vivía en el mar y cazaba con sus pinzas." +347,38,1,かせきから ふっかつした ポケモンのせんぞの いっしゅ。うみで くらしツメで えものを つかまえる。 +347,38,3,화석에서 부활한 포켓몬의 조상 중 하나. 바다에서 살고 발톱으로 먹이를 잡는다. +347,38,4,從化石裡復活的寶可夢祖先的一種。生活在海裡,會用爪子捕捉獵物。 +347,38,5,Cet ancêtre des Pokémon a été ressuscité à partir d’un fossile. Il vit en mer et attrape ses proies avec ses pinces. +347,38,6,Dieser Vorfahre der Pokémon wurde aus einem Fossil wiederbelebt. Es lebt im Meer und jagt Beute mit seinen Klauen. +347,38,7,"Uno de los ancestros de los Pokémon actuales, regenerado a partir de un fósil. Vivía en el mar y cazaba con sus pinzas." +347,38,8,È stato rigenerato da un fossile ed è una delle specie progenitrici dei Pokémon. Viveva nel mare e catturava le prede con gli artigli. +347,38,9,This Pokémon ancestor was reanimated from a fossil. It lived in the sea and hunted with its claws. +347,38,11,化石から 復活した ポケモンの先祖の 一種。海で 暮らしツメで 獲物を 捕まえる。 +347,38,12,从化石中复活的,宝可梦的某个先祖。在海中生活,会用爪子捕捉猎物。 +347,38,14,"Uno de los ancestros de los Pokémon actuales, regenerado a partir de un fósil. Vivía en el mar y cazaba con sus pinzas." 348,7,9,"ARMALDO’s tough armor makes all attacks bounce off. This POKéMON’s two enormous claws can be freely extended or contracted. They have the power to @@ -104634,6 +119207,28 @@ sharp claws to take down its quarry." 348,34,14,"Vive en tierra firme, pero es un hábil nadador. Se zambulle en el agua en busca de presas y las atrapa con sus afiladas pinzas." +348,37,1,しんかして ちじょうで くらすようになった。ぜんしんが がんじょうなよろいに おおわれている。 +348,37,3,진화하여 지상에서 살게 되었다. 전신이 튼튼한 갑옷으로 덮여 있다. +348,37,4,進化後變得能在地面上生活。全身上下都被結實堅固的鎧甲所包裹著。 +348,37,5,Il vit sur la terre ferme depuis son évolution. Son corps est entièrement recouvert d’une armure robuste. +348,37,6,Nach seiner Entwicklung ging es an Land. Sein gesamter Körper ist von einer robusten Rüstung umhüllt. +348,37,7,"Tras la evolución, pasó a vivir en tierra firme. Una dura coraza le protege todo el cuerpo." +348,37,8,Dopo essersi evoluto è andato a vivere sulla terraferma. Il suo corpo è interamente ricoperto da una corazza robusta. +348,37,9,It went ashore after evolving. Its entire body is clad in a sturdy armor. +348,37,11,進化して 地上で 暮らすようになった。全身が 頑丈なよろいに おおわれている。 +348,37,12,通过进化适应了陆地上的生活。全身被坚固的铠甲所覆盖。 +348,37,14,"Tras la evolución, pasó a vivir en tierra firme. Una dura coraza le protege todo el cuerpo." +348,38,1,しんかして ちじょうで くらすようになった。ぜんしんが がんじょうなよろいに おおわれている。 +348,38,3,진화하여 지상에서 살게 되었다. 전신이 튼튼한 갑옷으로 덮여 있다. +348,38,4,進化後變得能在地面上生活。全身上下都被結實堅固的鎧甲所包裹著。 +348,38,5,Il vit sur la terre ferme depuis son évolution. Son corps est entièrement recouvert d’une armure robuste. +348,38,6,Nach seiner Entwicklung ging es an Land. Sein gesamter Körper ist von einer robusten Rüstung umhüllt. +348,38,7,"Tras la evolución, pasó a vivir en tierra firme. Una dura coraza le protege todo el cuerpo." +348,38,8,Dopo essersi evoluto è andato a vivere sulla terraferma. Il suo corpo è interamente ricoperto da una corazza robusta. +348,38,9,It went ashore after evolving. Its entire body is clad in a sturdy armor. +348,38,11,進化して 地上で 暮らすようになった。全身が 頑丈なよろいに おおわれている。 +348,38,12,通过进化适应了陆地上的生活。全身被坚固的铠甲所覆盖。 +348,38,14,"Tras la evolución, pasó a vivir en tierra firme. Una dura coraza le protege todo el cuerpo." 349,7,9,"FEEBAS’s fins are ragged and tattered from the start of its life. Because of its shoddy appearance, this POKéMON is largely ignored. @@ -104987,6 +119582,50 @@ very hardy and can survive on little water." 只要少量的水就能存活。" 349,34,14,"Su apariencia deja bastante que desear, pero es muy resistente y puede sobrevivir con poca agua." +349,37,1,みすぼらしい すがたで ゆうめい。せいそくすうは おおいがいっかしょに あつまる しゅうせい。 +349,37,3,볼품없는 모습으로 유명하다. 서식 수는 많지만 한군데 모여 있는 습성이 있다. +349,37,4,以樣子寒酸而聞名。雖然數量非常多,卻有著齊聚一處的習性。 +349,37,5,"Ces Pokémon sont connus pour leur apparence miteuse. Il en existe beaucoup, mais ils ont tendance à se regrouper aux mêmes endroits." +349,37,6,"Dieses Pokémon ist bekannt für sein schäbiges Äußeres. Es lebt in großen Gruppen, jedoch nur an ganz bestimmten Orten." +349,37,7,Se caracteriza por tener un aspecto descuidado. Su numerosa población se halla distribuida y concentrada en lugares muy concretos. +349,37,8,"È noto per il suo misero aspetto. Ce ne sono molti in giro, ma tendono a raggrupparsi tutti in un posto solo." +349,37,9,"They are famous for their shabby appearance. Although populous, they tend to cluster in set locations." +349,37,11,みすぼらしい 姿で 有名。生息数は 多いが一か所に 集まる 習性。 +349,37,12,以样子寒酸而闻名。尽管数量非常多,但还是会聚居在一处。 +349,37,14,Se caracteriza por tener un aspecto descuidado. Su numerosa población se halla distribuida y concentrada en lugares muy concretos. +349,38,1,なんでも たべるので きたないかわや みずうみでも いきていける。だれも ちゅうもくしない ポケモン。 +349,38,3,무엇이든 먹기 때문에 더러운 강이나 호수에서도 살 수 있다. 누구도 주목하지 않는 포켓몬이다. +349,38,4,什麼都吃,所以能在骯髒的河川或湖泊裡生存。是誰都不會去注意的寶可夢。 +349,38,5,"Il peut vivre même dans les fleuves et les lacs pollués, car il mange tout et n’importe quoi. Personne ne fait attention à lui." +349,38,6,Dieses Pokémon wird von kaum jemandem beachtet. Es frisst alles Mögliche und kann daher auch in schmutzigen Flüssen und Seen leben. +349,38,7,"Come de todo, por lo que puede vivir incluso en aguas contaminadas. Nadie le presta atención." +349,38,8,"Si nutre di qualsiasi cosa, pertanto vive anche in fiumi e laghi inquinati. È un Pokémon a cui nessuno presta attenzione." +349,38,9,"It eats anything, so it can even live in polluted streams and lakes. No one pays any attention to it." +349,38,11,なんでも 食べるので汚い 川や 湖でも 生きていける。だれも 注目しない ポケモン。 +349,38,12,什么都吃,所以可以在肮脏的河流或湖泊中生存。是谁也不会去关注的宝可梦。 +349,38,14,"Come de todo, por lo que puede vivir incluso en aguas contaminadas. Nadie le presta atención." +349,40,1,きたない みずも ぜんぜん へいきなタフな ポケモン。 でも ボロボロでみすぼらしいため にんきは ない。 +349,40,3,더러운 물이라도 아무렇지 않은 터프한 포켓몬. 하지만 추레하고 초라해서 인기는 없다. +349,40,4,即使在髒水裡也毫不介意的堅強寶可夢。但那一副破破爛爛的寒酸樣子並不受到歡迎。 +349,40,5,Ce Pokémon n’est pas très populaire du fait de son air miteux. Il est pourtant robuste et n’a pas peur de nager en eaux troubles. +349,40,6,"Dieses robuste Pokémon fühlt sich selbst in verschmutztem Wasser wohl. So schäbig und zerfetzt es ist, so unbeliebt ist es auch." +349,40,7,"Este Pokémon es tan resistente que puede vivir sin problema hasta en las aguas más sucias, pero no es muy popular a causa de su aspecto." +349,40,8,"Non è molto popolare per via del suo misero aspetto, ma è molto resistente e in grado di vivere anche in acque inquinate." +349,40,9,"This tough Pokémon is perfectly fine even in dirty water. However, due to its ragged, shabby appearance, it isn’t popular." +349,40,11,汚い 水も ぜんぜん 平気なタフな ポケモン。 でも ボロボロでみすぼらしいため 人気は ない。 +349,40,12,即使在脏水里也完全不介意的强壮的宝可梦。但破破烂烂一副寒酸的样子,所以不受欢迎。 +349,40,14,"Este Pokémon es tan resistente que puede vivir sin problema hasta en las aguas más sucias, pero no es muy popular a causa de su aspecto." +349,41,1,いちばん みすぼらしい ポケモン。みずくさの おおい かわぞこでおおぜい あつまって くらしている。 +349,41,3,제일 볼품없는 포켓몬이다. 수초가 많은 강바닥에 한데 모여 살고 있다. +349,41,4,最寒酸的寶可夢。在有許多水草的河底群聚而居。 +349,41,5,"Ce Pokémon d’apparence miteuse vit en larges bancs, au fond des rivières qui abondent en plantes aquatiques." +349,41,6,"Das schäbigste Pokémon von allen. Es lebt in großen Gruppen auf dem Grund von Flüssen, wo viele Wasserpflanzen wachsen." +349,41,7,Es el Pokémon con aspecto más penoso. Habitan y forman bancos en los lechos de los ríos con abundantes plantas acuáticas. +349,41,8,Il Pokémon dall’aspetto più misero. Vive in grandi gruppi nei letti dei fiumi ricchi di piante acquatiche. +349,41,9,It is the shabbiest Pokémon of all. It forms schools and lives at the bottom of rivers that teem with plant life. +349,41,11,一番 みすぼらしい ポケモン。水草の 多い 川底で大勢 集まって 暮らしている。 +349,41,12,最寒酸的宝可梦。会大量聚集在水草众多的河底生活。 +349,41,14,Es el Pokémon con aspecto más penoso. Habitan y forman bancos en los lechos de los ríos con abundantes plantas acuáticas. 350,7,9,"MILOTIC is said to be the most beautiful of all the POKéMON. It has the power to becalm such emotions as anger and hostility to quell @@ -105328,6 +119967,50 @@ will calm any hostile emotions you’re feeling." 350,34,14,"Se dice que su hermosa figura puede apaciguar el corazón de aquellos que tengan el ánimo alterado." +350,37,1,ひとびとが あらそいを はじめるとみずうみの おくそこから あらわれてすさんだ こころを いやすという。 +350,37,3,사람들이 싸움을 시작하면 호수 깊은 곳에서 나타나 거칠어진 마음을 가라앉힌다고 한다. +350,37,4,據說只要人們開始鬥爭,牠就會從湖泊深處現身,安撫人們心中一切的憤恨。 +350,37,5,On raconte qu’il surgit du fond des lacs pour calmer les esprits quand les gens se querellent. +350,37,6,"Wenn Zwietracht zwischen Menschen herrscht, soll es aus den Tiefen von Seen emporsteigen, um die Herzen der Streitenden zu besänftigen." +350,37,7,"Se dice que, cuando la gente discute, emerge del fondo de los lagos para sosegar sus agitados corazones." +350,37,8,Si dice che sorga dai fondali dei laghi per placare gli animi furiosi delle persone che litigano. +350,37,9,"When people bicker, it is said to arise from the depths of lakes to becalm violent hearts." +350,37,11,人々が 争いを はじめると湖の 奥底から 現れて荒んだ 心を 癒すという。 +350,37,12,据说当人们开始争斗时,会现身自湖底,并治愈人们躁动的心。 +350,37,14,"Se dice que, cuando la gente discute, emerge del fondo de los lagos para sosegar sus agitados corazones." +350,38,1,せかいいち うつくしい ポケモン。ミロカロスを モデルにした かいがやちょうこくが たくさん ある。 +350,38,3,세계에서 제일 아름다운 포켓몬이다. 밀로틱을 모델로 한 회화나 조각이 많이 있다. +350,38,4,世上最美的寶可夢。有很多以美納斯為原型的畫作及雕刻。 +350,38,5,C’est le plus beau Pokémon du monde. Il a inspiré de nombreuses peintures et sculptures. +350,38,6,Milotic ist das schönste Pokémon der Welt und diente schon als Modell für vielerlei Kunstwerke und Skulpturen. +350,38,7,Se trata del Pokémon más hermoso del mundo. Ha servido de fuente de inspiración para numerosas obras de arte. +350,38,8,È il Pokémon più bello del mondo. Ci sono parecchie opere d’arte ispirate a Milotic. +350,38,9,It is the world’s most beautiful Pokémon. There are many works of art featuring Milotic. +350,38,11,世界一 美しい ポケモン。ミロカロスを モデルにした絵画や 彫刻が たくさん ある。 +350,38,12,世上最美的宝可梦。有着很多以美纳斯为原型的绘画和雕刻。 +350,38,14,Se trata del Pokémon más hermoso del mundo. Ha servido de fuente de inspiración para numerosas obras de arte. +350,40,1,にじいろと いわれる きれいなウロコは みるほうこうを かえるとさまざまな いろに へんかする。 +350,40,3,무지개색이라고 전해지는 아름다운 비늘은 보는 방향을 바꾸면 여러 가지 색으로 변화한다. +350,40,4,被稱為是虹色的美麗鱗片若是改變觀看的方向,就會變化成各種顏色。 +350,40,5,"Ses splendides écailles, qu’on compare aux couleurs de l’arc-en-ciel, changent de teinte selon l’angle de vue." +350,40,6,Seine hübschen Schuppen werden als regenbogenfarben beschrieben. Ihre Farbe verändert sich je nach Blickwinkel. +350,40,7,Sus preciosas escamas tienen todos los colores del arcoíris y cambian de color según el ángulo de visión. +350,40,8,"Le sue bellissime scaglie, che hanno i riflessi dell’arcobaleno, cambiano colore a seconda dell’angolazione da cui le si guarda." +350,40,9,Its lovely scales are described as rainbow- colored. They change color depending on the viewing angle. +350,40,11,虹色と 言われる きれいなウロコは 見る方向を 変えると様々な 色に 変化する。 +350,40,12,号称彩虹色的美丽鳞片只要从不同的方向观看,就会变化为各种颜色。 +350,40,14,Sus preciosas escamas tienen todos los colores del arcoíris y cambian de color según el ángulo de visión. +350,41,1,すんだ みずうみの そこに すむ。せんそうが おこるとき あらわれひとびとの こころを いやす。 +350,41,3,맑은 호수 바닥에 산다. 전쟁이 일어날 때 나타나 사람들의 마음을 치유한다. +350,41,4,棲息在清澈的湖底。在發生戰爭時出現,治癒人們的心。 +350,41,5,Ce Pokémon vit au fond des lacs limpides. Il se manifeste auprès des êtres humains en temps de guerre et apaise leurs cœurs. +350,41,6,"Es lebt auf dem Grund von klaren, ungetrübten Seen. Zu Kriegszeiten erscheint es, um die Herzen der Menschen zu besänftigen." +350,41,7,"Habita en lo más profundo de lagos de agua cristalina. En tiempos de guerra, aparece para calmar el corazón de la gente." +350,41,8,"Vive nelle profondità di laghi dalle acque cristalline. Quando scoppia una guerra, si manifesta, placando i cuori degli esseri umani." +350,41,9,"It lives at the bottom of clear lakes. In times of war, it shows itself, which soothes people’s minds and hearts." +350,41,11,澄んだ 湖の 底に 棲む。戦争が 起こるとき 現れ人々の 心を いやす。 +350,41,12,栖息在清澈的湖底。在发生战争时出现,治愈人们的心。 +350,41,14,"Habita en lo más profundo de lagos de agua cristalina. En tiempos de guerra, aparece para calmar el corazón de la gente." 351,7,9,"CASTFORM’s appearance changes with the weather. This POKéMON gained the ability to use the vast power of nature to protect @@ -105611,6 +120294,28 @@ Castform’s disposition!" 351,30,14,"El tiempo atmosférico cambia tanto su aspecto como su estado de ánimo. Cuanto más arrecia, más agresivo se vuelve." +351,37,1,てんきによって すがたが かわる。みずの ぶんしと そっくりなことがさいきんになって はっけんされた。 +351,37,3,날씨에 따라서 모습이 바뀐다. 최근 발견된 바에 따르면 물의 분자와 똑 닮았다고 한다. +351,37,4,樣子會隨著天氣而改變。最近才被發現牠與水分子其實極其相似。 +351,37,5,Sa forme change selon la météo. On a récemment découvert que les molécules de son corps sont identiques à celles de l’eau. +351,37,6,"Seine Gestalt ändert sich mit dem Wetter. Kürzlich entdeckte man, dass sein molekularer Aufbau mit dem von Wasser übereinstimmt." +351,37,7,El tiempo atmosférico determina su aspecto. Recientemente se ha descubierto que sus moléculas son como las del agua. +351,37,8,Il suo aspetto varia a seconda delle condizioni atmosferiche. Recentemente si è scoperto che le sue molecole sono identiche a quelle dell’acqua. +351,37,9,"Its appearance changes with the weather. Recently, its molecules were found to be just like water." +351,37,11,天気によって 姿が 変わる。水の 分子と そっくりなことが最近になって 発見された。 +351,37,12,样子会随天气而改变。最近的研究发现它与水分子极其相似。 +351,37,14,El tiempo atmosférico determina su aspecto. Recientemente se ha descubierto que sus moléculas son como las del agua. +351,38,1,てんきによって すがたが かわる。みずの ぶんしと そっくりなことがさいきんになって はっけんされた。 +351,38,3,날씨에 따라서 모습이 바뀐다. 최근 발견된 바에 따르면 물의 분자와 똑 닮았다고 한다. +351,38,4,樣子會隨著天氣而改變。最近才被發現牠與水分子其實極其相似。 +351,38,5,Sa forme change selon la météo. On a récemment découvert que les molécules de son corps sont identiques à celles de l’eau. +351,38,6,"Seine Gestalt ändert sich mit dem Wetter. Kürzlich entdeckte man, dass sein molekularer Aufbau mit dem von Wasser übereinstimmt." +351,38,7,El tiempo atmosférico determina su aspecto. Recientemente se ha descubierto que sus moléculas son como las del agua. +351,38,8,Il suo aspetto varia a seconda delle condizioni atmosferiche. Recentemente si è scoperto che le sue molecole sono identiche a quelle dell’acqua. +351,38,9,"Its appearance changes with the weather. Recently, its molecules were found to be just like water." +351,38,11,天気によって 姿が 変わる。水の 分子と そっくりなことが最近になって 発見された。 +351,38,12,样子会随天气而改变。最近的研究发现它与水分子极其相似。 +351,38,14,El tiempo atmosférico determina su aspecto. Recientemente se ha descubierto que sus moléculas son como las del agua. 352,7,9,"KECLEON is capable of changing its body colors at will to blend in with its surroundings. There is one exception - this POKéMON @@ -105835,6 +120540,28 @@ the color, the healthier it is." 352,30,14,"Incluso cuando no se está mimetizando, el color de su cuerpo cambia según cómo se encuentre. Un color más intenso indica mayor vitalidad." +352,37,1,からだの いろを じゆうに かえるのうりょくを もつ。おなかにあるギザギザもよう だけは かわらない。 +352,37,3,몸의 색을 자유롭게 바꾸는 능력을 가지고 있다. 배에 있는 톱니무늬만은 바뀌지 않는다. +352,37,4,擁有自由改變體色的能力。只有肚子上的鋸齒狀花紋不會發生變化。 +352,37,5,"Il change de couleur à volonté, mais le motif en zigzag qui orne son ventre reste le même." +352,37,6,Es kann nach Belieben seine Farbe ändern. Das gezackte Muster auf seinem Bauch bleibt jedoch immer gleich. +352,37,7,"Puede cambiar el color de su cuerpo a voluntad, pero el dibujo en zigzag de su panza siempre permanece igual." +352,37,8,"Può mutare il colore del corpo a piacimento. Tuttavia, il motivo a zigzag sul ventre non cambia." +352,37,9,"It can freely change its body’s color. The zigzag pattern on its belly doesn’t change, however." +352,37,11,体の 色を 自由に 変える能力を 持つ。お腹にあるギザギザ模様 だけは 変わらない。 +352,37,12,拥有能自由改变身体颜色的能力。只有位于腹部的锯齿状花纹不会发生改变。 +352,37,14,"Puede cambiar el color de su cuerpo a voluntad, pero el dibujo en zigzag de su panza siempre permanece igual." +352,38,1,からだの いろを じゆうに かえるのうりょくを もつ。おなかにあるギザギザもよう だけは かわらない。 +352,38,3,몸의 색을 자유롭게 바꾸는 능력을 가지고 있다. 배에 있는 톱니무늬만은 바뀌지 않는다. +352,38,4,擁有自由改變體色的能力。只有肚子上的鋸齒狀花紋不會發生變化。 +352,38,5,"Il change de couleur à volonté, mais le motif en zigzag qui orne son ventre reste le même." +352,38,6,Es kann nach Belieben seine Farbe ändern. Das gezackte Muster auf seinem Bauch bleibt jedoch immer gleich. +352,38,7,"Puede cambiar el color de su cuerpo a voluntad, pero el dibujo en zigzag de su panza siempre permanece igual." +352,38,8,"Può mutare il colore del corpo a piacimento. Tuttavia, il motivo a zigzag sul ventre non cambia." +352,38,9,"It can freely change its body’s color. The zigzag pattern on its belly doesn’t change, however." +352,38,11,体の 色を 自由に 変える能力を 持つ。お腹にあるギザギザ模様 だけは 変わらない。 +352,38,12,拥有能自由改变身体颜色的能力。只有位于腹部的锯齿状花纹不会发生改变。 +352,38,14,"Puede cambiar el color de su cuerpo a voluntad, pero el dibujo en zigzag de su panza siempre permanece igual." 353,7,9,"SHUPPET is attracted by feelings of jealousy and vindictiveness. If someone develops strong feelings of vengeance, this POKéMON will appear @@ -106058,6 +120785,61 @@ where Shuppet gather in the growing dusk.”" 353,30,14,"Según un viejo proverbio, conviene mantenerse alejado de aquellas casas a las que se arrime una multitud de Shuppet cuando cae la noche." +353,37,1,うらみの かんじょうが だいすき。うらみを もつ ひとが すむ いえののきしたに ずらりと ぶらさがる。 +353,37,3,원망하는 감정을 매우 좋아한다. 원한을 가지고 있는 사람이 사는 집 처마 밑에 죽 매달려 있다. +353,37,4,非常喜歡怨恨的情感。會成排地倒吊在心懷怨恨的人住處的屋簷下。 +353,37,5,Ces Pokémon adorent la rancune. Ils vivent en rang sous les corniches des maisons de ceux qui éprouvent ce sentiment. +353,37,6,"Sie lieben Rachegefühle und hängen reihenweise unter der Dachrinne von Häusern, in denen nachtragende Menschen leben." +353,37,7,"Adoran los sentimientos de rencor, por lo que los aleros de las casas donde vive gente vengativa suelen estar a rebosar de ellos." +353,37,8,Adorano il rancore. Penzolano in file dagli spioventi dei tetti delle case in cui vivono persone che covano sentimenti di vendetta. +353,37,9,They love vengeful emotions and hang in rows under the eaves of houses where vengeful people live. +353,37,11,恨みの 感情が 大好き。恨みを 持つ 人が 住む 家の軒下に ずらりと ぶらさがる。 +353,37,12,非常喜欢怨恨的感情。会成排地悬挂在心怀怨恨的人的屋檐下。 +353,37,14,"Adoran los sentimientos de rencor, por lo que los aleros de las casas donde vive gente vengativa suelen estar a rebosar de ellos." +353,38,1,うらみの かんじょうが だいすき。うらみを もつ ひとが すむ いえののきしたに ずらりと ぶらさがる。 +353,38,3,원망하는 감정을 매우 좋아한다. 원한을 가지고 있는 사람이 사는 집 처마 밑에 죽 매달려 있다. +353,38,4,非常喜歡怨恨的情感。會成排地倒吊在心懷怨恨的人住處的屋簷下。 +353,38,5,Ces Pokémon adorent la rancune. Ils vivent en rang sous les corniches des maisons de ceux qui éprouvent ce sentiment. +353,38,6,"Sie lieben Rachegefühle und hängen reihenweise unter der Dachrinne von Häusern, in denen nachtragende Menschen leben." +353,38,7,"Adoran los sentimientos de rencor, por lo que los aleros de las casas donde vive gente vengativa suelen estar a rebosar de ellos." +353,38,8,Adorano il rancore. Penzolano in file dagli spioventi dei tetti delle case in cui vivono persone che covano sentimenti di vendetta. +353,38,9,They love vengeful emotions and hang in rows under the eaves of houses where vengeful people live. +353,38,11,恨みの 感情が 大好き。恨みを 持つ 人が 住む 家の軒下に ずらりと ぶらさがる。 +353,38,12,非常喜欢怨恨的感情。会成排地悬挂在心怀怨恨的人的屋檐下。 +353,38,14,"Adoran los sentimientos de rencor, por lo que los aleros de las casas donde vive gente vengativa suelen estar a rebosar de ellos." +353,40,1,うらみや ねたみの かんじょうが だいこうぶつ。ピンとたった ツノがにんげんの きもちを キャッチする。 +353,40,3,원한이나 질투 같은 감정이 좋아하는 먹이다. 뾰족하게 솟은 뿔이 인간의 기분을 감지해 낸다. +353,40,4,最愛吃像是怨恨和嫉妒這類的感情。會用豎立的角來察覺人類的心情。 +353,40,5,Sa corne capte les émotions des êtres humains. Il adore se nourrir de sentiments tels que la jalousie et la rancune. +353,40,6,Es verspeist am liebsten Gefühle wie Neid und Bosheit. Sein aufrechtes Horn fängt die Emotionen der Menschen ein. +353,40,7,"Se alimenta de sentimientos como la envidia y el rencor, que capta a través del cuerno de la cabeza." +353,40,8,Ama cibarsi di invidia e odio. Il corno ritto sul capo gli permette di percepire le emozioni della gente. +353,40,9,It loves to feed on feelings like envy and malice. Its upright horn catches the emotions of people. +353,40,11,恨みや 妬みの 感情が 大好物。ピンと立った ツノが人間の 気持ちを キャッチする。 +353,40,12,最喜欢怨恨和嫉妒之类的感情。竖起的角能够捕捉到人类的心情。 +353,40,14,"Se alimenta de sentimientos como la envidia y el rencor, que capta a través del cuerno de la cabeza." +353,41,1,だれかが だれかを うらむくらく かなしい きもちをすいとって じわじわ つよくなる。 +353,41,3,누군가가 누군가를 원망하는 어둡고 슬픈 마음을 흡수해 서서히 강해진다. +353,41,4,會吸取他人在怨恨著誰時散發出的黯淡悲傷之情,讓自己一點一點地變強。 +353,41,5,"Il développe sa force en absorbant la rancune, la tristesse et les autres sentiments négatifs des êtres humains." +353,41,6,"Es gewinnt an Stärke, indem es sich an den traurigen und hasserfüllten Gefühlen der Menschen labt." +353,41,7,"Absorbe los sentimientos de celos y tristeza que albergan los humanos, y se hace más fuerte paulatinamente." +353,41,8,Si rinvigorisce assorbendo i tristi e cupi sentimenti di vendetta degli esseri umani. +353,41,9,"It feeds on the dark emotions of sadness and hatred, which make it grow steadily stronger." +353,41,11,だれかが だれかを 恨む暗く 哀しい 気持ちを吸い取って じわじわ 強くなる。 +353,41,12,吸收他人对谁心存怨恨时的阴沉悲伤之情,来让自己一点一点地变强。 +353,41,14,"Absorbe los sentimientos de celos y tristeza que albergan los humanos, y se hace más fuerte paulatinamente." +353,47,1,あたまの ツノで うらみや ねたみのかんじょうを たべると いわれる。まよなか かっぱつに かつどうする。 +353,47,3,머리의 뿔로 원한과 질투의 감정을 먹는다고 전해진다. 한밤중에 활발하게 활동한다. +353,47,4,據說會用頭上的角吃掉怨恨和嫉妒的感情。在深夜時特別活躍。 +353,47,5,On dit que ce Pokémon utilise sa corne pour se repaître de rancune ou de jalousie. Il est très actif la nuit. +353,47,6,"Man sagt, durch das Horn an seinem Kopf ernähre es sich von Rachsucht und Neid. Erst nachts wird es richtig aktiv." +353,47,7,Dicen que con su cuerno se alimenta de sentimientos de celos y envidia. Es muy activo a medianoche. +353,47,8,Si dice che si nutra di rancore e invidia con il corno che ha sulla testa. È molto attivo a notte fonda. +353,47,9,It uses its horn to feed on envy and malice—or so it’s said. It’s very active at night. +353,47,11,頭の ツノで 恨みや ねたみの感情を 食べると いわれる。真夜中 活発に 活動する。 +353,47,12,据说会用头部的角吃掉怨恨和嫉妒的感情。在深夜非常活跃。 +353,47,14,Se dice que utiliza su cuerno para alimentarse de celos y envidia. Es muy activo por las noches. 354,7,9,"BANETTE generates energy for laying strong curses by sticking pins into its own body. This POKéMON was originally a pitiful @@ -106282,6 +121064,61 @@ it, and it will once more become a stuffed toy." 354,30,14,"El rencor de haber sido tirado a la basura fue lo que le dio vida. Se dice que puede convertirse de nuevo en muñeco si se le trata con cariño." +354,37,1,すてられた ぬいぐるみに おんねんがやどり ポケモンになった。じぶんをすてた こどもを さがしている。 +354,37,3,버려진 인형에 원념이 깃들어 포켓몬이 되었다. 자신을 버린 아이를 찾고 있다. +354,37,4,怨念附在被丟棄的玩偶上變成了寶可夢。不斷尋找著丟棄自己的孩子。 +354,37,5,"Animée par le ressentiment d’avoir été abandonnée, cette poupée est devenue un Pokémon. Elle recherche l’enfant qui l’a délaissée." +354,37,6,"Der Groll darüber, weggeworfen worden zu sein, machte aus einer Plüschpuppe dieses Pokémon. Es sucht das Kind, von dem es verstoßen wurde." +354,37,7,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. +354,37,8,Un peluche divenuto Pokémon per il rancore provato per essere stato abbandonato. È alla ricerca del bimbo che l’ha buttato via. +354,37,9,"A doll bore a grudge over being junked, and it became a Pokémon. It seeks the child that disowned it." +354,37,11,捨てられた ぬいぐるみに おんねんが宿り ポケモンになった。自分を捨てた 子供を 捜している。 +354,37,12,怨念附在被丢弃的玩偶身上,变成了宝可梦。会一直寻找丢弃自己的孩子。 +354,37,14,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. +354,38,1,すてられた ぬいぐるみに おんねんがやどり ポケモンになった。じぶんをすてた こどもを さがしている。 +354,38,3,버려진 인형에 원념이 깃들어 포켓몬이 되었다. 자신을 버린 아이를 찾고 있다. +354,38,4,怨念附在被丟棄的玩偶上變成了寶可夢。不斷尋找著丟棄自己的孩子。 +354,38,5,"Animée par le ressentiment d’avoir été abandonnée, cette poupée est devenue un Pokémon. Elle recherche l’enfant qui l’a délaissée." +354,38,6,"Der Groll darüber, weggeworfen worden zu sein, machte aus einer Plüschpuppe dieses Pokémon. Es sucht das Kind, von dem es verstoßen wurde." +354,38,7,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. +354,38,8,Un peluche divenuto Pokémon per il rancore provato per essere stato abbandonato. È alla ricerca del bimbo che l’ha buttato via. +354,38,9,"A doll bore a grudge over being junked, and it became a Pokémon. It seeks the child that disowned it." +354,38,11,捨てられた ぬいぐるみに おんねんが宿り ポケモンになった。自分を捨てた 子供を 捜している。 +354,38,12,怨念附在被丢弃的玩偶身上,变成了宝可梦。会一直寻找丢弃自己的孩子。 +354,38,14,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. +354,40,1,すてられた ぬいぐるみに おんねんがたまって ポケモンになった。うすぐらい ろじうらで みかける。 +354,40,3,버려진 인형에 원념이 깃들어 포켓몬이 되었다. 어둑한 뒷골목에서 발견된다. +354,40,4,怨念積存在被丟棄的布偶裡而變成了寶可夢。可以在昏暗的巷子裡發現牠。 +354,40,5,Ce Pokémon est une poupée abandonnée que la rancune a animée. Il hante les ruelles sombres. +354,40,6,"Es war einst eine weggeworfene Plüschpuppe, die durch einen tiefen Groll zu einem Pokémon wurde. Man findet es in dunklen Gassen." +354,40,7,Está lleno de rencor porque lo tiraron a la basura cuando era un muñeco. Vive en oscuros callejones. +354,40,8,"Un peluche gettato via, tramutato in Pokémon da un profondo rancore. Lo si vede spesso in vicoli bui." +354,40,9,This Pokémon developed from an abandoned doll that amassed a grudge. It is seen in dark alleys. +354,40,11,捨てられた ぬいぐるみに 怨念が溜まって ポケモンになった。薄暗い 路地裏で 見かける。 +354,40,12,怨念积存在被丢弃的布偶里,从而变为了宝可梦。可以在昏暗的巷子里发现它。 +354,40,14,Está lleno de rencor porque lo tiraron a la basura cuando era un muñeco. Vive en oscuros callejones. +354,41,1,つよい おんねんが ぬいぐるみをポケモンに かえた。 くちを あけるとのろいの エネルギーが にげていく。 +354,41,3,강한 원념이 인형을 포켓몬으로 바꿨다. 입을 열면 저주의 에너지가 빠져나간다. +354,41,4,強烈的怨念將玩偶變成了寶可夢。當張開嘴巴的時候,詛咒的能量會從口中流出。 +354,41,5,"Un très violent sentiment de haine a transformé une poupée en Branette. Si ce Pokémon ouvre la bouche, une énergie maudite s’en échappe." +354,41,6,"Starke Gefühle des Hasses machten aus einer Plüschpuppe ein Pokémon. Öffnet es seinen Mund, entweicht die verfluchte Energie." +354,41,7,"Un fuerte odio convirtió en Pokémon a este muñeco de felpa. Cuando abre la boca, libera una energía que hechiza al enemigo." +354,41,8,Un peluche trasformato in Pokémon da un odio estremamente intenso. Quando apre la bocca sprigiona una forte energia negativa. +354,41,9,"Strong feelings of hatred turned a puppet into a Pokémon. If it opens its mouth, its cursed energy escapes." +354,41,11,強い 怨念が ぬいぐるみをポケモンに 変えた。 口を 開けると呪いの エネルギーが 逃げていく。 +354,41,12,强烈的怨念将玩偶变成了宝可梦。如果张开嘴,诅咒的能量就会从口中逃走。 +354,41,14,"Un fuerte odio convirtió en Pokémon a este muñeco de felpa. Cuando abre la boca, libera una energía que hechiza al enemigo." +354,47,1,すてられた ぬいぐるみに おんねんがやどり ポケモンになった。 じぶんをすてた こどもを さがしている。 +354,47,3,버려진 인형에 원념이 깃들어 포켓몬이 되었다. 자신을 버린 아이를 찾고 있다. +354,47,4,怨念附在被丟棄的玩偶上變成了寶可夢。不斷尋找著丟棄自己的孩子。 +354,47,5,"Animée par le ressentiment d’avoir été abandonnée, cette poupée est devenue un Pokémon. Elle recherche l’enfant qui l’a délaissée." +354,47,6,"Der Groll darüber, weggeworfen worden zu sein, machte aus einer Plüschpuppe dieses Pokémon. Es sucht das Kind, von dem es verstoßen wurde." +354,47,7,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. +354,47,8,Un peluche divenuto Pokémon per il rancore provato per essere stato abbandonato. È alla ricerca del bimbo che l’ha buttato via. +354,47,9,"A doll bore a grudge over being junked, and it became a Pokémon. It seeks the child that disowned it." +354,47,11,捨てられた ぬいぐるみに おんねんが宿り ポケモンになった。 自分を捨てた 子供を 捜している。 +354,47,12,怨念附在被丢弃的玩偶身上,变成了宝可梦。会一直寻找丢弃自己的孩子。 +354,47,14,Este muñeco se convirtió en un Pokémon debido al gran rencor que sintió cuando lo tiraron a la basura. Busca al niño que se deshizo de él. 355,7,9,"DUSKULL can pass through any wall no matter how thick it may be. Once this POKéMON chooses a target, it will doggedly pursue the intended @@ -106488,9 +121325,61 @@ prey. It has the ability to slip through thick walls." 拥有穿过厚墙壁的能力。" 355,34,14,"Se vuelve invisible para acercarse sigilosamente a su presa. Es capaz de atravesar anchos muros." -355,39,9,"I've heard that the children of Hisui all begin to behave once -they've been told the story of how this Pokémon roams about -before the witching hour to spirit away misbehaving children." +355,37,1,どこまでも えものを おいつづけるしゅうねんぶかい せいかくだがあさひが のぼると あきらめる。 +355,37,3,어디까지라도 먹이를 쫓아가는 집념이 강한 성격이지만 아침 해가 떠오르면 포기한다. +355,37,4,會無止境地追逐獵物。個性非常執著,但是當太陽出來時就會放棄。 +355,37,5,"Ce Pokémon poursuit assidûment sa proie, où qu’elle aille. Il n’abandonne sa traque qu’au lever du soleil." +355,37,6,"Verbissen verfolgt es seine Beute überallhin, doch wenn die Sonne aufgeht, lässt es von ihr ab." +355,37,7,"Persigue a su presa allá donde vaya con gran tenacidad, pero abandona la caza al amanecer." +355,37,8,Segue ostinatamente la preda ovunque essa vada. Abbandona la caccia solo all’alba. +355,37,9,"It doggedly pursues its prey wherever the prey goes. However, the chase is abandoned at sunrise." +355,37,11,どこまでも 獲物を 追い続ける。執念深い 性格だが朝日が 昇ると あきらめる。 +355,37,12,会无止境地追逐猎物。性格十分执着,但是太阳升起后就会放弃。 +355,37,14,"Persigue a su presa allá donde vaya con gran tenacidad, pero abandona la caza al amanecer." +355,38,1,どこまでも えものを おいつづけるしゅうねんぶかい せいかくだがあさひが のぼると あきらめる。 +355,38,3,어디까지라도 먹이를 쫓아가는 집념이 강한 성격이지만 아침 해가 떠오르면 포기한다. +355,38,4,會無止境地追逐獵物。個性非常執著,但是當太陽出來時就會放棄。 +355,38,5,"Ce Pokémon poursuit assidûment sa proie, où qu’elle aille. Il n’abandonne sa traque qu’au lever du soleil." +355,38,6,"Verbissen verfolgt es seine Beute überallhin, doch wenn die Sonne aufgeht, lässt es von ihr ab." +355,38,7,"Persigue a su presa allá donde vaya con gran tenacidad, pero abandona la caza al amanecer." +355,38,8,Segue ostinatamente la preda ovunque essa vada. Abbandona la caccia solo all’alba. +355,38,9,"It doggedly pursues its prey wherever the prey goes. However, the chase is abandoned at sunrise." +355,38,11,どこまでも 獲物を 追い続ける。執念深い 性格だが朝日が 昇ると あきらめる。 +355,38,12,会无止境地追逐猎物。性格十分执着,但是太阳升起后就会放弃。 +355,38,14,"Persigue a su presa allá donde vaya con gran tenacidad, pero abandona la caza al amanecer." +355,39,1,丑の刻 徘徊し 悪童を さらうとの怪談を ヒスイの幼子は みな 信じ己の行いを 改めるという。 +355,39,3,축시에 배회하며 나쁜 아이를 잡아간다는 괴담을 들려주면 히스이의 아이들은 그것을 믿고는 행실을 고친다고 한다. +355,39,4,洗翠的孩子們個個都相信,夜巡靈會在丑時四處徘徊拐走惡童的怪談。這讓他們學會了改正自己的過錯。 +355,39,5,"On dit que si les enfants de Hisui sont bien élevés, c’est parce qu’on leur raconte que les Skelénox sortent à la nuit tombée pour emporter ceux qui ne sont pas sages." +355,39,6,"Angeblich wissen die Kinder in Hisui sich sogleich zu benehmen, wenn man ihnen die weit verbreitete Geschichte von Zwirrlicht erzählt, das nachts unartige Kinder verschleppen soll." +355,39,7,Dicen que los niños de Hisui enmiendan su actitud tras escuchar las historias de los Duskull que merodean de madrugada y se llevan consigo a aquellos que se portan mal. +355,39,8,Pare che i fanciulli di Hisui si facciano ubbidienti nell’udire che questa creatura vaga a notte fonda per ghermire i monelli alla stregua di un orco. +355,39,9,I’ve heard that the children of Hisui all begin to behave once they’ve been told the story of how this Pokémon roams about before the witching hour to spirit away misbehaving children. +355,39,11,丑の刻 徘徊し 悪童を さらうとの怪談を ヒスイの幼子は みな 信じ己の行いを 改めるという。 +355,39,12,洗翠的孩子们个个都相信夜巡灵会在丑时四处徘徊拐走恶童的怪谈。这让他们学会了改正自己的过错。 +355,39,14,Dicen que los niños de Hisui enmiendan su actitud tras escuchar las historias de los Duskull que merodean de madrugada y se llevan consigo a aquellos que se portan mal. +355,40,1,こどもの もつ せいたいエネルギーがだいこうぶつ。 まよなか こどもをさがして まちなかを あるきまわる。 +355,40,3,아이가 가진 생체 에너지를 즐겨 먹는다. 한밤중에 아이를 찾아 마을을 배회한다. +355,40,4,小孩的生物能量是牠的最愛。會為了尋找小孩而在深夜的街上四處徘徊。 +355,40,5,"Il raffole de l’énergie vitale des enfants. La nuit, il sillonne les villes à leur recherche." +355,40,6,In tiefster Nacht durchstreift es auf der Suche nach Kindern die Stadt. Ihre Lebensenergie ist seine Leibspeise. +355,40,7,"Al caer la noche, ronda ciudades y pueblos en busca de niños, cuya energía vital adora." +355,40,8,"Adora l’energia vitale dei bambini, che cerca vagando per le città a notte fonda." +355,40,9,"In the dead of night, these Pokémon wander through towns in search of children, whose vital energy is a Duskull’s favorite food." +355,40,11,子供の 持つ 生体エネルギーが大好物。 真夜中 子供を探して 街中を 歩きまわる。 +355,40,12,最爱小孩的生物能量。会为了寻找孩子而在深夜的街上四处徘徊。 +355,40,14,"Al caer la noche, ronda ciudades y pueblos en busca de niños, cuya energía vital adora." +355,41,1,まっかな ひとつめで にらみつけられせいたいエネルギーを すわれるときひどい さむけに おそわれる。 +355,41,3,새빨간 외눈으로 노려보며 생체 에너지를 빨아들이면 어마어마한 한기에 휩싸이게 된다. +355,41,4,遭到牠鮮紅的獨眼瞪視並且被吸取生物能量時,會受到嚴重的寒氣侵襲。 +355,41,5,Il vole l’énergie vitale de ses victimes en les fixant de son unique œil rouge. Cela provoque de terribles frissons chez ces dernières. +355,41,6,"Fixiert es mit seinem feuerroten Auge ein Opfer, saugt es ihm Lebensenergie aus und lässt einen schrecklichen Schauer über dessen Rücken laufen." +355,41,7,"Cuando fija su ojo escarlata en una presa para absorber su energía vital, le provoca escalofríos." +355,41,8,"Quando fissa il suo occhio rosso acceso su una vittima e ne risucchia l’energia vitale, le provoca terribili brividi gelidi." +355,41,9,"Duskull’s victims suffer an intense chill as the Pokémon siphons their life-force away, glaring at them with its bright red eye all the while." +355,41,11,真っ赤な ひとつ目で 睨みつけられ生体エネルギーを 吸われるときひどい 寒気に 襲われる。 +355,41,12,被它鲜红的独眼瞪着吸收生物能量时,就会受到恶寒侵袭。 +355,41,14,"Cuando fija su ojo escarlata en una presa para absorber su energía vital, le provoca escalofríos." 356,7,9,"DUSCLOPS’s body is completely hollow - there is nothing at all inside. It is said that its body is like a black hole. This POKéMON will absorb anything @@ -106715,9 +121604,61 @@ a mystery." 被吸入后会发生什么事。" 356,34,14,"Busca fuegos fatuos y los absorbe en su cuerpo hueco. Lo que pasa dentro luego es un misterio." -356,39,9,"There are rumors that peeking inside its bandage-wrapped body -will cause one to get pulled in through the gaps between the -bandages, never to return. I've been too scared to verify." +356,37,1,からだの なかみは くうどうになっていて のぞきこんだ あいてをすいこんでしまうと いわれている。 +356,37,3,몸 안은 빈 공간으로 이루어져 있어서 들여다본 상대를 빨아들여 버린다고 전해진다. +356,37,4,身體內部是空洞,據說會把試圖窺看的對手吸進去。 +356,37,5,On raconte qu’il aspire ceux qui regardent à l’intérieur de son corps creux. +356,37,6,"Sein Körper ist hohl. Wer ins Innere späht, soll angeblich hineingesogen werden." +356,37,7,Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire el vacío que hay en su interior será tragado por él. +356,37,8,Il suo corpo è vuoto. Pare che chiunque si avvicini per guardare dentro venga risucchiato. +356,37,9,Its body is hollow. It is said that those who look into its body are sucked into the void. +356,37,11,体の 中身は 空洞に なっていてのぞきこんだ 相手を吸いこんでしまうと 言われている。 +356,37,12,身体内部是空洞,据说会把窥视自己的对手吸进去。 +356,37,14,Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire el vacío que hay en su interior será tragado por él. +356,38,1,からだの なかみは くうどうになっていて のぞきこんだ あいてをすいこんでしまうと いわれている。 +356,38,3,몸 안은 빈 공간으로 이루어져 있어서 들여다본 상대를 빨아들여 버린다고 전해진다. +356,38,4,身體內部是空洞,據說會把試圖窺看的對手吸進去。 +356,38,5,On raconte qu’il aspire ceux qui regardent à l’intérieur de son corps creux. +356,38,6,"Sein Körper ist hohl. Wer ins Innere späht, soll angeblich hineingesogen werden." +356,38,7,Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire el vacío que hay en su interior será tragado por él. +356,38,8,Il suo corpo è vuoto. Pare che chiunque si avvicini per guardare dentro venga risucchiato. +356,38,9,Its body is hollow. It is said that those who look into its body are sucked into the void. +356,38,11,体の 中身は 空洞に なっていてのぞきこんだ 相手を吸いこんでしまうと 言われている。 +356,38,12,身体内部是空洞,据说会把窥视自己的对手吸进去。 +356,38,14,Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire el vacío que hay en su interior será tragado por él. +356,39,1,包帯 巻かれし姿の その内を覗くと包帯の隙間より 吸い込まれ 戻らずと噂あるも 恐ろしく 確認できず。 +356,39,3,"붕대를 두른 모습. 안을 들여다보려 하면 붕대 틈으로 빨려 들어가 돌아올 수 없다는 소문이 있으나, 무서워서 확인하지 못했다." +356,39,4,全身被繃帶所包裹。傳聞若試圖去窺看繃帶內側,就會被吸進繃帶縫隙裡永遠失蹤。由於太過可怕,吾人不敢確認傳聞是否屬實。 +356,39,5,"D’après les ouï-dire, quiconque voit ce qui se trouve sous les bandages de ce Pokémon est aspiré et piégé à tout jamais. Cela m’effraie bien trop pour aller vérifier par moi-même..." +356,39,6,"Wer versucht, unter die Bandagen zu blicken, die seinen Körper umhüllen, soll eingesaugt werden und nie wieder zurückkehren. Ich fürchte mich zu sehr, um diesem Gerücht nachzugehen..." +356,39,7,Se rumorea que quien mire dentro de su cuerpo cubierto de vendas será absorbido entre ellas para no regresar jamás. Solo pensarlo me infunde tal pavor que no he podido indagar más. +356,39,8,Corre voce che chiunque cerchi di scrutare tra i pertugi delle bende che lo avvolgono ne venga per sempre inghiottito. La paura mi frena dal verificare quanto tali voci siano fondate. +356,39,9,"There are rumors that peeking inside its bandage-wrapped body will cause one to get pulled in through the gaps between the bandages, never to return. I’ve been too scared to verify." +356,39,11,包帯 巻かれし姿の その内を覗くと包帯の隙間より 吸い込まれ 戻らずと噂あるも 恐ろしく 確認できず。 +356,39,12,全身被绷带所包裹。传闻若试图去窥看绷带内侧,就会被吸进绷带缝隙里永远失踪。由于太过可怕,本人不敢确认传闻是否属实。 +356,39,14,Se rumorea que quien mire dentro de su cuerpo cubierto de vendas será absorbido entre ellas para no regresar jamás. Solo pensarlo me infunde tal pavor que no he podido indagar más. +356,40,1,ふしぎな ての うごきを みつめたあいての たましいを からだからぬきとるといわれ こわがられている。 +356,40,3,이상한 손의 움직임을 본 상대의 영혼을 몸에서 끄집어낸다고 하여 공포의 대상으로 여겨지고 있다. +356,40,4,據說要是盯著牠神秘的手部動作看,靈魂就會被牠從身體裡抽走,因此被人們深深恐懼。 +356,40,5,"Il inspire la crainte, car on dit qu’il peut extraire l’âme des personnes qui ont observé les étranges mouvements de ses mains." +356,40,6,"Es wird gefürchtet, da es jenen, die auf die mysteriösen Bewegungen seiner Hände starren, die Seele aus dem Leib ziehen soll." +356,40,7,"Se lo teme porque, según cuentan, extrae el alma del cuerpo de quienes ven los extraños movimientos de sus manos." +356,40,8,È temuto perché si dice sia in grado di strappare via l’anima dal corpo di chi osserva i misteriosi movimenti delle sue mani. +356,40,9,Dusclops is feared because it’s said to pull the soul out of anyone who gazes upon the strange movements of its hands. +356,40,11,不思議な 手の 動きを 見つめた相手の 魂を 体から抜き取るといわれ 怖がられている。 +356,40,12,据说盯着它神秘手部动作看的话,灵魂会被它从身体里抽走,因此被大家所深深恐惧。 +356,40,14,"Se lo teme porque, según cuentan, extrae el alma del cuerpo de quienes ven los extraños movimientos de sus manos." +356,41,1,からだのなかで もえている まっかなひとつめが サマヨールの ほんたいといわれるが だれも みていない。 +356,41,3,"몸 안에서 타오르고 있는 새빨간 외눈이 미라몽의 본체라고 전해지고 있으나, 누구도 본 적은 없다." +356,41,4,據說在體內燃燒著的鮮紅獨眼是彷徨夜靈的本體,但沒有人親眼見過。 +356,41,5,"On dit que sa véritable forme serait un œil rouge qui brûlerait à l’intérieur de son corps, mais personne n’a jamais pu confirmer cette théorie." +356,41,6,"Es heißt, sein eigentlicher Körper sei ein feuerrotes Auge, das in seinem Inneren lodert, doch niemand hat es je gesehen." +356,41,7,"Se dice que su verdadero cuerpo es un ojo escarlata que arde en su interior, aunque nadie ha podido verificar esta teoría." +356,41,8,"Si dice che il suo vero corpo sia in realtà un occhio rosso acceso che brucia al suo interno, ma nessuno lo ha mai visto." +356,41,9,"Dusclops’s true form is said to be a bright red eye burning within its body, but no one has ever seen such a thing." +356,41,11,体の中で 燃えている 真っ赤なひとつ目が サマヨールの 本体といわれるが 誰も 見ていない。 +356,41,12,据说在体内燃烧着的鲜红独眼才是彷徨夜灵的真身,但并没有人亲眼见过。 +356,41,14,"Se dice que su verdadero cuerpo es un ojo escarlata que arde en su interior, aunque nadie ha podido verificar esta teoría." 357,7,9,"The bunches of fruit around TROPIUS’s neck are very popular with children. This POKéMON loves fruit, and eats it continuously. Apparently, its love for @@ -106949,6 +121890,50 @@ In warm areas, many ranches raise Tropius." 357,30,14,"A la gente le encanta la deliciosa fruta de sus racimos. En las regiones cálidas abundan las granjas que se dedican a criar Tropius." +357,37,1,だいこうぶつの くだものばかりたべていたら じぶんの くびにくだものが できるようになった。 +357,37,3,매우 좋아하는 과일만 먹었더니 자신의 목에 과일이 열리게 되었다. +357,37,4,因為不斷地吃牠愛吃的水果,以至於自己的脖子上結出了水果來。 +357,37,5,"À force de ne rien manger d’autre que son fruit préféré, celui-ci a fini par pousser autour de son cou." +357,37,6,"Da es ausschließlich seine Lieblingsfrucht frisst, begann diese, an seinem Hals zu wachsen." +357,37,7,"Al alimentarse exclusivamente de su fruta favorita, esta terminó creciéndole en el cuello." +357,37,8,"Mangiava sempre e solo i suoi frutti preferiti, finché non hanno cominciato a crescergli attorno al collo." +357,37,9,"Because it continually ate only its favorite fruit, the fruit started growing around its neck." +357,37,11,大好物の 果物ばかり食べていたら 自分の 首に果物が できるようになった。 +357,37,12,由于不停地吃最爱吃的水果,使得自己脖子上也结出了水果。 +357,37,14,"Al alimentarse exclusivamente de su fruta favorita, esta terminó creciéndole en el cuello." +357,38,1,だいこうぶつの くだものばかりたべていたら じぶんの くびにくだものが できるようになった。 +357,38,3,매우 좋아하는 과일만 먹었더니 자신의 목에 과일이 열리게 되었다. +357,38,4,因為不斷地吃牠愛吃的水果,以至於自己的脖子上結出了水果來。 +357,38,5,"À force de ne rien manger d’autre que son fruit préféré, celui-ci a fini par pousser autour de son cou." +357,38,6,"Da es ausschließlich seine Lieblingsfrucht frisst, begann diese, an seinem Hals zu wachsen." +357,38,7,"Al alimentarse exclusivamente de su fruta favorita, esta terminó creciéndole en el cuello." +357,38,8,"Mangiava sempre e solo i suoi frutti preferiti, finché non hanno cominciato a crescergli attorno al collo." +357,38,9,"Because it continually ate only its favorite fruit, the fruit started growing around its neck." +357,38,11,大好物の 果物ばかり食べていたら 自分の 首に果物が できるようになった。 +357,38,12,由于不停地吃最爱吃的水果,使得自己脖子上也结出了水果。 +357,38,14,"Al alimentarse exclusivamente de su fruta favorita, esta terminó creciéndole en el cuello." +357,40,1,ねったいの ジャングルに せいそく。くびの フサは あまくて おいしい。1ねんに 2かい みを つける。 +357,40,3,열대 정글에 서식한다. 목에 달린 송이는 달고 맛있다. 1년에 2번 열매를 맺는다. +357,40,4,棲息在熱帶叢林裡。脖子上的果實香甜美味。每年會結果2次。 +357,40,5,Tropius vit dans les jungles tropicales. Les fruits sur son cou sont sucrés et succulents. Ils poussent deux fois par an. +357,40,6,"Es lebt im tropischen Dschungel. Die süßen, leckeren Früchte an seinem Hals wachsen zweimal im Jahr." +357,40,7,Habita en las junglas tropicales. Le crece un delicioso racimo de fruta dulce en el cuello dos veces al año. +357,40,8,Vive in giungle tropicali. Due volte all’anno gli crescono attorno al collo dei frutti dolci dal sapore squisito. +357,40,9,It lives in tropical jungles. The bunch of fruit around its neck is delicious. The fruit grows twice a year. +357,40,11,熱帯の ジャングルに 生息。首の フサは 甘くて 美味しい。1年に 2回 実を つける。 +357,40,12,栖息在热带丛林里。脖子上的果实甘甜可口。每年会结果2次。 +357,40,14,Habita en las junglas tropicales. Le crece un delicioso racimo de fruta dulce en el cuello dos veces al año. +357,41,1,いつも おなじ くだものばかりたべていたら のどもとに とてもおいしい くだものが はえてきた。 +357,41,3,항상 같은 과일만 먹었더니 목 주변에 매우 맛있는 열매가 열렸다. +357,41,4,因為平時不斷吃著同種水果,以至於自己的喉嚨上結出了極為美味的水果來。 +357,41,5,"Comme il mangeait toujours le même type de fruit, ce dernier a fini par pousser sur son cou." +357,41,6,"Da es immer nur die gleichen Früchte aß, begannen köstliche Früchte an seinem Hals zu wachsen." +357,41,7,"Como solo comía un tipo de fruta, al final acabó creciéndole en el cuello." +357,41,8,"A forza di mangiare sempre gli stessi frutti, attorno al collo gliene sono cresciuti alcuni di rara bontà." +357,41,9,Delicious fruits grew out from around its neck because it always ate the same kind of fruit. +357,41,11,いつも 同じ 果物ばかり食べていたら のど元に とても美味しい 果物が 生えてきた。 +357,41,12,平时总是吃同样的水果,以至于自己的喉咙上都结出了非常美味的水果。 +357,41,14,"Como solo comía un tipo de fruta, al final acabó creciéndole en el cuello." 358,7,9,"CHIMECHO makes its cries echo inside its hollow body. When this POKéMON becomes enraged, its cries result in ultrasonic waves that have @@ -107108,9 +122093,61 @@ Pokémon plucks berries with its long tail and eats them." de un árbol o de los aleros de un edificio por la ventosa que tiene en la cabeza. Este Pokémon usa la larga cola que tiene para agarrar bayas y comérselas." -358,39,9,"Can emit waves of air powerful enough to knock out prey taller -than itself. I hypothesize that it amplifies the faint sound of wind -within its body." +358,37,1,なきごえで くうきを しんどうさせあいてを ふきとばす。7しゅるいのこえで なかまと かいわする。 +358,37,3,울음소리로 공기를 진동시켜 상대를 날려 버린다. 7종류의 목소리로 동료와 대화한다. +358,37,4,會用叫聲使空氣產生振動來轟飛對手。使用7種不同的聲音和夥伴交談。 +358,37,5,Ce Pokémon projette ses ennemis en faisant vibrer l’air avec sa voix. Il utilise sept sortes de cris pour communiquer avec ses congénères. +358,37,6,"Indem es die Luft durch seine Schreie vibrieren lässt, weht es Gegner hinfort. Es kommuniziert mit Artgenossen über sieben verschiedene Schreie." +358,37,7,Sus gritos sacuden el aire para que sus rivales salgan volando. Se comunican entre sí entonando siete tipos de gritos diferentes. +358,37,8,Le sue urla fanno tremare l’aria spazzando via i nemici. Comunica con i suoi simili tramite l’uso di sette versi differenti. +358,37,9,"To knock foes flying, it makes the air shudder with its cries. It converses using seven cries." +358,37,11,鳴き声で 空気を 振動させ相手を 吹き飛ばす。7種類の声で 仲間と 会話する。 +358,37,12,会用叫声振动空气,来轰飞对手。使用7种不同的声音和同伴说话。 +358,37,14,Sus gritos sacuden el aire para que sus rivales salgan volando. Se comunican entre sí entonando siete tipos de gritos diferentes. +358,38,1,ちょうおんぱの なきごえを もつ。ふわふわと うかび かぜに のってながい きょりを たびする。 +358,38,3,초음파 울음소리를 가지고 있다. 둥둥 떠서 바람을 타고 긴 거리를 여행한다. +358,38,4,擁有超音波的叫聲。輕飄飄地浮起來,乘著風旅行到遠方。 +358,38,5,Il émet des cris ultrasoniques et se laisse porter par le vent pour parcourir de grandes distances. +358,38,6,Seine Schreie setzen Ultraschallwellen frei. Es schwebt durch die Luft und lässt sich vom Wind über große Distanzen tragen. +358,38,7,Emite ondas ultrasónicas y flota dejándose llevar por el viento para viajar grandes distancias. +358,38,8,Emette versi ultrasonici. Percorre grandi distanze facendosi trascinare dai venti. +358,38,9,Chimecho emits ultrasonic cries. It floats on the wind to travel great distances. +358,38,11,超音波の 鳴き声を 持つ。ふわふわと 浮かび 風に 乗って長い 距離を 旅する。 +358,38,12,拥有超音波的叫声。轻飘飘地浮起来,乘着风去远方旅行。 +358,38,14,Emite ondas ultrasónicas y flota dejándose llevar por el viento para viajar grandes distancias. +358,39,1,身の丈 超える 獲物を 倒す威力の空気の波を 発す。 小さき風音を体内にて 増幅すると 推測す。 +358,39,3,자신의 몸집보다 큰 먹이를 쓰러뜨릴 정도로 강한 위력의 공기파를 발산한다. 작은 바람 소리를 몸속에서 증폭시키는 것으로 추측된다. +358,39,4,發出的空氣波動威力大到足以擊倒身高超過自己的獵物。據推測這是牠將微弱的風聲在體內增幅後的結果。 +358,39,5,Il émet de puissantes vagues d’air capables de terrasser des proies plus grandes que lui. Je pense que son corps amplifie le bruit du vent. +358,39,6,"Dieses Pokémon kann Luftwellen erzeugen, die in der Lage sind, Beute zu erlegen, die größer ist als es selbst. Ich vermute, dass es dazu den Klang des Windes in seinem Körper verstärkt." +358,39,7,Emite unas ondas de aire capaces de derribar a presas mayores que él. Creemos que amplifica el sonido del viento en el interior de su cuerpo. +358,39,8,Ingenera onde d’aria capaci di soverchiare prede ben più grandi di lui. Stimo che catturi e accresca il debole suono del vento nel vacuo corpo. +358,39,9,Can emit waves of air powerful enough to knock out prey taller than itself. I hypothesize that it amplifies the faint sound of wind within its body. +358,39,11,身の丈 超える 獲物を 倒す威力の空気の波を 発す。 小さき風音を体内にて 増幅すると 推測す。 +358,39,12,发出的空气波动威力大到足以击倒身高超过自己的猎物。据推测,这是它将微弱的风声在体内增幅后的结果。 +358,39,14,Emite unas ondas de aire capaces de derribar a presas mayores que él. Creemos que amplifica el sonido del viento en el interior de su cuerpo. +358,40,1,あたまの きゅうばんで きの えだやいえの のきしたに ぶらさがる。7しゅるい ねいろを つかいわける。 +358,40,3,머리의 빨판으로 나뭇가지나 집의 처마 밑에 매달린다. 7종류의 음색을 나누어 쓴다. +358,40,4,用頭部的吸盤懸掛在樹枝或是房子的屋簷下。能夠運用7種不同的音色。 +358,40,5,La ventouse de sa tête lui permet de se suspendre à une branche d’arbre ou à un auvent. Il peut décliner son cri en sept tons différents. +358,40,6,Mit dem Saugnapf an seinem Kopf hängt es sich an Äste oder unter Vordächer. Es kann sieben verschiedene Klänge erzeugen. +358,40,7,Se cuelga de ramas y aleros con la ventosa de la cabeza. Tiene siete tipos de gritos diferentes. +358,40,8,"Emette sette tipi di versi penzolando da rami o cornicioni, a cui si attacca con la ventosa che ha sul capo." +358,40,9,It uses the sucker on its head to hang from a tree or from eaves. It can produce seven different tones. +358,40,11,頭の 吸盤で 木の 枝や家の 軒下に ぶら下がる。7種類 音色を 使い分ける。 +358,40,12,用头部的吸盘悬挂在树枝或是房子的屋檐下。会灵活运用7种音色。 +358,40,14,Se cuelga de ramas y aleros con la ventosa de la cabeza. Tiene siete tipos de gritos diferentes. +358,41,1,なきごえは からだの くうどうでひびきあって きれいな ねいろになりてきをおどろかせ おいはらう。 +358,41,3,울음소리는 몸의 공동에서 메아리치며 아름다운 음색이 되어 상대를 놀라게 해 쫓아 버린다. +358,41,4,叫聲會在身體的空洞裡迴盪出美麗的音色,趕走被嚇到的敵人。 +358,41,5,Ses cris résonnent dans la partie creuse de son corps et se transforment en notes mélodieuses qui stupéfient ses adversaires et les font fuir. +358,41,6,"Sein Ruf hallt im Hohlraum seines Körpers wider und wird zu einem wunderschönen Klang, der Gegner erschreckt und verjagt." +358,41,7,Los gritos que resuenan en su cuerpo hueco emergen como hermosas notas que sorprenden y ahuyentan a los enemigos. +358,41,8,"I suoi versi riecheggiano dentro il corpo vuoto, creando una piacevole melodia che usa per confondere e allontanare i nemici." +358,41,9,Its cries echo inside its hollow body to emerge as beautiful notes for startling and repelling foes. +358,41,11,鳴き声は 体の 空洞で響き合って きれいな 音色になり敵を驚かせ 追いはらう。 +358,41,12,叫声会在身体的空洞中回响并化为美丽的音色,它会以此将敌人吓跑。 +358,41,14,Los gritos que resuenan en su cuerpo hueco emergen como hermosas notas que sorprenden y ahuyentan a los enemigos. 359,7,9,"Every time ABSOL appears before people, it is followed by a disaster such as an earthquake or a tidal wave. As a result, it came to be known as the @@ -107460,6 +122497,39 @@ of doom." 359,34,14,"Debido a su capacidad para predecir desastres, se lo ha considerado desacertadamente un Pokémon portador de desgracias." +359,37,1,さいがいの よかんを かんじとる。きけんを しらせる ときだけひとまえに あらわれるという。 +359,37,3,재해의 위험을 감지한다. 위험을 알리는 때에만 사람 앞에 나타난다고 한다. +359,37,4,能夠預知災害。據說只有在通知危險的時候才會出現在人們面前。 +359,37,5,Il pressent les catastrophes et n’apparaît aux gens que pour les prévenir d’un danger. +359,37,6,"Es kann nahende Katastrophen spüren und zeigt sich anderen nur, um sie vor der drohenden Gefahr zu warnen." +359,37,7,Presiente desastres inminentes. Solo se aparece ante la gente para advertir del peligro. +359,37,8,Percepisce l’arrivo di disastri naturali e si mostra agli esseri umani solo per avvisarli del pericolo imminente. +359,37,9,It senses coming disasters and appears before people only to warn them of impending danger. +359,37,11,災害の 予感を 感じとる。危険を 知らせる ときだけ人前に 現れるという。 +359,37,12,能够预知灾害的到来。据说只有在通知危险的时候才会出现在人们面前。 +359,37,14,Presiente desastres inminentes. Solo se aparece ante la gente para advertir del peligro. +359,38,1,さいがいの よかんを かんじとる。きけんを しらせる ときだけひとまえに あらわれるという。 +359,38,3,재해의 위험을 감지한다. 위험을 알리는 때에만 사람 앞에 나타난다고 한다. +359,38,4,能夠預知災害。據說只有在通知危險的時候才會出現在人們面前。 +359,38,5,Il pressent les catastrophes et n’apparaît aux gens que pour les prévenir d’un danger. +359,38,6,"Es kann nahende Katastrophen spüren und zeigt sich anderen nur, um sie vor der drohenden Gefahr zu warnen." +359,38,7,Presiente desastres inminentes. Solo se aparece ante la gente para advertir del peligro. +359,38,8,Percepisce l’arrivo di disastri naturali e si mostra agli esseri umani solo per avvisarli del pericolo imminente. +359,38,9,It senses coming disasters and appears before people only to warn them of impending danger. +359,38,11,災害の 予感を 感じとる。危険を 知らせる ときだけ人前に 現れるという。 +359,38,12,能够预知灾害的到来。据说只有在通知危险的时候才会出现在人们面前。 +359,38,14,Presiente desastres inminentes. Solo se aparece ante la gente para advertir del peligro. +359,47,1,さいがいを よかんする。きけんを しらせるときだけひとまえに あらわれるという。 +359,47,3,재해의 위험을 감지한다. 위험을 알리는 때에만 사람 앞에 나타난다고 한다. +359,47,4,能夠預知災害。據說只有在通知危險的時候才會出現在人們面前。 +359,47,5,Il pressent les catastrophes et n’apparaît devant les êtres humains que pour les prévenir d’un danger imminent. +359,47,6,"Es spürt drohende Katastrophen und zeigt sich den Menschen angeblich nur dann, wenn es sie vor der Gefahr warnen will." +359,47,7,Presiente desastres inminentes y se dice que solo se aparece ante la gente para advertir del peligro. +359,47,8,Percepisce i disastri naturali imminenti e si mostra solo per avvertire la gente del pericolo. +359,47,9,It senses coming disasters and appears before people only to warn them of impending danger. +359,47,11,災害を 予感する。危険を 知らせるときだけ人前に 現れるという。 +359,47,12,能预感到灾害。据说只有在通知危险的时候才会出现在人们面前。 +359,47,14,Presiente cuando se aproxima un desastre y se dice que solo se aparece ante la gente para advertir de peligros inminentes. 360,7,9,"WYNAUT can always be seen with a big, happy smile on its face. Look at its tail to determine if it is angry. When angered, this POKéMON will be @@ -107674,6 +122744,28 @@ They cluster in a tight group to sleep in a cave." 360,34,14,"Suelen ir en grupo y, a la hora de dormir, se pegan unos a otros para descansar resguardados en cuevas." +360,37,1,なかまたちと おしくらまんじゅうをやることで がまんづよく そだつ。あまい くだものが だいこうぶつ。 +360,37,3,동료들과 밀어내기 놀이를 하면서 인내심이 강한 성격으로 자란다. 달콤한 과일을 매우 좋아한다. +360,37,4,透過和夥伴們玩互相推擠的遊戲,練就了很強的忍耐力。最喜歡吃香甜的水果。 +360,37,5,Ces Pokémon apprennent la persévérance en s’amusant à se bousculer. Ils raffolent de fruits sucrés. +360,37,6,"Diese Pokémon rempeln sich gegenseitig an, um dadurch ihre Ausdauer zu trainieren. Sie fressen liebend gerne süße Früchte." +360,37,7,Forman corros y se empujan entre sí para ganar resistencia. Les encanta la fruta dulce. +360,37,8,Questi Pokémon rafforzano la loro resistenza appoggiandosi l’uno all’altro di schiena e spingendosi. Amano i frutti dolci. +360,37,9,They grow strong by pushing up against one another en masse. They love eating sweet fruit. +360,37,11,仲間たちと おしくらまんじゅうをやることで 我慢強く 育つ。甘い 果物が 大好物。 +360,37,12,通过与伙伴们进行互推游戏,练就了很强的忍耐力。非常喜欢吃甘甜的水果。 +360,37,14,Forman corros y se empujan entre sí para ganar resistencia. Les encanta la fruta dulce. +360,38,1,なかまたちと おしくらまんじゅうをやることで がまんづよく そだつ。あまい くだものが だいこうぶつ。 +360,38,3,동료들과 밀어내기 놀이를 하면서 인내심이 강한 성격으로 자란다. 달콤한 과일을 매우 좋아한다. +360,38,4,透過和夥伴們玩互相推擠的遊戲,練就了很強的忍耐力。最喜歡吃香甜的水果。 +360,38,5,Ces Pokémon apprennent la persévérance en s’amusant à se bousculer. Ils raffolent de fruits sucrés. +360,38,6,"Diese Pokémon rempeln sich gegenseitig an, um dadurch ihre Ausdauer zu trainieren. Sie fressen liebend gerne süße Früchte." +360,38,7,Forman corros y se empujan entre sí para ganar resistencia. Les encanta la fruta dulce. +360,38,8,Questi Pokémon rafforzano la loro resistenza appoggiandosi l’uno all’altro di schiena e spingendosi. Amano i frutti dolci. +360,38,9,They grow strong by pushing up against one another en masse. They love eating sweet fruit. +360,38,11,仲間たちと おしくらまんじゅうをやることで 我慢強く 育つ。甘い 果物が 大好物。 +360,38,12,通过与伙伴们进行互推游戏,练就了很强的忍耐力。非常喜欢吃甘甜的水果。 +360,38,14,Forman corros y se empujan entre sí para ganar resistencia. Les encanta la fruta dulce. 361,7,9,"SNORUNT live in regions with heavy snowfall. In seasons without snow, such as spring and summer, this POKéMON steals away to live quietly among @@ -108021,9 +123113,72 @@ happily around, even in environments as cold as 361,34,14,"Las regiones frías son su hábitat natural. Se encuentra a sus anchas incluso en lugares donde la temperatura alcanza los -100 °C." -361,39,9,"Arrives alongside the first snow. It's thought that homes Snorunt -visit will prosper for many generations. By tradition, one might -offer a lump of ice made from pure water at one's front door." +361,37,1,ユキワラシの すみついた いえはおかねもちになるという いいつたえがゆきぐにには のこっている。 +361,37,3,눈꼬마가 자리 잡은 집은 부자가 된다고 하는 전설이 설국에는 남아 있다. +361,37,4,在雪國有著這樣的傳說,雪童子所居住的人家會變得富有。 +361,37,5,"D’après une légende des régions enneigées, il apporte la prospérité aux habitants des demeures dans lesquelles il s’installe." +361,37,6,"In schneereichen Gebieten erzählt man sich, dass Reichtum in Häuser einziehe, in denen sich Schneppke niederlassen." +361,37,7,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que los Snorunt traen la prosperidad a las familias en cuyo hogar se instalan." +361,37,8,"Secondo alcune leggende delle regioni fredde, uno Snorunt porta prosperità alla casa in cui vive." +361,37,9,"In some snowy lands, certain folklore says a house will prosper if a Snorunt lives there." +361,37,11,ユキワラシの 住み着いた 家はお金持ちになるという 言い伝えが雪国には 残っている。 +361,37,12,在雪国有着这样的传说,雪童子所居住的人家会变得富有。 +361,37,14,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que los Snorunt traen la prosperidad a las familias en cuyo hogar se instalan." +361,38,1,ユキワラシの すみついた いえはおかねもちになるという いいつたえがゆきぐにには のこっている。 +361,38,3,눈꼬마가 자리 잡은 집은 부자가 된다고 하는 전설이 설국에는 남아 있다. +361,38,4,在雪國有著這樣的傳說,雪童子所居住的人家會變得富有。 +361,38,5,"D’après une légende des régions enneigées, il apporte la prospérité aux habitants des demeures dans lesquelles il s’installe." +361,38,6,"In schneereichen Gebieten erzählt man sich, dass Reichtum in Häuser einziehe, in denen sich Schneppke niederlassen." +361,38,7,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que los Snorunt traen la prosperidad a las familias en cuyo hogar se instalan." +361,38,8,"Secondo alcune leggende delle regioni fredde, uno Snorunt porta prosperità alla casa in cui vive." +361,38,9,"In some snowy lands, certain folklore says a house will prosper if a Snorunt lives there." +361,38,11,ユキワラシの 住み着いた 家はお金持ちになるという 言い伝えが雪国には 残っている。 +361,38,12,在雪国有着这样的传说,雪童子所居住的人家会变得富有。 +361,38,14,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que los Snorunt traen la prosperidad a las familias en cuyo hogar se instalan." +361,39,1,初雪の頃 姿 見せり。 訪れし家は代々 栄えると信ず。 清水より作りし氷塊を 戸口に供える 習わし あり。 +361,39,3,첫눈이 내릴 때쯤 나타난다. 방문한 집은 대대로 번창한다고 여겨지기 때문에 맑은 물을 얼린 얼음덩이를 대문에 두는 관습이 있다. +361,39,4,在初開始降雪的時節現身。人們相信雪童子造訪的家將會代代繁榮,因而有著將清水製成冰塊供奉在門口的習俗。 +361,39,5,"Ce Pokémon se montre aux premières neiges, et l’on dit que sa visite apporte la prospérité. Il est coutume de laisser des glaçons d’eau pure en guise d’offrande sur le pas de sa porte." +361,39,6,Es zeigt sich mit dem ersten Schnee. Sein Besuch soll dem Heim für Generationen Glück bringen. Nach alter Sitte legt man für es ein Stück Eis aus klarem Wasser vor die eigene Haustür. +361,39,7,"Aparece con las primeras nieves. Dicen que las casas que visita prosperan durante generaciones, por lo que existe la tradición de dejar hielo del agua más pura en la puerta como ofrenda." +361,39,8,Si palesa con le prime nevi. Si crede che apporti durevole prosperità alle case ove si manifesta. È d’uso offrirgli ghiaccio d’acqua pura sull’uscio. +361,39,9,"Arrives alongside the first snow. It’s thought that homes Snorunt visit will prosper for many generations. By tradition, one might offer a lump of ice made from pure water at one’s front door." +361,39,11,初雪の頃 姿 見せり。 訪れし家は代々 栄えると信ず。 清水より作りし氷塊を 戸口に供える 習わし あり。 +361,39,12,在刚开始降雪的时节现身。人们相信雪童子造访的家将会代代繁荣,因此有着将清水制成冰块供奉在门口的习俗。 +361,39,14,"Aparece con las primeras nieves. Dicen que las casas que visita prosperan durante generaciones, por lo que existe la tradición de dejar hielo del agua más pura en la puerta como ofrenda." +361,40,1,おおきな はっぱの したにすうひきの ユキワラシが あつまりなかよく くらしているという。 +361,40,3,커다란 잎사귀 아래서 여러 마리의 눈꼬마가 모여 사이좋게 살고 있다고 한다. +361,40,4,據說,好幾隻雪童子會聚集在大大的樹葉底下,融洽地生活在一起。 +361,40,5,On dit qu’ils vivent en groupe et en harmonie sous des feuilles gigantesques. +361,40,6,Gerüchten zufolge versammeln sich Schneppke unter riesigen Blättern und leben dort friedlich zusammen. +361,40,7,Se dice que se reúnen en grupos bajo hojas gigantescas y viven allí en total armonía. +361,40,8,Si dice che vivano in armonia riunendosi in gruppi all’ombra di enormi foglie. +361,40,9,It is said that several Snorunt gather under giant leaves and live together in harmony. +361,40,11,大きな 葉っぱの 下に数匹の ユキワラシが 集まり仲良く 暮らしているという。 +361,40,12,据说,好几只雪童子会聚集在大大的叶片底下,融洽地生活在一起。 +361,40,14,Se dice que se reúnen en grupos bajo hojas gigantescas y viven allí en total armonía. +361,41,1,ユキワラシが おとずれた いえはおかねもちに なると いわれている。マイナス 100どでも へっちゃら。 +361,41,3,눈꼬마가 찾아온 집은 부자가 된다고 전해진다. 영하 100도에도 끄떡없다. +361,41,4,據說雪童子到訪過的家將會變得富有。對牠來說零下100度根本不算什麼。 +361,41,5,Stalgamin peut supporter une température de -100 °C. On raconte qu’il apporte la prospérité aux maisons qu’il visite. +361,41,6,"Man sagt, dass Schneppke den Häusern, die es besucht, Wohlstand bringt. Es kann Kälte von bis zu −100 ℃ ohne Weiteres überstehen." +361,41,7,Dicen que los hogares que reciben la visita de un Snorunt prosperan. Puede soportar temperaturas de -100 ºC. +361,41,8,Si dice che Snorunt porti prosperità nelle case che visita. Può resistere a una temperatura di -100 ºC. +361,41,9,It is said that a home visited by a Snorunt will prosper. It can withstand cold of −150 degrees Fahrenheit. +361,41,11,ユキワラシが 訪れた 家はお金持ちに なると 言われている。マイナス 100度でも へっちゃら。 +361,41,12,据说雪童子造访过的家将会变得富裕。零下100度也奈何不了它。 +361,41,14,Dicen que los hogares que reciben la visita de un Snorunt prosperan. Puede soportar temperaturas de -100 ºC. +361,47,1,ユキワラシの すみついた いえはおかねもちになるという いいつたえがゆきぐにには のこっている。 +361,47,3,눈꼬마가 자리 잡은 집은 부자가 된다고 하는 전설이 설국에는 남아 있다. +361,47,4,在雪國有著這樣的傳說,雪童子所居住的人家會變得富有。 +361,47,5,"D’après une légende des régions enneigées, il apporte la prospérité aux habitants des demeures dans lesquelles il s’installe." +361,47,6,"In schneereichen Gebieten erzählt man sich, dass Reichtum in Häuser einziehe, in denen sich Schneppke niederlassen." +361,47,7,"En las zonas nevadas, las leyendas dicen que los Snorunt traen la prosperidad a las familias en cuyo hogar se instalan." +361,47,8,"Secondo alcune leggende delle regioni fredde, uno Snorunt porta prosperità alla casa in cui vive." +361,47,9,"In some snowy lands, certain folklore says a house will prosper if a Snorunt lives there." +361,47,11,ユキワラシの 棲みついた 家はお金持ちになるという 言い伝えが雪国には 残っている。 +361,47,12,在雪国有着这样的传说,雪童子所居住的人家会变得富有。 +361,47,14,Las leyendas de ciertas zonas nevadas dicen que siempre habrá prosperidad en los hogares donde habite un Snorunt. 362,7,9,"GLALIE has a body made of rock, which it hardens with an armor of ice. This POKéMON has the ability to freeze moisture in the atmosphere into any @@ -108370,9 +123525,72 @@ atmosphere. It uses this power to freeze its foes." 将猎物冰冻起来。" 362,34,14,"Congela a sus presas helando en un momento la humedad contenida en el aire que lo rodea." -362,39,9,"It covers its body with an armor of ice harder than steel. Uses its -breath to freeze prey, which it then devours as if they were -frozen desserts." +362,37,1,くうきちゅうの すいぶんを こおらせこおりの そうこうで からだをつつみこみ みを まもっている。 +362,37,3,공기 중의 수분을 얼려서 얼음 갑옷으로 몸을 둘러싸 자신을 보호한다. +362,37,4,會讓空氣中的水分凍結起來,用冰之裝甲包裹住身體,藉此保護自己。 +362,37,5,Il gèle l’humidité de l’air pour former une armure de glace autour de son corps. +362,37,6,"Es lässt die Feuchtigkeit in der Luft gefrieren und stellt so einen Panzer aus Eis her, mit dem es seinen Körper schützt." +362,37,7,Se protege rodeándose con una armadura de hielo que crea congelando la humedad del aire. +362,37,8,"Per difendersi, riveste il corpo con un’armatura di ghiaccio creata congelando l’umidità dell’aria." +362,37,9,"To protect itself, it clad its body in an armor of ice, made by freezing moisture in the air." +362,37,11,空気中の 水分を 凍らせ氷の 装甲で 体を 包みこみ身を 守っている。 +362,37,12,能令空气中的水分冻结起来,用冰之装甲包裹住身体,保护自己的身躯。 +362,37,14,Se protege rodeándose con una armadura de hielo que crea congelando la humedad del aire. +362,38,1,くうきちゅうの すいぶんを こおらせこおりの そうこうで からだをつつみこみ みを まもっている。 +362,38,3,공기 중의 수분을 얼려서 얼음 갑옷으로 몸을 둘러싸 자신을 보호한다. +362,38,4,會讓空氣中的水分凍結起來,用冰之裝甲包裹住身體,藉此保護自己。 +362,38,5,Il gèle l’humidité de l’air pour former une armure de glace autour de son corps. +362,38,6,"Es lässt die Feuchtigkeit in der Luft gefrieren und stellt so einen Panzer aus Eis her, mit dem es seinen Körper schützt." +362,38,7,Se protege rodeándose con una armadura de hielo que crea congelando la humedad del aire. +362,38,8,"Per difendersi, riveste il corpo con un’armatura di ghiaccio creata congelando l’umidità dell’aria." +362,38,9,"To protect itself, it clad its body in an armor of ice, made by freezing moisture in the air." +362,38,11,空気中の 水分を 凍らせ氷の 装甲で 体を 包みこみ身を 守っている。 +362,38,12,能令空气中的水分冻结起来,用冰之装甲包裹住身体,保护自己的身躯。 +362,38,14,Se protege rodeándose con una armadura de hielo que crea congelando la humedad del aire. +362,39,1,鋼に勝る 硬き氷の鎧 身にまとう。吐く息にて 獲物を 冷凍し これを氷菓の如く 胃袋に 収めたり。 +362,39,3,강철보다 단단한 얼음 갑옷을 두르고 있다. 숨결로 먹이를 얼린 다음 이것을 얼음과자처럼 배 속에 집어넣는다. +362,39,4,身著硬度更勝鋼鐵的冰甲。會吐出氣息冰凍獵物,然後像吃冰般地把獵物吞進胃裡。 +362,39,5,"Oniglali est recouvert d’une armure de glace plus résistante que l’acier. Il gèle ses proies avec son souffle, puis les engloutit comme s’il s’agissait d’un sorbet." +362,39,6,"Die Eisrüstung, die seinen Körper bedeckt, ist härter als Stahl. Mit seinem Atem friert es Beute ein und verschlingt diese dann wie Speiseeis." +362,39,7,"Lo protege una armadura de hielo más dura que el acero. Congela a su presa con el aire que exhala y la devora, como si de un postre helado se tratara." +362,39,8,"Avvolge le membra in un’armatura di ghiaccio, dura più dell’acciaio. Con il fiato raggela la preda e la stipa nello stomaco a mo’ di sorbetto." +362,39,9,"It covers its body with an armor of ice harder than steel. Uses its breath to freeze prey, which it then devours as if they were frozen desserts." +362,39,11,鋼に勝る 硬き氷の鎧 身にまとう。吐く息にて 獲物を 冷凍し これを氷菓の如く 胃袋に 収めたり。 +362,39,12,身着硬度更胜钢铁的冰甲。会吐出气息冰冻猎物,然后像吃冰般地把猎物吞进胃里。 +362,39,14,"Lo protege una armadura de hielo más dura que el acero. Congela a su presa con el aire que exhala y la devora, como si de un postre helado se tratara." +362,40,1,おおきな くちから はく れいきでえものは いっしゅんで カチコチ。そのまま バリバリ いただくのだ。 +362,40,3,커다란 입에서 뿜는 냉기로 먹이는 한순간에 꽁꽁. 그대로 아드득아드득 잡아먹는다. +362,40,4,從大大的嘴巴裡噴出寒氣,把獵物瞬間凍得硬梆梆的,然後大口咬碎享用。 +362,40,5,Le souffle glacé qui sort de sa large gueule lui permet de congeler instantanément ses proies. Il les croque ensuite comme des glaçons. +362,40,6,"Mit dem Eiseshauch aus seinem riesigen Mund friert es seine Beute augenblicklich ein, um sie dann genüsslich zu verspeisen." +362,40,7,"Congela a sus presas instantáneamente con el aire frío que expulsa por la boca y, acto seguido, las devora." +362,40,8,"Congela le prede in un istante soffiando aria gelida dalla grande bocca, poi le sgranocchia ancora ghiacciate." +362,40,9,"Its prey is instantaneously frozen stiff by the cold air it exhales from its huge mouth. While they’re in that frozen state, it gobbles them up." +362,40,11,大きな 口から 吐く 冷気で獲物は 一瞬で カチコチ。そのまま バリバリ 頂くのだ。 +362,40,12,从大大的嘴巴里喷出冷气,把猎物瞬间冻得硬邦邦的。就这么嘎嘣嘎嘣地享用食物。 +362,40,14,"Congela a sus presas instantáneamente con el aire frío que expulsa por la boca y, acto seguido, las devora." +362,41,1,くうきちゅうの すいぶんをいっしゅんで こおらせることでえものが にげられないように する。 +362,41,3,공기 중의 수분을 일순간에 얼려 버리는 것으로 먹이가 도망치지 못하게 한다. +362,41,4,會透過瞬間凍結空氣中的水分,使獵物無法逃脫。 +362,41,5,Il empêche ses proies de prendre la fuite en gelant instantanément l’humidité de l’air. +362,41,6,"Es verhindert, dass seine Beute flieht, indem es die Feuchtigkeit in der Luft augenblicklich gefrieren lässt." +362,41,7,Impide que sus presas se escapen congelando la humedad del aire en un instante. +362,41,8,Impedisce alla preda di fuggire congelando all’istante l’umidità nell’aria. +362,41,9,It prevents prey from escaping by instantaneously freezing moisture in the air. +362,41,11,空気中の 水分を一瞬で 凍らせることで獲物が 逃げられないように する。 +362,41,12,通过一瞬间冻住空气中的水分,让猎物无处可逃。 +362,41,14,Impide que sus presas se escapen congelando la humedad del aire en un instante. +362,47,1,くうきちゅうの すいぶんを こおらせこおりの そうこうで からだを つつみこみみを まもっている。 +362,47,3,공기 중의 수분을 얼려서 만들어 낸 얼음 갑옷으로 몸을 둘러싸 자신을 보호한다. +362,47,4,會讓空氣中的水分凍結起來,用冰之裝甲包裹住身體,藉此保護自己。 +362,47,5,Il gèle l’humidité de l’air pour former une armure de glace autour de son corps. +362,47,6,"Es lässt die Feuchtigkeit in der Luft gefrieren und stellt so einen Panzer aus Eis her, mit dem es seinen Körper schützt." +362,47,7,Se protege rodeándose con una armadura de hielo que crea congelando la humedad del aire. +362,47,8,"Per difendersi, riveste il corpo con un’armatura di ghiaccio creata congelando l’umidità dell’aria." +362,47,9,"To protect itself, it clad its body in an armor of ice, made by freezing moisture in the air." +362,47,11,空気中の 水分を 凍らせ氷の 装甲で 体を 包みこみ身を 守っている。 +362,47,12,能令空气中的水分冻结起来,用冰之装甲包裹住身体,保护自己的身躯。 +362,47,14,"Para protegerse, este Pokémon se cubre con una armadura de hielo, la cual crea congelando la humedad del aire." 363,7,9,"SPHEAL is much faster rolling than walking to get around. When groups of this POKéMON eat, they all clap at once to show their pleasure. Because of this, @@ -108601,9 +123819,39 @@ Walrein in its herd." 363,34,14,"Flota entre las olas para examinar el océano. Si encuentra una presa, avisa enseguida a los Walrein de su manada." -363,39,9,"During the season when drift ice approaches the shore, Spheal -prefers living on the ice—where fewer predators lurk—rather -than the land. Its fur retains heat superbly and resists harsh cold." +363,37,1,りゅうひょうの うえを コロコロところがって かいがんに たどりつく。およぐには ふべんな たいけい。 +363,37,3,유빙의 위를 데굴데굴 굴러서 해안에 다다른다. 헤엄치기에는 불편한 체형이다. +363,37,4,會在浮冰上滾啊滾的,一直翻滾到海岸邊。體型不太適合游泳。 +363,37,5,Il gagne la côte en roulant sur les blocs de glace car sa morphologie n’est pas adaptée à la nage. +363,37,6,"Da sein Körper nicht zum Schwimmen geeignet ist, rollt es stattdessen über Eisschollen, um die Küste zu erreichen." +363,37,7,"Rueda sobre placas de hielo para alcanzar la orilla, ya que, debido a su morfología, es muy mal nadador." +363,37,8,"Poiché il suo corpo non è adatto al nuoto, rotola su lastre di ghiaccio per raggiungere la riva." +363,37,9,It rolls across ice floes to reach shore because its body is poorly shaped for swimming. +363,37,11,流氷の 上を コロコロと転がって 海岸に たどり着く。泳ぐには 不便な 体型。 +363,37,12,会在浮冰上一直骨碌骨碌地翻滚到海岸边。它的体型不是很适合游泳。 +363,37,14,"Rueda sobre placas de hielo para alcanzar la orilla, ya que, debido a su morfología, es muy mal nadador." +363,38,1,りゅうひょうの うえを コロコロところがって かいがんに たどりつく。およぐには ふべんな たいけい。 +363,38,3,유빙의 위를 데굴데굴 굴러서 해안에 다다른다. 헤엄치기에는 불편한 체형이다. +363,38,4,會在浮冰上滾啊滾的,一直翻滾到海岸邊。體型不太適合游泳。 +363,38,5,Il gagne la côte en roulant sur les blocs de glace car sa morphologie n’est pas adaptée à la nage. +363,38,6,"Da sein Körper nicht zum Schwimmen geeignet ist, rollt es stattdessen über Eisschollen, um die Küste zu erreichen." +363,38,7,"Rueda sobre placas de hielo para alcanzar la orilla, ya que, debido a su morfología, es muy mal nadador." +363,38,8,"Poiché il suo corpo non è adatto al nuoto, rotola su lastre di ghiaccio per raggiungere la riva." +363,38,9,It rolls across ice floes to reach shore because its body is poorly shaped for swimming. +363,38,11,流氷の 上を コロコロと転がって 海岸に たどり着く。泳ぐには 不便な 体型。 +363,38,12,会在浮冰上一直骨碌骨碌地翻滚到海岸边。它的体型不是很适合游泳。 +363,38,14,"Rueda sobre placas de hielo para alcanzar la orilla, ya que, debido a su morfología, es muy mal nadador." +363,39,1,流氷 接岸し季節は 天敵 少なきゆえ陸地より 氷上生活を 好む。 体毛は保温効果 高く 極寒に 強し。 +363,39,3,유빙이 해안에 닿는 계절에는 천적이 적어서 육지보다 얼음 위 생활을 즐긴다. 털은 보온 효과가 뛰어나서 혹한의 추위에 강하다. +363,39,4,在流冰靠岸的季節裡,比起陸地更喜歡生活在天敵較少的冰上。體毛的保溫效果極佳,能耐酷寒。 +363,39,5,"Quand la banquise dérive et se rapproche des côtes, les Obalie quittent les terres et rejoignent la glace, loin des prédateurs. Leur fourrure retient bien la chaleur et les protège du froid." +363,39,6,"In der Jahreszeit, in der sich Treibeis der Küste nähert, lebt es bevorzugt auf dem Eis, da es dort weniger Fressfeinde hat als an Land. Sein Fell speichert Wärme und hält extremer Kälte stand." +363,39,7,"Prefiere vivir en los témpanos cercanos a la costa y no quedarse en tierra firme, donde hay más depredadores. Su pelaje es muy aislante, por lo que soporta el frío extremo sin problema." +363,39,8,"Nella stagione algida, allorché gli iceberg si accostano alla terraferma, preferisce dimorare sui ghiacci, lungi dai predatori. Il caldo vello ben tollera le temperature più austere." +363,39,9,"During the season when drift ice approaches the shore, Spheal prefers living on the ice—where fewer predators lurk—rather than the land. Its fur retains heat superbly and resists harsh cold." +363,39,11,流氷 接岸し季節は 天敵 少なきゆえ陸地より 氷上生活を 好む。 体毛は保温効果 高く 極寒に 強し。 +363,39,12,在流冰靠岸的季节里,比起陆地更喜欢生活在天敌较少的冰上。体毛的保温效果极佳,能耐严寒。 +363,39,14,"Prefiere vivir en los témpanos cercanos a la costa y no quedarse en tierra firme, donde hay más depredadores. Su pelaje es muy aislante, por lo que soporta el frío extremo sin problema." 364,7,9,"SEALEO has the habit of always juggling on the tip of its nose anything it sees for the first time. This POKéMON occasionally entertains @@ -108826,9 +124074,39 @@ Poké Balls or Spheal." 364,34,14,"Tiene la costumbre de hacer girar en la punta del morro cualquier objeto redondeado, ya sea una Poké Ball o un Spheal." -364,39,9,"Its white whiskers are very sensitive. Sealeo will balance Spheal -on the tip of its nose, checking its scent and its feel to be sure -the Spheal is healthy." +364,37,1,なんでも はなの うえで まわすクセを もつ。まわしながら においやかんしょくを おぼえるのだ。 +364,37,3,무엇이든 코 위에서 돌리는 버릇을 가지고 있다. 돌리면서 냄새나 감촉을 기억한다. +364,37,4,有著什麼都想頂在鼻子上轉的習慣。會在轉的同時記住其氣味和觸感。 +364,37,5,Il a la manie de faire tourner tout et n’importe quoi sur son museau pour en connaître l’odeur et la texture. +364,37,6,"Es hat die Angewohnheit, Dinge auf der Nase zu balancieren und rotieren zu lassen. Dadurch prägt es sich deren Beschaffenheit und Geruch ein." +364,37,7,Tiene la costumbre de hacer girar objetos sobre el morro para familiarizarse con su olor y textura. +364,37,8,"Ha l’abitudine di far roteare oggetti sul naso e, così facendo, familiarizza con il loro odore e con la loro consistenza." +364,37,9,"It habitually spins things on its nose. By doing so, it learns textures and odors." +364,37,11,なんでも 鼻の 上で 回すクセを 持つ。回しながら においや感触を 覚えるのだ。 +364,37,12,习惯把什么东西都顶在鼻子上转。一边转一边记住气味和触感。 +364,37,14,Tiene la costumbre de hacer girar objetos sobre el morro para familiarizarse con su olor y textura. +364,38,1,なんでも はなの うえで まわすクセを もつ。まわしながら においやかんしょくを おぼえるのだ。 +364,38,3,무엇이든 코 위에서 돌리는 버릇을 가지고 있다. 돌리면서 냄새나 감촉을 기억한다. +364,38,4,有著什麼都想頂在鼻子上轉的習慣。會在轉的同時記住其氣味和觸感。 +364,38,5,Il a la manie de faire tourner tout et n’importe quoi sur son museau pour en connaître l’odeur et la texture. +364,38,6,"Es hat die Angewohnheit, Dinge auf der Nase zu balancieren und rotieren zu lassen. Dadurch prägt es sich deren Beschaffenheit und Geruch ein." +364,38,7,Tiene la costumbre de hacer girar objetos sobre el morro para familiarizarse con su olor y textura. +364,38,8,"Ha l’abitudine di far roteare oggetti sul naso e, così facendo, familiarizza con il loro odore e con la loro consistenza." +364,38,9,"It habitually spins things on its nose. By doing so, it learns textures and odors." +364,38,11,なんでも 鼻の 上で 回すクセを 持つ。回しながら においや感触を 覚えるのだ。 +364,38,12,习惯把什么东西都顶在鼻子上转。一边转一边记住气味和触感。 +364,38,14,Tiene la costumbre de hacer girar objetos sobre el morro para familiarizarse con su olor y textura. +364,39,1,蓄えし 白き髭は 知覚 鋭敏なり。タマザラシを 鼻先に 乗せ 感触と体臭にて 健やかなこと 確かめたり。 +364,39,3,하얀 수염은 감각이 매우 예민하다. 대굴레오를 코끝에 얹었을 때의 촉감과 체취로 건강한지 아닌지 확인한다. +364,39,4,兩腮的白鬍鬚有著敏銳的知覺,會將海豹球置於鼻尖,從觸感及體味確認其是否健康。 +364,39,5,"Ses moustaches blanches sont très sensibles. Il fait grimper les Obalie sur son museau, puis les examine en les reniflant et en les palpant afin de vérifier qu’ils sont en bonne santé." +364,39,6,"Seine weißen Barthaare sind sehr empfindlich. Es balanciert Seemops auf seiner Nasenspitze und prüft durch Tasten und Riechen, ob diese gesund sind." +364,39,7,"Sus bigotes blancos son muy sensibles. A través del tacto y el olfato, puede determinar el estado de salud de un Spheal colocándoselo sobre la nariz." +364,39,8,I suoi baffi candidi sono assai sensibili. Pone gli Spheal sulla punta del naso per saggiarne la buona salute attraverso l’odorato e il tatto. +364,39,9,"Its white whiskers are very sensitive. Sealeo will balance Spheal on the tip of its nose, checking its scent and its feel to be sure the Spheal is healthy." +364,39,11,蓄えし 白き髭は 知覚 鋭敏なり。タマザラシを 鼻先に 乗せ 感触と体臭にて 健やかなこと 確かめたり。 +364,39,12,两腮的白胡须有着敏锐的知觉,会将海豹球置于鼻尖,从触感及体味确认其是否健康。 +364,39,14,"Sus bigotes blancos son muy sensibles. A través del tacto y el olfato, puede determinar el estado de salud de un Spheal colocándoselo sobre la nariz." 365,7,9,"WALREIN’s two massively developed tusks can totally shatter blocks of ice weighing ten tons with one blow. This POKéMON’s thick coat of blubber @@ -109053,9 +124331,39 @@ usual impressive size in a year." 365,34,14,"Sus colmillos nunca dejan de crecer. Aunque los pierda en un combate, al cabo de un año ya los habrá regenerado por completo." -365,39,9,"Its thick tusks are strong enough to shatter drift ice. They have -been known to break, but they will grow back by the next year. -The Hisui region is well known for these broken tusks." +365,37,1,おおきな こおりを キバで くだく。あつい しぼうは さむさだけでなくてきの こうげきも はねかえす。 +365,37,3,큰 얼음을 이빨로 부순다. 두꺼운 지방은 추위뿐만 아니라 상대의 공격도 이겨 낸다. +365,37,4,能用獠牙咬碎巨大的冰塊。厚厚的脂肪不僅能抵禦嚴寒,還能反彈敵人的攻擊。 +365,37,5,Il brise de gros morceaux de glace à l’aide de ses défenses. Sa graisse épaisse le protège à la fois du froid et des attaques ennemies. +365,37,6,Mit den Stoßzähnen zertrümmert es Eisbrocken. Seine dicke Speckschicht schützt es sowohl vor Kälte als auch vor gegnerischen Angriffen. +365,37,7,Rompe el hielo con sus colmillos. Su gruesa capa de grasa lo protege del frío y de los ataques enemigos. +365,37,8,Frantuma il ghiaccio con le zanne. Lo spesso strato adiposo lo protegge dal freddo e dagli attacchi nemici. +365,37,9,It shatters ice with its big tusks. Its thick blubber repels not only the cold but also enemy attacks. +365,37,11,大きな 氷を キバで 砕く。厚い 脂肪は 寒さだけでなく敵の 攻撃も はね返す。 +365,37,12,能用獠牙咬碎巨大的冰块。厚厚的脂肪不仅能抵御严寒,还能反弹敌人的攻击。 +365,37,14,Rompe el hielo con sus colmillos. Su gruesa capa de grasa lo protege del frío y de los ataques enemigos. +365,38,1,おおきな こおりを キバで くだく。あつい しぼうは さむさだけでなくてきの こうげきも はねかえす。 +365,38,3,큰 얼음을 이빨로 부순다. 두꺼운 지방은 추위뿐만 아니라 상대의 공격도 이겨 낸다. +365,38,4,能用獠牙咬碎巨大的冰塊。厚厚的脂肪不僅能抵禦嚴寒,還能反彈敵人的攻擊。 +365,38,5,Il brise de gros morceaux de glace à l’aide de ses défenses. Sa graisse épaisse le protège à la fois du froid et des attaques ennemies. +365,38,6,Mit den Stoßzähnen zertrümmert es Eisbrocken. Seine dicke Speckschicht schützt es sowohl vor Kälte als auch vor gegnerischen Angriffen. +365,38,7,Rompe el hielo con sus colmillos. Su gruesa capa de grasa lo protege del frío y de los ataques enemigos. +365,38,8,Frantuma il ghiaccio con le zanne. Lo spesso strato adiposo lo protegge dal freddo e dagli attacchi nemici. +365,38,9,It shatters ice with its big tusks. Its thick blubber repels not only the cold but also enemy attacks. +365,38,11,大きな 氷を キバで 砕く。厚い 脂肪は 寒さだけでなく敵の 攻撃も はね返す。 +365,38,12,能用獠牙咬碎巨大的冰块。厚厚的脂肪不仅能抵御严寒,还能反弹敌人的攻击。 +365,38,14,Rompe el hielo con sus colmillos. Su gruesa capa de grasa lo protege del frío y de los ataques enemigos. +365,39,1,太き牙 流氷を 砕くほど 頑丈なれど折れることあり。 されど 翌年なれば再生す。 折れし牙 ヒスイ名物なり。 +365,39,3,커다란 엄니는 유빙을 부술 정도로 튼튼하나 부러질 때도 있다. 그러나 다음 해가 되면 재생한다. 부러진 엄니는 히스이의 명물이다. +365,39,4,粗大的獠牙雖有足以咬碎流冰的強度,但有時仍會折斷。獠牙折斷後會在隔年重新長回,斷掉的獠牙則成了洗翠名產。 +365,39,5,"Ses défenses sont assez solides pour broyer la glace. Il leur arrive parfois de se briser, mais elles repoussent en une année. Hisui est célèbre pour les défenses cassées de Kaimorse." +365,39,6,"Seine kräftigen Stoßzähne können selbst Treibeis zertrümmern. Brechen diese ab, wachsen sie innerhalb eines Jahres wieder nach. Hisui ist bekannt für Walraisas abgebrochene Stoßzähne." +365,39,7,"Sus gruesos colmillos son tan fuertes que pueden atravesar témpanos de hielo, aunque a veces llegan a romperse. Si eso pasa, al año siguiente les vuelven a crecer. Son típicos de Hisui." +365,39,8,"Le enormi zanne possono infrangere banchi di ghiaccio. Talvolta si rompono, nondimeno si rigenerano in un anno. Costituiscono oggetti tipici della terra di Hisui." +365,39,9,"Its thick tusks are strong enough to shatter drift ice. They have been known to break, but they will grow back by the next year. The Hisui region is well known for these broken tusks." +365,39,11,太き牙 流氷を 砕くほど 頑丈なれど折れることあり。 されど 翌年なれば再生す。 折れし牙 ヒスイ名物なり。 +365,39,12,粗大的獠牙虽有足以咬碎流冰的强度,但有时仍会折断。獠牙折断后会在隔年重新长出,断掉的獠牙则成了洗翠的特产。 +365,39,14,"Sus gruesos colmillos son tan fuertes que pueden atravesar témpanos de hielo, aunque a veces llegan a romperse. Si eso pasa, al año siguiente les vuelven a crecer. Son típicos de Hisui." 366,7,9,"CLAMPERL’s sturdy shell is not only good for protection - it is also used for clamping and catching prey. A fully grown CLAMPERL’s shell will be @@ -109277,6 +124585,28 @@ as Shellder’s pearls." 366,30,14,"La perla que contiene vale un potosí. De hecho, su precio puede llegar a ser incluso más de diez veces superior al de la perla de Shellder." +366,37,1,いっしょうに 1こだけ つくるしんじゅは サイコパワーをぞうふくする さようが あるという。 +366,37,3,평생동안 하나만 만드는 진주는 사이코 파워를 증폭시키는 작용을 한다고 한다. +366,37,4,據說牠一生只會做出1顆的那顆珍珠擁有能夠增強精神力量的作用。 +366,37,5,Il ne produit qu’une perle au cours de son existence. On raconte qu’elle amplifie les pouvoirs psychiques. +366,37,6,Im Laufe seines Lebens erschafft es eine einzige Perle. Diese soll angeblich Psycho-Kräfte verstärken. +366,37,7,"Durante toda su vida, crea una sola perla que, según se dice, aumenta los poderes psíquicos." +366,37,8,"Crea una sola perla in tutta la sua vita, la quale si dice che amplifichi i poteri psichici." +366,37,9,It makes a single pearl during its lifetime. The pearl is said to amplify psychic power. +366,37,11,一生に 1個だけ 作る真珠は サイコパワーを増幅する 作用が あるという。 +366,37,12,一生只能生成1颗珍珠。据说这颗珍珠有着增强精神力量的作用。 +366,37,14,"Durante toda su vida, crea una sola perla que, según se dice, aumenta los poderes psíquicos." +366,38,1,いっしょうに 1こだけ つくるしんじゅは サイコパワーをぞうふくする さようが あるという。 +366,38,3,평생동안 하나만 만드는 진주는 사이코 파워를 증폭시키는 작용을 한다고 한다. +366,38,4,據說牠一生只會做出1顆的那顆珍珠擁有能夠增強精神力量的作用。 +366,38,5,Il ne produit qu’une perle au cours de son existence. On raconte qu’elle amplifie les pouvoirs psychiques. +366,38,6,Im Laufe seines Lebens erschafft es eine einzige Perle. Diese soll angeblich Psycho-Kräfte verstärken. +366,38,7,"Durante toda su vida, crea una sola perla que, según se dice, aumenta los poderes psíquicos." +366,38,8,"Crea una sola perla in tutta la sua vita, la quale si dice che amplifichi i poteri psichici." +366,38,9,It makes a single pearl during its lifetime. The pearl is said to amplify psychic power. +366,38,11,一生に 1個だけ 作る真珠は サイコパワーを増幅する 作用が あるという。 +366,38,12,一生只能生成1颗珍珠。据说这颗珍珠有着增强精神力量的作用。 +366,38,14,"Durante toda su vida, crea una sola perla que, según se dice, aumenta los poderes psíquicos." 367,7,9,"HUNTAIL’s presence went unnoticed by people for a long time because it lives at extreme depths in the sea. This POKéMON’s eyes can see clearly @@ -109510,6 +124840,28 @@ something unfortunate will happen." 367,30,14,"Vive en los fondos marinos. Según una leyenda, que un Huntail aparezca varado en la playa es señal de mal augurio." +367,37,1,しんかいに せいそくする ポケモン。こざかなの かたちをした しっぽでえものを おびきよせ つかまえる。 +367,37,3,심해에 서식하는 포켓몬이다. 작은 물고기 형태를 한 꼬리로 먹이를 유인하여 붙잡는다. +367,37,4,棲息在深海中的寶可夢。用形如小魚的尾巴引誘獵物靠近並捕捉。 +367,37,5,Ce Pokémon vit dans les abysses. Il attrape ses proies en les appâtant avec sa queue en forme de petit poisson. +367,37,6,"Dieses Pokémon lebt in der Tiefsee. Mit seiner Schwanzflosse, die wie ein Fisch geformt ist, lockt es Beute an." +367,37,7,"Vive en los fondos marinos. Atrae a sus confiadas presas con la cola, que tiene forma de pececito." +367,37,8,Vive nei mari profondi. Attira le prede con la coda a forma di pesciolino. +367,37,9,"It lives deep in the sea. With a tail shaped like a small fish, it attracts unsuspecting prey." +367,37,11,深海に 生息する ポケモン。小魚の 形をした 尻尾で獲物を 誘き寄せ 捕まえる。 +367,37,12,栖息在深海中的宝可梦。用形如小鱼的尾巴引诱猎物靠近并捕捉。 +367,37,14,"Vive en los fondos marinos. Atrae a sus confiadas presas con la cola, que tiene forma de pececito." +367,38,1,しんかいに せいそくする ポケモン。こざかなの かたちをした しっぽでえものを おびきよせ つかまえる。 +367,38,3,심해에 서식하는 포켓몬이다. 작은 물고기 형태를 한 꼬리로 먹이를 유인하여 붙잡는다. +367,38,4,棲息在深海中的寶可夢。用形如小魚的尾巴引誘獵物靠近並捕捉。 +367,38,5,Ce Pokémon vit dans les abysses. Il attrape ses proies en les appâtant avec sa queue en forme de petit poisson. +367,38,6,"Dieses Pokémon lebt in der Tiefsee. Mit seiner Schwanzflosse, die wie ein Fisch geformt ist, lockt es Beute an." +367,38,7,"Vive en los fondos marinos. Atrae a sus confiadas presas con la cola, que tiene forma de pececito." +367,38,8,Vive nei mari profondi. Attira le prede con la coda a forma di pesciolino. +367,38,9,"It lives deep in the sea. With a tail shaped like a small fish, it attracts unsuspecting prey." +367,38,11,深海に 生息する ポケモン。小魚の 形をした 尻尾で獲物を 誘き寄せ 捕まえる。 +367,38,12,栖息在深海中的宝可梦。用形如小鱼的尾巴引诱猎物靠近并捕捉。 +367,38,14,"Vive en los fondos marinos. Atrae a sus confiadas presas con la cola, que tiene forma de pececito." 368,7,9,"GOREBYSS lives in the southern seas at extreme depths. Its body is built to withstand the enormous pressure of water at incredible depths. Because of @@ -109742,6 +125094,28 @@ becomes food for other Pokémon." 368,30,14,"Absorbe los fluidos corporales de su presa. Los restos que deja caen hasta el lecho marino y se convierten en alimento para otros Pokémon." +368,37,1,うみの そこで くらしているがはるになると からだの ピンクいろがなぜか あざやかに いろづく。 +368,37,3,바다의 밑바닥에 살고 있지만 봄이 되면 몸의 분홍색이 웬일인지 선명하게 물든다. +368,37,4,生活在海底。不知為何,一到了春天身上的粉紅色就會變得鮮豔。 +368,37,5,"Au printemps, son corps rose prend une couleur plus vive sans que l’on sache pourquoi. Il vit au fond de la mer." +368,37,6,Es lebt am Meeresgrund. Im Frühling scheint die pinke Färbung seines Körpers aus unerfindlichen Gründen intensiver zu sein als sonst. +368,37,7,"Vive en el fondo del mar. Por alguna razón, en primavera su cuerpo rosado adquiere colores más vivos." +368,37,8,"Vive sui fondali marini. In primavera il suo corpo rosato diventa più vivido, ma non si sa per quale motivo." +368,37,9,"It lives at the bottom of the sea. In the springtime, its pink body turns more vivid for some reason." +368,37,11,海の 底で 暮らしているが春になると 体の ピンク色がなぜか 鮮やかに 色づく。 +368,37,12,生活在海底,但不知为何,到了春天身上的粉红色会变得鲜艳。 +368,37,14,"Vive en el fondo del mar. Por alguna razón, en primavera su cuerpo rosado adquiere colores más vivos." +368,38,1,うみの そこで くらしているがはるになると からだの ピンクいろがなぜか あざやかに いろづく。 +368,38,3,바다의 밑바닥에 살고 있지만 봄이 되면 몸의 분홍색이 웬일인지 선명하게 물든다. +368,38,4,生活在海底。不知為何,一到了春天身上的粉紅色就會變得鮮豔。 +368,38,5,"Au printemps, son corps rose prend une couleur plus vive sans que l’on sache pourquoi. Il vit au fond de la mer." +368,38,6,Es lebt am Meeresgrund. Im Frühling scheint die pinke Färbung seines Körpers aus unerfindlichen Gründen intensiver zu sein als sonst. +368,38,7,"Vive en el fondo del mar. Por alguna razón, en primavera su cuerpo rosado adquiere colores más vivos." +368,38,8,"Vive sui fondali marini. In primavera il suo corpo rosato diventa più vivido, ma non si sa per quale motivo." +368,38,9,"It lives at the bottom of the sea. In the springtime, its pink body turns more vivid for some reason." +368,38,11,海の 底で 暮らしているが春になると 体の ピンク色がなぜか 鮮やかに 色づく。 +368,38,12,生活在海底,但不知为何,到了春天身上的粉红色会变得鲜艳。 +368,38,14,"Vive en el fondo del mar. Por alguna razón, en primavera su cuerpo rosado adquiere colores más vivos." 369,7,9,"RELICANTH is a POKéMON species that existed for a hundred million years without ever changing its form. This ancient POKéMON feeds on @@ -110106,6 +125480,28 @@ exploration. Its appearance hasn’t changed in 369,34,14,"Fue descubierto durante una expedición marina. Se lo considera un fósil viviente, pues no ha cambiado en cien millones de años." +369,37,1,しんかいちょうさで はっけんされためずらしい ポケモン。1おくねんのあいだ すがたが かわっていない。 +369,37,3,심해 조사에서 발견된 희귀한 포켓몬이다. 1억 년 동안 모습이 바뀌지 않았다. +369,37,4,在深海調查中被發現的珍奇寶可夢。1億年來樣子都沒變化過。 +369,37,5,Un Pokémon rare découvert lors d’une mission d’exploration dans les abysses. Son apparence n’a pas changé depuis 100 millions d’années. +369,37,6,"Tiefseeforscher fanden dieses seltene Pokémon, dessen Gestalt sich seit 100 Millionen Jahren nicht verändert hat." +369,37,7,Un Pokémon poco común descubierto en una exploración marina. No ha cambiado en cien millones de años. +369,37,8,Questo Pokémon raro è stato scoperto durante un’esplorazione delle profondità marine. È rimasto immutato per 100 milioni di anni. +369,37,9,This rare Pokémon was discovered during a deep-sea exploration. It has not changed in over 100 million years. +369,37,11,深海調査で 発見された珍しい ポケモン。1億年の あいだ姿が 変わっていない。 +369,37,12,在深海调查中被发现的珍奇宝可梦。1亿年间样子都没变化过。 +369,37,14,Un Pokémon poco común descubierto en una exploración marina. No ha cambiado en cien millones de años. +369,38,1,しんかいちょうさで はっけんされためずらしい ポケモン。1おくねんのあいだ すがたが かわっていない。 +369,38,3,심해 조사에서 발견된 희귀한 포켓몬이다. 1억 년 동안 모습이 바뀌지 않았다. +369,38,4,在深海調查中被發現的珍奇寶可夢。1億年來樣子都沒變化過。 +369,38,5,Un Pokémon rare découvert lors d’une mission d’exploration dans les abysses. Son apparence n’a pas changé depuis 100 millions d’années. +369,38,6,"Tiefseeforscher fanden dieses seltene Pokémon, dessen Gestalt sich seit 100 Millionen Jahren nicht verändert hat." +369,38,7,Un Pokémon poco común descubierto en una exploración marina. No ha cambiado en cien millones de años. +369,38,8,Questo Pokémon raro è stato scoperto durante un’esplorazione delle profondità marine. È rimasto immutato per 100 milioni di anni. +369,38,9,This rare Pokémon was discovered during a deep-sea exploration. It has not changed in over 100 million years. +369,38,11,深海調査で 発見された珍しい ポケモン。1億年の あいだ姿が 変わっていない。 +369,38,12,在深海调查中被发现的珍奇宝可梦。1亿年间样子都没变化过。 +369,38,14,Un Pokémon poco común descubierto en una exploración marina. No ha cambiado en cien millones de años. 370,7,9,"LUVDISC live in shallow seas in the tropics. This heart-shaped POKéMON earned its name by swimming after loving couples it spotted in the @@ -110392,6 +125788,50 @@ between Corsola’s branches." 370,30,14,"Vive en los arrecifes de coral de mares cálidos. Dormir entre las ramas de los Corsola es algo por lo que siente una especial predilección." +370,37,1,あたたかい うみに せいそくする。ラブカスを みつけた カップルはえいえんの あいが つづくという。 +370,37,3,따뜻한 바다에서 서식한다. 사랑동이를 발견한 커플은 영원한 사랑이 지속된다고 한다. +370,37,4,棲息在溫暖的海裡。據說發現愛心魚的情侶將會永遠相愛。 +370,37,5,Un habitant des mers chaudes. On dit que les couples qui trouvent ce Pokémon connaîtront l’amour éternel. +370,37,6,"Es lebt in warmen Meeren. Angeblich werden Paare, die ein Liebiskus entdecken, mit ewiger Liebe gesegnet." +370,37,7,"Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo encuentra, será agraciada con amor eterno." +370,37,8,Vive nei mari caldi. Si dice che le coppie che trovano questo Pokémon riceveranno in dono l’amore eterno. +370,37,9,It lives in warm seas. It is said that couples who find this Pokémon will be blessed with eternal love. +370,37,11,暖かい 海に 生息する。ラブカスを 見つけた カップルは永遠の 愛が 続くという。 +370,37,12,在温暖的海里栖息。据说发现爱心鱼的情侣会永远相爱。 +370,37,14,"Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo encuentra, será agraciada con amor eterno." +370,38,1,あたたかい うみに せいそくする。ラブカスを みつけた カップルはえいえんの あいが つづくという。 +370,38,3,따뜻한 바다에서 서식한다. 사랑동이를 발견한 커플은 영원한 사랑이 지속된다고 한다. +370,38,4,棲息在溫暖的海裡。據說發現愛心魚的情侶將會永遠相愛。 +370,38,5,Un habitant des mers chaudes. On dit que les couples qui trouvent ce Pokémon connaîtront l’amour éternel. +370,38,6,"Es lebt in warmen Meeren. Angeblich werden Paare, die ein Liebiskus entdecken, mit ewiger Liebe gesegnet." +370,38,7,"Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo encuentra, será agraciada con amor eterno." +370,38,8,Vive nei mari caldi. Si dice che le coppie che trovano questo Pokémon riceveranno in dono l’amore eterno. +370,38,9,It lives in warm seas. It is said that couples who find this Pokémon will be blessed with eternal love. +370,38,11,暖かい 海に 生息する。ラブカスを 見つけた カップルは永遠の 愛が 続くという。 +370,38,12,在温暖的海里栖息。据说发现爱心鱼的情侣会永远相爱。 +370,38,14,"Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo encuentra, será agraciada con amor eterno." +370,40,1,ハートの かたちが だいにんき。すきな ひとに ラブカスを おくるふうしゅうの のこる とちが ある。 +370,40,3,하트 모양이 인기가 많다. 좋아하는 사람에게 사랑동이를 보내는 풍습이 남아 있는 곳이 있다. +370,40,4,心形的外型很受歡迎。有些地方仍留有送愛心魚給心上人的習俗。 +370,40,5,"Ce Pokémon est très populaire grâce à sa forme. Dans certaines régions, la coutume est d’en offrir un à la personne qu’on aime." +370,40,6,"Seine Herzform macht es sehr beliebt. In einigen Gegenden besteht noch heute der Brauch, einer Person, die man liebt, ein Liebiskus zu schenken." +370,40,7,Popular por su forma de corazón. En algunos sitios es costumbre que las parejas se regalen Luvdisc. +370,40,8,Ricercato per la sua forma a cuore. In qualche regione si usa ancora regalare un Luvdisc alla persona amata. +370,40,9,"Its heart-shaped body makes it popular. In some places, you would give a Luvdisc to someone you love." +370,40,11,ハートの 形が 大人気。好きな 人に ラブカスを 贈る風習の 残る 土地が ある。 +370,40,12,心形的体型很受欢迎。有些地方留有这样的习俗,会把爱心鱼送给心上人。 +370,40,14,Popular por su forma de corazón. En algunos sitios es costumbre que las parejas se regalen Luvdisc. +370,41,1,はんしょくシーズンには たくさんのラブカスが サンゴしょうに あつまりかいめんが ピンクいろに そまる。 +370,41,3,번식기에는 많은 사랑동이가 산호초에 모여들어서 해수면이 핑크색으로 물든다. +370,41,4,在繁殖的季節,會有大量愛心魚聚集在珊瑚礁,把海面都染成粉紅色。 +370,41,5,"Pendant la saison des amours, d’innombrables Lovdisc se réunissent près des barrières de corail et donnent l’impression que la mer est rose." +370,41,6,"Während der Laichzeit versammeln sich zahllose Liebiskus in Korallenriffen, wodurch die dortigen Gewässer rosafarben erscheinen." +370,41,7,"Durante el desove, multitud de Luvdisc se concentran en los arrecifes de coral y colorean de rosa el agua." +370,41,8,"Durante il periodo riproduttivo, numerosi Luvdisc si riuniscono intorno alla barriera corallina, colorando l’acqua di rosa." +370,41,9,"During the spawning season, countless Luvdisc congregate at coral reefs, turning the waters pink." +370,41,11,繁殖シーズンには たくさんのラブカスが サンゴ礁に 集まり海面が ピンク色に 染まる。 +370,41,12,在繁殖的季节,会有大量爱心鱼聚集在珊瑚礁,海面都会染成粉红色。 +370,41,14,"Durante el desove, multitud de Luvdisc se concentran en los arrecifes de coral y colorean de rosa el agua." 371,7,9,"BAGON has a dream of one day soaring in the sky. In doomed efforts to fly, this POKéMON hurls itself off cliffs. As a result of its dives, its head has @@ -110746,6 +126186,61 @@ hard enough to cleave a boulder in one strike." 371,34,14,"Vive en solitario, sin formar manadas, y posee una cabeza dura como la piedra que le permite hacer añicos rocas enormes de un solo golpe." +371,37,1,おおぞらを とぶことを ゆめみてまいにち とぶ れんしゅうのためにがけから とびおりている。 +371,37,3,넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며 매일 나는 연습을 하려고 절벽에서 뛰어내린다. +371,37,4,夢想著在天空翱翔,每天為了練習飛行而從懸崖上跳下來。 +371,37,5,Il rêve de pouvoir voler un jour et s’entraîne quotidiennement en sautant du haut des falaises. +371,37,6,"Es träumt davon, eines Tages fliegen zu können, und springt daher zur Übung jeden Tag von hohen Klippen." +371,37,7,"Sueña con volar algún día, por lo que practica todos los días saltando desde acantilados." +371,37,8,"Sogna di poter volare un giorno e, pertanto, si allena regolarmente gettandosi dai precipizi." +371,37,9,"Dreaming of one day flying, it practices by leaping off cliffs every day." +371,37,11,大空を 飛ぶことを 夢見て毎日 飛ぶ 練習のために崖から 飛び降りている。 +371,37,12,梦想着在天空翱翔,每天为了练习飞行而从悬崖上跳下来。 +371,37,14,"Sueña con volar algún día, por lo que practica todos los días saltando desde acantilados." +371,38,1,おおぞらを とぶことを ゆめみてまいにち とぶ れんしゅうのためにがけから とびおりている。 +371,38,3,넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며 매일 나는 연습을 하려고 절벽에서 뛰어내린다. +371,38,4,夢想著在天空翱翔,每天為了練習飛行而從懸崖上跳下來。 +371,38,5,Il rêve de pouvoir voler un jour et s’entraîne quotidiennement en sautant du haut des falaises. +371,38,6,"Es träumt davon, eines Tages fliegen zu können, und springt daher zur Übung jeden Tag von hohen Klippen." +371,38,7,"Sueña con volar algún día, por lo que practica todos los días saltando desde acantilados." +371,38,8,"Sogna di poter volare un giorno e, pertanto, si allena regolarmente gettandosi dai precipizi." +371,38,9,"Dreaming of one day flying, it practices by leaping off cliffs every day." +371,38,11,大空を 飛ぶことを 夢見て毎日 飛ぶ 練習のために崖から 飛び降りている。 +371,38,12,梦想着在天空翱翔,每天为了练习飞行而从悬崖上跳下来。 +371,38,14,"Sueña con volar algún día, por lo que practica todos los días saltando desde acantilados." +371,40,1,こうてつなみに かたい あたまはいわも こなごなに くだく。つばさが はえるのを まちつづける。 +371,40,3,강철에 비견될 정도로 단단한 머리는 바위도 산산조각을 내 버린다. 날개가 자라기를 계속해서 기다린다. +371,40,4,腦袋有如鋼鐵般堅硬,就連岩石都能撞得粉碎。會一直等待長出翅膀的那一刻。 +371,40,5,Sa tête dure comme de l’acier peut faire éclater de gros rochers. Il attend impatiemment que ses ailes poussent pour enfin pouvoir voler. +371,40,6,"Mit seinem stahlharten Schädel kann es Felsen zu Staub zertrümmern. Es wartet sehnsüchtig darauf, dass ihm Flügel wachsen." +371,40,7,Tiene la cabeza dura como el acero y es capaz de destrozar rocas. Su sueño es que le crezcan alas para volar. +371,40,8,La sua testa dura come l’acciaio può frantumare persino i massi. Vive in attesa del giorno in cui gli spunteranno le ali. +371,40,9,Its steel-hard head can shatter boulders. It longingly hopes for wings to grow so it can fly. +371,40,11,鋼鉄並みに 硬い 頭は岩も 粉々に 砕く。翼が 生えるのを 待ち続ける。 +371,40,12,如钢铁般坚硬的脑袋连岩石也能撞得粉碎。一直在等待长出翅膀的那一刻。 +371,40,14,Tiene la cabeza dura como el acero y es capaz de destrozar rocas. Su sueño es que le crezcan alas para volar. +371,41,1,いつか とべると しんじているのはいでんしの なかの じょうほうがえいきょう しているから らしい。 +371,41,3,언젠가 날 수 있다고 믿는 것은 유전자 안의 정보가 영향을 주고 있기 때문이라고 한다. +371,41,4,牠之所以深信自己總有一天能飛,據說是因為受到基因中的資訊影響。 +371,41,5,Ce Pokémon croit qu’il pourra voler un jour. Cette lubie serait due à une information contenue dans ses gènes. +371,41,6,"Es liegt wohl an den Erbinformationen in seinen Genen, dass es glaubt, eines Tages fliegen zu können." +371,41,7,Parece ser que la información genética de los Bagon les impulsa a creer que algún día serán capaces de volar. +371,41,8,Pare che la sua convinzione di poter imparare a volare sia dovuta a delle informazioni contenute nel suo codice genetico. +371,41,9,Its belief that it will be able to fly one day is apparently the influence of information carried in its genes. +371,41,11,いつか 飛べると 信じているのは遺伝子の 中の 情報が影響 しているから らしい。 +371,41,12,它相信自己早晚能飞,听说是因为受到遗传基因中信息的影响。 +371,41,14,Parece ser que la información genética de los Bagon les impulsa a creer que algún día serán capaces de volar. +371,47,1,きたえられた くびの きんにくとてつのように かたい あたまでおおいわを コナゴナに くだく。 +371,47,3,단련된 목 근육과 철과 같이 단단한 머리로 커다란 바위를 조각낸다. +371,47,4,會用經過鍛鍊的頸部肌肉和鐵一般堅硬的頭顱把巨大的岩石撞得粉碎。 +371,47,5,Il réduit en miettes les plus gros rochers grâce à son cou musculeux et à sa tête dure comme l’acier. +371,47,6,Mit seinen durchtrainierten Nackenmuskeln und seinem stahlharten Kopf kann es sogar massive Felsen zertrümmern. +371,47,7,Su desarrollado cuello y su cabeza dura como el acero le permiten reducir a añicos rocas enormes. +371,47,8,Frantuma grandi massi con la testa dura come il ferro e gli allenatissimi muscoli del collo. +371,47,9,Its well-developed neck muscles and ironlike head can smash boulders into pieces. +371,47,11,鍛えられた 首の 筋肉と鉄のように 硬い 頭で大岩を コナゴナに 砕く。 +371,47,12,用经过锻炼的颈部肌肉和铁一般坚硬的头把巨大的岩石撞得粉碎。 +371,47,14,Su cuello desarrollado y su cabeza dura como el acero le permiten reducir rocas enormes a añicos. 372,7,9,"Inside SHELGON’s armor-like shell, cells are in the midst of transformation to create an entirely new body. This POKéMON’s shell is extremely heavy, @@ -111098,6 +126593,61 @@ all its energy stores are used up." 372,34,14,"Aguanta el hambre sin comer nada. Al parecer, inicia el proceso evolutivo cuando se agota toda la energía que tenía acumulada." +372,37,1,かたい カラの なかでは さいぼうがへんかを はじめている。しんかするしゅんかんに カラが はがれおちる。 +372,37,3,단단한 껍질 안에서는 세포가 변화를 시작하고 있다. 진화하는 순간에 껍질이 벗겨져 떨어진다. +372,37,4,在堅硬的外殼內部,細胞開始發生變化。外殼會在進化的瞬間剝落。 +372,37,5,Ses cellules ont commencé à changer à l’intérieur de sa robuste coquille. Celle-ci se détache et tombe à l’instant où il évolue. +372,37,6,"Unter der harten Schale durchlaufen seine Zellen eine Transformation. Wenn es sich entwickelt, fällt die Schale von ihm ab." +372,37,7,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura concha, que se desprende en cuanto evoluciona." +372,37,8,"Le cellule all’interno della sua dura corazza sono in fase di mutamento. Nell’istante in cui si evolve, la corazza si stacca e cade." +372,37,9,"Within its rugged shell, its cells have begun changing. The shell peels off the instant the Pokémon evolves." +372,37,11,硬い 殻の 中では 細胞が変化を 始めている。進化する瞬間に 殻が はがれ落ちる。 +372,37,12,在坚硬的壳中,细胞开始发生变化。壳会在进化的瞬间脱落。 +372,37,14,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura concha, que se desprende en cuanto evoluciona." +372,38,1,かたい カラの なかでは さいぼうがへんかを はじめている。しんかするしゅんかんに カラが はがれおちる。 +372,38,3,단단한 껍질 안에서는 세포가 변화를 시작하고 있다. 진화하는 순간에 껍질이 벗겨져 떨어진다. +372,38,4,在堅硬的外殼內部,細胞開始發生變化。外殼會在進化的瞬間剝落。 +372,38,5,Ses cellules ont commencé à changer à l’intérieur de sa robuste coquille. Celle-ci se détache et tombe à l’instant où il évolue. +372,38,6,"Unter der harten Schale durchlaufen seine Zellen eine Transformation. Wenn es sich entwickelt, fällt die Schale von ihm ab." +372,38,7,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura concha, que se desprende en cuanto evoluciona." +372,38,8,"Le cellule all’interno della sua dura corazza sono in fase di mutamento. Nell’istante in cui si evolve, la corazza si stacca e cade." +372,38,9,"Within its rugged shell, its cells have begun changing. The shell peels off the instant the Pokémon evolves." +372,38,11,硬い 殻の 中では 細胞が変化を 始めている。進化する瞬間に 殻が はがれ落ちる。 +372,38,12,在坚硬的壳中,细胞开始发生变化。壳会在进化的瞬间脱落。 +372,38,14,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura concha, que se desprende en cuanto evoluciona." +372,40,1,からの なかでは ばくはつてきなスピードで さいぼうが へんかししんかの じゅんびを しているぞ。 +372,40,3,껍질 안에서는 폭발적인 스피드로 세포가 변화하며 진화의 준비를 하고 있다. +372,40,4,細胞在殼中以爆發般的速度變化,正在為進化做準備。 +372,40,5,"À l’intérieur de sa carapace, ses cellules changent à une vitesse vertigineuse. Il se prépare ainsi à son évolution." +372,40,6,In Draschels Schale vollziehen seine Zellen in Vorbereitung auf seine Entwicklung eine rasante Transformation. +372,40,7,"En el interior de su coraza, las células se transforman a una velocidad vertiginosa para preparar su evolución." +372,40,8,Le cellule all’interno della sua corazza mutano a velocità vertiginosa in vista dell’evoluzione. +372,40,9,"The cells within its shell transform with explosive speed, preparing it for evolution." +372,40,11,殻の 中では 爆発的なスピードで 細胞が 変化し進化の 準備を しているぞ。 +372,40,12,细胞在壳中以爆发般的速度变化,为进化做准备。 +372,40,14,"En el interior de su coraza, las células se transforman a una velocidad vertiginosa para preparar su evolución." +372,41,1,あらゆる こうげきを はねかえす。じょうぶすぎて からだが おもいためすこし うごきが にぶい。 +372,41,3,모든 공격을 튕겨 낸다. 너무 튼튼해서 몸이 무겁기 때문에 약간 움직임이 둔하다. +372,41,4,能反彈任何攻擊。太過結實的身體非常沉重,所以動作有點遲緩。 +372,41,5,"Le corps renforcé de Drackhaus repousse toutes les attaques. Cependant, le poids considérable de cette armure rend ses mouvements malhabiles." +372,41,6,"Von ihm prallen jegliche Angriffe ab. Sein Körper ist allerdings derart solide und schwer, dass seine Bewegungen dadurch etwas träge werden." +372,41,7,"La robusta capa que lo rodea repele los ataques. Aunque es una buena protección, lo hace lento y pesado." +372,41,8,"La sua corazza è capace di respingere qualsiasi attacco ma lo appesantisce, rallentandone un po’ i movimenti." +372,41,9,"Its armored body makes all attacks bounce off. The armor is too tough, however, making it heavy and somewhat sluggish." +372,41,11,あらゆる 攻撃を 跳ね返す。丈夫すぎて 体が 重いため少し 動きが 鈍い。 +372,41,12,能反弹任何攻击。因为太结实,身体很重,所以动作有点迟缓。 +372,41,14,"La robusta capa que lo rodea repele los ataques. Aunque es una buena protección, lo hace lento y pesado." +372,47,1,かたい からの なかでは さいぼうがへんかを はじめている。 しんかするしゅんかんに からが はがれおちる。 +372,47,3,단단한 껍질 안에서는 세포가 변화를 시작하고 있다. 진화하는 순간에 껍질이 벗겨져 떨어진다. +372,47,4,在堅硬的外殼內部,細胞開始發生變化。外殼會在進化的瞬間剝落。 +372,47,5,"Ses cellules ont commencé à changer à l’intérieur de sa robuste coquille, qui se détache et tombe à l’instant où il évolue." +372,47,6,"Unter der harten Schale durchlaufen seine Zellen eine Transformation. Wenn es sich entwickelt, fällt die Schale von ihm ab." +372,47,7,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura concha, que se desprende en cuanto evoluciona." +372,47,8,"Le cellule all’interno della sua dura corazza sono in fase di mutamento. Nell’istante in cui si evolve, la corazza si stacca e cade." +372,47,9,"Within its rugged shell, its cells have begun changing. The shell peels off the instant the Pokémon evolves." +372,47,11,硬い 殻の 中では 細胞が変化を 始めている。 進化する瞬間に 殻が はがれ落ちる。 +372,47,12,在坚硬的壳中,细胞开始发生变化。壳会在进化的瞬间脱落。 +372,47,14,"Las células han empezado a cambiar dentro de su dura coraza, la cual se desprende en cuanto evoluciona." 373,7,9,"SALAMENCE came about as a result of a strong, long-held dream of growing wings. It is said that this powerful desire triggered a sudden mutation in @@ -111456,6 +127006,61 @@ an uncontrollable menace if something angers it." 373,34,14,"Feliz de ver cumplido su deseo, surca los cielos con buen ánimo, pero, si se enfada, se vuelve violento e incontrolable." +373,37,1,そらを とぶことを ねがいつづけたけっか からだの さいぼうがへんかして つばさが はえてきた。 +373,37,3,하늘을 나는 것을 계속 바라왔던 결과 몸의 세포가 변화해서 날개가 자라났다. +373,37,4,由於不斷祈求能夠飛上天空,結果終於讓牠身體的細胞發生變化,從而長出了翅膀。 +373,37,5,"À force de rêver de pouvoir voler, sa structure cellulaire a évolué et il s’est vu pousser des ailes." +373,37,6,"Als Ergebnis seines lang gehegten Wunsches, fliegen zu können, vollzogen seine Zellen eine Mutation und ihm wuchsen Flügel." +373,37,7,Su fuerte deseo de volar provocó una mutación de su estructura celular que hizo que le crecieran alas. +373,37,8,Il suo forte desiderio di volare ha provocato una mutazione cellulare che gli ha fatto spuntare le ali. +373,37,9,"As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out." +373,37,11,空を 飛ぶことを 願い続けた 結果体の 細胞が 変化して翼が 生えてきた。 +373,37,12,因为不断祈求能够飞上天空,结果导致体内的细胞发生了变化,从而长出了翅膀。 +373,37,14,Su fuerte deseo de volar provocó una mutación de su estructura celular que hizo que le crecieran alas. +373,38,1,そらを とぶことを ねがいつづけたけっか からだの さいぼうがへんかして つばさが はえてきた。 +373,38,3,하늘을 나는 것을 계속 바라왔던 결과 몸의 세포가 변화해서 날개가 자라났다. +373,38,4,由於不斷祈求能夠飛上天空,結果終於讓牠身體的細胞發生變化,從而長出了翅膀。 +373,38,5,"À force de rêver de pouvoir voler, sa structure cellulaire a évolué et il s’est vu pousser des ailes." +373,38,6,"Als Ergebnis seines lang gehegten Wunsches, fliegen zu können, vollzogen seine Zellen eine Mutation und ihm wuchsen Flügel." +373,38,7,Su fuerte deseo de volar provocó una mutación de su estructura celular que hizo que le crecieran alas. +373,38,8,Il suo forte desiderio di volare ha provocato una mutazione cellulare che gli ha fatto spuntare le ali. +373,38,9,"As a result of its long-held dream of flying, its cellular structure changed, and wings grew out." +373,38,11,空を 飛ぶことを 願い続けた 結果体の 細胞が 変化して翼が 生えてきた。 +373,38,12,因为不断祈求能够飞上天空,结果导致体内的细胞发生了变化,从而长出了翅膀。 +373,38,14,Su fuerte deseo de volar provocó una mutación de su estructura celular que hizo que le crecieran alas. +373,40,1,ついに はえた つばさで おおぞらをかけまわる。 うれしくて かえんをはいて いちめんを やきつくす。 +373,40,3,드디어 자라난 날개로 넓은 하늘을 날아다닌다. 기쁜 마음에 화염을 뿜어 일대를 불태워 버린다. +373,40,4,用終於長出來的翅膀在浩瀚的天空翱翔。高興地噴出火焰,將大地變成一片火海。 +373,40,5,"Il fend l’air et virevolte dans le ciel grâce à ses ailes fraîchement formées. De bonheur, il crache du feu et dévaste tout sur son passage." +373,40,6,"Nun, da ihm Flügel gewachsen sind, zieht es am Himmel seine Kreise. Vor Freude spuckt es Flammen und hinterlässt überall Brandspuren." +373,40,7,"Feliz de haber desarrollado al fin sus alas y de poder volar por el cielo, calcina con sus llamas todos los campos que sobrevuela." +373,40,8,"Volteggia nel cielo con le grandi ali cresciutegli con l’evoluzione, sputando fuoco dalla gioia e incenerendo ogni cosa." +373,40,9,"It flies around on its wings, which have grown in at last. In its happiness, it gushes hot flames, burning up everything it passes over." +373,40,11,ついに 生えた 翼で 大空を駆け廻る。 うれしくて 火炎を吐いて 一面を 焼き尽くす。 +373,40,12,用最后终于长出来的翅膀在浩瀚的天空翱翔。兴奋地喷出火焰,将大地变成一片燃烧的原野。 +373,40,14,"Feliz de haber desarrollado al fin sus alas y de poder volar por el cielo, calcina con sus llamas todos los campos que sobrevuela." +373,41,1,おこらせると てが つけられない。すべての ものを ツメで きりさきほのおで もやして はかいする。 +373,41,3,화나게 하면 어쩔 도리가 없다. 모든 것을 발톱으로 갈기갈기 찢고 불꽃으로 태워서 파괴한다. +373,41,4,一旦被激怒就會一發不可收拾。會用爪子撕裂一切,再用烈火將所有東西徹底焚燬。 +373,41,5,"Lorsque Drattak devient furieux, plus rien ne peut l’arrêter. Il détruit tout ce qu’il voit à l’aide de ses griffes ou en crachant des flammes." +373,41,6,"Wenn es wütend ist, gerät es außer Kontrolle. Es zerstört alles mit seinen Klauen und mit Feuer." +373,41,7,"Si se enfada, no hay forma de calmarlo; lo destruye todo lanzando arañazos y llamas." +373,41,8,"Quando è adirato diventa inarrestabile e distrugge qualunque cosa, lacerandola con gli artigli e bruciandola a fiammate." +373,41,9,It becomes uncontrollable if it is enraged. It destroys everything with shredding claws and fire. +373,41,11,怒らせると 手が つけられない。すべての ものを ツメで 切り裂き炎で 燃やして 破壊する。 +373,41,12,一旦惹怒了它,就会一发不可收拾。用爪子将所有东西都撕裂,用火燃烧,大肆破坏。 +373,41,14,"Si se enfada, no hay forma de calmarlo; lo destruye todo lanzando arañazos y llamas." +373,47,1,ひとたび おこると おおあばれ。そらを とびながら ちじょうののやまを ほのおで やきはらう。 +373,47,3,한번 화가 나면 크게 난동을 부린다. 하늘을 날며 지상의 산과 들을 불꽃으로 모조리 태운다. +373,47,4,一旦生氣就會大鬧。會飛上天空,用烈火把地面上的山野燃燒殆盡。 +373,47,5,Ses colères sont dévastatrices. Il s’envole et brûle tout sur son passage. +373,47,6,"Ist es erst einmal wütend, verfällt es in eine unkontrollierbare Rage. Es fliegt über Felder und Berge und verbrennt alles mit seinen Flammen." +373,47,7,"Si se enfada, causa auténticos estragos, pues echa a volar e incendia campos y montañas desde el cielo." +373,47,8,Quando è adirato diventa una furia. Volteggia nel cielo sputando fiamme che bruciano le campagne intorno. +373,47,9,"It’s uncontrollable if enraged. It flies around spouting flames, scorching fields and mountains." +373,47,11,ひとたび 怒ると 大暴れ。空を 飛びながら 地上の野山を 炎で 焼き払う。 +373,47,12,一旦生气就会大闹。一边在空中飞行,一边用火把地面上的山野燃烧殆尽。 +373,47,14,"Su rabia es devastadora. Si se enfada, se pone a volar y lanza llamas para incendiar campos y montañas." 374,7,9,"Instead of blood, a powerful magnetic force courses throughout BELDUM’s body. This POKéMON communicates with others by sending controlled pulses of @@ -111799,6 +127404,61 @@ forces flow through Beldum’s body." 374,34,14,"Las células de su cuerpo están hechas de imanes. En lugar de sangre, una fuerza magnética recorre su cuerpo." +374,37,1,じりょくの はちょうで なかまとかいわする。むれになった ダンバルはいっしみだれぬ うごきを する。 +374,37,3,자력의 파장으로 동료와 대화한다. 무리를 지은 메탕은 한 치의 흐트러짐 없이 움직인다. +374,37,4,透過磁力的波長和夥伴對話。成群的鐵啞鈴會有條不紊地行動。 +374,37,5,"Ces Pokémon communiquent entre eux par impulsions magnétiques. Lorsqu’ils sont en bande, ils se déplacent à l’unisson." +374,37,6,Es kommuniziert durch magnetische Impulse mit seinen Artgenossen. Im Schwarm bewegen sie sich als perfekte Einheit. +374,37,7,"Se comunican mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." +374,37,8,Comunica con i suoi simili mediante onde magnetiche. I gruppi di Beldum si muovono in perfetta sintonia. +374,37,9,"They converse with one another by using magnetic pulses. In a swarm, they move in perfect unison." +374,37,11,磁力の 波長で 仲間と 会話する。群れになった ダンバルは一糸乱れぬ 動きを する。 +374,37,12,通过磁力的波动和伙伴对话。成群的铁哑铃会有条不紊地进行行动。 +374,37,14,"Se comunican mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." +374,38,1,じりょくの はちょうで なかまとかいわする。むれになった ダンバルはいっしみだれぬ うごきを する。 +374,38,3,자력의 파장으로 동료와 대화한다. 무리를 지은 메탕은 한 치의 흐트러짐 없이 움직인다. +374,38,4,透過磁力的波長和夥伴對話。成群的鐵啞鈴會有條不紊地行動。 +374,38,5,"Ces Pokémon communiquent entre eux par impulsions magnétiques. Lorsqu’ils sont en bande, ils se déplacent à l’unisson." +374,38,6,Es kommuniziert durch magnetische Impulse mit seinen Artgenossen. Im Schwarm bewegen sie sich als perfekte Einheit. +374,38,7,"Se comunican mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." +374,38,8,Comunica con i suoi simili mediante onde magnetiche. I gruppi di Beldum si muovono in perfetta sintonia. +374,38,9,"They converse with one another by using magnetic pulses. In a swarm, they move in perfect unison." +374,38,11,磁力の 波長で 仲間と 会話する。群れになった ダンバルは一糸乱れぬ 動きを する。 +374,38,12,通过磁力的波动和伙伴对话。成群的铁哑铃会有条不紊地进行行动。 +374,38,14,"Se comunican mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." +374,40,1,からだから でている じりょくとちじょうの じりょくを はんぱつさせてそらに うかぶのだ。 +374,40,3,몸에서 나오는 자력과 지상의 자력을 충돌시켜 공중에 떠오른다. +374,40,4,會讓身上發出的磁力和地上的磁力相互排斥,藉此飄浮在空中。 +374,40,5,"Il dégage une force magnétique qui repousse celle du sol, ce qui lui permet de léviter." +374,40,6,"Die magnetische Kraft aus seinem Körper und die des Bodens stoßen sich gegenseitig ab, wodurch es in der Luft schwebt." +374,40,7,"El magnetismo terrestre y el que emite su cuerpo se repelen, lo que le permite flotar en el aire." +374,40,8,Riesce a fluttuare in aria grazie alla repulsione tra le proprie onde magnetiche e quelle della terra. +374,40,9,"The magnetic force generated by its body repels the ground’s natural magnetism, letting it float." +374,40,11,体から 出ている 磁力と地上の 磁力を 反発させて空に 浮かぶのだ。 +374,40,12,让身上放出的磁力和地上的磁力相互排斥,从而飘浮在空中。 +374,40,14,"El magnetismo terrestre y el que emite su cuerpo se repelen, lo que le permite flotar en el aire." +374,41,1,さいぼう すべてが じしゃくでからだから じりょくを はっしんしなかまと かいわ している。 +374,41,3,모든 세포가 자석이다. 몸에서 자력을 발신하여 동료와 대화한다. +374,41,4,全身細胞都由磁鐵構成。會從身體放出磁力藉此和夥伴對話。 +374,41,5,Toutes les cellules de son corps sont des aimants. Il communique avec les siens à l’aide d’impulsions magnétiques. +374,41,6,"Seine Zellen sind magnetisch geladen. Es setzt magnetische Impulse frei, um mit Artgenossen zu kommunizieren." +374,41,7,"Todas sus células cuentan con carga magnética, y se comunica con los suyos a través de pulsos electromagnéticos." +374,41,8,"Le cellule del suo corpo sono calamite. Il suo corpo emette onde magnetiche, tramite le quali comunica con i suoi simili." +374,41,9,All its cells are magnets. It communicates with others of its kind by transmitting magnetic forces from its body. +374,41,11,細胞 すべてが 磁石で体から 磁力を 発信し仲間と 会話 している。 +374,41,12,所有的细胞都由磁铁构成。会从身体发出磁力与伙伴交流。 +374,41,14,"Todas sus células cuentan con carga magnética, y se comunica con los suyos a través de pulsos electromagnéticos." +374,47,1,じりょくの はちょうで なかまと こうしん。むれになった ダンバルはいっしみだれぬ うごきを する。 +374,47,3,자력의 파장으로 동료와 대화한다. 무리를 지은 메탕은 한 치의 흐트러짐 없이 움직인다. +374,47,4,透過磁力的波長和夥伴交流。成群的鐵啞鈴會有條不紊地行動。 +374,47,5,"Ces Pokémon communiquent entre eux par impulsions magnétiques. Lorsqu’ils sont en bande, ils se déplacent à l’unisson." +374,47,6,Es kommuniziert durch magnetische Impulse mit seinen Artgenossen. Im Schwarm bewegen sie sich als perfekte Einheit. +374,47,7,"Se comunica con sus congéneres mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." +374,47,8,Comunica con i suoi simili mediante onde magnetiche. I gruppi di Beldum si muovono in perfetta sintonia. +374,47,9,"They communicate with one another by using magnetic pulses. In a swarm, they move in perfect unison." +374,47,11,磁力の 波長で 仲間と 交信。群れになった ダンバルは一糸乱れぬ 動きを する。 +374,47,12,通过磁力的波动和伙伴交流。成群的铁哑铃会有条不紊地进行行动。 +374,47,14,"Se comunica con sus congéneres mediante pulsos magnéticos. Cuando van en grupo, se mueven al unísono." 375,7,9,"When two BELDUM fuse together, METANG is formed. The brains of the BELDUM are joined by a magnetic nervous system. By linking its brains magnetically, @@ -112156,6 +127816,61 @@ mountain terrain in pursuit of prey." 375,34,14,"Levita gracias al magnetismo. Es capaz de sortear escarpadas montañas mientras vuela a altas velocidades en pos de su presa." +375,37,1,2ひきの ダンバルが がったいした。はがねの ボディは ジェットきとしょうとつしても きずつかない。 +375,37,3,2마리의 메탕이 합체했다. 강철의 몸은 제트기와 충돌해도 상처 입지 않는다. +375,37,4,由2隻鐵啞鈴組合而成。鋼鐵的身軀即使和噴射機相撞也不會受傷。 +375,37,5,"Ce Pokémon est né de la fusion de deux Terhal. S’il entrait en collision avec un avion à réaction, son corps d’acier en ressortirait indemne." +375,37,6,Zwei Tanhel haben sich zu diesem Pokémon vereint. Sein stählerner Körper bleibt sogar bei einer Kollision mit einem Jet unversehrt. +375,37,7,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. +375,37,8,È nato dalla fusione di due Beldum. Il suo corpo d’acciaio non viene scalfito neanche dall’urto con un jet. +375,37,9,It is formed by two Beldum joining together. Its steel body won’t be scratched if it collides with a jet. +375,37,11,2匹の ダンバルが 合体した。鋼の ボディは ジェット機と衝突しても 傷つかない。 +375,37,12,由2只铁哑铃组合而成。钢铁的身躯即使和喷气式飞机相撞也不会受伤。 +375,37,14,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. +375,38,1,2ひきの ダンバルが がったいした。はがねの ボディは ジェットきとしょうとつしても きずつかない。 +375,38,3,2마리의 메탕이 합체했다. 강철의 몸은 제트기와 충돌해도 상처 입지 않는다. +375,38,4,由2隻鐵啞鈴組合而成。鋼鐵的身軀即使和噴射機相撞也不會受傷。 +375,38,5,"Ce Pokémon est né de la fusion de deux Terhal. S’il entrait en collision avec un avion à réaction, son corps d’acier en ressortirait indemne." +375,38,6,Zwei Tanhel haben sich zu diesem Pokémon vereint. Sein stählerner Körper bleibt sogar bei einer Kollision mit einem Jet unversehrt. +375,38,7,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. +375,38,8,È nato dalla fusione di due Beldum. Il suo corpo d’acciaio non viene scalfito neanche dall’urto con un jet. +375,38,9,It is formed by two Beldum joining together. Its steel body won’t be scratched if it collides with a jet. +375,38,11,2匹の ダンバルが 合体した。鋼の ボディは ジェット機と衝突しても 傷つかない。 +375,38,12,由2只铁哑铃组合而成。钢铁的身躯即使和喷气式飞机相撞也不会受伤。 +375,38,14,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. +375,40,1,2ひきの ダンバルが がったいした。2つの のうみそが れんけつしたのでサイコパワーは より つよくなった。 +375,40,3,2마리의 메탕이 합체했다. 2개의 뇌가 연결되었기 때문에 사이코 파워는 보다 강해졌다. +375,40,4,由2隻鐵啞鈴組合而成。因為2個大腦互相連結,所以精神力量變得更強了。 +375,40,5,"Il est formé de deux Terhal soudés. Leurs deux cerveaux étant liés, ses pouvoirs psychiques sont devenus très puissants." +375,40,6,Es besteht aus zwei Tanhel. Dank der Vereinigung der beiden Hirne verfügt es über gesteigerte Psycho-Kräfte. +375,40,7,"Está formado por dos Beldum fusionados. Sus dos cerebros están conectados, así que cuenta con poderes psíquicos amplificados." +375,40,8,È nato dalla fusione di due Beldum. L’unione di due cervelli rende ancora più forti i suoi poteri psichici. +375,40,9,"It is formed by two Beldum joining together. Its two brains are linked, amplifying its psychic power." +375,40,11,2匹の ダンバルが 合体した。2つの 脳みそが 連結したのでサイコパワーは より 強くなった。 +375,40,12,由2只铁哑铃组合而成。因为2个大脑结合了,所以精神力量也变得更强了。 +375,40,14,"Está formado por dos Beldum fusionados. Sus dos cerebros están conectados, así que cuenta con poderes psíquicos amplificados." +375,41,1,じりょくを はなつ こうぶつがこうぶつ。 じそく 100キロでノズパスを おいつめるぞ。 +375,41,3,자력을 발산하는 광물을 좋아한다. 시속 100km로 코코파스를 몰아넣는다. +375,41,4,非常喜歡能放出磁力的礦物。會以100公里的時速窮追朝北鼻。 +375,41,5,Ce Pokémon raffole des minéraux qui émettent des ondes magnétiques. Il peut pourchasser un Tarinor à une vitesse de 100 km/h. +375,41,6,"Es liebt Mineralien, die Magnetfelder erzeugen, weshalb es Nasgnet mit einem Tempo von 100 km/h hinterherjagt." +375,41,7,Le encanta comer minerales con propiedades magnéticas. Se desplaza a más de 100 km/h rastreando Nosepass. +375,41,8,"È ghiotto di minerali dotati di proprietà magnetiche. Quando dà la caccia ai Nosepass, può raggiungere i 100 km/h." +375,41,9,"It adores magnetic minerals, so it pursues Nosepass at speeds exceeding 60 mph." +375,41,11,磁力を 放つ 鉱物が好物。 時速 100キロでノズパスを 追いつめるぞ。 +375,41,12,非常喜欢能放出磁力的矿物。会以100公里的时速穷追朝北鼻。 +375,41,14,Le encanta comer minerales con propiedades magnéticas. Se desplaza a más de 100 km/h rastreando Nosepass. +375,47,1,2ひきの ダンバルが がったいした。はがねの ボディは ジェットきとしょうとつしても きずつかない。 +375,47,3,2마리의 메탕이 합체했다. 강철의 몸은 제트기와 충돌해도 상처 입지 않는다. +375,47,4,由2隻鐵啞鈴組合而成。鋼鐵的身軀即使和噴射機相撞也不會受傷。 +375,47,5,"Ce Pokémon est né de la fusion de deux Terhal. S’il entrait en collision avec un avion à réaction, son corps d’acier en ressortirait indemne." +375,47,6,Zwei Tanhel haben sich zu diesem Pokémon vereint. Sein stählerner Körper bleibt sogar bei einer Kollision mit einem Jet unversehrt. +375,47,7,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un avión a reacción sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. +375,47,8,È nato dalla fusione di due Beldum. Il suo corpo d’acciaio non viene scalfito neanche dall’urto con un jet. +375,47,9,It is formed by two Beldum joining together. Its steel body won’t be scratched if it collides with a jet. +375,47,11,2匹の ダンバルが 合体した。鋼の ボディは ジェット機と衝突しても 傷つかない。 +375,47,12,由2只铁哑铃组合而成。钢铁的身躯即使和喷气式飞机相撞也不会受伤。 +375,47,14,Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocar con un avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño. 376,7,9,"METAGROSS has four brains in total. Combined, the four brains can breeze through difficult calculations faster than a supercomputer. @@ -112521,6 +128236,61 @@ through use of its supercomputer-level brain." 376,34,14,"Formado a partir de la unión de dos Metang. Emplea su inteligencia, comparable a la de un superordenador, para derrotar a sus rivales." +376,37,1,メタングが がったいして うまれた。4つの のうを もつ メタグロスはスーパーコンピュータなみの ちのう。 +376,37,3,메탕구가 합체해서 생겨났다. 4개의 뇌를 가진 메타그로스는 슈퍼컴퓨터 수준의 지능이다. +376,37,4,由金屬怪組合而成。擁有4個大腦的巨金怪有著堪比超級電腦的智能。 +376,37,5,"Il est né de la fusion de plusieurs Métang. Grâce à ses quatre cerveaux, son intelligence est équivalente à celle d’un superordinateur." +376,37,6,Dieses Pokémon hat sich aus mehreren Metang gebildet. Mit seinen vier Gehirnen besitzt es die Intelligenz eines Supercomputers. +376,37,7,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de un superordenador." +376,37,8,Si è formato dalla fusione di più Metang. Ha quattro cervelli e l’intelligenza di un supercomputer. +376,37,9,"Metang combined to form it. With four brains, it has the intelligence of a supercomputer." +376,37,11,メタングが 合体して 生まれた。4つの 脳を 持つ メタグロスはスーパーコンピュータ並みの 知能。 +376,37,12,由金属怪组合生成。拥有4个大脑的巨金怪有着堪比超级计算机的智商。 +376,37,14,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de un superordenador." +376,38,1,メタングが がったいして うまれた。4つの のうを もつ メタグロスはスーパーコンピュータなみの ちのう。 +376,38,3,메탕구가 합체해서 생겨났다. 4개의 뇌를 가진 메타그로스는 슈퍼컴퓨터 수준의 지능이다. +376,38,4,由金屬怪組合而成。擁有4個大腦的巨金怪有著堪比超級電腦的智能。 +376,38,5,"Il est né de la fusion de plusieurs Métang. Grâce à ses quatre cerveaux, son intelligence est équivalente à celle d’un superordinateur." +376,38,6,Dieses Pokémon hat sich aus mehreren Metang gebildet. Mit seinen vier Gehirnen besitzt es die Intelligenz eines Supercomputers. +376,38,7,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de un superordenador." +376,38,8,Si è formato dalla fusione di più Metang. Ha quattro cervelli e l’intelligenza di un supercomputer. +376,38,9,"Metang combined to form it. With four brains, it has the intelligence of a supercomputer." +376,38,11,メタングが 合体して 生まれた。4つの 脳を 持つ メタグロスはスーパーコンピュータ並みの 知能。 +376,38,12,由金属怪组合生成。拥有4个大脑的巨金怪有着堪比超级计算机的智商。 +376,38,14,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de un superordenador." +376,40,1,4ほんあしを おりたたんで とぶ。4つの のうは スーパーコンピュータよりも すぐれていると いわれる。 +376,40,3,4개의 다리를 접어서 난다. 4개의 뇌는 슈퍼컴퓨터보다 우수하다고 전해진다. +376,40,4,會收起4隻腳飛行。據說4個大腦比超級電腦更優秀。 +376,40,5,Il vole en repliant ses quatre pattes. On raconte que ses quatre cerveaux sont plus performants qu’un superordinateur. +376,40,6,"Wenn es fliegt, sind seine vier Beine eingeklappt. Es heißt, seine vier Gehirne seien sogar einem Supercomputer überlegen." +376,40,7,Dicen que sus cuatro cerebros superan a un superordenador. Vuela plegando las cuatro patas. +376,40,8,Ripiega i quattro arti e si libra in volo. I suoi quattro cervelli sono più potenti persino di un supercomputer. +376,40,9,It folds its four legs when flying. Its four brains are said to be superior to a supercomputer. +376,40,11,4本脚を 折りたたんで 飛ぶ。4つの 脳は スーパーコンピュータよりも 優れていると いわれる。 +376,40,12,能收起4条腿飞行。它的4个头脑据说比超级计算机还优秀。 +376,40,14,Dicen que sus cuatro cerebros superan a un superordenador. Vuela plegando las cuatro patas. +376,41,1,4つの ツメと おおきな からだでえものを しっかり おさえつけるとおなかの はで バリバリ かじる。 +376,41,3,4개의 발톱과 큰 몸집으로 먹이를 확실하게 누른 후 배의 이빨로 으드득 씹는다. +376,41,4,用4隻爪子和龐大的身體牢牢地按住獵物後,用腹部的牙齒嚼食。 +376,41,5,"Grâce à ses quatre pattes griffues et son corps imposant, il immobilise ses victimes pour ensuite les broyer avec les dents situées sur son ventre." +376,41,6,Mit seinen vier Beinkrallen und dem massigen Körper drückt es seine Beute zu Boden und zerkaut sie dann mit seinen Zähnen am Bauch. +376,41,7,Con sus cuatro garras y su descomunal cuerpo aprisiona a sus presas para luego triturarlas con los dientes de la boca en su vientre. +376,41,8,"Blocca la preda al suolo con le quattro zampe artigliate e il corpo massiccio, poi la divora con i denti sulla pancia." +376,41,9,It firmly pins its prey using its four claws and large body. Then Metagross uses the mouth on its stomach to chew its prey to bits. +376,41,11,4つの ツメと 大きな 体で獲物を しっかり 押さえつけるとお腹の 歯で バリバリ かじる。 +376,41,12,用4只爪子和庞大的身体牢牢地按住猎物后,用腹部的牙齿嘎嘣嘎嘣地啃咬。 +376,41,14,Con sus cuatro garras y su descomunal cuerpo aprisiona a sus presas para luego triturarlas con los dientes de la boca en su vientre. +376,47,1,メタングが がったいして うまれた。4つの のうを もつ メタグロスはスーパーコンピュータなみの ちのう。 +376,47,3,메탕구가 합체해서 생겨났다. 4개의 뇌를 가진 메타그로스는 슈퍼컴퓨터 수준의 지능을 가졌다. +376,47,4,由金屬怪組合而成。擁有4個大腦的巨金怪有著堪比超級電腦的智能。 +376,47,5,"Il est né de la fusion de plusieurs Métang. Grâce à ses quatre cerveaux, son intelligence est équivalente à celle d’un superordinateur." +376,47,6,Dieses Pokémon hat sich aus mehreren Metang gebildet. Mit seinen vier Gehirnen besitzt es die Intelligenz eines Supercomputers. +376,47,7,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de un superordenador." +376,47,8,Si è formato dalla fusione di più Metang. Ha quattro cervelli e l’intelligenza di un supercomputer. +376,47,9,"Metang combined to form it. With four brains, it has the intelligence of a supercomputer." +376,47,11,メタングが 合体して 生まれた。4つの 脳を 持つ メタグロスはスーパーコンピュータ並みの 知能。 +376,47,12,由金属怪组合生成。拥有4个大脑的巨金怪有着堪比超级计算机的智商。 +376,47,14,"Está formado por varios Metang. Con cuatro cerebros, tiene la inteligencia de una supercomputadora." 377,7,9,"REGIROCK was sealed away by people long ago. If this POKéMON’s body is damaged in battle, it is said to seek out suitable rocks on its own to repair @@ -112737,6 +128507,28 @@ nothing was found—not even a brain or a heart." 377,34,14,"Su cuerpo rocoso ha sido examinado con las técnicas científicas más avanzadas, pero no se han encontrado ni su cerebro ni su corazón." +377,37,1,ぜんしんが いわで できている。たたかいで からだが かけてもいわを くっつけて なおしてしまう。 +377,37,3,전신이 바위로 되어 있다. 싸움으로 몸이 깨어져도 바위를 붙여서 치료해 버린다. +377,37,4,全身由岩石構成。即使身體在戰鬥中受損,也能透過補上岩石來治癒。 +377,37,5,"Si ce Pokémon s’ébrèche au combat, il répare son corps entièrement fait de roche en colmatant les trous avec des pierres." +377,37,6,"Sein Körper besteht aus Felsgestein. Bricht im Kampf ein Stück ab, heilt es sich, indem es andere Steine an die Bruchstelle heftet." +377,37,7,"Todo su cuerpo está hecho de roca. Si se astilla durante el combate, se adhiere rocas para repararlo." +377,37,8,"È formato interamente da rocce. Se durante la lotta il suo corpo viene scalfito, lo ripara attaccandoci altre rocce." +377,37,9,"Its entire body is made of rock. If any part chips off in battle, Regirock attaches rocks to repair itself." +377,37,11,全身が 岩で できている。戦いで 体が 欠けても岩を くっつけて 治してしまう。 +377,37,12,全身由岩石构成。即使在战斗中身体受损也能通过贴上岩石来治愈。 +377,37,14,"Todo su cuerpo está hecho de roca. Si se astilla durante el combate, se adhiere rocas para repararlo." +377,38,1,ぜんしんが いわで できている。たたかいで からだが かけてもいわを くっつけて なおしてしまう。 +377,38,3,전신이 바위로 되어 있다. 싸움으로 몸이 깨어져도 바위를 붙여서 치료해 버린다. +377,38,4,全身由岩石構成。即使身體在戰鬥中受損,也能透過補上岩石來治癒。 +377,38,5,"Si ce Pokémon s’ébrèche au combat, il répare son corps entièrement fait de roche en colmatant les trous avec des pierres." +377,38,6,"Sein Körper besteht aus Felsgestein. Bricht im Kampf ein Stück ab, heilt es sich, indem es andere Steine an die Bruchstelle heftet." +377,38,7,"Todo su cuerpo está hecho de roca. Si se astilla durante el combate, se adhiere rocas para repararlo." +377,38,8,"È formato interamente da rocce. Se durante la lotta il suo corpo viene scalfito, lo ripara attaccandoci altre rocce." +377,38,9,"Its entire body is made of rock. If any part chips off in battle, Regirock attaches rocks to repair itself." +377,38,11,全身が 岩で できている。戦いで 体が 欠けても岩を くっつけて 治してしまう。 +377,38,12,全身由岩石构成。即使在战斗中身体受损也能通过贴上岩石来治愈。 +377,38,14,"Todo su cuerpo está hecho de roca. Si se astilla durante el combate, se adhiere rocas para repararlo." 378,7,9,"REGICE’s body was made during an ice age. The deep-frozen body can’t be melted, even by fire. This POKéMON controls frigid air of @@ -112958,6 +128750,28 @@ the ice age." 378,34,14,"Todo su cuerpo está compuesto de hielo. Se dice que surgió bajo una gruesa placa de hielo durante alguna glaciación." +378,37,1,ひょうがきに できた こおりでからだが つくられている。マイナス200どの れいきを あやつる。 +378,37,3,빙하기에 생겨난 얼음으로 몸이 만들어져 있다. 마이너스 200도의 냉기를 다룬다. +378,37,4,身體是由冰河時期形成的冰塊所構成。能操控零下200度的寒氣。 +378,37,5,Son corps est fait de glace datant de l’ère glaciaire. Ce Pokémon contrôle un air gelé d’une température de -200 ºC. +378,37,6,Sein Körper besteht aus eiszeitlichem Eis. Es kontrolliert bis zu -200 ºC kalte Luft. +378,37,7,Su cuerpo está compuesto de hielo formado en la glaciación. Controla aire gélido a -200 ºC. +378,37,8,Il suo corpo è costituito da ghiaccio dell’era glaciale. Controlla la temperatura dell’aria facendola scendere fino a -200 ºC. +378,37,9,Its body is made of ice from the ice age. It controls frigid air of −328 degrees Fahrenheit. +378,37,11,氷河期に できた 氷で体が 作られている。マイナス200度の 冷気を 操る。 +378,37,12,身体是用冰河时期形成的冰制作而成。能操控零下200度的冷气。 +378,37,14,Su cuerpo está compuesto de hielo formado en la glaciación. Controla aire gélido a -200 ºC. +378,38,1,ひょうがきに できた こおりでからだが つくられている。マイナス200どの れいきを あやつる。 +378,38,3,빙하기에 생겨난 얼음으로 몸이 만들어져 있다. 마이너스 200도의 냉기를 다룬다. +378,38,4,身體是由冰河時期形成的冰塊所構成。能操控零下200度的寒氣。 +378,38,5,Son corps est fait de glace datant de l’ère glaciaire. Ce Pokémon contrôle un air gelé d’une température de -200 ºC. +378,38,6,Sein Körper besteht aus eiszeitlichem Eis. Es kontrolliert bis zu -200 ºC kalte Luft. +378,38,7,Su cuerpo está compuesto de hielo formado en la glaciación. Controla aire gélido a -200 ºC. +378,38,8,Il suo corpo è costituito da ghiaccio dell’era glaciale. Controlla la temperatura dell’aria facendola scendere fino a -200 ºC. +378,38,9,Its body is made of ice from the ice age. It controls frigid air of −328 degrees Fahrenheit. +378,38,11,氷河期に できた 氷で体が 作られている。マイナス200度の 冷気を 操る。 +378,38,12,身体是用冰河时期形成的冰制作而成。能操控零下200度的冷气。 +378,38,14,Su cuerpo está compuesto de hielo formado en la glaciación. Controla aire gélido a -200 ºC. 379,7,9,"REGISTEEL has a body that is harder than any kind of metal. Its body is apparently hollow. No one has any idea what this POKéMON @@ -113169,6 +128983,28 @@ emerged onto the surface 10,000 years ago." 379,34,14,"Dicen que se formó en el manto terrestre y ascendió a la superficie hace aproximadamente diez mil años." +379,37,1,なんまんねんも ちかの あつりょくできたえられた きんぞくの ボディはきずひとつ つかない。 +379,37,3,몇만 년 동안 지하의 압력에 의해서 단련된 금속의 몸은 상처 하나 입지 않는다. +379,37,4,經過數萬年來地下壓力的錘鍊,金屬的身軀變得刀槍不入。 +379,37,5,"Rien n’entame son corps, qui s’est endurci sous l’effet de la pression souterraine durant des dizaines de milliers d’années." +379,37,6,"Sein metallener Körper, der über Jahrtausende durch unterirdischen Druck gestärkt wurde, ist nahezu kratzfest." +379,37,7,"Su cuerpo metálico, fortalecido por la presión subterránea durante decenas de miles de años, es resistente a los arañazos." +379,37,8,La pressione subita sottoterra per decine di migliaia di anni ha reso resistentissimo il suo corpo metallico. +379,37,9,"Tempered by pressure underground over tens of thousands of years, its body cannot be scratched." +379,37,11,何万年も 地下の 圧力で鍛えられた 金属の ボディは傷ひとつ つかない。 +379,37,12,经过长达几万年地下压力的锤炼,金属的身躯变得刀枪不入。 +379,37,14,"Su cuerpo metálico, fortalecido por la presión subterránea durante decenas de miles de años, es resistente a los arañazos." +379,38,1,なんまんねんも ちかの あつりょくできたえられた きんぞくの ボディはきずひとつ つかない。 +379,38,3,몇만 년 동안 지하의 압력에 의해서 단련된 금속의 몸은 상처 하나 입지 않는다. +379,38,4,經過數萬年來地下壓力的錘鍊,金屬的身軀變得刀槍不入。 +379,38,5,"Rien n’entame son corps, qui s’est endurci sous l’effet de la pression souterraine durant des dizaines de milliers d’années." +379,38,6,"Sein metallener Körper, der über Jahrtausende durch unterirdischen Druck gestärkt wurde, ist nahezu kratzfest." +379,38,7,"Su cuerpo metálico, fortalecido por la presión subterránea durante decenas de miles de años, es resistente a los arañazos." +379,38,8,La pressione subita sottoterra per decine di migliaia di anni ha reso resistentissimo il suo corpo metallico. +379,38,9,"Tempered by pressure underground over tens of thousands of years, its body cannot be scratched." +379,38,11,何万年も 地下の 圧力で鍛えられた 金属の ボディは傷ひとつ つかない。 +379,38,12,经过长达几万年地下压力的锤炼,金属的身躯变得刀枪不入。 +379,38,14,"Su cuerpo metálico, fortalecido por la presión subterránea durante decenas de miles de años, es resistente a los arañazos." 380,7,9,"LATIAS is highly sensitive to the emotions of people. If it senses any hostility, this POKéMON ruffles the feathers all over its body and cries @@ -113331,6 +129167,28 @@ light to alter its appearance." entender el lenguaje humano. Este Pokémon usa el plumón cristalizado del que está cubierto como peto para refractar la luz y cambiar de aspecto." +380,37,1,ひかりを くっせつさせる うもうでぜんしんを つつみこみ すがたをみえなくする のうりょくを もつ。 +380,37,3,빛을 굴절시키는 깃털로 전신을 둘러싸 모습을 보이지 않게 하는 능력을 가지고 있다. +380,37,4,會利用能令光線折射的羽毛包裹全身,來隱藏自己的身影。 +380,37,5,Son corps est recouvert d’un duvet qui réfracte la lumière et le rend invisible. +380,37,6,"Sein gesamter Körper ist mit Daunen bedeckt, die das Licht brechen, wodurch das Pokémon unsichtbar werden kann." +380,37,7,Su cuerpo está cubierto de un plumón que refracta la luz y le permite volverse invisible. +380,37,8,Questo Pokémon ha il corpo ricoperto di piume che rifrangono la luce e lo rendono invisibile. +380,37,9,Its body is covered with a down that can refract light in such a way that it becomes invisible. +380,37,11,光を 屈折させる 羽毛で全身を 包み込み 姿を見えなくする 能力を 持つ。 +380,37,12,用能令光发生折射的羽毛包裹全身,以此让自己隐去身形。 +380,37,14,Su cuerpo está cubierto de un plumón que refracta la luz y le permite volverse invisible. +380,38,1,ひかりを くっせつさせる うもうでぜんしんを つつみこみ すがたをみえなくする のうりょくを もつ。 +380,38,3,빛을 굴절시키는 깃털로 전신을 둘러싸 모습을 보이지 않게 하는 능력을 가지고 있다. +380,38,4,會利用能令光線折射的羽毛包裹全身,來隱藏自己的身影。 +380,38,5,Son corps est recouvert d’un duvet qui réfracte la lumière et le rend invisible. +380,38,6,"Sein gesamter Körper ist mit Daunen bedeckt, die das Licht brechen, wodurch das Pokémon unsichtbar werden kann." +380,38,7,Su cuerpo está cubierto de un plumón que refracta la luz y le permite volverse invisible. +380,38,8,Questo Pokémon ha il corpo ricoperto di piume che rifrangono la luce e lo rendono invisibile. +380,38,9,Its body is covered with a down that can refract light in such a way that it becomes invisible. +380,38,11,光を 屈折させる 羽毛で全身を 包み込み 姿を見えなくする 能力を 持つ。 +380,38,12,用能令光发生折射的羽毛包裹全身,以此让自己隐去身形。 +380,38,14,Su cuerpo está cubierto de un plumón que refracta la luz y le permite volverse invisible. 381,7,9,"LATIOS has the ability to make its foe see an image of what it has seen or imagines in its head. This POKéMON is intelligent and @@ -113486,6 +129344,28 @@ jet plane by folding its forelegs to minimize air resistance." A la hora de volar, este Pokémon pliega las patas delanteras para minimizar la resistencia al aire y supera en velocidad a un avión a reacción." +381,37,1,たかい ちのうを もつ ポケモン。うでを おりたたんで とべばジェットきを おいこす スピードだ。 +381,37,3,높은 지능을 가진 포켓몬이다. 팔을 접어 날면 제트기를 추월할 만큼 빠르다. +381,37,4,擁有很高智慧的寶可夢。折疊起前肢飛行的話,速度足以超越噴射機。 +381,37,5,Ce Pokémon très intelligent peut voler plus vite qu’un avion à réaction en repliant ses ailes. +381,37,6,"Ein hochintelligentes Pokémon, das schneller ist als ein Jet, wenn es im Flug seine Flügel nach hinten faltet." +381,37,7,"Un Pokémon muy inteligente, capaz de adelantar a aviones a reacción plegando las patas delanteras." +381,37,8,"È molto intelligente. Ripiegando le braccia, riesce a volare più veloce di un jet." +381,37,9,"It is a highly intelligent Pokémon. By folding back its forelegs in flight, it can overtake jet planes." +381,37,11,高い 知能を 持つ ポケモン。腕を 折りたたんで 飛べばジェット機を 追い越す スピードだ。 +381,37,12,拥有很高智商的宝可梦。收起前肢飞行的话,速度能超越喷气式飞机。 +381,37,14,"Un Pokémon muy inteligente, capaz de adelantar a aviones a reacción plegando las patas delanteras." +381,38,1,たかい ちのうを もつ ポケモン。うでを おりたたんで とべばジェットきを おいこす スピードだ。 +381,38,3,높은 지능을 가진 포켓몬이다. 팔을 접어 날면 제트기를 추월할 만큼 빠르다. +381,38,4,擁有很高智慧的寶可夢。折疊起前肢飛行的話,速度足以超越噴射機。 +381,38,5,Ce Pokémon très intelligent peut voler plus vite qu’un avion à réaction en repliant ses ailes. +381,38,6,"Ein hochintelligentes Pokémon, das schneller ist als ein Jet, wenn es im Flug seine Flügel nach hinten faltet." +381,38,7,"Un Pokémon muy inteligente, capaz de adelantar a aviones a reacción plegando las patas delanteras." +381,38,8,"È molto intelligente. Ripiegando le braccia, riesce a volare più veloce di un jet." +381,38,9,"It is a highly intelligent Pokémon. By folding back its forelegs in flight, it can overtake jet planes." +381,38,11,高い 知能を 持つ ポケモン。腕を 折りたたんで 飛べばジェット機を 追い越す スピードだ。 +381,38,12,拥有很高智商的宝可梦。收起前肢飞行的话,速度能超越喷气式飞机。 +381,38,14,"Un Pokémon muy inteligente, capaz de adelantar a aviones a reacción plegando las patas delanteras." 382,7,9,"KYOGRE has the power to create massive rain clouds that cover the entire sky and bring about torrential downpours. This POKéMON saved people who were @@ -113645,6 +129525,28 @@ as each sought to gain the power of nature." expandió los océanos. Varias leyendas cuentan que libró combates contra Groudon en repetidas ocasiones para tener el control de la energía de la naturaleza." +382,37,1,おおあめを ふらせる のうりょくでうみを ひろげたと いわれている。かいこうの そこで ねむっていた。 +382,37,3,많은 비를 내리게 하는 능력으로 바다를 넓혔다고 전해진다. 해구의 밑바닥에서 잠들어 있었다. +382,37,4,據說會用降下大雨的能力擴張海洋。一直沉睡在海溝的底部。 +382,37,5,On raconte qu’il a étendu les mers en causant des pluies diluviennes. Il sommeillait au fond d’une fosse marine jusqu’à ce qu’on le réveille. +382,37,6,"Man sagt, es habe die Meere vergrößert, indem es starken Regen heraufbeschwor. Einst schlief es am Grund eines Tiefseegrabens." +382,37,7,Se dice que aumentó el nivel del mar a base de aguaceros. Ha estado durmiendo en una fosa marina. +382,37,8,Si dice che abbia ampliato i mari provocando piogge torrenziali. È rimasto a lungo assopito in una fossa oceanica. +382,37,9,It is said to have widened the seas by causing downpours. It had been asleep in a marine trench. +382,37,11,大雨を 降らせる 能力で海を 広げたと 言われている。海溝の 底で 眠っていた。 +382,37,12,据说能用下大雨的能力扩张海洋。一直沉睡在海沟的底部。 +382,37,14,Se dice que aumentó el nivel del mar a base de aguaceros. Ha estado durmiendo en una fosa marina. +382,38,1,おおあめを ふらせる のうりょくでうみを ひろげたと いわれている。かいこうの そこで ねむっていた。 +382,38,3,많은 비를 내리게 하는 능력으로 바다를 넓혔다고 전해진다. 해구의 밑바닥에서 잠들어 있었다. +382,38,4,據說會用降下大雨的能力擴張海洋。一直沉睡在海溝的底部。 +382,38,5,On raconte qu’il a étendu les mers en causant des pluies diluviennes. Il sommeillait au fond d’une fosse marine jusqu’à ce qu’on le réveille. +382,38,6,"Man sagt, es habe die Meere vergrößert, indem es starken Regen heraufbeschwor. Einst schlief es am Grund eines Tiefseegrabens." +382,38,7,Se dice que aumentó el nivel del mar a base de aguaceros. Ha estado durmiendo en una fosa marina. +382,38,8,Si dice che abbia ampliato i mari provocando piogge torrenziali. È rimasto a lungo assopito in una fossa oceanica. +382,38,9,It is said to have widened the seas by causing downpours. It had been asleep in a marine trench. +382,38,11,大雨を 降らせる 能力で海を 広げたと 言われている。海溝の 底で 眠っていた。 +382,38,12,据说能用下大雨的能力扩张海洋。一直沉睡在海沟的底部。 +382,38,14,Se dice que aumentó el nivel del mar a base de aguaceros. Ha estado durmiendo en una fosa marina. 383,7,9,"GROUDON has long been described in mythology as the POKéMON that raised lands and expanded continents. This POKéMON took to sleep after a @@ -113803,6 +129705,28 @@ erupt and expand the landmass of the world." 383,26,14,"Groudon se sirve de la energía de la naturaleza para realizar su Regresión Primigenia y recobrar su apariencia primitiva. Con tal poder, puede crear magma para expandir los continentes." +383,37,1,おおむかし カイオーガとの しとうのすえに ちかマグマの なかでねむっていた ポケモン。 +383,37,3,먼 옛날 가이오가와 사투를 벌인 후 지하 마그마 속에서 잠들어 있던 포켓몬이다. +383,37,4,很久以前與蓋歐卡殊死戰鬥後,便一直在地下熔岩裡沉睡的寶可夢。 +383,37,5,"Après son combat féroce contre Kyogre, il y a bien longtemps, il s’est endormi dans le magma souterrain." +383,37,6,"Nachdem es sich vor Urzeiten einen erbitterten Kampf mit Kyogre geliefert hatte, schlief es in tief unter dem Erdboden gelegenem Magma." +383,37,7,Ha estado durmiendo en magma subterráneo desde su temible contienda contra Kyogre en tiempos remotos. +383,37,8,"Nell’antichità, dopo una lotta all’ultimo sangue contro Kyogre, si è addormentato ed è rimasto sottoterra avvolto nel magma." +383,37,9,It had been asleep in underground magma ever since it fiercely fought Kyogre long ago. +383,37,11,大昔 カイオーガと 死闘の 末に地下マグマの 中で眠っていた ポケモン。 +383,37,12,很久以前与盖欧卡殊死搏斗后,一直在地下岩浆里沉睡的宝可梦。 +383,37,14,Ha estado durmiendo en magma subterráneo desde su temible contienda contra Kyogre en tiempos remotos. +383,38,1,おおむかし カイオーガとの しとうのすえに ちかマグマの なかでねむっていた ポケモン。 +383,38,3,먼 옛날 가이오가와 사투를 벌인 후 지하 마그마 속에서 잠들어 있던 포켓몬이다. +383,38,4,很久以前與蓋歐卡殊死戰鬥後,便一直在地下熔岩裡沉睡的寶可夢。 +383,38,5,"Après son combat féroce contre Kyogre, il y a bien longtemps, il s’est endormi dans le magma souterrain." +383,38,6,"Nachdem es sich vor Urzeiten einen erbitterten Kampf mit Kyogre geliefert hatte, schlief es in tief unter dem Erdboden gelegenem Magma." +383,38,7,Ha estado durmiendo en magma subterráneo desde su temible contienda contra Kyogre en tiempos remotos. +383,38,8,"Nell’antichità, dopo una lotta all’ultimo sangue contro Kyogre, si è addormentato ed è rimasto sottoterra avvolto nel magma." +383,38,9,It had been asleep in underground magma ever since it fiercely fought Kyogre long ago. +383,38,11,大昔 カイオーガと 死闘の 末に地下マグマの 中で眠っていた ポケモン。 +383,38,12,很久以前与盖欧卡殊死搏斗后,一直在地下岩浆里沉睡的宝可梦。 +383,38,14,Ha estado durmiendo en magma subterráneo desde su temible contienda contra Kyogre en tiempos remotos. 384,7,9,"RAYQUAZA lived for hundreds of millions of years in the earth’s ozone layer, never descending to the ground. This POKéMON appears to feed on water @@ -113953,6 +129877,28 @@ in its body provide the energy it needs to Mega Evolve." años, alimentándose de meteoritos. La energía de estos meteoritos se acumula en su cuerpo y le permite megaevolucionar." +384,37,1,くもより はるかうえの オゾンそうにせいそくしているため ちじょうからすがたを みることは できない。 +384,37,3,구름보다 아득히 먼 위의 오존층에 서식하고 있기 때문에 지상에서 모습을 볼 수 없다. +384,37,4,因為棲息在遠比雲層更高的臭氧層,從地面無法看見牠的樣子。 +384,37,5,"On ne le voit pas depuis le sol, car il vit dans la couche d’ozone, bien au-dessus des nuages." +384,37,6,Es lebt in der Ozonschicht hoch über den Wolken und kann daher vom Boden aus nicht gesehen werden. +384,37,7,"Vive en la capa de ozono, mucho más allá de las nubes, por lo que no es posible avistarlo desde el suelo." +384,37,8,Vive nello strato di ozono oltre le nuvole e non può essere avvistato da terra. +384,37,9,It lives in the ozone layer far above the clouds and cannot be seen from the ground. +384,37,11,雲より はるか上の オゾン層に生息しているため 地上から姿を 見ることは できない。 +384,37,12,因为栖息在高高的云层之上的臭氧层,所以从地面无法看见它的样子。 +384,37,14,"Vive en la capa de ozono, mucho más allá de las nubes, por lo que no es posible avistarlo desde el suelo." +384,38,1,くもより はるかうえの オゾンそうにせいそくしているため ちじょうからすがたを みることは できない。 +384,38,3,구름보다 아득히 먼 위의 오존층에 서식하고 있기 때문에 지상에서 모습을 볼 수 없다. +384,38,4,因為棲息在遠比雲層更高的臭氧層,從地面無法看見牠的樣子。 +384,38,5,"On ne le voit pas depuis le sol, car il vit dans la couche d’ozone, bien au-dessus des nuages." +384,38,6,Es lebt in der Ozonschicht hoch über den Wolken und kann daher vom Boden aus nicht gesehen werden. +384,38,7,"Vive en la capa de ozono, mucho más allá de las nubes, por lo que no es posible avistarlo desde el suelo." +384,38,8,Vive nello strato di ozono oltre le nuvole e non può essere avvistato da terra. +384,38,9,It lives in the ozone layer far above the clouds and cannot be seen from the ground. +384,38,11,雲より はるか上の オゾン層に生息しているため 地上から姿を 見ることは できない。 +384,38,12,因为栖息在高高的云层之上的臭氧层,所以从地面无法看见它的样子。 +384,38,14,"Vive en la capa de ozono, mucho más allá de las nubes, por lo que no es posible avistarlo desde el suelo." 385,7,9,"A legend states that JIRACHI will make true any wish that is written on notes attached to its head when it awakens. If this POKéMON senses danger, it will @@ -114172,6 +130118,28 @@ written on the notes attached to its head." 385,34,14,"Se dice que concederá los deseos escritos en las notas de su cabeza cuando se despierte de su sueño milenario." +385,37,1,1000ねんかんで 7にちだけめを さまし どんな ねがいごとでもかなえる ちからを つかうという。 +385,37,3,1000년 중 7일 동안만 깨어나 모든 소원을 이루어 주는 능력을 발휘한다고 한다. +385,37,4,據說牠在1000年之中只有7天時間會醒過來,使用能實現任何願望的力量。 +385,37,5,"On raconte qu’une fois tous les mille ans, pendant une semaine seulement, il se réveille et utilise son pouvoir pour exaucer tous les vœux." +385,37,6,"Man sagt, es erwache alle 1 000 Jahre für sieben Tage und besitze die Macht, jeden Wunsch zu erfüllen." +385,37,7,"Se dice que, cada mil años, puede conceder cualquier deseo durante una semana." +385,37,8,Dicono che si risvegli una volta ogni mille anni e che per sette giorni abbia il potere di realizzare qualunque desiderio. +385,37,9,"It is said to wake up for just seven days every 1,000 years and use its power to grant any wish." +385,37,11,1000年間で 7日だけ目を 覚まし どんな 願い事でもかなえる 力を 使うという。 +385,37,12,据说它在1000年之中醒来的时间只有7天,醒来后可使用能实现任何愿望的力量。 +385,37,14,"Se dice que, cada mil años, puede conceder cualquier deseo durante una semana." +385,38,1,1000ねんかんで 7にちだけめを さまし どんな ねがいごとでもかなえる ちからを つかうという。 +385,38,3,1000년 중 7일 동안만 깨어나 모든 소원을 이루어 주는 능력을 발휘한다고 한다. +385,38,4,據說牠在1000年之中只有7天時間會醒過來,使用能實現任何願望的力量。 +385,38,5,"On raconte qu’une fois tous les mille ans, pendant une semaine seulement, il se réveille et utilise son pouvoir pour exaucer tous les vœux." +385,38,6,"Man sagt, es erwache alle 1 000 Jahre für sieben Tage und besitze die Macht, jeden Wunsch zu erfüllen." +385,38,7,"Se dice que, cada mil años, puede conceder cualquier deseo durante una semana." +385,38,8,Dicono che si risvegli una volta ogni mille anni e che per sette giorni abbia il potere di realizzare qualunque desiderio. +385,38,9,"It is said to wake up for just seven days every 1,000 years and use its power to grant any wish." +385,38,11,1000年間で 7日だけ目を 覚まし どんな 願い事でもかなえる 力を 使うという。 +385,38,12,据说它在1000年之中醒来的时间只有7天,醒来后可使用能实现任何愿望的力量。 +385,38,14,"Se dice que, cada mil años, puede conceder cualquier deseo durante una semana." 386,7,9,"The DNA of a space virus underwent a sudden mutation upon exposure to a laser beam and resulted in DEOXYS. The crystalline organ on this POKéMON’s @@ -114329,6 +130297,28 @@ shoots lasers from the crystalline organ on its chest." 386,26,14,"Deoxys surgió a partir de un virus espacial. Tiene un alto nivel intelectual y poderes psicoquinéticos. Este Pokémon dispara rayos láser por el órgano cristalino que tiene en el torso." +386,37,1,いんせきに ふちゃくしていたうちゅうウイルスの DNAがへんいして うまれた ポケモン。 +386,37,3,운석에 붙어 있던 우주 바이러스의 DNA가 변이하여 생겨난 포켓몬이다. +386,37,4,附著在隕石上的宇宙病毒的DNA發生變異後誕生的寶可夢。 +386,37,5,Il est né de la mutation de l’ADN d’un virus extraterrestre qui était présent sur une météorite. +386,37,6,"Als die an einem Meteoriten haftende DNA eines außerirdischen Virus mutierte, entstand dadurch dieses Pokémon." +386,37,7,Surgió a raíz de la mutación de ADN de un virus alienígena que llegó del espacio en un meteorito. +386,37,8,È il risultato della mutazione genetica di un virus alieno giunto con un meteorite. +386,37,9,An alien virus that fell to earth on a meteorite underwent a DNA mutation to become this Pokémon. +386,37,11,隕石に 付着していた宇宙ウイルスの DNAが変異して 生まれた ポケモン。 +386,37,12,附着在陨石上的宇宙病毒的DNA变异后生成的宝可梦。 +386,37,14,Surgió a raíz de la mutación de ADN de un virus alienígena que llegó del espacio en un meteorito. +386,38,1,いんせきに ふちゃくしていたうちゅうウイルスの DNAがへんいして うまれた ポケモン。 +386,38,3,운석에 붙어 있던 우주 바이러스의 DNA가 변이하여 생겨난 포켓몬이다. +386,38,4,附著在隕石上的宇宙病毒的DNA發生變異後誕生的寶可夢。 +386,38,5,Il est né de la mutation de l’ADN d’un virus extraterrestre qui était présent sur une météorite. +386,38,6,"Als die an einem Meteoriten haftende DNA eines außerirdischen Virus mutierte, entstand dadurch dieses Pokémon." +386,38,7,Surgió a raíz de la mutación de ADN de un virus alienígena que llegó del espacio en un meteorito. +386,38,8,È il risultato della mutazione genetica di un virus alieno giunto con un meteorite. +386,38,9,An alien virus that fell to earth on a meteorite underwent a DNA mutation to become this Pokémon. +386,38,11,隕石に 付着していた宇宙ウイルスの DNAが変異して 生まれた ポケモン。 +386,38,12,附着在陨石上的宇宙病毒的DNA变异后生成的宝可梦。 +386,38,14,Surgió a raíz de la mutación de ADN de un virus alienígena que llegó del espacio en un meteorito. 387,12,9,"Made from soil, the shell on its back hardens when it drinks water. It lives along lakes." @@ -114446,9 +130436,61 @@ oxygen. The leaf on its head wilts if it is thirsty." 頭の 葉っぱが しおれてしまう。" 387,26,14,"Realiza la fotosíntesis para obtener oxígeno. Si tiene sed, las hojas de la cabeza se marchitan." -387,39,9,"This Pokémon becomes more energetic the more sunlight there -is. The part resembling a shell is similar to silt and is slightly -damp and warm to the touch." +387,37,1,つちで できた せなかの こうらはみずを のむと さらに かたくなる。みずうみの ほとりで くらしている。 +387,37,3,흙으로 만들어진 등껍질은 물을 마시면 한층 단단해진다. 호수 근처에서 살고 있다. +387,37,4,背上的甲殼是由泥土形成的,喝水之後就會變得更硬。平時生活在湖邊。 +387,37,5,Ce Pokémon vit sur les rives des lacs. Il est doté d’une carapace en terre qui se durcit lorsqu’il s’abreuve. +387,37,6,"Der Panzer auf seinem Rücken besteht aus Lehm und wird härter, wenn das Pokémon Wasser trinkt. Es lebt am Ufer von Seen." +387,37,7,La concha de su espalda es de tierra y se endurece cuando bebe agua. Vive cerca de los lagos. +387,37,8,Il suo guscio fatto di terra diventa ancora più duro quando il Pokémon beve. Vive sulle rive dei laghi. +387,37,9,"Made from soil, the shell on its back hardens when it drinks water. It lives along lakes." +387,37,11,土で できた 背中の 甲羅は水を 飲むと さらに 硬くなる。湖の ほとりで 暮らしている。 +387,37,12,背上的甲壳是由泥土形成的,喝水之后会变得更硬。栖息在湖泊边。 +387,37,14,La concha de su espalda es de tierra y se endurece cuando bebe agua. Vive cerca de los lagos. +387,38,1,ぜんしんで こうごうせいを してさんそを つくる。のどが かわくとあたまの はっぱが しおれてしまう。 +387,38,3,전신으로 광합성을 하여 산소를 만든다. 목이 마르면 머리의 잎사귀가 시들어 버린다. +387,38,4,用全身進行光合作用,製造氧氣。當口渴的時候,頭上的葉子就會枯萎。 +387,38,5,Son corps produit de l’oxygène par photosynthèse. Les feuilles sur sa tête se flétrissent quand il a soif. +387,38,6,"Sein Körper erzeugt durch Photosynthese Sauerstoff. Ist es durstig, welken die Blätter auf seinem Kopf." +387,38,7,"Realiza la fotosíntesis con todo el cuerpo para obtener oxígeno. Cuando tiene sed, las hojas de la cabeza se marchitan." +387,38,8,Tutto il suo corpo è in grado di svolgere la fotosintesi e di produrre ossigeno. Le sue foglie appassiscono se ha sete. +387,38,9,"It undertakes photosynthesis within its body, making oxygen. The leaf on its head wilts if the Pokémon is thirsty." +387,38,11,全身で 光合成を して酸素を 作る。のどが 渇くと頭の 葉っぱが しおれてしまう。 +387,38,12,用全身进行光合作用,制造氧气。如果口渴,头上的叶子就会枯萎。 +387,38,14,"Realiza la fotosíntesis con todo el cuerpo para obtener oxígeno. Cuando tiene sed, las hojas de la cabeza se marchitan." +387,39,1,陽光 射すほどに 活力 たぎる。甲羅と 思しき 部位は 砂泥に似てほのかに 湿りて 温もり あり。 +387,39,3,햇빛을 받을수록 활력이 넘친다. 등껍질처럼 보이는 부위는 진흙 같아서 약간 축축하면서도 온기가 있다. +387,39,4,陽光越是照耀,活力越是充沛。形似甲殼的部分質地近似泥沙,觸感濕潤且帶有微溫。 +387,39,5,Sa vitalité augmente sous les rayons du soleil. La partie de son corps ressemblant à une carapace est en réalité proche du limon. Elle est légèrement chaude et humide. +387,39,6,"Je stärker die Sonne auf es einstrahlt, desto aktiver wird es. Der panzerartige Teil seines Leibs ähnelt Schlick und fühlt sich leicht feucht und warm an." +387,39,7,La luz del sol les aporta vitalidad. Su concha tiene una apariencia similar al limo y es ligeramente húmeda y cálida. +387,39,8,Trae maggior vigore dalla luce solare intensa. Quella che sembra essere una corazza rammenta il limo ed è lievemente umida e calda. +387,39,9,This Pokémon becomes more energetic the more sunlight there is. The part resembling a shell is similar to silt and is slightly damp and warm to the touch. +387,39,11,陽光 射すほどに 活力 たぎる。甲羅と 思しき 部位は 砂泥に似てほのかに 湿りて 温もり あり。 +387,39,12,阳光越是照耀,活力越是充沛。形似甲壳的部分质地近似泥沙,触感湿润且带有微温。 +387,39,14,La luz del sol les aporta vitalidad. Su concha tiene una apariencia similar al limo y es ligeramente húmeda y cálida. +387,40,1,つちで できた せなかの こうらをさわって ほどよく しめっていたならその ナエトルは とても げんきだ。 +387,40,3,흙으로 만들어진 등껍질을 만져 보아 적당히 젖어 있다면 그 모부기는 매우 건강한 것이다. +387,40,4,觸摸牠背上由泥土形成的甲殼,若甲殼濕潤得恰到好處,就代表那隻草苗龜活力十足。 +387,40,5,"Lorsque Tortipouss est en bonne santé, sa carapace, qui est composée de terre, est humide au toucher." +387,40,6,Der Panzer auf seinem Rücken besteht aus Lehm. Bei gesunden Chelast sollte er sich leicht feucht anfühlen. +387,40,7,"Si su caparazón, hecho de tierra, está húmedo al tacto, es señal de que Turtwig se encuentra en plena forma." +387,40,8,"Il guscio sulla sua schiena è fatto di terra. Se un Turtwig è in forma, il suo guscio è umido." +387,40,9,"The shell on its back is made of soil. If the shell is moist to the touch, Turtwig is very healthy." +387,40,11,土で できた 背中の 甲羅を触って ほどよく 湿っていたならその ナエトルは とても 元気だ。 +387,40,12,触摸背上由泥土构成的甲壳时,如果感觉到湿润度适中,就证明那只草苗龟非常健康。 +387,40,14,"Si su caparazón, hecho de tierra, está húmedo al tacto, es señal de que Turtwig se encuentra en plena forma." +387,41,1,たいようの ひかりを あびてぜんしんで こうごうせいを する。こうらは つちが かたくなったもの。 +387,41,3,태양의 빛을 쬐어 전신으로 광합성을 한다. 등껍질은 흙이 딱딱해진 것이다. +387,41,4,沐浴著陽光,用全身進行光合作用。甲殼是泥土變硬後形成的。 +387,41,5,Il s’expose à la lumière du soleil pour que son corps l’assimile par photosynthèse. Sa carapace est composée de terre durcie. +387,41,6,Es badet im Sonnenlicht und betreibt dabei mit dem ganzen Körper Fotosynthese. Sein Panzer besteht aus hartem Lehm. +387,41,7,"Al bañarlo los rayos de sol, realiza la fotosíntesis con todo el cuerpo. Su caparazón está formado por tierra endurecida." +387,41,8,Si espone ai raggi solari ed esegue la fotosintesi con tutto il corpo. La sua corazza è fatta di terra rassodata. +387,41,9,It uses its whole body to photosynthesize when exposed to sunlight. Its shell is made from hardened soil. +387,41,11,太陽の 光を 浴びて全身で 光合成を する。甲羅は 土が 硬くなったもの。 +387,41,12,沐浴着阳光,用全身进行光合作用。甲壳是泥土变硬后形成的。 +387,41,14,"Al bañarlo los rayos de sol, realiza la fotosíntesis con todo el cuerpo. Su caparazón está formado por tierra endurecida." 388,12,9,"It lives along water in forests. In the daytime, it leaves the forest to sunbathe its treed shell." @@ -114567,8 +130609,61 @@ Pokémon there on its back." 背中に 乗せて そこまで 運ぶ。" 388,26,14,"Sabe dónde encontrar manantiales de agua pura y lleva a los Pokémon amigos hasta allí en su lomo." -388,39,9,"Appears where there is clean spring water. The fruit that grows -on the shrubs on its shell is sweet, nutritious, and truly delicious." +388,37,1,もりの なかの みずべで くらす。ひるまは もりの そとに でてこうらの きに ひかりを あてる。 +388,37,3,숲속의 물가에서 산다. 낮에는 숲 밖으로 나와서 등껍질의 나무에 빛을 쬔다. +388,37,4,生活在森林中的水邊。白天會去森林的外面,讓甲殼上的樹木曬曬太陽。 +388,37,5,"Il vit en forêt, près de l’eau. La journée, il en sort pour exposer les arbres de sa carapace à la lumière." +388,37,6,"Es lebt in der Nähe von Gewässern im Wald. Tagsüber verlässt es diesen, um die Bäume auf seinem Panzer im Sonnenlicht zu baden." +388,37,7,"Vive en los bosques cerca del agua. De día, sale a que les dé el sol a las plantas de la espalda." +388,37,8,"Vive in prossimità dell’acqua nel cuore delle foreste, ma di giorno esce allo scoperto per far prendere sole alle piante sul guscio." +388,37,9,"It lives along water in forests. In the daytime, it leaves the forest to sunbathe the trees on its shell." +388,37,11,森の 中の 水辺で 暮らす。昼間は 森の 外に 出て甲羅の 木に 光を 当てる。 +388,37,12,生活在森林中的水边。白天会去森林的外面,让甲壳上的树木晒晒阳光。 +388,37,14,"Vive en los bosques cerca del agua. De día, sale a que les dé el sol a las plantas de la espalda." +388,38,1,こうらは つちが かたまった もの。じゅもくに なった みを ついばみにやってくる ポケモンも いる。 +388,38,3,등껍질은 흙이 굳어진 것이다. 수목에 열린 나무열매를 쪼려고 오는 포켓몬도 있다. +388,38,4,牠的甲殼是泥土硬化而成的。也有些寶可夢會前來啄食牠甲殼上的樹木結出的果實。 +388,38,5,Sa carapace est composée de terre durcie. Certains Pokémon picorent les Baies des arbres sur son dos. +388,38,6,"Sein Panzer besteht aus erhärtetem Lehm. Manche Pokémon naschen gerne von den Beeren, die an den Bäumen auf seinem Rücken wachsen." +388,38,7,Su concha está compuesta de tierra endurecida. Algunos Pokémon picotean las bayas de los arbustos que le crecen en el lomo. +388,38,8,Il suo guscio è fatto di terra indurita. Le bacche delle piante sulla sua schiena sono molto amate da alcuni Pokémon. +388,38,9,Its shell is hardened soil. Some Pokémon come to peck the berries growing on the trees on its back. +388,38,11,甲羅は 土が 固まった もの。樹木に なった 実を ついばみにやってくる ポケモンも いる。 +388,38,12,它的甲壳是泥土变硬后形成的。有些宝可梦会来啄食甲壳上树木所结的果子。 +388,38,14,Su concha está compuesta de tierra endurecida. Algunos Pokémon picotean las bayas de los arbustos que le crecen en el lomo. +388,39,1,清き湧水 生じる所に 現れる。甲羅の 樹木に生る 果実は 甘く滋養に富み 誠に 美味なり。 +388,39,3,맑은 샘물이 있는 곳에 나타난다. 등껍질의 나무에서 자란 열매는 달고 영양분도 풍부하며 참으로 맛있다. +388,39,4,出現在清泉湧出的地方。殼上樹木所生的果實滋味甘甜且營養豐富,十分美味。 +388,39,5,"Ce Pokémon se manifeste là où surgit l’eau pure des sources. À la fois doux et nourrissants, les fruits qui poussent sur les arbres de sa carapace sont tout à fait exquis." +388,39,6,"Es erscheint an Orten, wo klares Quellwasser entspringt. Die süßen Früchte, die an den Büschen auf seinem Panzer wachsen, sind nahrhaft und äußerst delikat." +388,39,7,"Aparece cerca de manantiales de agua pura. Los frutos de las plantas que crecen sobre su lomo son muy dulces y nutritivos, verdaderas delicias." +388,39,8,"Si manifesta laddove sgorgano sorgenti d’acqua pura. Sulla schiena crescono piante dai frutti dolci e nutrienti, in verità deliziosi." +388,39,9,"Appears where there is clean spring water. The fruit that grows on the shrubs on its shell is sweet, nutritious, and truly delicious." +388,39,11,清き湧水 生じる所に 現れる。甲羅の 樹木に生る 果実は 甘く滋養に富み 誠に 美味なり。 +388,39,12,出现在清泉涌出的地方。壳上树木所生的果实滋味甘甜且营养丰富,十分美味。 +388,39,14,"Aparece cerca de manantiales de agua pura. Los frutos de las plantas que crecen sobre su lomo son muy dulces y nutritivos, verdaderas delicias." +388,40,1,もりで くらす ハヤシガメはじぶんだけが しっている きれいなわきみずの ばしょが あるという。 +388,40,3,숲에서 사는 수풀부기는 아름다운 샘물이 있는 자신만의 비밀 장소를 갖고 있다고 한다. +388,40,4,據說生活在森林裡的樹林龜會有只有自己才知道位置的清澈湧泉。 +388,40,5,Les Boskara sont des Pokémon sylvestres. On dit que chacun d’entre eux s’abreuve à une source d’eau pure qu’il est le seul à connaître. +388,40,6,"Sie sind in Wäldern zu Hause. Jedes Chelcarain soll seine ganz eigene Stelle kennen, wo es stets reines Quellwasser findet." +388,40,7,"Viven en el bosque, donde se dice que hay manantiales cristalinos que solo ellos conocen." +388,40,8,Si dice che nelle foreste in cui vive ci siano sorgenti d’acqua pura che solo lui conosce. +388,40,9,Grotle live in the forest. Each is said to have its own secret place for getting clean springwater. +388,40,11,森で 暮らす ハヤシガメは自分だけが 知っている きれいな湧き水の 場所が あるという。 +388,40,12,据说生活在森林的树林龟有着自己才知道位置的清澈涌泉。 +388,40,14,"Viven en el bosque, donde se dice que hay manantiales cristalinos que solo ellos conocen." +388,41,1,きれいな みずが わきでる ばしょをしっていて なかまの ポケモンをせなかに のせて そこまで はこぶ。 +388,41,3,깨끗한 물이 솟아나는 장소를 알고 있어서 동료 포켓몬을 등에 태우고 그곳까지 데려다준다. +388,41,4,知道哪裡會湧出清澈的泉水,會讓夥伴寶可夢騎在牠背上,運到那個地方去。 +388,41,5,Boskara sait où se trouvent les sources d’eau pure. Il y transporte d’autres Pokémon sur son dos. +388,41,6,"Es weiß, wo es reinstes Quellwasser finden kann. Pokémon, mit denen es sich angefreundet hat, trägt es auf seinem Rücken dorthin." +388,41,7,Sabe dónde encontrar manantiales de agua pura y lleva a lomos a sus amigos Pokémon hasta allí. +388,41,8,Conosce luoghi in cui sgorgano sorgenti incontaminate. Vi conduce i Pokémon amici trasportandoli sul dorso. +388,41,9,It knows where pure water wells up. It carries fellow Pokémon there on its back. +388,41,11,きれいな 水が わき出る 場所を知っていて 仲間の ポケモンを背中に 乗せて そこまで 運ぶ。 +388,41,12,知道哪里会涌出清澈的水,会让伙伴宝可梦骑在它背上,将其运到那个地方。 +388,41,14,Sabe dónde encontrar manantiales de agua pura y lleva a lomos a sus amigos Pokémon hasta allí. 389,12,9,"Small Pokémon occasionally gather on its unmoving back to begin building their nests." @@ -114687,9 +130782,61 @@ back to begin building their nests." 巣作りを はじめることがある。" 389,26,14,"Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda para hacer sus nidos." -389,39,9,"This remarkable, large-bodied Pokémon would serve beautifully -as borrowed scenery for a garden, and its strength is peerless. -Torterra roams the wilderness in search of clean water." +389,37,1,ちいさな ポケモンたちが あつまりうごかない ドダイトスの せなかですづくりを はじめることがある。 +389,37,3,작은 포켓몬들이 모여 움직이지 않는 토대부기의 등에서 둥지를 만들려고 하는 경우가 있다. +389,37,4,有時候小型的寶可夢們會聚集起來,在一動不動的土台龜背上築起巢穴。 +389,37,5,Il arrive que de petits Pokémon se rassemblent sur le dos d’un Torterra immobile et commencent à y faire leur nid. +389,37,6,Kleine Pokémon versammeln sich manchmal auf seinem reglosen Rücken und beginnen dort mit dem Nestbau. +389,37,7,Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda inmóvil para hacer sus nidos. +389,37,8,Pokémon di piccole dimensioni si radunano talvolta sul suo dorso immobile per costruirvi la loro tana. +389,37,9,Small Pokémon occasionally gather on its unmoving back to begin building their nests. +389,37,11,小さな ポケモンたちが 集まり動かない ドダイトスの 背中で巣作りを はじめることがある。 +389,37,12,有时候小小的宝可梦们会聚集起来,在一动不动的土台龟的背上建造巢穴。 +389,37,14,Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda inmóvil para hacer sus nidos. +389,38,1,いどうする もりの しょうたいはみずを さがして すみかを うつすドダイトスの むれだ。 +389,38,3,이동하는 숲의 정체는 물을 찾아서 거처를 옮기는 토대부기의 무리다. +389,38,4,移動的森林其實是為尋求水源而正在搬家的土台龜們。 +389,38,5,Certains groupes de Torterra qui migrent en quête d’eau ont été pris pour des forêts vivantes. +389,38,6,"Manchmal werden Herden von Chelterrar, die auf der Suche nach Wasser umherstreifen, für wandernde Wälder gehalten." +389,38,7,Muchos confunden los grupos de Torterra que migran en busca de agua con bosques vivientes. +389,38,8,Gruppi di questi Pokémon che migrano in cerca di acqua sono stati scambiati per foreste viventi. +389,38,9,Groups of this Pokémon migrating in search of water have been mistaken for moving forests. +389,38,11,移動する 森の 正体は水を 探して 住処を移すドダイトスの 群れだ。 +389,38,12,会移动的森林其实就是为了寻找水源而迁徙的土台龟群。 +389,38,14,Muchos confunden los grupos de Torterra que migran en busca de agua con bosques vivientes. +389,39,1,優美な 借景のごとき 巨体と無双の剛力を 持つ 傑物なり。清水 求めて 山野を 巡る。 +389,39,3,우아하고 아름다운 정원 같은 거대한 몸과 타의 추종을 불허하는 강력함을 자랑한다. 깨끗한 물을 찾아 산과 들을 배회한다. +389,39,4,擁有形如雋麗林園般的巨軀,且是力大無窮的強者。為尋求淨水而巡遍山野。 +389,39,5,"Ce géant impressionne autant par sa force que par ses traits, qui évoquent la grâce d’un paysage bucolique. Il parcourt plaines et collines à la recherche d’eau pure." +389,39,6,Der riesige Körper dieses erhabenen Pokémon ähnelt einer malerischen Landschaft und ist von unvergleichbarer Stärke. Es zieht auf der Suche nach klarem Wasser in der Wildnis umher. +389,39,7,Un Pokémon enorme con una extraordinaria fuerza y un cuerpo que recuerda a un bello y frondoso paisaje. Merodea por los montes y campos en busca de agua limpia. +389,39,8,"Lodevole gigante dall’impareggiabile forza, le cui fattezze evocano ameni paesaggi bucolici. Percorre monti e piane in cerca di acqua pura." +389,39,9,"This remarkable, large-bodied Pokémon would serve beautifully as borrowed scenery for a garden, and its strength is peerless. Torterra roams the wilderness in search of clean water." +389,39,11,優美な 借景のごとき 巨体と無双の剛力を 持つ 傑物なり。清水 求めて 山野を 巡る。 +389,39,12,拥有形如秀丽园林般的巨躯,且是力大无穷的强者。为寻求净水而巡遍山野。 +389,39,14,Un Pokémon enorme con una extraordinaria fuerza y un cuerpo que recuerda a un bello y frondoso paisaje. Merodea por los montes y campos en busca de agua limpia. +389,40,1,おおむかしの ひとびとは だいちの したにはきょだいな ドダイトスが いるとくうそうしていた。 +389,40,3,오랜 옛날 사람들은 대지 밑에 거대한 토대부기가 있다고 공상했었다. +389,40,4,古時候的人們曾經想像過,在大地的底下存在著巨大的土台龜。 +389,40,5,"Autrefois, les gens croyaient que le monde reposait sur le dos d’un gigantesque Torterra." +389,40,6,"In alten Zeiten malten die Menschen sich aus, dass sich ein riesiges Chelterrar unter der Erde befinde." +389,40,7,Las gentes de antaño creían que la superficie terrestre se encontraba sobre un gran Torterra. +389,40,8,In tempi antichissimi si credeva che sottoterra dimorasse un gigantesco Torterra. +389,40,9,Ancient people imagined that beneath the ground dwelt a gigantic Torterra. +389,40,11,大昔の 人々は 大地の 下には巨大な ドダイトスが いると空想していた。 +389,40,12,在遥远的过去,人们曾假想过,在大地的下面存在着巨大土台龟。 +389,40,14,Las gentes de antaño creían que la superficie terrestre se encontraba sobre un gran Torterra. +389,41,1,ドダイトスの せなかで うまれてドダイトスの せなかで いっしょうをまっとうする ポケモンも いる。 +389,41,3,토대부기의 등에서 태어나 토대부기의 등에서 일생을 다하는 포켓몬도 있다. +389,41,4,有些寶可夢會在土台龜背上出生,並在此度過一生。 +389,41,5,Certains Pokémon naissent sur son dos et y passent toute leur vie. +389,41,6,Manche Pokémon werden auf dem Rücken eines Chelterrar geboren und verbringen ihr ganzes Leben dort. +389,41,7,Algunos Pokémon nacen en la espalda de un Torterra y pasan allí toda su vida. +389,41,8,Ci sono Pokémon che nascono sul dorso di Torterra e vi trascorrono tutta la vita. +389,41,9,Some Pokémon are born on a Torterra’s back and spend their entire life there. +389,41,11,ドダイトスの 背中で 生まれてドダイトスの 背中で 一生をまっとうする ポケモンも いる。 +389,41,12,有的宝可梦会在土台龟背上出生,并在此度过一生。 +389,41,14,Algunos Pokémon nacen en la espalda de un Torterra y pasan allí toda su vida. 390,12,9,"It agilely scales sheer cliffs to live atop craggy mountains. Its fire is put out when it sleeps." @@ -114807,8 +130954,61 @@ The fire burns weakly when it feels sick." 炎が 弱くなる。" 390,26,14,"El fuego que arde en su cola lo generan los gases de su estómago y disminuye cuando está débil." -390,39,9,"Full of vigor and always in high spirits. It was once known by the -name ”Lantern-Tail” and feared as some kind of apparition." +390,37,1,だんがいぜっぺきを みがるに のぼりいわやまの うえで せいかつする。ほのおを けして ねむる。 +390,37,3,낭떠러지 절벽을 민첩하게 올라 바위산의 위에서 생활한다. 불꽃을 끄고 잠든다. +390,37,4,能夠輕鬆地爬上斷崖絕壁。平時生活在岩山上。睡覺時會將火焰熄滅。 +390,37,5,Il escalade prestement les falaises escarpées et vit sur les sommets. Il éteint sa flamme avant de dormir. +390,37,6,"Es lebt auf zerklüfteten Bergen und klettert mit Leichtigkeit steile Felswände hinauf. Bevor es schlafen geht, löscht es seine Flamme." +390,37,7,Escala acantilados escarpados con agilidad y vive en las cimas de montañas rocosas. Su fuego se apaga cuando duerme. +390,37,8,Scala agilmente pareti rocciose e va a vivere sulle cime dei monti. Prima di dormire spegne la sua fiamma. +390,37,9,It agilely scales sheer cliffs to live atop craggy mountains. Its fire is put out when it sleeps. +390,37,11,断崖絶壁を 身軽に 登り岩山の 上で 生活する。炎を 消して 眠る。 +390,37,12,在悬崖峭壁间也能穿梭自如。生活在岩山之上。睡觉时会将火焰熄灭。 +390,37,14,Escala acantilados escarpados con agilidad y vive en las cimas de montañas rocosas. Su fuego se apaga cuando duerme. +390,38,1,おしりの ほのおは おなかでつくられた ガスが ねんりょう。あめに ぬれても きえない。 +390,38,3,엉덩이의 불꽃은 배에서 만들어진 가스가 연료다. 비에 젖어도 꺼지지 않는다. +390,38,4,屁股上的火焰是以肚子裡產生的瓦斯為燃料。即使被雨淋到也不會熄滅。 +390,38,5,La flamme sur son derrière est alimentée par un gaz produit à l’intérieur de son estomac. Même la pluie ne saurait l’éteindre. +390,38,6,Das Feuer an seinem Hinterteil wird durch Gase im Bauch genährt und hält sogar Regen stand. +390,38,7,"Los gases de su estómago alimentan el fuego de su trasero, que ni la lluvia puede extinguir." +390,38,8,"La fiamma sulla coda, alimentata dai gas della pancia, non si spegne neppure quando piove." +390,38,9,Its fiery rear end is fueled by gas made in its belly. Even rain can’t extinguish the fire. +390,38,11,お尻の 炎はお腹で 作られた ガスが 燃料。雨に ぬれても 消えない。 +390,38,12,屁屁的火焰以腹部产生的瓦斯为燃料。即使被雨淋到也不会熄灭。 +390,38,14,"Los gases de su estómago alimentan el fuego de su trasero, que ni la lluvia puede extinguir." +390,39,1,活気に 満ち 常に 気炎万丈。古来は 尻行燈と 呼称されあやかしの類と 恐れられた。 +390,39,3,활기가 넘쳐서 항상 기세가 등등하다. 과거에는 엉덩이에 초롱이 달렸다 하여 요괴인 줄 알고 두려워하기도 했다. +390,39,4,活力十足,時時刻刻都充滿鬥志。自古被人們稱為「臀點燈」,當成鬼怪的一種恐懼著。 +390,39,5,"Il fait preuve d’une fougue ardente et déborde d’énergie. Les peuples antiques le nommaient « lutin-lanterne » et le craignaient, pensant qu’il était un esprit malin." +390,39,6,Es brennt förmlich vor Tatendrang und Frohmut. In alten Zeiten wurde es „Fackelschweif“ genannt und als ein böser Geist gefürchtet. +390,39,7,"Un Pokémon lleno de energía y entusiasmo. La gente de antaño lo conocía como ""culinterna"" y era temido porque se pensaba que se trataba de un espíritu maligno." +390,39,8,"Creatura assai vivace, con il fuoco addosso. Veniva chiamato ""lanterga"" dagli antichi ed era temuto al pari di uno spirito malevolo." +390,39,9,Full of vigor and always in high spirits. It was once known by the name “Lantern-Tail” and feared as some kind of apparition. +390,39,11,活気に 満ち 常に 気炎万丈。古来は 尻行燈と 呼称されあやかしの類と 恐れられた。 +390,39,12,活力十足,时常充满斗志。自古被人们称为“臀点灯”,当成鬼怪的一种恐惧着。 +390,39,14,"Un Pokémon lleno de energía y entusiasmo. La gente de antaño lo conocía como ""culinterna"" y era temido porque se pensaba que se trataba de un espíritu maligno." +390,40,1,とても みがるな ポケモン。まわりが もえないように おしりのほのおを けしてから ねむる。 +390,40,3,몸놀림이 매우 가벼운 포켓몬이다. 주변이 불에 타지 않도록 꼬리의 불꽃을 끈 다음에 잠든다. +390,40,4,身輕如燕的寶可夢。睡覺前會先熄掉屁股上的火焰,以免讓四周起火燃燒。 +390,40,5,"Ce Pokémon est très agile. Avant de s’endormir, il veille toujours à éteindre la flamme de sa queue pour éviter de provoquer des incendies." +390,40,6,"Dieses Pokémon ist sehr flink. Vor dem Schlafen löscht es die Flamme an seinem Hinterteil, um zu verhindern, dass sie einen Brand verursacht." +390,40,7,Es muy ágil. Antes de dormir apaga la llama del trasero para no provocar un incendio. +390,40,8,È molto agile. Prima di addormentarsi spegne le fiamme del posteriore per scongiurare il rischio di incendi. +390,40,9,"It is very agile. Before going to sleep, it extinguishes the flame on its tail to prevent fires." +390,40,11,とても 身軽な ポケモン。まわりが 燃えないように お尻の炎を 消してから 眠る。 +390,40,12,身轻如燕的宝可梦。为了不点燃附近的东西,会先灭掉屁股上的火焰再睡觉。 +390,40,14,Es muy ágil. Antes de dormir apaga la llama del trasero para no provocar un incendio. +390,41,1,おなかで つくられた ガスがおしりで もえている。 たいちょうが わるいとほのおが よわくなる。 +390,41,3,배에서 만들어진 가스가 엉덩이에서 타오르고 있다. 몸 상태가 나쁘면 불꽃이 약해진다. +390,41,4,肚子產生的瓦斯在屁股上燃燒。如果身體狀況不好的話,火焰就會變弱。 +390,41,5,La flamme de son postérieur brûle grâce à un gaz produit dans son estomac. Elle faiblit quand il ne va pas bien. +390,41,6,"An seinem Hinterteil verbrennt es Gase, die im Bauch produziert werden. Geht es Panflam schlecht, leuchtet seine Flamme weniger hell." +390,41,7,"Los gases de su estómago generan el fuego que le arde en el trasero, el cual disminuye cuando está débil." +390,41,8,"Le fiamme del posteriore sono alimentate dal gas che gli si forma nella pancia. Quando non è in salute, si affievoliscono." +390,41,9,The gas made in its belly burns from its rear end. The fire burns weakly when it feels sick. +390,41,11,お腹で 作られた ガスがお尻で 燃えている。 体調が 悪いと炎が 弱くなる。 +390,41,12,腹部产生的瓦斯在屁屁燃烧着。身体状况不好的话,火焰会变弱。 +390,41,14,"Los gases de su estómago generan el fuego que le arde en el trasero, el cual disminuye cuando está débil." 391,12,9,"To intimidate attackers, it stretches the fire on its tail to make itself appear bigger." @@ -114926,9 +131126,61 @@ Its fiery tail is but one weapon." 尻尾の 炎も 武器の ひとつ。" 391,26,14,"Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos. También emplea su cola ígnea como arma." -391,39,9,"The deeper the blue on its face, the more powerful it will grow -to become. It leaps about every which way and lands powerful -blows against its opponents with the flame on its tail." +391,37,1,しっぽの ほのおを ながく のばしてからだを おおきく みせることでおそってきた てきを こわがらせる。 +391,37,3,꼬리의 불꽃을 길게 늘여 몸을 커 보이게 해서 습격해 온 적에게 겁을 준다. +391,37,4,會拉長尾部的火焰讓身體看起來更加高大,以此威嚇襲擊自己的敵人。 +391,37,5,Il gonfle les flammes de sa queue pour paraître plus grand et intimider ses agresseurs. +391,37,6,"Um Angreifer abzuschrecken, verstärkt es das Feuer an seinem Schweif, wodurch es größer wirkt." +391,37,7,Intimida a sus enemigos avivando el fuego de su cola para parecer más grande. +391,37,8,Intensifica la fiamma sulla coda per apparire più grande e intimorire così i nemici che lo attaccano. +391,37,9,"To intimidate attackers, it expands the fire on its tail to make itself appear bigger." +391,37,11,しっぽの 炎を 長く 伸ばして体を 大きく 見せることで襲ってきた 敵を 怖がらせる。 +391,37,12,通过拉长尾部的火焰使自己看起来更加高大,以此威吓来袭的敌人。 +391,37,14,Intimida a sus enemigos avivando el fuego de su cola para parecer más grande. +391,38,1,てんじょうや かべを りようしてくうちゅうさっぽうを くりだす。しっぽの ほのおも ぶきの ひとつ。 +391,38,3,천장이나 벽을 이용하여 공중 내리찍기를 날린다. 꼬리의 불꽃도 무기 중 하나이다. +391,38,4,利用天花板和牆壁使出空中攻擊。尾巴上的火焰也是武器之一。 +391,38,5,Ce Pokémon lance des attaques aériennes en prenant appui sur les murs et les plafonds. Il manie les flammes de sa queue comme une arme. +391,38,6,Es stürzt sich kampflustig von Decken und Wänden auf seine Beute. Sein lodernder Schweif dient ihm ebenfalls als Waffe. +391,38,7,Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos. También emplea su cola ígnea como arma. +391,38,8,Attacca la preda lanciandosi da soffitti e pareti. La fiamma sulla coda è solo una delle sue armi. +391,38,9,It uses ceilings and walls to launch aerial attacks. Its fiery tail is but one of its weapons. +391,38,11,天井や 壁を 利用して空中殺法を 繰り出す。尻尾の 炎も 武器の ひとつ。 +391,38,12,利用天花板和墙壁使出空中攻击。尾部的火焰也是武器之一。 +391,38,14,Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos. También emplea su cola ígnea como arma. +391,39,1,青面の 色深きほど 豪に 長ずる。縦横無尽に 跳ね 飛び回り尾の火で 強かに 敵を打つ。 +391,39,3,얼굴의 파란 부분이 짙을수록 더 강하다. 종횡무진으로 뛰어다니며 꼬리의 불꽃으로 상대를 강하게 공격한다. +391,39,4,臉上藍色越深,實力越是強橫。會靈活地在四周上竄下躍,並以尾上火焰猛擊敵手。 +391,39,5,"Plus ce Pokémon est puissant, plus le bleu de son visage est intense. Il se meut rapidement en faisant des bonds agiles et frappe ses ennemis de sa queue enflammée." +391,39,6,"Je tiefer das Blau auf seinem Gesicht, umso prächtiger wächst dieses Pokémon heran. Es springt wild umher und versetzt Feinden harte Hiebe mit seinem Feuerschweif." +391,39,7,La intensidad del azul del rostro es directamente proporcional a su fuerza. Salta por todas partes y emplea su cola ígnea para golpear al enemigo. +391,39,8,"Più è profondo il ceruleo color del suo volto, maggiore è il suo vigore. Balza e volteggia in ogni dove, ledendo gli inimici con il fuoco della coda." +391,39,9,"The deeper the blue on its face, the more powerful it will grow to become. It leaps about every which way and lands powerful blows against its opponents with the flame on its tail." +391,39,11,青面の 色深きほど 豪に 長ずる。縦横無尽に 跳ね 飛び回り尾の火で 強かに 敵を打つ。 +391,39,12,脸上蓝色越深,实力越是强横。会灵活地在四周上窜下跳,并以尾上的火焰猛击敌手。 +391,39,14,La intensidad del azul del rostro es directamente proporcional a su fuerza. Salta por todas partes y emplea su cola ígnea para golpear al enemigo. +391,40,1,しっぽの ほのおの いきおいをうまく コントロールしてじぶんの とくいな まあいで たたかうのだ。 +391,40,3,꼬리의 불꽃 세기를 잘 컨트롤하여 자신에게 맞는 거리를 두고 싸운다. +391,40,4,能熟練地控制尾部火焰的火勢,以自己擅長的距離進行戰鬥。 +391,40,5,Il contrôle habilement l’intensité de la flamme de sa queue pour maintenir une distance idéale entre lui et ses adversaires lors des combats. +391,40,6,"Es kontrolliert die Stärke des Feuers an seinem Schweif geschickt, um Gegner auf idealer Distanz zu halten." +391,40,7,Controla hábilmente la intensidad del fuego de la cola para mantener al enemigo a una distancia ideal. +391,40,8,Controlla abilmente l’intensità delle fiamme sulla sua coda per tenere i nemici alla distanza ideale. +391,40,9,It skillfully controls the intensity of the fire on its tail to keep its foes at an ideal distance. +391,40,11,尻尾の 炎の 勢いをうまく コントロールして自分の 得意な 間合いで 戦うのだ。 +391,40,12,能熟练控制尾部火焰的大小,以自己擅长的距离进行战斗。 +391,40,14,Controla hábilmente la intensidad del fuego de la cola para mantener al enemigo a una distancia ideal. +391,41,1,しっぽの ほのおの おおきさとあおい くまどりが あざやかなほどむれのなかで ちいが たかいのだ。 +391,41,3,꼬리의 불꽃 크기와 파란 얼굴 무늬가 선명할수록 무리에서 지위가 높다. +391,41,4,尾巴上的火焰越大且藍色臉譜越鮮豔的猛火猴,在群體中的地位就越高。 +391,41,5,"Plus la flamme de sa queue est grande et les marques bleues sur son visage sont accentuées, plus son rang est élevé dans son groupe." +391,41,6,"Je intensiver das Blau seiner Gesichtszeichnung und je größer das Feuer an seinem Schweif, desto höher ist sein Rang in der Gruppe." +391,41,7,"Cuanto más grande sea la llama de su cola y más vivo el azul de su cara, más peso tiene en el grupo." +391,41,8,La grandezza della fiamma sulla coda e l’intensità delle sfumature azzurre sulla faccia determinano il suo rango nel branco. +391,41,9,A bigger fire on its tail and a brighter blue pattern on its face means it holds a higher rank in its troop. +391,41,11,尻尾の 炎の 大きさと青い くまどりが 鮮やかなほど群れの中で 地位が 高いのだ。 +391,41,12,尾巴上的火焰越大,蓝色脸谱的色泽越鲜艳,在群体中的地位就越高。 +391,41,14,"Cuanto más grande sea la llama de su cola y más vivo el azul de su cara, más peso tiene en el grupo." 392,12,9,"It uses a special kind of martial arts involving all its limbs. Its fire never goes out." @@ -115048,9 +131300,61 @@ its limbs to fight in its own unique style." 独特の 戦い方を する。" 392,26,14,"Maneja a sus rivales con tremenda agilidad. En su especial forma de luchar usa todos sus miembros." -392,39,9,"A tall, hardy Pokémon with a dazzling appearance. It shrouds -itself in flame and battles as if engaged in dance—truly a sight -to behold." +392,37,1,りょうて りょうあしを つかったとくしゅな かくとうわざを つかう。ほのおは いっしょう きえない。 +392,37,3,양팔과 양다리를 활용한 특수한 격투 기술을 사용한다. 불꽃은 평생 꺼지지 않는다. +392,37,4,會使用手腳並用的獨特格鬥招式。火焰一輩子都不會熄滅。 +392,37,5,Il pratique un art martial spécial qui tire parti de ses quatre membres. Sa flamme ne s’éteint jamais. +392,37,6,"Es wendet eine Kampfkunst an, bei der all seine Gliedmaßen zum Einsatz kommen. Sein Feuer erlischt niemals." +392,37,7,Practica un tipo especial de artes marciales que se caracteriza por el empleo de todos sus miembros. Su fuego nunca se extingue. +392,37,8,Usa un tipo speciale di arte marziale che coinvolge tutti gli arti. La sua fiamma non si estingue mai. +392,37,9,It uses a special kind of martial arts involving all its limbs. Its fire never goes out. +392,37,11,両手 両足を 使った特殊な 格闘技を 使う。炎は 一生 消えない。 +392,37,12,会使出手脚并用的特殊格斗招式。身上的火焰一生都不会熄灭。 +392,37,14,Practica un tipo especial de artes marciales que se caracteriza por el empleo de todos sus miembros. Su fuego nunca se extingue. +392,38,1,あたまで もえる ほのおの ようにはげしい せいかくの ポケモン。すばやさでは だれにも まけない。 +392,38,3,머리에서 타오르는 불꽃처럼 과격한 성격의 포켓몬이다. 스피드는 누구에게도 지지 않는다. +392,38,4,性格像頭上燃燒的火焰般激烈。在速度方面沒有任何寶可夢可以匹敵。 +392,38,5,"Un Pokémon au tempérament ardent, à l’image des flammes qui brûlent sur sa tête. Sa vitesse est inégalée." +392,38,6,Sein Temperament ist ebenso feurig wie die Flamme auf seinem Kopf. Niemand kann ihm in Sachen Schnelligkeit das Wasser reichen. +392,38,7,Su corona de fuego demuestra su naturaleza ardiente. Nadie le gana en velocidad. +392,38,8,La sua criniera di fuoco è indice della sua natura violenta. Nessuno può batterlo in velocità. +392,38,9,Its crown of fire is indicative of its fiery nature. It is beaten by none in terms of quickness. +392,38,11,頭で 燃える 炎の ように激しい 性格の ポケモン。素早さでは だれにも 負けない。 +392,38,12,性格像头上燃烧的火焰一样激烈。在速度方面无可匹敌。 +392,38,14,Su corona de fuego demuestra su naturaleza ardiente. Nadie le gana en velocidad. +392,39,1,絢爛なる 容貌を 持つ 偉丈夫。炎 纏いて 舞い踊るが如く戦う様は 眼福以外の 言葉なし。 +392,39,3,현란한 용모의 씩씩한 포켓몬. 불꽃을 두른 채 춤추는 듯이 싸우는 모습은 진기하다는 말로밖에는 설명이 되지 않는다. +392,39,4,擁有絢爛的容貌與奇偉的身姿。牠在戰鬥時帶著火焰舞動身軀的模樣,令人大飽眼福,嘆為觀止。 +392,39,5,Ce colosse à l’apparence flamboyante s’enveloppe de flammes et se meut tel un danseur gracieux. Le voir combattre est un spectacle qui laisse sans voix. +392,39,6,Dieses mächtige Pokémon hat ein erhabenes Antlitz. Im Kampf hüllt es sich in Flammen und seine Bewegungen gleichen einem Tanz – ein wahrhaft unvergesslicher Anblick! +392,39,7,"Un Pokémon fornido a la par que elegante. Su llamativo estilo de combate, que se asemeja a una danza bajo un manto de fuego, es todo un regalo para la vista." +392,39,8,"Una brillante creatura, imponente e poderosa. Lotta avvolto in fiamme come se danzasse. In verità, un pregevole spettacolo per gli occhi." +392,39,9,"A tall, hardy Pokémon with a dazzling appearance. It shrouds itself in flame and battles as if engaged in dance—truly a sight to behold." +392,39,11,絢爛なる 容貌を 持つ 偉丈夫。炎 纏いて 舞い踊るが如く戦う様は 眼福以外の 言葉なし。 +392,39,12,拥有绚烂的容貌与奇伟的身姿。它在战斗时带着火焰舞动身躯的模样,令人大饱眼福,叹为观止。 +392,39,14,"Un Pokémon fornido a la par que elegante. Su llamativo estilo de combate, que se asemeja a una danza bajo un manto de fuego, es todo un regalo para la vista." +392,40,1,すばやさで あいてを ほんろうする。りょうて りょうあしを つかったどくとくの たたかいかたを する。 +392,40,3,스피드로 상대를 농락한다. 양팔 양다리를 활용한 독특한 방식으로 싸운다. +392,40,4,用速度玩弄對手。會使用手腳並用的獨特戰鬥方式。 +392,40,5,Il se joue de ses adversaires grâce à sa vitesse. Son style de combat spécial sollicite ses quatre membres. +392,40,6,"Es hält den Gegner mit flinken Bewegungen zum Narren und wendet eine spezielle Kampfkunst an, bei der alle Gliedmaßen zum Einsatz kommen." +392,40,7,Desconcierta a sus rivales con su tremenda agilidad. Su característica forma de luchar utiliza todos sus miembros. +392,40,8,"Confonde il nemico con la velocità. Ha uno stile di lotta speciale, che prevede l’uso dei quattro arti." +392,40,9,This Pokémon confounds opponents with its speed. It uses all its limbs to fight in its own unique style. +392,40,11,素早さで 相手を 翻弄する。両手 両足を 使った独特の 戦い方を する。 +392,40,12,用速度玩弄对手。会使用手脚并用的独特战斗方式。 +392,40,14,Desconcierta a sus rivales con su tremenda agilidad. Su característica forma de luchar utiliza todos sus miembros. +392,41,1,てあしに ほのおを まとったどくとくの かくとうぎを つかいどんな あいてにも たちむかう。 +392,41,3,손발에 불꽃을 두르는 독특한 격투 기술을 써서 어떤 상대라도 맞서 싸운다. +392,41,4,會使出手腳上纏繞著火焰的獨特格鬥技。面對任何對手都會勇於對抗。 +392,41,5,"Ses techniques de combat inventives, qui tirent parti de ses pieds et ses poings enflammés, lui permettent d’affronter n’importe quel adversaire." +392,41,6,"Es nutzt einzigartige Kampftechniken, bei denen es seine Hände und Füße in Flammen hüllt, und stellt sich damit jedem Gegner." +392,41,7,Utiliza unos movimientos de combate únicos en los que se envuelve las manos y los pies con llamas para enfrentarse a cualquier enemigo. +392,41,8,Affronta qualsiasi avversario sferrando mosse di lotta speciali con mani e piedi infuocati. +392,41,9,It uses unique fighting moves with fire on its hands and feet. It will take on any opponent. +392,41,11,手足に 炎を まとった独特の 格闘技を 使いどんな 相手にも 立ち向かう。 +392,41,12,会使用手脚缠绕着火焰的独特格斗技,无论什么样的对手都会勇敢对抗。 +392,41,14,Utiliza unos movimientos de combate únicos en los que se envuelve las manos y los pies con llamas para enfrentarse a cualquier enemigo. 393,12,9,"Because it is very proud, it hates accepting food from people. Its thick down guards it from cold." @@ -115168,9 +131472,61 @@ from people. Its thick down guards it from cold." 長い 産毛が 寒さを 防ぐ。" 393,26,14,"Es muy orgulloso, por lo que odia aceptar comida de la gente. Su grueso plumón lo protege del frío." -393,39,9,"Prefers cold climes and appears along coasts. It's an adorable -little thing—as cute as any child—but it's also prideful, unwilling -to accept handouts from people." +393,37,1,プライドが たかく ひとからたべものを もらう ことを きらう。ながい うぶげが さむさを ふせぐ。 +393,37,3,자존심이 강해서 사람에게 먹이를 얻는 것을 싫어한다. 긴 솜털이 추위를 막는다. +393,37,4,自尊心很強,討厭從人那裡接受食物。長長的絨毛能抵禦寒冷。 +393,37,5,"D’un tempérament fier, il déteste que des êtres humains lui offrent de la nourriture. Son duvet épais le protège du froid." +393,37,6,"Sein stark ausgeprägter Stolz hält es davon ab, von Menschen Futter anzunehmen. Die dicke Daunenschicht schützt es vor Kälte." +393,37,7,"Es muy orgulloso, por lo que odia aceptar comida de la gente. Su grueso plumón lo protege del frío." +393,37,8,È molto orgoglioso e odia accettare cibo dalla gente. Le fitte piume lo proteggono dal freddo. +393,37,9,"Because it is very proud, it hates accepting food from people. Its thick down guards it from cold." +393,37,11,プライドが 高く 人から食べ物を もらう ことを 嫌う。長い 産毛が 寒さを 防ぐ。 +393,37,12,自尊心很强,讨厌从人那里接受食物。长长的绒毛能抵御寒冷。 +393,37,14,"Es muy orgulloso, por lo que odia aceptar comida de la gente. Su grueso plumón lo protege del frío." +393,38,1,きたぐにの かいがんせんで くらす。およぎが とくい。10ぷん いじょううみに もぐって エサを とる。 +393,38,3,북쪽 나라의 해안선에서 살며 수영이 특기이다. 10분 이상 바다에 잠수해서 먹이를 잡는다. +393,38,4,生活在北國的海岸線上。擅長游泳。會潛進海裡找尋食物長達10分鐘以上。 +393,38,5,Il vit sur les côtes des régions nordiques. C’est un nageur doué capable de plonger plus de dix minutes pour trouver à manger. +393,38,6,Dieser ausgezeichnete Schwimmer lebt an den Küsten nördlicher Gefilde und kann länger als zehn Minuten am Stück nach Beute tauchen. +393,38,7,Es un gran nadador que puede bucear más de diez minutos en busca de alimento. Habita en las costas de las regiones más septentrionales. +393,38,8,"Vive lungo le coste nei paesi del nord. Abile nuotatore, quando caccia può rimanere sott’acqua per più di 10 minuti." +393,38,9,"It lives along the shore in northern countries. A skilled swimmer, it dives for over 10 minutes while hunting." +393,38,11,北国の 海岸線で 暮らす。泳ぎが 得意。10分 以上海に 潜って エサを 取る。 +393,38,12,栖息于北国的海岸线。很擅长游泳。为寻找食物会在海里潜水超过10分钟。 +393,38,14,Es un gran nadador que puede bucear más de diez minutos en busca de alimento. Habita en las costas de las regiones más septentrionales. +393,39,1,寒き地を 好み 海辺に 現れる。童に 似た 愛らしさに 反し気位は高く 人の 施しを 拒む。 +393,39,3,추운 곳을 좋아하여 바닷가에 나타난다. 어린아이를 닮은 귀여움에 어울리지 않게 자존심이 강해 인간의 도움을 받기 싫어한다. +393,39,4,喜愛寒冷,會出現在海邊。外表如孩童般可愛,但心高氣傲,不願接受來自人類的施捨。 +393,39,5,"Il a une certaine inclination pour les lieux froids et se manifeste le long des côtes. Malgré son apparence enfantine, il est très fier et n’accepte ni pitié ni traitement de faveur." +393,39,6,"Es bevorzugt kalte Orte und ist oft an Küsten zu sehen. Sein Äußeres mag an ein entzückendes Kind erinnern, doch sein Stolz verbietet es ihm, Almosen von Menschen anzunehmen." +393,39,7,Suele frecuentar las costas de clima frío. Su aspecto tierno e infantil esconde un corazón orgulloso incapaz de aceptar ofrendas. +393,39,8,"Abita le coste, prediligendo i climi freddi. Le sue fattezze graziose e puerili celano in verità un’indole fiera, sprezzante della carità umana." +393,39,9,"Prefers cold climes and appears along coasts. It’s an adorable little thing—as cute as any child—but it’s also prideful, unwilling to accept handouts from people." +393,39,11,寒き地を 好み 海辺に 現れる。童に 似た 愛らしさに 反し気位は高く 人の 施しを 拒む。 +393,39,12,喜爱寒冷,会出现在海边。外表如孩童般可爱,但心高气傲,不愿接受来自人类的施舍。 +393,39,14,Suele frecuentar las costas de clima frío. Su aspecto tierno e infantil esconde un corazón orgulloso incapaz de aceptar ofrendas. +393,40,1,あるくのは にがてで こけたりするがポッチャマの プライドは たかくきにせず どうどうと むねを はる。 +393,40,3,걷는 것이 서툴러서 넘어질 때도 있지만 프라이드가 높은 팽도리는 신경 쓰지 않고 당당하게 가슴을 편다. +393,40,4,不擅長走路,有時還會跌倒,但波加曼強烈的自尊心會讓牠威風地挺起胸膛,不當一回事。 +393,40,5,"Sa démarche est maladroite et il perd souvent l’équilibre. Malgré cela, son orgueil le pousse à toujours bomber fièrement le torse." +393,40,6,"Es stolpert häufig, weil es nicht gut laufen kann. Allerdings ist es sehr stolz, und so rappelt es sich immer wieder unbeirrt auf." +393,40,7,"No se le da bien andar. Se tropieza mucho, pero su orgullo le hace sacar pecho como si nada." +393,40,8,"Non è molto bravo a camminare e gli capita spesso di cadere. Essendo orgoglioso, però, gonfia il petto e fa finta di niente." +393,40,9,"A poor walker, it often falls down. However, its strong pride makes it puff up its chest without a care." +393,40,11,歩くのは 苦手で こけたりするがポッチャマの プライドは 高く気にせず 堂々と 胸を はる。 +393,40,12,不擅长走路,有时还会跌到,但波加曼强烈的自尊心会让它挺起胸膛,毫不在意。 +393,40,14,"No se le da bien andar. Se tropieza mucho, pero su orgullo le hace sacar pecho como si nada." +393,41,1,せわを やかれることが きらい。トレーナーの しじを きかないのでなかよくなるのが むずかしい。 +393,41,3,신세 지는 것을 싫어한다. 트레이너의 지시를 듣지 않아 친해지기 어렵다. +393,41,4,討厭被別人照顧。因為不肯聽訓練家的指示,要和牠變得親密是很困難的。 +393,41,5,Ce Pokémon très désobéissant déteste que l’on prenne soin de lui. Nouer des liens avec lui s’avère donc difficile. +393,41,6,"Plinfa hasst es, wenn man sich um es kümmert. Es ist schwer, Vertrauen zu ihm aufzubauen, da es den Befehlen seines Trainers nicht gehorcht." +393,41,7,"No le gusta que lo cuiden. Hace caso omiso de las indicaciones de su Entrenador, por lo que resulta difícil trabar amistad con él." +393,41,8,Non gli piace che gli altri si prendano cura di lui. È difficile farci amicizia perché non ascolta mai i consigli di chi lo allena. +393,41,9,It doesn’t like to be taken care of. It’s difficult to bond with since it won’t listen to its Trainer. +393,41,11,世話を 焼かれることが 嫌い。トレーナーの 指示を 聞かないので仲良くなるのが 難しい。 +393,41,12,讨厌被别人照顾。因为不听训练家的指示,所以要和它关系变好是很困难的。 +393,41,14,"No le gusta que lo cuiden. Hace caso omiso de las indicaciones de su Entrenador, por lo que resulta difícil trabar amistad con él." 394,12,9,"It lives alone, away from others. Apparently, every one of them believes it is the most important." @@ -115288,9 +131644,61 @@ that can snap even the thickest of trees." 大木を 真っ二つに へし折る。" 394,26,14,"No hace amigos. Puede partir en dos un árbol gigantesco de un fuerte aletazo." -394,39,9,"It swims gracefully through the frigid sea and sings with a voice -like the roaring tide. It has powerful, sturdy wings and dignity -to match." +394,37,1,むれを つくらずに 1ぴきで いる。じぶんが いちばん えらいと どのポッタイシも かんがえているようだ。 +394,37,3,무리를 만들지 않고 혼자 생활한다. 어떤 팽태자라도 자신이 제일 훌륭하다고 생각하는 듯하다. +394,37,4,總是獨來獨往,從不集結成群。所有的波皇子似乎都認為自己是最了不起的。 +394,37,5,"Il vit seul, à l’écart de ses congénères. Chaque spécimen est convaincu d’être meilleur que les autres." +394,37,6,Es lebt fernab seiner Artgenossen. Jedes Pliprin hält sich offenbar für das bedeutendste Exemplar von allen. +394,37,7,"Vive solo, alejado de los demás. Al parecer, cada uno piensa que es el más importante." +394,37,8,"Vive da solo, senza fare gruppo con i suoi simili. Pare che ogni esemplare creda di essere il più importante." +394,37,9,"It lives alone, away from others. Apparently, every one of them believes it is the most important." +394,37,11,群れを 作らずに 1匹で いる。自分が 一番 偉いと どのポッタイシも 考えているようだ。 +394,37,12,不集结成群,独来独往。似乎所有波皇子都认为自己是最了不起的。 +394,37,14,"Vive solo, alejado de los demás. Al parecer, cada uno piensa que es el más importante." +394,38,1,つばさの いちげきは きょうれつ。たいぼくも ボキリと おれるほどだ。こおりの うみで えものを さがす。 +394,38,3,날개의 일격은 강렬해서 큰 나무도 뚝하고 부러질 정도다. 얼음 바다에서 먹이를 찾는다. +394,38,4,用翅膀發出的一擊威力強烈,就連大樹都能輕易折斷。會在冰海中找尋獵物。 +394,38,5,Il est capable de trancher un grand arbre d’un coup d’aile et chasse dans les eaux glacées. +394,38,6,Dieses Pokémon kann durch Schläge seiner kräftigen Flügel selbst dicke Bäume umknicken. Es sucht im Eismeer nach Beute. +394,38,7,Puede partir los árboles más gruesos de un fuerte aletazo. Busca sus presas en aguas heladas. +394,38,8,Il battito delle sue ali è così potente da spezzare in due anche gli alberi più robusti. Va in cerca di prede nei mari ghiacciati. +394,38,9,Its wings deliver wicked blows that snap even the thickest of trees. It searches for prey in icy seas. +394,38,11,翼の 一撃は 強烈。大木も ボキリと 折れるほどだ。氷の 海で 獲物を 探す。 +394,38,12,翅膀的一击非常强烈,连大树也能轻易折断。会在冰海里寻找猎物。 +394,38,14,Puede partir los árboles más gruesos de un fuerte aletazo. Busca sus presas en aguas heladas. +394,39,1,厳寒の海原を 揚々と 泳ぎて潮騒と まごう 声色で さえずる。強靭なる翼と 矜持を 有す。 +394,39,3,혹한의 바닷가를 유유히 헤엄치며 파도 소리와 같은 음색으로 노래한다. 강인한 날개와 높은 긍지를 가졌다. +394,39,4,在嚴寒的大海中昂然暢泳,發出彷如海潮聲般的音色。擁有強韌的翅膀與一身的傲氣。 +394,39,5,"Il nage gracieusement dans les eaux glaciales des océans et entonne un chant semblable au grondement des vagues. Ses ailes sont puissantes, et sa fierté remarquable." +394,39,6,"Würdevoll schwimmt es durch das eiskalte Meer und singt mit einer Stimme, die dem Tosen der Wellen gleicht. Die Kraft seiner Flügel ist so unbeugsam wie sein Stolz." +394,39,7,"Nada en aguas gélidas sin problema, entonando un gorjeo que recuerda al rugir de las olas. Su orgullo es tan grande como fuertes sus aletas." +394,39,8,"Nuota con agio in algidi mari, intonando un canto simigliante al ruggito delle onde. Ha ali possenti ed incommensurato orgoglio." +394,39,9,"It swims gracefully through the frigid sea and sings with a voice like the roaring tide. It has powerful, sturdy wings and dignity to match." +394,39,11,厳寒の海原を 揚々と 泳ぎて潮騒と まごう 声色で さえずる。強靭なる翼と 矜持を 有す。 +394,39,12,在严寒的大海中昂然畅泳,发出彷如海潮声般的音色。拥有强韧的翅膀与一身的傲气。 +394,39,14,"Nada en aguas gélidas sin problema, entonando un gorjeo que recuerda al rugir de las olas. Su orgullo es tan grande como fuertes sus aletas." +394,40,1,なかまを つくらずに くらす。つばさの きょうれつな いちげきはたいぼくを まっぷたつに へしおる。 +394,40,3,무리를 만들지 않고 생활한다. 날개의 강렬한 일격은 큰 나무를 두 동강으로 꺾는다. +394,40,4,從不結交夥伴,獨自生活。用翅膀發出的強烈一擊能把大樹劈成兩半。 +394,40,5,"C’est un Pokémon solitaire. D’un seul coup de ses puissantes ailes, il peut fendre en deux les arbres les plus imposants." +394,40,6,"Pliprin sind Einzelgänger. Mit ihren Flügeln teilen sie kräftige Schläge aus, die selbst große Bäume entzweihauen." +394,40,7,"Vive por su cuenta, alejado de sus congéneres. Puede partir en dos un árbol gigantesco de un fuerte aletazo." +394,40,8,"Vive senza riunirsi in gruppi. Con i suoi poderosi colpi d’ala, può spaccare in due degli alberi enormi." +394,40,9,It lives a solitary life. Its wings deliver wicked blows that can snap even the thickest of trees in half with a single hit. +394,40,11,仲間を 作らずに 暮らす。翼の 強烈な 一撃は大木を 真っ二つに へし折る。 +394,40,12,不结交伙伴,独自生活。翅膀的强烈一击能把大树一劈两半。 +394,40,14,"Vive por su cuenta, alejado de sus congéneres. Puede partir en dos un árbol gigantesco de un fuerte aletazo." +394,41,1,どの ポッタイシも じぶんがいちばん えらいと かんがえるためむれを つくることは ふかのうだ。 +394,41,3,팽태자들은 모두 자신이 제일 훌륭하다고 생각하기 때문에 무리를 만드는 것은 불가능하다. +394,41,4,所有的波皇子都認為自己是最了不起的,所以不可能組成群體。 +394,41,5,Tous les Prinplouf se croient supérieurs à leurs semblables. Il leur est donc impossible de vivre en groupe. +394,41,6,"Jedes Pliprin geht davon aus, dass es das wichtigste ist. Daher können sie keine Gruppen bilden." +394,41,7,"Como cada uno se considera el más importante, les resulta imposible formar grupos." +394,41,8,"Poiché ogni esemplare si considera il più importante, i Prinplup non riescono mai a creare un gruppo." +394,41,9,"Because every Prinplup considers itself to be the most important, they can never form a group." +394,41,11,どの ポッタイシも 自分が一番 偉いと 考えるため群れを 作ることは 不可能だ。 +394,41,12,每一只波皇子都认为自己是最了不起的,因此它们无法形成群体。 +394,41,14,"Como cada uno se considera el más importante, les resulta imposible formar grupos." 395,12,9,"The three horns that extend from its beak attest to its power. The leader has the biggest horns." @@ -115408,9 +131816,61 @@ its power. The leader has the biggest horns." リーダーが 一番 大きい。" 395,26,14,"Los tres cuernos de su pico son muestra de su fuerza. El líder tiene los cuernos más grandes." -395,39,9,"Since ancient times, it has been revered by the people of Hisui, -who call it the Master of the Waves. Its wings are a match for -even master-crafted blades." +395,37,1,クチバシから のびている 3ぼんのツノは つよさの しょうちょう。リーダーが いちばん おおきい。 +395,37,3,부리에서 늘어난 3개의 뿔은 강하다는 것을 증명한다. 리더의 뿔이 제일 크다. +395,37,4,從鳥嘴延伸出的3隻角是實力的象徵。領袖的角是最大的。 +395,37,5,Les trois cornes de son bec sont le symbole de sa force. Celles du chef sont plus grosses que celles des autres. +395,37,6,"Die drei Hörner, die aus dem Schnabel wachsen, sind ein Symbol für Stärke. Der Anführer hat die größten Hörner." +395,37,7,Los tres cuernos del pico son muestra de su fuerza. El líder tiene los cuernos más grandes. +395,37,8,È dotato di tre corna sul becco che attestano la sua forza. Il capogruppo le ha più grandi. +395,37,9,The three horns that extend from its beak attest to its power. The leader has the biggest horns. +395,37,11,クチバシから 伸びている 3本のツノは 強さの 象徴。リーダーが 一番 大きい。 +395,37,12,从嘴部延伸出的3只角是实力的象征。领袖的角是最大的。 +395,37,14,Los tres cuernos del pico son muestra de su fuerza. El líder tiene los cuernos más grandes. +395,38,1,すいじょうオートバイなみの そくどでおよぐ。 つばさの へりは するどくりゅうひょうを せつだんする。 +395,38,3,수상 오토바이와 맞먹는 속도로 헤엄친다. 날개 가장자리는 날카롭게 유빙을 절단한다. +395,38,4,能以不輸水上摩托車的速度游泳。翅膀的邊緣十分鋒利,甚至能夠切斷浮冰。 +395,38,5,"Il nage aussi vite qu’un scooter des mers. Le bord de ses ailes est aiguisé, si bien qu’il peut fendre un bloc de glace à la dérive." +395,38,6,"Es schwimmt so schnell wie ein Rennboot. Seine Flügel haben scharfe Kanten, die sogar Treibeis durchschneiden können." +395,38,7,Nada tan rápido como un fueraborda. Con los afilados bordes de sus alas es capaz de cortar témpanos de hielo. +395,38,8,Nuota veloce come una moto d’acqua. Le estremità delle ali sono talmente aguzze da fendere banchi di ghiaccio. +395,38,9,It swims as fast as a jet boat. The edges of its wings are sharp and can slice apart drifting ice. +395,38,11,水上オートバイ並みの 速度で泳ぐ。 翼の 縁は 鋭く流氷を 切断する。 +395,38,12,能以不输水上摩托的速度游泳。翅膀的边缘很锐利,能将浮冰切断。 +395,38,14,Nada tan rápido como un fueraborda. Con los afilados bordes de sus alas es capaz de cortar témpanos de hielo. +395,39,1,古来 ヒスイの民より 波濤殿と呼ばれ 奉られし ポケモン。その翼 名工の業物に 匹敵す。 +395,39,3,예로부터 히스이 사람들에게 파도의 왕이라 불리며 받들어져 온 포켓몬. 그 날개는 명장이 만든 검에 필적한다. +395,39,4,被洗翠的居民稱為波濤之主,自古便受到崇拜的寶可夢。其雙翼足以匹敵名匠打造的利器。 +395,39,5,Les habitants de Hisui l’appellent « l’empereur des flots » et le vénèrent depuis le temps jadis. Ses ailes sont comparables aux épées forgées par les meilleurs artisans. +395,39,6,Die Einwohner Hisuis verehren dieses Pokémon seit jeher als den „Fürsten der Wellen“. Seine messerscharfen Flügel stehen selbst den Klingen eines Meisterschmiedes in nichts nach. +395,39,7,Venerado en épocas pasadas en Hisui bajo el apodo de Emperador del Oleaje. Sus aletas son tan afiladas como una cuchilla forjada por manos expertas. +395,39,8,"Da tempi remoti è noto alle genti di Hisui come il ""signore dei flutti"". Le sue ali fendono al pari di lame forgiate da sopraffini maestri." +395,39,9,"Since ancient times, it has been revered by the people of Hisui, who call it the Master of the Waves. Its wings are a match for even master-crafted blades." +395,39,11,古来 ヒスイの民より 波濤殿と呼ばれ 奉られし ポケモン。その翼 名工の業物に 匹敵す。 +395,39,12,被洗翠居民称为波涛之主,自古便受到崇拜的宝可梦。其双翼足以匹敌名匠打造的利器。 +395,39,14,Venerado en épocas pasadas en Hisui bajo el apodo de Emperador del Oleaje. Sus aletas son tan afiladas como una cuchilla forjada por manos expertas. +395,40,1,プライドを きずつけるものはりゅうひょうをも せつだんする つばさでまっぷたつにする。 +395,40,3,프라이드를 건드리는 자는 유빙까지도 절단하는 날개로 두 동강을 낸다. +395,40,4,會用連流冰都能劈斷的翅膀把傷了牠自尊心的傢伙劈成兩半。 +395,40,5,"Il découpe en deux quiconque blesse son orgueil à l’aide de ses ailes, qui sont capables de briser la banquise." +395,40,6,"Verletzt jemand seine Ehre, so schlägt es diesen mit seinen Flügeln entzwei, die sogar Treibeis durchschneiden können." +395,40,7,"Si alguien hiere su orgullo, lo desgarra con sus alas, capaces de cortar incluso témpanos de hielo." +395,40,8,"Se qualcuno lo ferisce nell’orgoglio, lo trancia con le sue ali capaci di fendere un banco di ghiaccio." +395,40,9,"If anyone were to hurt its pride, it would slash them in two with wings that can cleave through an ice floe." +395,40,11,プライドを 傷つける者は流氷をも 切断する 翼で真っ二つにする。 +395,40,12,伤害到它自尊心的家伙,会被它用能切断浮冰的翅膀一分为二。 +395,40,14,"Si alguien hiere su orgullo, lo desgarra con sus alas, capaces de cortar incluso témpanos de hielo." +395,41,1,むだな あらそいは やらないがむれの あんぜんを おびやかすてきは ようしゃなく たたきのめす。 +395,41,3,쓸데없는 분쟁은 하지 않지만 무리의 안전을 위협하는 적은 가차 없이 때려눕힌다. +395,41,4,不會參與無謂的紛爭,但若有威脅群體安全的敵人,就會毫不留情地將其擊潰。 +395,41,5,"Il évite les conflits inutiles, mais attaquera sans pitié tout ennemi qui menacerait la sécurité du groupe." +395,41,6,"Es vermeidet unnötige Kämpfe. Ist jedoch die Sicherheit seiner Gruppe in Gefahr, zeigt es sich unerbittlich." +395,41,7,"Nunca pelea en vano, pero, si un enemigo pone en peligro la seguridad de los suyos, lo golpeará sin miramientos hasta noquearlo." +395,41,8,"Non attacca briga senza motivo, ma se un nemico minaccia la pace del branco, lo pesta senza pietà." +395,41,9,"It avoids unnecessary disputes, but it will mercilessly decimate anything that threatens the safety of its colony." +395,41,11,むだな 争いは やらないが群れの 安全を 脅かす敵は 容赦なく 叩きのめす。 +395,41,12,虽然不会挑起无谓的争斗,但对于威胁到群体安全的敌人,会毫不留情地将其击垮。 +395,41,14,"Nunca pelea en vano, pero, si un enemigo pone en peligro la seguridad de los suyos, lo golpeará sin miramientos hasta noquearlo." 396,12,9,"They flock in great numbers. Though small, they flap their wings with great power." @@ -115530,9 +131990,61 @@ and annoying." 鳴き声が とても やかましい。" 396,26,14,"Sobrevuela los campos buscando Pokémon de tipo Bicho. Chilla de forma muy estridente." -396,39,9,"They live in the fields and mountains, gathering in large flocks. -Their cries are quite obnoxious. Though small, their wings are -strong—a strike from them leaves pain that persists for a week." +396,37,1,たくさんの むれで こうどうする。からだは ちいさいが はばたくちからは ひじょうに つよい。 +396,37,3,많은 수가 무리를 이루어 행동한다. 몸은 작지만 날갯짓하는 힘은 매우 강하다. +396,37,4,會多隻一起群體行動。雖然身體很小,但拍打翅膀的力量非常強。 +396,37,5,"Ces Pokémon agissent à l’unisson, en grandes volées. Malgré leur petit gabarit, ils battent des ailes très vigoureusement." +396,37,6,Staralili sind in großen Schwärmen unterwegs. Trotz ihrer kleinen Statur schlagen sie äußerst kraftvoll mit den Flügeln. +396,37,7,"Viaja en grandes bandadas. Aunque es pequeño, agita las alas con gran fuerza." +396,37,8,"Si muove in grandi stormi. È piccolo, ma la forza con cui sbatte le ali è sorprendente." +396,37,9,"They flock in great numbers. Though small, they flap their wings with great power." +396,37,11,たくさんの 群れで 行動する。体は 小さいが羽ばたく 力は 非常に 強い。 +396,37,12,会很多只一起群体行动。虽然身体很小,但拍打翅膀的力量非常强。 +396,37,14,"Viaja en grandes bandadas. Aunque es pequeño, agita las alas con gran fuerza." +396,38,1,ふだんは むれで くらしているが1ぴきに なると めだたなくなる。なきごえが とても やかましい。 +396,38,3,평소에는 무리로 살고 있지만 1마리가 되면 눈에 띄지 않는다. 울음소리가 무척 시끄럽다. +396,38,4,平時都是群體生活,一旦單獨行動就會變得毫不起眼。叫聲非常吵鬧。 +396,38,5,Il vit généralement en groupe et passe inaperçu quand il se retrouve seul. Ses cris sont très désagréables. +396,38,6,"Normalerweise ist es immer im Schwarm unterwegs, während es im Alleingang kaum auffällt. Sein Ruf ist äußerst durchdringend." +396,38,7,"Suele vivir en grupo, pero pasa totalmente desapercibido cuando está solo. Profiere unos gritos muy estridentes." +396,38,8,"Di solito si muove in gruppi numerosi, ma se è da solo passa del tutto inosservato. Emette dei versi estremamente acuti." +396,38,9,"Usually with a large flock, it is barely noticeable when alone. Its cries are very strident." +396,38,11,普段は 群れで 暮らしているが1匹に なると 目立たなくなる。鳴き声が とても やかましい。 +396,38,12,平时过着群体生活,当仅有1只在的时候就会变得很不起眼。叫声非常吵闹。 +396,38,14,"Suele vivir en grupo, pero pasa totalmente desapercibido cuando está solo. Profiere unos gritos muy estridentes." +396,39,1,野山に 群れを成し 住みつき 鳴き声煩わし。 小さきも 翼は 力強く打たれしときは 一週間 痛み引かず。 +396,39,3,"산과 들에 무리를 짓고 살며, 울음소리가 시끄럽다. 작지만 날개는 힘이 강하여 여기에 맞으면 일주일간 통증이 계속된다." +396,39,4,在山野中成群生活,叫聲聒噪吵雜。身軀雖小但翅膀十分有力。要是被牠的翅膀打到,可是會整整痛上一個星期。 +396,39,5,"Ce Pokémon au chant désagréable vit en colonies dans les plaines et les collines. Bien que de petite taille, ses ailes peuvent infliger une vive douleur qui persiste une semaine." +396,39,6,"Es lässt sich in Schwärmen auf Feldern und in den Bergen nieder. Das Gezwitscher ist nervtötend. Auch wenn es klein ist, zieht ein Schlag seiner kräftigen Flügel einwöchige Schmerzen nach sich." +396,39,7,"Vive en el campo formando bandadas de lo más estridentes. A pesar de su pequeño tamaño, con sus fuertes alas puede causar contusiones que tardan una semana en sanar." +396,39,8,"Questi Pokémon abitano le piane e i monti in gruppi. Il loro canto è molesto all’orecchio. Di stazza minuta, hanno ali possenti che arrecano sette giorni di dolore." +396,39,9,"They live in the fields and mountains, gathering in large flocks. Their cries are quite obnoxious. Though small, their wings are strong—a strike from them leaves pain that persists for a week." +396,39,11,野山に 群れを成し 住みつき 鳴き声煩わし。 小さきも 翼は 力強く打たれしときは 一週間 痛み引かず。 +396,39,12,在山野中成群生活,叫声聒噪吵杂。身躯虽小但翅膀十分有力。要是被它的翅膀打到,会整整痛上一个星期。 +396,39,14,"Vive en el campo formando bandadas de lo más estridentes. A pesar de su pequeño tamaño, con sus fuertes alas puede causar contusiones que tardan una semana en sanar." +396,40,1,むしポケモンを ねらって のやまをおおぜいの むれで とびまわる。なきごえが とても やかましい。 +396,40,3,벌레포켓몬을 노리고 산과 들을 많은 무리로 날아다닌다. 울음소리가 무척 시끄럽다. +396,40,4,為了獵捕蟲寶可夢,以龐大的群體在山野間飛來飛去。叫聲非常吵鬧。 +396,40,5,Ils cherchent des Pokémon Insecte par monts et par vaux en grandes volées. Leur chant est très bruyant. +396,40,6,Auf der Suche nach Käfer-Pokémon fliegen Schwärme von ihnen durchs Land. Ihr Ruf erzeugt großen Lärm. +396,40,7,Sobrevuela los campos en bandada buscando Pokémon de tipo Bicho. Chilla de forma muy estridente. +396,40,8,Sorvola i campi in grandi stormi a caccia di Pokémon Coleottero. Il suo canto è alquanto fastidioso. +396,40,9,"They flock around mountains and fields, chasing after bug Pokémon. Their singing is noisy and annoying." +396,40,11,虫ポケモンを 狙って 野山を大勢の 群れで 飛びまわる。鳴き声が とても やかましい。 +396,40,12,以庞大的群体在山野间飞来飞去,追捕虫宝可梦。叫声非常吵闹。 +396,40,14,Sobrevuela los campos en bandada buscando Pokémon de tipo Bicho. Chilla de forma muy estridente. +396,41,1,むれを つくることで 1ぴきでのよわさを カバーしあっているがむれが おおきくなると もめだす。 +396,41,3,무리를 만드는 것으로 한 마리로는 약하다는 단점을 커버하고 있지만 무리가 커지면 다투기 시작한다. +396,41,4,會成群結隊來互補單獨1隻時的弱小,然而群體一旦變大卻又會起爭執。 +396,41,5,"Leur faiblesse les force à vivre en groupe, mais quand ils deviennent trop nombreux, ils finissent par se quereller." +396,41,6,"Einzeln sind sie schwach, daher bilden sie Schwärme. Werden diese jedoch zu groß, zanken sie sich." +396,41,7,"Son débiles cuando van solos, por lo que forman grupos. Sin embargo, se pelean si el grupo crece demasiado." +396,41,8,"Da soli sono deboli, quindi si muovono in gruppo. Tuttavia, se sono troppi finiscono per litigare." +396,41,9,"Because they are weak individually, they form groups. However, they bicker if the group grows too big." +396,41,11,群れを 作ることで 1匹での弱さを カバーし合っているが群れが 大きくなると もめだす。 +396,41,12,会成群结队来弥补单枪匹马的弱小,然而群体一旦变大又会起争执。 +396,41,14,"Son débiles cuando van solos, por lo que forman grupos. Sin embargo, se pelean si el grupo crece demasiado." 397,12,9,"It flies around forests and fields in search of bug Pokémon. It stays within a huge flock." @@ -115651,9 +132163,61 @@ territory occur when flocks collide." かけた 争いが はじまる。" 397,26,14,"Vive en bosques y campos. Si dos bandadas se encuentran, pelean por el territorio." -397,39,9,"They form remarkably large flocks and are constantly fighting -amongst themselves. I suspect that those with magnificent -plumes on their heads are the strong ones." +397,37,1,むしポケモンを ねらってもりや そうげんを とびまわる。おおきな むれで こうどうする。 +397,37,3,벌레 포켓몬을 노리고 숲이나 초원을 날아다닌다. 큰 무리를 이루어 행동한다. +397,37,4,為了捕捉蟲寶可夢在森林和草原四處飛行。會結成大型群體來行動。 +397,37,5,Ils forment de grandes volées et survolent les forêts et les champs en quête de Pokémon insectes. +397,37,6,Auf der Suche nach Käfer-Pokémon fliegt es in großen Schwärmen über Wiesen und Wälder. +397,37,7,Vuela por bosques y campos en busca de Pokémon insecto. Forma grandes bandadas. +397,37,8,Vola nelle foreste e nei campi in cerca di Pokémon di tipo Coleottero. Si muove in grandi gruppi. +397,37,9,"They fly around forests and fields in search of bug Pokémon, moving together in huge flocks." +397,37,11,虫ポケモンを 狙って森や 草原を 飛びまわる。大きな 群れで 行動する。 +397,37,12,在森林和草原上空飞来飞去,追捕虫宝可梦。会聚集成大群一起行动。 +397,37,14,Vuela por bosques y campos en busca de Pokémon insecto. Forma grandes bandadas. +397,38,1,もりや そうげんに せいそく。グループが でくわすと なわばりをかけた あらそいが はじまる。 +397,38,3,숲이나 초원에 서식한다. 그룹이 마주치면 영역을 건 분쟁이 시작된다. +397,38,4,棲息在森林和草原。如果遇上同類的團隊,就會開始爭奪地盤。 +397,38,5,"Ce Pokémon peuple les prés et les forêts. Lorsque deux volées d’Étourvol se croisent, elles se disputent le territoire." +397,38,6,"Es lebt in Wäldern und auf Wiesen. Treffen Schwärme von ihnen aufeinander, streiten sie sich sogleich um das Revier." +397,38,7,"Vive en bosques y campos. Si dos bandadas se encuentran, pelean por el territorio." +397,38,8,"Vive nelle foreste e nei campi. Se due gruppi si incontrano, iniziano a lottare per il territorio." +397,38,9,They live in forests and fields. Squabbles over territory occur when flocks collide. +397,38,11,森や 草原に 生息。グループが 出くわすと なわばりをかけた 争いが はじまる。 +397,38,12,栖息在森林和草原。如果遇到同类的团队,就会开始争夺领地。 +397,38,14,"Vive en bosques y campos. Si dos bandadas se encuentran, pelean por el territorio." +397,39,1,ひときわ 大きな 群れを成し 争いは絶えることなし。 頭に頂く 冠羽の立派なるは 強者の証しと 考察す。 +397,39,3,한층 더 큰 무리를 만들어 싸움이 끊이질 않는다. 머리의 우관이 훌륭할수록 강한 개체인 것으로 보인다. +397,39,4,會形成醒目的大群體來生活,群體內總是紛爭不斷。據考察,頭頂上羽冠的氣派程度對牠們而言是強者的象徵。 +397,39,5,Ils forment de gigantesques colonies et n’ont de cesse de se quereller. Je suspecte les spécimens arborant de somptueuses huppes d’être les plus forts de leur colonie. +397,39,6,"Es lebt in außergewöhnlich großen Schwärmen und gerät oft in Streit mit seinen Artgenossen. Je prächtiger die Federhaube, desto stärker ist wohl ihr Träger." +397,39,7,Forman enormes bandadas que se pelean entre sí continuamente. Sospecho que el gran penacho que adorna su cabeza simboliza su fuerza. +397,39,8,"Gli Staravia vivono in larghi stormi, in costante alterco gli uni cogli altri. Sospetto che chi tra di essi ha sul capo il piumaggio più florido sia ritenuto il più forte." +397,39,9,They form remarkably large flocks and are constantly fighting amongst themselves. I suspect that those with magnificent plumes on their heads are the strong ones. +397,39,11,ひときわ 大きな 群れを成し 争いは絶えることなし。 頭に頂く 冠羽の立派なるは 強者の証しと 考察す。 +397,39,12,会形成醒目的大群体来生活,群体内总是纷争不断。据考察,头顶上冠羽的气派程度对它们而言是强者的象征。 +397,39,14,Forman enormes bandadas que se pelean entre sí continuamente. Sospecho que el gran penacho que adorna su cabeza simboliza su fuerza. +397,40,1,じぶんの よわさを わきまえておりいつも むれで くらしている。1ぴきになると やかましく なく。 +397,40,3,자신의 약함을 잘 알고 있기에 항상 무리를 지어 살고 있다. 혼자가 되면 요란하게 운다. +397,40,4,心知肚明自己的弱小,所以平時都是群體生活。單獨行動時會發出吵鬧的叫聲。 +397,40,5,"Conscient de sa faiblesse, il vit toujours en groupe. Quand il se retrouve seul, il se met à piailler bruyamment." +397,40,6,"Da sie sich ihrer eigenen Schwäche bewusst sind, leben Staravia stets in Schwärmen. Sind sie allein, stoßen sie laute Rufe aus." +397,40,7,"Son conscientes de su debilidad, así que siempre viven en grupo. Si se encuentran solos, lloran a gritos." +397,40,8,"Conscio della propria debolezza, forma grandi gruppi con i propri simili. Quando si ritrova solo, canta con voce insistente e fastidiosa." +397,40,9,"Recognizing their own weakness, they always live in a group. When alone, a Staravia cries noisily." +397,40,11,自分の 弱さを わきまえておりいつも 群れで 暮らしている。1匹になると やかましく 鳴く。 +397,40,12,对自己的弱小心知肚明,所以平时总是群体生活。独处时会发出吵闹的叫声。 +397,40,14,"Son conscientes de su debilidad, así que siempre viven en grupo. Si se encuentran solos, lloran a gritos." +397,41,1,おおきな グループを つくってこうどうする しゅうせい。グループどうしの あらそいは はげしい。 +397,41,3,큰 그룹을 만들어 행동하는 습성이 있다. 그룹 간의 분쟁이 격하다. +397,41,4,有組成龐大團隊來行動的習性。各個團隊之間的爭鬥很激烈。 +397,41,5,Il a coutume de vivre en larges volées. Les combats qui éclatent entre elles sont très violents. +397,41,6,"Es neigt dazu, sich in großen Schwärmen zu bewegen. Zwischen diesen kommt es zu heftigen Kämpfen." +397,41,7,Viven siempre en grandes grupos y las disputas entre ellos son muy intensas. +397,41,8,Ha l’abitudine di riunirsi in grandi stormi. Le zuffe tra gruppi diversi sono particolarmente intense. +397,41,9,"They maintain huge flocks, although fierce scuffles break out between various flocks." +397,41,11,大きな グループを 作って行動する 習性。グループ同士の 争いは 激しい。 +397,41,12,有组成庞大的团队来行动的习性。各个团队之间的争斗很激烈。 +397,41,14,Viven siempre en grandes grupos y las disputas entre ellos son muy intensas. 398,12,9,"It has a savage nature. It will courageously challenge foes that are much larger." @@ -115772,9 +132336,61 @@ flock to live alone. They have sturdy wings." 強靭な 翼を 持っている。" 398,26,14,"Al evolucionar a Staraptor deja su bandada y pasa a vivir en soledad. Sus alas son inmensas." -398,39,9,"It has left the flock, having gained strength enough to survive on -its own. The astounding force with which Staraptor flies through -the air allows it to carry away large, burly targets." +398,37,1,どうもうな せいかくの ポケモン。じぶんよりも からだの おおきいあいてにも かかんに いどみかかる。 +398,37,3,사나운 성격의 포켓몬이다. 자신보다 몸집이 큰 상대에게도 과감하게 도전한다. +398,37,4,性格凶猛的寶可夢。即使是體型比自己大的對手,也會果敢地發起挑戰。 +398,37,5,Un Pokémon féroce qui a le courage de défier des ennemis beaucoup plus grands que lui. +398,37,6,"Dieses grausame Pokémon fordert immer wieder Gegner heraus, die viel größer sind als es selbst." +398,37,7,Tiene un carácter salvaje. No duda en desafiar a rivales mucho mayores. +398,37,8,È un Pokémon feroce che sfida senza pensarci due volte anche i nemici più grossi di lui. +398,37,9,It has a savage nature. It will courageously challenge foes that are much larger than itself. +398,37,11,獰猛な 性格の ポケモン。自分よりも 体の 大きい相手にも 果敢に 挑みかかる。 +398,37,12,性格凶猛的宝可梦。即使遇到体型比自己大的对手,也会果敢地上前挑战。 +398,37,14,Tiene un carácter salvaje. No duda en desafiar a rivales mucho mayores. +398,38,1,つばさと あしの きんにくが つよくちいさな ポケモンを つかんだままらくらくと とぶことが できる。 +398,38,3,날개와 발의 근육이 강해 작은 포켓몬을 붙잡은 채로 너끈히 날 수 있다. +398,38,4,翅膀和腳的肌肉很發達,能夠抓著小型的寶可夢輕輕鬆鬆地飛行。 +398,38,5,"Grâce aux puissants muscles de ses ailes et de ses pattes, il peut facilement voler tout en agrippant un petit Pokémon." +398,38,6,"Die Muskeln in seinen Flügeln und Beinen sind so stark, dass es im Flug mühelos kleinere Pokémon tragen kann, indem es sie mit den Klauen festhält." +398,38,7,Tiene los músculos de las alas y las patas muy desarrollados. Puede llevarse volando Pokémon pequeños con suma facilidad. +398,38,8,I muscoli di ali e zampe sono molto sviluppati. Vola senza fatica anche trasportando con sé i piccoli Pokémon che cattura. +398,38,9,The muscles in its wings and legs are strong. It can easily fly while gripping a small Pokémon. +398,38,11,翼と 脚の 筋肉が 強く小さな ポケモンを つかんだままらくらくと 飛ぶことが できる。 +398,38,12,翅膀和脚的肌肉很发达,能抓着小的宝可梦轻轻松松地飞行。 +398,38,14,Tiene los músculos de las alas y las patas muy desarrollados. Puede llevarse volando Pokémon pequeños con suma facilidad. +398,39,1,群れから 離れ 単独で 生き抜く力を 得たり。 巨漢 鷲掴みにし連れ去る 飛翔力は 脅威なり。 +398,39,3,무리를 떠나 혼자 살아갈 수 있게 되었다. 거한을 붙잡은 채로 날아갈 수 있을 정도로 날갯짓하는 힘은 매우 위협적이다. +398,39,4,獲得了離開群體獨力生存的能力。就連壯漢也能一把攫起帶走的飛行能力是一大威脅。 +398,39,5,Il est devenu assez fort pour quitter sa colonie et vivre seul. Son impressionnante puissance de vol lui permet de s’agripper à des proies gigantesques et de les emporter dans les airs. +398,39,6,"Es hat sich vom Schwarm gelöst, da es nun stark genug ist, um allein zu überleben. Aufgrund seiner immensen Flugkraft kann es sogar Hünen packen und verschleppen." +398,39,7,Su poder es tal que ya no necesita ir en bandada. Sus potentes garras y alas suponen una amenaza para las presas que caza al vuelo. +398,39,8,"Ha acquisito la forza di vivere in autonomia lungi dallo stormo. Impressiona la sua abilità nel volo, che è tale da permettergli di ghermire e trarre via con sé colossi." +398,39,9,"It has left the flock, having gained strength enough to survive on its own. The astounding force with which Staraptor flies through the air allows it to carry away large, burly targets." +398,39,11,群れから 離れ 単独で 生き抜く力を 得たり。 巨漢 鷲掴みにし連れ去る 飛翔力は 脅威なり。 +398,39,12,获得了离开群体独立生存的能力。就连壮汉也能一把抓起带走的飞行能力是一大威胁。 +398,39,14,Su poder es tal que ya no necesita ir en bandada. Sus potentes garras y alas suponen una amenaza para las presas que caza al vuelo. +398,40,1,ムクホークになると むれからはなれて 1ぴきで いきていく。きょうじんな つばさを もっている。 +398,40,3,찌르호크가 되면 무리에서 떨어져 혼자서 살아간다. 강인한 날개를 가지고 있다. +398,40,4,變成姆克鷹後,就會脫離群體獨自生活。擁有強韌的翅膀。 +398,40,5,"Quand Étourvol évolue en Étouraptor, il quitte son groupe pour vivre seul. Ses ailes sont très souples et puissantes." +398,40,6,"Entwickelt sich Staravia zu Staraptor, verlässt es den Schwarm und lebt allein. Die Spannweite seiner Flügel ist gigantisch." +398,40,7,"Al evolucionar a Staraptor, deja su bandada y pasa a vivir en soledad. Sus alas son inmensas." +398,40,8,"Non appena si evolve, lascia lo stormo e affronta la vita da solo. Le sue ali sono estremamente robuste." +398,40,9,"When Staravia evolve into Staraptor, they leave the flock to live alone. They have sturdy wings." +398,40,11,ムクホークになると 群れから離れて 1匹で 生きていく。強靭な 翼を 持っている。 +398,40,12,变为姆克鹰后,就会脱离群体独自生活。拥有强韧的翅膀。 +398,40,14,"Al evolucionar a Staraptor, deja su bandada y pasa a vivir en soledad. Sus alas son inmensas." +398,41,1,じぶんの からだが きずつこうともこうげきを やめなくなった。トサカの かたちを きにしている。 +398,41,3,자신의 몸이 상처를 입더라도 공격을 그만두지 않게 되었다. 볏의 모양을 신경 쓴다. +398,41,4,即使自己受了傷也不會停止攻擊。很在意自己頭冠的形狀。 +398,41,5,"Même blessé, ce Pokémon combattra sans relâche. Il se soucie beaucoup de la forme de sa huppe." +398,41,6,Selbst mit einer Verletzung greift es immer weiter an. Es legt großen Wert auf das Aussehen seines Kamms. +398,41,7,"Jamás deja de atacar, aunque lo hayan herido. Le preocupa mucho la forma de su cresta." +398,41,8,Non smette di attaccare neanche quando è ferito. Si premura di avere la cresta sempre in ordine. +398,41,9,It never stops attacking even if it is injured. It fusses over the shape of its comb. +398,41,11,自分の 体が 傷つこうとも攻撃を やめなくなった。トサカの 形を 気にしている。 +398,41,12,即使自己的身体受了伤也不会停止攻击。很在意自己头冠的形状。 +398,41,14,"Jamás deja de atacar, aunque lo hayan herido. Le preocupa mucho la forma de su cresta." 399,12,9,"With nerves of steel, nothing can perturb it. It is more agile and active than it appears." @@ -115892,9 +132508,39 @@ down its front teeth. It nests alongside water." 水辺に 巣を 作り 暮らす。" 399,26,14,"Roe constantemente los troncos y las rocas para limarse los dientes. Anida cerca del agua." -399,39,9,"Bidoof has an unsophisticated face and is rarely flustered by -anything. There have been incidents involving Bidoof sauntering -into villages and gnawing on the houses without a single care." +399,37,1,なにごとにも どうじない ずぶといしんけいの もちぬし。みかけのわりには きびんに かつどうする。 +399,37,3,어떤 것에도 동요하지 않는 대담한 신경의 소유자다. 보기보다는 기민하게 활동한다. +399,37,4,遇到任何事都不慌不忙,神經很大條的傢伙。能做出與外表不相稱的靈敏動作。 +399,37,5,Ce Pokémon imperturbable possède des nerfs d’acier. Il est plus agile qu’il n’y paraît. +399,37,6,"Bidiza hat Nerven wie Drahtseile und lässt sich durch nichts erschüttern. Es ist agiler, als es scheint." +399,37,7,Tiene nervios de acero y nada puede perturbarlo. Es más ágil y activo de lo que aparenta. +399,37,8,Ha i nervi d’acciaio e niente può turbarlo. È più agile e attivo di quanto sembri. +399,37,9,"With nerves of steel, nothing can perturb it. It is more agile and active than it appears." +399,37,11,なにごとにも 動じない図太い 神経の 持ち主。見かけの 割には 機敏に 活動する。 +399,37,12,遇到任何事都不慌不忙,神经很大条的家伙。能做出与外表不符的灵敏动作。 +399,37,14,Tiene nervios de acero y nada puede perturbarlo. Es más ágil y activo de lo que aparenta. +399,38,1,いつも たいぼくや いしを かじってじょうぶな まえばを けずっている。みずべに すを つくり くらす。 +399,38,3,항상 큰 나무나 돌을 갉아서 튼튼한 앞니를 갈아 내고 있다. 물가에 둥지를 만들어 산다. +399,38,4,總是啃大樹和石頭來打磨堅硬的門牙。在水邊築巢生活。 +399,38,5,Ce Pokémon se taille de solides incisives en rongeant constamment de grands arbres et des pierres. Il niche au bord de l’eau. +399,38,6,"Es knabbert ständig an Holz und Steinen, um die kräftigen Vorderzähne abzuschleifen. Sein Nest baut es in Wassernähe." +399,38,7,Roe constantemente los troncos y las rocas para limarse los incisivos. Construye su madriguera cerca del agua. +399,38,8,Rosicchia continuamente legno e rocce per affilare i robusti denti anteriori. Nidifica vicino all’acqua. +399,38,9,It constantly gnaws on logs and rocks to whittle down its front teeth. It nests alongside water. +399,38,11,いつも 大木や 石を かじって丈夫な 前歯を 削っている。水辺に 巣を 作り 暮らす。 +399,38,12,总是啃大树和石头来磨结实的门牙。在水边筑巢生活。 +399,38,14,Roe constantemente los troncos y las rocas para limarse los incisivos. Construye su madriguera cerca del agua. +399,39,1,朴訥なる 面構えと 万事に 動じぬ大器。 平然と 村に入り 平然と家屋を かじるという 珍事あり。 +399,39,3,우직하게 생긴 얼굴과 만사에 동요하지 않는 대범함을 가졌다. 태연하게 마을에 들어와선 아무렇지 않게 집을 갉아 버린 사건이 있었다. +399,39,4,表情木訥,遇到何事都能處之泰然。過去曾發生大牙狸光明正大地跑進村裡,還光明正大地把房屋啃了一番的妙事。 +399,39,5,"Rien ne semble perturber ces Pokémon à l’apparence fruste. Parfois, ils se rendent dans les villages, puis se mettent à grignoter tranquillement les habitations." +399,39,6,Nichts bringt diese arglos dreinschauenden Pokémon aus dem Konzept. Bisweilen spazieren sie seelenruhig ins Dorf und nagen die dortigen Häuser an. +399,39,7,De expresión simplona y estoicismo apabullante. En ocasiones se cuelan en la villa como si tal cosa y se dedican a mordisquear los edificios. +399,39,8,"Sobri d’aspetto, nulla perturba questi Pokémon. Accade che si palesino con flemma al villaggio e, con altrettanta flemma, prendano a rosicchiare case." +399,39,9,Bidoof has an unsophisticated face and is rarely flustered by anything. There have been incidents involving Bidoof sauntering into villages and gnawing on the houses without a single care. +399,39,11,朴訥なる 面構えと 万事に 動じぬ大器。 平然と 村に入り 平然と家屋を かじるという 珍事あり。 +399,39,12,表情木讷,遇到何事都能处之泰然。过去曾发生大牙狸光明正大地跑进村里,还光明正大地把房屋啃了一番的离奇事件。 +399,39,14,De expresión simplona y estoicismo apabullante. En ocasiones se cuelan en la villa como si tal cosa y se dedican a mordisquear los edificios. 400,12,9,"It makes its nest by damming streams with bark and mud. It is known as an industrious worker." @@ -116012,8 +132658,39 @@ mud. It is known as an industrious worker." 働き者として 知られている。" 400,26,14,"Para anidar, crea presas en los ríos con maderas y barro. Tiene fama de trabajador." -400,39,9,"Bibarel fur repels water and is also a fantastic material for heat -retention. These Pokémon create dams on rivers to live in." +400,37,1,かわを きのみきや どろの ダムでせきとめて すみかを つくる。はたらきものとして しられている。 +400,37,3,강을 나무줄기나 진흙의 댐으로 막아서 거처를 만든다. 부지런한 일꾼으로 알려져 있다. +400,37,4,用樹幹和泥巴築起水壩,堵住河流建造住所。以勤勞而聞名。 +400,37,5,"Ce Pokémon construit un barrage de boue et de troncs d’arbres sur une rivière, et s’y installe. Il a la réputation d’être très travailleur." +400,37,6,"Dieser fleißige Arbeiter staut Flüsse mithilfe von Dämmen aus Baumstämmen und Schlamm, um sich ein Nest zu bauen." +400,37,7,"Para construir su madriguera, crea presas en los ríos con troncos y barro. Tiene fama de trabajador." +400,37,8,Sbarra il corso dei fiumi con dighe fatte di corteccia e fango per farsi la tana. È noto per essere un lavoratore instancabile. +400,37,9,It makes its nest by damming streams with bark and mud. It is known as an industrious worker. +400,37,11,川を 木の幹や 泥の ダムでせき止めて 住処を 作る。働き者として 知られている。 +400,37,12,用树干和泥巴筑坝堵住河流,建造住所。以勤劳而闻名。 +400,37,14,"Para construir su madriguera, crea presas en los ríos con troncos y barro. Tiene fama de trabajador." +400,38,1,ちじょうでの どうさは のんびりしているが およぐ スピードはヒンバスと ごかくの すばやさだ。 +400,38,3,지상에서의 동작은 느리지만 헤엄치는 스피드는 빈티나와 호각을 이룬다. +400,38,4,雖然在陸地上步調悠閒,但游泳的速度卻足以和醜醜魚匹敵。 +400,38,5,"Il a beau être plutôt lent sur la terre ferme, ce Pokémon nage aussi vite que Barpau." +400,38,6,"Seine Bewegungen an Land mögen unbeholfen sein, doch im Wasser schwimmt es genauso schnell wie ein Barschwa." +400,38,7,"Fuera del agua es muy lento, pero puede nadar tan rápido como un Feebas." +400,38,8,"Fuori dall’acqua si muove molto lentamente, ma quando nuota è veloce quanto un Feebas." +400,38,9,"While its movements out of water are sluggish, it can swim as fast as any Feebas." +400,38,11,地上での 動作は のんびりしているが 泳ぐ スピードはヒンバスと 互角の 素早さだ。 +400,38,12,虽然在陆地上行动迟缓,但游起泳来却快得和丑丑鱼不相上下。 +400,38,14,"Fuera del agua es muy lento, pero puede nadar tan rápido como un Feebas." +400,39,1,体毛は 水弾きに 優れ かつ 保温性 上々の 高性能なり。河川に ダムを こしらえ 巣とす。 +400,39,3,털은 방수 효과가 뛰어날 뿐만 아니라 보온성도 아주 훌륭하다. 하천에 댐을 짓고 집으로 삼는다. +400,39,4,體毛有著極佳的撥水效果,且保溫性十足,性能十分優秀。會在河中築起堤壩當作巢穴。 +400,39,5,Son pelage imperméable possède d’excellentes propriétés d’isolation thermique. Ce Pokémon gîte dans les barrages qu’il fabrique dans les rivières. +400,39,6,"Sein Fell ist hochgradig wasserabweisend und eignet sich hervorragend zur Wärmeisolierung. Die Dämme, die es in Flüssen errichtet, dienen ihm als Bau." +400,39,7,"Su pelaje es impermeable y, además, le proporciona un excelente aislamiento térmico. Anida en las presas que construye en los ríos." +400,39,8,Il pregevole vello repelle eccelsamente l’acqua e tiene calde le membra. Edifica dighe sui corsi fluviali e vi costruisce la sua tana. +400,39,9,Bibarel fur repels water and is also a fantastic material for heat retention. These Pokémon create dams on rivers to live in. +400,39,11,体毛は 水弾きに 優れ かつ 保温性 上々の 高性能なり。河川に ダムを こしらえ 巣とす。 +400,39,12,体毛有着极佳的防水效果,且保温性十足,性能十分优秀。会在河中筑起堤坝当作巢穴。 +400,39,14,"Su pelaje es impermeable y, además, le proporciona un excelente aislamiento térmico. Anida en las presas que construye en los ríos." 401,12,9,"It shakes its head back to front, causing its antennae to hit each other and sound like a xylophone." @@ -116133,9 +132810,61 @@ music of a xylophone." 音色を 奏でる。" 401,26,14,"Si choca sus antenas, emite un sonido similar al de un xilófono." -401,39,9,"When the trees take on new hues, more of these Pokémon -appear. The tone they create by striking their antennae together -resembles that of the marimba, an instrument of foreign lands." +401,37,1,あたまを ぜんごに ゆすってしょっかくを ぶつけあうことでもっきんのような おとを ならす。 +401,37,3,머리를 전후로 흔들어 더듬이를 서로 부딪치며 실로폰 같은 소리를 낸다. +401,37,4,會前後搖動頭部讓觸角互相碰撞,以此發出如木琴般的聲響。 +401,37,5,"Quand il bascule sa tête d’avant en arrière, ses antennes se heurtent et émettent un son de xylophone." +401,37,6,"Schüttelt es den Kopf vor und zurück, schlagen seine Antennen gegeneinander und erzeugen Laute, die wie ein Xylophon klingen." +401,37,7,"Al agitar la cabeza de atrás hacia delante, sus antenas chocan y suenan como un xilófono." +401,37,8,"Muove la testa avanti e indietro e le antenne, scontrandosi, producono un suono simile a quello di uno xilofono." +401,37,9,"It shakes its head back to front, causing its antennae to hit each other and sound like a xylophone." +401,37,11,頭を 前後に 揺すって触角を ぶつけ合うことで木琴のような 音を 鳴らす。 +401,37,12,前后摇晃头部让触角相互碰撞的话,就会奏出木琴一般的声响。 +401,37,14,"Al agitar la cabeza de atrás hacia delante, sus antenas chocan y suenan como un xilófono." +401,38,1,しょっかくを ぶつけあって ならすおとで なかまと かいわをする。ねいろは あきの よの ふうぶつし。 +401,38,3,더듬이를 서로 부딪쳐 내는 소리로 동료와 대화한다. 음색은 가을밤의 정취를 잘 나타낸다. +401,38,4,用互相撞擊觸角發出的聲音和夥伴對話。那音色可說是秋夜的象徵。 +401,38,5,"Il communique avec ses congénères grâce au tintement de ses antennes, qu’il frotte entre elles. Ce son est associé aux nuits d’automne." +401,38,6,"Die Töne, die es durch Aneinanderschlagen der Antennen erzeugt, dienen der Kommunikation. Der Klang ist typisch für Herbstnächte." +401,38,7,Se comunican entre sí chocando las antenas. Los sonidos producidos son muy característicos de las noches otoñales. +401,38,8,Comunica con i suoi simili tramite il suono prodotto dallo sfregamento delle antenne. Le sue note annunciano l’arrivo dell’autunno. +401,38,9,It chats with others using the sounds of its colliding antennae. These sounds are the hallmarks of fall evenings. +401,38,11,触角を ぶつけ合って 鳴らす 音で仲間と 会話をする。音色は 秋の 夜の 風物詩。 +401,38,12,用互相撞击触角发出的声音和伙伴对话。那音色是秋夜的风景诗。 +401,38,14,Se comunican entre sí chocando las antenas. Los sonidos producidos son muy característicos de las noches otoñales. +401,39,1,木々 色づく頃 姿が 増える。触角を 打ち当て 奏でる 音色は異国の楽器 マリンバに 似る。 +401,39,3,나무들이 단풍이 들 즈음에 많이 보인다. 더듬이를 부딪쳐서 연주하는 음색은 이국의 악기 마림바를 닮았다. +401,39,4,當樹木染上秋色時數量便會變多。敲打觸角所奏出的音色聽起來好似木琴這種異國樂器。 +401,39,5,"Ils se font plus nombreux à l’automne, quand les arbres arborent de nouvelles teintes. Le son produit lorsque leurs antennes s’entrechoquent rappelle le marimba, un instrument étranger." +401,39,6,"Wenn sich die Blätter an den Bäumen färben, tritt es vermehrt auf. Das Aneinanderschlagen seiner Antennen klingt wie das Spiel einer Marimba, eines Instruments aus der Fremde." +401,39,7,Aparece más a menudo cuando las hojas de los árboles cambian de color. El sonido que crea al chocar las antenas recuerda al de un exótico instrumento llamado marimba. +401,39,8,"Questi Pokémon si palesano numerosi al mutar del colore degli alberi. Le antenne, cozzando, generano un suono che rammenta l’esotico strumento della marimba." +401,39,9,"When the trees take on new hues, more of these Pokémon appear. The tone they create by striking their antennae together resembles that of the marimba, an instrument of foreign lands." +401,39,11,木々 色づく頃 姿が 増える。触角を 打ち当て 奏でる 音色は異国の楽器 マリンバに 似る。 +401,39,12,当树木染上秋色时数量便会变多。敲打触角所奏出的音色听起来很像马林巴这种异国乐器。 +401,39,14,Aparece más a menudo cuando las hojas de los árboles cambian de color. El sonido que crea al chocar las antenas recuerda al de un exótico instrumento llamado marimba. +401,40,1,あしが みじかく こけそうになるたびかたい しょっかくが こすれあってもっきんのような おとが ひびく。 +401,40,3,다리가 짧아 넘어지려고 할 때마다 단단한 더듬이가 서로 비벼져서 실로폰 같은 소리가 울린다. +401,40,4,每當腳短短的牠快要跌倒時,堅硬的觸角就會互相摩擦,發出如木琴般的聲響。 +401,40,5,"Il possède de courtes pattes. Quand il tombe, ses antennes solides s’entrechoquent et émettent des sons semblables à ceux d’un xylophone." +401,40,6,"Seine Beine sind kurz. Stolpert es, reiben seine starren Antennen aneinander und klingen dabei wie ein Xylofon." +401,40,7,"Tiene las patas cortas. Cada vez que se tropieza, sus antenas chocan y suenan como un xilófono." +401,40,8,"Quando inciampa con le sue zampe corte, le antenne si urtano producendo un suono simile a quello di uno xilofono." +401,40,9,"Its legs are short. Whenever it stumbles, its stiff antennae clack with a xylophone-like sound." +401,40,11,足が 短く こけそうになるたび硬い 触角が こすれあって木琴のような 音が 響く。 +401,40,12,每当腿短的它快要跌倒时,坚硬的触角就会互相摩擦,发出如木琴般的声音。 +401,40,14,"Tiene las patas cortas. Cada vez que se tropieza, sus antenas chocan y suenan como un xilófono." +401,41,1,しょっかく どうしが ぶつかるとコロン コロンと もっきんに にたねいろを かなでる。 +401,41,3,더듬이가 서로 부딪히면 딩동딩동 실로폰 같은 음색을 연주한다. +401,41,4,觸角之間互相碰撞時,會叮叮咚咚地奏出如同木琴一般的音色。 +401,41,5,"Quand ses antennes s’entrechoquent, elles produisent des sons agréables qui rappellent ceux d’un xylophone." +401,41,6,"Wenn seine zwei Antennen einander berühren, erinnert dies an den Klang eines Xylofons." +401,41,7,"Si choca sus antenas, emite un sonido similar al de un xilófono." +401,41,8,"Quando le antenne si scontrano, producono un suono simile a quello di uno xilofono: klon, klon!" +401,41,9,"When its antennae hit each other, it sounds like the music of a xylophone." +401,41,11,触角 同士が ぶつかるとコロン コロンと 木琴に 似た音色を 奏でる。 +401,41,12,触角之间互相碰撞的话,就会奏出叮叮咚咚如同木琴一般的音色。 +401,41,14,"Si choca sus antenas, emite un sonido similar al de un xilófono." 402,12,9,"It crosses its knifelike arms in front of its chest when it cries. It can compose melodies ad lib." @@ -116253,9 +132982,61 @@ are studying these melodic patterns." 学者たちが 研究している。" 402,26,14,"Los científicos tratan de estudiar sus melodías, que son reflejo de sus emociones." -402,39,9,"It uses its cutlass-like arms to produce sound, the melody of -which varies from individual to individual. It is a worthwhile -endeavor to seek out one's favorite tunes." +402,37,1,なくときは ナイフのような うでをむねの まえで こうささせる。そっきょうで メロディを つくる。 +402,37,3,울 때는 나이프 같은 팔을 가슴 앞에서 교차시킨다. 즉흥으로 멜로디를 만든다. +402,37,4,鳴叫的時候會將刀子般的前臂交叉在胸前。會即興創作出旋律。 +402,37,5,Ce Pokémon croise ses bras affûtés devant son torse lorsqu’il crie. Il improvise des mélodies. +402,37,6,"Wenn es seinen Ruf ausstößt, verschränkt es die messerartigen Arme vor der Brust. Es komponiert Melodien aus dem Stegreif." +402,37,7,"Cuando canta, cruza sus brazos con forma de cuchillo. Puede improvisar melodías." +402,37,8,Quando canta tiene incrociate sul petto le zampe simili a coltelli. Sa improvvisare melodie. +402,37,9,It crosses its knifelike arms in front of its chest when it cries. It can compose melodies ad lib. +402,37,11,鳴くときは ナイフのような 腕を胸の 前で 交差させる。即興で メロディを 作る。 +402,37,12,鸣叫的时候会将刀子般的前臂交叉在胸前。即兴创作出旋律。 +402,37,14,"Cuando canta, cruza sus brazos con forma de cuchillo. Puede improvisar melodías." +402,38,1,かんじょうを メロディで あらわす。メロディの ほうそくせいをがくしゃたちが けんきゅうしている。 +402,38,3,감정을 멜로디로 나타낸다. 멜로디의 법칙성을 학자들이 연구하고 있다. +402,38,4,會用旋律表達感情。學者們正在研究旋律的規律性。 +402,38,5,Il exprime ses émotions par des mélodies. Les scientifiques en étudient actuellement la composition musicale. +402,38,6,"Dieses Pokémon bringt seine Gefühle durch Melodien zum Ausdruck, deren Struktur auch von Wissenschaftlern untersucht wird." +402,38,7,"Los estudiosos investigan los patrones de sus melodías, que son un reflejo de sus emociones." +402,38,8,"Esprime le proprie emozioni con delle melodie, la cui composizione è oggetto di studio di molti scienziati." +402,38,9,It signals its emotions with its melodies. Scientists are studying these melodic patterns. +402,38,11,感情を メロディで 表す。メロディの 法則性を学者たちが 研究している。 +402,38,12,用旋律表达感情。学者们正在研究旋律的规律性。 +402,38,14,"Los estudiosos investigan los patrones de sus melodías, que son un reflejo de sus emociones." +402,39,1,短刀の如き 腕で 音を 発す。メロディは 個体に よりけりゆえ好みを 探すも 乙なり。 +402,39,3,단검과 같은 팔로 소리를 낸다. 멜로디가 개체에 따라 다르기에 취향에 맞는 소리를 찾는 것도 재미있다. +402,39,4,用短刀般的手臂發出聲音。所奏出的旋律隨個體不同而異,從中尋找自己喜愛的旋律也是一大樂事。 +402,39,5,"Il émet des sons grâce à ses bras, semblables à des dagues. La mélodie varie d’un spécimen à l’autre, et il n’y a rien de plus sympathique que d’en chercher une à son goût." +402,39,6,"Es erzeugt Töne mithilfe seiner dolchartigen Arme. Die daraus entstehende Melodie fällt bei jedem Exemplar anders aus, daher lohnt es sich, nach einer zu suchen, die einem zusagt." +402,39,7,"Sus brazos, afilados como cuchillas, pueden crear sonidos con los que cada ejemplar produce una melodía distinta. En la variedad está el gusto." +402,39,8,Emette suoni con gli arti simili a sciabole. Ciascun esemplare produce una melodia peculiare ed è un sollazzo cercare quella che più aggrada. +402,39,9,"It uses its cutlass-like arms to produce sound, the melody of which varies from individual to individual. It is a worthwhile endeavor to seek out one’s favorite tunes." +402,39,11,短刀の如き 腕で 音を 発す。メロディは 個体に よりけりゆえ好みを 探すも 乙なり。 +402,39,12,用短刀般的手臂发出声音。所奏出的旋律随个体不同而异,从中寻找自己喜爱的旋律也是一大乐事。 +402,39,14,"Sus brazos, afilados como cuchillas, pueden crear sonidos con los que cada ejemplar produce una melodía distinta. En la variedad está el gusto." +402,40,1,からだの なかにある くうどうでおとを はんきょうさせることできれいな なきごえに なるのだ。 +402,40,3,몸 안에 있는 빈 공간으로 소리를 메아리치게 해 아름다운 울음소리가 된다. +402,40,4,透過讓聲音在身體裡的空洞迴響,自己的叫聲就可以變得清脆悅耳。 +402,40,5,"Les cavités de son corps amplifient les sons, ce qui lui permet d’émettre un cri mélodieux." +402,40,6,"Seinen wunderschönen Ruf erzeugt es mithilfe eines Hohlraums im Körper, der als Verstärker fungiert." +402,40,7,Puede hacer que el sonido resuene en las cavidades de su cuerpo y producir un hermoso canto. +402,40,8,Usa delle cavità all’interno del proprio corpo come casse di risonanza per produrre melodie affascinanti. +402,40,9,"By allowing its cry to resonate in the hollow of its belly, it produces a captivating sound." +402,40,11,体の 中にある 空洞で音を 反響させることできれいな 鳴き声に なるのだ。 +402,40,12,通过让声音在体内的空洞回响来使自己的叫声变得悦耳。 +402,40,14,Puede hacer que el sonido resuene en las cavidades de su cuerpo y producir un hermoso canto. +402,41,1,へんげんじざいの なきごえをきそいあわせる なきくらべ というあそびを たのしむ むらがある。 +402,41,3,변화무쌍한 울음소리를 겨루는 울음소리 비교 놀이를 즐기는 마을이 있다. +402,41,4,有村子會讓牠們互相比拼變化多端的叫聲,當成娛樂活動。 +402,41,5,Ses cris sont tellement variés qu’on organise un concours en leur honneur dans un certain village. +402,41,6,"Es gibt ein Dorf, wo ein Wettbewerb abgehalten wird, bei dem man Zirpeise mit ihren vielseitigen Rufen gegeneinander antreten lässt." +402,41,7,Hay un pueblo en el que celebran un concurso basado en la increíble variedad de sus gritos. +402,41,8,C’è un villaggio che organizza una gara basata sulle melodie incredibilmente varie di questo Pokémon. +402,41,9,There is a village that hosts a contest based on the amazingly variable cries of this Pokémon. +402,41,11,変幻自在の 鳴き声を競い合わせる 鳴き比べ という遊びを 楽しむ 村がある。 +402,41,12,有村子会让它们互相比拼变化多端的叫声,当成娱乐活动。 +402,41,14,Hay un pueblo en el que celebran un concurso basado en la increíble variedad de sus gritos. 403,12,9,"All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees while the foe is momentarily blinded." @@ -116441,8 +133222,61 @@ tip of its tail while the tail tip is shining brightly." 403,34,14,"Su pelaje brilla gracias a la electricidad. Envía señales a sus semejantes agitando la punta luminosa de la cola." -403,39,9,"Shakes its body to generate electricity. Its stature belies its -aggression—one must be patient to tame this Pokémon." +403,37,1,きけんを かんじると ぜんしんのたいもうが ひかる。あいてが めをくらませている あいだに にげる。 +403,37,3,위험을 느끼면 전신의 털이 빛난다. 그로 인해 상대가 앞을 보지 못하는 동안 도망친다. +403,37,4,一旦感知到危險,全身的體毛就會發光,趁對手眼睛被閃到時逃之夭夭。 +403,37,5,Sa fourrure étincelle quand il perçoit un danger. Il profite du fait que l’ennemi soit temporairement aveuglé pour s’enfuir. +403,37,6,"Bei Gefahr lässt es sein Fell aufleuchten, um Reißaus zu nehmen, solange der Gegner geblendet ist." +403,37,7,"Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la ceguera temporal de su rival para huir." +403,37,8,"In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina. Il nemico rimane accecato e lui ne approfitta per fuggire." +403,37,9,All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees while the foe is momentarily blinded. +403,37,11,危険を 感じると 全身の体毛が 光る。相手が 目をくらませている あいだに 逃げる。 +403,37,12,一旦感知到危险,全身的体毛都会发光。趁对手眼睛被闪到时逃之夭夭。 +403,37,14,"Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la ceguera temporal de su rival para huir." +403,38,1,きんにくの うごきで でんきをつくる しくみを まえあしに もつ。ピンチになると ぜんしんが ひかる。 +403,38,3,근육의 움직임으로 전기를 만드는 구조를 앞발에 가지고 있다. 위급해지면 전신이 빛난다. +403,38,4,前腳有著靠肌肉運動來製造電力的構造。遇上危機時全身就會發光。 +403,38,5,Les muscles de ses pattes avant produisent de l’électricité lorsqu’ils travaillent. Son corps s’illumine en cas de danger. +403,38,6,Über die Muskulatur seiner Vorderbeine kann es Elektrizität erzeugen. Bei Gefahr leuchtet sein gesamter Körper. +403,38,7,"Genera electricidad gracias a los músculos de las patas delanteras. Si está en peligro, brilla." +403,38,8,È in grado di generare elettricità con i muscoli delle zampe anteriori. Il suo corpo brilla se è in pericolo. +403,38,9,Its forelegs have a muscle-based system of generating electricity. Its body shines when it is in danger. +403,38,11,筋肉の 動きで 電気を作る 仕組みを 前足に 持つ。ピンチになると 全身が 光る。 +403,38,12,前脚有着通过肌肉运动来制造电力的构造。遇上危机时全身会发光。 +403,38,14,"Genera electricidad gracias a los músculos de las patas delanteras. Si está en peligro, brilla." +403,39,1,その身 震わせ 電気を 生む。体格に 反し 気性は 荒く手懐けるには 忍耐を 要す。 +403,39,3,몸을 떨어서 전기를 만들어 낸다. 체구에 어울리지 않게 성격이 거칠기에 길들이려면 인내가 필요하다. +403,39,4,會震動身體來產生電力。有著與體格不相稱的暴躁性情,馴服牠需要很大的耐心。 +403,39,5,"Il produit de l’électricité en faisant trembler son corps. Malgré son petit gabarit, il est de nature agressive : réussir à l’apprivoiser requiert beaucoup de patience." +403,39,6,"Durch Zittern erzeugt es Elektrizität. Obgleich man es ihm nicht ansieht, verfügt es über ein äußerst wildes Gemüt und erfordert eine Menge Geduld beim Zähmen." +403,39,7,"Produce electricidad haciendo vibrar el cuerpo. A pesar de su pequeño tamaño, es muy agresivo, por lo que domesticarlo requiere paciencia." +403,39,8,"Scuote le membra per ingenerare elettricità. Benché sia minuto, possiede un’indole selvaggia. Ammansirlo esige notevole pazienza." +403,39,9,Shakes its body to generate electricity. Its stature belies its aggression—one must be patient to tame this Pokémon. +403,39,11,その身 震わせ 電気を 生む。体格に 反し 気性は 荒く手懐けるには 忍耐を 要す。 +403,39,12,会震动身体来产生电力。有着与体格不相称的凶猛性情,驯服它需要很大的耐心。 +403,39,14,"Produce electricidad haciendo vibrar el cuerpo. A pesar de su pequeño tamaño, es muy agresivo, por lo que domesticarlo requiere paciencia." +403,40,1,からだを うごかすたびに きんにくがのびちぢみして でんきが うまれる。ピンチになると からだが かがやく。 +403,40,3,몸을 움직일 때마다 근육이 늘어났다 줄어들었다 하여 전기가 발생한다. 궁지에 몰리면 몸이 빛난다. +403,40,4,每當活動身體時,肌肉的伸縮會產生電流。當遇上危機時,身體會發光。 +403,40,5,Ses muscles génèrent un courant électrique lorsqu’ils travaillent. Son corps s’illumine en cas de danger. +403,40,6,"Mit jeder Bewegung erzeugt es durch das Strecken und Zusammenziehen seiner Muskeln Elektrizität. Steckt es in der Klemme, leuchtet es." +403,40,7,La extensión y contracción de sus músculos genera electricidad. Brilla cuando está en peligro. +403,40,8,"Quando si muove, le contrazioni dei suoi muscoli producono elettricità. Se si sente minacciato, il suo corpo si illumina." +403,40,9,The extension and contraction of its muscles generates electricity. It glows when in trouble. +403,40,11,体を 動かすたびに 筋肉が伸び縮みして 電気が 生まれる。ピンチになると 体が 輝く。 +403,40,12,每当活动身体时,肌肉就会伸缩产生电。危机时刻,身体会发光。 +403,40,14,La extensión y contracción de sus músculos genera electricidad. Brilla cuando está en peligro. +403,41,1,きんにくが のびちぢみ することででんきが はっせい。 ピンチになるとたいもうが まぶしく ひかる。 +403,41,3,근육이 늘었다 줄었다 하면서 전기가 발생한다. 위급해지면 털이 눈부시게 빛난다. +403,41,4,只要伸縮肌肉就能夠產生電流。身陷危機時體毛會發出刺眼的亮光。 +403,41,5,"Lorsqu’il fait travailler ses muscles, il génère de l’électricité. Sa fourrure étincelle en cas de danger." +403,41,6,"Es erzeugt Elektrizität, indem es seine Muskeln streckt und wieder zusammenzieht. Steckt es in der Klemme, leuchtet sein Fell gleißend hell." +403,41,7,"Produce electricidad contrayendo sus músculos. Si siente peligro, su pelaje brilla resplandeciente." +403,41,8,"Il movimento dei suoi muscoli produce elettricità. In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina tanto da diventare abbagliante." +403,41,9,The extension and contraction of its muscles generates electricity. Its fur glows when it’s in trouble. +403,41,11,筋肉が 伸び縮み することで電気が 発生。 ピンチになると体毛が まぶしく 光る。 +403,41,12,通过伸缩肌肉来产生电流。当它陷入危机时,体毛会发出刺眼的亮光。 +403,41,14,"Produce electricidad contrayendo sus músculos. Si siente peligro, su pelaje brilla resplandeciente." 404,12,9,"Its claws loose electricity with enough amperage to cause fainting. They live in small groups." @@ -116627,9 +133461,61 @@ can put out 1,000,000 volts of electricity." 404,34,14,"Cuando encuentra a un adversario, se prepara para combatir sacando las garras, que emiten una corriente eléctrica de un millón de voltios." -404,39,9,"Proudly uses its electrified claws as weapons. It seems to be a -gracious Pokémon, evenly sharing the spoils of the hunt with -others of its kind." +404,37,1,いっぱつで きぜつさせるほどのでんりゅうを ツメから ながす。すうひきの グループで くらす。 +404,37,3,발톱에서는 한 방에 적을 기절시킬 정도로 강한 전류가 흘러나온다. 여러 마리가 그룹을 이루어 산다. +404,37,4,從爪子釋放出足以一擊令人暈厥的電流。平時由數隻組成群體來生活。 +404,37,5,L’électricité libérée par ses griffes peut assommer ses ennemis en un coup. Il vit en petits groupes. +404,37,6,"Ein Schlag mit seinen elektrisch geladenen Krallen reicht aus, um jemanden bewusstlos zu machen. Es lebt mit Artgenossen in kleinen Gruppen." +404,37,7,Sus garras emiten electricidad con tal intensidad que puede debilitar a sus rivales. Viven en grupos pequeños. +404,37,8,Rilascia dagli artigli una corrente elettrica talmente intensa da mandare KO il nemico in un colpo solo. Vive in piccoli branchi. +404,37,9,Its claws loose electricity with enough amperage to cause opponents to faint. It lives in small groups. +404,37,11,1発で 気絶させるほどの 電流をツメから 流す。数匹の グループで 暮らす。 +404,37,12,从爪子释放出一击就能令人晕厥的电流。由数只组成团队生活。 +404,37,14,Sus garras emiten electricidad con tal intensidad que puede debilitar a sus rivales. Viven en grupos pequeños. +404,38,1,まえあしで なかまの からだにふれる。ツメから ながす でんきのリズムで きもちを つたえるのだ。 +404,38,3,앞발로 동료의 몸에 접촉한다. 발톱에서 흐르는 전기의 리듬으로 자신의 기분을 전달한다. +404,38,4,會用前腳觸碰夥伴的身體。靠著從爪子流出的電流節奏來傳達自己的心情。 +404,38,5,Il communique en posant ses pattes avant sur ses pairs et en émettant des impulsions électriques rythmées avec ses griffes. +404,38,6,Es berührt Artgenossen mit seinen Vorderbeinen und teilt diesen seine Gefühle über rhythmische Stromstöße aus seinen Krallen mit. +404,38,7,"Para comunicarse entre sí, se tocan con las patas delanteras y transmiten pulsos eléctricos con las garras." +404,38,8,Tocca il corpo dei suoi simili per comunicare con loro mediante gli impulsi elettrici ritmici emessi dagli artigli anteriori. +404,38,9,It rests its forelegs on others to communicate with rhythmic electric pulses from its claws. +404,38,11,前足で 仲間の 体に触れる。ツメから 流す 電気のリズムで 気持ちを 伝えるのだ。 +404,38,12,会用前脚碰触伙伴的身体。通过从爪子流出的电流节奏来传递自己的心情。 +404,38,14,"Para comunicarse entre sí, se tocan con las patas delanteras y transmiten pulsos eléctricos con las garras." +404,39,1,帯電せし 爪が 自慢の得物。狩りの成果を 仲間と 等しく分かち合う 仁心を 有す。 +404,39,3,전기를 띠는 발톱이 주 무기다. 사냥의 성과를 동료들과 똑같이 나눠 갖는 어진 마음을 가졌다. +404,39,4,帶電的爪子是牠引以為傲的武器。擁有一顆仁義之心,會將狩獵所得的成果分享給自己的夥伴。 +404,39,5,Ce Pokémon semble très généreux et n’hésite pas à partager le fruit de sa chasse avec ses compagnons. Ses redoutables griffes électrifiées sont sa grande fierté. +404,39,6,Stolz setzt es seine elektrisierten Krallen als Waffe ein. Die Beute seiner erfolgreichen Jagden teilt es großzügig mit seinen Artgenossen. +404,39,7,"Sus garras electrizantes son su arma más letal. Parece generoso, pues no duda en compartir los frutos de su caza con sus semejantes." +404,39,8,"Gli artigli elettrificati sono la sua fiera arma. Di cuore prodigo, condivide equamente con i suoi simili i frutti della caccia." +404,39,9,"Proudly uses its electrified claws as weapons. It seems to be a gracious Pokémon, evenly sharing the spoils of the hunt with others of its kind." +404,39,11,帯電せし 爪が 自慢の得物。狩りの成果を 仲間と 等しく分かち合う 仁心を 有す。 +404,39,12,带电的爪子是它引以为傲的武器。拥有一颗仁义之心,会将狩猎所得的成果分享给自己的伙伴。 +404,39,14,"Sus garras electrizantes son su arma más letal. Parece generoso, pues no duda en compartir los frutos de su caza con sus semejantes." +404,40,1,するどい ツメの さきには つよい でんきがながれており ほんのすこし かするだけでてきを きぜつさせる。 +404,40,3,날카로운 발톱의 끝에는 강한 전기가 흐르고 있어서 살짝 스치는 것만으로 상대를 기절시킨다. +404,40,4,在銳利的爪子尖端有強烈的電流流過,只要稍微擦到,就能讓敵人暈厥。 +404,40,5,Le courant qui circule à la pointe de ses griffes aiguisées est tellement puissant que ses ennemis perdent connaissance au moindre effleurement. +404,40,6,Durch die Spitzen seiner scharfen Krallen strömt Elektrizität. Selbst kleine Kratzer verursachen Ohnmacht. +404,40,7,Por las puntas de sus garras pasa una fuerte corriente eléctrica. El mínimo roce debilita al enemigo. +404,40,8,Dalla punta degli artigli affilati rilascia una corrente elettrica così intensa che gli basta sfiorare i nemici per metterli KO. +404,40,9,Strong electricity courses through the tips of its sharp claws. A light scratch causes fainting in foes. +404,40,11,鋭い ツメの 先には 強い 電気が流れており ほんの少し かするだけで敵を 気絶させる。 +404,40,12,在锐利的爪子尖端有强烈的电流流过,只要稍稍碰擦到,就能让敌人晕厥。 +404,40,14,Por las puntas de sus garras pasa una fuerte corriente eléctrica. El mínimo roce debilita al enemigo. +404,41,1,なかまと しっぽを つなげるとより きょうりょくな でんげきをツメから だすことが できる。 +404,41,3,동료와 꼬리를 이으면 더욱 강력한 전기를 발톱에서 낼 수 있다. +404,41,4,只要與夥伴的尾巴互相串聯,就能將更加強大的電擊從爪子釋放出去。 +404,41,5,"Lorsqu’ils joignent leurs queues, leurs griffes peuvent libérer des décharges électriques encore plus fortes." +404,41,6,"Verbindet es seinen Schweif mit dem eines Artgenossen, können seine Krallen noch heftigere Stromstöße austeilen." +404,41,7,"Al unir su cola con la de otro Luxio, pueden emitir descargas eléctricas por las garras con una potencia mayor de lo habitual." +404,41,8,"Se due Luxio collegano le code, riescono a emettere dagli artigli una scarica elettrica ancora più vigorosa." +404,41,9,"By gathering their tails together, they collectively generate powerful electricity from their claws." +404,41,11,仲間と 尻尾を つなげるとより 強力な 電撃をツメから 出すことが できる。 +404,41,12,当把尾巴和伙伴连接在一起时,就能从爪子释放出更为强大的电击。 +404,41,14,"Al unir su cola con la de otro Luxio, pueden emitir descargas eléctricas por las garras con una potencia mayor de lo habitual." 405,12,9,"It has eyes that can see through anything. It spots and captures prey hiding behind objects." @@ -116813,9 +133699,61 @@ long periods of time to store up energy." 405,34,14,"Duerme durante largos períodos para recuperar la enorme cantidad de electricidad que consume al usar su capacidad para ver a través de objetos." -405,39,9,"They form packs, each having one male as leader. Legends say -that when Luxray's two eyes shimmer with gold, the Pokémon -can see through anything." +405,37,1,あらゆるものを とうししてしまうめを もつ。ものかげに かくれたえものを みつけて とらえる。 +405,37,3,모든 것을 투시해 버리는 눈을 가지고 있다. 보이지 않는 곳에 숨은 먹이를 찾아서 잡는다. +405,37,4,擁有能夠透視任何物體的眼睛。能夠找出躲在暗處的獵物,並將其捕獲。 +405,37,5,Ses yeux qui voient à travers tout lui permettent de repérer ses proies cachées avant de les capturer. +405,37,6,"Dank seiner Augen, mit denen es durch alles hindurchsehen kann, findet es auch Beute, die sich hinter etwas versteckt hat." +405,37,7,"Gracias a sus ojos, que le permiten ver a través de todo, localiza a las presas escondidas detrás de objetos y las captura." +405,37,8,I suoi occhi gli permettono di vedere attraverso qualsiasi cosa. Individua e cattura le prede anche se sono nascoste. +405,37,9,It has eyes that can see through anything. It spots and captures prey hiding behind objects. +405,37,11,あらゆるものを 透視してしまう目を 持つ。物陰に 隠れた獲物を 見つけて 捕らえる。 +405,37,12,有着一双能够透视任何物体的眼睛。能够找出藏在暗处的猎物并将其捕获。 +405,37,14,"Gracias a sus ojos, que le permiten ver a través de todo, localiza a las presas escondidas detrás de objetos y las captura." +405,38,1,ひとみが きんいろに ひかるときカベの むこうに かくれているえものを みつけることが できる。 +405,38,3,눈동자가 금색으로 빛날 때 벽의 저편에 숨어 있는 먹이를 찾아낼 수 있다. +405,38,4,瞳孔閃現金色光芒時,能發現躲藏在牆壁另一側的獵物。 +405,38,5,"Quand ses yeux brillent d’un éclat doré, il peut repérer une proie cachée derrière un mur." +405,38,6,"Leuchten seine Augen golden auf, kann es selbst Beute ausmachen, die sich hinter dicken Wänden versteckt." +405,38,7,"Cuando sus ojos brillan como el oro, puede ver presas escondidas, incluso detrás de un muro." +405,38,8,"Quando i suoi occhi brillano di una luce dorata, è in grado di individuare anche le prede che si nascondono dietro le pareti." +405,38,9,"When its eyes gleam gold, it can spot hiding prey—even those taking shelter behind a wall." +405,38,11,瞳が 金色に 光るとき壁の 向こうに 隠れている獲物を 見つけることが できる。 +405,38,12,瞳孔闪着金色时,能发现躲藏在墙壁另一侧的猎物。 +405,38,14,"Cuando sus ojos brillan como el oro, puede ver presas escondidas, incluso detrás de un muro." +405,39,1,1匹の雄を 長とし 群れ成す。双眼 金色に 煌めくとき万物を 見通すとの 伝承あり。 +405,39,3,한 마리의 수컷을 필두로 무리를 짓는다. 양 눈이 금빛으로 빛날 때 만물을 꿰뚫어 본다는 전승이 있다. +405,39,4,以一隻雄性個體為首領形成群體。傳說中,當其雙眼閃耀金色光輝,便能夠看透世間萬物。 +405,39,5,"Chaque meute est menée par un mâle. Selon les ouï-dire, lorsque les yeux d’un Luxray brillent d’un éclat doré, il peut voir à travers toute chose." +405,39,6,"Luxtra bilden Rudel mit einem Männchen als Anführer. Leuchten ihre Augen gülden auf, so erzählt man sich, vermögen sie durch alles hindurchzusehen." +405,39,7,"Cada manada está liderada por un solo macho. Se cuenta que, cuando se le iluminan los ojos con un brillo dorado, es capaz de ver a través de cualquier cosa." +405,39,8,"Vive in branchi capeggiati da un esemplare maschio. Si narra che, allorché gli occhi rilucono dorati, abbia facoltà di vedere attraverso ogni cosa." +405,39,9,"They form packs, each having one male as leader. Legends say that when Luxray’s two eyes shimmer with gold, the Pokémon can see through anything." +405,39,11,1匹の雄を 長とし 群れ成す。双眼 金色に 煌めくとき万物を 見通すとの 伝承あり。 +405,39,12,以一只雄性个体为首领形成群体。传说中,当其双眼闪耀金色光辉,便能够看透世间万物。 +405,39,14,"Cada manada está liderada por un solo macho. Se cuenta que, cuando se le iluminan los ojos con un brillo dorado, es capaz de ver a través de cualquier cosa." +405,40,1,かべのむこうも みえる ちからでにげた えものを おいつめるほかにもまいごの こどもを さがしたりする。 +405,40,3,벽 저편까지 볼 수 있는 힘으로 도망친 먹이를 쫓는 것 이외에도 미아가 된 아이를 찾기도 한다. +405,40,4,擁有能看見牆壁另一側的力量,除了可以用來追捕逃跑的獵物,還可以用來尋找迷路的孩子。 +405,40,5,Il est capable de voir à travers les murs pour chasser des proies ou retrouver ses petits s’ils s’égarent. +405,40,6,Es kann durch Wände sehen und spürt auf diese Weise Beute und verloren gegangene Junge auf. +405,40,7,Puede ver claramente a través de las paredes para buscar a las presas huidas o a sus crías si se pierden. +405,40,8,"La sua capacità di vedere attraverso le pareti è utile non solo quando incalza la preda in fuga, ma anche per trovare i suoi cuccioli smarriti." +405,40,9,It can see clearly through walls to track down its prey and seek its lost young. +405,40,11,壁の向こうも 見える 力で逃げた 獲物を 追いつめるほかにも迷子の 子どもを 捜したりする。 +405,40,12,拥有能看见墙壁另一边的力量,不仅可以用来追捕逃跑的猎物,还可以用来寻找迷路的孩子。 +405,40,14,Puede ver claramente a través de las paredes para buscar a las presas huidas o a sus crías si se pierden. +405,41,1,レントラーの とうしのうりょくはきけんな ものを はっけんするときとても やくにたつのだ。 +405,41,3,렌트라의 투시 능력은 위험한 것을 발견할 때 매우 도움이 된다. +405,41,4,倫琴貓的透視能力在發現危險事物時非常有幫助。 +405,41,5,"Il est capable de voir à travers tout ce qui existe, ce qui lui est très utile pour détecter le moindre danger." +405,41,6,Beim Aufspüren von Gefahren ist Luxtras Röntgenblick äußerst hilfreich. +405,41,7,"Tiene la capacidad de ver a través de todo, algo que resulta extremadamente valioso cuando acecha el peligro." +405,41,8,L’abilità radioscopica di Luxray si rivela molto utile quando si vuole rilevare la presenza di oggetti pericolosi. +405,41,9,Luxray’s ability to see through objects comes in handy when it’s scouting for danger. +405,41,11,レントラーの 透視能力は危険な ものを 発見するときとても 役に立つのだ。 +405,41,12,伦琴猫的透视能力对于发现危险的事物非常有帮助。 +405,41,14,"Tiene la capacidad de ver a través de todo, algo que resulta extremadamente valioso cuando acecha el peligro." 406,12,9,"Over the winter, it closes its bud and endures the cold. In spring, the bud opens and releases pollen." @@ -116998,9 +133936,50 @@ spring is right around the corner." 406,34,14,"Es muy sensible a los cambios de temperatura. Anuncia la llegada inminente de la primavera cuando florece." -406,39,9,"When the sun's light strengthens, the bud atop this Pokémon's -head opens. This is a sign to the people that the harsh winter is -over, and the season of budding has begun." +406,37,1,ふゆの あいだは つぼみを とざしてさむさに たえる。はるになるとつぼみを ひらき かふんを とばす。 +406,37,3,겨울 동안 봉오리를 닫고 추위를 견딘다. 봄이 되면 봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다. +406,37,4,冬季會閉上花苞抵禦嚴寒。春天到來時就會打開花苞,飛散出花粉。 +406,37,5,"En hiver, son bourgeon se referme pour résister au froid. Il s’ouvre au printemps et libère du pollen." +406,37,6,"Im Winter schließt es die Knospe, um der Kälte zu trotzen, doch im Frühjahr öffnet es sie und verteilt Pollen in der Luft." +406,37,7,"En invierno cierra su capullo para protegerse del frío. En primavera, el capullo se abre y esparce polen." +406,37,8,D’inverno chiude la sua gemma per resistere al freddo. In primavera la riapre per rilasciare il polline. +406,37,9,"Over the winter, it closes its bud and endures the cold. In spring, the bud opens and releases pollen." +406,37,11,冬の 間は つぼみを 閉ざして寒さに 耐える。春になるとつぼみを 開き 花粉を 飛ばす。 +406,37,12,冬季会合上花苞忍受严寒。春天到来时就会打开花苞,飞散出花粉。 +406,37,14,"En invierno cierra su capullo para protegerse del frío. En primavera, el capullo se abre y esparce polen." +406,38,1,すんだ いけの ほとりに せいそく。はげしい くしゃみと はなみずをひきおこす かふんを ばらまく。 +406,38,3,맑은 연못 주위에 서식한다. 세찬 재채기와 콧물을 일으키는 꽃가루를 흩뿌린다. +406,38,4,棲息在清澈的池邊。會散播讓人猛打噴嚏、狂流鼻水的花粉。 +406,38,5,Il vit près des mares d’eau claire et répand un pollen qui provoque des éternuements violents et fait couler le nez. +406,38,6,"Es lebt an sauberen Teichen und sondert Pollen ab, die eine laufende Nase und heftiges Niesen verursachen." +406,38,7,Vive junto a los estanques de agua clara. Esparce un polen que provoca goteo nasal y fuertes estornudos. +406,38,8,Vive sulle rive di limpidi specchi d’acqua. Sparge del polline che fa starnutire e colare il naso. +406,38,9,It lives alongside clear ponds. It scatters pollen that induces harsh sneezing and runny noses. +406,38,11,澄んだ 池の ほとりに 生息。激しい くしゃみと 鼻水を引き起こす 花粉を ばらまく。 +406,38,12,栖息在清澈的池塘边。它散播的花粉能够引发喷嚏不停、鼻涕不止的症状。 +406,38,14,Vive junto a los estanques de agua clara. Esparce un polen que provoca goteo nasal y fuertes estornudos. +406,39,1,日差し 強まるとき 頭上に 掲げし蕾開く。 この様子に 厳冬が終わり芽吹く季節 来たりと 人々は知る。 +406,39,3,햇살이 강해지면 머리의 봉오리가 열린다. 사람들은 이 모습을 보고 추운 겨울이 끝나고 싹이 트는 계절이 왔다는 것을 알게 된다. +406,39,4,當日照變強,頭頂上的花苞就會開放。人們由此得知寒冬已過,新芽生長的季節已經到來。 +406,39,5,"Le bourgeon sur sa tête s’ouvre lorsque les rayons du soleil s’intensifient. Pour tous, cela marque la fin des rudesses hivernales et l’arrivée des beaux jours." +406,39,6,"Wenn die Sonne an Kraft gewinnt, öffnet sich die Knospe auf seinem Kopf. Einer Bauernregel nach steht dies für das Ende des harschen Winters und das Erwachen der Natur." +406,39,7,"El capullo que corona su cabeza se abre bajo los cálidos rayos del sol, lo que para muchos es un augurio del fin del duro invierno y la llegada de la época de florecimiento." +406,39,8,"Quando il sole acquista vigore, le gemme sul capo si schiudono. Ciò annunzia la fine del rigido inverno e l’inizio della stagione dei germogli." +406,39,9,"When the sun’s light strengthens, the bud atop this Pokémon’s head opens. This is a sign to the people that the harsh winter is over, and the season of budding has begun." +406,39,11,日差し 強まるとき 頭上に 掲げし蕾開く。 この様子に 厳冬が終わり芽吹く季節 来たりと 人々は知る。 +406,39,12,当日照变强,头顶上的花苞就会开放。人们由此得知寒冬已过,新芽生长的季节已经到来。 +406,39,14,"El capullo que corona su cabeza se abre bajo los cálidos rayos del sol, lo que para muchos es un augurio del fin del duro invierno y la llegada de la época de florecimiento." +406,47,1,あたたかい ひざしを あびるとつぼみが ひらき かふんを とばす。きれいな みずの ちかくが すみか。 +406,47,3,따뜻한 햇볕을 쬐면 봉오리를 피워서 꽃가루를 날린다. 깨끗한 물 가까이에 거처가 있다. +406,47,4,如果沐浴到溫暖的陽光,花苞就會打開並飛散出花粉。習慣住在清澈的水邊。 +406,47,5,"Ce Pokémon vit près des sources d’eau pure. Sous les rayons chauds du soleil, son bourgeon s’ouvre et libère du pollen." +406,47,6,Bei Sonnenlicht öffnet es seine Knospe und gibt Pollen ab. Es lebt in der Nähe von sauberem Wasser. +406,47,7,Vive cerca de aguas cristalinas. Su capullo se abre y esparce polen cuando lo bañan los rayos del sol. +406,47,8,"Se esposte ai caldi raggi del sole, le gemme si schiudono e rilasciano polline. Fa la tana vicino all’acqua pulita." +406,47,9,"When it feels the sun’s warm touch, it opens its bud to release pollen. It lives alongside clear pools." +406,47,11,暖かい 日差しを 浴びるとつぼみが 開き 花粉を 飛ばす。きれいな 水の 近くが 棲み処。 +406,47,12,如果沐浴到温暖的阳光,花苞就会打开,飞散出花粉。住在清澈的水边。 +406,47,14,"Vive cerca de aguas cristalinas. Cuando lo tocan los rayos del sol, su capullo se abre y esparce polen." 407,12,9,"It attracts prey with a sweet aroma, then downs it with thorny whips hidden in its arms." @@ -117185,9 +134164,50 @@ Both are life threatening." 407,34,14,"Las toxinas de la mano derecha son de efecto inmediato, y las de la izquierda, retardado. No obstante, ambas pueden ser letales." -407,39,9,"Hidden within the bouquet on each hand are thorned whips -loaded with virulent poison. Roserade moves gracefully as it -corners its prey and mercilessly lashes them with its whips." +407,37,1,あまい かおりで おびきよせてりょううでの はなたばの なかにある トゲの ムチで しとめる。 +407,37,3,달콤한 향기로 유인하여 양팔의 꽃다발 속에 있는 가시의 채찍으로 꼼짝 못 하게 한다. +407,37,4,會先用甜甜的香氣吸引獵物接近自己後,再以雙臂上花束裡的毒刺鞭將其解決。 +407,37,5,Il attire ses proies grâce à son doux parfum et les achève avec les fouets couverts d’épines qui sont cachés dans les bouquets au bout de ses bras. +407,37,6,Mit süßem Duft lockt es Beute an und bringt sie mithilfe der dornenbesetzten Ranken in den Blumensträußen an beiden Armen zur Strecke. +407,37,7,Atrae a sus presas con un dulce aroma y las derrota con las cepas espinosas de los brazos. +407,37,8,"Attira la preda con un dolce aroma, poi l’abbatte con le fruste spinose celate fra i bouquet delle braccia." +407,37,9,"It attracts prey with a sweet aroma, then downs it with thorny whips hidden in its arms." +407,37,11,甘い 香りで おびき寄せて両腕の 花束の 中にある トゲの ムチで しとめる。 +407,37,12,会用甜甜的香气吸引猎物,然后用双臂上花朵里的毒刺鞭了结对方。 +407,37,14,Atrae a sus presas con un dulce aroma y las derrota con las cepas espinosas de los brazos. +407,38,1,ダンサーのような みのこなしでどくの トゲが びっしりと ならんだムチを あやつり こうげきする。 +407,38,3,댄서 같은 재빠른 몸놀림으로 독가시가 빽빽이 늘어선 채찍을 조종하여 공격한다. +407,38,4,會用舞者般的動作揮動布滿毒刺的鞭子進行攻擊。 +407,38,5,"Lorsqu’il attaque ses ennemis avec ses fouets dotés d’épines empoisonnées, il a la prestance d’un danseur." +407,38,6,"Mit tänzerischen Bewegungen holt es aus und schlägt mit Ranken um sich, die von giftigen Dornen übersät sind." +407,38,7,Se mueve como un bailarín y golpea con cepas repletas de púas venenosas. +407,38,8,Attacca con le fruste piene di spine velenose mentre si muove a passo di danza. +407,38,9,"With the movements of a dancer, it strikes with whips that are densely lined with poison thorns." +407,38,11,ダンサーのような 身のこなしで毒の トゲが びっしりと 並んだムチを 操り 攻撃する。 +407,38,12,用舞者般的身体动作挥动毒刺密布的鞭子进行攻击。 +407,38,14,Se mueve como un bailarín y golpea con cepas repletas de púas venenosas. +407,39,1,両腕の花束に 猛毒 湛えし 棘の鞭を仕込む。 華麗なる 体捌きにて 獲物追い込み 鞭の裁き まるで容赦なし。 +407,39,3,양팔에 달린 꽃다발에 맹독을 품은 가시 채찍을 숨기고 있다. 화려한 몸놀림으로 먹이를 쫓는 채찍질은 그야말로 자비가 없다. +407,39,4,雙手的花束中藏著淬有劇毒的荊棘鞭。會以華麗的身法將獵物逼入絕境,毫不留情地用鞭子給予制裁。 +407,39,5,"Les fleurs de ses bras cachent des fouets ornés d’épines imprégnées d’un venin toxique. Gracieux, mais sans pitié, il accule ses proies et les achève avec ses fouets." +407,39,6,"Die Blumensträuße an beiden Armen verfügen über hochgiftige, dornige Rankenpeitschen. Mit anmutigen Bewegungen treibt es seine Beute in die Enge und peitscht sie mitleidlos aus." +407,39,7,Las flores de los brazos poseen látigos espinosos impregnados de un veneno letal. Acorrala a sus presas con movimientos elegantes y las lacera sin piedad alguna con sus látigos. +407,39,8,Cela velenifere fruste spinose nei mazzolini degli arti. Circuisce la preda con suadenti movenze per poi colpirla con le impietose fruste. +407,39,9,Hidden within the bouquet on each hand are thorned whips loaded with virulent poison. Roserade moves gracefully as it corners its prey and mercilessly lashes them with its whips. +407,39,11,両腕の花束に 猛毒 湛えし 棘の鞭を仕込む。 華麗なる 体捌きにて 獲物追い込み 鞭の裁き まるで容赦なし。 +407,39,12,双手的花束中藏着淬有剧毒的荆棘鞭。会以华丽的身法将猎物逼入绝境,毫不留情地用鞭子给予制裁。 +407,39,14,Las flores de los brazos poseen látigos espinosos impregnados de un veneno letal. Acorrala a sus presas con movimientos elegantes y las lacera sin piedad alguna con sus látigos. +407,47,1,あまい かおりで えものを さそいりょううでの どくのムチを つかってさしたり しめたりして しとめる。 +407,47,3,달콤한 향기로 먹이를 유인한 뒤 양팔의 독 채찍을 사용하여 찌르거나 조여서 꼼짝 못 하게 한다. +407,47,4,會用甜甜的香氣引誘獵物,然後用雙臂的毒刺鞭刺入或勒緊來解決對方。 +407,47,5,"Il attire ses proies grâce à son doux parfum, puis les élimine en les piquant ou en les étouffant à l’aide des fouets empoisonnés de ses bras." +407,47,6,"Es lockt seine Beute mit süßem Duft an und erledigt sie dann, indem es sie mit den dornigen Giftranken an seinen Armen peitscht und würgt." +407,47,7,Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus cepas venenosas para atenazarlas y acabar con ellas. +407,47,8,"Attira la preda con il suo profumo soave per poi pungerla, legarla e abbatterla con le fruste velenose delle braccia." +407,47,9,"It lures prey in with a sweet scent, then finishes them off with the poisonous whips on its arms— either by constricting the prey or skewering them." +407,47,11,甘い 香りで 獲物を 誘い両腕の 毒のムチを 使って刺したり 締めたりして 仕留める。 +407,47,12,用甜甜的香气引诱猎物,并用双臂的毒刺鞭刺入或勒紧,以了结对方。 +407,47,14,Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus cepas venenosas para aprisionarlas y derrotarlas. 408,12,9,"It lived in jungles around 100 million years ago. Its skull is as hard as iron." @@ -117433,9 +134453,61 @@ it fed on their ripe berries." 408,30,14,"Se caracteriza por la dureza de su cráneo. Derribaba árboles a cabezazos para comerse las bayas maduras que colgaban de ellos." -408,39,9,"An incredibly rare sight. They duel each other by ramming their -heads together, and the resulting sound echoes throughout the -area like the pealing of a bell." +408,37,1,およそ 1おくねんまえにこだいの みつりんで くらしていた。てつのように かたい ずがいこつ。 +408,37,3,약 1억 년 전에 고대의 밀림에서 살고 있었다. 두개골이 철처럼 단단하다. +408,37,4,曾經棲息在大約1億年前的古代密林中。頭蓋骨像鐵一般堅硬。 +408,37,5,Il vivait dans la jungle il y a environ 100 millions d’années. Son crâne est dur comme du fer. +408,37,6,Vor ungefähr 100 Millionen Jahren lebte es im urzeitlichen Dschungel. Sein Schädel ist hart wie Eisen. +408,37,7,Vivía en la jungla hace unos cien millones de años. Su cráneo es tan duro como el hierro. +408,37,8,Viveva nella giungla circa 100 milioni di anni fa. Il suo cranio è duro come il ferro. +408,37,9,It lived in jungles around 100 million years ago. Its skull is as hard as iron. +408,37,11,およそ 1億年前に古代の 密林で 暮らしていた。鉄のように 硬い 頭蓋骨。 +408,37,12,栖息在大约1亿年前的古代密林中。头盖骨像铁一样坚硬。 +408,37,14,Vivía en la jungla hace unos cien millones de años. Su cráneo es tan duro como el hierro. +408,38,1,てっきゅうの ような かせきからふっかつした こだいの ポケモン。ずつきで えものを しとめた。 +408,38,3,쇠공처럼 보이는 화석에서 부활한 고대 포켓몬이다. 박치기로 먹이를 꼼짝 못 하게 한다. +408,38,4,從鐵球般的化石中復活的古代寶可夢。會用頭錘來解決獵物。 +408,38,5,On l’a ressuscité à partir d’un fossile qui ressemblait à une balle en fer. Il met ses proies K.O. à coups de tête. +408,38,6,"Dieses antike Pokémon wurde aus einem ballförmigen, eisernen Fossil wiederbelebt. Beute streckte es einst mit Kopfnüssen nieder." +408,38,7,Este Pokémon prehistórico fue regenerado a partir de un fósil con forma esférica. Derriba las presas a cabezazos. +408,38,8,"Pokémon dell’antichità, rigenerato a partire da un fossile simile a una palla di ferro. Abbatteva le prede prendendole a testate." +408,38,9,It was resurrected from an iron-ball-like fossil. It downs prey with its headbutts. +408,38,11,鉄球の ような 化石から復活した 古代の ポケモン。頭突きで 獲物を しとめた。 +408,38,12,从铁球一样的化石中复活出来的古代的宝可梦。用头锤来了结猎物。 +408,38,14,Este Pokémon prehistórico fue regenerado a partir de un fósil con forma esférica. Derriba las presas a cabezazos. +408,39,1,姿を 見ることは 極めて 稀。同種で 頭を 打ち合い 争うとき鐘の音に 似た 轟音が 響く。 +408,39,3,모습을 보이는 경우는 매우 드물다. 같은 종끼리 머리를 부딪치며 다툴 때 종소리 같은 굉음이 울려 퍼진다. +408,39,4,極其少見的寶可夢。同種的兩隻相爭時會以頭互撞,發出好似鐘聲的轟隆聲響。 +408,39,5,"Il est très rare d’apercevoir ce Pokémon. Lorsque deux spécimens se querellent, leurs têtes s’entrechoquent et produisent un son qui rappelle celle d’une cloche qui résonne." +408,39,6,"Man bekommt es nur selten zu Gesicht. Rammen Artgenossen im Kampf die Schädel aneinander, ertönt ein lauter Knall, der Glockenklang ähnelt." +408,39,7,"Un Pokémon extremadamente difícil de localizar. Si dos Cranidos chocan las cabezas al pelear, el sonido del golpe resuena como el tañido de una campana." +408,39,8,"Questi Pokémon si palesano assai di rado. Lottano tra simili cozzando le dure teste, che risuonano come fragorose campane." +408,39,9,"An incredibly rare sight. They duel each other by ramming their heads together, and the resulting sound echoes throughout the area like the pealing of a bell." +408,39,11,姿を 見ることは 極めて 稀。同種で 頭を 打ち合い 争うとき鐘の音に 似た 轟音が 響く。 +408,39,12,极其少见的宝可梦。同种的两只相争时会以头互撞,发出宛如钟声的轰隆声响。 +408,39,14,"Un Pokémon extremadamente difícil de localizar. Si dos Cranidos chocan las cabezas al pelear, el sonido del golpe resuena como el tañido de una campana." +408,40,1,1おくねんほど まえの みつりんでくらしていた。 とくいの ずつきでプテラに たいこう していた。 +408,40,3,1억 년 정도 전의 밀림에서 살았었다. 특기인 박치기로 프테라에게 저항했었다. +408,40,4,曾經生活在大約1億年前的密林中。用最拿手的頭錘對抗化石翼龍。 +408,40,5,Il peuplait les jungles il y a 100 millions d’années et repoussait les Ptéra en leur assénant d’habiles coups de tête. +408,40,6,Vor ungefähr 100 Millionen Jahren lebte es im Dschungel. Mit seinen erprobten Kopfstößen setzte es sich gegen Aerodactyl zur Wehr. +408,40,7,"Vivía en la jungla hace cien millones de años. Gracias a su destreza propinando cabezazos, podía hacer frente a los Aerodactyl." +408,40,8,Viveva nella giungla circa 100 milioni di anni fa. Fronteggiava Aerodactyl sferrando poderose testate. +408,40,9,It lived in jungles around a hundred million years ago. It used its skillful headbutts to combat Aerodactyl. +408,40,11,1億年ほど 前の 密林で暮らしていた。 得意の 頭突きでプテラに 対抗 していた。 +408,40,12,生活在大约1亿年前的密林中。用最拿手的头锤对抗化石翼龙。 +408,40,14,"Vivía en la jungla hace cien millones de años. Gracias a su destreza propinando cabezazos, podía hacer frente a los Aerodactyl." +408,41,1,ズガイドスどうしが あたまをぶつけあうことで がんじょうなあたまが さらに きたえられる。 +408,41,3,두개도스끼리 머리를 부딪치는 것으로 튼튼한 머리가 더욱 단련된다. +408,41,4,頭蓋龍之間會以頭互撞,堅硬的頭會藉此得到更進一步的鍛鍊。 +408,41,5,Les Kranidos renforcent leurs têtes déjà dures en les entrechoquant. +408,41,6,"Indem sie ihre robusten Schädel aufeinander- prallen lassen, machen Koknodon sie noch härter." +408,41,7,Hace chocar su ya robusta cabeza contra la de otros Cranidos para fortalecerla aún más si cabe. +408,41,8,I Cranidos sbattono le dure teste l’uno contro quella dell’altro per rinforzarle ulteriormente. +408,41,9,Cranidos toughen up their already sturdy heads by headbutting one another. +408,41,11,ズガイドス同士が 頭をぶつけあうことで 頑丈な頭が さらに 鍛えられる。 +408,41,12,头盖龙之间会通过用头对撞来让坚硬的头部得到进一步的锻炼。 +408,41,14,Hace chocar su ya robusta cabeza contra la de otros Cranidos para fortalecerla aún más si cabe. 409,12,9,"Its powerful head butt has enough power to shatter even the most durable things upon impact." @@ -117682,8 +134754,61 @@ suggest that its stupidity led to its extinction." 409,30,14,"Pokémon prehistórico especializado en dar cabezazos. Una teoría atribuye su extinción a su cerebro pequeño y a su poca inteligencia." -409,39,9,"Very little is known about its biology. Can knock down massive -trees by smashing its beautiful, pearl-like crown against them." +409,37,1,きょうれつな ずつきの こうげきはどんなに がんじょうな ものでもいちげきで ふんさいする いりょく。 +409,37,3,강력한 박치기 공격은 아무리 튼튼한 것이라도 일격에 분쇄하는 위력을 가지고 있다. +409,37,4,牠強烈的頭錘攻擊有著不管是多堅固的東西都能一擊粉碎的威力。 +409,37,5,Son violent coup de tête est assez puissant pour pulvériser instantanément les matériaux les plus résistants. +409,37,6,"Sein gewaltiger Kopfstoß besitzt genug Kraft, um auch die robustesten Dinge zu zerschmettern." +409,37,7,"Su potente cabezazo puede hacer añicos cualquier cosa, por resistente que sea." +409,37,8,Tira testate talmente potenti da frantumare in un colpo solo anche gli oggetti più duri. +409,37,9,Its powerful headbutt has enough force to shatter even the most durable things upon impact. +409,37,11,強烈な 頭突きの 攻撃はどんなに 頑丈な ものでも一撃で 粉砕する 威力。 +409,37,12,头锤攻击的威力巨大,不管多坚固的东西也只要一击就能粉碎。 +409,37,14,"Su potente cabezazo puede hacer añicos cualquier cosa, por resistente que sea." +409,38,1,てつのように かたい ずがいこつ。ジャングルの きぎを なぎたおしえものを とらえる あばれんぼう。 +409,38,3,두개골이 철처럼 단단하다. 정글의 나무들을 넘어뜨려서 먹이를 잡는 난동꾼이다. +409,38,4,頭蓋骨像鐵一般堅硬。會撞倒叢林裡的樹木來捕捉獵物,是個粗暴的傢伙。 +409,38,5,Son crâne est dur comme le fer. Cette brute abat des arbres pour attraper ses proies dans la jungle. +409,38,6,Sein Schädel ist hart wie Eisen. Auf seiner wilden Jagd nach Beute reißt es ganze Dschungelbäume nieder. +409,38,7,Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que destroza la jungla cuando persigue presas. +409,38,8,Il suo cranio è duro come il ferro. È violento e abbatte gli alberi della giungla mentre va a caccia di prede. +409,38,9,Its skull is as hard as iron. It is a brute that tears down jungle trees while catching prey. +409,38,11,鉄のように 硬い 頭蓋骨。ジャングルの 木々を なぎ倒し獲物を 捕らえる 暴れん坊。 +409,38,12,头盖骨像铁一样坚硬。会一路撞倒丛林里的树木捕捉猎物,是个粗暴的家伙。 +409,38,14,Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que destroza la jungla cuando persigue presas. +409,39,1,生態に 関する 情報は 乏しい。真珠の如き 麗しい 頭頂を叩きつけ 巨木も へし折る。 +409,39,3,생태에 관한 정보가 거의 없다. 진주처럼 고운 정수리에 부딪히면 거목조차도 꺾여 버린다. +409,39,4,關於其生態的資訊十分缺乏。當牠用珍珠般光滑亮麗的頭頂猛撞時,就連巨樹也能撞斷。 +409,39,5,"J’ai peu d’informations sur le mode de vie de ce Pokémon. À l’aide de son crâne, qui est beau comme une perle, il est capable d’abattre les plus grands arbres d’un seul coup." +409,39,6,"Einzelheiten über seine Lebensweise sind rar. Kopfstöße mit seinem Schädel, dessen Schönheit einer Perle gleicht, bringen selbst Baumriesen zu Fall." +409,39,7,"Disponemos de escasa información acerca de su relación con el entorno. Con su cráneo, hermoso y liso cual perla, puede embestir y partir en dos árboles de gran tamaño." +409,39,8,"Poco si conosce sulla sua biologia. Abbatte grandi alberi con il contundente cranio, la cui bellezza rammenta quella di una perla." +409,39,9,"Very little is known about its biology. Can knock down massive trees by smashing its beautiful, pearl-like crown against them." +409,39,11,生態に 関する 情報は 乏しい。真珠の如き 麗しい 頭頂を叩きつけ 巨木も へし折る。 +409,39,12,关于其生态的信息十分缺乏。当它用珍珠般光滑亮丽的头顶猛撞时,就连巨树也能撞断。 +409,39,14,"Disponemos de escasa información acerca de su relación con el entorno. Con su cráneo, hermoso y liso cual perla, puede embestir y partir en dos árboles de gran tamaño." +409,40,1,どんな しょうげきにも たえられるぶあつい ずがいこつに おさえられてのうみそは おおきく ならなかった。 +409,40,3,어떤 충격에도 견딜 수 있는 두꺼운 두개골에 눌려 뇌가 자라지 않았다. +409,40,4,被能夠抵擋任何衝擊的厚實頭蓋骨壓著,所以大腦沒能長大。 +409,40,5,"Le crâne épais de Charkos peut résister à n’importe quel choc, mais il a entravé le développement de son cerveau." +409,40,6,Sein dicker Schädelknochen kann jedem Aufprall standhalten. Gleichzeitig schränkt er jedoch das Hirnwachstum ein. +409,40,7,"Su cerebro no ha podido desarrollarse al verse limitado por el espesor de su cráneo, capaz de soportar cualquier golpe." +409,40,8,"Il suo cervello non si è sviluppato perché limitato dalle dimensioni del cranio, che è così spesso da sopportare qualunque impatto." +409,40,9,"Stifled by a thick skull that can withstand any impact, this Pokémon’s brain never got very big." +409,40,11,どんな 衝撃にも 耐えられる分厚い 頭がい骨に 押さえられて脳みそは 大きく ならなかった。 +409,40,12,被能够经受任何冲击的极其厚实的头盖骨压着,因此大脑没能长大。 +409,40,14,"Su cerebro no ha podido desarrollarse al verse limitado por el espesor de su cráneo, capaz de soportar cualquier golpe." +409,41,1,あたまを はげしく ぶつけあってもずがいこつは あつさ 30センチもあるので きぜつしたりしない。 +409,41,3,머리로 격렬하게 치고받아도 두개골의 두께가 30cm나 되기에 기절하거나 하지 않는다. +409,41,4,由於頭蓋骨厚達30公分,就算用頭部激烈互撞,也絕對不會昏倒。 +409,41,5,"Si deux Charkos se percutent violemment, leurs solides crânes épais de 30 cm les empêchent de s’assommer." +409,41,6,"Selbst wenn sie mit den Köpfen heftig zusammenstoßen, verhindern ihre 30 cm dicken Schädel, dass sie ohnmächtig werden." +409,41,7,"Por más que se propinen violentos cabezazos entre ellos, no llegan a perder el conocimiento gracias a los 30 cm de grosor de sus cráneos." +409,41,8,"Poiché il loro cranio è spesso ben 30 cm, non perdono i sensi nemmeno se si prendono a forti testate tra di loro." +409,41,9,"If two were to smash their heads together, their foot-thick skulls would keep them from fainting." +409,41,11,頭を 激しく ぶつけ合っても頭がい骨は 厚さ 30センチもあるので 気絶したりしない。 +409,41,12,因为头盖骨厚达30厘米,所以即使用头激烈对撞也绝对不会晕倒。 +409,41,14,"Por más que se propinen violentos cabezazos entre ellos, no llegan a perder el conocimiento gracias a los 30 cm de grosor de sus cráneos." 410,12,9,"A Pokémon that lived in jungles around 100 million years ago. Its facial hide is extremely hard." @@ -117935,9 +135060,61 @@ been discovered." 410,30,14,"Los fósiles que se han encontrado hasta ahora en estratos prehistóricos pertenecen solo a su cara." -410,39,9,"Much remains unknown about this Pokémon, as few have ever -seen it. However, we know that it is calm and dislikes conflict, -and it enjoys polishing its face against trees and rocks." +410,37,1,およそ 1おくねんまえにみつりんで くらしていた ポケモン。かおの ひふが ひじょうに かたい。 +410,37,3,약 1억 년 전에 밀림에서 살고 있었던 포켓몬이다. 얼굴의 피부가 매우 단단하다. +410,37,4,曾經棲息在大約1億年前的密林中的寶可夢。臉部的皮膚非常堅硬。 +410,37,5,Ce Pokémon vivait dans la jungle il y a environ 100 millions d’années. La peau de son visage est très dure. +410,37,6,Vor ungefähr 100 Millionen Jahren lebte es im Dschungel. Seine Gesichtshaut ist äußerst hart. +410,37,7,Vivía en la jungla hace unos cien millones de años. Su protección facial es tremendamente dura. +410,37,8,Viveva nella giungla circa 100 milioni di anni fa. La pelle che ricopre la sua testa è estremamente dura. +410,37,9,A Pokémon that lived in jungles around 100 million years ago. Its facial hide is extremely hard. +410,37,11,およそ 1億年前に密林で 暮らしていた ポケモン。顔の 皮膚が 非常に 硬い。 +410,37,12,栖息在约1亿年前的密林里的宝可梦。脸上的皮肤异常坚硬。 +410,37,14,Vivía en la jungla hace unos cien millones de años. Su protección facial es tremendamente dura. +410,38,1,たいぼくの みきに こすりつけてかたい かおを みがく しゅうせい。うしろからの こうげきに よわい。 +410,38,3,큰 나무의 줄기에 비벼서 단단한 얼굴을 닦는 습성이 있다. 뒤쪽에서 받는 공격에 약하다. +410,38,4,有著摩擦大樹的樹幹,藉此打磨堅硬臉孔的習性。不擅長應付來自後方的攻擊。 +410,38,5,Ce Pokémon a pour habitude de polir son visage rigide en le frottant contre le tronc d’un grand arbre. Il craint les attaques par-derrière. +410,38,6,"Dieses Pokémon reibt sein hartes Gesicht an Baumstämmen, um es zu polieren. Gegen Angriffe von hinten ist es wehrlos." +410,38,7,Se abrillanta la cara frotándola contra los troncos de los árboles. Es vulnerable a los ataques por la espalda. +410,38,8,Si pulisce il muso strofinandolo contro i tronchi degli alberi. Gli attacchi alle spalle sono il suo punto debole. +410,38,9,It habitually polishes its face by rubbing it against tree trunks. It is weak to attacks from behind. +410,38,11,大木の 幹に こすりつけて硬い 顔を 磨く 習性。後ろからの 攻撃に 弱い。 +410,38,12,有着摩擦大树的树干,打磨坚硬脸孔的习性。不擅长对付来自后方的攻击。 +410,38,14,Se abrillanta la cara frotándola contra los troncos de los árboles. Es vulnerable a los ataques por la espalda. +410,39,1,見知る者 少なく 謎 多し。穏やかにして 諍いを 好まず木石にて 顔を 磨くこと 好む。 +410,39,3,보았다는 자가 적고 수수께끼투성이다. 성품이 온화하여 다툼을 꺼리고 목석에 얼굴을 문지르는 것을 좋아한다. +410,39,4,十分少見,充滿未解之謎的寶可夢。性情溫和不喜鬥爭,愛用木石來打磨自己的臉。 +410,39,5,"Ce Pokémon est entouré de mystère, car peu l’ont rencontré. De nature placide, il n’aime guère les conflits et préfère polir sa tête sur les arbres et les rochers." +410,39,6,"Da man es nur selten sieht, gleicht dieses Pokémon einem Mysterium. Es ist sanftmütig, verabscheut Konflikte und poliert gerne sein Gesicht an Bäumen und Felsen." +410,39,7,"Un Pokémon rodeado de misterio, ya que son pocos los que han logrado avistarlo. De carácter pacífico, prefiere pulir su rostro con rocas y árboles que enzarzarse en disputas." +410,39,8,"Una creatura grandemente misteriosa, per lo più sconosciuta. D’indole gentile, rifugge la lotta, preferendo levigare il viso contro alberi e rocce." +410,39,9,"Much remains unknown about this Pokémon, as few have ever seen it. However, we know that it is calm and dislikes conflict, and it enjoys polishing its face against trees and rocks." +410,39,11,見知る者 少なく 謎 多し。穏やかにして 諍いを 好まず木石にて 顔を 磨くこと 好む。 +410,39,12,十分少见,充满未解之谜的宝可梦。性情温和不喜斗争,爱用木石来打磨自己的脸。 +410,39,14,"Un Pokémon rodeado de misterio, ya que son pocos los que han logrado avistarlo. De carácter pacífico, prefiere pulir su rostro con rocas y árboles que enzarzarse en disputas." +410,40,1,ばつぐんの !防御力ぼうぎょりょく防御力を もつ。そのため とくに あらそうこともなくくさや きのみを たべて すごす。 +410,40,3,뛰어난 방어력을 지녔다. 그 덕분에 특별히 다투는 일도 없이 풀이나 나무열매를 먹으며 지낸다. +410,40,4,擁有超群的防禦力,因此不用爭爭鬥鬥,能平安地吃草和樹果度日。 +410,40,5,Ce Pokémon est si bien protégé qu’il a rarement besoin de se battre. Il passe plutôt son temps à manger de l’herbe et des Baies. +410,40,6,"Da es extrem gut gepanzert ist, muss es nur sehr selten kämpfen und kann den Tag damit verbringen, Gras und Beeren zu fressen." +410,40,7,"Su imponente protección le exime de tener que combatir, por lo que pasa el tiempo comiendo hierba y bayas." +410,40,8,"Ha capacità difensive eccezionali, perciò passa il tempo a mangiare erba e bacche, senza dover competere con altri." +410,40,9,"It is outstandingly armored. As a result, it has no particular need to battle with others and can spend its time feeding on grass and berries." +410,40,11,抜群の !防御力ぼうぎょりょく防御力を 持つ。そのため とくに 争うこともなく草や 木の実を 食べて 過ごす。 +410,40,12,拥有超群的防御力,因此不会惹上什么争斗,能够安稳吃草和树果度日。 +410,40,14,"Su imponente protección le exime de tener que combatir, por lo que pasa el tiempo comiendo hierba y bayas." +410,41,1,がんじょうな かおのおかげでてきは すくなかったと おもわれる。たいこの ジャングルに すんでいた。 +410,41,3,튼튼한 얼굴 덕분에 적은 적었을 것으로 여겨진다. 태고의 정글에 살았다. +410,41,4,多虧那張結實的臉,牠的敵人應該不多。棲息在太古時代的叢林裡。 +410,41,5,"Sa tête très robuste laisse supposer qu’il avait très peu d’adversaires. Il vivait dans la jungle, il y a fort longtemps." +410,41,6,"Man nimmt an, dass es dank seines gepanzerten Gesichts kaum Feinde hatte. Es lebte vor Urzeiten im Dschungel." +410,41,7,"Debido a la extraordinaria dureza de su rostro, se piensa que tenía pocos enemigos. Vivía en las junglas prehistóricas." +410,41,8,Viveva nelle giungle preistoriche. Si pensa che avesse pochi predatori per via del muso incredibilmente robusto. +410,41,9,This Pokémon lived in primeval jungles. It’s thought that Shieldon had few enemies thanks to its sturdy face. +410,41,11,頑丈な 顔のおかげで敵は 少なかったと 思われる。太古の ジャングルに 棲んでいた。 +410,41,12,看来多亏了那张结实的脸,敌人也少了。栖息在太古时代的丛林里。 +410,41,14,"Debido a la extraordinaria dureza de su rostro, se piensa que tenía pocos enemigos. Vivía en las junglas prehistóricas." 411,12,9,"Any frontal attack is repulsed. It is a docile Pokémon that feeds on grass and berries." @@ -118187,9 +135364,61 @@ than steel." 411,30,14,"Un Pokémon con una antigüedad de unos cien millones de años. Su rostro posee una dureza impresionante, superior incluso a la del acero." -411,39,9,"Its face is sturdy—as strong as diamond—and this hardness -offers a very stable defense. Much about this species is still -unknown, such as its natural habitat." +411,37,1,しょうめんからの こうげきはすべて はねかえす。くさや きのみをたべる おとなしい せいかく。 +411,37,3,정면에서의 공격은 전부 튕겨 낸다. 풀이나 나무열매를 먹는 얌전한 성격이다. +411,37,4,會反彈掉來自正面的全部攻擊。性情溫順,主食是草和樹果。 +411,37,5,Ce Pokémon docile se nourrit d’herbe et de Baies. Il résiste à toute attaque frontale. +411,37,6,"Dieses friedliche Pokémon, das sich von Gras und Beeren ernährt, schmettert jeden Frontalangriff ab." +411,37,7,Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se alimenta de hierba y bayas. +411,37,8,Respinge qualsiasi attacco frontale. È docile e si nutre di erba e di bacche. +411,37,9,Any frontal attack is repulsed. It is a docile Pokémon that feeds on grass and berries. +411,37,11,正面からの 攻撃はすべて 跳ね返す。草や 木の実を食べる おとなしい 性格。 +411,37,12,会反弹掉来自正面的全部攻击。性格温顺,吃草和树果。 +411,37,14,Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se alimenta de hierba y bayas. +411,38,1,てきに おそわれた ときはかおの たてで ぼうへきを つくりむれの こどもたちを まもる。 +411,38,3,상대에게 습격당했을 때는 얼굴을 방패로 방벽을 만들어 무리의 새끼들을 지킨다. +411,38,4,遭受敵人攻擊時,會用臉上的盾牌形成防護牆,保護群體裡的孩子們。 +411,38,5,"En cas d’attaque, ils forment un mur défensif à l’aide de leurs visages en forme de bouclier pour protéger les petits du troupeau." +411,38,6,"Werden sie angegriffen, bilden sie mit ihren Gesichtsschilden einen Schutzwall, um den Nachwuchs der Herde zu beschützen." +411,38,7,"Cuando reciben un ataque, forman una barrera alineando sus escudos faciales para proteger a las crías de la manada." +411,38,8,"Se vengono attaccati, formano un muro protettivo con i loro musi per proteggere i cuccioli del branco." +411,38,9,"When attacked, they form a wall with their shield-like faces to protect their young." +411,38,11,敵に 襲われた ときは顔の 盾で 防壁を 作り群れの 子供たちを 守る。 +411,38,12,受到敌人袭击时,会用脸上的盾来形成防护墙,以保护群里的孩子们。 +411,38,14,"Cuando reciben un ataque, forman una barrera alineando sus escudos faciales para proteger a las crías de la manada." +411,39,1,頑強なる 面は 金剛に 比する硬度にて 盤石の守りを 有す。生息地など 不明なこと 多し。 +411,39,3,"튼튼한 얼굴은 강철에 비견되는 강도이며 철벽의 방어력을 자랑한다. 서식지 등, 밝혀지지 않은 것이 많다." +411,39,4,強固無比的臉部硬度堪比金剛石,使得牠在守備方面固若金湯。包括棲息地在內的諸多資訊至今不明。 +411,39,5,"Puisque sa tête est dure comme du diamant, la défense de ce Pokémon est inébranlable. Mais j’ai encore beaucoup à découvrir à son sujet, comme son habitat, par exemple." +411,39,6,"Sein robustes Gesicht ist so hart wie ein Diamant und bietet ihm optimalen Schutz. Viele Aspekte dieses Pokémon sind noch unbekannt, wie zum Beispiel sein natürlicher Lebensraum." +411,39,7,"Su rostro, duro cual diamante, le proporciona una defensa férrea. Todavía desconocemos cuál es su hábitat natural, entre muchos otros datos." +411,39,8,"Vanta una difesa inespugnabile grazie al viso massiccio, inscalfibile al pari di un diamante. Il suo habitat e altri dati ecologici restano prevalentemente ignoti." +411,39,9,"Its face is sturdy—as strong as diamond—and this hardness offers a very stable defense. Much about this species is still unknown, such as its natural habitat." +411,39,11,頑強なる 面は 金剛に 比する硬度にて 盤石の守りを 有す。生息地など 不明なこと 多し。 +411,39,12,强固无比的脸部硬度堪比金刚石,使得它在守备方面固若金汤。包括栖息地在内的诸多信息至今不明。 +411,39,14,"Su rostro, duro cual diamante, le proporciona una defensa férrea. Todavía desconocemos cuál es su hábitat natural, entre muchos otros datos." +411,40,1,しょうめんからであれば あらゆるこうげきを ガードできるがうしろを とられると なすすべなし。 +411,40,3,정면에서라면 어떤 공격이든 가드할 수 있지만 뒤에서 습격당하면 방법이 없다. +411,40,4,如果是從正面的話,可以防住所有的攻擊,但從後方遇襲的話就束手無策了。 +411,40,5,"Il peut parer quasiment toutes les attaques de face, mais il est extrêmement vulnérable aux attaques par-derrière." +411,40,6,"Alle möglichen Angriffe von vorn kann es abwehren, aber von hinten ist es schutzlos." +411,40,7,"Es capaz de repeler cualquier ataque frontal, pero se encuentra totalmente a merced de los ataques por la retaguardia." +411,40,8,"Può bloccare qualsiasi attacco frontale, ma se preso alle spalle è del tutto indifeso." +411,40,9,"While it can guard against any sort of attack from the front, it is left without recourse when attacked from behind." +411,40,11,正面からであれば あらゆる攻撃を ガードできるが後ろを 取られると なす術なし。 +411,40,12,如果是从正面的话,可以防住所有的攻击,但从后方被袭的话就束手无策了。 +411,40,14,"Es capaz de repeler cualquier ataque frontal, pero se encuentra totalmente a merced de los ataques por la retaguardia." +411,41,1,むれで くらす トリデプスたちはてきに おそわれると よこに ならびかたい かおで こうげきを ふせぐ。 +411,41,3,무리를 이루어 생활하는 바리톱스는 적에게 습격당하면 옆으로 늘어서서 딱딱한 얼굴로 공격을 막는다. +411,41,4,群居生活的護城龍們在遭受外敵襲擊時,會橫著排成一排,以堅硬的臉抵擋攻擊。 +411,41,5,"Les Bastiodon vivent en troupeaux. En cas d’attaque, ils se mettent côte à côte et se protègent à l’aide de leurs têtes robustes." +411,41,6,"Wird ihre Herde attackiert, stellen sich Bollterus Seite an Seite auf, um mit ihren harten Gesichtern die Angriffe des Feindes abzuwehren." +411,41,7,"Viven en manada. Cuando los agrede un enemigo, forman una línea defensiva y previenen ulteriores ataques con sus duros rostros." +411,41,8,"Vivono in branco. Quando vengono aggrediti dai nemici si schierano uno di fianco all’altro, respingendo gli attacchi con i loro musi duri." +411,41,9,"Bastiodon live in herds. When assaulted by enemies, they line up side by side and use their hard faces to block attacks." +411,41,11,群れで 暮らす トリデプスたちは敵に 襲われると 横に 並び硬い 顔で 攻撃を 防ぐ。 +411,41,12,群居的护城龙们在遭到敌人袭击时,会排成横排,用坚硬的脸来抵挡攻击。 +411,41,14,"Viven en manada. Cuando los agrede un enemigo, forman una línea defensiva y previenen ulteriores ataques con sus duros rostros." 412,12,9,"To shelter itself from cold, wintry winds, it covers itself with a cloak made of twigs and leaves." @@ -118307,9 +135536,39 @@ the cloak with materials nearby." ミノを すぐに 作り直す。" 412,26,14,"Si su caparazón se rompe en combate, lo rehace rápidamente con lo que tenga a mano." -412,39,9,"If its cloak is even slightly damaged, Burmy will immediately -repair it with whatever is close at hand. The Pokémon within the -cloak is scrawny and vulnerable to the cold." +412,37,1,つめたい こがらしを ふせぐためこえだや おちばを ざいりょうにミノを つくり からだを おおう。 +412,37,3,차가운 초겨울 바람을 막으려고 작은 가지나 낙엽을 재료로 도롱이를 만들어 몸을 감싼다. +412,37,4,為了抵禦秋冬時節的寒風,會用小樹枝和落葉當材料,做成蓑衣裹在身上。 +412,37,5,"Pour se protéger des vents glacés hivernaux, il se couvre d’une cape fabriquée à partir de feuilles mortes et de brindilles." +412,37,6,"Um sich vor eisigen Windstößen zu schützen, hüllt es sich in einen Umhang aus Laub und Zweigen." +412,37,7,"Para protegerse de los vientos fríos invernales, se cubre con un saco de ramitas y hojas." +412,37,8,Per ripararsi dal freddo e dai venti invernali si copre con un manto fatto di rami e foglie. +412,37,9,"To shelter itself from cold, wintry winds, it covers itself with a cloak made of twigs and leaves." +412,37,11,冷たい 木枯らしを 防ぐため小枝や 落ち葉を 材料にミノを 作り 体を 覆う。 +412,37,12,为了抵御寒冷的秋风,会用小树枝和落叶当材料,做成蓑衣裹在身上。 +412,37,14,"Para protegerse de los vientos fríos invernales, se cubre con un saco de ramitas y hojas." +412,38,1,たたかいで ミノが こわれてしまうとちかくにある ざいりょうでミノを すぐに つくりなおす。 +412,38,3,싸움으로 도롱이가 부서져 버리면 가까이 있는 재료로 도롱이를 바로 만들어 고친다. +412,38,4,如果蓑衣在戰鬥中壞掉了,就會用附近的材料立刻重新做一件蓑衣。 +412,38,5,"Si sa cape se déchire en combat, il en fabrique immédiatement une nouvelle avec ce qui lui tombe sous la main." +412,38,6,"Wird sein Umhang im Kampf zerstört, fertigt es sich aus dem Material, das es in der Nähe findet, umgehend einen neuen an." +412,38,7,"Si se le rompe el saco en combate, lo rehace rápidamente con lo que tenga a mano." +412,38,8,"Se il suo manto si rompe mentre lotta, lo rifà velocemente con ciò che trova attorno a sé." +412,38,9,"If its cloak is broken in battle, it quickly remakes the cloak with materials nearby." +412,38,11,戦いで ミノが 壊れてしまうと近くにある 材料でミノを すぐに 作り直す。 +412,38,12,如果蓑衣在战斗中坏掉了,就会用附近的材料立刻重新做一件蓑衣。 +412,38,14,"Si se le rompe el saco en combate, lo rehace rápidamente con lo que tenga a mano." +412,39,1,わずかでも 蓑が 痛めば 辺りの手近な 材料にて 即 繕う。中身は か細く 寒さに 弱い。 +412,39,3,조금이라도 도롱이가 손상되면 곧바로 주위에 있는 재료로 수선한다. 본체는 연약하고 추위에 약하다. +412,39,4,蓑衣只要稍有缺損,就會立即用身邊的材料加以修補。蓑衣內的身體十分細瘦且畏懼寒冷。 +412,39,5,"Dès que sa cape est légèrement abîmée, il s’attelle aussitôt à la réparer en utilisant tout matériau qu’il trouve à proximité. Sous cette cape se cache un corps frêle qui craint le froid." +412,39,6,"Sein Körper ist dürr und kälteanfällig. Wird sein Umhang auch nur leicht beschädigt, bessert es ihn sogleich mit Material in greifbarer Nähe aus." +412,39,7,"Su cuerpo flacucho no soporta el frío. Si su manto se daña, aun si es levemente, lo repara sin demora con lo que tenga a mano." +412,39,8,Ad ogni lieve lesione del manto utilizza materiali immediatamente disponibili per rappezzarlo. Cela delle membra deboli e sensibili al freddo. +412,39,9,"If its cloak is even slightly damaged, Burmy will immediately repair it with whatever is close at hand. The Pokémon within the cloak is scrawny and vulnerable to the cold." +412,39,11,わずかでも 蓑が 痛めば 辺りの手近な 材料にて 即 繕う。中身は か細く 寒さに 弱い。 +412,39,12,蓑衣只要稍有缺损,就会立即用身边的材料加以修补。蓑衣内的身体十分细瘦且畏惧寒冷。 +412,39,14,"Su cuerpo flacucho no soporta el frío. Si su manto se daña, aun si es levemente, lo repara sin demora con lo que tenga a mano." 413,12,9,"When BURMY evolved, its cloak became a part of this Pokémon’s body. The cloak is never shed." @@ -118433,6 +135692,28 @@ this Pokémon’s body. The cloak is never shed." 一生 ミノを 脱ぐことはない。" 413,26,14,"Cuando Burmy evolucionó, su caparazón pasó a formar parte de este Pokémon." +413,37,1,ミノムッチから しんかしたときミノが からだの いちぶに なった。いっしょう ミノを ぬぐことはない。 +413,37,3,도롱충이로부터 진화할 때 도롱이가 몸의 일부가 되었다. 일생 도롱이를 벗는 일은 없다. +413,37,4,從結草兒進化過來時,蓑衣成了身體的一部分。一輩子都不會脫下蓑衣。 +413,37,5,"Quand Cheniti a évolué, sa cape a fusionné avec son corps. Cheniselle ne peut désormais plus s’en séparer." +413,37,6,"Als sich Burmy entwickelte, wurde sein Umhang Teil seines Körpers. Es legt diesen nun nicht mehr ab." +413,37,7,"Cuando Burmy evolucionó, su saco pasó a formar parte del Pokémon. Nunca se desprende de él." +413,37,8,"Con l’evoluzione, il manto di Burmy diventa parte del suo corpo. Non se ne separa mai." +413,37,9,"When Burmy evolves, its cloak becomes a part of its body. Wormadam’s cloak is never shed." +413,37,11,ミノムッチから 進化したときミノが 体の 一部に なった。一生 ミノを 脱ぐことはない。 +413,37,12,从结草儿进化过来时,蓑衣成为了身体的一部分。一辈子都不会脱下蓑衣。 +413,37,14,"Cuando Burmy evolucionó, su saco pasó a formar parte del Pokémon. Nunca se desprende de él." +413,38,1,しんかした ばしょによって すがたがかわる。みぢかにある ざいりょうがからだの いちぶに なるのだ。 +413,38,3,진화한 장소에 따라 모습이 바뀐다. 가까이 있는 재료가 몸의 일부가 된다. +413,38,4,樣子會根據進化時所在地點的不同而發生變化。身邊的材料會成為身體的一部分。 +413,38,5,Son apparence varie selon le lieu où il a évolué. Les matériaux à proximité ont fusionné avec son corps. +413,38,6,"Da das umliegende Material Teil seines Körpers wird, hängt sein Aussehen davon ab, wo es seine Entwicklung vollzogen hat." +413,38,7,Su apariencia varía según dónde evolucione. Los materiales que haya pasan a formar parte de su cuerpo. +413,38,8,Il suo aspetto dipende dal luogo in cui si evolve. Ciò che ha intorno va a costituire il suo corpo. +413,38,9,Its appearance changes depending on where it evolved. The materials on hand become a part of its body. +413,38,11,進化した 場所によって姿が 変わる。身近にある 材料が体の 一部に なるのだ。 +413,38,12,根据进化地点的不同,样子会发生变化。身边的材料会成为身体的一部分。 +413,38,14,Su apariencia varía según dónde evolucione. Los materiales que haya pasan a formar parte de su cuerpo. 414,12,9,"It loves the honey of flowers and steals honey collected by COMBEE." @@ -118546,9 +135827,39 @@ the Combee hive." ミツを 奪って 逃げる。" 414,26,14,"Hace vida nocturna. Revolotea y roba la miel de las colmenas de Combee cuando duermen." -414,39,9,"Scatters steel-colored scales as it flaps its wings. Despite -being observed feeding primarily on the nectar of flowers, -Mothim is not often seen around flower gardens." +414,37,1,はなの ミツが だいすき。ミツハニーの あつめた ミツをよこどりして たべてしまう。 +414,37,3,꽃의 꿀을 매우 좋아한다. 세꿀버리가 모아 둔 꿀을 가로채어 먹어 버린다. +414,37,4,非常愛吃花蜜。會搶奪三蜜蜂採集到的花蜜,然後自己吃掉。 +414,37,5,Il adore le nectar des fleurs et n’hésite pas à voler celui que récoltent les Apitrini pour le manger. +414,37,6,"Es liebt Blütennektar und stiehlt diesen von Wadribie, um ihn selbst zu essen." +414,37,7,Le encanta la miel de las flores y roba la que recogen los Combee para comérsela. +414,37,8,Ama il nettare dei fiori. Ruba quello raccolto dai Combee per mangiarlo. +414,37,9,It loves the nectar of flowers and steals nectar collected by Combee. +414,37,11,花の ミツが 大好き。ミツハニーの 集めた ミツを横取りして 食べてしまう。 +414,37,12,非常喜欢吃花蜜。会抢夺三蜜蜂采集到的蜜,然后自己吃掉。 +414,37,14,Le encanta la miel de las flores y roba la que recogen los Combee para comérsela. +414,38,1,きまった すみかを もたない。こうぶつの はなの ミツを さがしてのやまを こえて とびつづける。 +414,38,3,정해진 거처를 갖지 않는다. 좋아하는 꽃의 꿀을 찾아서 산과 들을 넘어 날아다닌다. +414,38,4,沒有固定的巢穴。為了尋找最愛吃的花蜜,會在山野中不斷飛行。 +414,38,5,Ce Pokémon ne vit pas dans un lieu en particulier. Il survole les champs et les montagnes en quête de son mets favori : le nectar floral. +414,38,6,Es baut sich kein festes Nest und fliegt auf der Suche nach seiner Leibspeise Blütennektar über Felder und Wiesen. +414,38,7,No tiene nido. Vuela sobre los campos y las montañas en busca de su néctar favorito. +414,38,8,Non ha una tana fissa. Vola su campi e monti in perenne ricerca del nettare dei fiori di cui è ghiotto. +414,38,9,It does not keep a nest. It flies over fields and mountains in constant search of its much-beloved nectar. +414,38,11,決まった 住処を 持たない。好物の 花の ミツを 探して野山を 越えて 飛び続ける。 +414,38,12,没有固定的住处。为了寻找爱吃的花蜜,它会不停地飞过山野。 +414,38,14,No tiene nido. Vuela sobre los campos y las montañas en busca de su néctar favorito. +414,39,1,鋼色の鱗粉を 散らし 羽ばたく。花の蜜が 主食と 観察されるも花畑にて 見かけること 少なし。 +414,39,3,강철색 인분을 흩뿌리며 날갯짓한다. 꽃의 꿀이 주식인 것으로 관찰되었으나 꽃밭에서 발견되는 일은 드물다. +414,39,4,拍動翅膀時會灑下銀灰色的鱗粉。雖然觀察結果顯示其主食是花蜜,但卻很少在花田看見牠們。 +414,39,5,"Lorsqu’il bat des ailes, il répand une poudre aux reflets argentés. Même s’il a été observé se nourrissant de nectar, il est rare de le voir dans les champs de fleurs." +414,39,6,"Durch das Flattern seiner Flügel verstreut es metallfarbenen Staub. Es scheint sich hauptsächlich von Nektar zu ernähren, jedoch findet man es nur selten in Blumenbeeten." +414,39,7,"Esparce un polvo plateado al revolotear. A pesar de alimentarse a base de néctar, por algún motivo, no es común encontrarlo en los campos de flores." +414,39,8,"Sbatte le ali spargendo scaglie color acciaio. Benché il polline paia essere il suo alimento primario, di rado si palesa nei campi in fiore." +414,39,9,"Scatters steel-colored scales as it flaps its wings. Despite being observed feeding primarily on the nectar of flowers, Mothim is not often seen around flower gardens." +414,39,11,鋼色の鱗粉を 散らし 羽ばたく。花の蜜が 主食と 観察されるも花畑にて 見かけること 少なし。 +414,39,12,拍动翅膀时会洒下银灰色的鳞粉。虽然观察结果显示其主食是花蜜,但却很少在花田看见它们。 +414,39,14,"Esparce un polvo plateado al revolotear. A pesar de alimentarse a base de néctar, por algún motivo, no es común encontrarlo en los campos de flores." 415,12,9,"A Pokémon formed by three others. It busily carries sweet floral honey to VESPIQUEN." @@ -118727,8 +136038,61 @@ the swarm." 自己的族群和蜂女王。" 415,34,14,"Recolecta néctar de sol a sol para entregarlo a la colonia y a Vespiquen." -415,39,9,"They swear fealty to a queen Pokémon and work diligently to -gather nectar. Each swarm produces a different flavor of honey." +415,37,1,3びきが ひとつになった ポケモン。ビークインのために せっせとはなの あまい ミツを はこぶ。 +415,37,3,3마리가 하나가 된 포켓몬이다. 비퀸을 위해서 부지런히 꽃의 달콤한 꿀을 나른다. +415,37,4,3隻合為1隻的寶可夢。會為了蜂女王勤勞地搬運甜甜的花蜜。 +415,37,5,Ce Pokémon est composé d’un trio. Il est toujours occupé à apporter du nectar de fleur à Apireine. +415,37,6,Es besteht aus drei einzelnen Pokémon und bringt fleißig Blütennektar zu Honweisel. +415,37,7,Está formado por tres Pokémon. Se dedica a recolectar laboriosamente el néctar de las flores para Vespiquen. +415,37,8,È formato da tre Pokémon. Si dà un gran daffare a trasportare il nettare dei fiori per Vespiquen. +415,37,9,Three Pokémon joined to become one. It busily carries sweet nectar to Vespiquen. +415,37,11,3匹が ひとつになった ポケモン。ビークインのために せっせと花の 甘い ミツを 運ぶ。 +415,37,12,3只合为一只的宝可梦。一直在为蜂女王辛勤搬运甜甜的花蜜。 +415,37,14,Está formado por tres Pokémon. Se dedica a recolectar laboriosamente el néctar de las flores para Vespiquen. +415,38,1,あつめた ミツを すみかに はこぶ。よるには たくさんの ミツハニーがかさなって はちのすになり ねむる。 +415,38,3,모은 꿀을 거처로 운반한다. 밤에는 많은 세꿀버리가 겹쳐져 벌집이 되어 잠잔다. +415,38,4,會把採集到的花蜜搬運到住處。在夜裡,許多三蜜蜂會疊在一起,形成蜂巢後睡覺。 +415,38,5,"Ces Pokémon récoltent le nectar et le rapportent chez eux. La nuit, ils s’entassent pour former une ruche avant de s’endormir." +415,38,6,Es sammelt Nektar und bringt diesen in seine Kolonie. Nachts formiert es sich zum Schlafen mit Artgenossen zu einem Bienenstock. +415,38,7,"Recolectan miel y la almacenan en su colonia. Por la noche, se apiñan para formar una colmena y dormir." +415,38,8,Trasporta il nettare che raccoglie fino al nido. Di notte si riunisce con i suoi simili per formare un alveare e dormire. +415,38,9,"They collect and deliver honey to their colony. At night, they cluster to form a beehive and sleep." +415,38,11,集めた ミツを 住処に 運ぶ。夜には たくさんの ミツハニーが重なって ハチの巣になり 眠る。 +415,38,12,会把采集到的花蜜搬运到住处。在夜里,许多三蜜蜂会重重叠叠形成蜂巢后睡觉。 +415,38,14,"Recolectan miel y la almacenan en su colonia. Por la noche, se apiñan para formar una colmena y dormir." +415,39,1,女王たる ポケモンに 忠節を 誓い一生懸命に 蜜を 収集し続ける。群れにより 蜜の味わい 異なる。 +415,39,3,여왕 포켓몬에게 충절을 맹세하고 꿀을 수집하기를 열심히 반복한다. 무리에 따라 꿀의 맛이 다르다. +415,39,4,對身為女王的寶可夢宣誓效忠,時時刻刻都在辛勤地採集花蜜。花蜜的風味依群體的不同而異。 +415,39,5,"Il s’efforce de récolter continuellement du nectar pour sa reine, à qui il a juré fidélité. Le goût du miel produit par les Apitrini varie d’une ruche à l’autre." +415,39,6,"Es schwört dem Pokémon, das als seine Königin fungiert, ewige Treue und sammelt stets emsig Nektar. Je nach Kolonie unterscheidet sich der Honig im Geschmack." +415,39,7,"Recolecta néctar sin descanso para su reina, a la que jura lealtad. El sabor de la miel varía según la colonia que la produzca." +415,39,8,"Devoti alla loro sovrana, i Combee s’adoprano alacremente per la raccolta di nettare. Il gusto del miele da essi prodotto differisce da colonia a colonia." +415,39,9,They swear fealty to a queen Pokémon and work diligently to gather nectar. Each swarm produces a different flavor of honey. +415,39,11,女王たる ポケモンに 忠節を 誓い一生懸命に 蜜を 収集し続ける。群れにより 蜜の味わい 異なる。 +415,39,12,对身为女王的宝可梦宣誓效忠,时刻都在辛勤地采集花蜜。花蜜的风味依群体的不同而异。 +415,39,14,"Recolecta néctar sin descanso para su reina, a la que jura lealtad. El sabor de la miel varía según la colonia que la produzca." +415,40,1,よるに なると 100ぴき ほどのミツハニーが よりそいあっておおきな かたまりで ねむる。 +415,40,3,밤이 되면 100마리 정도의 세꿀버리가 모여 커다란 덩어리가 되어 잠잔다. +415,40,4,到了晚上就會有100隻左右的三蜜蜂集聚成堆,依偎著彼此睡覺。 +415,40,5,"À la nuit tombée, les Apitrini s’agglutinent par grappes de cent pour dormir." +415,40,6,Des Nachts schmiegen sich bis zu 100 Wadribie aneinander und formieren sich so zum Schlafen zu einem großen Gebilde. +415,40,7,"Cuando llega la noche, se juntan unos cien Combee y duermen formando una gran colmena." +415,40,8,"Scesa la notte, formano dei grandi alveari di circa 100 esemplari e dormono raggruppati." +415,40,9,"At night, Combee sleep in a group of about a hundred, packed closely together in a lump." +415,40,11,夜に なると 100匹 ほどのミツハニーが 寄り添い合って大きな かたまりで 眠る。 +415,40,12,到了夜晚就会有大约100只的三蜜蜂聚成一团,互相依偎着入睡。 +415,40,14,"Cuando llega la noche, se juntan unos cien Combee y duermen formando una gran colmena." +415,41,1,うまれたときから 3びき いっしょ。ビークインに よろこんでもらうためいつも はなのみつを あつめている。 +415,41,3,태어났을 때부터 3마리가 함께한다. 비퀸을 기쁘게 하기 위해 항상 꽃의 꿀을 모으고 있다. +415,41,4,從出生那時起就是3隻一起。為了取悅蜂女王,一直都在採集著花蜜。 +415,41,5,Ce trio inséparable depuis la naissance passe son temps à récolter le nectar des fleurs pour satisfaire Apireine. +415,41,6,"Dieses Trio ist von Geburt an zusammen. Es sammelt fleißig Blütennektar, um Honweisel eine Freude zu bereiten." +415,41,7,El trío se forma al nacer y se pasa la vida recogiendo néctar de las flores para satisfacer a Vespiquen. +415,41,8,Il trio è insieme dalla nascita. Passa il tempo a raccogliere il nettare dei fiori per far felice Vespiquen. +415,41,9,The trio is together from birth. It constantly gathers nectar from flowers to please Vespiquen. +415,41,11,生まれたときから 3匹 一緒。ビークインに 喜んでもらうためいつも 花の蜜を 集めている。 +415,41,12,从出生时起就是3只一起。为了取悦蜂女王,一直都在采集着花蜜。 +415,41,14,El trío se forma al nacer y se pasa la vida recogiendo néctar de las flores para satisfacer a Vespiquen. 416,12,9,"Its abdomen is a honeycomb for grubs. It raises its grubs on honey collected by COMBEE." @@ -118915,9 +136279,61 @@ have larger swarms of Combee attendants." 416,34,14,"Cuanto mayor sea la cantidad de feromonas que segregue, mayor será el número de Combee que pueda controlar." -416,39,9,"Commands its subjects to build its hive. It will dispatch any -interlopers who dare sneak into its nest and use them as -nourishment for itself." +416,37,1,どうたいが こどもたちの すあなになっている。ミツハニーの あつめたミツで こどもたちを そだてる。 +416,37,3,몸통이 새끼들의 둥지로 되어 있다. 세꿀버리가 모은 꿀로 새끼들을 키운다. +416,37,4,身體是孩子們的巢穴。用三蜜蜂採集來的花蜜養育孩子們。 +416,37,5,Ce Pokémon abrite ses enfants dans son abdomen et les élève avec le nectar récolté par les Apitrini. +416,37,6,Sein Bauch fungiert als Wabe für die Larven. Diese zieht es mit dem von Wadribie gesammelten Nektar groß. +416,37,7,"Su abdomen es un panal de larvas, que alimenta con la miel recogida por los Combee." +416,37,8,"Il suo addome funge da rifugio per le larve, che nutre con il nettare raccolto dai Combee." +416,37,9,Its abdomen is a honeycomb for grubs. It raises its grubs on nectar collected by Combee. +416,37,11,胴体が 子供たちの 巣穴になっている。ミツハニーの 集めたミツで 子供たちを 育てる。 +416,37,12,躯体成为了孩子们的巢穴。用三蜜蜂采集到的花蜜养育孩子们。 +416,37,14,"Su abdomen es un panal de larvas, que alimenta con la miel recogida por los Combee." +416,38,1,ピンチになると 6つの すあなからこどもが とびだし はんげきする。むれに ビークインは 1ぴきだけ。 +416,38,3,위급해지면 6개의 둥지에서 새끼가 뛰쳐나와 반격한다. 무리의 비퀸은 1마리뿐이다. +416,38,4,遇上危機時,孩子們會從牠身體的6個巢穴中飛出來反擊。一個群體中只會有一隻蜂女王。 +416,38,5,"Lorsqu’un danger le menace, les larves de son rayon de six alvéoles ripostent. Il n’y a qu’un seul Apireine par colonie." +416,38,6,"Von diesem Pokémon gibt es nur ein Exemplar je Kolonie. Ist es in Gefahr, springen die Larven aus seinen sechs Waben hervor und schlagen zurück." +416,38,7,"Si se encuentra en peligro, salen larvas de su panal de seis celdas y emprenden el ataque. Solo hay un único ejemplar por colonia." +416,38,8,"Quando è in pericolo, dalle sei celle dell’alveare escono delle larve che partono all’attacco. C’è un solo esemplare in ogni colonia." +416,38,9,"When it is in danger, grubs from its six-cell honeycomb strike back. There is only one in a colony." +416,38,11,ピンチになると 6つの 巣穴から子供が 飛び出し 反撃する。群れに ビークインは 1匹だけ。 +416,38,12,遇到危机时孩子们会从6个巢穴里飞出并进行反击。一个蜂群里只有一只蜂女王。 +416,38,14,"Si se encuentra en peligro, salen larvas de su panal de seis celdas y emprenden el ataque. Solo hay un único ejemplar por colonia." +416,39,1,配下らに命じ 巣を 築かせる。巣に 忍び込みし 不届き者は討ち取り 自身の糧とする。 +416,39,3,부하들에게 명령하여 집을 짓게 한다. 집에 숨어든 괘씸한 자는 공격하여 자신의 양식으로 삼는다. +416,39,4,命令手下築起巢穴後,一旦有誰不識好歹潛入巢穴,蜂女王將會解決入侵者並將其化為自身糧食。 +416,39,5,"Apireine ordonne à ses sujets de construire une ruche. Si quelqu’un tente de s’y infiltrer, ce Pokémon élimine l’intrus et s’en nourrit." +416,39,6,"Seine Untergebenen bauen ihm unter seinem Kommando ein Nest. Wer es wagt, heimlich in dieses Nest einzudringen, wird erledigt und verspeist." +416,39,7,"Si algún intruso osa infiltrarse en la colmena que sus obreros crean bajo sus órdenes, acaba con él y lo devora sin miramientos." +416,39,8,Governa la costruzione del nido impartendo ordini ai propri sottomessi. Sopprime e divora qualsivoglia intruso che ivi osi introdursi. +416,39,9,Commands its subjects to build its hive. It will dispatch any interlopers who dare sneak into its nest and use them as nourishment for itself. +416,39,11,配下らに命じ 巣を 築かせる。巣に 忍び込みし 不届き者は討ち取り 自身の糧とする。 +416,39,12,命令手下筑起巢穴后,一旦有谁不识好歹潜入巢穴,蜂女王将会解决入侵者并将其化为自身粮食。 +416,39,14,"Si algún intruso osa infiltrarse en la colmena que sus obreros crean bajo sus órdenes, acaba con él y lo devora sin miramientos." +416,40,1,どうたいは こどもたちの すあな。いろんな フェロモンを だしてこどもたちを じゆうに あやつる。 +416,40,3,몸통은 새끼들의 둥지다. 여러 페로몬을 내뿜어 새끼들을 자유롭게 조종한다. +416,40,4,身體是孩子們的巢穴。會釋放出各式各樣的費洛蒙,自由自在地控制孩子們。 +416,40,5,"Son abdomen abrite ses petits, qu’il contrôle grâce à des phéromones." +416,40,6,"Sein Rumpf fungiert als Wabe für die Larven, die es mithilfe verschiedener Pheromone frei herumkommandieren kann." +416,40,7,Cría larvas en los panales de su cuerpo y segrega diversas feromonas para controlarlas. +416,40,8,"Nell’addome ospita la sua progenie, sulla quale esercita un controllo assoluto tramite i feromoni che rilascia." +416,40,9,It houses its colony in cells in its body and releases various pheromones to make those grubs do its bidding. +416,40,11,胴体は 子どもたちの 巣穴。いろんな フェロモンを 出して子どもたちを 自由に 操る。 +416,40,12,躯体是孩子们的巢穴。释放出各种各样的费洛蒙,自由地控制孩子们。 +416,40,14,Cría larvas en los panales de su cuerpo y segrega diversas feromonas para controlarlas. +416,41,1,からだの あなの なかで こどもをそだてる。 ミツハニーを あやつるフェロモンを ぶんぴつする。 +416,41,3,몸의 구멍 안에 새끼를 키운다. 세꿀버리를 조종하는 페로몬을 분비한다. +416,41,4,平時都在身體的洞裡養育孩子。會分泌出控制三蜜蜂的費洛蒙。 +416,41,5,Ce Pokémon élève ses petits dans les rayons de son corps et donne des ordres aux Apitrini grâce à ses sécrétions de phéromones. +416,41,6,"In den Hohlräumen seines Rumpfes zieht es Larven groß. Mithilfe der Pheromone, die es absondert, kontrolliert es Wadribie." +416,41,7,"Cría larvas en los panales de su cuerpo. Con las feromonas que segrega, guía a los Combee." +416,41,8,Il suo addome funge da rifugio per le larve. Secerne i feromoni che regolano le attività dei Combee. +416,41,9,It raises grubs in the holes in its body. It secretes pheromones to control Combee. +416,41,11,体の 穴の 中で 子どもを育てる。 ミツハニーを 操るフェロモンを 分泌する。 +416,41,12,平常总是在身体的洞里养育孩子。会分泌出用来操控三蜜蜂的费洛蒙。 +416,41,14,"Cría larvas en los panales de su cuerpo. Con las feromonas que segrega, guía a los Combee." 417,12,9,"It makes fur balls that crackle with static electricity. It stores them with berries in tree holes." @@ -119036,9 +136452,61 @@ together in an effort to share stored electricity." パチリスを 見かけることも ある。" 417,26,14,"A veces se ve a dos frotándose las bolsas de las mejillas para compartir electricidad almacenada." -417,39,9,"A species related to the Pikachu line. Though Pachirisu is a calm -Pokémon, it still presents a danger should one touch its -electrified tail or cheeks." +417,37,1,せいでんきが たまって パチパチするけだまを だいこうぶつの きのみといっしょに みきの あなに かくす。 +417,37,3,정전기가 모여 톡톡 튀는 솜털을 자신이 좋아하는 나무열매와 함께 나무줄기의 구멍에 숨긴다. +417,37,4,會把儲存了靜電的毛球和最愛吃的樹果一起藏在樹幹上的洞穴裡。 +417,37,5,Ce Pokémon cache ses boules de poils pleines d’électricité statique et ses Baies favorites dans des troncs d’arbre. +417,37,6,"Es bildet Fellknäuel, die vor statischer Energie nur so knistern. Diese versteckt es zusammen mit Beeren, seiner Leibspeise, in Baumlöchern." +417,37,7,Crea bolas de pelo que crepitan con electricidad estática. Las almacena junto a bayas en agujeros de árboles. +417,37,8,"Forma delle palle di pelo cariche di elettricità elettrostatica, che conserva nelle cavità degli alberi insieme alle bacche di cui va ghiotto." +417,37,9,It stores its own fur balls that crackle with static electricity together with its favorite berries in tree hollows. +417,37,11,静電気が たまって パチパチする毛玉を 大好物の 木の実と 一緒に幹の 穴に 隠す。 +417,37,12,把储存了静电帕奇作响的毛球和最喜欢吃的树果一起藏在树干的洞穴里。 +417,37,14,Crea bolas de pelo que crepitan con electricidad estática. Las almacena junto a bayas en agujeros de árboles. +417,38,1,ほっぺの でんきぶくろで つくったでんきを しっぽから うちだす。きの うえで せいかつしている。 +417,38,3,볼의 전기 주머니에서 만든 전기를 꼬리로 내보낸다. 나무 위에서 생활하고 있다. +417,38,4,會將臉頰裡的電囊製造出的電流從尾巴發射出去。平時生活在樹上。 +417,38,5,Ce Pokémon vit dans les arbres. Les poches de ses joues produisent de l’électricité qu’il projette par sa queue. +417,38,6,"Es lebt in Baumwipfeln und erzeugt Elektrizität in seinen Backentaschen, die es über den Schweif entlädt." +417,38,7,Este Pokémon arborícola genera electricidad con las bolsas de las mejillas y suelta descargas por la cola. +417,38,8,Colpisce rilasciando dalla coda l’elettricità che si crea nelle sacche sulle sue guance. Vive in cima agli alberi. +417,38,9,It makes electricity with pouches in its cheeks and shoots charges from its tail. It lives atop trees. +417,38,11,ほっぺの 電気袋で 作った電気を しっぽから 撃ちだす。木の 上で 生活している。 +417,38,12,脸颊上的电囊生成的电力会通过尾巴放射出去。生活在树木上面。 +417,38,14,Este Pokémon arborícola genera electricidad con las bolsas de las mejillas y suelta descargas por la cola. +417,39,1,ピカチュウらと 近縁の種なり。気性 穏やかなれど 帯電せし尾や 頬に 触れるは 危険なり。 +417,39,3,피카츄와 근연종이다. 얌전한 성격이지만 전기를 띠고 있어서 꼬리나 볼을 만지는 것은 위험하다. +417,39,4,屬於與皮卡丘相近的物種。雖然性情溫和,然而接觸其帶電的尾巴或臉頰仍是件危險的事。 +417,39,5,"Cette espèce est étroitement liée aux Pikachu. Les Pachirisu sont de nature calme, mais il reste dangereux de toucher leur queue et leurs joues électrifiées." +417,39,6,"Dieses Pokémon ist mit Pikachu artverwandt. Es verfügt über ein sanftes Gemüt, doch Schweif und Backen sind elektrisch geladen und sollten aufgrund dessen nicht berührt werden." +417,39,7,"Un pariente cercano de los Pikachu y su cadena evolutiva. Tiene un carácter afable, mas tocar su cola y mejillas electrizantes supone un gran peligro." +417,39,8,"Parente prossimo di Pikachu e della sua linea evolutiva, ha indole mite. Coda e gote eiettano elettricità e sono pertanto dannose al tocco." +417,39,9,"A species related to the Pikachu line. Though Pachirisu is a calm Pokémon, it still presents a danger should one touch its electrified tail or cheeks." +417,39,11,ピカチュウらと 近縁の種なり。気性 穏やかなれど 帯電せし尾や 頬に 触れるは 危険なり。 +417,39,12,属于与皮卡丘相近的物种。虽性情温和,但接触其带电的尾巴或脸颊仍是件危险的事。 +417,39,14,"Un pariente cercano de los Pikachu y su cadena evolutiva. Tiene un carácter afable, mas tocar su cola y mejillas electrizantes supone un gran peligro." +417,40,1,ほっぺに でんきぶくろを もつポケモンの なかま。 しっぽからたまった でんきを ほうしゅつする。 +417,40,3,볼에 전기 주머니를 가진 포켓몬의 일종. 꼬리에 모인 전기를 방출한다. +417,40,4,雙頰上有電囊的寶可夢的一員。儲存的電力會從尾巴釋放出去。 +417,40,5,Pachirisu fait partie des Pokémon aux joues électriques. Il libère l’énergie qu’il accumule par la queue. +417,40,6,"Pachirisu ist eines der Pokémon, die mit ihren Backentaschen Elektrizität erzeugen. Den so gesammelten Strom gibt es über den Schweif ab." +417,40,7,Forma parte del grupo de Pokémon que posee bolsas de electricidad en las mejillas. Descarga por la cola la electricidad que acumula. +417,40,8,Appartiene alla tipologia di Pokémon muniti di sacche elettriche sulle guance. Rilascia dalla coda l’elettricità accumulata. +417,40,9,It’s one of the kinds of Pokémon with electric cheek pouches. It shoots charges from its tail. +417,40,11,ほっぺに 電気袋を 持つポケモンの 仲間。 尻尾から溜まった 電気を 放出する。 +417,40,12,脸颊上拥有电囊的宝可梦的一员。储存的电力会从尾巴释放出去。 +417,40,14,Forma parte del grupo de Pokémon que posee bolsas de electricidad en las mejillas. Descarga por la cola la electricidad que acumula. +417,41,1,たまった でんきを わけあたえようとほほぶくろを こすりあわせるパチリスを みかけることも ある。 +417,41,3,모인 전기를 나눠 주려고 뺨의 주머니를 서로 비비는 파치리스가 발견되기도 한다. +417,41,4,有時候可以見到為了將儲存的電力分給同伴而互相摩擦頰囊的帕奇利茲。 +417,41,5,Il arrive que deux Pachirisu se frottent les joues pour partager l’électricité qu’ils ont accumulée. +417,41,6,"Mitunter kann man beobachten, wie zwei Pachirisu ihre Backentaschen aneinanderreiben, um gespeicherte Elektrizität zu teilen." +417,41,7,A veces se ve a dos frotándose las bolsas de las mejillas para compartir electricidad almacenada. +417,41,8,A volte si possono osservare esemplari che si sfregano a vicenda le sacche sulle guance per condividere l’elettricità immagazzinata. +417,41,9,A pair may be seen rubbing their cheek pouches together in an effort to share stored electricity. +417,41,11,溜まった 電気を 分け与えようと頬袋を こすり合わせるパチリスを 見かけることも ある。 +417,41,12,有时候也会发现为了将储存的电分给同伴而互相摩擦颊囊的帕奇利兹。 +417,41,14,A veces se ve a dos frotándose las bolsas de las mejillas para compartir electricidad almacenada. 418,12,9,"It has a flotation sac that is like an inflatable collar. It floats on water with its head out." @@ -119163,9 +136631,61 @@ going on." 辺りの 様子を うかがっている。" 418,26,14,"Hincha el flotador de su cuello para flotar y saca la cabeza de la superficie del agua para explorar sus alrededores." -418,39,9,"It moves freely in the water by spinning its forked tail for -propulsion. The resemblance to the screw of a steamboat -is coincidental." +418,37,1,くびに ある うきぶくろに くうきをためると うきわのように ふくらむ。すいめんに かおを だして うかぶ。 +418,37,3,목에 있는 부낭에 공기를 모으면 튜브처럼 부푼다. 수면에 얼굴을 내밀고 뜬다. +418,37,4,脖子上的浮囊儲存空氣後,就會像泳圈一樣膨脹起來。會露出臉浮在水面上。 +418,37,5,"L’organe de flottaison sur son cou gonfle comme une bouée lorsqu’il le remplit d’air. Quand il flotte, il garde la tête hors de l’eau." +418,37,6,"Die Schwimmblase um seinen Hals dient ihm als Schwimmreifen, wenn es Luft darin speichert. So gerät sein Kopf niemals unter Wasser." +418,37,7,Posee una vejiga natatoria alrededor del cuello que se hincha como un flotador. Flota en el agua con la cabeza fuera. +418,37,8,"Se riempito d’aria, il suo collare si gonfia come un galleggiante. Quando nuota, la sua testa rimane sempre fuori dall’acqua." +418,37,9,"When air fills the flotation sac on its neck, the sac balloons like an inner tube. This Pokémon floats with its head out of the water." +418,37,11,首に ある 浮き袋に 空気を溜めると 浮き輪のように 膨らむ。水面に 顔を 出して 浮かぶ。 +418,37,12,脖子上的浮囊充满空气后会像泳圈一样膨胀。它浮在水上时会从水面露出脸。 +418,37,14,Posee una vejiga natatoria alrededor del cuello que se hincha como un flotador. Flota en el agua con la cabeza fuera. +418,38,1,2ほんの しっぽを スクリューのように まわして およぐ。もぐるときは うきぶくろが しぼむ。 +418,38,3,2개의 꼬리를 스크루처럼 돌려서 헤엄친다. 잠수할 때는 부낭이 오그라든다. +418,38,4,會像螺旋槳一樣旋轉2根尾巴來游泳。潛水的時候浮囊會洩氣。 +418,38,5,Il nage en faisant tournoyer ses deux queues comme une hélice. Son organe de flottaison se dégonfle quand il plonge. +418,38,6,"Es schwimmt, indem es seine beiden Schweife wie eine Schiffsschraube rotieren lässt. Beim Tauchen schrumpft seine Schwimmblase." +418,38,7,"Nada rotando sus dos colas a modo de hélice. Cuando bucea, su vejiga natatoria se desinfla." +418,38,8,"Nuota roteando le due code come fosse una vite. Quando si immerge, il suo galleggiante si sgonfia." +418,38,9,"It swims by rotating its two tails like a screw. When it dives, its flotation sac collapses." +418,38,11,2本の 尻尾をスクリューの ように 回して 泳ぐ。潜る ときは 浮き袋が しぼむ。 +418,38,12,会像螺旋桨一样旋转2条尾巴来游泳。潜水的时候浮囊会瘪掉。 +418,38,14,"Nada rotando sus dos colas a modo de hélice. Cuando bucea, su vejiga natatoria se desinfla." +418,39,1,二又の尾の 回転による 推進力にて水中を 自在に 移動。 蒸気船のスクリューに似るは 偶然なり。 +418,39,3,두 개의 꼬리를 회전시켜서 나온 추진력으로 수중을 자유롭게 이동한다. 증기선의 스크루를 닮은 것은 그저 우연이다. +418,39,4,會轉動分岔的尾巴形成推進力,藉此在水中自在移動。偶然的是,此構造與蒸汽船的螺旋槳十分相似。 +418,39,5,Il se propulse dans l’eau en faisant tournoyer ses deux queues. On croirait voir l’hélice d’un bateau à vapeur. +418,39,6,"Die Rotation seiner zwei Schweife erzeugt Antriebskraft und erlaubt es ihm, sich behände im Wasser fortzubewegen. Jegliche Ähnlichkeit zu einer Schiffsschraube ist reiner Zufall." +418,39,7,"Se desplaza libremente por el agua gracias al impulso que genera al rotar ambas colas, como si de la hélice de un barco de vapor se tratase." +418,39,8,"Si muove liberamente in acqua per mezzo della forza propulsiva delle due code che ricordano, del tutto fortuitamente, l’elica d’un vaporetto." +418,39,9,It moves freely in the water by spinning its forked tail for propulsion. The resemblance to the screw of a steamboat is coincidental. +418,39,11,二又の尾の 回転による 推進力にて水中を 自在に 移動。 蒸気船のスクリューに似るは 偶然なり。 +418,39,12,会转动分岔的尾巴形成推进力,借此在水中自在移动。偶然的是,此构造与蒸汽船的螺旋桨十分相似。 +418,39,14,"Se desplaza libremente por el agua gracias al impulso que genera al rotar ambas colas, como si de la hélice de un barco de vapor se tratase." +418,40,1,しっぽを スクリューのように まわしすいちゅうを およぐだけでなくまとわりつく かいそうも きれる。 +418,40,3,꼬리를 스크루처럼 돌려서 수중을 헤엄치는 것뿐만 아니라 엉겨 붙는 해초도 자를 수 있다. +418,40,4,像螺旋槳一樣旋轉的尾巴除了能夠讓牠在水裡游泳,還能切斷纏住自己的海草。 +418,40,5,"Il se propulse sous l’eau et tranche les algues qui le gênent à l’aide de ses deux queues, qu’il utilise comme une hélice." +418,40,6,"Es lässt seine Ruten wie eine Schiffsschraube rotieren, um sich im Wasser fortzubewegen und Algen zu zerschneiden, die an ihm haften." +418,40,7,"Para impulsarse por el agua, gira sus dos colas como una hélice. Así también corta las algas del camino." +418,40,8,Facendo girare le sue code a mo’ di elica si sposta nell’acqua e riesce anche a falciare le alghe quando rimane impigliato. +418,40,9,It spins its two tails like a screw to propel itself through water. The tails also slice clinging seaweed. +418,40,11,尻尾を スクリューのように まわし水中を 泳ぐだけでなくまとわりつく 海草も 切れる。 +418,40,12,像螺旋桨一样旋转着尾巴,不仅能让它在水里游泳,还能切断缠住自己的海草。 +418,40,14,"Para impulsarse por el agua, gira sus dos colas como una hélice. Así también corta las algas del camino." +418,41,1,くびの うきぶくろを ふくらませてすいめんに かおを だし ちじょうのえものの うごきを さぐるのだ。 +418,41,3,목의 부낭을 부풀려 수면에 얼굴을 내밀고 지상에 있는 먹이의 움직임을 살핀다. +418,41,4,會膨脹頸部的浮囊讓自己能把臉露出水面,以探查地上獵物的動靜。 +418,41,5,"La bouée autour de son cou lui permet de garder la tête hors de l’eau. Ainsi, il peut scruter les mouvements de ses proies sur la terre ferme." +418,41,6,"Füllt es die Schwimmblase um seinen Hals mit Luft, ragt sein Kopf aus dem Wasser und es kann die Bewegungen von Beute an Land beobachten." +418,41,7,La vejiga natatoria alrededor del cuello le permite flotar en el agua con la cabeza fuera para divisar a sus presas. +418,41,8,Gonfia il suo collare galleggiante e rimane con la testa fuori dall’acqua in cerca di prede sulla terraferma. +418,41,9,"It inflates its flotation sac, keeping its face above water in order to watch for prey movement." +418,41,11,首の 浮き袋を ふくらませて水面に 顔を 出し 地上の獲物の 動きを 探るのだ。 +418,41,12,使脖子上的浮囊膨胀,来让脸部露出水面,以此探查岸上猎物的动静。 +418,41,14,La vejiga natatoria alrededor del cuello le permite flotar en el agua con la cabeza fuera para divisar a sus presas. 419,12,9,"It floats using its well-developed flotation sac. It assists in the rescues of drowning people." @@ -119283,9 +136803,61 @@ aquatic prey. It can double as a rubber raft." ゴムボートのように 人を 乗せる。" 419,26,14,"Su flotador se desarrolló a raíz de perseguir presas acuáticas. También sirve como balsa." -419,39,9,"Has a long, rather splendid flotation sac, which prevents -Floatzel from drowning even in stormy seas. One might glimpse -this species around fishing hamlets from time to time." +419,37,1,はったつした うきぶくろで うかぶ。おぼれた ひとを きゅうじょするてつだいを している ポケモンだ。 +419,37,3,발달한 부낭으로 뜬다. 물에 빠진 사람을 구조하는 것을 돕는 포켓몬이다. +419,37,4,用發達的浮囊浮在水面。是會幫忙拯救溺水者的寶可夢。 +419,37,5,Ce Pokémon flotte grâce à son organe de flottaison très développé. Il aide à sauver les gens de la noyade. +419,37,6,"Seine gut ausgeprägte Schwimmblase lässt es auf dem Wasser treiben, wo es Ertrinkenden zu Hilfe kommt." +419,37,7,Flota gracias a su desarrollada vejiga natatoria. Ayuda en los rescates de gente que se está ahogando. +419,37,8,Nuota con il suo grosso galleggiante e prende parte ai soccorsi di chi sta per annegare. +419,37,9,It floats using its well-developed flotation sac. It assists in the rescues of drowning people. +419,37,11,発達した 浮き袋で 浮かぶ。おぼれた 人を 救助する手伝いを している ポケモンだ。 +419,37,12,用发达的浮囊浮在水面。是会帮忙拯救溺水者的宝可梦。 +419,37,14,Flota gracias a su desarrollada vejiga natatoria. Ayuda en los rescates de gente que se está ahogando. +419,38,1,すいちゅうの えものを おいかけるうちに うきぶくろが はったつした。ゴムボートのように ひとを のせる。 +419,38,3,수중의 먹이를 쫓아가는 사이에 부낭이 발달했다. 고무보트처럼 사람을 태운다. +419,38,4,在追逐水中獵物的過程中,浮囊變得更加發達。可以像橡皮艇一樣讓人乘坐。 +419,38,5,"À force de poursuivre ses proies dans l’eau, il a développé son organe de flottaison. Il fait monter des gens dessus comme sur un bateau gonflable." +419,38,6,"Seine Schwimmblase entwickelte sich als Folge der Beutejagd im Wasser. Es transportiert Menschen, als wäre es ein Gummiboot." +419,38,7,"Su vejiga natatoria, que hace las veces de balsa, se desarrolló a raíz de perseguir presas acuáticas." +419,38,8,Il suo galleggiante si è sviluppato in seguito all’abitudine di cacciare le prede nell’acqua. Trasporta le persone come fosse un gommone. +419,38,9,Its flotation sac developed as a result of pursuing aquatic prey. Floatzel carries people as if it were a rubber raft. +419,38,11,水中の 獲物を 追いかける うちに浮き袋が 発達した。ゴムボートのように 人を 乗せる。 +419,38,12,在追逐水中猎物的过程中,浮囊变得发达了。可以像橡皮船一样让人乘坐。 +419,38,14,"Su vejiga natatoria, que hace las veces de balsa, se desarrolló a raíz de perseguir presas acuáticas." +419,39,1,長く 立派なる 浮袋を 有し時化に 遭っても 溺れることなし。漁村付近にて まま 目撃される。 +419,39,3,길고 큰 부낭을 가지고 있어서 거친 바다에서도 물에 빠지는 일이 없다. 어촌 부근에서 간간이 목격된다. +419,39,4,擁有又長又大的浮囊,即便遭遇海上風暴也不會溺水。三不五時會在漁村附近被人目擊。 +419,39,5,"Grâce à son exceptionnel organe de flottaison, il parvient à flotter même dans les eaux les plus agitées. On peut parfois l’observer à l’entour des villages de pêcheurs." +419,39,6,"Dank seiner langen, prächtigen Schwimmblase ertrinkt es selbst in stürmischer See nicht. Man erspäht es bisweilen in der Nähe von Fischerdörfern." +419,39,7,Cuenta con una magnífica vejiga natatoria alargada que lo mantiene a flote en la peor de las tormentas. Suele aparecer cerca de las zonas pesqueras. +419,39,8,Il suo mirabile galleggiante di forma oblunga gli permette di superare indenne la burrasca. Si palesa sovente laddove vivono i pescatori. +419,39,9,"Has a long, rather splendid flotation sac, which prevents Floatzel from drowning even in stormy seas. One might glimpse this species around fishing hamlets from time to time." +419,39,11,長く 立派なる 浮袋を 有し時化に 遭っても 溺れることなし。漁村付近にて まま 目撃される。 +419,39,12,拥有又长又大的浮囊,即便遭遇海上风暴也不会溺水。时不时会在渔村附近被人目击。 +419,39,14,Cuenta con una magnífica vejiga natatoria alargada que lo mantiene a flote en la peor de las tormentas. Suele aparecer cerca de las zonas pesqueras. +419,40,1,うきぶくろを ふくらませると ひとをせなかに のせることが できる。うきぶくろを しぼませて もぐる。 +419,40,3,부낭을 부풀리면 사람을 등에 태울 수 있다. 부낭을 오그라들게 하여 잠수한다. +419,40,4,膨脹起浮囊後就能讓人坐在自己背上。排出浮囊的氣來潛水。 +419,40,5,Il gonfle sa bouée pour permettre aux gens de monter sur son dos et il la dégonfle pour plonger. +419,40,6,"Mit gefüllter Schwimmblase kann es Menschen auf seinem Rücken tragen. Lässt es Luft aus ihr heraus, taucht es unter." +419,40,7,"Con la vejiga natatoria inflada, puede llevar a personas sobre su espalda. Antes de bucear, la desinfla." +419,40,8,"Col galleggiante gonfio, può trasportare delle persone sul dorso. Per immergersi lo sgonfia." +419,40,9,"With its flotation sac inflated, it can carry people on its back. It deflates the sac before it dives." +419,40,11,浮き袋を ふくらませると 人を背中に 乗せることが できる。浮き袋を しぼませて 潜る。 +419,40,12,浮囊膨胀起来后,就能让人乘坐在背上。会排出浮囊的气来潜水。 +419,40,14,"Con la vejiga natatoria inflada, puede llevar a personas sobre su espalda. Antes de bucear, la desinfla." +419,41,1,りょうしまちに おおく くらしおぼれた ひとを たすけたりとった えものを はこんでいる。 +419,41,3,어촌에서 많이 살고 있으며 물에 빠진 사람을 구하거나 잡은 먹이를 운반한다. +419,41,4,大量棲息在漁村,除了會去救助溺水的人,還會幫忙搬捕獲的獵物。 +419,41,5,"Il vit souvent près des ports de pêche, où il aide au transport des prises et secourt les personnes tombées à l’eau." +419,41,6,"Man findet es oft in der Nähe von Häfen, wo es Fischern dabei hilft, ihren Fang zu transportieren, und Menschen vor dem Ertrinken rettet." +419,41,7,"Habita en los puertos pesqueros, donde se le puede ver ayudando a los pescadores a transportar sus capturas o rescatando a gente." +419,41,8,Vive per lo più nelle città di pescatori. Mette in salvo le persone cadute in mare e aiuta a trasportare il pescato. +419,41,9,It is a common sight around fishing ports. It is known to rescue people and help fishers carry what they caught. +419,41,11,漁師町に 多く 暮らしおぼれた 人を 助けたり捕った 獲物を 運んでいる。 +419,41,12,大量栖息在渔村,不仅会去帮助溺水的人,还会帮忙搬运捕获的猎物。 +419,41,14,"Habita en los puertos pesqueros, donde se le puede ver ayudando a los pescadores a transportar sus capturas o rescatando a gente." 420,12,9,"The small ball holds the nutrients needed for evolution. Apparently, it is very sweet and tasty." @@ -119467,9 +137039,39 @@ tastier its small ball!" 420,34,14,"Cuanto más rojo sea su cuerpo, más dulce y deliciosa será su pequeña esfera repleta de nutrientes." -420,39,9,"Once the fruit growing alongside the main body is large and -plump, Cherubi will use the nutrients within to evolve. The fruit -then detaches, becoming nourishment for other creatures." +420,37,1,しんかに ひつような えいようぶんがちいさい たまに ためられている。とても あまくて おいしい らしい。 +420,37,3,진화에 필요한 영양분이 작은 구슬에 모여 있다. 매우 달고 맛있는 듯하다. +420,37,4,進化時所需的養分都會儲存在小球裡。據說很甜很好吃。 +420,37,5,Sa petite boule renferme les nutriments dont il a besoin pour évoluer. Il paraît qu’elle a un délicieux goût sucré. +420,37,6,"Das kleine Bällchen enthält alle Nährstoffe, die dieses Pokémon zur Entwicklung benötigt, und soll sehr süß und lecker schmecken." +420,37,7,"La pequeña esfera, dulce y sabrosa, contiene los nutrientes necesarios para evolucionar." +420,37,8,La sfera più piccola contiene sostanze nutrienti necessarie per l’evoluzione. Dicono che sia molto dolce e deliziosa. +420,37,9,"The small ball holds the nutrients needed for evolution. Apparently, it is very sweet and tasty." +420,37,11,進化に 必要な 栄養分が小さい 玉に 溜められている。とても 甘くて 美味しい らしい。 +420,37,12,进化所需的养分都积蓄在小球里。据说很甜很好吃。 +420,37,14,"La pequeña esfera, dulce y sabrosa, contiene los nutrientes necesarios para evolucionar." +420,38,1,ひのひかりで あかく いろづく。えいようぶんが すわれて ちいさいたまが しぼむと しんかが ちかい。 +420,38,3,햇빛으로 빨갛게 물들었다. 영양분이 흡수되어 작은 구슬이 시들면 곧 진화한다는 뜻이다. +420,38,4,在陽光下會漸漸變紅。當小球的養分被吸收完而變得乾扁時,就代表進化的時候快到了。 +420,38,5,Il rougit au soleil. La petite boule se flétrit lorsque tous ses nutriments ont été absorbés. Cela signifie que le Pokémon va bientôt évoluer. +420,38,6,"Sonnenlicht färbt es rot. Sind die Nährstoffe des kleinen Bällchens aufgebraucht, welkt dieses und die Entwicklung steht bevor." +420,38,7,Bajo la luz solar es rojo. La esfera pequeña pierde sus nutrientes y se seca para anunciar la evolución. +420,38,8,"La luce solare lo tinge di rosso. Quando la sfera più piccola esaurisce i nutrimenti e si avvizzisce, significa che l’evoluzione è imminente." +420,38,9,"Sunlight colors it red. When the small ball is drained of nutrients and shriveled, evolution is near." +420,38,11,日の光で 赤く 色づく。栄養分が 吸われて 小さい 玉がしぼむと 進化が 近い。 +420,38,12,在阳光下会渐渐变红。吸收养分,小球瘪掉的话,就是说快要进化了。 +420,38,14,Bajo la luz solar es rojo. La esfera pequeña pierde sus nutrientes y se seca para anunciar la evolución. +420,39,1,本体の 傍らに生る 実が 大きく肥えると その栄養 使い 進化す。のちに自切し 他の生物の 糧となる。 +420,39,3,본체 옆에 자라는 열매가 크고 실해지면 그 영양분을 사용해서 진화한다. 열매는 이후 자연스럽게 떨어져 다른 생물의 양분이 된다. +420,39,4,會在本體旁的果實長大成熟後,使用果實的營養來進化。之後果實會自己掉落,成為其他生物的食糧。 +420,39,5,"Lorsque le fruit poussant à côté de son corps est suffisamment gros, Ceribou utilise les nutriments qu’il contient pour évoluer. Le fruit se détache alors et sert d’aliment à d’autres Pokémon." +420,39,6,"Sobald die Frucht, die an der Seite wächst, groß und rund ist, nutzt Kikugi ihre Nährstoffe zur Entwicklung. Sie fällt sodann zu Boden und dient anderen Lebewesen als Nahrung." +420,39,7,"Cuando el fruto con el que coexiste crece lo suficiente, se vale de sus nutrientes para evolucionar. Una vez cumplida su función, este se desprende y sirve de alimento a otros Pokémon." +420,39,8,S’evolve suggendo nutrienti dal frutto che gli cresce a lato allorché si fa grande e paffuto. Quindi il frutto cade e diviene cibo altrui. +420,39,9,"Once the fruit growing alongside the main body is large and plump, Cherubi will use the nutrients within to evolve. The fruit then detaches, becoming nourishment for other creatures." +420,39,11,本体の 傍らに生る 実が 大きく肥えると その栄養 使い 進化す。のちに自切し 他の生物の 糧となる。 +420,39,12,会在真身旁的果实长大成熟后,使用果实的营养来进化。之后果实会自己掉落,成为其他生物的食粮。 +420,39,14,"Cuando el fruto con el que coexiste crece lo suficiente, se vale de sus nutrientes para evolucionar. Una vez cumplida su función, este se desprende y sirve de alimento a otros Pokémon." 421,12,9,"It blooms during times of strong sunlight. It tries to make up for everything it endured as a bud." @@ -119647,9 +137249,39 @@ won’t be bothered at all." 421,34,14,"Al cerrarse, sus pétalos son tan duros que resultan inmunes a los picotazos de los Pokémon pájaro." -421,39,9,"Motionless, save for the occasional quiver. A rich array of -Pokémon can be found gathered around it, drawn by the -scent exuded from Cherrim's folded petals." +421,37,1,ひざしが つよくなると はなひらく。つぼみの ときに たえしのんだうっぷんを いっきに はらすのだ。 +421,37,3,햇살이 강해지면 꽃이 핀다. 봉오리일 때에 참고 견딘 울분을 한번에 푸는 것이다. +421,37,4,只要日照變強就會開花。在花苞狀態下所忍下的憤恨,會一口氣發洩出來。 +421,37,5,Il fleurit quand il fait grand soleil et en profite pour laisser derrière lui toutes les frustrations qu’il a ressenties à l’état de bourgeon. +421,37,6,"Bei starkem Sonnenlicht blüht es auf und holt in Windeseile alles nach, was ihm als Knospe verwehrt blieb." +421,37,7,Florece cuando el sol pega con fuerza y trata de aprovechar al máximo la energía de la que no ha podido disfrutar en su estadio como capullo. +421,37,8,"Sboccia quando la luce del sole si fa intensa, liberandosi all’istante di tutta la frustrazione e la rabbia accumulate quando era un bocciolo." +421,37,9,It blooms during times of strong sunlight. The Pokémon tries to make up for everything it endured as a bud. +421,37,11,日差しが 強くなると 花開く。つぼみの ときに 耐え忍んだうっぷんを 一気に 晴らすのだ。 +421,37,12,如果阳光变得强烈就会开花。花苞形态的时候忍受的积愤会一下子发泄出来。 +421,37,14,Florece cuando el sol pega con fuerza y trata de aprovechar al máximo la energía de la que no ha podido disfrutar en su estadio como capullo. +421,38,1,つぼみの ときは おとなしいがはなが ひらくと いつも ニコニコ。ひが かげると つぼみに もどる。 +421,38,3,봉오리일 때는 얌전하지만 꽃이 피면 항상 생글생글한다. 해가 지면 봉오리로 되돌아간다. +421,38,4,花苞狀態下的牠性情穩重,但只要一開花便總是笑容滿面。天色一暗就會變回花苞。 +421,38,5,"Sous sa forme de bourgeon, il est réservé, mais lorsque sa fleur éclot, il sourit en permanence. Il redevient bourgeon quand le soleil se cache." +421,38,6,"Als Knospe ist es zurückhaltend, aber dafür umso lebhafter, wenn es die Blütenblätter öffnet. Lässt das Sonnenlicht nach, wird es wieder zur Knospe." +421,38,7,"Es muy dócil como capullo y alegre cuando florece. Si la luz solar mengua, vuelve a replegarse en un capullo." +421,38,8,"Da bocciolo è tutto serio, ma quando sboccia è sempre sorridente. Al calar del sole, torna a essere un bocciolo." +421,38,9,It is docile as a bud and turns cheerful when it blooms. It folds back into a bud if sunlight wanes. +421,38,11,つぼみの ときは 大人しいが花が 開くと いつも ニコニコ。日が 陰ると つぼみに 戻る。 +421,38,12,花苞形态的时候性格稳重,开花后则一直笑容满面。天如果阴下来就会变回花苞。 +421,38,14,"Es muy dócil como capullo y alegre cuando florece. Si la luz solar mengua, vuelve a replegarse en un capullo." +421,39,1,稀に 震える程度にて ほぼ動かず。閉じた 花弁から 漏れる 香気に引き寄せられ 多様なポケモン 集う。 +421,39,3,가끔 몸을 떨기만 할 뿐 거의 미동도 안 한다. 닫힌 꽃잎에서 새어 나오는 향기에 이끌려서 다양한 포켓몬들이 모인다. +421,39,4,除了偶爾顫動之外幾乎動也不動。從緊閉的花瓣中洩漏而出的香氣會吸引多種寶可夢聚集而來。 +421,39,5,"Mis à part quelques rares tremblements, il ne se meut guère. Le parfum qu’exhalent ses pétales refermés attire une grande variété de Pokémon." +421,39,6,"Bis auf ein gelegentliches Zittern erscheint es völlig regungslos. Der Duft, den seine Blütenblätter verströmen, lockt eine Vielfalt von Pokémon an." +421,39,7,"Apenas se mueve, salvo algún que otro temblor. El aroma que emana de su capota parece atraer a una gran variedad de Pokémon." +421,39,8,"Eccetto pochi flebili tremori, giammai si muove. La fragranza che trapela dai suoi petali chiusi attira copiosi Pokémon d’ogni sorta." +421,39,9,"Motionless, save for the occasional quiver. A rich array of Pokémon can be found gathered around it, drawn by the scent exuded from Cherrim’s folded petals." +421,39,11,稀に 震える程度にて ほぼ動かず。閉じた 花弁から 漏れる 香気に引き寄せられ 多様なポケモン 集う。 +421,39,12,除了偶尔颤动之外几乎动也不动。从紧闭的花瓣中泄漏而出的香气会吸引多种宝可梦聚集而来。 +421,39,14,"Apenas se mueve, salvo algún que otro temblor. El aroma que emana de su capota parece atraer a una gran variedad de Pokémon." 422,12,9,"Its colors and shapes differ from region to region. In the Sinnoh region, two types are confirmed." @@ -119960,9 +137592,61 @@ Though harmless, the fluid is awfully sticky." 422,34,14,"Si se le aprieta muy fuerte, secreta un misterioso fluido morado que, aunque inofensivo, resulta desagradable por su viscosidad." -422,39,9,"Found in abundance on seashores bordering warm waters. -Shellos are unexpectedly friendly and will crawl toward any -person they see. Take care not to get coated in mucus!" +422,37,1,せいそくちにより ちがった かたちやいろを している。シンオウちほうでは2しゅるいが かくにんされている。 +422,37,3,서식지에 따라 다른 모양과 색깔을 띠고 있다. 신오지방에는 2종류가 확인되어 있다. +422,37,4,會根據棲息地而有不同的樣子和顏色。神奧地區目前確認到了2種。 +422,37,5,Sa couleur et sa silhouette varient selon les régions. On en recense deux types à Sinnoh. +422,37,6,Form und Farbe dieses Pokémon unterscheiden sich je nach Habitat. In Sinnoh wurden zwei Varianten nachgewiesen. +422,37,7,"El color y la forma cambian según la región. En Sinnoh, hay dos variantes confirmadas." +422,37,8,La sua forma e il suo colore variano a seconda del suo habitat. Nella regione di Sinnoh è stata confermata la presenza di due tipologie diverse. +422,37,9,"Its colors and shapes differ from region to region. In the Sinnoh region, two types are confirmed." +422,37,11,生息地により 違った 形や色を している。シンオウ地方では2種類が 確認されている。 +422,37,12,颜色和样子会因栖息地不同而有所不同。在神奥地区确认到有2种不同的样子。 +422,37,14,"El color y la forma cambian según la región. En Sinnoh, hay dos variantes confirmadas." +422,38,1,みずべに せいそくする。せいそくちの かんきょうに あわせてからだの かたちが へんかした。 +422,38,3,물가에 서식한다. 서식지 환경에 맞춰서 몸의 형태가 변화했다. +422,38,4,平時棲息在水邊。為了適應棲息地的環境,身體的形狀發生了變化。 +422,38,5,Il vit au bord de l’eau. Sa morphologie a changé pour s’adapter à son environnement. +422,38,6,Die Körperform dieses in Ufernähe beheimateten Pokémon hat sich seinem Habitat angepasst. +422,38,7,Vive cerca del agua. La forma de su cuerpo ha cambiado para adaptarse al hábitat. +422,38,8,Vive in prossimità dell’acqua. La forma del suo corpo è mutata per adattarsi all’habitat. +422,38,9,It lives along bodies of water. Its body shape changed to suit its habitat. +422,38,11,水辺に 生息する。生息地の 環境に 合わせて体の 形が 変化した。 +422,38,12,栖息在水边。身体形状会随着栖息地的环境不同而发生变化。 +422,38,14,Vive cerca del agua. La forma de su cuerpo ha cambiado para adaptarse al hábitat. +422,39,1,水温 暖かな 磯辺に 多し。存外 人懐っこく 這い寄るが粘液に まみれるため 注意。 +422,39,3,수온이 따뜻한 해변에 많이 있다. 의외로 사람을 잘 따라서 접근해오지만 점액투성이가 될 수 있으니 주의가 필요하다. +422,39,4,多數生息在水溫較暖的岩岸。性情意外地親人,會主動靠近過來,但要小心被牠的黏液沾滿全身。 +422,39,5,"Ce Pokémon très amical gîte dans les eaux chaudes des zones côtières. Peu farouche, il n’hésite pas à s’approcher, alors attention à ne pas finir recouvert de mucus gluant !" +422,39,6,"Man findet es häufig an Küsten warmer Gewässer. Zwar kriecht es überraschend zutraulich auf Menschen zu, doch man sollte sich vorsehen, um nicht von seinem Schleim bedeckt zu werden." +422,39,7,Prospera en las costas de aguas cálidas. Es sorprendentemente sociable y se acercará a cualquiera que vea. ¡Hay que procurar no acabar cubierto de moco! +422,39,8,"Prospera nelle miti acque costiere. Curiosamente amichevole, si appropinqua di buon grado agli umani, cospargendoli di bava da capo a piè." +422,39,9,Found in abundance on seashores bordering warm waters. Shellos are unexpectedly friendly and will crawl toward any person they see. Take care not to get coated in mucus! +422,39,11,水温 暖かな 磯辺に 多し。存外 人懐っこく 這い寄るが粘液に まみれるため 注意。 +422,39,12,多数生息在水温较暖的岩岸。性情意外地亲人,会主动靠近过来,但要小心被它的黏液沾满全身。 +422,39,14,Prospera en las costas de aguas cálidas. Es sorprendentemente sociable y se acercará a cualquiera que vea. ¡Hay que procurar no acabar cubierto de moco! +422,40,1,むかしは せなかに かいがらをせおっていた。 シェルダーなどにちかい しゅるいの ポケモン。 +422,40,3,옛날에는 등에 조개껍질을 지고 있었다. 셀러 등과 가까운 종류의 포켓몬. +422,40,4,過去背上曾經有貝殼。與大舌貝等寶可夢是相近的物種。 +422,40,5,Il avait autrefois une coquille sur le dos. C’est un proche parent de Kokiyas et d’autres espèces de Pokémon similaires. +422,40,6,Vor langer Zeit hatte es eine Muschelschale auf dem Rücken. Diese Art ist eng verwandt mit Pokémon wie Muschas. +422,40,7,Antiguamente cargaba con un caparazón al lomo. Es un Pokémon estrechamente emparentado con los Shellder y otras especies similares. +422,40,8,In passato aveva una conchiglia sul dorso. La sua specie è strettamente imparentata con quella di Shellder e altri Pokémon simili. +422,40,9,It used to have a shell on its back long ago. This species is closely related to Pokémon like Shellder. +422,40,11,昔は 背中に 貝がらを背負っていた。 シェルダーなどに近い 種類の ポケモン。 +422,40,12,以前它的背上曾有贝壳。与大舌贝等宝可梦属于相近的物种。 +422,40,14,Antiguamente cargaba con un caparazón al lomo. Es un Pokémon estrechamente emparentado con los Shellder y otras especies similares. +422,41,1,むらさきの しるを にじませてがいてきを いかく。 むかしよりもこのすがたが ふえているらしい。 +422,41,3,보라색 점액을 만들어 내서 외부의 적을 위협한다. 옛날보다 이 모습이 더 늘어났다고 한다. +422,41,4,會滲透出紫色的汁液來威嚇外敵。跟過去相比,這個樣子的數量似乎增加了。 +422,41,5,Ce Pokémon sécrète un liquide mauve qui repousse ses ennemis. Il semblerait que cette forme soit plus répandue qu’autrefois. +422,41,6,"Es sondert eine lilafarbene Flüssigkeit ab, um Feinde abzuschrecken. Heute scheint diese Form weiter verbreitet zu sein als früher." +422,41,7,"Secreta un fluido morado para intimidar a los intrusos. Al parecer, su número es mayor ahora que en el pasado." +422,41,8,Secerne un liquido viola per intimidire il nemico. Il numero di esemplari con questa forma è aumentato rispetto al passato. +422,41,9,"It oozes a purple fluid to deter enemies. Apparently, there are more West Sea Shellos now than there were in the past." +422,41,11,紫の 汁を にじませて外敵を 威嚇。 昔よりもこの姿が 増えているらしい。 +422,41,12,会渗透出紫色的汁液来威吓敌人。跟过去相比,这个样子的群体似乎更多了。 +422,41,14,"Secreta un fluido morado para intimidar a los intrusos. Al parecer, su número es mayor ahora que en el pasado." 423,12,9,"It has a pliable body without any bones. If any part of its body is torn off, it grows right back." @@ -120271,8 +137955,61 @@ squishy, it’s also surprisingly resilient." 423,34,14,"Aunque blando, su cuerpo es tremendamente resistente, ya que dispersa cualquier impacto que recibe dada su flexibilidad." -423,39,9,"Eats beach sand for nourishment. Should one Gastrodon -encounter another of a different color, a fierce battle will inevitably ensue." +423,37,1,ホネがなく グニャグニャの からだ。からだの いちぶが ちぎれてもすぐに さいせいされて もとどおり。 +423,37,3,뼈가 없이 흐물흐물한 몸이다. 몸 일부가 조각나도 바로 재생되어 원래대로 되돌아온다. +423,37,4,身體裡沒有骨頭所以軟綿綿的。即使身體的一部分斷了,也會立刻長回原樣。 +423,37,5,"Son corps mou est dépourvu d’os. S’il perd une partie de son corps, celle-ci repousse immédiatement." +423,37,6,"Sein biegsamer Körper enthält keinen einzigen Knochen. Wird ein Körperteil abgetrennt, wächst er sofort nach." +423,37,7,"Posee un cuerpo flexible sin huesos. Si pierde alguna parte, le vuelve a crecer rápidamente." +423,37,8,"Ha un corpo flessibile e privo di ossa. Se ne viene lacerata una parte, si rigenera tornando subito come prima." +423,37,9,"It has a pliable body without any bones. If any part of its body is torn off, it grows right back." +423,37,11,ホネがなく グニャグニャの 体。体の 一部が ちぎれてもすぐに 再生されて 元通り。 +423,37,12,没有骨头,身体软瘫瘫的。即使身体的一部分断掉,也很快就会再生并恢复原状。 +423,37,14,"Posee un cuerpo flexible sin huesos. Si pierde alguna parte, le vuelve a crecer rápidamente." +423,38,1,おおむかしは じょうぶな カラでからだを まもっていたらしい。うみの あさせに せいそくする。 +423,38,3,아주 옛날에는 튼튼한 껍질로 몸을 보호하고 있었던 듯하다. 바다의 얕은 곳에서 서식한다. +423,38,4,在遙遠的過去,身體好像有堅硬的殼保護。棲息在海邊的淺灘。 +423,38,5,Ce Pokémon vit dans les hauts-fonds. Il paraît qu’il portait autrefois une solide carapace pour se protéger. +423,38,6,Es lebt an seichten Stellen im Meer und soll vor Urzeiten einen kräftigen Schutzpanzer besessen haben. +423,38,7,"Al parecer, hace mucho tiempo tenía una robusta concha protectora. Vive en aguas poco profundas." +423,38,8,Pare che in passato il suo corpo fosse protetto da un robusto carapace. Vive in bacini di mare poco profondi. +423,38,9,It apparently had a huge shell for protection in ancient times. It lives in shallow tidal pools. +423,38,11,大昔は 丈夫な 殻で体を 守っていたらしい。海の 浅瀬に 生息する。 +423,38,12,在遥远的过去,好像会用结实的壳保护身体。栖息在海边的浅滩。 +423,38,14,"Al parecer, hace mucho tiempo tenía una robusta concha protectora. Vive en aguas poco profundas." +423,39,1,海の砂を 食み 糧を得る。色の異なる トリトドン 同士が出会うと 激しい 争いが 始まる。 +423,39,3,바다의 모래를 양식으로 삼는다. 색이 다른 트리토돈끼리 만나면 격렬한 싸움이 시작된다. +423,39,4,以海中沙子作為糧食。不同顏色的海兔獸相遇時,將會展開激烈無比的鬥爭。 +423,39,5,"Il se nourrit de sable, dont il tire les éléments nutritifs. Lorsqu’il croise le chemin d’un Tritosor d’une autre couleur, une violente querelle s’ensuit." +423,39,6,"Meeressand dient ihm als Nahrung. Kreuzt es den Weg eines andersfarbigen Gastrodon, so kommt es unweigerlich zu einem heftigen Kampf." +423,39,7,"Ingiere la arena de las playas para alimentarse. Si se cruzan dos especímenes de distinto color, se enfrentan entre sí en una feroz batalla." +423,39,8,"Trae nutrimento dalla sabbia marina. Quando esemplari di diverso colore s’incontrano, scaturisce una feroce lotta." +423,39,9,"Eats beach sand for nourishment. Should one Gastrodon encounter another of a different color, a fierce battle will inevitably ensue." +423,39,11,海の砂を 食み 糧を得る。色の異なる トリトドン 同士が出会うと 激しい 争いが 始まる。 +423,39,12,以海中沙子作为粮食。不同颜色的海兔兽相遇时,将会展开激烈无比的斗争。 +423,39,14,"Ingiere la arena de las playas para alimentarse. Si se cruzan dos especímenes de distinto color, se enfrentan entre sí en una feroz batalla." +423,40,1,ぜんしん ねんえきで べとべと。むかしは このすがたの ほうがあっとうてきに かずが おおかった。 +423,40,3,온몸이 점액으로 끈적거린다. 옛날에는 이 모습의 개체가 압도적으로 더 많았다. +423,40,4,滿身黏液,濕濕稠稠。以前這個樣子的數量壓倒性地多。 +423,40,5,"Son corps est couvert d’un liquide gluant. Autrefois, c’était cette forme que l’on trouvait en plus grand nombre." +423,40,6,Sein ganzer Körper ist von einem klebrigen Schleim überzogen. Vor langer Zeit war diese Form von Gastrodon deutlich in der Überzahl. +423,40,7,"Tiene la totalidad del cuerpo recubierta de una sustancia viscosa. Antiguamente, esta había sido con creces su forma más numerosa." +423,40,8,Il suo corpo è ricoperto da una bava appiccicosa. In passato questa era la forma di Gastrodon più numerosa. +423,40,9,"Its whole body is sticky with mucus. In the past, this form of Gastrodon was by far the more numerous one." +423,40,11,全身 粘液で べとべと。昔は この姿の ほうが圧倒的に 数が 多かった。 +423,40,12,全身都是稠稠的黏液。过去这个样子的它,数量可谓压倒性地多。 +423,40,14,"Tiene la totalidad del cuerpo recubierta de una sustancia viscosa. Antiguamente, esta había sido con creces su forma más numerosa." +423,41,1,あさい いそべに あらわれる。えものを とらえると ねんえきでゆっくりと とかし すするのだ。 +423,41,3,얕은 바닷가에 나타난다. 먹이를 잡으면 점액으로 천천히 녹인 뒤 빨아먹는다. +423,41,4,能在水淺的岩岸發現牠。會用黏液慢慢溶解並吸食捕捉到的獵物。 +423,41,5,"Il apparaît dans les eaux côtières peu profondes. Lorsqu’il attrape une proie, il la dissout à l’aide de son liquide gluant avant de l’aspirer." +423,41,6,"Es taucht in flachen Küstengewässern auf. Gefangene Beute löst es langsam mit seinem Schleim auf, bevor es sie aufschlürft." +423,41,7,"Aparece en playas poco profundas. Cuando atrapa a una presa, la disuelve lentamente con su mucosidad pegajosa antes de sorberla." +423,41,8,"Lo si trova spesso in riva al mare, in acque poco profonde. Quando cattura una preda, la scioglie con la sua bava e la ingerisce un po’ alla volta." +423,41,9,"It appears on beaches where the waters are shallow. Once it catches prey, it will slowly melt them with its mucus before slurping them up." +423,41,11,浅い 磯辺に 現れる。獲物を 捕らえると 粘液でゆっくりと 溶かし すするのだ。 +423,41,12,能在岩岸发现它的踪影。会用黏液慢慢溶解并吸食捕捉到的猎物。 +423,41,14,"Aparece en playas poco profundas. Cuando atrapa a una presa, la disuelve lentamente con su mucosidad pegajosa antes de sorberla." 424,12,9,"To eat, it deftly shucks nuts with its two tails. It rarely uses its arms now." @@ -120455,9 +138192,61 @@ that’s proof it really likes you." 424,30,14,"Utiliza las dos colas para todo. Cuando abraza a alguien con ellas significa que esa persona se ha ganado por completo su confianza." -424,39,9,"To affirm their kinship, members of this species will form a ring -by linking their newly doubled tails together. On rare occasions, -humans have been accepted into such rings." +424,37,1,2ほんの しっぽで きのみの からをきように むいて たべる。ほんもののうでは ほとんど つかわなくなった。 +424,37,3,2개의 꼬리로 나무열매 껍질을 솜씨 좋게 벗겨 먹는다. 진짜 팔은 거의 쓰지 않게 되었다. +424,37,4,會用2根尾巴靈活地剝掉樹果的殼來進食。真正的手臂幾乎沒有在用了。 +424,37,5,Ce Pokémon se nourrit de Baies qu’il décortique habilement avec ses deux queues. Il n’utilise quasiment plus ses bras. +424,37,6,"Wenn es hungrig ist, knackt es mit seinen beiden Schweifen geschickt Nüsse. Seine eigentlichen Arme verwendet es kaum noch." +424,37,7,"Para comer, casca hábilmente nueces con las dos colas. Rara vez utiliza los brazos." +424,37,8,Si nutre di bacche che sbuccia abilmente con le due code. Ormai usa raramente le sue vere braccia. +424,37,9,"To eat, it deftly shucks nuts with its two tails. It rarely uses its arms now." +424,37,11,2本の 尻尾で 木の実の 殻を器用に むいて 食べる。本物の腕は ほとんど 使わなくなった。 +424,37,12,能用2根尾巴灵活地剥掉树果的壳来进食。真正的手臂几乎不怎么用了。 +424,37,14,"Para comer, casca hábilmente nueces con las dos colas. Rara vez utiliza los brazos." +424,38,1,おおぜいの むれで こうどうする。しっぽを つなぎあわせて わっかをつくる。ゆうじょうの しるしらしい。 +424,38,3,많은 무리로 행동한다. 꼬리를 맞잡아 원을 만든다. 우정의 표시인 듯하다. +424,38,4,以龐大的群體來行動。會將尾巴連在一起形成圓環。這似乎是友情的象徵。 +424,38,5,"Ces Pokémon agissent en grands groupes. Ils relient leurs queues et se mettent en cercle, vraisemblablement en signe d’amitié." +424,38,6,"Sie agieren in großen Kolonien. Wenn sie ihre Schweife verbinden und so Ringe bilden, gilt dies offenbar als Zeichen der Freundschaft." +424,38,7,"Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo las colas, aparentemente en signo de amistad." +424,38,8,Vive in colonie numerose e forma anelli legando le code con gli altri in segno di amicizia. +424,38,9,"They work in large colonies and make rings by linking their tails, apparently in friendship." +424,38,11,大勢の 群れで 行動する。尻尾を つなぎ合わせて 輪っかを作る。友情の 印らしい。 +424,38,12,以庞大的群体进行行动。把尾巴紧紧连在一起做成环。就像是友情的证明。 +424,38,14,"Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo las colas, aparentemente en signo de amistad." +424,39,1,2本に 増えし尻尾を 繋ぎ 輪になり仲間の絆 確かめる。 稀に 人もその輪に 混ぜてもらうこと あり。 +424,39,3,2개로 늘어난 꼬리를 이어서 원을 만들고 동료 간의 유대를 확인한다. 드물게 사람도 그 원에 끼워 줄 때가 있다. +424,39,4,用增為兩根的尾巴彼此相牽形成圓環,藉此感受夥伴間的牽絆。人類偶爾也會被邀請加入圓環之中。 +424,39,5,"Pour montrer leur affection, les Capidextre forment des cercles en joignant leurs deux queues à celles de leurs camarades. Très rarement, des êtres humains peuvent être invités à y participer." +424,39,6,"Als Zeichen der Freundschaft bilden Ambidiffel Kreise, indem sie ihre zwei Schweife mit denen ihrer Artgenossen verbinden. Bisweilen dürfen auch Menschen an diesem Ritual teilnehmen." +424,39,7,"Forma anillos uniendo ambas colas con las de sus semejantes para mostrar afecto. Muy poca gente ha tenido el honor de presenciar este ritual, mas se han dado casos." +424,39,8,"Come segno d’affetto reciproco, gli Ambipom uniscono mutuamente le due code formando un circolo. Rari sono gli umani a cui è concesso aggiungersi a tali anelli." +424,39,9,"To affirm their kinship, members of this species will form a ring by linking their newly doubled tails together. On rare occasions, humans have been accepted into such rings." +424,39,11,2本に 増えし尻尾を 繋ぎ 輪になり仲間の絆 確かめる。 稀に 人もその輪に 混ぜてもらうこと あり。 +424,39,12,用增为两根的尾巴彼此相牵形成圆环,借此感受伙伴间的牵绊。人类偶尔也会被邀请加入圆环之中。 +424,39,14,"Forma anillos uniendo ambas colas con las de sus semejantes para mostrar afecto. Muy poca gente ha tenido el honor de presenciar este ritual, mas se han dado casos." +424,40,1,おおきな きのうえで くらす。なかまと しっぽを つなぐことできもちを つたえあうと いわれる。 +424,40,3,큰 나무 위에서 산다. 동료와 꼬리를 이으면 기분을 전달할 수 있다고 전해진다. +424,40,4,生活在巨大的樹木上。據說會透過與夥伴連起尾巴來互相傳達心情。 +424,40,5,Les Capidextre vivent dans les grands arbres. On dit qu’ils peuvent communiquer leurs émotions en reliant leurs queues. +424,40,6,"Sie leben auf hohen Bäumen. Man sagt, sie teilen sich ihre Gefühle mit, indem sie ihre Schweife miteinander verbinden." +424,40,7,Viven en los árboles más grandes. Se dice que comunican sus emociones uniendo las colas con sus congéneres. +424,40,8,Vivono su grandi alberi. Pare che si comunichino le emozioni a vicenda unendo le proprie code a quelle degli altri. +424,40,9,They live on large trees. They are said to communicate by connecting their tails to those of others. +424,40,11,大きな 木の上で 暮らす。仲間と 尻尾を つなぐことで気持ちを 伝え合うと いわれる。 +424,40,12,在巨大的树木上生活。据说伙伴之间会通过连起尾巴来互相传达心情。 +424,40,14,Viven en los árboles más grandes. Se dice que comunican sus emociones uniendo las colas con sus congéneres. +424,41,1,2ほんに わかれた しっぽはいろんなことが きように できるのでほとんど てを つかわなくなった。 +424,41,3,2개로 나뉜 꼬리를 능숙하게 사용할 수 있어서 손을 거의 쓰지 않게 됐다. +424,41,4,分叉成2根的尾巴非常靈活,能夠完成各式各樣的事情,因此變得幾乎不使用雙手了。 +424,41,5,Ses queues jumelles sont si agiles et si efficaces que Capidextre ne se sert que très rarement de ses bras. +424,41,6,"Sein Schweif hat sich in zwei gespalten. Es kann so geschickt mit diesen Schweifen umgehen, dass es seine Hände nur noch selten gebraucht." +424,41,7,"Tiene dos colas muy útiles y hábiles para manejar cosas, así que rara vez utiliza las manos." +424,41,8,"Con le sue due agili code riesce a fare di tutto, perciò usa le mani solo raramente." +424,41,9,"Split into two, the tails are so adept at handling and doing things that Ambipom rarely uses its hands." +424,41,11,2本に 分かれた 尻尾はいろんなことが 器用に できるのでほとんど 手を 使わなくなった。 +424,41,12,因为分成2条的尾巴能灵巧地处理各种事情,所以变得几乎不会使用手。 +424,41,14,"Tiene dos colas muy útiles y hábiles para manejar cosas, así que rara vez utiliza las manos." 425,12,9,"A Pokémon formed by the spirits of people and Pokémon. It loves damp, humid seasons." @@ -120778,9 +138567,61 @@ appear in abundance." 425,34,14,"Está formado por una aglomeración de espíritus. Suele aparecer en grandes números durante las estaciones húmedas." -425,39,9,"Said to lure away young children and carry them off to the -afterlife. Some whisper that Drifloon are formed of reincarnated -human souls, but these rumors are as yet unconfirmed." +425,37,1,ひとや ポケモンの たましいがかたまって うまれた ポケモン。ジメジメした きせつが だいすき。 +425,37,3,사람이나 포켓몬의 영혼이 한데 모여 태어난 포켓몬이다. 습기 많은 계절을 매우 좋아한다. +425,37,4,人或寶可夢的靈魂聚集起來所誕生的寶可夢。最喜歡濕答答的季節。 +425,37,5,Ce Pokémon est né de l’agglomération d’âmes d’êtres humains et de Pokémon. Il aime les saisons humides. +425,37,6,Driftlon entstand aus den Seelen von Menschen und Pokémon. Es mag feuchte Jahreszeiten. +425,37,7,Está formado por los espíritus de personas y Pokémon. Le encantan las estaciones húmedas. +425,37,8,È nato dall’unione tra le anime degli esseri umani e dei Pokémon. Ama le stagioni umide. +425,37,9,"It is a Pokémon formed by the spirits of people and Pokémon. It loves damp, humid seasons." +425,37,11,人や ポケモンの 魂が固まって 生まれた ポケモン。ジメジメした 季節が 大好き。 +425,37,12,人或宝可梦的魂魄聚集在一起后生成的宝可梦。非常喜欢湿哒哒的季节。 +425,37,14,Está formado por los espíritus de personas y Pokémon. Le encantan las estaciones húmedas. +425,38,1,あのよへ つれていこうとしてこどもの てを ひっぱろうとするがはんたいに ふりまわされてしまう。 +425,38,3,저승으로 데려가려고 아이의 손을 끌어당기지만 반대로 자기가 끌려다닌다. +425,38,4,會去拉小孩子的手,想將對方帶往另一個世界,但卻常常反被抓起來揮甩。 +425,38,5,"Il tente d’emmener les enfants dans l’au-delà en les tirant par les mains, mais ce sont eux qui finissent par l’entraîner où ils veulent." +425,38,6,"Es versucht, Kinder an der Hand ins Jenseits zu zerren, wird jedoch letztlich stets von ihnen durch die Gegend gezogen." +425,38,7,"Agarra las manos de los niños para llevárselos al otro mundo, pero siempre son estos los que acaban arrastrándolo a él." +425,38,8,"Cerca di portare i bambini nell’aldilà afferrandoli per le mani, ma alla fine sono loro che se lo portano in giro." +425,38,9,"It tugs on the hands of children to spirit them away. However, it gets pulled around instead." +425,38,11,あの世へ 連れていこうとして子供の 手を 引っ張ろうとするが反対に 振りまわされてしまう。 +425,38,12,它会去拉小孩的手,想将其带到另一个世界去,但却反被抓着甩来甩去。 +425,38,14,"Agarra las manos de los niños para llevárselos al otro mundo, pero siempre son estos los que acaban arrastrándolo a él." +425,39,1,幼子 惑わし 彼岸へ 連れ去ると伝えられし ポケモン。 人魂より転生したと 噂あるも 真偽不明なり。 +425,39,3,"어린아이를 현혹하여 저세상으로 데려간다고 전해지는 포켓몬. 도깨비불이 환생했다는 소문도 있지만, 진위는 불명이다." +425,39,4,傳說會迷惑幼童,將其帶往另一個世界的寶可夢。也有傳聞說牠是由鬼魂轉生而成,但不知是真是假。 +425,39,5,"On raconte qu’il attire les jeunes enfants pour les emmener vers l’autre monde. Une autre rumeur dit que les Baudrive seraient la réincarnation des âmes humaines, mais cela reste à prouver." +425,39,6,"Es heißt, es locke kleine Kinder an sich heran, um sie dann ins Jenseits zu entführen. Unbestätigten Gerüchten zufolge besteht es aus wiedergeborenen Menschenseelen." +425,39,7,"Se dice que embauca a los niños para llevárselos al más allá. También que está formado por almas humanas reencarnadas, mas desconocemos la veracidad de dicha afirmación." +425,39,8,Pare che attiri a sé i fanciulli per condurli nell’aldilà. Voci non comprovate asseriscono che sia la reincarnazione di un’anima umana. +425,39,9,"Said to lure away young children and carry them off to the afterlife. Some whisper that Drifloon are formed of reincarnated human souls, but these rumors are as yet unconfirmed." +425,39,11,幼子 惑わし 彼岸へ 連れ去ると伝えられし ポケモン。 人魂より転生したと 噂あるも 真偽不明なり。 +425,39,12,传说会迷惑幼童,将其带往另一个世界的宝可梦。也有传闻说它是由鬼魂转生而成,但不知是真是假。 +425,39,14,"Se dice que embauca a los niños para llevárselos al más allá. También que está formado por almas humanas reencarnadas, mas desconocemos la veracidad de dicha afirmación." +425,40,1,ふうせんと まちがえて フワンテをもっていた ちいさな こどもがきえてしまうことが あるという。 +425,40,3,풍선으로 착각해 흔들풍손을 가지고 있었던 어린아이가 사라지는 경우가 있다고 한다. +425,40,4,據說有些因為誤認成氣球,而把牠拿在手上的小孩,會就此消失無蹤。 +425,40,5,On dit que les jeunes enfants qui agrippent Baudrive après l’avoir pris pour un ballon disparaissent sans laisser de traces. +425,40,6,"So manches kleine Kind soll schon verschwunden sein, weil es ein Driftlon festhielt, das es mit einem Ballon verwechselt hatte." +425,40,7,Se dice que a veces desaparecen niños que agarran un Drifloon pensando que es un globo. +425,40,8,Si dice che i bambini piccoli possano scomparire nel nulla se tengono un Drifloon scambiandolo per un palloncino. +425,40,9,It is whispered that any child who mistakes Drifloon for a balloon and holds on to it could wind up missing. +425,40,11,風船と 間違えて フワンテを持っていた 小さな 子どもが消えてしまうことが あるという。 +425,40,12,据说把它误认成气球而拿在手上的小孩,有的会就此消失无踪。 +425,40,14,Se dice que a veces desaparecen niños que agarran un Drifloon pensando que es un globo. +425,41,1,あてもなく うかぶ ようすからまよえる たましいのみちしるべ と つたえるむかしばなしも ある。 +425,41,3,정처 없이 떠 있는 모습에서 길 잃은 영혼의 이정표라고 전해지는 옛날이야기도 있다. +425,41,4,漫無目的浮在空中的樣子,使牠在某些民間故事裡被相傳為迷途靈魂的路標。 +425,41,5,"Sa façon de flotter dans les airs sans but, au gré du vent, lui a valu le surnom de « bouée des esprits égarés »." +425,41,6,Aufgrund seines ziellosen Herumschwebens wird es in einer alten Volkssage als „Wegweiser für umherstreifende Geister“ bezeichnet. +425,41,7,"Por la forma que tiene de flotar sin rumbo, algunas antiguas leyendas lo consideran el guía de las almas perdidas." +425,41,8,"Fluttua qua e là senza meta. Per questo motivo una leggenda lo definisce ""guida degli spiriti vaganti""." +425,41,9,"Because of the way it floats aimlessly, an old folktale calls it a “signpost for wandering spirits.”" +425,41,11,あてもなく 浮かぶ 様子から迷える 魂の道しるべ と 伝える昔話も ある。 +425,41,12,漫无目的地浮在空中的样子,使它在某些民间故事里被相传为迷途灵魂的路标。 +425,41,14,"Por la forma que tiene de flotar sin rumbo, algunas antiguas leyendas lo consideran el guía de las almas perdidas." 426,12,9,"It’s drowzy in daytime, but flies off in the evening in big groups. No one knows where they go." @@ -121093,9 +138934,61 @@ Nobody knows." 426,34,14,"Agarra a gente y a Pokémon para llevárselos a algún sitio, aunque nadie sabe exactamente adónde." -426,39,9,"It drifts along at dusk, perfectly silent. Its transient, melancholy -aspect touches some people deeply—every so often, one will -come upon a song or poem devoted to Drifblim." +426,37,1,ひるまは ねぼけて うかんでいるがゆうがた たいぐんで とんでいく。いきさきは だれも しらない。 +426,37,3,낮에는 잠이 덜 깨어 떠 있지만 저녁 무렵에는 큰 무리를 지어 날아간다. 목적지는 아무도 모른다. +426,37,4,白天總是迷迷糊糊地飄浮著,到了傍晚就整群飛走。誰也不知道牠們要飛去哪裡。 +426,37,5,Ils flottent en somnolant la journée et s’envolent en grands groupes le soir venu. Nul ne sait où ils vont. +426,37,6,"Tagsüber treibt es schläfrig vor sich hin. Nachts fliegt es in Schwärmen umher, doch niemand weiß, wohin." +426,37,7,"Durante el día está somnoliento, pero, al caer la noche, sale volando en grupo, aunque nadie sabe adónde." +426,37,8,"Di giorno fluttua con aria sonnolenta, ma di notte vola via in gruppo. Nessuno sa dove vada." +426,37,9,They’re drowsy in daytime but fly off in the evening in big groups. No one knows where they go. +426,37,11,昼間は 寝ぼけて 浮かんでいるが夕方 大群で 飛んでいく。行先は だれも 知らない。 +426,37,12,白天就这么迷迷糊糊地飘浮着,到了傍晚就会整群飞走。谁也不知道要飞去哪儿。 +426,37,14,"Durante el día está somnoliento, pero, al caer la noche, sale volando en grupo, aunque nadie sabe adónde." +426,38,1,ひとや ポケモンを のせて とぶがかぜに ながされているだけなのでどこへ とんでいくか わからない。 +426,38,3,사람이나 포켓몬을 태우고 날지만 바람에 떠밀려 다닐 뿐이므로 어디로 날아갈지 모른다. +426,38,4,能讓人或寶可夢乘著飛行。但因為只能隨風飄流,所以不知道會飛到哪裡去。 +426,38,5,"Il s’envole en transportant des êtres humains et des Pokémon, mais nul ne sait où il va, car il se laisse simplement porter par le vent." +426,38,6,"Es kann Menschen und Pokémon durch die Lüfte tragen, doch da es nur vom Wind getrieben wird, weiß man nie, wohin es fliegt." +426,38,7,"Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como se deja llevar, puede acabar en cualquier sitio." +426,38,8,"Vola portando in giro persone e Pokémon. Siccome si lascia trasportare dal vento, non si sa mai quale sia la sua destinazione." +426,38,9,"It carries people and Pokémon when it flies. But since it only drifts, it can end up anywhere." +426,38,11,人や ポケモンを 乗せて 飛ぶが風に 流されているだけなのでどこへ 飛んでいくか わからない。 +426,38,12,能让人或宝可梦乘着飞行,但因为只能跟着风向飘,所以不知道会飞到哪里去。 +426,38,14,"Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como se deja llevar, puede acabar en cualquier sitio." +426,39,1,夕闇を 音なく 漂う。儚く 物悲しき 様は 人心を 打ちまま 詩歌や 句に 詠まれる。 +426,39,3,땅거미 진 하늘을 소리 없이 떠다닌다. 덧없고도 서글픈 모습에 감동하여서 노래나 시의 소재로 쓰는 이도 종종 있다. +426,39,4,靜悄悄地飄在夜色之中。那落寞而哀愁的模樣頗能扣人心弦,三不五時會成為詩句的題材。 +426,39,5,"Il flotte sans bruit dans la pénombre du crépuscule. Son allure, éphémère et empreinte de mélancolie, émeut tant qu’elle est chantée au travers de récits et de poèmes." +426,39,6,"Lautlos treibt es in der Abenddämmerung dahin. Die ephemere, melancholische Aura, die es umgibt, bewegt die Herzen der Menschen und wird in Liedern und Gedichten besungen." +426,39,7,"Al caer el sol, flota sin hacer ruido alguno. Su aura efímera y melancólica causa tal impresión en la gente que ha servido de inspiración a escritores y poetas." +426,39,8,"Fluttua silente nell’oscurità del vespro. La sua foggia effimera e malinconica tocca il cuore, ispirando sovente poeti e scrittori." +426,39,9,"It drifts along at dusk, perfectly silent. Its transient, melancholy aspect touches some people deeply—every so often, one will come upon a song or poem devoted to Drifblim." +426,39,11,夕闇を 音なく 漂う。儚く 物悲しき 様は 人心を 打ちまま 詩歌や 句に 詠まれる。 +426,39,12,静悄悄地飘在夜色之中。那落寞而哀愁的模样颇能扣人心弦,时不时会成为诗句的题材。 +426,39,14,"Al caer el sol, flota sin hacer ruido alguno. Su aura efímera y melancólica causa tal impresión en la gente que ha servido de inspiración a escritores y poetas." +426,40,1,からだの なかで ガスを つくったりはきだしたり することで そらをとぶ たかさを ちょうせつする。 +426,40,3,몸 안에서 가스를 만들거나 토해 내며 하늘을 나는 높이를 조절한다. +426,40,4,會在體內製造氣體或是吐出氣體來調節飛在空中的高度。 +426,40,5,Il contrôle son altitude en produisant des gaz à l’intérieur de son corps puis en les expulsant. +426,40,6,"Indem es Gas in seinem Körper erzeugt und wieder ausstößt, reguliert es seine Flughöhe." +426,40,7,Crea en su interior gases y los expulsa. De esta forma es capaz de volar y controlar su altura. +426,40,8,Può regolare l’altitudine di volo grazie alla capacità di produrre gas all’interno del proprio corpo e di espellerli. +426,40,9,It can generate and release gas within its body. That’s how it can control the altitude of its drift. +426,40,11,体の 中で ガスを 作ったり吐き出したり することで 空を飛ぶ 高さを 調節する。 +426,40,12,会在体内制造或是吐出气体,以此来调节飞在空中的高度。 +426,40,14,Crea en su interior gases y los expulsa. De esta forma es capaz de volar y controlar su altura. +426,41,1,ひとや ポケモンを はこぶ。ただし かぜに ながされてしまうのでいきさきを きめられない。 +426,41,3,"사람이나 포켓몬을 운반한다. 단, 바람에 의해 날려가 버리기 때문에 목적지를 정할 수 없다." +426,41,4,會搬運人和寶可夢。但由於牠只能隨風漂流,因此無法自行決定目的地。 +426,41,5,Il aime servir de moyen de transport. Le seul inconvénient est qu’il ne va que dans la direction du vent. +426,41,6,"Es transportiert Menschen und Pokémon. Wohin sie fliegen, bestimmt jedoch ganz alleine die Windrichtung." +426,41,7,"Pueden transportar a gente y Pokémon. Sin embargo, por culpa de las corrientes de aire, no pueden fijar un destino." +426,41,8,"Trasporta Pokémon e persone, ma poiché si lascia trascinare dal vento, non sa mai dove andrà a finire." +426,41,9,"They carry people and Pokémon, but the wind can catch them, so there can’t be a fixed destination." +426,41,11,人や ポケモンを 運ぶ。ただし 風に 流されてしまうので行き先を 決められない。 +426,41,12,会搬运人和宝可梦。但因为只能跟着风飘动,因此无法自行决定目的地。 +426,41,14,"Pueden transportar a gente y Pokémon. Sin embargo, por culpa de las corrientes de aire, no pueden fijar un destino." 427,12,9,"It slams foes by sharply uncoiling its rolled ears. It stings enough to make a grown-up cry in pain." @@ -121348,9 +139241,50 @@ them. This attack becomes stronger with training." 427,34,14,"Ataca estirando con un fuerte impulso las orejas enrolladas. Cuanto más entrena esta técnica, con más potencia la ejecuta." -427,39,9,"My hypothesis as to why Buneary rolls up its ears is that its -hearing is far too keen. I surmise that the Pokémon protects its -hearing by limiting the sound that may enter its ears." +427,37,1,まるめた みみを いきおいよくのばして あいてに たたきつける。おとなでも とびあがるほど いたい。 +427,37,3,말고 있던 귀를 기세 좋게 뻗어서 상대를 힘껏 친다. 어른이라도 펄쩍 뛸 만큼 아프다. +427,37,4,會猛然將捲成團的耳朵伸直來擊打對手。就連成年人都會痛得跳起來。 +427,37,5,Il frappe l’ennemi en déroulant énergiquement ses oreilles. Le coup est si violent que même un adulte bondirait de douleur. +427,37,6,"Entrollt es seine eingerollten Ohren mit voller Wucht, teilt es so Schläge aus, durch die selbst erwachsene Gegner vor Schmerz aufspringen." +427,37,7,Ataca a sus enemigos extendiendo rápidamente las orejas enrolladas. Golpea con tal fuerza que podría hacer llorar de dolor a un adulto. +427,37,8,Sbaraglia i nemici dispiegando con forza l’orecchio arrotolato. Fa piangere di dolore anche gli adulti. +427,37,9,It slams foes by sharply uncoiling its rolled ears. It stings enough to make a grown-up cry in pain. +427,37,11,丸めた 耳を 勢いよく伸ばして 相手に 叩きつける。大人でも 飛び上がるほど 痛い。 +427,37,12,会猛地将卷成团的耳朵伸直来捶打对手。连大人也会痛得跳起来。 +427,37,14,Ataca a sus enemigos extendiendo rápidamente las orejas enrolladas. Golpea con tal fuerza que podría hacer llorar de dolor a un adulto. +427,38,1,きけんを かんじとると りょうみみをたてて けいかいする。さむい よるはけがわに かおを うずめて ねむる。 +427,38,3,위험을 느끼면 양쪽 귀를 세워서 경계한다. 추운 밤에는 털에 얼굴을 묻고 잠잔다. +427,38,4,如果感覺到有危險,就會豎起雙耳保持警覺。在寒冷的夜裡會把臉埋在毛皮裡睡覺。 +427,38,5,"Quand ce Pokémon sent un danger, il se tient sur ses gardes, les oreilles dressées. Les nuits froides, il dort la tête enfouie dans sa fourrure." +427,38,6,"Wittert es Gefahr, wird es wachsam und stellt beide Ohren auf. In kalten Nächten vergräbt es zum Schlafen das Gesicht in seinem Fell." +427,38,7,"Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches frías, duerme con la cabeza metida en el pelaje." +427,38,8,"Drizza le orecchie quando avverte un pericolo. Nelle notti fredde, dorme con il muso sepolto nella pelliccia." +427,38,9,"When it senses danger, it perks up its ears. On cold nights, it sleeps with its head tucked into its fur." +427,38,11,危険を 感じ取ると 両耳を 立てて警戒する。寒い 夜は毛皮に 顔を 埋めて 眠る。 +427,38,12,如果感觉到有危险,就会竖起双耳保持警觉。在寒冷的夜里把脸埋在毛皮里睡觉。 +427,38,14,"Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches frías, duerme con la cabeza metida en el pelaje." +427,39,1,耳を 丸める 理由は 所説あり。聴力 高すぎるゆえ 耳に 入る 音量セーブし 聴覚 守ると 推察す。 +427,39,3,귀를 말고 있는 이유에는 여러 설이 있다. 청력이 너무 좋은 탓에 귀에 들어오는 소리를 줄여서 청력을 보호하려는 것으로 추측된다. +427,39,4,關於牠捲起耳朵的原因有著多種說法。吾人推測是由於其聽力過於敏銳,因而需要減少入耳的音量以保護聽覺。 +427,39,5,J’ai une théorie permettant d’expliquer pourquoi il replie ses oreilles : son ouïe est très développée et il cherche à se protéger du bruit ambiant en régulant ainsi le volume. +427,39,6,"Meiner eigenen Hypothese zufolge rollt Haspiror seine Ohren ein, um die Lautstärke von eindringenden Geräuschen zu dämpfen und so sein äußerst empfindliches Gehör zu schützen." +427,39,7,"Tengo una teoría acerca de su tendencia a enrollar las orejas: dada su alta capacidad auditiva, presumo que protege sus oídos limitando el sonido que entra en ellos." +427,39,8,Posseggo una teoria sulla causa delle orecchie involute: suppongo siano atte a proteggere l’eccellente udito da suoni molesti. +427,39,9,My hypothesis as to why Buneary rolls up its ears is that its hearing is far too keen. I surmise that the Pokémon protects its hearing by limiting the sound that may enter its ears. +427,39,11,耳を 丸める 理由は 所説あり。聴力 高すぎるゆえ 耳に 入る 音量セーブし 聴覚 守ると 推察す。 +427,39,12,关于它卷起耳朵的原因有着多种说法。本人推测是由于其听力过于敏锐,因而需要减少入耳的音量以保护听觉。 +427,39,14,"Tengo una teoría acerca de su tendencia a enrollar las orejas: dada su alta capacidad auditiva, presumo que protege sus oídos limitando el sonido que entra en ellos." +427,47,1,いつも まるめている みみをいきおいよく のばすと おおきないわも かんたんに こわせる。 +427,47,3,항상 말고 있는 귀를 힘껏 늘리면 커다란 바위도 간단히 부순다. +427,47,4,如果猛然伸直總是捲成團的耳朵,就連大岩石也能輕易破壞。 +427,47,5,Il a toujours au moins une oreille repliée. Il peut la dérouler avec une force capable de briser facilement même un gros rocher. +427,47,6,"Wenn es sein stets aufgerolltes Ohr mit voller Wucht entrollt, kann es damit selbst große Felsbrocken mühelos zertrümmern." +427,47,7,"Cuando extiende la oreja que siempre lleva enrollada, golpea con tal fuerza que incluso puede romper rocas." +427,47,8,Se estende con forza l’orecchio che tiene sempre arrotolato può distruggere con facilità persino dei massi. +427,47,9,One of Buneary’s ears is always rolled up. It can be forcefully extended to shatter even a large boulder. +427,47,11,いつも 丸めている 耳を勢いよく 伸ばすと 大きな岩も 簡単に 壊せる。 +427,47,12,如果猛地伸直总是卷成团的耳朵,连很大的岩石也能轻易破坏。 +427,47,14,"Una de sus orejas está siempre enrollada. Cuando la extiende, golpea con tal fuerza que incluso puede romper rocas." 428,12,9,"An extremely cautious Pokémon. It cloaks its body with its fluffy ear fur when it senses danger." @@ -121595,9 +139529,50 @@ air in preparation for colder weather." 428,34,14,"Cuando acaba la estación más tórrida, le crece un nuevo pelaje muy mullido que lo prepara para el frío." -428,39,9,"Its fur is warm and yet remarkably light. This Pokémon kicks as -though it were a master of karate, driving back its opponents -with ease." +428,37,1,けいかいしんの つよい ポケモン。きけんを かんじると ふわふわしたみみさきの けで からだを つつむ。 +428,37,3,경계심이 강한 포켓몬이다. 위험을 느끼면 푹신푹신한 귀 끝의 털로 몸을 감싼다. +428,37,4,警戒心很強的寶可夢。一旦感知到危險,就會用耳尖上毛茸茸的毛皮裹住身體。 +428,37,5,"Lorsqu’il sent un danger, ce Pokémon extrêmement prudent enveloppe son corps dans ses oreilles pelucheuses." +428,37,6,"Wittert dieses äußerst vorsichtige Pokémon Gefahr, umwickelt es seinen Körper zum Schutz mit der weichen Wolle an seinen Ohren." +428,37,7,"Es un Pokémon muy precavido. Si siente peligro, se envuelve con el suave pelaje de sus orejas." +428,37,8,"Pokémon molto cauto. Se percepisce un pericolo, si avvolge nelle sue orecchie morbide e pelose." +428,37,9,An extremely cautious Pokémon that cloaks its body with its fluffy ear fur when it senses danger. +428,37,11,警戒心の 強い ポケモン。危険を 感じると ふわふわした耳先の 毛で 体を 包む。 +428,37,12,警戒心很强的宝可梦。一旦感知到危险,就会用耳朵尖上蓬松柔软的毛包住身体。 +428,37,14,"Es un Pokémon muy precavido. Si siente peligro, se envuelve con el suave pelaje de sus orejas." +428,38,1,いつも みみさきを けづくろいしてていれを おこたらない きれいずき。かろやかに とびはねて はしる。 +428,38,3,항상 귀 끝의 털을 다듬고 손질을 게을리하지 않는 깔끔쟁이다. 가뿐하게 뛰어올라 달린다. +428,38,4,愛乾淨,對保養自己從不懈怠,時不時都在梳理耳朵前端的毛。會輕盈地跳躍奔跑。 +428,38,5,Ce Pokémon soigné passe son temps à nettoyer le bout de ses oreilles et ne néglige jamais sa toilette. Il avance en bondissant avec légèreté. +428,38,6,"Es ist sehr auf sein Äußeres bedacht und vergisst nie, seine Ohrenspitzen zu pflegen. Es hüpft beim Laufen leicht." +428,38,7,Se preocupa de su imagen y siempre se está acicalando las orejas. Corre con saltos enérgicos. +428,38,8,È molto pulito e non dimentica mai di lisciarsi le orecchie. Corre saltando con destrezza. +428,38,9,It likes to keep itself clean and never fails to groom its ears. It runs with sprightly jumps. +428,38,11,いつも 耳先を 毛づくろいして手入れを 怠らない きれい好き。軽やかに 飛び跳ねて 走る。 +428,38,12,很爱干净,常常会梳理耳朵尖的毛,从不疏于保养自己。会轻盈地蹦跳着奔跑。 +428,38,14,Se preocupa de su imagen y siempre se está acicalando las orejas. Corre con saltos enérgicos. +428,39,1,体毛は 暖かにして 実に 軽量。カラテマスターの如き 蹴りを 放ち相対す者を 造作なく 撃退す。 +428,39,3,털은 따뜻하면서도 실로 가볍다. 태권도 마스터 같은 발차기를 날려서 상대를 간단하게 격퇴한다. +428,39,4,體毛保暖力十足且極為輕盈。能夠使出彷如空手道大師般的踢擊,將來犯的對手輕鬆擊退。 +428,39,5,"Bien que très chaude, sa fourrure est des plus légères. Ses coups de pied dignes d’un champion de karaté lui permettent de repousser ses ennemis sans difficulté." +428,39,6,"Sein Fell ist warm und doch bemerkenswert leicht. Mit Tritten, die denen eines Karate-Meisters ebenbürtig sind, vermag es Gegner problemlos in die Flucht zu schlagen." +428,39,7,"Su pelaje es cálido y sorprendentemente ligero. Propina patadas dignas de un karateka, con las que repele fácilmente a sus enemigos." +428,39,8,"Il vello è caldo, benché notevolmente leggero. Sgomina con facilità gli avversari con calci degni di un maestro di karate." +428,39,9,"Its fur is warm and yet remarkably light. This Pokémon kicks as though it were a master of karate, driving back its opponents with ease." +428,39,11,体毛は 暖かにして 実に 軽量。カラテマスターの如き 蹴りを 放ち相対す者を 造作なく 撃退す。 +428,39,12,体毛保暖力十足且极为轻盈。能够使出彷如空手道大师般的踢击,将来犯的对手轻松击退。 +428,39,14,"Su pelaje es cálido y sorprendentemente ligero. Propina patadas dignas de un karateka, con las que repele fácilmente a sus enemigos." +428,47,1,みみは とても デリケートらしくやさしく ていねいに さわらないとしなやかな あしで けられてしまう。 +428,47,3,귀가 아주 민감한 부위이므로 상냥하고 정중하게 만지지 않으면 유연한 다리에 차이게 된다. +428,47,4,耳朵似乎非常敏感,如果不溫柔小心地觸摸,就會被牠用柔韌的腳狠踹。 +428,47,5,On raconte que les oreilles de ce Pokémon sont très délicates. Il frappe avec ses pattes agiles quiconque les touche de façon trop brusque. +428,47,6,"Es scheint sehr empfindliche Ohren zu haben. Fasst man sie zu grob an, wird es mit seinen grazilen Beinen zutreten." +428,47,7,"Sus orejas son muy delicadas. Si alguien las toca con brusquedad, recibirá una espléndida patada." +428,47,8,Ha delle orecchie molto delicate. Chi le tocca con troppa forza viene preso a calci dalle sue graziose gambe. +428,47,9,"This Pokémon’s ears are apparently very delicate. They must be handled gently and with care, or else Lopunny will kick you with its graceful legs." +428,47,11,耳は とても デリケートらしく優しく 丁寧に 触らないとしなやかな 脚で けられてしまう。 +428,47,12,耳朵似乎非常敏感,触摸时要温柔小心,否则会被它用柔软的脚狠踹。 +428,47,14,"Sus orejas son muy delicadas. Si alguien las toca con brusquedad, Lopunny lo golpeará con sus gráciles patas." 429,12,9,"Its cries sound like incantations. Those hearing it are tormented by headaches and hallucinations." @@ -121844,9 +139819,61 @@ or terrifying visions that torment others." 429,30,14,"Murmura conjuros para atormentar al enemigo y provocarle dolores de cabeza insoportables o visiones terroríficas." -429,39,9,"The incantations Mismagius chants can ward against misfortune, -so a custom exists of inviting it into one's home. Incur the -Pokémon's displeasure, however, and disaster will surely ensue." +429,37,1,じゅもんのような なきごえを だしてみみにした あいてをずつうや げんかくで くるしめる。 +429,37,3,주문 같은 울음소리를 내어 소리를 들은 상대를 두통이나 환각으로 괴롭힌다. +429,37,4,發出咒語般的叫聲,用頭痛及幻覺折磨聽見叫聲的對手。 +429,37,5,Son cri ressemble à une incantation. Ceux qui l’entendent souffrent de migraines et d’hallucinations. +429,37,6,"Sein Ruf klingt wie eine Beschwörung. Wer ihn hört, wird sogleich von Kopfschmerzen und Sinnestäuschungen geplagt." +429,37,7,Sus gritos parecen cánticos. Quienes los escuchan padecen migrañas y alucinaciones. +429,37,8,I suoi versi sembrano incantesimi. Chi li sente è tormentato da emicranie e allucinazioni. +429,37,9,Its cries sound like incantations. Those who hear it are tormented by headaches and hallucinations. +429,37,11,呪文のような 鳴き声を 出して耳にした 相手を頭痛や 幻覚で 苦しめる。 +429,37,12,发出咒语般的叫声,用头痛和幻觉折磨听到叫声的对象。 +429,37,14,Sus gritos parecen cánticos. Quienes los escuchan padecen migrañas y alucinaciones. +429,38,1,じゅもんを となえる ポケモン。あいてを くるしめるもの だけでなくしあわせにする じゅもんも ある。 +429,38,3,주문을 외는 포켓몬이다. 상대를 고통스럽게 하는 것뿐만 아니라 행복하게 하는 주문도 있다. +429,38,4,吟唱咒語的寶可夢。不是只會用咒語折磨對手,也有能帶來幸福的咒語。 +429,38,5,Ce Pokémon psalmodie des incantations. Il ne s’agit pas uniquement de malédictions ; certaines portent bonheur. +429,38,6,"Es spricht Zauberformeln aus, die Gegnern nicht nur schaden, sondern auch Glück bringen können." +429,38,7,"Recita conjuros. Algunos de ellos atormentan a sus rivales, mientras que otros producen felicidad." +429,38,8,"Degli incantesimi che recita, alcuni tormentano il nemico, ma altri sono in grado di portare la felicità." +429,38,9,"It chants incantations. While these incantations can torment targets, some bring happiness." +429,38,11,じゅもんを 唱える ポケモン。相手を 苦しめるもの だけでなく幸せにする じゅもんも ある。 +429,38,12,吟唱咒语的宝可梦。不是只会折磨对手,也有会带来幸福的咒语。 +429,38,14,"Recita conjuros. Algunos de ellos atormentan a sus rivales, mientras que otros producen felicidad." +429,39,1,凶事を 祓う 呪文 唱えるゆえに家に招く 風習あり。 ただし 機嫌を損ねる 行いあれば 災い もたらす。 +429,39,3,"흉사를 내쫓는 주문을 외는 까닭에 집으로 들이는 풍습이 있다. 단, 이때 기분을 상하게 하면 화를 입는다." +429,39,4,由於會詠唱驅除凶邪的咒語,因此人們有著將其招來家中的習俗。然而一旦惹其不悅,便會反招災禍。 +429,39,5,"Ses incantations ayant le pouvoir de repousser le mauvais sort, il est de coutume de l’inviter chez soi. Mais attention à ne pas le froisser ou il attirera le malheur !" +429,39,6,"Da die von ihm gesprochenen Bannsprüche Böses vertreiben können, ist es Brauch, es zu sich ins Haus einzuladen. Wer es jedoch verärgert, bringt großes Unheil über sich." +429,39,7,"Existe la costumbre de invitarlo a entrar en los hogares debido a sus cánticos contra la mala fortuna. No obstante, si se comete el error de importunarlo, acaecerá una terrible desgracia." +429,39,8,"Invitato assai gradito in ogni casa per i suoi incantesimi apotropaici. Nondimeno, è bene non indisporlo o apporterà grandi sciagure." +429,39,9,"The incantations Mismagius chants can ward against misfortune, so a custom exists of inviting it into one’s home. Incur the Pokémon’s displeasure, however, and disaster will surely ensue." +429,39,11,凶事を 祓う 呪文 唱えるゆえに家に招く 風習あり。 ただし 機嫌を損ねる 行いあれば 災い もたらす。 +429,39,12,由于会咏唱辟邪的咒语,因此人们有着将其找来家中的习俗。然而一旦惹其不悦,便会反招灾祸。 +429,39,14,"Existe la costumbre de invitarlo a entrar en los hogares debido a sus cánticos contra la mala fortuna. No obstante, si se comete el error de importunarlo, acaecerá una terrible desgracia." +429,40,1,じゅもんのような なきごえだがまれに あいてを しあわせにするこうかも ひめているという。 +429,40,3,주문 같은 울음소리지만 가끔 상대를 행복하게 만드는 효과도 감춰져 있다고 한다. +429,40,4,如同咒語般的叫聲據說也蘊藏著偶而會讓對手變得幸福的效果。 +429,40,5,"Son cri est semblable à une incantation. On raconte qu’en de rares occasions, il emplit de joie quiconque l’entend." +429,40,6,"Sein Ruf ähnelt einer Beschwörung. Man sagt, dass er in seltenen Fällen über die Kraft verfüge, glücklich zu machen." +429,40,7,"Sus gritos parecen cánticos. Se dice que, en alguna rara ocasión, han imbuido felicidad a quien los oía." +429,40,8,"Il suo verso sembra una formula magica e si dice che, in rari casi, abbia l’effetto di rendere felice chi lo ascolta." +429,40,9,Its cry sounds like an incantation. It is said the cry may rarely be imbued with happiness-giving power. +429,40,11,呪文のような 鳴き声だがまれに 相手を 幸せにする効果も 秘めているという。 +429,40,12,叫声如同咒语一般,但据说也蕴藏着偶尔会让对手变得幸福的效果。 +429,40,14,"Sus gritos parecen cánticos. Se dice que, en alguna rara ocasión, han imbuido felicidad a quien los oía." +429,41,1,じゅもんのような あやしい なきごえであいてを くるしめる。しんしゅつきぼつの ポケモン。 +429,41,3,주문 같은 수상한 울음소리로 상대를 괴롭힌다. 신출귀몰한 포켓몬이다. +429,41,4,用咒語般的怪異叫聲折磨對手。是神出鬼沒的寶可夢。 +429,41,5,Ce Pokémon tourmente ses ennemis avec son cri semblable à une incantation. Il apparaît toujours là où l’on s’y attend le moins. +429,41,6,"Sein bizarrer, bannfluchartiger Ruf quält seine Gegner. Es verschwindet so plötzlich, wie es auftaucht." +429,41,7,Atormenta a sus rivales con gritos que parecen conjuros. Aparece en ocasiones y lugares imprevistos. +429,41,8,Tormenta i malcapitati con un verso sinistro simile a formule magiche. È un Pokémon sfuggente che appare e scompare all’improvviso. +429,41,9,Its cries sound like incantations to torment the foe. It appears where you least expect it. +429,41,11,呪文のような 怪しい 鳴き声で相手を 苦しめる。神出鬼没の ポケモン。 +429,41,12,用咒语般的怪异叫声折磨对手。是神出鬼没的宝可梦。 +429,41,14,Atormenta a sus rivales con gritos que parecen conjuros. Aparece en ocasiones y lugares imprevistos. 430,12,9,"Becoming active at night, it is known to swarm with numerous MURKROW in tow." @@ -122096,9 +140123,61 @@ delivering a final blow to finish off an opponent." 430,30,14,"Delega el combate en sus leales súbditos y solo se involucra cuando llega la hora de asestarle el golpe de gracia al enemigo." -430,39,9,"One cry from this Pokémon, and a murder of Murkrow come -flying. At such times, one would think the curtain of night had -fallen, plunging the world into jet-black darkness." +430,37,1,よるになると かつどうを はじめる。たくさんの ヤミカラスを ひきつれむれを つくることで しられる。 +430,37,3,밤이 되면 활동을 시작한다. 많은 니로우들을 거느리고 무리를 만든다고 알려져 있다. +430,37,4,到了晚上就開始活動。以帶領著許多黑暗鴉集結成群而聞名。 +430,37,5,Ce Pokémon nocturne est connu pour sa propension à se faire escorter d’une multitude de Cornèbre. +430,37,6,"Ein nachtaktives Pokémon, das dafür bekannt ist, zahlreiche Kramurx um sich zu scharen und so große Schwärme zu bilden." +430,37,7,"Un Pokémon de hábitos nocturnos, conocido por formar bandadas con los numerosos Murkrow que lo siguen." +430,37,8,"Diventa attivo di notte. È famoso per la sua tendenza a radunare attorno a sé numerosi Murkrow, di cui diventa il capo." +430,37,9,"Becoming active at night, it is known to form flocks with numerous Murkrow in tow." +430,37,11,夜になると 活動を はじめる。たくさんの ヤミカラスを 引き連れ群れを 作ることで 知られる。 +430,37,12,到了晚上就开始活动。以带领着许多黑暗鸦集结成群而闻名。 +430,37,14,"Un Pokémon de hábitos nocturnos, conocido por formar bandadas con los numerosos Murkrow que lo siguen." +430,38,1,こぶんの ヤミカラスに エサをはこばせる。じぶんは すみかでけづくろいに じかんを ついやす。 +430,38,3,부하 니로우에게 먹이를 운반하게 한다. 자신은 거처에서 털 다듬기에 시간을 보낸다. +430,38,4,搬運食物的工作會丟給手下的黑暗鴉來做,而自己則會花上大把時間在巢穴裡梳理羽毛。 +430,38,5,Il envoie ses sbires Cornèbre lui chercher à manger pendant qu’il passe le temps à se pomponner dans son nid. +430,38,6,Es lässt sich von seinen untergebenen Kramurx mit Essen versorgen und vertrödelt seine Zeit im Nest mit Körperpflege. +430,38,7,Manda a sus esbirros Murkrow a que le traigan comida mientras él se dedica a holgazanear y acicalarse en su nido. +430,38,8,"Si fa portare il cibo dai suoi scagnozzi Murkrow, mentre lui passa il tempo a lisciarsi le penne nel nido." +430,38,9,"It makes its Murkrow cronies bring it food. It idles its time away, grooming itself in its nest." +430,38,11,子分の ヤミカラスに エサを運ばせる。自分は 住処で毛づくろいに 時間を 費やす。 +430,38,12,让跟班的黑暗鸦去搬运食物。自己则在巢穴里花大把的时间梳理羽毛。 +430,38,14,Manda a sus esbirros Murkrow a que le traigan comida mientras él se dedica a holgazanear y acicalarse en su nido. +430,39,1,ひとたび 鳴けば 数多のヤミカラスが飛来す。 その様 夜の帳 頭上を覆い世を 漆黒の闇に 転ずるが如く。 +430,39,3,한번 울면 수많은 니로우들이 날아온다. 그 모습은 머리 위에 밤의 장막을 드리워서 세상을 칠흑 같은 어둠에 빠뜨리는 것만 같다. +430,39,4,一聲鳴叫便能召喚大量黑暗鴉飛來。那副情景就如同夜幕覆蓋天地,彷彿能令世界陷入無邊黑暗之中。 +430,39,5,"Il lui suffit d’un croassement pour que moult Cornèbre se rassemblent. Un voile noir semble alors se déployer dans le ciel, plongeant le monde dans les ténèbres." +430,39,6,"Ein Schrei von ihm genügt, um eine Schar Kramurx um sich herum zu versammeln. Wenn dies geschieht, so wirkt es, als verdecke ein dunkler Schleier den Himmel und hülle die Welt in Finsternis." +430,39,7,Un solo grito de este Pokémon basta para que una enorme bandada de Murkrow alce el vuelo y cubra el cielo nocturno con un velo aún más oscuro. +430,39,8,"Un solo canto di codesta creatura richiama stuoli di Murkrow, che oscurano il cielo come se fosse notte, stendendo una coltre corvina sul mondo." +430,39,9,"One cry from this Pokémon, and a murder of Murkrow come flying. At such times, one would think the curtain of night had fallen, plunging the world into jet-black darkness." +430,39,11,ひとたび 鳴けば 数多のヤミカラスが飛来す。 その様 夜の帳 頭上を覆い世を 漆黒の闇に 転ずるが如く。 +430,39,12,一声鸣叫便能召唤大量黑暗鸦飞来。那副情景就如同夜幕覆盖天地,仿佛能令世界陷入无边黑暗之中。 +430,39,14,Un solo grito de este Pokémon basta para que una enorme bandada de Murkrow alce el vuelo y cubra el cielo nocturno con un velo aún más oscuro. +430,40,1,なさけようしゃない せいかく。こぶんの ヤミカラスの しっぱいはぜったいに ゆるさないと いわれる。 +430,40,3,인정사정 없는 성격. 부하인 니로우의 실패는 절대 용서하지 않는다고 전해진다. +430,40,4,性格冷酷,不留情面。據說絕不會容許手下的黑暗鴉有任何的失敗。 +430,40,5,"Ce Pokémon impitoyable ne tolère aucun échec de la part de ses sbires, les Cornèbre." +430,40,6,"Kramshef kennt kein Erbarmen. Man sagt, einem untergebenen Kramurx verzeihe es niemals einen Fehler." +430,40,7,No perdona ni se apiada nunca. No consiente fallos ni a los propios Murkrow que lo siguen. +430,40,8,Ha un carattere spietato. Pare che non perdoni il minimo errore commesso dai Murkrow suoi seguaci. +430,40,9,It is merciless by nature. It is said that it never forgives the mistakes of its Murkrow followers. +430,40,11,情け容赦ない 性格。子分の ヤミカラスの 失敗は絶対に 許さないと 言われる。 +430,40,12,性格冷酷,不留情面。据说绝对不会容许跟班黑暗鸦犯下失败。 +430,40,14,No perdona ni se apiada nunca. No consiente fallos ni a los propios Murkrow que lo siguen. +430,41,1,やこうせい。 ひとこえ なけば100ぴきを こえる こぶんのヤミカラスが しゅうけつする。 +430,41,3,야행성이다. 한번 울면 100마리를 넘는 부하 니로우가 집결한다. +430,41,4,夜行性。只要鳴叫一聲,就會有超過100隻的黑暗鴉跟班聚集起來。 +430,41,5,"D’un simple croassement, ce Pokémon nocturne peut rassembler une centaine de ses sbires, les Cornèbre." +430,41,6,Dieses nachtaktive Pokémon kann mit einem einzigen Ruf über 100 seiner untergebenen Kramurx versammeln. +430,41,7,Es un Pokémon nocturno. Con un solo grito puede hacer que acudan más de cien de sus leales Murkrow. +430,41,8,È un Pokémon notturno. Basta un suo solo verso per far accorrere all’istante un centinaio di Murkrow suoi seguaci. +430,41,9,"A single cry from this nocturnal Pokémon, and more than 100 of its Murkrow cronies will assemble." +430,41,11,夜行性。 一声 鳴けば100匹を 超える 子分のヤミカラスが 集結する。 +430,41,12,夜行性。只要鸣叫一声,就会有超过100只的黑暗鸦跟班聚集起来。 +430,41,14,Es un Pokémon nocturno. Con un solo grito puede hacer que acudan más de cien de sus leales Murkrow. 431,12,9,"It claws if displeased and purrs when affectionate. Its fickleness is very popular among some." @@ -122216,9 +140295,39 @@ movements of its tail, like a dancing ribbon." 美しい 動きを 見せる。" 431,26,14,"Dependiendo de su humor, mueve grácilmente su cola, que se asemeja a un lazo de gimnasia rítmica." -431,39,9,"Bewitches humans with its helical tail and piercing gaze. -Its hidden claws are quite sharp as well, making this Pokémon -an exceedingly tricky opponent if antagonized." +431,37,1,きにいらないと ツメを たてるがたまに のどを ならして あまえるせいかくが いちぶに だいにんきだ。 +431,37,3,마음에 안 들면 발톱을 세우지만 가끔 울음소리로 응석을 부리는 성격이 일부에게 매우 인기가 있다. +431,37,4,一不高興就會豎起爪子。但有時也會從喉嚨發出聲響來撒嬌。這樣的性格很受部分人的喜愛。 +431,37,5,"Lorsqu’il est contrarié, il griffe. Lorsqu’il veut des câlins, il ronronne. Son caractère imprévisible plaît à certaines personnes." +431,37,6,"Bei Missfallen zeigt es zwar seine Krallen, doch manchmal schmiegt es sich auch schnurrend an. Dieses Verhalten ist bei einigen sehr beliebt." +431,37,7,Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está cariñoso. Su imprevisibilidad es famosa. +431,37,8,"Se non gli piaci tira fuori gli artigli, ma a volte fa le fusa in cerca di attenzioni. Ad alcuni piace molto questo suo carattere." +431,37,9,It claws if displeased and purrs when affectionate. Its fickleness is very popular among some. +431,37,11,気に入らないと ツメを 立てるがたまに のどを 鳴らして甘える 性格が 一部に 大人気だ。 +431,37,12,一不称心,就会竖起爪子。但偶尔会从喉咙里发出声响来撒娇,这样的性格很受部分人喜爱。 +431,37,14,Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está cariñoso. Su imprevisibilidad es famosa. +431,38,1,するどい めつきで あいてを かるいさいみん じょうたいに してしまう。とても きまぐれな ポケモン。 +431,38,3,날카로운 눈초리로 상대를 가벼운 최면 상태로 만들어 버린다. 매우 변덕스러운 포켓몬이다. +431,38,4,會用犀利的眼神讓對手陷入輕度的催眠狀態。是種性情善變的寶可夢。 +431,38,5,Son regard perçant plonge l’ennemi dans une légère hypnose. C’est un Pokémon très lunatique. +431,38,6,Mit seinem scharfen Blick versetzt dieses äußerst launenhafte Pokémon seine Gegner in einen leicht hypnotischen Zustand. +431,38,7,Hipnotiza ligeramente a sus enemigos con su penetrante mirada. Es de carácter impredecible. +431,38,8,Con il suo sguardo penetrante può far cadere il nemico in un leggero stato di ipnosi. È molto lunatico. +431,38,9,"With its sharp glare, it puts foes in a mild hypnotic state. It is a very fickle Pokémon." +431,38,11,鋭い 目つきで 相手を 軽い催眠 状態に してしまう。とても 気まぐれな ポケモン。 +431,38,12,锐利的目光会让对手陷入轻度的催眠状态。是种非常随性的宝可梦。 +431,38,14,Hipnotiza ligeramente a sus enemigos con su penetrante mirada. Es de carácter impredecible. +431,39,1,渦状の尻尾 及び 眼力にて 人を惑わす。 隠し持つ 爪も 鋭利ゆえ敵に回すと 極めて 厄介。 +431,39,3,돌돌 말린 꼬리와 시선으로 사람을 현혹한다. 숨기고 있는 발톱도 예리하기 때문에 적대하게 되면 매우 성가셔진다. +431,39,4,以漩渦狀的尾巴及眼力迷惑人心。暗藏的爪子也十分銳利,一旦與之為敵將會非常棘手。 +431,39,5,"Il trouble les êtres humains à l’aide de sa queue en spirale et de ses regards perçants. Ses griffes acérées, qu’il garde cachées, s’avèrent dangereuses en cas d’affrontement." +431,39,6,Es betört Menschen mit seinem spiralförmigen Schweif und durchdringenden Blick. Die meist eingefahrenen Krallen sind scharf und stellen im Kampf überaus gefährliche Waffen dar. +431,39,7,"Engatusa a los humanos con la mirada y su cola en forma de espiral. Es recomendable tener cuidado con las afiladas garras retráctiles que posee, pues son muy peligrosas." +431,39,8,Ammalia gli umani con la coda a spire ed il magnetico sguardo. Ha artigli retrattili assai aguzzi che arrecano grande danno agli inimici. +431,39,9,"Bewitches humans with its helical tail and piercing gaze. Its hidden claws are quite sharp as well, making this Pokémon an exceedingly tricky opponent if antagonized." +431,39,11,渦状の尻尾 及び 眼力にて 人を惑わす。 隠し持つ 爪も 鋭利ゆえ敵に回すと 極めて 厄介。 +431,39,12,以漩涡状的尾巴及眼力迷惑人心。暗藏的爪子也十分锐利,一旦与之为敌将会非常棘手。 +431,39,14,"Engatusa a los humanos con la mirada y su cola en forma de espiral. Es recomendable tener cuidado con las afiladas garras retráctiles que posee, pues son muy peligrosas." 432,12,9,"It is a brazen brute that barges its way into another Pokémon’s nest and claims it as its own." @@ -122336,9 +140445,39 @@ cinches its waist with its twin tails." ウエストを ぎゅっと 絞っている。" 432,26,14,"Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la cintura con su cola bífida." -432,39,9,"Though impudent and difficult to tame, Purugly enjoys great -popularity due to its fur, the beauty of which surpasses -even velveteen." +432,37,1,ほかの ポケモンの すみかにもかまわず はいりこんで じぶんのねばしょにしてしまう ずうずうしさ。 +432,37,3,다른 포켓몬의 거처라 할지라도 아무렇지 않게 들어가서 쿨쿨 잘 정도로 뻔뻔하다. +432,37,4,即使是其他寶可夢的巢穴,牠也會毫不在意地進去把那裡當成自己睡覺的地方,非常厚臉皮。 +432,37,5,Ce Pokémon insolent n’hésite pas à s’inviter dans le refuge d’autres Pokémon pour s’y installer. +432,37,6,"Dieses unverschämte Pokémon dringt einfach in die Behausung anderer Pokémon ein, um sich dort einzunisten." +432,37,7,"Insolente y descarado, establece su morada allí donde le place, sin importarle en absoluto que pueda ser de otro Pokémon." +432,37,8,Si introduce sfacciatamente nelle tane degli altri Pokémon rivendicandole poi come proprie. +432,37,9,It is a brazen brute that barges its way into another Pokémon’s nest and claims it as its own. +432,37,11,他の ポケモンの 住処にもかまわず 入りこんで 自分の寝場所にしてしまう 図々しさ。 +432,37,12,脸皮极厚,即使是其他宝可梦的住处,也会大摇大摆地进去睡起觉来。 +432,37,14,"Insolente y descarado, establece su morada allí donde le place, sin importarle en absoluto que pueda ser de otro Pokémon." +432,38,1,からだを おおきく みせて あいてをいあつするため ふたまたの しっぽでウエストを ぎゅっと しぼっている。 +432,38,3,몸을 크게 보여서 상대를 위압하기 위해 두 갈래의 꼬리로 허리를 꼭 조이고 있다. +432,38,4,為了讓自己的身體看起來大一點來威嚇對手,會把分叉的尾巴緊緊纏在腰上。 +432,38,5,Il ceinture fermement sa taille à l’aide de sa queue bifide pour paraître plus grand et intimider son adversaire. +432,38,6,"Damit es bedrohlicher und größer aussieht, umschlingt es seine Taille fest mit seinem gespaltenen Schweif." +432,38,7,"Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la cintura con su cola bífida." +432,38,8,Si stringe la vita con la coda biforcuta per apparire più imponente e minaccioso. +432,38,9,"To make itself appear intimidatingly beefy, it tightly cinches its waist with its split tail." +432,38,11,体を 大きく 見せて 相手を威圧するため ふたまたの 尻尾でウエストを ぎゅっと 絞っている。 +432,38,12,为了让自己的身体看起来大些,以此威吓对手,会把分叉的尾巴紧紧缠在腰上。 +432,38,14,"Para intimidar y parecer más corpulento, se aprieta la cintura con su cola bífida." +432,39,1,厚顔無恥にして 手懐けること困難なれど 別珍よりも 美しき毛並みを 有すため 人気なり。 +432,39,3,후안무치하여 길들이기 까다롭지만 벨벳보다도 아름다운 털을 가지고 있어서 인기가 많다. +432,39,4,性情厚顏無恥且極難馴服,但由於擁有更勝棉花絨的美麗毛皮,因此很受人歡迎。 +432,39,5,Son caractère impudent le rend difficile à apprivoiser. Il jouit néanmoins d’une grande popularité grâce à sa fourrure plus somptueuse encore que le velours. +432,39,6,"Obgleich es unverschämt und schwer zu zähmen ist, erfreut es sich doch großer Beliebtheit. Dies hat es seinem schönen Fell zu verdanken, welches selbst Baumwollsamt in den Schatten stellt." +432,39,7,"Es desvergonzado y difícil de domesticar, pero su pelaje, más hermoso que el terciopelo, hace a este Pokémon muy popular." +432,39,8,"Assai impudente, è ostico da ammansire. Gode nondimeno di grande favore grazie alla splendida pelliccia, incantevole più del velluto." +432,39,9,"Though impudent and difficult to tame, Purugly enjoys great popularity due to its fur, the beauty of which surpasses even velveteen." +432,39,11,厚顔無恥にして 手懐けること困難なれど 別珍よりも 美しき毛並みを 有すため 人気なり。 +432,39,12,性情厚颜无耻且极难驯服,但由于拥有更胜棉花绒的美丽皮毛,因此很受人欢迎。 +432,39,14,"Es desvergonzado y difícil de domesticar, pero su pelaje, más hermoso que el terciopelo, hace a este Pokémon muy popular." 433,12,9,"It emits cries by agitating an orb at the back of its throat. It moves with flouncing hops." @@ -122459,9 +140598,61 @@ ringing sound." 鈴のような 音色と なる。" 433,26,14,"Tiene una esfera en la boca. Cuando salta, la esfera rebota y emite un tintineo." -433,39,9,"This Pokémon gave me an excruciating headache when it -seemingly cried out without making a sound. Perhaps there are -some sounds that the human ear is simply incapable of hearing." +433,37,1,のどの おくで まるい たまをふるわせて なきごえを だす。ふわりと はずんで いどうする。 +433,37,3,목 속의 둥근 구슬을 떨게 하여 울음소리를 낸다. 두둥실 떠서 이동한다. +433,37,4,振動喉嚨深處的圓珠以發出叫聲。會輕飄飄地彈跳移動。 +433,37,5,Il émet des cris en agitant l’orbe à l’arrière de sa gorge et se déplace en bondissant avec légèreté. +433,37,6,"Es bewegt sich hopsend fort und stößt Rufe aus, indem es die Kugel in seinem Rachen zum Schwingen bringt." +433,37,7,Emite chillidos al agitar la esfera de su garganta. Se desplaza mediante enérgicos saltos. +433,37,8,Emette versi muovendo la sfera che ha nella gola. Si muove saltellando agilmente. +433,37,9,It emits cries by agitating an orb at the back of its throat. It moves with flouncing hops. +433,37,11,喉の 奥で 丸い 玉を振るわせて 鳴き声を 出す。ふわりと 弾んで 移動する。 +433,37,12,通过振动喉咙里的圆珠子发出叫声。用轻快的弹跳来移动身体。 +433,37,14,Emite chillidos al agitar la esfera de su garganta. Se desplaza mediante enérgicos saltos. +433,38,1,はねるたび リリンと おとを だす。たかい しゅうはすうの なきごえであいての みみを きこえなくする。 +433,38,3,뛸 때마다 딸랑딸랑 소리를 낸다. 높은 주파수의 울음소리로 상대의 귀를 들리지 않게 한다. +433,38,4,每次跳躍都會發出鈴鈴聲。用高頻率的叫聲讓對手失去聽力。 +433,38,5,Ce Pokémon tinte comme un grelot à chaque bond. Ses cris à haute fréquence assourdissent l’ennemi. +433,38,6,"Jedes Mal, wenn es hüpft, ertönt ein klingender Laut. Die hohe Frequenz seiner Schreie macht seine Gegner taub." +433,38,7,Emite un tintineo cada vez que salta. Ensordece a sus rivales con sonidos de alta frecuencia. +433,38,8,A ogni salto produce un suono che sembra uno squillo. I suoi versi ad alta frequenza assordano i nemici. +433,38,9,"Each time it hops, it makes a ringing sound. It deafens foes by emitting high-frequency cries." +433,38,11,跳ねるたびに リリンと 音を 出す。高い 周波数の 鳴き声で相手の 耳を 聞こえなくする。 +433,38,12,每次跳跃都会发出铃铃声。用高频率的叫声让对手失聪。 +433,38,14,Emite un tintineo cada vez que salta. Ensordece a sus rivales con sonidos de alta frecuencia. +433,39,1,その鳴き声 聞こえぬとき 耐えがたき頭痛に 襲われたり。 人の聴覚にて感知できぬ 音が あるやも知れず。 +433,39,3,"울음소리가 들리지 않게 되면, 견디기 힘든 두통에 휩싸이게 된다. 인간의 청력으로 감지 못하는 소리가 있는 것일지도 모른다." +433,39,4,即使在聽不見其叫聲的時候,亦有可能發生難以忍受的頭痛。也許牠能夠發出人類聽覺無法分辨的聲音。 +433,39,5,"Ses cris m’ont provoqué des migraines insupportables, et pourtant, je n’ai pu les entendre. Il semblerait que certains sons échappent à l’oreille humaine." +433,39,6,"Die lautlosen Schreie dieses Pokémon verursachen unerträgliche Kopfschmerzen. Möglicherweise erzeugt es Töne, die das menschliche Hörvermögen übersteigen." +433,39,7,Sus gritos provocan unas migrañas insoportables. Es posible que algunos de los sonidos que emite resulten imperceptibles para el oído humano. +433,39,8,"Intollerabili mal di testa assalgono chiunque ascolti il suo canto, perciò non escluderei che contenga suoni impercettibili all’orecchio umano." +433,39,9,This Pokémon gave me an excruciating headache when it seemingly cried out without making a sound. Perhaps there are some sounds that the human ear is simply incapable of hearing. +433,39,11,その鳴き声 聞こえぬとき 耐えがたき頭痛に 襲われたり。 人の聴覚にて感知できぬ 音が あるやも知れず。 +433,39,12,即使在听不见其叫声的时候,也有可能发生难以忍受的头痛。也许它能够发出人类听觉无法分辨的声音。 +433,39,14,Sus gritos provocan unas migrañas insoportables. Es posible que algunos de los sonidos que emite resulten imperceptibles para el oído humano. +433,40,1,とびはねると くちのなかにあるたまが あちこちに はんしゃしてすずのような ねいろと なる。 +433,40,3,뛰어오르면 입안에 있는 구슬이 이리저리 부딪치며 방울 같은 음색을 만들어 낸다. +433,40,4,如果跳起來,嘴裡的珠子就會到處反彈,發出鈴鐺一般的音色。 +433,40,5,"Quand il sautille, l’orbe qu’il a dans la bouche s’agite et tinte comme une cloche." +433,40,6,"In seinem Maul befindet sich eine Kugel. Wenn es hüpft, springt diese umher und erzeugt ein klingelndes Geräusch." +433,40,7,"Emite un tintineo cuando salta, ya que la esfera que tiene en la boca rebota de un lado a otro." +433,40,8,"Quando saltella, la sfera che ha in bocca sbatacchia, creando un riverbero simile a una campana." +433,40,9,"There is an orb inside its mouth. When it hops, the orb bounces all over and makes a ringing sound." +433,40,11,飛び跳ねると 口の中にある玉が あちこちに 反射して鈴のような 音色と なる。 +433,40,12,如果跳起来,嘴里的珠子就会弹来弹去,发出铃铛一般的音色。 +433,40,14,"Emite un tintineo cuando salta, ya que la esfera que tiene en la boca rebota de un lado a otro." +433,41,1,にんげんの みみには ききとれないたかい しゅうはすうで なく。なきだすと なかなか とまらない。 +433,41,3,인간의 귀에는 들리지 않는 높은 주파수로 운다. 울기 시작하면 좀처럼 멈추지 않는다. +433,41,4,會以人類聽不到的高頻率來發出叫聲。一旦開始叫就很難停下來。 +433,41,5,"Son cri à haute fréquence est inaudible pour l’oreille humaine. Quand il se met à pleurer, il a beaucoup de mal à s’arrêter." +433,41,6,"Menschenohren können die hohe Frequenz seines Rufs nicht hören. Fängt es einmal an zu schreien, hört es so bald nicht mehr auf." +433,41,7,"Emite gritos en unas frecuencias imperceptibles para el oído humano. Una vez que empieza a gritar, no se sabe cuándo parará." +433,41,8,"Emette un verso ad alta frequenza impercettibile all’orecchio umano. Se comincia, non la finisce più." +433,41,9,"It emits high-frequency cries that people can’t hear. Once it starts, it can cry for an awfully long time." +433,41,11,人間の 耳には 聴き取れない高い 周波数で 鳴く。鳴きだすと なかなか 止まらない。 +433,41,12,会以人类的耳朵无法听到的高频率来发出叫声。一旦开始叫就很难停下来。 +433,41,14,"Emite gritos en unas frecuencias imperceptibles para el oído humano. Una vez que empieza a gritar, no se sabe cuándo parará." 434,12,9,"It protects itself by spraying a noxious fluid from its rear. The stench lingers for 24 hours." @@ -122645,9 +140836,61 @@ to make you faint." 434,34,14,"Si levanta la cola y apunta los cuartos traseros, es señal de que se dispone a expulsar un líquido cuyo hedor llega a provocar desmayos." -434,39,9,"The poison that gushes from its aft end is accompanied by an -utterly evil-smelling odor with such potency that one whiff can -induce memory loss." +434,37,1,おしりから きょうれつに くさいえきたいを とばして みを まもる。においは 24じかん きえない。 +434,37,3,엉덩이에서 강렬한 구린내의 액체를 날려서 몸을 지킨다. 냄새가 24시간 사라지지 않는다. +434,37,4,從屁股噴出帶有強烈臭味的液體來保護自己。氣味在24小時內都不會消散。 +434,37,5,Il se protège en expulsant un fluide pestilentiel par son derrière. La puanteur perdure vingt-quatre heures. +434,37,6,"Zum Schutz versprüht es eine enorm stinkende Flüssigkeit aus seinem Hinterleib, deren Geruch 24 Stunden lang anhält." +434,37,7,Se protege expulsando un fluido nocivo por el trasero. El hedor dura 24 horas. +434,37,8,Si protegge spruzzando un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo permane per 24 ore. +434,37,9,It protects itself by spraying a noxious fluid from its rear. The stench lingers for 24 hours. +434,37,11,お尻から 強烈に くさい 液体を飛ばして 身を 守る。においは 24時間 消えない。 +434,37,12,从屁屁喷出具有强烈臭味的液体保护自己。气味24小时内都不会消散。 +434,37,14,Se protege expulsando un fluido nocivo por el trasero. El hedor dura 24 horas. +434,38,1,はなが まがるほど ひどい においのえきたいを おしりから ふきだしておそってきた てきを おいはらう。 +434,38,3,코를 틀어막을 정도로 심한 냄새가 나는 액체를 엉덩이에서 뿜어내어 습격해 온 적을 쫓아 버린다. +434,38,4,會從屁股噴出惡臭撲鼻的液體,趕走來襲的敵人。 +434,38,5,Son derrière projette un fluide d’une puanteur abominable qu’il utilise pour repousser l’ennemi. +434,38,6,"Um Angreifer zu vertreiben, versprüht es eine übel riechende Flüssigkeit aus seinem Hinterleib." +434,38,7,Expulsa un líquido de olor nauseabundo por el trasero para repeler a sus atacantes. +434,38,8,Spruzza un fluido puzzolente e disgustoso dal posteriore per allontanare i nemici che lo vogliono attaccare. +434,38,9,"It sprays a nose-curling, stinky fluid from its rear to repel attackers." +434,38,11,鼻が 曲がるほど 酷い においの液体を お尻から 吹き出して襲ってきた 敵を 追い払う。 +434,38,12,从屁股喷射出恶臭扑鼻的液体,以此击退来袭的敌人。 +434,38,14,Expulsa un líquido de olor nauseabundo por el trasero para repeler a sus atacantes. +434,39,1,尻より ほとばしる 毒は 苛烈なる悪臭を 伴う。 その効力たるや嗅げば 記憶を 喪失するほど。 +434,39,3,엉덩이를 통해 뿜어내는 독은 격렬한 악취를 동반한다. 그 위력은 냄새를 맡기만 해도 기억을 잃어버릴 정도다. +434,39,4,從屁股噴出的毒氣帶有猛烈的惡臭,威力之大足以讓聞到的人喪失記憶。 +434,39,5,Il propulse un poison extrêmement nauséabond depuis son séant. L’odeur est si puissante qu’elle peut entraîner des amnésies. +434,39,6,"Aus seinem Hinterleib sprüht es eine hochgiftige Flüssigkeit und verbreitet dabei einen gräulichen Gestank, welcher so stark ist, dass er sogar zu Gedächtnisverlust führt." +434,39,7,El veneno que expele por su retaguardia produce un olor tan nauseabundo que un solo olisqueo basta para producir amnesia. +434,39,8,Il fluido velenifero che proietta dalle terga emana un fetore nauseabondo al punto da cagionare amnesia in chi lo annusa. +434,39,9,The poison that gushes from its aft end is accompanied by an utterly evil-smelling odor with such potency that one whiff can induce memory loss. +434,39,11,尻より ほとばしる 毒は 苛烈なる悪臭を 伴う。 その効力たるや嗅げば 記憶を 喪失するほど。 +434,39,12,从屁股喷出的毒气带有猛烈的恶臭,威力之大足以让闻到的人丧失记忆。 +434,39,14,El veneno que expele por su retaguardia produce un olor tan nauseabundo que un solo olisqueo basta para producir amnesia. +434,40,1,おしりからとばす くさい しるのにおいは はんけい2キロに ひろがりまわりの ポケモンは いなくなる。 +434,40,3,엉덩이에서 뿜어지는 역한 분비액의 냄새는 반경 2km까지 멀리 퍼져 주변의 포켓몬이 자리를 뜨게 한다. +434,40,4,從屁股噴出的臭液的氣味會擴散到半徑2公里的範圍,周圍的寶可夢都會逃得無影無蹤。 +434,40,5,Son derrière expulse un fluide nauséabond capable de faire fuir les Pokémon dans un rayon de deux kilomètres. +434,40,6,"Der Gestank der Substanz, die es aus seinem Hinterleib versprüht, verbreitet sich in einem Radius von 2 km und vertreibt andere Pokémon." +434,40,7,Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros. El hedor repele Pokémon en un radio de 2 km. +434,40,8,Emette un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo tiene lontani i Pokémon nel raggio di 2 km. +434,40,9,"It sprays a foul fluid from its rear. Its stench spreads over a mile radius, driving Pokémon away." +434,40,11,お尻から飛ばす くさい 汁の臭いは 半径2キロに 広がりまわりの ポケモンは いなくなる。 +434,40,12,从屁屁喷出的臭液的气味会扩散到半径2公里的范围,周围的宝可梦都会逃得无影无踪。 +434,40,14,Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros. El hedor repele Pokémon en un radio de 2 km. +434,41,1,おしりから とばす えきたいのにおいは 2キロも はなれた ひとがぐあいを わるくするほど くさい。 +434,41,3,엉덩이에서 내뿜는 액체의 냄새는 2km 떨어진 곳에 있는 사람이 상태가 나빠질 정도로 역하다. +434,41,4,從屁股噴出的液體臭到連2公里外的人都會覺得不舒服。 +434,41,5,Le fluide nauséabond que son derrière expulse peut incommoder des gens dans un rayon de deux kilomètres. +434,41,6,"Der Gestank der Flüssigkeit, die es aus seinem Hinterleib versprüht, dreht Menschen selbst auf 2 km Entfernung den Magen um." +434,41,7,Expulsa un líquido hediondo por su trasero que puede marear a personas a 2 km de distancia. +434,41,8,Dal posteriore spruzza un liquido talmente puzzolente da far star male una persona a due chilometri di distanza. +434,41,9,The foul fluid from its rear is so revolting that it can make people feel queasy up to a mile and a quarter away. +434,41,11,お尻から 飛ばす 液体の臭いは 2キロも 離れた 人が具合を 悪くするほど くさい。 +434,41,12,从屁屁喷出的液体臭到连2公里外的人都会感到不舒服。 +434,41,14,Expulsa un líquido hediondo por su trasero que puede marear a personas a 2 km de distancia. 435,12,9,"It sprays a vile-smelling fluid from the tip of its tail to attack. Its range is over 160 feet." @@ -122832,9 +141075,61 @@ of its tail is extremely potent." 435,34,14,"El fluido que expulsa por la punta de la cola emana una hediondez insoportable. Construye sus madrigueras cavando hoyos en la tierra." -435,39,9,"Sprays a poisonous fluid to take down prey. Sometimes, unable -to stomach the stench of its own fluid, it leaves the bested -prey uneaten." +435,37,1,しっぽの さきから ひどい においのえきたいを とばして こうげきする。ひきょりは 50メートルいじょう。 +435,37,3,꼬리 끝에서 심한 냄새가 나는 액체를 뿌려 공격한다. 사정거리는 50m 이상이다. +435,37,4,從尾巴尖端噴出帶有惡臭的液體進行攻擊。噴射距離能達到50公尺以上。 +435,37,5,Il attaque en projetant un liquide fétide du bout de sa queue. Il peut tirer à plus de 50 m. +435,37,6,"Wenn es angreift, sprüht es mit einer Reichweite von mehr als 50 m eine übel riechende Flüssigkeit aus seiner Schweifspitze." +435,37,7,"Para atacar, emite un fluido maloliente por la punta de la cola que puede llegar a más de 50 m." +435,37,8,Attacca spruzzando un fluido puzzolente dalla punta della coda. Ha un raggio d’azione di oltre 50 m. +435,37,9,It sprays a vile-smelling fluid from the tip of its tail to attack. It can fire this spray more than 160 feet. +435,37,11,尻尾の 先から ひどい においの液体を 飛ばして 攻撃する。飛距離は 50メートル以上。 +435,37,12,从尾巴尖端喷出带有恶臭的液体进行攻击。喷射距离能达到50米以上。 +435,37,14,"Para atacar, emite un fluido maloliente por la punta de la cola que puede llegar a más de 50 m." +435,38,1,しっぽから くさい しるを とばす。おなかで じゅくせいさせる じかんがながいほど においが ひどくなる。 +435,38,3,꼬리에서 역한 분비액을 날린다. 배에서 숙성된 시간이 길수록 냄새가 심해진다. +435,38,4,從尾巴噴出臭液。液體在肚子裡發酵的時間越長,氣味就會變得越臭。 +435,38,5,"Sa queue projette un fluide nauséabond. Plus celui-ci a fermenté dans son estomac, plus l’odeur est insoutenable." +435,38,6,"Es spritzt eine stinkende Flüssigkeit aus seinem Schweif, die umso schlimmer riecht, je länger sie in seinem Bauch gegoren hat." +435,38,7,"Emite un fluido apestoso por la cola. Cuanto más tiempo lo tiene fermentando en las tripas, peor huele." +435,38,8,"Spruzza un fluido puzzolente dalla coda. Più il liquido viene fatto fermentare nel ventre, più il suo odore diventa insopportabile." +435,38,9,It sprays a stinky fluid from its tail. The fluid smells worse the longer it is allowed to fester in its belly. +435,38,11,尻尾から くさい 汁を 飛ばす。お腹で 熟成させる 時間が長いほど においが ひどくなる。 +435,38,12,从尾部喷出臭液。液体在肚子里发酵的时间越长,气味就会变得越臭。 +435,38,14,"Emite un fluido apestoso por la cola. Cuanto más tiempo lo tiene fermentando en las tripas, peor huele." +435,39,1,毒汁 放ちて 獲物と 対峙す。己の 毒汁の臭気に 耐えられず仕留めし獲物 喰えぬこと あり。 +435,39,3,독액을 분사하며 먹이와 대치한다. 자신의 독액에서 나오는 냄새를 견디지 못해 기껏 잡은 먹이를 먹지 못할 때도 있다. +435,39,4,與獵物對峙時會噴出毒液。有時會因為己身的毒液過於惡臭難耐,而吃不下到手的獵物。 +435,39,5,"Il expulse un fluide empoisonné pour occire ses proies. Mais la pestilence de ce liquide est telle que, ne pouvant lui-même la souffrir, il abandonne parfois son gibier sans s’en repaître." +435,39,6,"Dieses Pokémon versprüht eine giftige Flüssigkeit, um Beute zu erlegen. Zuweilen kann es den Gestank dieses Gifts selbst nicht ertragen und lässt seine Beute unangetastet zurück." +435,39,7,"Rocía a sus presas con un fluido venenoso tan hediondo que, a veces, ni el propio Skuntank es capaz de acercarse para comérselas." +435,39,8,Assalta la preda con un liquido velenifero. Talvolta l’olezzo del suo medesimo veleno è tale da impedirgli di consumare la preda conquistata. +435,39,9,"Sprays a poisonous fluid to take down prey. Sometimes, unable to stomach the stench of its own fluid, it leaves the bested prey uneaten." +435,39,11,毒汁 放ちて 獲物と 対峙す。己の 毒汁の臭気に 耐えられず仕留めし獲物 喰えぬこと あり。 +435,39,12,与猎物对峙时会喷出毒液。有时会因为自身的毒液过于恶臭难耐,而吃不下到手的猎物。 +435,39,14,"Rocía a sus presas con un fluido venenoso tan hediondo que, a veces, ni el propio Skuntank es capaz de acercarse para comérselas." +435,40,1,しっぽの さきから ひどい においのえきたいを とばして こうげきするがうえから ねらわれると とまどう。 +435,40,3,꼬리 끝에서 심한 냄새가 나는 액체를 날려 공격하지만 위에서 공격을 받게 되면 당황한다. +435,40,4,會從尾巴尖端噴出惡臭無比的液體進行攻擊,但對來自上方的襲擊卻會不知所措。 +435,40,5,"Du bout de sa queue, il projette un liquide fétide sur ses adversaires. Les attaques aériennes le prennent de court." +435,40,6,"Es greift mit einer übel riechenden Substanz an, die es aus der Spitze seines Schweifs versprüht. Angriffe von oben verblüffen es." +435,40,7,Ataca emitiendo un fluido maloliente por la punta de la cola. Los ataques aéreos lo confunden. +435,40,8,Attacca spruzzando un fluido puzzolente dalla punta della coda. Gli attacchi dall’alto lo confondono. +435,40,9,It attacks by spraying a horribly smelly fluid from the tip of its tail. Attacks from above confound it. +435,40,11,尻尾の 先から ひどい 臭いの液体を 飛ばして 攻撃するが上から 狙われると 戸惑う。 +435,40,12,会从尾巴尖端喷出奇臭无比的液体进行攻击,然而面对来自上方的攻击时会不知所措。 +435,40,14,Ataca emitiendo un fluido maloliente por la punta de la cola. Los ataques aéreos lo confunden. +435,41,1,しっぽの さきから くさい においのえきたいを とばして こうげき。れんしゃすると においは よわまる。 +435,41,3,꼬리 끝에서 역한 냄새가 나는 액체를 뿌려 공격한다. 연속해서 뿌리면 냄새가 약해진다. +435,41,4,會從尾巴尖端噴出充滿臭味的液體進行攻擊。連發時臭味會減輕。 +435,41,5,Il attaque en projetant un liquide nauséabond sur ses adversaires. L’odeur s’atténue quand il tire en rafale. +435,41,6,"Es greift an, indem es eine stinkende Flüssigkeit aus der Spitze seines Schweifs versprüht. Feuert es sie wiederholt ab, lässt der Geruch nach." +435,41,7,"Ataca expulsando un líquido maloliente por la punta de su cola. Sin embargo, el hedor se va debilitando si lo hace repetidamente." +435,41,8,"Attacca spruzzando un liquido mefitico dalla punta della coda. Se attacca a ripetizione, l’odore si affievolisce." +435,41,9,"It attacks by spraying a repugnant fluid from its tail, but the stench dulls after a few squirts." +435,41,11,尻尾の 先から くさい 臭いの液体を 飛ばして 攻撃。連射すると 臭いは 弱まる。 +435,41,12,从尾巴尖端喷出散发臭味的液体进行攻击。连发时臭味会减轻。 +435,41,14,"Ataca expulsando un líquido maloliente por la punta de su cola. Sin embargo, el hedor se va debilitando si lo hace repetidamente." 436,12,9,"Implements shaped like it were discovered in ancient tombs. It is unknown if they are related." @@ -123015,9 +141310,61 @@ Be that as it may, Bronzor hates being polished." 但其实它非常讨厌被打磨。" 436,34,14,"Se dice que brilla y refleja la verdad al pulirlo, aunque es algo que detesta." -436,39,9,"Floats using a mysterious energy. The pattern engraved upon its -back is held as sacred and can sometimes be found in imagery -from ancient cemeteries and other such timeworn places." +436,37,1,ふるい おはかから ドーミラーにそっくりな どうぐが ほりだされたがかんけいは わかっていない。 +436,37,3,고대 무덤에서 동미러와 똑 닮은 도구가 발굴되었지만 관계는 알 수 없다. +436,37,4,從古墓裡挖掘出了與銅鏡怪一模一樣的道具,但兩者之間的關係還未知。 +436,37,5,"Des objets ressemblant en tout point à des Archéomire ont été exhumés de vieilles tombes, mais on ignore s’ils ont un lien avec ces Pokémon." +436,37,6,"In alten Gräbern wurden Gegenstände gefunden, die Bronzel zum Verwechseln ähnlich sehen, doch es ist unklar, ob ein Zusammenhang besteht." +436,37,7,"Se descubrieron herramientas con su forma en tumbas antiguas, pero se desconoce si tienen relación." +436,37,8,"Il suo aspetto è identico a quello di alcuni oggetti ritrovati in antiche tombe, ma non si sa ancora se ci sia una correlazione." +436,37,9,Implements shaped like Bronzor were discovered in ancient tombs. It is unknown whether they are related. +436,37,11,古い お墓から ドーミラーにそっくりな 道具が 掘り出されたが関係は わかっていない。 +436,37,12,从古墓里挖掘出了与铜镜怪一模一样的道具,但两者之间的关系还未知。 +436,37,14,"Se descubrieron herramientas con su forma en tumbas antiguas, pero se desconoce si tienen relación." +436,38,1,からだの こうぞうを しらべようとレントゲンで さつえいしたがけっきょく なにも うつらなかった。 +436,38,3,몸의 구조를 조사하려고 X선으로 촬영했지만 결국 아무것도 찍히지 않았다. +436,38,4,為了調查牠的身體構造而用X光拍了照片,結果卻什麼都拍不出來。 +436,38,5,"On a voulu examiner sa structure aux rayons X, mais les radios ne montraient absolument rien." +436,38,6,"Zur Untersuchung der Körperstruktur dieses Pokémon wurden Röntgenaufnahmen gemacht, auf denen jedoch nichts zu erkennen war." +436,38,7,"Se intentó examinar su estructura corporal mediante rayos X, pero no apareció nada." +436,38,8,"Gli esami ai raggi X, fatti per studiarne la morfologia, non hanno dato alcun risultato." +436,38,9,"X-ray photos were taken to check its body structure, but nothing was seen." +436,38,11,体の 構造を 調べようとレントゲンで 撮影したが結局 何も 映らなかった。 +436,38,12,为了调查它的身体构造而用X光拍摄了照片,但照片上却空无一物。 +436,38,14,"Se intentó examinar su estructura corporal mediante rayos X, pero no apareció nada." +436,39,1,不可思議な エネルギーで 漂う。背に 刻まれし 文様は 神聖とされ古き 墓地などに まま 描かれる。 +436,39,3,불가사의한 에너지로 공중에 떠 있다. 등에 각인된 문양은 신성한 것으로 여겨지며 오래된 묘지 등에서 종종 그려지기도 한다. +436,39,4,靠著不可思議的能量飄浮在半空。人們將其背上所刻的紋路視為神聖,相同紋路有時會被刻在古時的墳墓等地。 +436,39,5,"Il flotte dans les airs grâce à une force mystérieuse. Le motif gravé en son envers est considéré comme sacré, et on le retrouve sur les pierres d’anciens cimetières." +436,39,6,Es schwebt mithilfe einer rätselhaften Energie. Das Muster auf seinem Rücken gilt als heilig und ist mitunter auf alten Gräbern und an anderen Orten vergangener Zeiten wiederzufinden. +436,39,7,Levita bajo el influjo de una energía misteriosa. El símbolo de su espalda se considera sagrado y puede verse inscrito en algunas lápidas antiguas. +436,39,8,Fluttua per mezzo di un’oscura energia. Il motivo intagliato nel dorso è ritenuto sacro e lo si nota iscritto in sepolcri o altri luoghi di un tempo passato. +436,39,9,Floats using a mysterious energy. The pattern engraved upon its back is held as sacred and can sometimes be found in imagery from ancient cemeteries and other such timeworn places. +436,39,11,不可思議な エネルギーで 漂う。背に 刻まれし 文様は 神聖とされ古き 墓地などに まま 描かれる。 +436,39,12,靠着不可思议的能量漂浮在半空。人们将其背上所刻的纹路视为神圣,相同纹路有时会被刻在古时的坟墓等地。 +436,39,14,Levita bajo el influjo de una energía misteriosa. El símbolo de su espalda se considera sagrado y puede verse inscrito en algunas lápidas antiguas. +436,40,1,ドーミラーの せなかの もようにはしんぴてきな ちからが やどるとむかしの ひとたちは しんじていた。 +436,40,3,옛날 사람들은 동미러의 등 무늬에 신비한 힘이 깃들어 있다고 믿었다. +436,40,4,過去的人們相信,銅鏡怪背上的花紋裡蘊藏著神秘的力量。 +436,40,5,On croyait autrefois que les motifs qui ornent son dos renfermaient une puissance mystique. +436,40,6,"Früher glaubten die Menschen, dem Muster auf seinem Rücken wohne eine mysteriöse Kraft inne." +436,40,7,Antaño se creía que en el dibujo de su parte posterior residía una fuerza misteriosa. +436,40,8,Nell’antichità si credeva che una forza misteriosa dimorasse nei disegni sul dorso di Bronzor. +436,40,9,Ancient people believed that the pattern on Bronzor’s back contained a mysterious power. +436,40,11,ドーミラーの 背中の 模様には神秘的な 力が 宿ると昔の 人たちは 信じていた。 +436,40,12,过去的人们相信,铜镜怪背上的花纹里蕴藏着神秘的力量。 +436,40,14,Antaño se creía que en el dibujo de su parte posterior residía una fuerza misteriosa. +436,41,1,ふるい おはかから みつかる。せなかの もようには しんぴてきなちからが やどっていると いわれる。 +436,41,3,오래된 묘에서 발견된다. 등의 무늬에는 신비한 힘이 깃들어 있다고 전해진다. +436,41,4,能在古墓發現到牠。據說牠背上的花紋寄宿著神秘的力量。 +436,41,5,On les trouve dans de vieilles tombes. Les motifs mystiques sur leur dos renfermeraient un pouvoir magique. +436,41,6,"Man findet sie in alten Grabstätten. Es heißt, die Muster auf ihrem Rücken bergen mystische Kräfte." +436,41,7,Puede encontrarse en tumbas antiguas. Se dice que los símbolos inscritos en su espalda le confieren poderes extraños. +436,41,8,Si trova in vecchie tombe. Si dice che nel disegno sulla sua schiena risieda una forza misteriosa. +436,41,9,They are found in ancient tombs. The patterns on their backs are said to be imbued with mysterious power. +436,41,11,古い お墓から みつかる。背中の 模様には 神秘的な力が 宿っていると いわれる。 +436,41,12,能在古墓找到它。据说它背上的花纹蕴藏着神秘的力量。 +436,41,14,Puede encontrarse en tumbas antiguas. Se dice que los símbolos inscritos en su espalda le confieren poderes extraños. 437,12,9,"One caused a news sensation when it was dug up at a construction site after a 2,000-year sleep." @@ -123204,8 +141551,61 @@ the patterns on its body." 437,34,14,"Basándose en los motivos de su cuerpo, muchos eruditos creen que este Pokémon no es originario de Galar." -437,39,9,"Some believe that its bell-like cry opens holes to another world. -It has been revered as a deity since ancient times." +437,37,1,2000ねん いじょう ねむっていたドータクンが こうじげんばからほりだされ だいニュースに なった。 +437,37,3,2000년 이상 잠자고 있던 동탁군이 공사현장에서 발굴되어 빅뉴스가 되었다. +437,37,4,沉睡了2000年以上的青銅鐘在工地被挖出,成了一件大新聞。 +437,37,5,"Lorsqu’il a été découvert sur un chantier après plus de 2 000 ans de sommeil, la nouvelle a fait la une des journaux." +437,37,6,Es wurde nach zweitausendjährigem Schlaf bei Grabungen auf einer Baustelle entdeckt und sorgte so weltweit für Schlagzeilen. +437,37,7,Se produjo un gran revuelo mediático cuando en una obra encontraron un Bronzong que llevaba más de 2000 años durmiendo. +437,37,8,Il suo ritrovamento in un cantiere dopo un sonno di 2.000 anni fece a suo tempo molto scalpore. +437,37,9,"One caused a media storm when it was dug up at a construction site after a 2,000-year sleep." +437,37,11,2000年以上 眠っていたドータクンが 工事現場から掘り出され 大ニュースに なった。 +437,37,12,沉睡了2000多年的青铜钟在工地被挖掘出来,成为了一件大新闻。 +437,37,14,Se produjo un gran revuelo mediático cuando en una obra encontraron un Bronzong que llevaba más de 2000 años durmiendo. +437,38,1,あまぐもを よび あめを ふらせるわざを もつ。ほうさくの かみさまとむかしの ひとびとは まつっていた。 +437,38,3,비구름을 불러 비를 내리는 기술을 가지고 있다. 풍작의 신이라고 옛날 사람들은 받들어 모셨다. +437,38,4,擁有能召喚雨雲來降下雨水的招式。過去被人們當成豐收之神來供奉。 +437,38,5,Il a la capacité d’invoquer des nuages pluvieux et était jadis vénéré comme le dieu des bonnes moissons. +437,38,6,"Es ist imstande, Regen heraufzubeschwören und wurde deshalb einst von den Menschen als Erntegottheit verehrt." +437,38,7,"Puede conjurar nubes de lluvia. Antaño, la gente lo veneraba como una deidad de las buenas cosechas." +437,38,8,Può invocare delle nubi cariche di pioggia per scatenare un acquazzone. Un tempo era venerato come patrono dei buoni raccolti. +437,38,9,It can summon rain clouds. People long ago revered it as the bringer of plentiful harvests. +437,38,11,雨雲を 呼び 雨を 降らせる技を 持つ。豊作の 神様と昔の 人々は まつっていた。 +437,38,12,能够召唤雨云,降下大雨。从前人们把它当作丰收之神供奉着。 +437,38,14,"Puede conjurar nubes de lluvia. Antaño, la gente lo veneraba como una deidad de las buenas cosechas." +437,39,1,鐘の音の如き 声色にて 鳴けば異界へと 通じる 穴 開くと 言われ古来より 神として 奉られたり。 +437,39,3,종소리 같은 음색으로 울면 다른 세계로 통하는 구멍이 열린다고 하여 예로부터 신으로 추앙받기도 했다. +437,39,4,據說當牠發出鐘聲般的音色時,通往異界的洞穴便會開啟。自古就被視為神而受到供奉。 +437,39,5,"Il est révéré depuis le temps jadis. On raconte que son cri, rappelant le son d’une cloche, peut ouvrir des brèches vers l’au-delà." +437,39,6,Seine Stimme erschallt wie Glockenschläge und soll Portale in eine andere Welt öffnen können. Seit jeher wird es als Gottheit verehrt. +437,39,7,Se le reverencia desde tiempos inmemoriales como una deidad capaz de abrir una puerta al más allá con su grito similar al tañido de una campana. +437,39,8,"Riverito come una divinità sin da tempi remoti. Si crede che, quando fa risuonare la sua voce a mo’ di campana, si apra un varco su un mondo altro." +437,39,9,Some believe that its bell-like cry opens holes to another world. It has been revered as a deity since ancient times. +437,39,11,鐘の音の如き 声色にて 鳴けば異界へと 通じる 穴 開くと 言われ古来より 神として 奉られたり。 +437,39,12,据说当它发出钟声般的音色时,通往异界的洞穴便会开启。自古被视为神而受到供奉。 +437,39,14,Se le reverencia desde tiempos inmemoriales como una deidad capaz de abrir una puerta al más allá con su grito similar al tañido de una campana. +437,40,1,あまぐもを よべる ポケモンとしておおむかしから まつられていた。ときどき じめんに うめられている。 +437,40,3,비구름을 부르는 포켓몬으로 아주 옛날부터 떠받들어졌다. 가끔 땅에 묻혀 있다. +437,40,4,從遙遠的過去開始就被人當成能召喚雨雲的寶可夢而供奉著。有時候會被埋進地下。 +437,40,5,Il a longtemps été vénéré pour avoir apporté la pluie. On le trouve parfois enterré dans le sol. +437,40,6,Vor Urzeiten wurden sie als Regenmacher verehrt. Manchmal findet man eines von ihnen im Boden vergraben. +437,40,7,"Antaño se adoraba a este Pokémon para que propiciara lluvias abundantes. A veces, puede encontrarse enterrado bajo tierra." +437,40,8,È stato venerato per secoli come Pokémon che porta la pioggia. A volte lo si trova sepolto nel terreno. +437,40,9,"In ages past, this Pokémon was revered as a bringer of rain. It was found buried in the ground." +437,40,11,雨雲を 呼べる ポケモンとして大昔から 祀られていた。ときどき 地面に 埋められている。 +437,40,12,从遥远的过去开始就作为能召唤雨云的宝可梦被供奉着。时不时会被埋入地下。 +437,40,14,"Antaño se adoraba a este Pokémon para que propiciara lluvias abundantes. A veces, puede encontrarse enterrado bajo tierra." +437,41,1,べっせかいへの あなを あけてそこから あめを ふらしていた。そのため ほうさくのかみ とされる。 +437,41,3,다른 세계로 이어지는 구멍을 열어 비를 내리곤 했다. 그 때문에 풍작의 신으로 여겨졌다. +437,41,4,打開通往其他世界的洞,從那裡降下雨來。因此被叫做豐收之神。 +437,41,5,Ce Pokémon apportait la pluie en créant un portail vers une autre dimension. Il était synonyme de bonne récolte. +437,41,6,"Ihm wurden reiche Ernten zugeschrieben, da es Portale zu anderen Welten öffnete, um für Regen zu sorgen." +437,41,7,Traía lluvias abriendo portales a otro mundo. Era adorado como propiciador de buenas cosechas. +437,41,8,Apriva portali verso altri mondi dai quali faceva giungere la pioggia. Per questo veniva venerato come una divinità dei raccolti. +437,41,9,It brought rains by opening portals to another world. It was revered as a bringer of plentiful harvests. +437,41,11,別世界への 穴を 開けてそこから 雨を 降らしていた。そのため 豊作の神 とされる。 +437,41,12,打开通往其他世界的洞,然后就会从那里降下雨来。因此被叫做丰收之神。 +437,41,14,Traía lluvias abriendo portales a otro mundo. Era adorado como propiciador de buenas cosechas. 438,12,9,"It looks as if it is always crying. It is actually adjusting its body’s fluid levels by eliminating excess." @@ -123516,9 +141916,61 @@ green spheres dry out, their dull luster increases." 438,34,14,"Vive en entornos áridos y pedregosos. Cuanto más se secan sus esferas verdes, más destaca su sutil lustre." -438,39,9,"Its tears elicit sympathy from those who see them, but do -not be deceived! This expulsion of body water is merely a -physiological mechanism for keeping itself in good health." +438,37,1,いつも ないているように みえるがたいないの すいぶんを そとにだして ちょうせつしているのだ。 +438,37,3,항상 우는 것처럼 보이지만 체내의 수분을 밖으로 내어 조절하고 있는 것이다. +438,37,4,雖然牠看起來總是在哭,但其實是正在排出水分,以調節體內的水分平衡。 +438,37,5,"On dirait qu’il pleure constamment, mais en réalité, il régule ses fluides corporels en les expulsant." +438,37,6,"Es sieht aus, als würde es ständig weinen, dabei reguliert es durch das Ausscheiden von Wasser nur seinen Wasserhaushalt." +438,37,7,"Parece que siempre está llorando, pero en realidad está eliminando el exceso de fluidos corporales." +438,37,8,"Sembra che pianga tutto il tempo, ma in realtà sta solo regolando il livello dei suoi fluidi corporei eliminando gli eccessi." +438,37,9,It looks as if it is always crying. It is actually adjusting its body’s fluid levels by eliminating excess. +438,37,11,いつも 泣いているように 見えるが体内の 水分を 外に出して 調節しているのだ。 +438,37,12,虽然它看上去一直在哭,但其实是在排出多余的水分,以调节体内水分平衡。 +438,37,14,"Parece que siempre está llorando, pero en realidad está eliminando el exceso de fluidos corporales." +438,38,1,かんそうした ばしょを このむ。め から みずを だして からだのすいぶんを ちょうせつする。 +438,38,3,건조한 장소를 좋아한다. 눈에서 물을 내어 몸의 수분을 조절한다. +438,38,4,喜歡乾燥的地方。會從眼睛裡流出水來調節體內的水分。 +438,38,5,Ce Pokémon aime les endroits arides. Il évacue de l’eau par les yeux pour réguler ses fluides corporels. +438,38,6,"Es bevorzugt trockene Gebiete. Über die Augen scheidet es Wasser aus, um den Wasserhaushalt seines Körpers zu regulieren." +438,38,7,Prefiere entornos áridos. Expulsa agua por los ojos para ajustar los niveles de fluido corporal. +438,38,8,Preferisce le terre aride. Rilascia acqua dagli occhi per regolare il livello dei suoi fluidi corporei. +438,38,9,It prefers arid environments. It leaks water from its eyes to adjust its body’s fluid levels. +438,38,11,乾燥した 場所を 好む。目から 水を 出して体の 水分を 調節する。 +438,38,12,喜欢干燥的地方。从眼睛里流出水来调节体内的水分。 +438,38,14,Prefiere entornos áridos. Expulsa agua por los ojos para ajustar los niveles de fluido corporal. +438,39,1,涙 流し 見る者の 同情心を 誘うも体内水分を 排出し 健康維持する生理現象なり。 騙されるべからず。 +438,39,3,눈물을 흘려서 보는 이의 동정심을 자극하나 이는 체내 수분을 배출해 건강을 유지하는 생리 현상일 뿐이므로 속아선 안 된다. +438,39,4,流淚的模樣令見者無不同情。但可不要上當,那不過是排出體內水分以維持健康的生理現象罷了。 +438,39,5,"Ses larmes attirent la sympathie, mais ne vous laissez pas duper : il s’agit d’un phénomène physiologique au cours duquel Manzaï évacue l’eau de son corps afin de garder la santé." +438,39,6,"Seine Tränen wecken Mitgefühl bei anderen, aber man sollte sich davon nicht täuschen lassen. Das Ausscheiden von Wasser ist in Wirklichkeit nur eine gesundheitserhaltende Körperfunktion." +438,39,7,"Sus llantos despiertan compasión, mas son una farsa: se trata de un proceso fisiológico con el cual expulsa la humedad de su cuerpo para mantenerse sano." +438,39,8,"Le sue lagrime ingannevoli muovono a pietà l’osservatore. In verità, sgorgano per un processo fisiologico atto a secernere i fluidi in eccedenza." +438,39,9,"Its tears elicit sympathy from those who see them, but do not be deceived! This expulsion of body water is merely a physiological mechanism for keeping itself in good health." +438,39,11,涙 流し 見る者の 同情心を 誘うも体内水分を 排出し 健康維持する生理現象なり。 騙されるべからず。 +438,39,12,流泪的模样令见者无不同情。但可不要上当,那不过是排出体内水分以维持健康的生理现象罢了。 +438,39,14,"Sus llantos despiertan compasión, mas son una farsa: se trata de un proceso fisiológico con el cual expulsa la humedad de su cuerpo para mantenerse sano." +438,40,1,たいないの よけいな すいぶんをめ から だして ちょうせつする。ないているように みえるだけ。 +438,40,3,체내의 불필요한 수분을 눈으로 내보내 조절한다. 울고 있는 것처럼 보일 뿐이다. +438,40,4,雖然看似在哭泣,但那不過是牠在把多餘的水從眼睛排出,以調節體內的水分罷了。 +438,40,5,"Il régule le surplus d’eau de son corps en l’éliminant par les yeux, ce qui donne l’impression qu’il pleure." +438,40,6,"Es reguliert seinen Wasserhaushalt, indem es überschüssige Flüssigkeit durch die Augen ableitet. Es wirkt nur so, als würde es weinen." +438,40,7,"Aunque parece que llora, realmente lo que hace es expulsar el exceso de fluidos corporales por los ojos." +438,40,8,Regola il livello dei fluidi corporei espellendo quelli in eccesso dagli occhi. Per questo sembra che stia sempre piangendo. +438,40,9,"In order to adjust the level of fluids in its body, it exudes water from its eyes. This makes it appear to be crying." +438,40,11,体内の 余計な 水分を目 から 出して 調節する。泣いているように 見えるだけ。 +438,40,12,虽然看起来像在哭泣,但那不过是它在把多余的水从眼睛排出,从而调节体内的水分罢了。 +438,40,14,"Aunque parece que llora, realmente lo que hace es expulsar el exceso de fluidos corporales por los ojos." +438,41,1,からだの よけいな すいぶんをめから そとに だす。せいぶんは にんげんの あせに にている。 +438,41,3,몸에 불필요한 수분은 눈을 통해 밖으로 내보낸다. 그 성분은 인간의 땀과 비슷하다. +438,41,4,會從眼睛排出體內多餘的水分。該成分接近人類的汗液。 +438,41,5,Il expulse les liquides superflus par les yeux. Leur composition chimique est semblable à celle de la sueur humaine. +438,41,6,Überschüssiges Wasser in seinem Körper scheidet es über die Augen aus. Die Zusammensetzung der Flüssigkeit ähnelt dem Schweiß von Menschen. +438,41,7,Expulsa por los ojos el líquido corporal que le sobra. La composición química de este líquido se parece a la del sudor de los seres humanos. +438,41,8,Espelle dagli occhi l’umidità corporea in eccesso sotto forma di un liquido dalla composizione chimica simile a quella del sudore umano. +438,41,9,"From its eyes, it can expel excess moisture from its body. This liquid is similar in composition to human sweat." +438,41,11,体の 余計な 水分を目から 外に 出す。成分は 人間の 汗に 似ている。 +438,41,12,会从眼睛排出体内多余的水分。该成分接近人类的汗液。 +438,41,14,Expulsa por los ojos el líquido corporal que le sobra. La composición química de este líquido se parece a la del sudor de los seres humanos. 439,12,9,"It habitually mimics foes. Once mimicked, the foe cannot take its eyes off this Pokémon." @@ -123767,9 +142219,39 @@ like an apprentice." 439,34,14,"Su admiración por Mr. Rime, un consumado danzarín, lo lleva a seguirlo para aprender de él e imitar con esmero sus pasos de baile." -439,39,9,"Known to turn up in bustling marketplaces now and again. -It mimics people much as a child would, then watches how they -react, eyes sparkling." +439,37,1,あいての うごきを モノマネするしゅうせい。まねを された あいてはめが はなせなくなる という。 +439,37,3,상대의 움직임을 흉내 내는 습성이 있다. 모방을 당한 상대는 눈을 뗄 수 없게 된다고 한다. +439,37,4,有著模仿對手動作的習性。據說被模仿的對手會不由得看得目不轉睛。 +439,37,5,Il a pour habitude d’imiter les autres. On dit que ceux qu’il copie ne peuvent plus le quitter des yeux. +439,37,6,Es ahmt die Bewegungen seiner Gegner nach. Angeblich können diese anschließend den Blick nicht mehr von ihm abwenden. +439,37,7,"Suele imitar los movimientos de sus enemigos. Cuando lo hace, su rival no puede apartar los ojos de él." +439,37,8,Imita i movimenti dei nemici. Si dice che questi ultimi non riescano più a distogliere lo sguardo da lui. +439,37,9,It habitually mimics foes. The mimicked foe is said to be unable to look away from Mime Jr. +439,37,11,相手の 動きを モノマネする習性。真似を された 相手は目が 離せなくなる という。 +439,37,12,有着模仿对手动作的习性。据说被模仿的对手会目不转睛。 +439,37,14,"Suele imitar los movimientos de sus enemigos. Cuando lo hace, su rival no puede apartar los ojos de él." +439,38,1,ひとの あつまる ばしょを このむ。あいての うごきを そっくり マネてとまどわせる。その すきに にげる。 +439,38,3,사람이 모이는 장소를 좋아한다. 상대의 움직임을 똑같이 흉내를 내 당황하게 한다. 그 틈에 도망친다. +439,38,4,喜歡人群聚集的地方。會分毫不差地模仿對手的動作來使其迷惑,然後趁機逃走。 +439,38,5,"Ce Pokémon imite l’ennemi pour le déstabiliser, et en profite pour s’enfuir. Il aime les endroits fréquentés par les êtres humains." +439,38,6,"Es hält sich gern an belebten Orten auf. Seine Gegner ahmt es zuerst nach, um sie zu verwirren, und nutzt dann die Gelegenheit zur Flucht." +439,38,7,Le gustan los sitios donde se reúne gente. Imita a sus rivales para confundirlos y huir. +439,38,8,Ama i luoghi affollati. Imita le movenze dei nemici per confonderli e ne approfitta per fuggire. +439,38,9,"It likes places where people gather. It mimics foes to confuse them, then makes its getaway." +439,38,11,人の 集まる 場所を 好む。相手の 動きを そっくり マネて戸惑わせる。その 隙に 逃げる。 +439,38,12,喜欢人群聚集的地方。会完美地模仿对手的动作来迷惑对手,然后乘机逃跑。 +439,38,14,Le gustan los sitios donde se reúne gente. Imita a sus rivales para confundirlos y huir. +439,39,1,賑やかなる 市場に 時折 ふらりと姿 現す。 幼子が如く 人真似をし瞳を 輝かせ 人間の反応を 伺う。 +439,39,3,번화한 시장에 불쑥 모습을 드러내서 어린아이처럼 남을 흉내 내고는 눈빛을 반짝이며 인간의 반응을 살핀다. +439,39,4,有時會忽然出現在熱鬧的市場中,像幼童般模仿人類的行為,然後興致勃勃地觀察人們的反應。 +439,39,5,"Ce Pokémon apparaît de manière inopinée dans les marchés animés. Il imite les êtres humains, comme le ferait un enfant, et attend leur réaction, les yeux brillants." +439,39,6,"Ab und zu taucht es unerwartet auf lebhaften Märkten auf. Wie ein kleines Kind ahmt es Menschen nach und beobachtet dann gespannt, wie sie darauf reagieren." +439,39,7,A veces aparece en los mercados más bulliciosos. Imita a la gente como si se tratase de un niño y la observa con un brillo de expectación en la mirada para ver cómo reacciona. +439,39,8,"Si palesa di quando in quando in gremiti mercati. Con gli occhi rilucenti di curiosità, imita gli umani e ne osserva le reazioni alla stregua di un fanciullo." +439,39,9,"Known to turn up in bustling marketplaces now and again. It mimics people much as a child would, then watches how they react, eyes sparkling." +439,39,11,賑やかなる 市場に 時折 ふらりと姿 現す。 幼子が如く 人真似をし瞳を 輝かせ 人間の反応を 伺う。 +439,39,12,有时会忽然出现在热闹的市场中,像幼童般模仿人类的行为,然后兴致勃勃地观察人们的反应。 +439,39,14,A veces aparece en los mercados más bulliciosos. Imita a la gente como si se tratase de un niño y la observa con un brillo de expectación en la mirada para ver cómo reacciona. 440,12,9,"It loves round white things. It carries an egg-shaped rock in imitation of CHANSEY." @@ -124083,9 +142565,61 @@ returned, Happiny will cry and throw a tantrum." 440,34,14,"Les deja su preciada roca redonda a aquellos con los que se lleva bien. Si no se la devuelven, se echa a llorar, presa de una rabieta." -440,39,9,"In imitation of Chansey, it keeps a round stone tucked into its -belly pouch and cherishes it dearly. It gets along well with -children and will sometimes play house with them for fun." +440,37,1,しろくて まるいものが だいすき。ラッキーの まねをして タマゴにそっくりな いしを かかえている。 +440,37,3,하얗고 둥근 물건을 매우 좋아한다. 럭키를 흉내 내어 알과 똑 닮은 돌을 껴안고 있다. +440,37,4,非常喜歡白白圓圓的東西。會模仿吉利蛋,抱著和蛋長得一模一樣的石頭。 +440,37,5,Ce Pokémon aime ce qui est rond et blanc et transporte un caillou en forme d’œuf pour imiter Leveinard. +440,37,6,"Es liebt runde, weiße Dinge. Um Chaneira nachzuahmen, trägt es stets einen eiförmigen Stein mit sich." +440,37,7,Le encantan las cosas blancas y redondas. Lleva una roca con forma de huevo para imitar a Chansey. +440,37,8,Ama gli oggetti bianchi e tondi. Imita Chansey trasportando un sasso a forma di uovo. +440,37,9,"It loves round, white things. It carries an egg-shaped rock in imitation of Chansey." +440,37,11,白くて 丸いものが 大好き。ラッキーの 真似をして タマゴにそっくりな 石を 抱えている。 +440,37,12,非常喜欢又白又圆的东西。它学吉利蛋的样子,抱着一块很像蛋的石头。 +440,37,14,Le encantan las cosas blancas y redondas. Lleva una roca con forma de huevo para imitar a Chansey. +440,38,1,タマゴに にた まんまるい いしをおなかの ふくろに いれている。すきな あいてに いしを わたす。 +440,38,3,알을 닮은 둥근 돌을 배의 주머니에 넣고 있다. 좋아하는 상대에게 돌을 준다. +440,38,4,腹部的袋子裡放著很像蛋的渾圓石頭。會把石頭交給喜歡的對象。 +440,38,5,Ptiravi transporte un caillou en forme d’œuf dans sa poche ventrale pour l’offrir à ceux qu’il apprécie. +440,38,6,"In seinem Beutel trägt es einen kugelrunden Stein, der einem Ei ähnelt. Diesen übergibt es seinen Freunden." +440,38,7,Les da a sus amigos una roca con forma de huevo que transporta en la bolsa de su panza. +440,38,8,"Trasporta nella sua tasca ventrale un sasso rotondo simile a un uovo, che poi offre a chi gli sta simpatico." +440,38,9,"It carries a round, egg-shaped rock in its belly pouch and gives the rock to its friends." +440,38,11,タマゴに 似た 真んまるい 石をお腹の 袋に 入れている。好きな 相手に 石を 渡す。 +440,38,12,把很像蛋的浑圆石头放入腹部的袋子中。会把石头交给喜爱的那位。 +440,38,14,Les da a sus amigos una roca con forma de huevo que transporta en la bolsa de su panza. +440,39,1,ラッキーの 真似したりて 丸き石を腹の袋に 仕舞い 愛おしむ。童子に 懐き 飯事 興じることあり。 +440,39,3,럭키를 흉내 내 둥근 돌을 배에 있는 주머니에 넣고 소중히 돌본다. 아이를 따라서 소꿉놀이를 즐기기도 한다. +440,39,4,會模仿吉利蛋,將圓石藏於腹部的袋中悉心愛惜。容易親近孩童,還會一起玩扮家家酒。 +440,39,5,"Pour imiter les Leveinard, il garde dans sa poche centrale une pierre ronde dont il prend le plus grand soin. Il s’entend bien avec les enfants, et il lui arrive parfois de jouer avec eux." +440,39,6,"Es imitiert Chaneira, indem es sich liebevoll um einen runden Stein kümmert, den es in seinem Bauchbeutel trägt. Es versteht sich gut mit Kindern und spielt manchmal Familie mit ihnen." +440,39,7,"Guarda con mimo una roca ovalada en la bolsa del abdomen, imitando a Chansey. Hace buenas migas con los niños y, en ocasiones, juegan juntos a las casitas." +440,39,8,Emula Chansey accudendo un rotondo sasso che serba nella tasca ventrale. Ama la compagnia dei fanciulli e con essi inscena giuochi a tema famigliare. +440,39,9,"In imitation of Chansey, it keeps a round stone tucked into its belly pouch and cherishes it dearly. It gets along well with children and will sometimes play house with them for fun." +440,39,11,ラッキーの 真似したりて 丸き石を腹の袋に 仕舞い 愛おしむ。童子に 懐き 飯事 興じることあり。 +440,39,12,会模仿吉利蛋,将圆石藏于腹部袋中悉心爱惜。容易亲近孩童,还会一起玩过家家。 +440,39,14,"Guarda con mimo una roca ovalada en la bolsa del abdomen, imitando a Chansey. Hace buenas migas con los niños y, en ocasiones, juegan juntos a las casitas." +440,40,1,おなかの ふくろに しろくて まるいいしを いれている。 なかよくなるとわけてくれることも あるよ。 +440,40,3,배의 주머니에 하얗고 동그란 돌을 넣고 있다. 사이가 좋아지면 나누어 주는 일도 있다. +440,40,4,腹部的袋子裡裝著白色的圓形石頭。如果和牠變得友好,也可能會分一點給你哦。 +440,40,5,Ce Pokémon transporte un petit caillou rond et blanc dans sa poche ventrale. Il arrive même qu’il le donne aux personnes qu’il aime bien. +440,40,6,"In seinem Beutel trägt es einen runden, weißen Stein. Freundet man sich mit ihm an, kann es vorkommen, dass man ihn geschenkt bekommt." +440,40,7,En la bolsa de su panza transporta una roca redonda y blanca. Cuando hace amigos puede llegar a regalársela. +440,40,8,"Trasporta nella tasca ventrale una roccia a forma di uovo, che a volte regala ai suoi amici." +440,40,9,"It carries a round, white rock in its belly pouch. If it gets along well with someone, it will sometimes give that person the rock." +440,40,11,お腹の 袋に 白くて 丸い石を 入れている。 仲良くなると分けてくれることも あるよ。 +440,40,12,腹部的袋子里装着白色的圆形石头。如果关系变好,也可能会分给你哦。 +440,40,14,En la bolsa de su panza transporta una roca redonda y blanca. Cuando hace amigos puede llegar a regalársela. +440,41,1,しろくて まるい いしを タマゴとおもいこんで だいじに もっている。まきげの かたちを きにしている。 +440,41,3,하얗고 둥근 돌을 알이라고 생각하고는 소중히 가지고 있다. 말려 있는 머리 모양을 신경 쓰고 있다. +440,41,4,深信白白圓圓的石頭是蛋,很小心翼翼地拿著。很在意自己捲毛的形狀。 +440,41,5,Il prend soin de ses bouclettes et couve son petit caillou blanc comme si c’était son Œuf. +440,41,6,"Es hält den runden, weißen Stein für ein Ei und kümmert sich um ihn. Es achtet sehr auf seine Haarlocke." +440,41,7,Cuida de una pequeña roca blanca y redonda creyendo que es un huevo. Le gusta arreglarse el tirabuzón. +440,41,8,Trasporta con cura un sasso bianco e tondo trattandolo come un uovo. Adora il ricciolo che ha in testa. +440,41,9,"It carefully carries a round, white rock that it thinks is an egg. It’s bothered by how curly its hair looks." +440,41,11,白くて 丸い 石を タマゴと思いこんで 大事に 持っている。巻き毛の 形を 気にしている。 +440,41,12,深信白白圆圆的石头是蛋,很小心翼翼地拿着。很在意自己卷毛的形状。 +440,41,14,Cuida de una pequeña roca blanca y redonda creyendo que es un huevo. Le gusta arreglarse el tirabuzón. 441,12,9,"It can learn and speak human words. If they gather, they all learn the same saying." @@ -124205,9 +142739,39 @@ they all learn the same saying." みんな 同じ 言葉を 覚える。" 441,26,14,"Puede imitar el lenguaje humano. Si se juntan varios, todos aprenden las mismas palabras." -441,39,9,"A versatile performer skilled in the imitation of human speech. -It is said that older, more experienced Chatot can even -understand the meaning of the words they mimic." +441,37,1,ひとの ことばを おぼえて なく。なかまが いっかしょに あつまるとみんな おなじ ことばを おぼえる。 +441,37,3,사람의 말을 기억해서 운다. 동료가 한 장소에 모이면 모두 똑같은 말을 기억한다. +441,37,4,學習人類的語言來鳴叫。當夥伴們聚集在同一個地方時,大家就會學會同樣的詞語。 +441,37,5,"Il mémorise et répète les mots des êtres humains. Si plusieurs de ces Pokémon sont réunis au même endroit, ils apprennent tous les mêmes mots." +441,37,6,"Es kann die menschliche Sprache nachahmen. Sammeln sich mehrere an einem Ort, lernen sie alle dieselben Wörter." +441,37,7,"Puede imitar el lenguaje humano. Si se juntan varios, todos aprenden las mismas palabras." +441,37,8,"Memorizza e riproduce il linguaggio umano. Se forma un gruppo con altri suoi simili, imparano tutti le stesse parole." +441,37,9,"They can learn and speak human words. If they gather, they all learn the same saying." +441,37,11,人の 言葉を 覚えて 鳴く。仲間が 一か所に 集まるとみんな 同じ 言葉を 覚える。 +441,37,12,学习人类的语言来鸣叫。当伙伴们聚集在同一个地方时,大家就会学习到同样的词汇。 +441,37,14,"Puede imitar el lenguaje humano. Si se juntan varios, todos aprenden las mismas palabras." +441,38,1,おばねを メトロノームのようにさゆうに ふって リズムを きざむ。ひとの ことばを くちまねする。 +441,38,3,꽁지를 메트로놈처럼 좌우로 흔들어 박자를 맞춘다. 사람의 말을 흉내 낸다. +441,38,4,牠會像節拍器一樣,左右擺動尾羽來打拍子。會模仿人類說話。 +441,38,5,Ce Pokémon bat la mesure en balançant les plumes de sa queue de droite à gauche comme un métronome. Il imite le langage humain. +441,38,6,"Es hält den Takt, indem es seine Schwanzfeder wie ein Metronom nach links und rechts schwingt. Auch kann es menschliche Sprache nachahmen." +441,38,7,Mantiene el compás agitando la cola como un metrónomo. Imita el habla humana. +441,38,8,Batte il tempo muovendo le piume della coda come se fosse un metronomo. Sa imitare il linguaggio umano. +441,38,9,It keeps rhythm by flicking its tail feathers like a metronome. It also imitates human speech. +441,38,11,尾羽を メトロノームのように左右に 振って リズムを 刻む。人の 言葉を 口真似する。 +441,38,12,会像节拍器一样左右摆动尾羽来打拍子。还会模仿人类说话。 +441,38,14,Mantiene el compás agitando la cola como un metrónomo. Imita el habla humana. +441,39,1,巧みに 人語を 模倣する 芸達者。齢 重ね 経験を 積んだ者は言葉の 意味さえ 理解するという。 +441,39,3,정교하게 인간의 말을 모사하는 재주꾼. 나이가 들어 경험이 쌓인 개체는 그 말의 의미까지 이해한다고 한다. +441,39,4,能將人類話語模仿得維妙維肖的表演家。當隨著年齡增長而累積眾多經驗後,甚至還能夠理解話語中的含意。 +441,39,5,Ils possèdent un grand talent pour imiter le langage humain. On dit que les Pijako plus âgés et expérimentés peuvent même comprendre les mots qu’ils prononcent. +441,39,6,"Es ist sehr geschickt darin, die menschliche Sprache zu imitieren. Man sagt, dass ältere und erfahrene Plaudagei sogar die Bedeutung der nachgeahmten Wörter verstehen." +441,39,7,Un virtuoso Pokémon versado en el noble arte de replicar el habla humana. Los ejemplares de cierta edad cuentan con más experiencia y parecen entender el significado de las palabras. +441,39,8,"Maestro nel simulare gli idiomi umani. Pare che, cogli anni e l’esperienza, taluni esemplari imparino finanche a comprendere ciò che simulano." +441,39,9,"A versatile performer skilled in the imitation of human speech. It is said that older, more experienced Chatot can even understand the meaning of the words they mimic." +441,39,11,巧みに 人語を 模倣する 芸達者。齢 重ね 経験を 積んだ者は言葉の 意味さえ 理解するという。 +441,39,12,能将人类话语模仿得惟妙惟肖的表演家。当随着年龄增长而累积众多经验后,甚至能够理解话语中的含义。 +441,39,14,Un virtuoso Pokémon versado en el noble arte de replicar el habla humana. Los ejemplares de cierta edad cuentan con más experiencia y parecen entender el significado de las palabras. 442,12,9,"A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is bound to a fissure in an odd keystone." @@ -124393,9 +142957,61 @@ Spiritomb to an odd keystone." 442,34,14,"Un viajero utilizó un misterioso hechizo para unirlo a una Piedra Espíritu por sus constantes fechorías." -442,39,9,"It lays curses by thinking wicked thoughts. Writings tell that this -Pokémon was born out of the assembly of five score and eight -malevolent spirits." +442,37,1,108この たましいが あつまってうまれた ポケモン。かなめいしのひびわれに つながれている。 +442,37,3,108개의 영혼이 모여서 태어난 포켓몬이다. 쐐기돌의 균열과 연결되어 있다. +442,37,4,108個靈魂聚集在一起誕生出的寶可夢。被鎖在楔石的裂縫裡。 +442,37,5,Ce Pokémon est né de l’agglomération de 108 esprits. Il est enchaîné à une fissure dans une clé de voûte. +442,37,6,"Ein Pokémon, das aus 108 Seelen besteht. Es ist an einen Spalt in einem Spiritkern gebunden." +442,37,7,Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la fisura de una piedra angular mística. +442,37,8,"Nato dall’unione di 108 spiriti, è stato imprigionato nella fessura di una Roccianima." +442,37,9,It is a Pokémon that was formed by 108 spirits. It is bound to a fissure in an odd keystone. +442,37,11,108個の 魂が 集まって生まれた ポケモン。要石の ひび割れに つながれている。 +442,37,12,108个魂魄聚集在一起生成的宝可梦。被绑缚在楔石的裂缝里。 +442,37,14,Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la fisura de una piedra angular mística. +442,38,1,500ねんまえに わるさをしたためかなめいしの ひびわれにからだを つなぎとめられてしまった。 +442,38,3,500년 전에 나쁜 짓을 했기 때문에 쐐기돌의 균열에 몸이 연결되어 갇혀 버렸다. +442,38,4,因為500年前作惡多端,導致身體被綁縛在楔石的裂縫裡。 +442,38,5,On l’a enchaîné à la fissure d’une clé de voûte afin de le punir de ses mauvaises actions il y a 500 ans. +442,38,6,Als Sühne für vor 500 Jahren begangene Untaten wurde dieses Pokémon in den Spalt eines Spiritkerns gebannt. +442,38,7,"Como castigo por una fechoría cometida 500 años atrás, está unido a la fisura de una piedra angular mística." +442,38,8,500 anni fa fu imprigionato nella fessura di una Roccianima come punizione per le sue malefatte. +442,38,9,It was bound to a fissure in an odd keystone as punishment for misdeeds 500 years ago. +442,38,11,500年前に 悪さをしたため要石の ひび割れに体を つなぎとめられてしまった。 +442,38,12,因为500年前作恶多端,而导致身体被绑缚在楔石的裂缝里。 +442,38,14,"Como castigo por una fechoría cometida 500 años atrás, está unido a la fisura de una piedra angular mística." +442,39,1,邪悪なる 念にて 祟り もたらす。百と八つの 悪しき 魂 集いて生じたと 記されし ポケモン。 +442,39,3,사악한 주문으로 화를 불러온다. 108개의 악한 영혼이 모여서 만들어졌다는 기록이 있는 포켓몬. +442,39,4,由邪惡的念想帶來的邪祟之物。據文獻記載,此種寶可夢是由一百零八個邪惡靈魂聚集所生。 +442,39,5,Il lance des malédictions au moyen de pensées maléfiques. On raconte qu’il est né de la fusion de 108 âmes malfaisantes. +442,39,6,Dieses Pokémon kann mithilfe seiner bösen Gedanken Flüche verhängen. Es soll aus dem Zusammenschluss von 108 boshaften Geistern entstanden sein. +442,39,7,Un ser capaz de conjurar maldiciones mediante pensamientos malévolos. Se dice que nació de la unión de 108 espíritus malignos. +442,39,8,"Infligge maledizioni per mezzo di pensieri malevoli. Stando ai testi, sarebbe scaturito dall’incontro di cento e otto perfidi spiriti." +442,39,9,It lays curses by thinking wicked thoughts. Writings tell that this Pokémon was born out of the assembly of five score and eight malevolent spirits. +442,39,11,邪悪なる 念にて 祟り もたらす。百と八つの 悪しき 魂 集いて生じたと 記されし ポケモン。 +442,39,12,由邪恶的念想带来的邪崇之物。据文献记载,此种宝可梦是由一百零八个邪恶灵魂聚集所生。 +442,39,14,Un ser capaz de conjurar maldiciones mediante pensamientos malévolos. Se dice que nació de la unión de 108 espíritus malignos. +442,40,1,いつも わるさばかり していたらふしぎな じゅつで ほんたいをかなめいしに しばりつけられた。 +442,40,3,항상 나쁜 짓만 하고 있었기에 신비한 술법에 의해 본모습을 쐐기돌에 속박당했다. +442,40,4,總是作惡多端,不料有一天本體被神奇法術綁縛到了楔石上。 +442,40,5,Son mauvais comportement lui a valu d’être enchaîné à une Clé de Voûte par un mystérieux sortilège. +442,40,6,Aufgrund seiner ständigen Untaten wurde es mit mysteriösen Künsten an einen Spiritkern gebunden. +442,40,7,Por sus constantes fechorías se le acabó uniendo a una Piedra Espíritu con un misterioso hechizo. +442,40,8,A causa del suo comportamento molesto è stato imprigionato in una Roccianima con un misterioso incantesimo. +442,40,9,Its constant mischief and misdeeds resulted in it being bound to an Odd Keystone by a mysterious spell. +442,40,11,いつも 悪さばかり していたら不思議な 術で 本体を要石に 縛りつけられた。 +442,40,12,总是作恶多端,不料有一天本体被神奇的法术绑缚在了楔石上。 +442,40,14,Por sus constantes fechorías se le acabó uniendo a una Piedra Espíritu con un misterioso hechizo. +442,41,1,108この たましいで できている。にどと わるさを しないようにかなめいしに しばりつけられている。 +442,41,3,108개의 영혼으로 되어 있다. 두 번 다시 나쁜 짓을 하지 못하게 쐐기돌에 묶여 있다. +442,41,4,由108個靈魂構成。為了防止自己再度作惡,而被綁縛到了楔石上。 +442,41,5,Ce Pokémon composé de 108 esprits a été enchaîné à une Clé de Voûte pour l’empêcher de nuire à nouveau. +442,41,6,"Es besteht aus 108 Geistern, die an einen Spiritkern gebunden sind, damit sie nichts mehr anstellen." +442,41,7,Está compuesto de 108 espíritus. Fue unido a una Piedra Espíritu para evitar que hiciera más fechorías. +442,41,8,È formato da 108 spiriti che sono stati sigillati in una Roccianima affinché non facessero mai più del male. +442,41,9,It was formed by uniting 108 spirits. It has been bound to the Odd Keystone to keep it from doing any mischief. +442,41,11,108個の 魂で できている。二度と 悪さを しないように要石に 縛りつけられている。 +442,41,12,由108个魂魄构成。为了防止再度作恶,而被绑缚在了楔石上。 +442,41,14,Está compuesto de 108 espíritus. Fue unido a una Piedra Espíritu para evitar que hiciera más fechorías. 443,12,9,"It nests in small, horizontal holes in cave walls. It pounces to catch prey that stray too close." @@ -124712,9 +143328,72 @@ Despite the big mouth, Gible’s stomach is small." 443,34,14,"Ataca indiscriminadamente a cualquier cosa que se mueva y la arrastra a su agujero. Pese a tener una boca enorme, su estómago es pequeño." -443,39,9,"It nests in caves untouched by sunlight. Its sharp teeth may fall -out when worn away or after an impact, but they regrow within -a few days." +443,37,1,どうくつの ちいさな よこあなをねぐらにする。えものが ちかづくとすばやく とびだして つかまえる。 +443,37,3,동굴의 조그만 구멍을 보금자리로 쓴다. 먹이가 다가오면 재빠르게 뛰쳐나가 붙잡는다. +443,37,4,把洞窟裡的小洞當成住所。如果有獵物靠近,就會迅速地撲出來捕捉。 +443,37,5,"Il niche dans les petites cavités horizontales des murs des grottes. Quand une proie s’approche, il bondit sur elle pour la saisir." +443,37,6,"Dieses Pokémon nistet in kleinen Löchern in Höhlenwänden. Es springt Beute an, die sich zu nah heranwagt, und schnappt zu." +443,37,7,"Vive en pequeños agujeros en las paredes de cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella." +443,37,8,Nidifica in piccoli tunnel nelle pareti delle grotte. Si avventa rapido sulle prede per catturarle quando si avvicinano. +443,37,9,"It nests in small, horizontal holes in cave walls. It pounces to catch prey that stray too close." +443,37,11,洞窟の 小さな 横穴をねぐらにする。獲物が 近づくと素早く 飛び出して 捕まえる。 +443,37,12,把洞窟里的小横洞作为住所。如果有猎物靠近,就会迅速扑出来捕捉。 +443,37,14,"Vive en pequeños agujeros en las paredes de cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella." +443,38,1,かつては ねったいの とちにいた。さむさを さけるため ちねつであたたかい どうくつで くらす。 +443,38,3,일찍이 열대의 땅에 있었다. 추위를 피하기 위해 지열로 데워진 따뜻한 동굴에서 산다. +443,38,4,過去居住在熱帶地區。為了避寒而生活在充滿地熱的溫暖洞窟裡。 +443,38,5,"Il vivait jadis sous les tropiques. Pour échapper au froid, il habite désormais dans des grottes chauffées par l’énergie géothermique." +443,38,6,"Da es einst in tropischen Gefilden zu Hause war, lebt es nun in durch Erdwärme aufgeheizten Höhlen, um der Kälte zu entgehen." +443,38,7,"Antiguamente, había habitado en el trópico. Para evitar el frío, anida en cuevas al amparo del calor geotérmico." +443,38,8,"Un tempo viveva ai tropici. Per ripararsi dal freddo, vive in grotte riscaldate dal calore geotermico." +443,38,9,"It once lived in the tropics. To avoid the cold, it lives in caves warmed by geothermal heat." +443,38,11,かつては 熱帯の 土地にいた。寒さを 避けるため 地熱で暖かい 洞窟で 暮らす。 +443,38,12,曾经居住在热带地区。为了躲避寒冷而在有地热的温暖洞窟里生活。 +443,38,14,"Antiguamente, había habitado en el trópico. Para evitar el frío, anida en cuevas al amparo del calor geotérmico." +443,39,1,日の届かぬ 洞を 寝床に 暮らす。鋭利なる 歯は 摩耗や 弾みにて抜け落ちるが 数日にて 再生す。 +443,39,3,"빛이 닿지 않는 굴을 거처로 삼는다. 예리한 이빨은 마모되거나 반동 때문에 빠질 때가 있으나, 며칠이면 재생한다." +443,39,4,以日光照不到的洞穴為巢。銳利的牙齒即使因磨損或衝擊而脫落,也能在數天內重新長出。 +443,39,5,"Il gîte dans les grottes, à l’abri du soleil. Ses dents tranchantes peuvent tomber par usure ou après un violent coup, mais elles repoussent en quelques jours." +443,39,6,"Es lebt in Höhlen, in die kein Sonnenlicht dringt. Seine scharfen Zähne können durch einen Aufprall oder Abnutzung ausfallen, doch sie wachsen in wenigen Tagen wieder nach." +443,39,7,"Mora en cavernas resguardadas de la luz solar. Aunque sus afilados colmillos se le puedan caer por el deterioro o un fuerte golpe, le brotan unos nuevos en cuestión de días." +443,39,8,"Fa di oscuri antri la propria dimora. I suoi denti aguzzi, pur cadendo per via dell’usura o d’urti, tornano a formarsi in pochi giorni." +443,39,9,"It nests in caves untouched by sunlight. Its sharp teeth may fall out when worn away or after an impact, but they regrow within a few days." +443,39,11,日の届かぬ 洞を 寝床に 暮らす。鋭利なる 歯は 摩耗や 弾みにて抜け落ちるが 数日にて 再生す。 +443,39,12,以日光照不到的洞穴为巢。锐利的牙齿即使因磨损或冲击而脱落,也能在数天内重新长出。 +443,39,14,"Mora en cavernas resguardadas de la luz solar. Aunque sus afilados colmillos se le puedan caer por el deterioro o un fuerte golpe, le brotan unos nuevos en cuestión de días." +443,40,1,あなぐらに ひそみ えものや てきがよこぎると とびだして かみつく。いきおいあまり はが かけることも。 +443,40,3,구멍에 숨어서 먹이나 적이 지나가면 뛰쳐나가 문다. 기세가 대단해 이가 빠질 때도 있다. +443,40,4,潛伏在地洞內,如果有獵物或敵人經過,就會撲出來咬住。有時會用力過猛而咬壞牙齒。 +443,40,5,"Il attend qu’une proie passe pour bondir hors de son trou et la croquer. Dans son élan, il se casse parfois les dents." +443,40,6,"Es verbirgt sich in kleinen Höhlen, aus denen es herausspringt und vorbeilaufende Gegner oder Beute beißt. Manchmal bricht dabei ein Zahn ab." +443,40,7,"Permanece oculto en cuevas y, cuando pasa una presa, se abalanza sobre ella y la muerde con tanta fuerza que hasta se le rompen los dientes." +443,40,8,"Aspetta nemici e prede in agguato nella sua tana. Quando gli arrivano a tiro, li addenta con tale forza che a volte si spezza i denti." +443,40,9,"It skulks in caves, and when prey or an enemy passes by, it leaps out and chomps them. The force of its attack sometimes chips its teeth." +443,40,11,穴倉に 潜み 獲物や 敵が横切ると 飛びだして 噛みつく。勢い余り 歯が 欠けることも。 +443,40,12,潜伏在地洞内,如果有猎物或敌人经过,就会扑出来咬住。有时会用力过猛牙齿豁掉。 +443,40,14,"Permanece oculto en cuevas y, cuando pasa una presa, se abalanza sobre ella y la muerde con tanta fuerza que hasta se le rompen los dientes." +443,41,1,ちねつで あたためられた よこあなで くらす。てきが ちかづくと あなを とびだしておおぐちで かみつく。 +443,41,3,지열로 데워진 구멍에서 지낸다. 적이 가까이 오면 구멍에서 뛰쳐나와 커다란 입으로 물어 버린다. +443,41,4,生活在被地熱加溫的洞窟裡。如果有敵人靠近,就會從洞裡撲出來大口咬住。 +443,41,5,"Il vit dans des cavités chauffées par géothermie, dont il bondit pour mordre tout intrus." +443,41,6,"Dieses Pokémon lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind. Wenn Feinde sich nähern, springt es heraus und beißt mit seinem großen Maul zu." +443,41,7,"Vive en agujeros en las cuevas, al amparo del calor geotérmico. Si se acerca un enemigo, se abalanza sobre él y lo muerde con su gran boca." +443,41,8,"Vive in gallerie scaldate dal calore geotermico. Se sente un nemico arrivare, salta fuori e lo addenta." +443,41,9,It nests in horizontal holes warmed by geothermal heat. Foes who get too close can expect to be pounced on and bitten. +443,41,11,地熱で 温められた 横穴で 暮らす。敵が 近づくと 穴を 飛び出して大口で 噛みつく。 +443,41,12,生活在被地热加温的横洞里。如果有敌人靠近,就会从洞里扑出来,大口咬住。 +443,41,14,"Vive en agujeros en las cuevas, al amparo del calor geotérmico. Si se acerca un enemigo, se abalanza sobre él y lo muerde con su gran boca." +443,47,1,どうくつの ちいさな よこあなをねぐらにする。 えものが ちかづくとすばやく とびだして つかまえる。 +443,47,3,동굴의 조그만 구멍을 보금자리로 쓴다. 먹이가 가까이 다가오면 재빠르게 뛰쳐나가 붙잡는다. +443,47,4,把洞窟裡的小洞當成住所。如果有獵物靠近,就會迅速地撲出來捕捉。 +443,47,5,"Il niche dans les petites cavités horizontales des murs des grottes. Quand une proie s’approche, il bondit sur elle pour la saisir." +443,47,6,"Dieses Pokémon nistet in kleinen Löchern in Höhlenwänden. Nähert sich Beute, so springt es flink heraus und schnappt sie sich." +443,47,7,"Vive en pequeños agujeros en las paredes de cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella sin demora." +443,47,8,Nidifica in piccoli tunnel nelle pareti delle grotte. Si avventa rapido sulle prede per catturarle quando si avvicinano. +443,47,9,"It nests in small, horizontal holes in cave walls. It pounces to catch prey that stray too close." +443,47,11,洞窟の 小さな 横穴をねぐらにする。 獲物が 近づくと素早く 飛び出して 捕まえる。 +443,47,12,把洞窟里的小横洞作为住所。如果有猎物靠近,就会迅速扑出来捕捉。 +443,47,14,"Vive en pequeños agujeros en las paredes de las cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta para capturarla." 444,12,9,"There is a long-held belief that medicine made from its scales will heal even incurable illnesses." @@ -125028,9 +143707,72 @@ fangs the moment you enter one of these caves." 444,34,14,"Entierra gemas en la cueva que le sirve de nido y hace trizas con sus garras y colmillos a cualquier intruso." -444,39,9,"Though Gabite are usually of a violent disposition, when I gave -one a glass bead it had been eyeing covetously, it suddenly -became quite docile." +444,37,1,ガバイトの ウロコから つくったくすりが ふじのやまいを なおすとふるくから しんじられてきた。 +444,37,3,한바이트의 비늘로 만든 약은 불치의 병을 고친다고 오래전부터 믿어져 왔다. +444,37,4,自古以來人們一直相信用尖牙陸鯊的鱗片做出的藥能夠治癒不治之症。 +444,37,5,"Selon une croyance ancestrale, les écailles de Carmache peuvent guérir les maladies incurables." +444,37,6,"Schon seit uralten Zeiten glaubt man, dass sich mit Medizin aus den Schuppen dieses Pokémon selbst unheilbare Krankheiten kurieren lassen." +444,37,7,Existe la arraigada creencia de que una medicina elaborada a partir de sus escamas puede curarlo todo. +444,37,8,"Fin dall’antichità si è sempre creduto, e si crede tuttora, che le medicine fatte con le sue scaglie guariscano anche i mali incurabili." +444,37,9,There is a long-held belief that medicine made from its scales will heal incurable illnesses. +444,37,11,ガバイトの ウロコから 作った薬が 不治の病を 治すと古くから 信じられてきた。 +444,37,12,自古以来人们就相信用尖牙陆鲨的鳞片做成的药可以治愈不治之症。 +444,37,14,Existe la arraigada creencia de que una medicina elaborada a partir de sus escamas puede curarlo todo. +444,38,1,ほりだした ほうせきを すみかにあつめる しゅうせい。それを ねらうどろぼうが あとをたたない。 +444,38,3,캐낸 보석을 거처에 모으는 습성이 있다. 그것을 노리는 도둑이 끊이질 않는다. +444,38,4,有著會把挖出的寶石帶回自己巢穴收藏的習性。因此而盯上牠的小偷從未少過。 +444,38,5,Il a pour habitude d’amasser dans sa tanière les gemmes qu’il déterre. Son butin est constamment pris pour cible par les voleurs. +444,38,6,Es gräbt Edelsteine aus und hortet sie in seinem Nest. Zahllose Diebe haben es darauf abgesehen. +444,38,7,Suele buscar y acumular gemas en su nido. Su botín es objetivo constante de ladrones. +444,38,8,Ha l’abitudine di conservare nella sua tana le gemme che trova scavando nel terreno. Sono molti i ladri che tentano di rubargliele. +444,38,9,It habitually digs up and hoards gems in its nest. Its loot is constantly targeted by thieves. +444,38,11,掘り出した 宝石を 住処に集める 習性。それを 狙う泥棒が 後を絶たない。 +444,38,12,有着把挖到的宝石收集到巢穴里的习性。因此觊觎宝石而来的小偷络绎不绝。 +444,38,14,Suele buscar y acumular gemas en su nido. Su botín es objetivo constante de ladrones. +444,39,1,荒い 気質の ポケモンなれど興味 示した ガラス玉 与えれば途端に 従順な気質に 変わりたり。 +444,39,3,성질이 사나운 포켓몬이지만 좋아하는 유리구슬을 주면 곧바로 고분고분한 성격으로 변한다. +444,39,4,雖然是種性情凶暴的寶可夢,但只要將牠感興趣的玻璃珠給牠,牠就會立刻變得溫順可親。 +444,39,5,"Ce Pokémon au tempérament agressif manifestait de l’intérêt pour une bille en verre. Sitôt que je la lui ai donnée, il est devenu très docile." +444,39,6,"Knarksel ist eigentlich recht aggressiv veranlagt, doch als ich ihm einmal eine von ihm beäugte Glasperle gab, wurde es sehr schnell sanftmütig." +444,39,7,"Parece poseer un temperamento belicoso, mas tras entregarle una canica que pareció captar su atención, inmediatamente se volvió más dócil." +444,39,8,"Seppur d’indole irascibile, questo Pokémon si placa non appena gli viene fatto dono di perline in vetro, per cui nutre tangibile interesse." +444,39,9,"Though Gabite are usually of a violent disposition, when I gave one a glass bead it had been eyeing covetously, it suddenly became quite docile." +444,39,11,荒い 気質の ポケモンなれど興味 示した ガラス玉 与えれば途端に 従順な気質に 変わりたり。 +444,39,12,虽然是种性情凶暴的宝可梦,但只要将它感兴趣的玻璃珠给它,它就会立刻变得温顺可亲。 +444,39,14,"Parece poseer un temperamento belicoso, mas tras entregarle una canica que pareció captar su atención, inmediatamente se volvió más dócil." +444,40,1,まれに だっぴし ウロコが はげる。そのせいぶんが ふくまれる くすりはつかれた からだを ギンギンにする。 +444,40,3,드물게 탈피해서 비늘이 벗겨진다. 그 성분이 들어 있는 약은 피곤한 몸을 회복시켜 준다. +444,40,4,偶爾脫皮,鱗片會脫落。含有其成分的藥可以讓疲勞的身體活力四射。 +444,40,5,"Lorsqu’il mue, il perd parfois ses écailles. Les remèdes concoctés à partir de celles-ci sont de puissants toniques." +444,40,6,"Ab und zu häutet es sich und verliert Schuppen. Medizin, die solche Schuppen enthält, macht müde Körper munter." +444,40,7,Muy ocasionalmente puede mudar la piel y perder las escamas. Las medicinas que las usan como ingrediente son muy reconstituyentes. +444,40,8,Fa la muta molto di rado. Con le scaglie perse in questo modo si possono preparare tonici che alleviano la stanchezza e ripristinano le energie. +444,40,9,"In rare cases, it molts and sheds its scales. Medicine containing its scales as an ingredient will make a weary body feel invigorated." +444,40,11,まれに 脱皮し ウロコが 剥げる。その成分が 含まれる 薬は疲れた 体を ギンギンにする。 +444,40,12,偶尔蜕皮,鳞片会脱落。其成分中所含的药物成分可以让疲劳的身体活力四射。 +444,40,14,Muy ocasionalmente puede mudar la piel y perder las escamas. Las medicinas que las usan como ingrediente son muy reconstituyentes. +444,41,1,ひかりかがやく ものが だいすきでどうくつの なかで みつけたたからを じぶんの すに ためこむ。 +444,41,3,반짝반짝 빛나는 것을 아주 좋아하기에 동굴 안에서 발견한 보물을 자신의 둥지에 모아 둔다. +444,41,4,最喜歡閃閃發光的東西,所以會把在洞窟裡找到的寶物積存到自己的巢穴裡。 +444,41,5,"Toujours à la recherche d’objets brillants, il arpente les grottes pour amasser son butin." +444,41,6,"Es liebt funkelnde Dinge und sucht in Höhlen nach Schätzen, die es dann in seinem Nest hortet." +444,41,7,Le gustan las cosas brillantes. Busca tesoros en cuevas y se lleva el botín a su nido. +444,41,8,Adora gli oggetti luccicanti. Va a caccia di tesori nelle grotte e li trasporta nel suo nido. +444,41,9,It loves sparkly things. It seeks treasures in caves and hoards the loot in its nest. +444,41,11,光り輝く ものが 大好きで洞窟の 中で 見つけた宝を 自分の 巣に 溜めこむ。 +444,41,12,最喜欢闪闪发光的东西,所以会把在洞窟里找到的宝贝都积存到自己的巢穴中。 +444,41,14,Le gustan las cosas brillantes. Busca tesoros en cuevas y se lleva el botín a su nido. +444,47,1,すあなを ひろげるとき ちちゅうからでてきた ほうせきの げんせきをすに ためる しゅうせいを もつ。 +444,47,3,거처를 넓힐 때 땅속에서 나온 보석의 원석을 거처에 모아 두는 습성을 가졌다. +444,47,4,有著在擴大巢穴時,把地裡挖出的寶石原石儲存到自己巢穴的習性。 +444,47,5,Ce Pokémon a pour habitude de conserver les gemmes qu’il déterre quand il entreprend d’agrandir sa tanière. +444,47,6,"Es hat die Angewohnheit, Rohedelsteine, die beim Erweitern seiner Höhle zum Vorschein kommen, in seinem Nest zu horten." +444,47,7,Tiende a acumular las gemas en bruto que encuentra cuando agranda su guarida. +444,47,8,Ha l’abitudine di collezionare nel nido le gemme grezze che emergono dal terreno quando amplia la tana. +444,47,9,"As it digs to expand its nest, it unearths raw gemstones. It has a habit of hoarding these in its nest." +444,47,11,巣穴を 広げるとき 地中から出てきた 宝石の 原石を巣に ためる 習性を 持つ。 +444,47,12,有着在扩大巢穴时,把地里挖出的宝石原石积存到自己巢穴的习性。 +444,47,14,Tiende a acumular las gemas en bruto que encuentra cuando expande su guarida. 445,12,9,"When it folds up its body and extends its wings, it looks like a jet plane. It flies at sonic speed." @@ -125343,9 +144085,72 @@ before its body has chilled from being outside." 445,34,14,"Se mueve a gran velocidad incluso por tierra. Es capaz de cazar una presa en una montaña nevada y volver a su guarida sin llegar a pasar frío." -445,39,9,"Soars across the heavens at blinding speed—a magnificent sight! -It has a feral disposition. Utmost caution is required if one -meets a Garchomp out in the wilds." +445,37,1,からだを おりたたみ つばさをのばすと まるで ジェットき。おんそくで とぶことが できる。 +445,37,3,몸을 접고 날개를 펼치면 마치 제트기 같다. 음속으로 날 수 있다. +445,37,4,當折疊起身體並伸展翅膀時,看起來簡直就是一架噴射機。能夠以音速飛行。 +445,37,5,"Lorsqu’il se recroqueville et étend ses ailes, c’est un véritable avion à réaction : il est capable de voler à la vitesse du son." +445,37,6,"Wenn es seinen Körper zusammenfaltet und seine Flügel ausbreitet, ähnelt es einem Jet. Es fliegt mit Schallgeschwindigkeit." +445,37,7,"Cuando contrae el cuerpo y despliega las alas, parece un avión a reacción. Vuela a la velocidad del sonido." +445,37,8,Quando si piega e distende le ali sembra un jet. Vola a una velocità supersonica. +445,37,9,"When it folds up its body and extends its wings, it looks like a jet plane. It flies at sonic speed." +445,37,11,体を 折り畳み 翼を 伸ばすとまるで ジェット機。音速で 飛ぶことが できる。 +445,37,12,如果收拢身体,伸展翅膀,简直就是一架喷气式飞机。能以音速飞行。 +445,37,14,"Cuando contrae el cuerpo y despliega las alas, parece un avión a reacción. Vuela a la velocidad del sonido." +445,38,1,ジェットせんとうきに まけないスピードで そらを とぶ。ねらった えものは にがさない。 +445,38,3,제트기와 맞먹는 스피드로 하늘을 난다. 노린 먹이는 놓치지 않는다. +445,38,4,以不遜於噴射戰鬥機的速度在天空中飛行。被盯上的獵物根本無處可逃。 +445,38,5,Il vole à la vitesse d’un avion de chasse et ne laisse jamais sa proie s’échapper. +445,38,6,"Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets durch die Lüfte und lässt Beute, die es ins Visier genommen hat, niemals entkommen." +445,38,7,Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se le escapa una presa. +445,38,8,"Vola alla velocità di un jet da combattimento. Quando prende di mira una preda, non se la lascia mai sfuggire." +445,38,9,It flies at speeds equal to a jet fighter plane. It never allows its prey to escape. +445,38,11,ジェット戦闘機に 負けないスピードで 空を 飛ぶ。ねらった 獲物は 逃がさない。 +445,38,12,以不逊色于喷气式战斗机的速度在天空中飞行。被盯上的猎物根本无处可逃。 +445,38,14,Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se le escapa una presa. +445,39,1,目にも 止まらぬ 勢いにて天翔ける 姿は 誠に 天晴。気質 粗にして 野で 警戒すべし。 +445,39,3,눈에 보이지 않을 정도의 기세로 하늘을 나는 모습은 그야말로 장관이다. 성격이 거칠기 때문에 경계해야 한다. +445,39,4,以肉眼無法追上的迅疾速度翱翔天際的模樣令人嘆為觀止。性情粗野,面對牠時須保持戒備。 +445,39,5,"Il sillonne les cieux dans un élan impressionnant, si rapide que les yeux peinent à le discerner. Il faut être prudent si on le croise, car il est de nature agressive." +445,39,6,"Seine in Windeseile am Himmel vorbeifliegende Gestalt ist ein großartiger Anblick. Es ist zudem sehr wild, also ist höchste Vorsicht geboten, wenn man ihm in der Wildnis begegnet." +445,39,7,"Surca el cielo a velocidad vertiginosa y con una técnica impecable. Debido a su carácter agreste, es vital mantenerse alerta en el exterior para evitar posibles encontronazos." +445,39,8,"Si libra nell’aere in magnifica posa, con foga tale da eludere l’occhio umano. Occorre cautela se lo si incontra allo stato brado per via della sua tempra ferina." +445,39,9,Soars across the heavens at blinding speed—a magnificent sight! It has a feral disposition. Utmost caution is required if one meets a Garchomp out in the wilds. +445,39,11,目にも 止まらぬ 勢いにて天翔ける 姿は 誠に 天晴。気質 粗にして 野で 警戒すべし。 +445,39,12,以肉眼无法追上的迅疾速度翱翔天际的模样令人叹为观止。性情粗野,面对它时须保持戒备。 +445,39,14,"Surca el cielo a velocidad vertiginosa y con una técnica impecable. Debido a su carácter agreste, es vital mantenerse alerta en el exterior para evitar posibles encontronazos." +445,40,1,こうそくで かけぬけると つばさはくうきの やいばを うみだしまわりのきは せつだん されている。 +445,40,3,고속으로 달려나가면 날개가 공기의 칼날을 만들어 내고 이로 인해 주변의 나무는 절단된다. +445,40,4,當牠以高速奔馳時,翅膀會生成空氣之刃,使周遭的樹木都被切斷。 +445,40,5,"Lorsqu’il est lancé à pleine vitesse, ses ailes créent des lames de vent capables de trancher les arbres autour de lui." +445,40,6,"Stürmt es schnell vorwärts, erzeugen seine Flügel Klingen aus Wind, die in der Nähe stehende Bäume fällen." +445,40,7,"Se dice que, cuando va a velocidad máxima, sus alas crean cuchillas de viento que talan cualquier árbol." +445,40,8,"Si dice che, quando va a tutta velocità, le sue ali creino lame d’aria in grado di abbattere gli alberi vicini." +445,40,9,"It is said that when one runs at high speed, its wings create blades of wind that can fell nearby trees." +445,40,11,高速で 駆け抜けると 翼は空気の 刃を 生み出しまわりの木は 切断 されている。 +445,40,12,在高速穿梭时,翅膀会生成空气之刃,使周围的树木都被切断。 +445,40,14,"Se dice que, cuando va a velocidad máxima, sus alas crean cuchillas de viento que talan cualquier árbol." +445,41,1,あたまに ついた 2つの とっきはセンサーの やくめ。 はるか さきのえものの ようすも わかる。 +445,41,3,머리에 달린 2개의 돌기는 센서 역할을 한다. 저 멀리 있는 먹이의 모습도 알 수 있다. +445,41,4,頭上長著的2個突起物是作為感應器的用途。就連遠處獵物的狀況也能察覺。 +445,41,5,Les deux protubérances sur sa tête lui servent de capteurs. Il peut ainsi détecter les mouvements des proies très éloignées. +445,41,6,Die beiden Fortsätze an seinem Kopf haben die Funktion eines Sensors. Mit ihnen kann es auch weit entfernte Beute aufspüren. +445,41,7,Las dos protuberancias que tiene en la cabeza le sirven de sensores. Puede rastrear presas que se encuentren a gran distancia. +445,41,8,Le protuberanze che ha ai lati della testa hanno funzione di sensori e percepiscono le prede anche a grande distanza. +445,41,9,The protuberances on its head serve as sensors. It can even detect distant prey. +445,41,11,頭に ついた 2つの 突起はセンサーの 役目。 遥か 先の獲物の 様子も わかる。 +445,41,12,头上长着的2个突起物是起感应器作用的。前方很远处猎物的样子也能知道。 +445,41,14,Las dos protuberancias que tiene en la cabeza le sirven de sensores. Puede rastrear presas que se encuentren a gran distancia. +445,47,1,ジェットせんとうきに まけないスピードで そらを とぶ。ねらった えものは にがさない。 +445,47,3,제트기와 맞먹는 스피드로 하늘을 난다. 노린 먹이는 놓치지 않는다. +445,47,4,以不遜於噴射戰鬥機的速度在天空中飛行。被盯上的獵物根本無處可逃。 +445,47,5,Il vole à la vitesse d’un avion de chasse et ne laisse jamais sa proie s’échapper. +445,47,6,"Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets durch die Lüfte und lässt Beute, die es ins Visier genommen hat, niemals entkommen." +445,47,7,Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se le escapa una presa. +445,47,8,"Vola alla velocità di un aereo da caccia. Quando prende di mira una preda, non se la lascia mai sfuggire." +445,47,9,It flies at speeds equal to a jet fighter plane. It never allows its prey to escape. +445,47,11,ジェット戦闘機に 負けないスピードで 空を 飛ぶ。狙った 獲物は 逃がさない。 +445,47,12,以不逊色于喷气式战斗机的速度在天空中飞行。被盯上的猎物根本无处可逃。 +445,47,14,Vuela tan rápido como un avión de combate. Nunca se le escapa una presa. 446,12,9,"It wolfs down its weight in food once a day, swallowing food whole with almost no chewing." @@ -125662,9 +144467,61 @@ just one bite, but only if it really trusts you." 446,34,14,"Guarda alimentos bajo el pelaje. Compartirá un pequeño bocado de vez en cuando con quien logre ganarse su confianza." -446,39,9,"Its robust stomach allows it to nonchalantly devour even rotted -matter. It pays frequent visits to villages, seeking out food -scraps intended for compost." +446,37,1,1にち 1かい たいじゅうと おなじりょうの エサを いっきに たべる。ほとんど かまずに まるのみ。 +446,37,3,하루에 한 번 체중과 같은 양의 먹이를 한 번에 먹는다. 거의 씹지 않고 통째로 삼킨다. +446,37,4,每天都要吃下一次與自己體重同等份量的食物。幾乎不咀嚼就直接吞下去。 +446,37,5,"Une fois par jour, il avale d’une seule traite son poids en nourriture, presque sans mâcher." +446,37,6,"Es verschlingt täglich eine Nahrungsmenge, die seinem eigenen Gewicht entspricht, und zwar ohne zu kauen." +446,37,7,Engulle su peso en comida una vez al día. Se lo traga todo sin apenas masticar. +446,37,8,"Divora quotidianamente una quantità di cibo pari al suo peso, mandandolo giù quasi senza masticare." +446,37,9,"It wolfs down its weight in food once a day, swallowing it whole with almost no chewing." +446,37,11,1日 1回 体重と 同じ量の エサを 一気に 食べる。ほとんど 噛まずに 丸呑み。 +446,37,12,每天都要一口气吞下一次与体重相当的食物。基本上不怎么咀嚼,直接吞下去。 +446,37,14,Engulle su peso en comida una vez al día. Se lo traga todo sin apenas masticar. +446,38,1,ながい からだの けの したにたべものを かくす しゅうせい。かくしたことを わすれてしまう。 +446,38,3,몸의 긴 털 안쪽에 먹이를 숨기는 습성이 있다. 숨긴 것을 잊어버린다. +446,38,4,有著把食物藏在長長體毛下的習性。但又會把藏了食物的事忘得一乾二淨。 +446,38,5,Il a pour habitude de cacher de la nourriture dans son long pelage et de l’oublier là. +446,38,6,"Es hat die Angewohnheit, unter seinem langen Fell Nahrung zu verstecken und sie anschließend dort zu vergessen." +446,38,7,"Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero más tarde lo olvida." +446,38,8,"Ha l’abitudine di nascondere il cibo sotto i lunghi peli del suo corpo, ma poi si dimentica di averlo fatto." +446,38,9,"It hides food under its long body hair. However, it forgets it has hidden the food." +446,38,11,長い 体の 毛の 下に食べ物を 隠す 習性。隠したことを 忘れてしまう。 +446,38,12,有着把食物藏在长长体毛下的习性。不过又会将藏了食物的事忘得一干二净。 +446,38,14,"Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero más tarde lo olvida." +446,39,1,胃袋 頑丈なりて 腐りしものも平気で 食らう。 堆肥の 原料となる生ごみ 狙いて 村に 出没す。 +446,39,3,위장이 튼튼하여 상한 것도 아랑곳하지 않고 먹어 치운다. 퇴비의 원료가 되는 음식물 쓰레기를 노리고 마을에 출몰한다. +446,39,4,擁有強健的胃臟,即使是腐敗的食物也能大快朵頤。會出沒在村落中,尋找被當成堆肥原料的殘羹剩飯。 +446,39,5,"Son estomac robuste peut supporter les aliments les plus avariés. Goinfrex apparaît dans les villages, à la recherche d’ordures organiques destinées au compost." +446,39,6,"Sein robuster Magen verträgt selbst Verdorbenes. Es kommt regelmäßig in Dörfer, um nach Küchenabfällen zu suchen, die für den Komposthaufen vorgesehen waren." +446,39,7,Su robusto estómago aguanta incluso alimentos echados a perder. Suele visitar la villa atraído por los residuos orgánicos destinados a crear abono. +446,39,8,"Provvisto di un robusto stomaco, si sazia con cibi marcescenti senza remore. Visita assiduamente il villaggio in cerca di rifiuti destinati al concime." +446,39,9,"Its robust stomach allows it to nonchalantly devour even rotted matter. It pays frequent visits to villages, seeking out food scraps intended for compost." +446,39,11,胃袋 頑丈なりて 腐りしものも平気で 食らう。 堆肥の 原料となる生ごみ 狙いて 村に 出没す。 +446,39,12,拥有强健的胃,即使是腐烂的食物也能大快朵颐。会出没在村落中,寻找被当成堆肥原料的残羹剩饭。 +446,39,14,Su robusto estómago aguanta incluso alimentos echados a perder. Suele visitar la villa atraído por los residuos orgánicos destinados a crear abono. +446,40,1,まいにち じぶんの たいじゅうとおなじ りょうの エサが ひつよう。あじについては きにしない。 +446,40,3,매일 자신의 체중과 같은 양의 먹이가 필요하다. 맛에 대해서는 신경 쓰지 않는다. +446,40,4,每天必須要吃和自身體重同等份量的食物。並不在意味道的好壞。 +446,40,5,Ce Pokémon a besoin de manger l’équivalent de son propre poids en nourriture chaque jour. Il se moque du goût des aliments. +446,40,6,"Es braucht eine tägliche Nahrungsmenge, die seinem Körpergewicht entspricht. Der Geschmack ist ihm dabei egal." +446,40,7,Necesita ingerir cada día el equivalente a su peso corporal en comida. Le importa poco el sabor que pueda tener. +446,40,8,Ogni giorno deve mangiare una quantità di cibo pari al suo peso corporeo. Non bada troppo al sapore di ciò che ingurgita. +446,40,9,"It needs to consume its own weight in food every day. As far as flavor is concerned, it’s indifferent." +446,40,11,毎日 自分の 体重と同じ 量の エサが 必要。味については 気にしない。 +446,40,12,每天必须要吃和自重同等分量的食物。味道的好坏并不在意。 +446,40,14,Necesita ingerir cada día el equivalente a su peso corporal en comida. Le importa poco el sabor que pueda tener. +446,41,1,ひっしに エサを たべているうちにからだの けのしたに かくしていたエサのことを わすれてしまうのだ。 +446,41,3,먹이를 먹는 데 열중한 나머지 몸의 털 밑에 숨겨 놓은 먹이에 대한 것은 잊어버리고 만다. +446,41,4,會埋頭拼命吃東西,吃著吃著就忘記了藏在體毛下的食物。 +446,41,5,La frénésie qui s’empare de lui quand il mange est telle qu’il oublie la nourriture qu’il avait cachée dans sa fourrure. +446,41,6,"Wenn es damit beschäftigt ist, sein Futter hinunterzuschlingen, vergisst es glatt, dass es auch noch Futter unter seinem Fell versteckt hat." +446,41,7,"En su desesperación por engullir comida, se suele olvidar de la que esconde debajo de su pelaje." +446,41,8,La foga con cui mangia è tale da fargli dimenticare di avere del cibo nascosto sotto il pelo. +446,41,9,"When it is voraciously gulping down food, it forgets about the food it has hidden under its fur." +446,41,11,必死に エサを 食べているうちに体の 毛の下に 隠していたエサのことを 忘れてしまうのだ。 +446,41,12,会在拼命进食的途中忘记藏到体毛下的食物。 +446,41,14,"En su desesperación por engullir comida, se suele olvidar de la que esconde debajo de su pelaje." 447,12,9,"The aura that emanates from its body intensifies to alert others if it is afraid or sad." @@ -125980,9 +144837,72 @@ this Pokémon about the state of the environment." 447,34,14,"Percibe los sentimientos de quienes lo rodean, así como las condiciones del entorno, mediante unas ondas conocidas como auras." -447,39,9,"Though infantile in appearance, it has the mysterious ability to -read the minds of humans. The pure of heart are met with -Riolu's approval, while those of ill nature earn only its loathing." +447,37,1,からだから はっする はどうはこわいとき かなしいときに つよまりピンチを なかまに つたえる。 +447,37,3,몸에서 발산되는 파동은 무서울 때나 슬플 때에 강해져 동료에게 위기를 알린다. +447,37,4,從身體發出的波導會在害怕或悲傷時變強,將危機傳遞給夥伴。 +447,37,5,"Lorsqu’il a peur ou qu’il est triste, son aura s’intensifie pour prévenir ses congénères." +447,37,6,"Riolu strahlt eine Aura aus, die sich verstärkt, wenn es Angst oder Trauer verspürt. Dadurch werden seine Artgenossen bei Gefahr alarmiert." +447,37,7,El aura que emana su cuerpo se intensifica para alertar a otros cuando está triste o tiene miedo. +447,37,8,"L’aura che emana si intensifica quando è triste o spaventato, allertando così i suoi simili." +447,37,9,The aura that emanates from its body intensifies to alert others if it is afraid or sad. +447,37,11,体から 発する 波動は怖いとき 悲しいときに 強まりピンチを 仲間に 伝える。 +447,37,12,从体内发出的波导会在害怕或悲伤时变强,并向伙伴传递危险的信号。 +447,37,14,El aura que emana su cuerpo se intensifica para alertar a otros cuando está triste o tiene miedo. +447,38,1,しなやかで きょうじんな からだ。3つの やまと 2つの たにをひとばんで こえることが できる。 +447,38,3,부드럽고 강인한 몸이다. 3개의 산과 2개의 골짜기를 하룻밤 사이에 넘을 수 있다. +447,38,4,身體柔韌且結實。一晚就能翻越3個山頭和2座山谷。 +447,38,5,Son corps est souple et robuste. Il peut traverser trois montagnes et deux vallées en une nuit. +447,38,6,"Sein geschmeidiger und zäher Körper ermöglicht es ihm, drei Berge und zwei Täler in einer Nacht zu überwinden." +447,38,7,Su cuerpo es ágil pero fuerte. Puede subir tres montañas y cruzar dos cañones en una noche. +447,38,8,Ha un corpo flessibile e robusto. Può scalare tre montagne e attraversare due valli in una sola notte. +447,38,9,Its body is lithe yet powerful. It can crest three mountains and cross two canyons in one night. +447,38,11,しなやかで 強靭な 体。3つの 山と 2つの 谷を一晩で 越えることが できる。 +447,38,12,身体既柔韧又强健。只要一个晚上就能翻过3座山头,越过2条峡谷。 +447,38,14,Su cuerpo es ágil pero fuerte. Puede subir tres montañas y cruzar dos cañones en una noche. +447,39,1,幼子の 姿なりしも 人の 心を読む摩訶不思議な 力を持ち 良き 心の持ち主を 認め 悪しき 心を 憎む。 +447,39,3,"어린 모습을 하고 있지만 인간의 마음을 읽는 불가사의한 힘을 가지고 있어, 선량한 마음을 가진 자를 높이 사고, 악한 마음을 증오한다." +447,39,4,外貌彷若幼童,卻擁有能夠解讀人心的奇異力量。心性良善者將受其認可,心性邪惡者則會遭其厭憎。 +447,39,5,"Malgré son apparence juvénile, Riolu possède le pouvoir sibyllin de lire dans l’âme des êtres humains. S’il apprécie les cœurs purs, les cœurs mauvais n’attirent que son mépris." +447,39,6,"Es ist von kindlicher Gestalt, doch es besitzt die wundersame Gabe, in die Herzen der Menschen zu blicken. Gute Menschen respektiert es, schlechte verabscheut es." +447,39,7,"De apariencia pueril, posee un enigmático poder que le permite percibir los sentimientos de la gente. Acepta a aquellos con buen corazón y repudia a los que tienen malas intenciones." +447,39,8,"Malgrado le sembianze puerili, possiede l’arcana facoltà di leggere la mente umana. Apprezza i virtuosi ed esecra gli animi vili." +447,39,9,"Though infantile in appearance, it has the mysterious ability to read the minds of humans. The pure of heart are met with Riolu’s approval, while those of ill nature earn only its loathing." +447,39,11,幼子の 姿なりしも 人の 心を読む摩訶不思議な 力を持ち 良き 心の持ち主を 認め 悪しき 心を 憎む。 +447,39,12,外貌似幼童,却拥有能解读人心的奇异力量。心性良善者将受其认可,心性邪恶者则会遭到憎厌。 +447,39,14,"De apariencia pueril, posee un enigmático poder que le permite percibir los sentimientos de la gente. Acepta a aquellos con buen corazón y repudia a los que tienen malas intenciones." +447,40,1,!仲間同士なかまどうし仲間同士で はどうを だしてコミュニケーションを とっている。!一晩中ひとばんじゅう一晩中 はしりつづけられる。 +447,40,3,파동을 내서 동료끼리 의사소통을 한다. 밤새도록 계속 달릴 수 있다. +447,40,4,夥伴們之間會透過發出波導來與彼此溝通。跑步可以跑上一整晚。 +447,40,5,Les Riolu communiquent entre eux à l’aide de leur aura. Ils sont capables de courir toute la nuit. +447,40,6,"Dieses Pokémon nutzt seine Aura, um mit seinen Artgenossen zu kommunizieren. Es kann eine ganze Nacht lang laufen." +447,40,7,Se comunica con los suyos emitiendo ondas. Puede pasarse toda una noche corriendo. +447,40,8,Comunica con i suoi simili tramite l’aura. Può correre un’intera notte senza stancarsi. +447,40,9,They communicate with one another using their auras. They are able to run all through the night. +447,40,11,!仲間同士なかまどうし仲間同士で 波動を 出してコミュニケーションを とっている。!一晩中ひとばんじゅう一晩中 走り続けられる。 +447,40,12,伙伴之间会通过发出波导来进行与彼此的沟通。可以持续奔跑一整晚。 +447,40,14,Se comunica con los suyos emitiendo ondas. Puede pasarse toda una noche corriendo. +447,41,1,よろこびや いかりと いった かんじょうをなみのかたち として みわけるふしぎなちからを もつ。 +447,41,3,기쁨과 분노 등의 감정을 물결의 형태로 만들어 분별하는 이상한 힘을 지녔다. +447,41,4,擁有能夠透過波形來分辨出喜悅及憤怒等情感的神奇力量。 +447,41,5,Il possède la faculté unique de visualiser les émotions telles que la joie ou la colère sous forme d’ondes. +447,41,6,"Es hat die eigenartige Fähigkeit, Gefühle wie Freude oder Wut in Wellenform zu sehen." +447,41,7,Tiene un poder peculiar: puede ver emociones como el odio y la alegría en forma de ondas. +447,41,8,È dotato di un potere misterioso che gli permette di vedere emozioni come rabbia e gioia sotto forma di onde. +447,41,9,"It has the peculiar power of being able to see emotions, such as joy and rage, in the form of waves." +447,41,11,喜びや 怒りと いった 感情を波の形 として 見分ける不思議な力を 持つ。 +447,41,12,它所拥有的神奇力量可以通过波形来分辨喜悦和愤怒这样的情感。 +447,41,14,Tiene un poder peculiar: puede ver emociones como el odio y la alegría en forma de ondas. +447,47,1,からだから はっする はどうはこわいとき かなしいときに つよまりピンチを なかまに つたえる。 +447,47,3,몸에서 발산되는 파동은 무서울 때나 슬플 때에 강해져 동료에게 위기를 알린다. +447,47,4,從身體發出的波導會在害怕或悲傷時變強,將危機傳遞給夥伴。 +447,47,5,"Lorsqu’il a peur ou qu’il est triste, son aura s’intensifie pour prévenir ses congénères." +447,47,6,"Riolu strahlt eine Aura aus, die sich verstärkt, wenn es Angst oder Trauer verspürt. Dadurch werden seine Artgenossen bei Gefahr alarmiert." +447,47,7,El aura que emana su cuerpo se intensifica para alertar a otros cuando está triste o tiene miedo. +447,47,8,"Le onde che emana si intensificano quando è triste o spaventato, allertando così i suoi simili." +447,47,9,The aura that emanates from its body intensifies to alert others if it is afraid or sad. +447,47,11,体から 発する 波動は怖いとき 悲しいときに 強まりピンチを 仲間に 伝える。 +447,47,12,从体内发出的波导会在害怕或悲伤时变强,并向伙伴传递危险的信号。 +447,47,14,El aura que emana de su cuerpo se intensifica para alertar a otros cuando está triste o tiene miedo. 448,12,9,"It has the ability to sense the auras of all things. It understands human speech." @@ -126301,9 +145221,72 @@ Pokémon’s trust." 448,34,14,"Puede leer los pensamientos de la gente, por lo que establece lazos afectivos únicamente con Entrenadores de corazón noble." -448,39,9,"A most gallant-looking creature. It emits energy waves and -controls them with precision, using them to sense even faraway -beings. I have given the name ”aura” to this power." +448,37,1,あらゆる ものが はっする はどうをキャッチする のうりょくを もつ。ひとの ことばを りかいできる。 +448,37,3,모든 것이 발하는 파동을 포착하는 능력을 가지고 있다. 사람의 말을 이해할 수 있다. +448,37,4,擁有可以偵測所有東西發出的波導的能力。能夠理解人類的語言。 +448,37,5,Il est capable de ressentir les auras émises par toutes les choses et comprend le langage humain. +448,37,6,"Es ist imstande, die Aura aller Dinge zu spüren, und versteht zudem die menschliche Sprache." +448,37,7,"Es capaz de percibir el aura de todas las cosas, así como de comprender el lenguaje humano." +448,37,8,È in grado di avvertire l’aura di qualunque cosa. Comprende il linguaggio umano. +448,37,9,It has the ability to sense the auras of all things. It understands human speech. +448,37,11,あらゆる ものが 発する 波動をキャッチする 能力を 持つ。人の 言葉を 理解できる。 +448,37,12,拥有侦测所有东西发出的波导的能力。能够理解人类的语言。 +448,37,14,"Es capaz de percibir el aura de todas las cosas, así como de comprender el lenguaje humano." +448,38,1,あいての はっする はどうをキャッチすることで かんがえやうごきを よみとることが できる。 +448,38,3,상대가 발하는 파동을 감지하여 생각이나 움직임을 간파할 수 있다. +448,38,4,透過捕捉對方發出的波導,能夠讀取對方的想法和行動。 +448,38,5,Il peut lire dans les pensées et détecter les mouvements des autres en ressentant leur aura. +448,38,6,Es nimmt die Aura von Gegnern wahr und kann so deren Gedanken lesen sowie ihre Bewegungen vorhersehen. +448,38,7,Puede leer los pensamientos y prever los movimientos de sus adversarios a través del aura que emanan. +448,38,8,"Decifra l’aura emessa dal nemico, riuscendo così a leggerne i pensieri e i movimenti." +448,38,9,"By sensing the aura emanating from others, it can read their thoughts and movements." +448,38,11,相手の 発する 波動をキャッチすることで 考えや 動きを読み取ることが できる。 +448,38,12,通过侦测对方发出的波导,就能读取其想法和行动。 +448,38,14,Puede leer los pensamientos y prever los movimientos de sus adversarios a través del aura que emanan. +448,39,1,凛々しき 容貌なり。 発したる 気の波を 思いのままに 導き 離れた者を感じとる 力を 波導と 命名す。 +448,39,3,용감하고 씩씩한 자태를 지녔다. 발산하는 기의 파장을 자유롭게 부려 떨어진 이를 감지해 내는 힘. 나는 이것을 “파동”이라 명명했다. +448,39,4,容貌威風凜凜。能發出氣之波動並自在加以引導,藉以探知遠處對手的虛實。吾人將此種能力命名為波導。 +448,39,5,"Grâce à un pouvoir que j’ai nommé « aura », ce Pokémon à l’allure brave émet des ondes d’énergie pour sentir la présence d’individus, même s’ils sont éloignés." +448,39,6,"Dank einer Kraft, die ich „Aura“ genannt habe, kann dieses schneidige Pokémon Wellen aussenden und manipulieren. Diese nutzt es, um weit entfernte Wesen wahrzunehmen." +448,39,7,"De porte majestuoso, puede sentir presencias a gran distancia con las ondas que emite y controla a voluntad. Hemos bautizado este extraño poder con el nombre de ""aura""." +448,39,8,"Vanta fattezze maestose. Irradia a proprio piacimento onde d’energia con cui capta la presenza di altri organismi a distanza grazie a un potere che battezzerò ""aura""." +448,39,9,"A most gallant-looking creature. It emits energy waves and controls them with precision, using them to sense even faraway beings. I have given the name “aura” to this power." +448,39,11,凛々しき 容貌なり。 発したる 気の波を 思いのままに 導き 離れた者を感じとる 力を 波導と 命名す。 +448,39,12,容貌威风凛凛。能发出气之波动并自在加以引导,借此探知远处对手的虚实。本人将此种能力命名为波导。 +448,39,14,"De porte majestuoso, puede sentir presencias a gran distancia con las ondas que emite y controla a voluntad. Hemos bautizado este extraño poder con el nombre de ""aura""." +448,40,1,はどうを キャッチすることでみえない あいての すがたでもみえると いわれている。 +448,40,3,파동을 포착하여 보이지 않는 상대의 모습도 볼 수 있다고 전해진다. +448,40,4,只要透過捕捉波導,據說就能夠看見原本看不見身影的對手。 +448,40,5,"On dit qu’il peut repérer ses ennemis, même lorsqu’ils sont invisibles, car il ressent leur aura." +448,40,6,"Man sagt, es könne sogar unsichtbare Gegner ausmachen, weil es dazu fähig ist, Auren wahrzunehmen." +448,40,7,"Dicen que, como es capaz de detectar auras, puede percibir a sus rivales aunque no los vea." +448,40,8,Si dice che riesca a individuare anche gli avversari invisibili percependone l’aura. +448,40,9,"It’s said that no foe can remain invisible to Lucario, since it can detect auras—even those of foes it could not otherwise see." +448,40,11,波動を キャッチすることで見えない 相手の 姿でも見えると 言われている。 +448,40,12,据说通过捕捉波导,就能看见原本无法见其身影的对手。 +448,40,14,"Dicen que, como es capaz de detectar auras, puede percibir a sus rivales aunque no los vea." +448,41,1,きたえられた ルカリオは はどうを つかい1キロさきに だれがいるのかどんなきもちか さえも わかる。 +448,41,3,단련된 루카리오는 파동을 써서 1km 앞에 누가 있는지 어떤 기분인지까지도 안다. +448,41,4,經過鍛鍊的路卡利歐能使用波導探測出1公里之外有誰在,還能知道對方當下的心情。 +448,41,5,Un spécimen bien entraîné peut sentir et identifier les émotions d’une personne à plus d’un kilomètre grâce à son aura. +448,41,6,"Ein trainiertes Lucario kann mithilfe seiner Aura spüren, welche Lebewesen sich in 1 km Entfernung aufhalten und was sie empfinden." +448,41,7,Un Lucario bien entrenado es capaz de emitir ondas que le permiten percibir la presencia y los sentimientos de un individuo incluso a 1 km. +448,41,8,"Se ben allenato, Lucario riesce a percepire e a identificare le emozioni di creature lontane un chilometro." +448,41,9,A well-trained one can use its aura to identify and take in the feelings of creatures over half a mile away. +448,41,11,鍛えられた ルカリオは 波動を 使い1キロ先に だれがいるのかどんな気持ちか さえも わかる。 +448,41,12,经过锻炼的路卡利欧能使用波导来探测出1公里之外有谁在,还能知道对方的心情。 +448,41,14,Un Lucario bien entrenado es capaz de emitir ondas que le permiten percibir la presencia y los sentimientos de un individuo incluso a 1 km. +448,47,1,あらゆる ものが だす はどうをよみとることで 1キロさきに いるあいての きもちも りかいできる。 +448,47,3,모든 존재가 내는 파동을 읽어 내어 1km 앞에 있는 상대의 마음도 이해할 수 있다. +448,47,4,透過讀取所有東西發出的波導,就連遠在1公里以外的對手的情緒也能掌握。 +448,47,5,"Grâce à sa capacité à lire les auras, il peut identifier les émotions de tout être vivant à plus d’un kilomètre." +448,47,6,"Da es in der Lage ist, die Auren jeglicher Dinge wahrzunehmen, erfasst es die Gefühle anderer Wesen selbst aus 1 km Entfernung." +448,47,7,"Gracias a su habilidad de percibir el aura de todo lo que lo rodea, puede captar las emociones de alguien incluso a 1 km de distancia." +448,47,8,Sa decifrare le onde emesse da ogni cosa. Questo gli permette di capire le emozioni di creature lontane anche 1 km. +448,47,9,"By reading the auras of all things, it can tell how others are feeling from over half a mile away." +448,47,11,あらゆる ものが 出す 波動を読みとることで 1キロ先に いる相手の 気持ちも 理解できる。 +448,47,12,通过读取所有东西发出的波导,远在1公里以外的对手的情绪也能掌握。 +448,47,14,Puede percibir el aura de aquello que lo rodea. Es capaz de percibir las emociones de otros incluso a 1 km de distancia. 449,12,9,"It lives in arid places. Instead of perspiration, it expels grainy sand from its body." @@ -126487,9 +145470,72 @@ the sand." 449,34,14,"Este Pokémon de hábitos diurnos se entierra en la arena para dormir cuando la temperatura en el desierto se desploma al caer la noche." -449,39,9,"Though large and languid, Hippopotas is difficult to detect -due to its tendency to burrow into and lurk beneath the soil. -When agitated or excited, it expels sand from its nostrils." +449,37,1,かんそうした とちで くらす。あせの かわりに すなつぶをからだから ぶんぴつする ポケモン。 +449,37,3,건조한 땅에서 산다. 땀 대신 모래알을 몸에서 분비하는 포켓몬이다. +449,37,4,生活在乾燥的土地。身體會分泌出沙粒而不是汗水的寶可夢。 +449,37,5,Il vit sur des terres arides et exsude des grains de sable au lieu de transpirer. +449,37,6,"Es lebt in Trockengebieten. Anstatt zu schwitzen, sondert sein Körper Sand ab." +449,37,7,"Vive en zonas áridas. En lugar de sudar, su cuerpo expulsa granos de arena." +449,37,8,"Vive in territori aridi. Invece del sudore, espelle dal corpo sabbia granulosa." +449,37,9,"It lives in arid places. Instead of perspiration, it expels grainy sand from its body." +449,37,11,乾燥した 土地で 暮らす。汗の かわりに 砂粒を体から 分泌する ポケモン。 +449,37,12,在干燥的土地生活。是身体会分泌出沙粒而不是汗水的宝可梦。 +449,37,14,"Vive en zonas áridas. En lugar de sudar, su cuerpo expulsa granos de arena." +449,38,1,ぜんしんに すなを まとうことでばいきんから からだを まもる。みずに ぬれることが にがて。 +449,38,3,전신에 모래를 둘러서 세균으로부터 몸을 보호한다. 물에 젖는 것을 싫어한다. +449,38,4,會用沙子包裹全身,藉此防止身體受到細菌侵害。不喜歡被水弄濕。 +449,38,5,Ce Pokémon se recouvre de sable pour se protéger des microbes. Il n’aime pas être mouillé. +449,38,6,"Es bedeckt seinen gesamten Körper mit Sand, um sich vor Keimen zu schützen. Nass zu werden behagt ihm überhaupt nicht." +449,38,7,Se embadurna de arena para protegerse de los gérmenes. No le gusta mojarse. +449,38,8,Si ricopre di sabbia per proteggersi dai germi. Non ama bagnarsi. +449,38,9,It enshrouds itself with sand to protect itself from germs. It does not enjoy getting wet. +449,38,11,全身に 砂を まとうことでばい菌から 体を 守る。水に ぬれることが 苦手。 +449,38,12,通过用沙子包裹全身来防止身体受细菌的侵害。不太适应被水弄湿。 +449,38,14,Se embadurna de arena para protegerse de los gérmenes. No le gusta mojarse. +449,39,1,荒地に棲むが 砂に 潜むゆえその姿を 見るは 困難なり。気 昂りしとき 鼻より 砂を吹く。 +449,39,3,몸집이 크고 둔하지만 땅을 파고 숨어 있기에 모습을 보기는 어렵다. 흥분하면 코로 모래를 뿜어낸다. +449,39,4,體型碩大而笨重,但由於會掘開土壤藏身其中,因此難以發現其蹤跡。情緒激動時會從鼻中噴出沙子。 +449,39,5,"Malgré sa taille imposante, le repérer s’avère difficile, car il creuse dans le sol pour se dissimuler. Il expulse du sable par le nez lorsqu’il est agité." +449,39,6,"Sie mögen groß und schwerfällig sein, doch es ist nicht leicht, sie zu Gesicht zu bekommen, weil sie sich im Boden vergraben. Wenn sie aufgeregt sind, blasen sie Sand aus ihrer Nase." +449,39,7,"Es corpulento y se mueve con lentitud, pero suele enterrarse para ocultarse, lo cual dificulta su avistamiento. Expulsa arenilla por los orificios nasales cuando se emociona." +449,39,8,"Voluminoso nelle forme, è flemmatico di natura. Giacché s’immerge in fosse che scava nel suolo, è arduo avvistarlo. Nei suoi sprazzi di esuberanza eietta sabbia dal naso." +449,39,9,"Though large and languid, Hippopotas is difficult to detect due to its tendency to burrow into and lurk beneath the soil. When agitated or excited, it expels sand from its nostrils." +449,39,11,体 大きく 鈍重なれど 土壌を掘りて潜むゆえに 姿 捉えるは 困難なり。気 昂りしとき 鼻より 砂を吹く。 +449,39,12,体型硕大而笨重,但由于会掘开土壤藏身其中,因此难以发现其踪迹。情绪激动时会从鼻中喷出沙子。 +449,39,14,"Es corpulento y se mueve con lentitud, pero suele enterrarse para ocultarse, lo cual dificulta su avistamiento. Expulsa arenilla por los orificios nasales cuando se emociona." +449,40,1,はなの あなを ピタリと とじてからすなのなかを あるくように すすむ。10ぴきていどの むれで くらす。 +449,40,3,콧구멍을 꽉 막고 모래 속을 걸어 다니듯 이동한다. 10마리 정도가 무리 지어 생활한다. +449,40,4,會緊閉鼻孔,然後如同步行般地在沙子裡前進。會組成約10隻的群體一起生活。 +449,40,5,Ce Pokémon peut obturer ses narines et avancer dans le sable avec aisance. Il vit en colonies d’environ dix individus. +449,40,6,Dieses Pokémon schließt seine Nasenlöcher und reist dann durch den Sand. Es lebt in Kolonien mit einer Größe von circa zehn Hippopotas. +449,40,7,Cierra los orificios nasales y luego se desplaza por la arena con total tranquilidad. Suele formar colonias de diez individuos. +449,40,8,Chiude le narici e poi avanza nella sabbia in tutta tranquillità. Vive in gruppi di una decina di esemplari. +449,40,9,"It shuts its nostrils tight, then travels through sand as if walking. They form colonies of around 10." +449,40,11,鼻の 穴を ピタリと 閉じてから砂の中を 歩くように 進む。10匹程度の 群れで 暮らす。 +449,40,12,会紧紧闭上鼻孔,然后在沙子里如同步行般地前进。组成约10只的群体一起生活。 +449,40,14,Cierra los orificios nasales y luego se desplaza por la arena con total tranquilidad. Suele formar colonias de diez individuos. +449,41,1,すなで からだを おおうことでばいきんから みを まもる。さばくの すなの なかを いどう。 +449,41,3,모래로 몸을 덮어 세균으로부터 몸을 지킨다. 사막의 모래 안에서 이동한다. +449,41,4,透過用沙子覆蓋全身,使自己免於細菌侵害。會在沙漠的沙子裡移動。 +449,41,5,Il se déplace dans les sables du désert et s’en recouvre le corps pour se protéger des microbes. +449,41,6,"Es bedeckt sich mit Sand, um Keime abzuhalten, und bewegt sich durch den Wüstensand fort." +449,41,7,Se desplaza por la arena del desierto y se embadurna de ella para protegerse de los gérmenes. +449,41,8,Si ricopre di sabbia per proteggersi dai germi. Si sposta immerso nella sabbia del deserto. +449,41,9,It shrouds itself in sand to ward off germs. It travels easily through the sands of the desert. +449,41,11,砂で 体を 覆うことでばい菌から 身を 守る。砂漠の 砂の 中を 移動。 +449,41,12,以沙子覆盖全身,让自己免受细菌侵害。会在沙漠的沙子里移动。 +449,41,14,Se desplaza por la arena del desierto y se embadurna de ella para protegerse de los gérmenes. +449,47,1,ぜんしんに すなを まとうことでばいきんから からだを まもる。みずに ぬれることが にがて。 +449,47,3,전신에 모래를 둘러서 세균으로부터 몸을 보호한다. 물에 젖는 것을 싫어한다. +449,47,4,會用沙子包裹全身,藉此防止身體受到細菌侵害。不喜歡被水弄濕。 +449,47,5,Ce Pokémon se recouvre de sable pour se protéger des microbes. Il n’aime pas être mouillé. +449,47,6,"Es bedeckt seinen gesamten Körper mit Sand, um sich vor Keimen zu schützen. Nass zu werden behagt ihm überhaupt nicht." +449,47,7,Se embadurna de arena para protegerse de los gérmenes. No le gusta mojarse. +449,47,8,Si ricopre di sabbia per proteggersi dai germi. Non ama bagnarsi. +449,47,9,It enshrouds itself with sand to protect itself from germs. It does not enjoy getting wet. +449,47,11,全身に 砂を まとうことでばい菌から 体を 守る。水に 濡れることが 苦手。 +449,47,12,通过用沙子包裹全身来防止身体受细菌的侵害。不太适应被水弄湿。 +449,47,14,Se cubre de arena para protegerse de los gérmenes. No le gusta mojarse. 450,12,9,"It blasts internally stored sand from ports on its body to create a towering twister for attack." @@ -126675,9 +145721,72 @@ whips up a sandstorm." 450,34,14,"Puede ser muy agresivo cuando se enfada. Provoca auténticas tempestades de arena al expeler la que ha tragado." -450,39,9,"Short-tempered and easily moved to violence. It whips up -whirlwinds of sand to crush its foes' spirits, then goes in for -the attack." +450,37,1,たいないに ためた すなを からだのあなから ふきあげて きょだいなたつまきを つくり こうげきする。 +450,37,3,체내에 모아 둔 모래를 몸의 구멍에서 뿜어내 거대한 회오리를 만들어 공격한다. +450,37,4,會從身體的孔洞裡向上噴出體內儲存的沙子,製造出巨大龍捲風進行攻擊。 +450,37,5,"Lorsqu’il attaque, il expulse par ses orifices le sable emmagasiné dans son corps pour créer de gigantesques tornades." +450,37,6,"Es wirbelt den Sand, den es in seinem Körper sammelt, durch die Öffnungen hinaus und erzeugt so eine große Windhose, mit der es angreift." +450,37,7,"Cuando ataca, expele arena almacenada en su interior por los orificios del lomo para crear un gran tornado." +450,37,8,"Immagazzina sabbia all’interno del corpo e la espelle con violenza dai pori per attaccare, formando enormi vortici." +450,37,9,It blasts internally stored sand from ports on its body to create a towering twister for attack. +450,37,11,体内に ためた 砂を 体の 穴から噴き上げて 巨大な竜巻を 作り 攻撃する。 +450,37,12,会从身体的孔洞里向上喷出体内储存的沙子,制造出巨大龙卷风进行攻击。 +450,37,14,"Cuando ataca, expele arena almacenada en su interior por los orificios del lomo para crear un gran tornado." +450,38,1,ちょっけい 2メートルの おおぐち。じどうしゃを ペシャンコにつぶしてしまう はかいりょくだ。 +450,38,3,직경 2m의 큰 입은 자동차를 납작하게 찌그러뜨려 버리는 파괴력을 가졌다. +450,38,4,嘴巴有直徑2公尺大,擁有能把汽車咬成破銅爛鐵的破壞力。 +450,38,5,Sa grande gueule fait 2 m de diamètre. Il a assez de force pour écraser une voiture. +450,38,6,"Sein Maul hat einen Durchmesser von 2 m. Es besitzt genug Kraft, um ein Auto vollkommen zu zermalmen." +450,38,7,Su enorme boca mide 2 m. Es tan fuerte que puede aplastar un automóvil por completo. +450,38,8,La sua enorme bocca misura quasi 2 m. È tanto forte da poter demolire un’automobile. +450,38,9,Its huge mouth opens almost seven feet wide. It has enough power to completely crush a car. +450,38,11,直径 2メートルの 大口。自動車を ペシャンコに潰してしまう 破壊力だ。 +450,38,12,巨大的嘴巴直径可达2米。其威力之强足以把一辆汽车咬成破铜烂铁。 +450,38,14,Su enorme boca mide 2 m. Es tan fuerte que puede aplastar un automóvil por completo. +450,39,1,気は 短く 血の気 多し。砂交じりの 旋風を 起こし敵の威勢 挫きて 襲い掛かる。 +450,39,3,성미가 급하고 혈기 왕성하다. 모래의 회오리를 일으켜서 적의 기세를 꺾은 뒤 덤벼든다. +450,39,4,性情粗暴容易發怒。會引發夾帶沙土的旋風,令敵手威勢受阻後加以襲擊。 +450,39,5,"Irascible et impulsif, il déclenche des tourbillons chargés de sable pour déstabiliser ses adversaires et les agresser." +450,39,6,"Dieser leicht reizbare Hitzkopf erzeugt Wirbelstürme aus Sand, um seine Gegner zu entmutigen. Anschließend geht dieses Pokémon zum Angriff über." +450,39,7,Carga contra el enemigo tras desalentarlo con torbellinos de arena. Es tan temperamental como impulsivo. +450,39,8,È iracondo e per nulla paziente. Genera dei turbini di vento e sabbia per debilitare l’inimico e indi assalirlo. +450,39,9,"Short-tempered and easily moved to violence. It whips up whirlwinds of sand to crush its foes’ spirits, then goes in for the attack." +450,39,11,気は 短く 血の気 多し。砂交じりの 旋風を 起こし敵の威勢 挫きて 襲い掛かる。 +450,39,12,性情急躁容易发怒。会引起夹带沙土的旋风,挫败敌人锐气后加以袭击。 +450,39,14,Carga contra el enemigo tras desalentarlo con torbellinos de arena. Es tan temperamental como impulsivo. +450,40,1,いがいと おこりっぽい ポケモンでくちを おおきく あけることでまわりに つよさを アピールする。 +450,40,3,의외로 화를 잘 내는 포켓몬으로 입을 크게 벌려 주위에 자신의 강함을 어필한다. +450,40,4,這種寶可夢易怒得令人意外,會透過張大嘴巴向周圍宣示自己的強大。 +450,40,5,Ce Pokémon s’énerve facilement. Il ouvre ses mâchoires au maximum pour intimider ses adversaires. +450,40,6,Es wird überraschend schnell wütend. Als Zeichen seiner Stärke sperrt es sein Maul auf. +450,40,7,Mantiene la boca abierta para mostrar su fuerza. Se enfada con sorprendente rapidez. +450,40,8,Si infuria molto facilmente. Per mostrare la sua forza tiene la bocca spalancata. +450,40,9,It is surprisingly quick to anger. It holds its mouth agape as a display of its strength. +450,40,11,意外と 怒りっぽい ポケモンで口を 大きく 開けることでまわりに 強さを アピールする。 +450,40,12,这种宝可梦出乎意料地易怒。会通过张大嘴巴的行为来向周围展示自己的强大。 +450,40,14,Mantiene la boca abierta para mostrar su fuerza. Se enfada con sorprendente rapidez. +450,41,1,おおきく くちを あけてじぶんの つよさを アピール。たいりょうの すなを まきあげて こうげきする。 +450,41,3,크게 입을 벌려 자신의 강함을 어필한다. 대량의 모래를 일으켜 공격한다. +450,41,4,會把嘴巴張得大大的來炫耀自己的強大。捲起大量的沙子進行攻擊。 +450,41,5,Il exhibe sa force en ouvrant grand la mâchoire et attaque en provoquant des tornades de sable. +450,41,6,"Das weit aufgerissene Maul demonstriert seine Stärke. Es attackiert, indem es Sandmassen aufwirbelt." +450,41,7,Hace gala de su fuerza abriendo su enorme boca. Para atacar levanta gran cantidad de arena. +450,41,8,Mostra la propria forza spalancando le fauci. Attacca sollevando immani quantità di sabbia. +450,41,9,It brandishes its gaping mouth in a display of fearsome strength. It raises vast quantities of sand while attacking. +450,41,11,大きく 口を 開けて自分の 強さを アピール。大量の 砂を 巻き上げて 攻撃する。 +450,41,12,嘴巴张得大大的,炫耀自己的强大。向上卷起大量的沙子进行攻击。 +450,41,14,Hace gala de su fuerza abriendo su enorme boca. Para atacar levanta gran cantidad de arena. +450,47,1,たいないに ためた すなを からだの あなからふきあげて きょだいなたつまきを つくり こうげきする。 +450,47,3,체내에 모아 둔 모래를 몸의 구멍에서 뿜어내 거대한 회오리를 만들어 공격한다. +450,47,4,會從身體的孔洞裡向上噴出體內儲存的沙子,製造出巨大龍捲風進行攻擊。 +450,47,5,"Lorsqu’il attaque, il expulse par ses orifices le sable emmagasiné dans son corps pour créer de gigantesques tornades." +450,47,6,"Es wirbelt den Sand, den es in seinem Körper sammelt, durch die Öffnungen hinaus und erzeugt so eine große Windhose, mit der es angreift." +450,47,7,"Cuando ataca, expele arena almacenada en su interior por los orificios del lomo para crear un gran tornado." +450,47,8,"Immagazzina sabbia all’interno del corpo e la espelle con violenza dai pori per attaccare, formando enormi vortici." +450,47,9,It blasts internally stored sand from ports on its body to create a towering twister for attack. +450,47,11,体内に 溜めた 砂を 体の 穴から噴き上げて 巨大な竜巻を 作り 攻撃する。 +450,47,12,会从身体的孔洞里向上喷出体内储存的沙子,制造出巨大龙卷风进行攻击。 +450,47,14,"Cuando ataca, expulsa la arena almacenada en su interior por los orificios de la espalda para crear un gran tornado." 451,12,9,"It grips prey with its tail claws and injects poison. It tenaciously hangs on until the poison takes." @@ -126863,9 +145972,39 @@ Pokémon’s poison seeps in." 451,34,14,"Ataca con las pinzas venenosas de la cola. Tras clavarlas, inyecta una toxina que inmoviliza a la presa." -451,39,9,"Its claws are not only razor-sharp but poisonous, making Skorupi -a highly dangerous Pokémon. It seems to be weakened by cold -temperatures, however." +451,37,1,しっぽの ツメで えものを はさみどくを おくりこむ。どくが きくまでぜったいに はなさない しゅうねん。 +451,37,3,꼬리의 발톱으로 먹이를 집어 독을 주입한다. 독이 퍼질 때까지 절대 놓치지 않는 집념이 있다. +451,37,4,會用尾巴上的鉤爪夾住獵物並注入毒素。性情執著,在毒發作之前絕不會鬆開。 +451,37,5,"Il saisit sa proie avec les crochets de sa queue et lui injecte un poison. Tenace, il refuse de lâcher prise jusqu’à ce que la toxine fasse effet." +451,37,6,"Es ergreift seine Beute mit den Klauen an seinem Schwanz, vergiftet sie und lässt sie erst dann wieder los, wenn das Gift Wirkung gezeigt hat." +451,37,7,"Agarra a sus presas con las pinzas de la cola, les inyecta veneno y espera pacientemente hasta que hace efecto." +451,37,8,Afferra le prede con gli artigli della coda per avvelenarle. È talmente tenace da non mollare la presa finché il veleno che inietta non agisce. +451,37,9,It grips prey with its tail claws and injects poison. It tenaciously hangs on until the poison takes. +451,37,11,尻尾の ツメで 獲物を 挟み毒を 送りこむ。毒が 効くまで絶対に 放さない 執念。 +451,37,12,用尾巴上的钩爪夹住猎物并注入毒素。很执着,毒不发作就绝不松开。 +451,37,14,"Agarra a sus presas con las pinzas de la cola, les inyecta veneno y espera pacientemente hasta que hace efecto." +451,38,1,かんそうした とちに せいそく。すなちに あなを ほり もぐりこみかくれて えものを まちつづける。 +451,38,3,건조한 땅에 서식한다. 모래땅에 구멍을 파고 그 안에 숨어서 먹이를 계속 기다린다. +451,38,4,棲息在乾燥的土地上。會在沙地上挖洞,並埋伏在裡面等待獵物上門。 +451,38,5,Ce Pokémon vit sur les terres arides. Il creuse un trou dans le sable et s’y cache dans l’attente d’une proie. +451,38,6,"Es lebt in Trockengebieten, wo es sich im Sand vergräbt und geduldig auf Beute wartet." +451,38,7,Vive en zonas áridas. Se entierra en la arena y espera a que pase una presa confiada. +451,38,8,Vive in terre aride. Scava buche nella sabbia in cui si nasconde mentre aspetta l’arrivo di una preda ignara del pericolo. +451,38,9,It lives in arid lands. It buries itself in sand and lies in wait for unsuspecting prey. +451,38,11,乾燥した 土地に 生息。砂地に 穴を 掘り 潜りこみ隠れて 獲物を 待ち続ける。 +451,38,12,栖息在干燥的土地上。会在沙地里挖洞,然后潜藏在里面等待猎物上门。 +451,38,14,Vive en zonas áridas. Se entierra en la arena y espera a que pase una presa confiada. +451,39,1,鋏の 切れ味 鋭く 毒も 含む実に 危険な ポケモンなり。されど 冷えには 脆い 様子。 +451,39,3,예리한 집게에 독까지 갖춘 실로 위험한 포켓몬이다. 하지만 추위에는 약한 듯하다. +451,39,4,尾上鉗子不但銳利而且帶毒,毫無疑問是種危險的寶可夢。但對於寒冷似乎缺乏抵抗力。 +451,39,5,"Ce redoutable Pokémon est doté de pinces tranchantes et empoisonnées. Cependant, il semble sensible aux basses températures." +451,39,6,Seine scharfen und giftigen Scheren machen es zu einem wahrlich gefährlichen Pokémon. Kälte scheint es jedoch nicht so gut zu vertragen. +451,39,7,Un Pokémon extremadamente peligroso debido a sus afiladas pinzas repletas de veneno. Parece no tolerar bien las bajas temperaturas. +451,39,8,"Un Pokémon invero periglioso, la cui affilata chela caudale contiene veleno. Non tollera le basse temperature." +451,39,9,"Its claws are not only razor-sharp but poisonous, making Skorupi a highly dangerous Pokémon. It seems to be weakened by cold temperatures, however." +451,39,11,鋏の 切れ味 鋭く 毒も 含む実に 危険な ポケモンなり。されど 冷えには 脆い 様子。 +451,39,12,钳子不但锐利而且带毒,毫无疑问是种危险的宝可梦。但对于寒冷似乎缺乏抵抗力。 +451,39,14,Un Pokémon extremadamente peligroso debido a sus afiladas pinzas repletas de veneno. Parece no tolerar bien las bajas temperaturas. 452,12,9,"It has the power in its clawed arms to make scrap of a car. The tips of its claws release poison." @@ -127056,9 +146195,39 @@ keeps a low profile and will never pick a fight." 452,34,14,"Su ferocidad le ha granjeado el sobrenombre del Diablo de la Arena, pero en presencia de los Hippowdon se muestra dócil y pacífico." -452,39,9,"Has a brutish, ferocious temperament. With immense strength -and a sturdy shell off which swords will bounce, it rampages -about and wreaks havoc." +452,37,1,りょううでの ツメは じどうしゃをスクラップにする はかいりょく。ツメの さきから どくを だす。 +452,37,3,양팔의 발톱은 자동차를 동강 내는 파괴력이 있다. 발톱의 끝에서 독을 뿌린다. +452,37,4,雙臂的鉤爪有著能把汽車扯成廢鐵的破壞力。會從鉤爪的前端放出毒素。 +452,37,5,Il sécrète du poison par l’extrémité de ses crochets. Ceux de ses bras sont assez puissants pour réduire une voiture en pièces. +452,37,6,"Die zerstörerischen Klauen an seinen Armen können nicht nur Autos demolieren, sondern setzen außerdem über ihre Enden Gift frei." +452,37,7,Tiene tal fuerza en los brazos que puede destrozar un coche. Segrega veneno por la punta de las zarpas. +452,37,8,Con le braccia può accartocciare una macchina. Le punte degli artigli sono velenose. +452,37,9,It has the power in its clawed arms to make scrap of a car. The tips of its claws release poison. +452,37,11,両腕の ツメは 自動車をスクラップにする 破壊力。ツメの 先から 毒を 出す。 +452,37,12,双臂的钩爪有着能把汽车扯成废铁的破坏力。会从钩爪的前端放出毒素。 +452,37,14,Tiene tal fuerza en los brazos que puede destrozar un coche. Segrega veneno por la punta de las zarpas. +452,38,1,ぜんしんが がんじょうな こうらでおおわれている。あたまが 180どかいてんするので しかくが ない。 +452,38,3,전신이 튼튼한 껍질로 덮여 있다. 머리가 180도 회전하므로 사각이 없다. +452,38,4,全身被堅硬的甲殼覆蓋著。頭部可以180度旋轉,因此沒有任何死角。 +452,38,5,"Son corps est recouvert d’une carapace robuste. Grâce à sa tête qui pivote à 180 degrés, il peut voir dans toutes les directions." +452,38,6,"Ein robuster Panzer umgibt seinen Körper. Da es den Kopf um 180 Grad drehen kann, weist sein Blickfeld keine toten Winkel auf." +452,38,7,"Todo su cuerpo está recubierto por un robusto exoesqueleto. Puede rotar el torso 180º, lo que le permite ver en todas direcciones." +452,38,8,"Il suo corpo è protetto da un robusto carapace. È capace di ruotare la testa di 180 gradi, eliminando ogni punto morto." +452,38,9,"Its body is encased in a sturdy shell. Its head rotates 180 degrees, eliminating blind spots." +452,38,11,全身が 頑丈な 甲羅で覆われている。頭が180度回転するので 死角が ない。 +452,38,12,全身都覆盖有坚硬的甲壳。头部可以旋转180度,在它面前不存在死角。 +452,38,14,"Todo su cuerpo está recubierto por un robusto exoesqueleto. Puede rotar el torso 180º, lo que le permite ver en todas direcciones." +452,39,1,凶暴にして 獰猛なる 気質。刀も 弾く 頑強なる 甲羅と剛力で 暴れ回り 害を成す。 +452,39,3,흉포하고도 영악한 성질을 가졌다. 검도 튕겨 내는 튼튼한 갑각과 강한 힘으로 마구 날뛰며 해를 입힌다. +452,39,4,性情凶猛殘暴。靠著能夠彈開刀劍的堅固甲殼與強橫的勁力四處大鬧,為禍一方。 +452,39,5,"Drascore est doté d’un tempérament violent et farouche. Lorsqu’il se déchaîne, sa force colossale et sa carapace à toute épreuve causent des ravages considérables." +452,39,6,"Dieses Pokémon ist grausam und brutal. Mit seiner enormen Stärke und seinem harten Panzer, der selbst Schwertern standhält, richtet es beim Wüten große Zerstörung an." +452,39,7,"Su fuerza sin parangón y su robusto exoesqueleto, que ni una catana es capaz de atravesar, hacen de este violento y atroz Pokémon una gran amenaza." +452,39,8,"Ha un’indole feroce e barbarica. Peregrina portando distruzione con la sua forza erculea e il suo carapace, impenetrabile persino a spade." +452,39,9,"Has a brutish, ferocious temperament. With immense strength and a sturdy shell off which swords will bounce, it rampages about and wreaks havoc." +452,39,11,凶暴にして 獰猛なる 気質。刀も 弾く 頑強なる 甲羅と剛力で 暴れ回り 害を成す。 +452,39,12,性情凶猛残暴。靠着能够弹开刀剑的坚固甲壳与强劲的力量四处大闹,为祸一方。 +452,39,14,"Su fuerza sin parangón y su robusto exoesqueleto, que ni una catana es capaz de atravesar, hacen de este violento y atroz Pokémon una gran amenaza." 453,12,9,"Its cheeks hold poison sacs. It tries to catch foes off guard to jab them with toxic fingers." @@ -127251,9 +146420,61 @@ pharmaceutical company chose it as a mascot." 453,34,14,"Su veneno posee propiedades medicinales si se diluye. Se ha vuelto muy popular desde que una empresa farmacéutica lo adoptó como mascota." -453,39,9,"A poison wielder with a dastardly personality. Despite such -qualities, this species is afforded a measure of popularity due -to its peculiar cry and comical features." +453,37,1,ほっぺたに どくぶくろを もつ。あいての すきを ついて もうどくをにじませている ゆびを つきさす。 +453,37,3,볼에 독주머니를 가지고 있다. 상대의 틈을 노려 맹독이 밴 손가락을 꿰찌른다. +453,37,4,臉頰上有著毒囊。會趁對手不注意時,以浸透著劇毒的手指猛戳。 +453,37,5,Ses joues contiennent des glandes toxiques. Il attaque ses ennemis par surprise en les piquant avec ses doigts imbibés d’un poison virulent. +453,37,6,"In seinen Backen befinden sich Giftbeutel. Es versucht, Beute zu überrumpeln, um dann mit seinen hochgiftigen Fingern zuzustechen." +453,37,7,Tiene bolsas de veneno en las mejillas. Pilla desprevenidos a sus rivales para inyectarles ponzoña con sus dedos. +453,37,8,Le sacche delle guance contengono veleno. Coglie di sorpresa i nemici per infilzarli con le sue dita avvelenate. +453,37,9,Its cheeks hold poison sacs. It tries to catch foes off guard to jab them with toxic fingers. +453,37,11,ほっぺたに 毒袋を 持つ。相手の すきを ついて 猛毒をにじませている 指を 突き刺す。 +453,37,12,脸颊上带有毒囊。会抓住对手的空当,用渗透了剧毒的手指猛戳。 +453,37,14,Tiene bolsas de veneno en las mejillas. Pilla desprevenidos a sus rivales para inyectarles ponzoña con sus dedos. +453,38,1,どくぶくろを おおきく ふくらませてゴボゴボと ぶきみな おとを だす。あいてを いかくするためだ。 +453,38,3,독주머니를 크게 부풀려서 쿨렁쿨렁 으스스한 소리를 낸다. 상대를 위협하기 위해서다. +453,38,4,會將毒囊大大地鼓起,發出咕嘟咕嘟的詭異聲音,這麼做是為了要威嚇對手。 +453,38,5,Il émet un gargouillis sinistre lorsqu’il gonfle ses glandes de poison pour intimider l’ennemi. +453,38,6,"Wenn es seine Giftbeutel aufbläst, ertönt ein unheimliches, blubberndes Geräusch, mit dem es Gegner einschüchtert." +453,38,7,Infla sus bolsas de veneno para emitir un sonido macabro con el que intimidar a sus adversarios. +453,38,8,"Gonfiando le sacche di veleno, emette dei gargarismi misteriosi che intimoriscono il nemico." +453,38,9,It inflates its poison sacs and makes a blubbering sound to intimidate foes. +453,38,11,毒袋を 大きく 膨らませてゴボゴボと 不気味な 音を 出す。相手を 威嚇するためだ。 +453,38,12,会将毒囊鼓得非常大,发出咕嘟咕嘟的诡异声音,起到威吓对手的作用。 +453,38,14,Infla sus bolsas de veneno para emitir un sonido macabro con el que intimidar a sus adversarios. +453,39,1,毒を有し 気質は 卑劣なり。されど 鳴き方 珍妙にして滑稽な 面構えゆえ 人気あり。 +453,39,3,"독을 품고 있으며, 성격은 비겁하다. 하지만 기묘한 울음소리와 우스꽝스러운 얼굴 때문에 인기가 좋다." +453,39,4,身上帶毒且性情卑劣。但由於奇妙的叫聲與滑稽的長相,使得牠頗受人們歡迎。 +453,39,5,Ce spécimen venimeux est de nature lâche. Il jouit néanmoins d’une certaine popularité grâce à son cri grotesque et à ses traits cocasses. +453,39,6,"Dieses giftige Pokémon ist von Natur aus niederträchtig, doch aufgrund seines sonderbaren Rufs und lustigen Gesichtsausdrucks ist es dennoch recht beliebt." +453,39,7,"Es venenoso y le gusta jugar sucio, mas su grito extravagante y su expresión bobalicona parecen hacer de él un Pokémon bastante popular." +453,39,8,"È velenifero e iniquo per natura. Malgrado ciò, gode di una certa notorietà grazie al suo singolare verso e ai comici lineamenti facciali." +453,39,9,"A poison wielder with a dastardly personality. Despite such qualities, this species is afforded a measure of popularity due to its peculiar cry and comical features." +453,39,11,毒を有し 気質は 卑劣なり。されど 鳴き方 珍妙にして滑稽な 面構えゆえ 人気あり。 +453,39,12,身上带毒且性情卑劣。但由于奇妙的叫声与滑稽的长相,使它颇受人们欢迎。 +453,39,14,"Es venenoso y le gusta jugar sucio, mas su grito extravagante y su expresión bobalicona parecen hacer de él un Pokémon bastante popular." +453,40,1,どくぶくろを ふくらませて ならしあたりに ぶきみな おとを ひびかせあいてが ひるむと どくづきをする。 +453,40,3,독주머니를 부풀리며 울어서 주변에 으스스한 소리를 퍼트린 후 상대가 풀죽으면 독찌르기를 한다. +453,40,4,會鼓起毒囊鳴叫。讓四周響起詭異的聲音,等對手畏縮,便施以毒擊。 +453,40,5,"Il fait gonfler ses glandes venimeuses tout en émettant un son effrayant, ce qui lui permet d’empoisonner ses proies pétrifiées." +453,40,6,"Bläst es seine Giftbeutel auf, ertönt ein unheimliches Geräusch. Wenn Gegner dadurch zurückschrecken, vergiftet es sie." +453,40,7,Infla sus bolsas venenosas para emitir un sonido macabro a su alrededor y envenena al rival en cuanto se amedrenta. +453,40,8,"Gonfia le sue sacche di veleno emettendo un verso sinistro che fa impietrire l’avversario, poi lo avvelena." +453,40,9,"Inflating its poison sacs, it fills the area with an odd sound and hits flinching opponents with a poison jab." +453,40,11,毒袋を ふくらませて 鳴らしあたりに 不気味な 音を 響かせ相手が ひるむと どくづきをする。 +453,40,12,鼓起毒囊鸣叫,让周围响起诡异的声音,如果对手畏缩了,便施以毒击。 +453,40,14,Infla sus bolsas venenosas para emitir un sonido macabro a su alrededor y envenena al rival en cuanto se amedrenta. +453,41,1,せいせいどうどうと たたかうことは すくないがそれも いきのびるため。マスコットとして にんきが たかい。 +453,41,3,정정당당하게 싸우는 일은 드물지만 그것도 살아남기 위함이다. 마스코트로서 인기가 높다. +453,41,4,很少會堂堂正正地戰鬥,但那都是為了要生存下去。作為吉祥物非常受歡迎。 +453,41,5,Son instinct de survie le pousse à se battre de façon déloyale. C’est une mascotte populaire. +453,41,6,Aufgrund seines starken Überlebensdrangs kämpft es selten fair. Es ist als Maskottchen äußerst beliebt. +453,41,7,"Rara vez combate limpio, pero es para asegurar su supervivencia. Es muy popular como mascota." +453,41,8,"Combatte spesso slealmente, ma lo fa per sopravvivere. È molto apprezzato come mascotte." +453,41,9,"It rarely fights fairly, but that is strictly to ensure survival. It is popular as a mascot." +453,41,11,正々堂々と 戦うことは 少ないがそれも 生き延びるため。マスコットとして 人気が 高い。 +453,41,12,很少会堂堂正正地战斗,但那都是为了生存。作为吉祥物非常受欢迎。 +453,41,14,"Rara vez combate limpio, pero es para asegurar su supervivencia. Es muy popular como mascota." 454,12,9,"Its knuckle claws secrete a toxin so vile that even a scratch could prove fatal." @@ -127436,9 +146657,61 @@ Seismitoad are related species." 454,34,14,"Cuando abate una presa, emite un croar de victoria a pleno pulmón. Está emparentado con los Seismitoad." -454,39,9,"Its crimson claws contain a virulent toxin. This toxin can be made -into a tonic by diluting it, mixing it with several types of wild -grass, and boiling it down over two days." +454,37,1,こぶしの トゲからは かすりきずでもいのちを おとすほどの もうどくをぶんぴつしている。 +454,37,3,주먹의 가시는 긁히기만 해도 생명을 잃을 정도의 맹독을 분비하고 있다. +454,37,4,拳頭上的刺可以分泌出即使只是擦傷也足以致命的劇毒。 +454,37,5,Les épines de ses poings sécrètent une toxine si dangereuse qu’une simple égratignure peut s’avérer fatale. +454,37,6,"Die Klauen an seinen Fingerknöcheln geben ein so starkes Gift ab, dass selbst ein kleiner Kratzer tödlich ist." +454,37,7,Sus garras segregan una toxina tan potente que un simple arañazo puede ser mortal. +454,37,8,Gli artigli delle mani secernono una tossina così velenosa che persino un graffio può essere letale. +454,37,9,Its knuckle claws secrete a toxin so vile that even a scratch could prove fatal. +454,37,11,こぶしの トゲからはかすり傷でも 命を 落とすほどの猛毒を 分泌する。 +454,37,12,从拳头的尖刺里分泌出的剧毒,即使只是擦伤也足以致命。 +454,37,14,Sus garras segregan una toxina tan potente que un simple arañazo puede ser mortal. +454,38,1,どくぶくろで つくられた もうどくはうでの くだを とおってこぶしの トゲに おくられるのだ。 +454,38,3,독주머니에서 만들어진 맹독은 팔의 관을 통해서 주먹의 가시에 보내진다. +454,38,4,用毒囊製造出的劇毒,會通過手臂上的導管,輸進拳頭上的尖刺中。 +454,38,5,La toxine virulente produite par ses glandes de poison traverse les vaisseaux de ses bras pour arriver jusqu’à ses griffes. +454,38,6,"In seinem Giftsack entsteht ein starkes Gift, das durch Röhren in beiden Armen direkt in die Klauen an seinen Fingerknöcheln gepumpt wird." +454,38,7,Produce una toxina en su bolsa de veneno que le llega a las garras por unos tubos en los brazos. +454,38,8,La tossina prodotta nella sua sacca di veleno viene pompata negli artigli attraverso dei condotti negli arti superiori. +454,38,9,The toxin made in its poison sac is pumped to the knuckle claws through tubes down its arms. +454,38,11,毒袋で 作られた 猛毒は腕の 管を 通って拳の トゲに 送られるのだ。 +454,38,12,从毒囊生成的剧毒会通过手臂上的管道,进到拳头上的尖刺里。 +454,38,14,Produce una toxina en su bolsa de veneno que le llega a las garras por unos tubos en los brazos. +454,39,1,朱に 染まりし 爪 猛毒を 宿す。毒 薄め 数種の野草を 混ぜ二晩 煎じれば 強壮の 薬となる。 +454,39,3,붉게 물든 손톱에 맹독을 품고 있다. 독을 희석하여 여러 종류의 들풀과 섞은 뒤 이틀 밤을 달이면 강장제가 된다. +454,39,4,嫣紅色的爪子上帶有劇毒。將此毒稀釋後混合數種野草,煎煮兩晚即成強身健體之藥。 +454,39,5,"Ses griffes vermillon contiennent un poison mortel. Si on dilue ce poison et qu’on laisse infuser diverses plantes dans la solution durant deux nuits, on obtient un puissant remède." +454,39,6,"Seine roten Klauen enthalten ein starkes Gift. Wenn man dieses verdünnt, mit mehreren Kräutern vermischt und zwei Tage lang kocht, entsteht daraus ein stärkendes Heilmittel." +454,39,7,Las toxinas que segregan sus garras bermejas se transforman en una potente medicina si se diluyen e infunden junto a ciertas hierbas durante dos días. +454,39,8,"Il potente veleno sito negli artigli scarlatti, se stemperato e fatto bollire per due notti con erbe selvatiche, produce un farmaco formidabile." +454,39,9,"Its crimson claws contain a virulent toxin. This toxin can be made into a tonic by diluting it, mixing it with several types of wild grass, and boiling it down over two days." +454,39,11,朱に 染まりし 爪 猛毒を 宿す。毒 薄め 数種の野草を 混ぜ二晩 煎じれば 強壮の 薬となる。 +454,39,12,嫣红色的爪子上带有剧毒。将此毒稀释后混合数种野草,煎煮两晚即成强身健体之药。 +454,39,14,Las toxinas que segregan sus garras bermejas se transforman en una potente medicina si se diluyen e infunden junto a ciertas hierbas durante dos días. +454,40,1,やわらかい からだで あいてのこうげきを かわしながら ふところにとびこみ どくの トゲを つきさす。 +454,40,3,유연한 몸으로 상대의 공격을 피하며 깊숙이 뛰어들어 독가시를 꿰찌른다. +454,40,4,會一邊靠柔軟的身體閃避攻擊,一邊往對手的懷裡衝過去,然後用帶毒的尖刺猛戳。 +454,40,5,"Il esquive avec souplesse les attaques de ses adversaires tout en bondissant dans leur direction, puis il riposte de ses griffes empoisonnées." +454,40,6,"Mit seinem geschmeidigen Körper weicht es Attacken aus und durchbricht die Deckung des Gegners, um mit seinen Giftklauen zuzustechen." +454,40,7,Esquiva ágilmente los ataques de sus enemigos mientras va acortando distancias para contraatacar con sus garras venenosas. +454,40,8,Con il suo corpo flessibile schiva l’attacco del nemico e lo trafigge al volo con spine velenose. +454,40,9,"Swaying and dodging the attacks of its foes, it weaves its flexible body in close, then lunges out with its poisonous claws." +454,40,11,柔らかい 体で 相手の攻撃を かわしながら ふところに飛び込み 毒の トゲを 突き刺す。 +454,40,12,以柔软的身体闪避攻击,同时冲向对手的怀里,然后用带毒的尖刺猛戳。 +454,40,14,Esquiva ágilmente los ataques de sus enemigos mientras va acortando distancias para contraatacar con sus garras venenosas. +454,41,1,のどもとに どくぶくろを もつ。のどを ならすと たまった どくはねりこまれ きょうりょくになる。 +454,41,3,목 주변에 독주머니를 지녔다. 목을 울리면 모아 둔 독이 잘 섞여서 강력해진다. +454,41,4,喉嚨處有著毒囊。從喉嚨發出鳴叫時,積存的毒素就會被煉製得更加強勁。 +454,41,5,"Lorsqu’il coasse, cela secoue le poison emmagasiné sous sa gorge, ce qui le rend plus efficace." +454,41,6,"Toxiquak verfügt über einen Giftsack an seiner Kehle. Quakt es, schäumt das Gift und wird so noch stärker." +454,41,7,"Almacena veneno en una bolsa de la garganta. Cuando croa, este se agita para lograr mayor potencia." +454,41,8,"Ha una sacca di veleno sulla gola. Quando gracida il veleno si rimescola, diventando più efficace." +454,41,9,"It has a poison sac at its throat. When it croaks, the stored poison is churned for greater potency." +454,41,11,のど元に 毒袋を 持つ。のどを 鳴らすと 溜まった 毒は練りこまれ 強力になる。 +454,41,12,喉咙里带有毒囊。如果从喉咙发出声响,储存的毒素会被炼制得更强劲。 +454,41,14,"Almacena veneno en una bolsa de la garganta. Cuando croa, este se agita para lograr mayor potencia." 455,12,9,"It attracts prey with its sweet- smelling saliva, then chomps down. It takes a whole day to eat prey." @@ -127556,9 +146829,39 @@ with its sweet-smelling drool and gulps them down." 誘き寄せては ひとくちで 食べる。" 455,26,14,"Se cuelga de los árboles en los pantanos. Atrae a sus presas con su dulce olor y las engulle." -455,39,9,"Though this is a plant Pokémon, it has a gluttonous and unruly -temperament. Carnivine attacks its prey with its cavernous maw -wide open." +455,37,1,あまい においの だえきで えものをおびきよせ おおあごで がぶり。1にち かけて えものを たべる。 +455,37,3,달콤한 냄새의 타액으로 먹이를 유인하여 큰 턱으로 꿀꺽한다. 하루에 걸쳐 먹이를 먹는다. +455,37,4,以散發甜甜香氣的唾液吸引獵物,再用大顎一口咬住。會花上一整天吃掉獵物。 +455,37,5,"Il attire sa proie avec sa salive au doux parfum, avant de refermer ses grandes mâchoires sur elle. Il lui faut toute une journée pour l’avaler." +455,37,6,"Mit süßlich riechendem Speichel lockt es Beute an und schnappt dann mit seinen gewaltigen Kiefern zu. Es braucht einen Tag, um sie zu essen." +455,37,7,Atrae a sus presas con saliva de olor dulce y las mastica con su enorme mandíbula. Tarda todo un día en comérselas. +455,37,8,Attira le prede con il dolce aroma emanato dalla saliva e poi le ingoia. Impiega un giorno per mangiare una preda. +455,37,9,"It attracts prey with its sweet-smelling saliva, then chomps down. It takes a whole day to eat its prey." +455,37,11,甘い においの だえきで 獲物をおびき寄せ おおあごで がぶり。1日 かけて 獲物を 食べる。 +455,37,12,先用甜香的唾液引诱猎物,然后用大颚大口地嚼。要花1整天吃掉猎物。 +455,37,14,Atrae a sus presas con saliva de olor dulce y las mastica con su enorme mandíbula. Tarda todo un día en comérselas. +455,38,1,しょくしゅを きのえだに まきつけてうごかなければ まるで しょくぶつ。おおぐちを あけて えものを まつ。 +455,38,3,촉수를 나뭇가지에 휘감은 채 움직이지 않으면 마치 식물 같다. 큰 입을 열어 먹이를 기다린다. +455,38,4,當牠用觸手纏繞在樹枝上不動聲響時,看起來就像一棵植物。會張著大嘴巴等待獵物上門。 +455,38,5,"Lorsqu’il se suspend aux branches à l’aide de ses tentacules, immobile, il ressemble à une plante. Il attend sa proie la bouche grande ouverte." +455,38,6,"Hängt es sich mit seinen Tentakeln an Äste und verharrt regungslos, wirkt es wie eine Pflanze. Mit aufgesperrtem Maul wartet es so auf Beute." +455,38,7,"Se cuelga de las ramas con los tentáculos y espera a sus presas con la boca abierta, inmóvil y camuflado como una planta." +455,38,8,"Se si appende ai rami con i suoi tentacoli e resta immobile, può sembrare una pianta. Aspetta la preda con la bocca aperta." +455,38,9,"Using its tentacles to hang from branches, it looks like a plant when it is not moving. It awaits prey with its mouth wide open." +455,38,11,触手を 木の枝に 巻きつけて動かなければ まるで 植物。大口を 開けて 獲物を 待つ。 +455,38,12,将触手缠绕上树枝后一动不动的样子像极了植物。会张开大嘴等待猎物上钩。 +455,38,14,"Se cuelga de las ramas con los tentáculos y espera a sus presas con la boca abierta, inmóvil y camuflado como una planta." +455,39,1,草木の ポケモン ながらも 貪欲かつ 粗暴なる 気質。大口 開きて 獲物を 襲う。 +455,39,3,초목의 포켓몬임에도 불구하고 탐욕스럽고도 난폭한 성질을 가졌다. 큰 입을 벌리고는 먹이를 공격한다. +455,39,4,雖是草木形態的寶可夢,但性情卻是貪婪粗暴,會張開大口襲擊獵物。 +455,39,5,"Malgré sa ressemblance avec les végétaux, il est très vorace et possède un tempérament agressif. Il use de sa grande gueule pour attaquer ses proies." +455,39,6,"Es zählt zwar zu den Pflanzen-Pokémon, ist aber sehr gefräßig und wild. Beute greift es an, indem es sein riesiges Maul öffnet." +455,39,7,Su apariencia vegetal contrasta con su carácter voraz y violento. Agrede a sus presas con sus enormes fauces. +455,39,8,"È avido e aggressivo, nonostante sia un Pokémon vegetale. Aggredisce le prede divaricando le grosse fauci." +455,39,9,"Though this is a plant Pokémon, it has a gluttonous and unruly temperament. Carnivine attacks its prey with its cavernous maw wide open." +455,39,11,草木の ポケモン ながらも 貪欲かつ 粗暴なる 気質。大口 開きて 獲物を 襲う。 +455,39,12,虽是草木形态的宝可梦,但性情却是贪婪粗暴,会张开大口袭击猎物。 +455,39,14,Su apariencia vegetal contrasta con su carácter voraz y violento. Agrede a sus presas con sus enormes fauces. 456,12,9,"After long exposure to sunlight, the patterns on its tail fins shine vividly when darkness arrives." @@ -127808,9 +147111,61 @@ the depths when night falls." 456,30,14,"Por el día permanece cerca de la superficie y se retira a las profundidades por la noche. Atrae a las presas con sus brillantes aletas caudales." -456,39,9,"What a gorgeous sight this Pokémon is as it swims with its long, -pink-painted caudal fins fluttering behind it. Finneon's beautiful -appearance has led to its nickname: ”finery fish.”" +456,37,1,たいようを いっぱいに あびたおびれの もようは くらくなるとあざやかな いろで ひかりだす。 +456,37,3,햇볕을 잔뜩 쬔 꼬리지느러미의 무늬는 어두워지면 선명한 색으로 반짝이기 시작한다. +456,37,4,充分沐浴陽光的尾鰭花紋,每當天色一暗就會閃耀出鮮明的色彩。 +456,37,5,"Après avoir été exposés longtemps au soleil, les motifs de ses nageoires caudales se mettent à luire avec intensité dans l’obscurité." +456,37,6,"Wenn es lange dem Sonnenlicht ausgesetzt war, leuchten die Muster auf seinen Schwanzflossen bei Dunkelheit in intensiven Farben." +456,37,7,"Si se expone mucho al sol, las marcas de sus aletas caudales brillan intensamente en la oscuridad." +456,37,8,"Al calare dell’oscurità, dopo una lunga esposizione al sole, i motivi sulle sue pinne caudali brillano intensamente." +456,37,9,"After long exposure to sunlight, the patterns on its tail fins shine vividly when darkness arrives." +456,37,11,太陽を いっぱいに 浴びた尾びれの 模様は 暗くなると鮮やかな 色で 光り出す。 +456,37,12,充分沐浴了阳光的尾鳍花纹到了天暗的时候,就会发出颜色鲜艳的光来。 +456,37,14,"Si se expone mucho al sol, las marcas de sus aletas caudales brillan intensamente en la oscuridad." +456,38,1,2まいの おびれを はばたかせておよぐ すがたから べつめいうみの アゲハントと よばれている。 +456,38,3,2개의 꼬리지느러미로 헤엄치는 모습 때문에 바다의 뷰티플라이라는 별명으로 불린다. +456,38,4,揮動2片尾鰭游泳的樣子,使牠有了個別稱叫做海裡的狩獵鳳蝶。 +456,38,5,Le mouvement que font ses deux nageoires caudales lorsqu’il nage lui a valu le surnom de « Charmillon des mers ». +456,38,6,"Die Art, auf die seine zwei Schwanzflossen beim Schwimmen flattern, hat ihm den Spitznamen „Papinella der Meere“ eingebracht." +456,38,7,Lo llaman el Beautifly del Mar por la forma en que se balancean sus dos aletas cuando nada. +456,38,8,"Il modo in cui agita le sue due pinne caudali quando nuota gli è valso il soprannome di ""Beautifly dei mari""." +456,38,9,The way its two tail fins flutter while it swims has earned it the nickname Beautifly of the Sea. +456,38,11,2枚の 尾びれを 羽ばたかせて泳ぐ 姿から 別名海の アゲハントと 呼ばれている。 +456,38,12,张开2片尾鳍游泳的样子使它获得了海中狩猎凤蝶这个别称。 +456,38,14,Lo llaman el Beautifly del Mar por la forma en que se balancean sus dos aletas cuando nada. +456,39,1,桃色に 染まりし 長き 尾鰭をなびかせ あでやかに 遊泳す。その様から 晴れ着魚の 通称あり。 +456,39,3,분홍빛으로 물든 긴 꼬리지느러미를 흔들며 아름답게 유영한다. 그 모습에 유래하여 “비단옷 입은 물고기”라는 별칭이 있다. +456,39,4,搖曳著桃紅色的長長尾鰭在水中游泳的豔麗身姿,使牠得到了盛裝魚的外號。 +456,39,5,Écayon nage en ondulant ses longues et magnifiques nageoires caudales teintées de rose. Son apparence lui a valu le surnom de « poisson pimpant ». +456,39,6,Durch die Flatterbewegungen seiner langen rosafarbenen Schwanzflossen sieht dieses Pokémon beim Schwimmen sehr anmutig aus. Das brachte ihm den Beinamen „Kimono-Fisch“ ein. +456,39,7,"Sus largas aletas caudales tintadas de color rosa ondean con elegancia cuando nada, lo cual le ha granjeado el sobrenombre de Pez Kimono." +456,39,8,"Nuota elegantemente agitando le lunghe pinne caudali tinte di rosa. Queste sue sembianze gli hanno valso l’appellativo di ""pesce vestito a festa""." +456,39,9,"What a gorgeous sight this Pokémon is as it swims with its long, pink-painted caudal fins fluttering behind it. Finneon’s beautiful appearance has led to its nickname: “finery fish.”" +456,39,11,桃色に 染まりし 長き 尾鰭をなびかせ あでやかに 遊泳す。その様から 晴れ着魚の 通称あり。 +456,39,12,摇曳着桃红色的长长尾鳍在水中游泳的艳丽身姿,使它得到了盛装鱼的外号。 +456,39,14,"Sus largas aletas caudales tintadas de color rosa ondean con elegancia cuando nada, lo cual le ha granjeado el sobrenombre de Pez Kimono." +456,40,1,からだの よこがわにある ラインはたいようのひかりを ためておける。よるになると あざやかに かがやく。 +456,40,3,몸 옆쪽에 있는 줄에 태양 빛을 모아 둘 수 있다. 밤이 되면 아름답게 빛난다. +456,40,4,體側的線條會儲存陽光。一到晚上就會鮮明閃耀。 +456,40,5,La ligne qui fait le tour de son corps emmagasine l’énergie solaire et brille intensément la nuit. +456,40,6,Die Linie an seiner Seite kann Sonnenlicht speichern. Nachts leuchtet es sehr intensiv. +456,40,7,La línea que le recorre el costado puede almacenar luz solar. Brilla con mucha fuerza por la noche. +456,40,8,La linea che contorna il suo corpo immagazzina la luce solare. Di notte si illumina di una luce splendente. +456,40,9,The line running down its side can store sunlight. It shines vividly at night. +456,40,11,体の 横側にある ラインは太陽の光を 溜めておける。夜になると 鮮やかに 輝く。 +456,40,12,身体侧面的线条会储存太阳光。到了夜里就会鲜亮闪烁。 +456,40,14,La línea que le recorre el costado puede almacenar luz solar. Brilla con mucha fuerza por la noche. +456,41,1,ピンクいろの かわの ぶぶんはたいようこうを ためて ひかる。カモフラージュのためと いわれる。 +456,41,3,핑크색의 가죽 부분은 태양광을 모아서 빛을 낸다. 위장하기 위해서라고 전해진다. +456,41,4,粉紅色的皮膚部分會儲存太陽光發光。聽說是用來做保護色的。 +456,41,5,"Les parties roses de sa peau emmagasinent les rayons solaires, puis se mettent à briller. Il s’agirait d’une technique de camouflage." +456,41,6,"Der rosafarbene Teil seiner Haut speichert Sonnenlicht und leuchtet. Es wird angenommen, dass dies der Tarnung dient." +456,41,7,Las marcas rosadas de su piel brillan con intensidad tras almacenar luz solar. Se cree que esta característica le permite camuflarse. +456,41,8,I motivi rosa sul suo corpo brillano dopo aver immagazzinato la luce solare. Pare che questa sia una forma di mimetismo. +456,41,9,"It absorbs sunlight with the pink areas of its skin, which then shine. This appears to be a form of camouflage." +456,41,11,ピンク色の 皮の 部分は太陽光を 溜めて 光る。カモフラージュのためと いわれる。 +456,41,12,粉红色的那部分皮肤会储存太阳光并发光。听说是用来做保护色的。 +456,41,14,Las marcas rosadas de su piel brillan con intensidad tras almacenar luz solar. Se cree que esta característica le permite camuflarse. 457,12,9,"It lives on the deep-sea floor. It attracts prey by flashing the patterns on its four tail fins." @@ -128059,9 +147414,61 @@ fins shine like stars in the night sky." 457,30,14,"Nada arrastrándose por el lecho marino. Sus espléndidas aletas brillan como las estrellas del firmamento." -457,39,9,"Uses its gleaming fins to hunt its prey. The view of Lumineon -schooling near the surface of the sea at night is breathtaking— -it's as though there were shining stars right there." +457,37,1,ふかい うみの そこで くらす。4まいの ひれの もようを ひからせえものを おびきよせる。 +457,37,3,깊은 바다의 밑바닥에서 산다. 4개의 지느러미 무늬를 반짝거려 먹이를 유인한다. +457,37,4,在深海海底生活。讓4片鰭上的花紋發光,吸引獵物上門。 +457,37,5,Ce Pokémon vit au fin fond de l’océan. Il attire ses proies en illuminant les motifs qui ornent ses quatre nageoires. +457,37,6,"Dieses Pokémon lebt auf dem Grund der Tiefsee und lockt Beute an, indem es die Muster auf seinen vier Rückenflossen aufleuchten lässt." +457,37,7,Vive en las profundidades marinas. Atrae a sus presas con parpadeos del dibujo de sus cuatro aletas. +457,37,8,Vive sui fondali degli abissi marini. Attira le prede illuminando i motivi delle sue quattro pinne. +457,37,9,It lives on the deep-sea floor. It attracts prey by flashing patterns on its four fins. +457,37,11,深い 海の 底で 暮らす。4枚の ヒレの 模様を 光らせて獲物を おびき寄せる。 +457,37,12,生活在深深的海底。让4片鳍的花纹发光,以此引诱猎物。 +457,37,14,Vive en las profundidades marinas. Atrae a sus presas con parpadeos del dibujo de sus cuatro aletas. +457,38,1,てんてきに みつからないようにむねの 2まいの ひれを つかいかいていを はって いどうする。 +457,38,3,천적에게 발견되지 않도록 가슴에 있는 2개의 지느러미로 해저에 붙어서 이동한다. +457,38,4,為了不被天敵發現,會使用2片胸鰭在海底匍匐前進。 +457,38,5,"Pour éviter d’être repéré par ses ennemis, il rampe au fond de l’eau à l’aide de ses deux nageoires ventrales." +457,38,6,"Um nicht von seinen natürlichen Feinden entdeckt zu werden, kriecht es mit seinen beiden Brustflossen über den Meeresgrund." +457,38,7,"Para que los depredadores no lo detecten, se arrastra por el fondo marino con las aletas del pecho." +457,38,8,"Per non farsi scoprire dai suoi nemici naturali, si muove sui fondali marini strisciando con le due pinne pettorali." +457,38,9,"To avoid detection by predators, it crawls along the seafloor using the two fins on its chest." +457,38,11,天敵に 見つからないように胸の 2枚の ヒレを 使い海底を 這って 移動する。 +457,38,12,为了不被天敌发现,会用胸部的2片鳍在海底爬行。 +457,38,14,"Para que los depredadores no lo detecten, se arrastra por el fondo marino con las aletas del pecho." +457,39,1,輝く 鰭を もって 獲物を 狩る。ネオラント 群れ成す 夜半の水面たるや 綺羅星の 如き 絶景。 +457,39,3,빛나는 지느러미로 먹이를 사냥한다. 네오라이트가 무리 지어 있는 밤중의 수면은 기라성 같은 장관을 이룬다. +457,39,4,會用發亮的鰭誘捕獵物。在霓虹魚成群出沒的夜半時分,可以欣賞到水面如星空般閃耀的美景。 +457,39,5,"Ce Pokémon chasse ses proies grâce à ses nageoires lumineuses. La nuit, le spectacle d’un banc de Luminéon sous la surface de l’eau rappelle le firmament." +457,39,6,"Mit ihren leuchtenden Flossen jagen sie Beute. Wenn Lumineon nachts einen Schwarm bilden, funkelt die Wasseroberfläche wie ein Sternenhimmel." +457,39,7,Caza con sus aletas refulgentes. Forma bancos que transforman la superficie del mar nocturno en un hermoso cielo abarrotado de estrellas. +457,39,8,"Adopra le pinne luminescenti per cacciare. Nelle notti in cui i Lumineon si adunano, la superficie marina rivaleggia con lo splendore del firmamento." +457,39,9,Uses its gleaming fins to hunt its prey. The view of Lumineon schooling near the surface of the sea at night is breathtaking— it’s as though there were shining stars right there. +457,39,11,輝く 鰭を もって 獲物を 狩る。ネオラント 群れ成す 夜半の水面たるや 綺羅星の 如き 絶景。 +457,39,12,会用发亮的鳍诱捕猎物。在霓虹鱼成群出没的夜半时分,可以欣赏到水面如星空般闪耀的美景。 +457,39,14,Caza con sus aletas refulgentes. Forma bancos que transforman la superficie del mar nocturno en un hermoso cielo abarrotado de estrellas. +457,40,1,ひかりで えものを おびきよせるがてんてきである どうもうなさかなポケモンまで よってくるのだ。 +457,40,3,빛으로 먹이를 유인하지만 천적인 사나운 물고기포켓몬까지 다가온다. +457,40,4,利用光來引誘獵物靠近,但往往連天敵的兇猛魚寶可夢也引了過來。 +457,40,5,"La lumière qu’il émet pour attirer ses proies attire également ses prédateurs, des Pokémon poissons féroces." +457,40,6,Mit seinem Licht lockt es Beute an. Leider werden dadurch auch grausame Fisch-Pokémon angezogen – seine natürlichen Fressfeinde. +457,40,7,"Atrae a sus presas con el destello que emite, aunque eso también llama la atención de sus feroces depredadores marinos." +457,40,8,"Con la sua luce attira le prede, ma anche i feroci Pokémon acquatici che sono suoi predatori naturali." +457,40,9,"With its shining light, it lures its prey close. However, the light also happens to attract ferocious fish Pokémon—its natural predators." +457,40,11,光で 獲物を おびき寄せるが天敵である 獰猛な魚ポケモンまで 寄ってくるのだ。 +457,40,12,利用光来诱惑猎物靠近,但是作为天敌的凶猛鱼宝可梦也靠了过来。 +457,40,14,"Atrae a sus presas con el destello que emite, aunque eso también llama la atención de sus feroces depredadores marinos." +457,41,1,ふかい うみの そこで ひかる ネオラントはまるで よぞらに かがやくほしのように みえる。 +457,41,3,깊은 바다의 밑바닥에서 빛나는 네오라이트는 마치 밤하늘에 반짝이는 별처럼 보인다. +457,41,4,在深海的海底發光的霓虹魚看起來就像是夜空中閃閃發亮的星星。 +457,41,5,Les Luminéon scintillent au fond des mers comme des étoiles dans le ciel nocturne. +457,41,6,In der Tiefsee funkelt ein Schwarm Lumineon fast so wie der Sternenhimmel. +457,41,7,"Al nadar iluminados por el fondo del mar, los Lumineon recuerdan al cielo en una noche estrellada." +457,41,8,I Lumineon che brillano negli abissi marini sembrano proprio stelle che risplendono nel cielo notturno. +457,41,9,Lumineon swimming in the darkness of the deep sea look like stars shining in the night sky. +457,41,11,深い 海の 底で 光る ネオラントはまるで 夜空に 輝く星のように 見える。 +457,41,12,在深海海底发光的霓虹鱼看起来就像是夜空中闪闪发光的星星。 +457,41,14,"Al nadar iluminados por el fondo del mar, los Lumineon recuerdan al cielo en una noche estrellada." 458,12,9,"A friendly Pokémon that captures the subtle flows of seawater using its two antennae." @@ -128314,9 +147721,39 @@ they’ll all fight together to repel attackers." 会和铁炮鱼们并肩作战。" 458,34,14,"Nada con los bancos de Remoraid y lucha junto a ellos cuando los ataca un enemigo." -458,39,9,"Though ball-like in shape, this Pokémon is a proficient swimmer. -I have discovered that if a Mantyke spends much time with -schools of Remoraid, it will eventually achieve evolution." +458,37,1,2ほんの しょっかくで かいすいのびみょうな うごきを キャッチする。ひとなつっこい ポケモン。 +458,37,3,2개의 더듬이로 해수의 미묘한 움직임을 포착한다. 사람을 잘 따르는 포켓몬이다. +458,37,4,能透過2根觸角來感知海水細微的流動。是種愛親近人的寶可夢。 +458,37,5,Ce Pokémon amical détecte les mouvements subtils de l’eau de mer grâce à ses deux antennes. +458,37,6,"Ein zutrauliches Pokémon, das mit seinen beiden Antennen selbst die leichtesten Strömungen des Meeres wahrnimmt." +458,37,7,Un Pokémon afable que detecta los más sutiles cambios en el flujo del agua marina con sus dos antenas. +458,37,8,È un Pokémon mansueto. Con le antenne è in grado di avvertire anche le più deboli correnti marine. +458,37,9,A friendly Pokémon that senses the subtle flows of seawater using its two antennae. +458,37,11,2本の 触角で 海水の微妙な 動きを キャッチする。人懐っこい ポケモン。 +458,37,12,2根触角能够感受到海水细微的流动。是种很亲近人的宝可梦。 +458,37,14,Un Pokémon afable que detecta los más sutiles cambios en el flujo del agua marina con sus dos antenas. +458,38,1,とくちょうてきな せなかの もようはすむ ちいきによって ちがうことががくしゃの けんきゅうで わかった。 +458,38,3,학자의 연구에 따르면 등에 있는 특징적인 무늬는 사는 지역에 따라 다르다고 한다. +458,38,4,根據學者的研究發現,小球飛魚獨特的背部花紋,會因地域而有所差別。 +458,38,5,"Grâce à des études scientifiques, on sait que ses motifs dorsaux caractéristiques varient selon les régions." +458,38,6,"Wissenschaftler haben bei ihren Nachforschungen herausgefunden, dass Mantirps’ charakteristisches Rückenmuster regionale Unterschiede aufweist." +458,38,7,Los científicos descubrieron que el característico patrón que luce en el lomo varía según la región. +458,38,8,Gli scienziati hanno scoperto che il disegno caratteristico sul suo dorso varia da regione a regione. +458,38,9,Scientists discovered that the distinctive patterns on its back differ by region. +458,38,11,特徴的な 背中の 模様は住む 地域によって 違うことが学者の 研究で わかった。 +458,38,12,学者们通过研究发现,它们背上独特的花纹会因栖息的地域而有所不同。 +458,38,14,Los científicos descubrieron que el característico patrón que luce en el lomo varía según la región. +458,39,1,玉の如き 姿なれど 泳ぎ 達者なり。テッポウオの群れと 交流 多きものはやがて 進化に至ると 判明す。 +458,39,3,구슬처럼 생겼으나 헤엄의 달인이다. 총어 무리와의 잦은 교류가 진화로 이어지게 되는 것으로 밝혀졌다. +458,39,4,姿態渾圓如球,卻是個游泳高手。目前已知與鐵炮魚群體交流較多的個體最終將得以進化。 +458,39,5,"C’est un nageur remarquable, malgré sa forme arrondie. Mes études ont démontré que s’il est en contact régulier avec des bancs de Rémoraid, il finit lui-même par évoluer." +458,39,6,"Trotz ihrer runden Gestalt sind sie geschickte Schwimmer. Meinen Forschungen zufolge entwickeln sie sich, wenn sie sich eine Zeit lang unter Remoraid-Schwärme mischen." +458,39,7,Un nadador avezado a pesar de su complexión esférica. Está demostrado que los ejemplares que se codean con los bancos de Remoraid terminan evolucionando. +458,39,8,Gran natatore nonostante le fattezze sferiche. È dimostrato che il fertile sodalizio con banchi di Remoraid conduce infine all’evoluzione. +458,39,9,"Though ball-like in shape, this Pokémon is a proficient swimmer. I have discovered that if a Mantyke spends much time with schools of Remoraid, it will eventually achieve evolution." +458,39,11,玉の如き 姿なれど 泳ぎ 達者なり。テッポウオの群れと 交流 多きものはやがて 進化に至ると 判明す。 +458,39,12,姿态浑圆如球,却是个游泳高手。目前已知与铁炮鱼群体交流较多的个体最终得以进化。 +458,39,14,Un nadador avezado a pesar de su complexión esférica. Está demostrado que los ejemplares que se codean con los bancos de Remoraid terminan evolucionando. 459,12,9,"It lives on snowy mountains. Having had little contact with humans, it is boldly inquisitive." @@ -128500,9 +147937,72 @@ these berries." 459,34,14,"Las bayas con aspecto de helado que le crecen alrededor de la barriga son la comida favorita de los Darumaka que habitan en Galar." -459,39,9,"One is likely to encounter this Pokémon while out in the snow. -There are stories of Snover appearing in human settlements but -doing no harm—rather, they bond with the children." +459,37,1,ゆきやまで くらしている。めったに であわない にんげんをめずらしがって ちかよってくる。 +459,37,3,설산에서 살고 있다. 인간을 만날 일이 거의 없기에 마주치면 신기해하며 다가온다. +459,37,4,生活在雪山裡。會滿懷好奇地靠近平時鮮少接觸的人類。 +459,37,5,"Il vit sur les monts enneigés. Peu habitué à croiser des êtres humains, il n’hésite pas à s’en approcher par curiosité." +459,37,6,"Da es auf schneebedeckten Bergen zu Hause ist und dort kaum Kontakt zu Menschen hat, nähert es sich diesen mit großer Neugier." +459,37,7,"Vive en montañas nevadas. Como apenas tiene contacto con los humanos, se acerca a ellos con suma curiosidad." +459,37,8,"Vive sui monti innevati. Non ha molti contatti con gli esseri umani, quindi è molto curioso e si avvicina quando ne vede uno." +459,37,9,"It lives on snowy mountains. Having had little contact with humans, it is boldly inquisitive." +459,37,11,雪山で 暮らしている。めったに 出会わない 人間を珍しがって 近寄ってくる。 +459,37,12,生活在雪山之上。很少见到人类,会因好奇而靠近过来。 +459,37,14,"Vive en montañas nevadas. Como apenas tiene contacto con los humanos, se acerca a ellos con suma curiosidad." +459,38,1,はるになると アイスキャンディーのような しょっかんの きのみがおなかの まわりに なる。 +459,38,3,봄이 되면 아이스 캔디와 같은 촉감의 나무열매가 배의 주위에 열린다. +459,38,4,一到春天,腹部周圍就會長出口感像冰棒的樹果。 +459,38,5,"Au printemps, des Baies dont la texture rappelle celle des glaces à l’eau poussent autour de son ventre." +459,38,6,"Im Frühjahr wachsen um seinen Bauch herum Beeren, die sich wie gefrorene Süßigkeiten anfühlen." +459,38,7,"En primavera, le crecen en el vientre unas bayas cuya textura recuerda al helado." +459,38,8,"In primavera, attorno al ventre gli crescono delle bacche simili a dolci ghiaccioli." +459,38,9,"In the spring, it grows berries with the texture of frozen treats around its belly." +459,38,11,春になると アイスキャンディーのような 触感の 木の実がお腹の まわりに 生る。 +459,38,12,到了春天,肚子的周围会生长出口感好似冰棍的树果。 +459,38,14,"En primavera, le crecen en el vientre unas bayas cuya textura recuerda al helado." +459,39,1,雪中にて 遭遇する 可能性 高し。人里に 現れるも 害は なさず童の 良き友となると 伝わる。 +459,39,3,눈 속에서 마주칠 가능성이 높다. 사람이 사는 마을에 나타나나 피해는 주지 않고 아이들의 좋은 친구가 되어 준다고 전해진다. +459,39,4,在雪中遇見牠的可能性很高。傳說牠即使出現在人類村落中也不會帶來危害,反而會成為孩童們的好朋友。 +459,39,5,"Il est fréquent de l’observer dans les régions enneigées. On raconte qu’il apparaît dans les hameaux sans montrer d’animosité, et se lie d’amitié avec les enfants." +459,39,6,"Man begegnet ihm oft in schneebedeckten Gebieten. Angeblich taucht es auch in Siedlungen auf, aber nicht, um Unheil anzurichten, sondern um sich mit den Kindern anzufreunden." +459,39,7,"Es frecuente encontrarlo en zonas nevadas. Se rumorea que visita los asentamientos humanos, mas no supone ninguna amenaza, sino que hace buenas migas con los niños." +459,39,8,"È assai probabile incrociarlo fra le nevi. Si dice visiti gli insediamenti umani non per recare danno, ma per stringere amicizia con gli infanti." +459,39,9,"One is likely to encounter this Pokémon while out in the snow. There are stories of Snover appearing in human settlements but doing no harm—rather, they bond with the children." +459,39,11,雪中にて 遭遇する 可能性 高し。人里に 現れるも 害は なさず童の 良き友となると 伝わる。 +459,39,12,在雪中遇见它的可能性很高。传说它即使出现在人类村落中也不会带来危害,反而会成为孩童们的好朋友。 +459,39,14,"Es frecuente encontrarlo en zonas nevadas. Se rumorea que visita los asentamientos humanos, mas no supone ninguna amenaza, sino que hace buenas migas con los niños." +459,40,1,さむい きせつは やまの ふもとまでおりてくるが はるに なるとゆきが のこる さんちょうに もどっていく。 +459,40,3,추운 계절에는 산기슭까지 내려오지만 봄이 되면 눈이 남아 있는 산 정상으로 돌아간다. +459,40,4,在寒冷的季節裡會移動到山腳下,一到春天就會返回積雪尚存的山頂。 +459,40,5,"Il descend au pied des montagnes en hiver, puis il rejoint les pics enneigés au printemps." +459,40,6,"In der kalten Jahreszeit steigt es bis zum Fuß der Berge hinab. Im Frühjahr kehrt es auf die Gipfel zurück, wo noch Schnee liegt." +459,40,7,"En las estaciones frías baja al pie de la montaña, pero regresa a las cimas nevadas en primavera." +459,40,8,"In inverno scende fino ai piedi delle montagne, ma in primavera se ne torna sulle cime montuose dove c’è ancora neve." +459,40,9,"During cold seasons, it migrates to the mountain’s lower reaches. It returns to the snow-covered summit in the spring." +459,40,11,寒い 季節は 山の ふもとまで降りてくるが 春に なると雪が 残る 山頂に 戻っていく。 +459,40,12,在寒冷的季节里,会迁移到山脚下,一到春天就会返回积雪残留的山顶。 +459,40,14,"En las estaciones frías baja al pie de la montaña, pero regresa a las cimas nevadas en primavera." +459,41,1,にんげんに きょうみが あるのかゆきやまで あしあとを みつけるとそのまわりに あつまってくる。 +459,41,3,인간에게 흥미가 있는지 설산에서 발자국을 발견하면 그 주변에 모여든다. +459,41,4,或許是因為對人類有興趣,只要在雪山裡發現了腳印,就會聚集到那周圍去。 +459,41,5,Ces Pokémon semblent éprouver de la curiosité pour les êtres humains. Ils se rassemblent autour des traces de pas trouvées dans la montagne. +459,41,6,"Sie scheinen neugierig auf Menschen zu sein und versammeln sich bei Fußspuren, die sie auf verschneiten Bergen finden." +459,41,7,"Sienten mucha curiosidad por los humanos. Si alguno encuentra huellas en la nieve, acuden todos a mirar." +459,41,8,"Sembrano essere incuriositi dagli esseri umani, e se trovano delle impronte umane sulle montagne innevate si raccolgono in gruppo tutt’intorno." +459,41,9,"Seemingly curious about people, they gather around footsteps they find on snowy mountains." +459,41,11,人間に 興味が あるのか雪山で 足跡を 見つけるとそのまわりに 集まって来る。 +459,41,12,或许是对人类感兴趣,只要在雪山发现了脚印,就会聚集到那周围去。 +459,41,14,"Sienten mucha curiosidad por los humanos. Si alguno encuentra huellas en la nieve, acuden todos a mirar." +459,47,1,はるになると アイスキャンディーのような しょっかんの きのみがおなかの まわりに なる。 +459,47,3,봄이 되면 아이스바와 같은 식감의 나무열매가 배의 주위에 열린다. +459,47,4,一到春天,腹部周圍就會長出口感像冰棒的樹果。 +459,47,5,"Au printemps, des Baies dont la texture rappelle celle des glaces à l’eau poussent autour de son ventre." +459,47,6,"Im Frühjahr wachsen um seinen Bauch herum Beeren, deren Konsistenz an Wassereis erinnert." +459,47,7,"En primavera, le crecen en el vientre unas bayas cuya textura recuerda a la de un polo helado." +459,47,8,"In primavera, attorno al ventre gli crescono delle bacche simili a dolci ghiaccioli." +459,47,9,"In the spring, it grows berries with the texture of frozen treats around its belly." +459,47,11,春になると アイスキャンディーのような 食感の 木の実がお腹の まわりに 生る。 +459,47,12,到了春天,肚子的周围会生长出口感好似冰棍的树果。 +459,47,14,"En primavera, le crecen bayas alrededor del estómago, las cuales son dulces y heladas." 460,12,9,"It whips up blizzards in mountains that are always buried in snow. It is the abominable snowman." @@ -128688,9 +148188,72 @@ cause whiteout conditions." 460,34,14,"Posee la capacidad de generar ventiscas. Si agita su enorme cuerpo, el terreno circundante queda inmediatamente cubierto de nieve." -460,39,9,"A powerful Pokémon that can split huge boulders with ease. -Dislikes associating with others and chooses to live quietly deep -within the mountains, playing with the snow." +460,37,1,まんねんゆきの つもる やまでくらし ブリザードを まきおこす。ゆきおとこの しょうたいだ。 +460,37,3,만년설이 쌓인 산에서 살며 블리자드를 일으킨다. 설인의 정체가 바로 눈설왕이다. +460,37,4,生活在萬年積雪的山中,會引發暴風雪。雪男的原形就是牠。 +460,37,5,"L’abominable homme des neiges, c’est lui. Il vit dans les montagnes recouvertes de neiges éternelles, et déclenche des blizzards." +460,37,6,"Dieses Pokémon lebt auf Bergen, wo ewiger Schnee liegt, und löst dort Blizzards aus. Mitunter wird es für einen Schneemenschen gehalten." +460,37,7,Es el abominable hombre de las nieves. Levanta ventiscas en las montañas de nieves perpetuas. +460,37,8,Crea tormente sui monti ricoperti da nevi perenni. È l’abominevole uomo delle nevi. +460,37,9,It whips up blizzards in mountains that are always buried in snow. It is the abominable snowman. +460,37,11,万年雪の 積もる 山で暮らし ブリザードを 巻き起こす。雪男の 正体だ。 +460,37,12,生活在万年积雪的山上,会引发暴风雪。雪男的正身就是它。 +460,37,14,Es el abominable hombre de las nieves. Levanta ventiscas en las montañas de nieves perpetuas. +460,38,1,ブリザードを はっせいさせて あたりいちめんを まっしろに してしまう。べつめい アイスモンスター。 +460,38,3,블리자드를 발생시켜 주변 일대를 새하얗게 만든다. 별명은 아이스 몬스터다. +460,38,4,會引發暴風雪,讓四周變成一片雪白。別名是冰雪怪獸。 +460,38,5,Il provoque des blizzards qui recouvrent les alentours de neige. On l’appelle aussi « le monstre des glaces ». +460,38,6,"Dieses Pokémon wird auch das „Eismonster“ genannt und bedeckt weite Gebiete mit Schnee, indem es Schneestürme hervorruft." +460,38,7,Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas. Lo llaman el Monstruo de Hielo. +460,38,8,"Crea bufere che ricoprono di neve ampissime aree. È noto anche come ""mostro dei ghiacci""." +460,38,9,It blankets wide areas in snow by whipping up blizzards. It is also known as the Ice Monster. +460,38,11,ブリザードを 発生させて あたり一面を 真っ白に してしまう。別名 アイスモンスター。 +460,38,12,会引发暴风雪,让周围变得一片雪白。别名叫冰雪怪物。 +460,38,14,Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas. Lo llaman el Monstruo de Hielo. +460,39,1,巨岩も たやすく かち割る 剛の者。他との 関りを 好まず 深山にて雪と 戯れ 密やかに 暮らす。 +460,39,3,거대한 바위를 손쉽게 깨부수는 강자. 다른 이와의 교류를 꺼려서 깊은 산속에서 눈과 함께 조용하게 지낸다. +460,39,4,就連巨石也能輕易劈開的大力士。不愛與外界接觸,靜靜地生活在深山之中,平時只與白雪同樂。 +460,39,5,Ce Pokémon robuste démolit aisément les rochers les plus imposants. Il n’aime pas la compagnie et vit paisiblement dans les montagnes reculées où il joue avec la neige. +460,39,6,"Dieses Pokémon kann selbst große Felsen mühelos zerschlagen. Es meidet die Gesellschaft anderer und lebt abgeschieden in den Bergen, wo es mit Schnee spielt." +460,39,7,"Capaz de partir pedruscos con su gran fuerza. Detesta la compañía de los demás, así que vive en las entrañas de la montaña, donde juega y retoza en la nieve tranquilamente." +460,39,8,"Coriaceo e atto a frantumare macigni con agio, mal sopporta le interazioni, preferendo un eremo montano ove sollazzarsi con la neve." +460,39,9,"A powerful Pokémon that can split huge boulders with ease. Dislikes associating with others and chooses to live quietly deep within the mountains, playing with the snow." +460,39,11,巨岩も たやすく かち割る 剛の者。他との 関りを 好まず 深山にて雪と 戯れ 密やかに 暮らす。 +460,39,12,就连巨石也能轻易劈开的大力士。不爱与外界接触,静静地生活在深山之中,平时只与白雪同乐。 +460,39,14,"Capaz de partir pedruscos con su gran fuerza. Detesta la compañía de los demás, así que vive en las entrañas de la montaña, donde juega y retoza en la nieve tranquilamente." +460,40,1,まんねんゆきが つもる さんみゃくでしずかに くらす。 ブリザードをはっせいさせて すがたを かくす。 +460,40,3,만년설이 쌓인 산맥에서 조용히 지낸다. 블리자드를 발생시켜 모습을 감춘다. +460,40,4,在萬年積雪的山脈靜靜生活。會引發暴風雪來隱藏自己。 +460,40,5,"Il vit paisiblement dans les massifs où s’amoncellent les neiges éternelles, et il déclenche des blizzards pour se cacher." +460,40,6,"Es führt ein ruhiges Leben im Gebirge, wo ewiger Schnee liegt, und löst Blizzards aus, um sich zu verstecken." +460,40,7,Vive en paz en cordilleras de nieves eternas. Genera ventiscas para ocultarse. +460,40,8,Vive nella pace delle cime montuose tra le nevi perenni. Si nasconde scatenando bufere di neve. +460,40,9,It lives a quiet life on mountains that are perpetually covered in snow. It hides itself by whipping up blizzards. +460,40,11,万年雪が 積もる 山脈で静かに 暮らす。 ブリザードを発生させて 姿を 隠す。 +460,40,12,静静地生活在万年积雪的山脉。会引发暴风雪来隐藏自己。 +460,40,14,Vive en paz en cordilleras de nieves eternas. Genera ventiscas para ocultarse. +460,41,1,ゆきのはなが さくころ どこからかすがたを あらわし はなが ちるとまた どこかに すがたを かくす。 +460,41,3,눈꽃이 필 무렵 어디선가 나타나며 꽃이 지면 또 어딘가로 모습을 감춘다. +460,41,4,雪花盛開之時會從某處現身,雪花凋零之際則會再度前往某處隱藏自己的身影。 +460,41,5,Il apparaît quand les fleurs des terres enneigées éclosent et se retire quand elles se fanent. Personne ne sait où il va. +460,41,6,"Sie erscheinen beim Blühen der Schneeblumen und verschwinden wieder, sobald diese verblüht sind. Niemand weiß, woher sie kommen." +460,41,7,Aparece con las flores de nieve y se retira cuando se les caen los pétalos. No se sabe adónde va. +460,41,8,"Appare da chissà dove quando sbocciano i fiori invernali, e non appena i loro petali cadono torna a nascondersi nel luogo da cui era venuto." +460,41,9,"They appear when the snow flowers bloom. When the petals fall, they retreat to places unknown again." +460,41,11,雪の花が 咲くころ どこからか姿を 現し 花が 散るとまた どこかに 姿を 隠す。 +460,41,12,雪花盛开之时会从某处现身,雪花凋零之时则会再度前往某处并隐藏自己的身影。 +460,41,14,Aparece con las flores de nieve y se retira cuando se les caen los pétalos. No se sabe adónde va. +460,47,1,ブリザードを はっせいさせて あたりいちめんを まっしろに してしまう。べつめい アイスモンスター。 +460,47,3,블리자드를 발생시켜 주변 일대를 새하얗게 만든다. 별명은 아이스 몬스터다. +460,47,4,會引發暴風雪,讓四周變成一片雪白。別名是冰雪怪獸。 +460,47,5,Il provoque des blizzards qui recouvrent les alentours de neige. On l’appelle aussi « le monstre des glaces ». +460,47,6,"Dieses Pokémon wird auch das „Eismonster“ genannt und bedeckt weite Gebiete mit Schnee, indem es Schneestürme hervorruft." +460,47,7,Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas. Lo llaman el Monstruo de Hielo. +460,47,8,"Crea bufere che ricoprono di neve ampissime aree. È noto anche come ""mostro dei ghiacci""." +460,47,9,It blankets wide areas in snow by whipping up blizzards. It is also known as the Ice Monster. +460,47,11,ブリザードを 発生させて あたり一面を 真っ白に してしまう。別名 アイスモンスター。 +460,47,12,会引发暴风雪,让周围变得一片雪白。别名叫冰雪怪物。 +460,47,14,Genera ventiscas con las que cubre de nieve grandes áreas. Se conoce como el Monstruo de Hielo. 461,12,9,"They live in cold regions, forming groups of four or five that hunt prey with impressive coordination." @@ -129007,9 +148570,61 @@ is said to be over 500." 461,34,14,"Se comunican mediante marcas que tallan con sus garras. Se cree que tienen un repertorio de más de 500." -461,39,9,"This species corners prey as a pack, under the guidance of -a leader. Weavile displays increased cunning, leading me to -speculate that its evolution caused further brain development." +461,37,1,さむい ちいきで くらす ポケモン。4、5ひきの グループは みごとなれんけいで えものを おいつめる。 +461,37,3,"추운 지역에서 사는 포켓몬이다. 4, 5마리의 그룹은 훌륭한 연계 작전으로 먹이를 몰아넣는다." +461,37,4,在寒冷地帶生活的寶可夢。會由4、5隻組成團隊,合作無間地追捕獵物。 +461,37,5,Ces Pokémon vivent dans les régions froides. Ils chassent par groupes de quatre ou cinq de façon très organisée. +461,37,6,"Es lebt in kalten Gebieten und formt Gruppen von vier bis fünf Pokémon, welche bei der Jagd auf Beute eine perfekte Einheit bilden." +461,37,7,Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o cinco para cazar con gran coordinación. +461,37,8,Vivono in zone fredde in gruppi di quattro o cinque. Abbattono le prede sfruttando la loro intesa perfetta. +461,37,9,"They live in cold regions, forming groups of four or five that hunt prey with impressive coordination." +461,37,11,寒い 地域で 暮らす ポケモン。4、5匹の グループは 見事な連係で 獲物を 追いつめる。 +461,37,12,生活在寒冷地方的宝可梦。4到5只组成一个团队,以出色的合作来追捕猎物。 +461,37,14,Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o cinco para cazar con gran coordinación. +461,38,1,じゅもくや こおりの ひょうめんにするどい ツメで ふしぎな もようをきざみ なかまに あいずを おくる。 +461,38,3,수목이나 얼음의 표면에 날카로운 발톱으로 이상한 무늬를 새겨 동료에게 신호를 보낸다. +461,38,4,會用爪子在樹或冰的表面留下奇妙的記號,藉此向夥伴傳遞暗號。 +461,38,5,Il transmet des signaux à ses pairs en gravant d’étranges motifs dans la glace et les troncs d’arbres. +461,38,6,"Es kommuniziert mit Artgenossen, indem es mit seinen scharfen Klauen seltsame Muster in Bäume und Eis kratzt." +461,38,7,Se comunica con otros miembros de su especie tallando extrañas marcas con las garras en los troncos de los árboles o en el hielo. +461,38,8,Lascia segnali per i suoi simili incidendo motivi misteriosi sul ghiaccio e sui tronchi degli alberi. +461,38,9,It sends signals to others of its kind by carving odd patterns on trees and ice. +461,38,11,樹木や 氷の 表面に鋭い ツメで 不思議な 模様を刻み 仲間に 合図を 送る。 +461,38,12,会用锐利的爪子在树木和冰块表面刻下不可思议的图形,以此向伙伴传递暗号。 +461,38,14,Se comunica con otros miembros de su especie tallando extrañas marcas con las garras en los troncos de los árboles o en el hielo. +461,39,1,リーダー 統率のもと 群れを成し獲物を 追い詰める。 狡猾さ 増し進化は 脳の発達も 促すと 思わる。 +461,39,3,리더의 통솔하에 무리를 이루어 먹잇감을 쫓는다. 교활함이 한층 더해진 것으로 보아 진화가 뇌의 발달에도 영향을 준 것으로 추측된다. +461,39,4,會在首領的統率下集結成群追捕獵物。比狃拉更加狡猾,吾人認為此乃因其進化促進了大腦的發達。 +461,39,5,"Il chasse ses proies en groupe, sous les ordres d’un meneur. L’incroyable fourberie de ce Pokémon me fait penser que l’évolution provoque chez lui un développement du cerveau." +461,39,6,"Unter dem Kommando eines Anführers jagen sie ihre Beute in Gruppen. Ihre Gerissenheit deutet darauf hin, dass sich die Entwicklung förderlich auf ihr Hirnwachstum ausgewirkt hat." +461,39,7,Viven y cazan en grupo bajo las órdenes de un líder. Su increíble astucia es un claro indicador de que su cerebro se desarrolló al evolucionar. +461,39,8,"Forma gruppi per braccare le prede sotto l’egida di un leader. Si crede che l’evoluzione abbia favorito lo sviluppo dell’encefalo, rendendolo più scaltro." +461,39,9,"This species corners prey as a pack, under the guidance of a leader. Weavile displays increased cunning, leading me to speculate that its evolution caused further brain development." +461,39,11,リーダー 統率のもと 群れを成し獲物を 追い詰める。 狡猾さ 増し進化は 脳の発達も 促すと 思わる。 +461,39,12,会在首领的统率下集结成群追捕猎物。狡猾程度更甚进化之前,本人认为此进化亦使大脑更为发达。 +461,39,14,Viven y cazan en grupo bajo las órdenes de un líder. Su increíble astucia es un claro indicador de que su cerebro se desarrolló al evolucionar. +461,40,1,しんかして さらに ずるがしこくなりツメで いしに サインをつけてコミュニケーションを はかっている。 +461,40,3,진화한 후 더욱 약삭빨라져 발톱으로 돌에 사인을 새겨 커뮤니케이션을 시도한다. +461,40,4,進化後變得更加狡詐,會用爪子在石頭上留下記號和夥伴交流。 +461,40,5,L’évolution l’a rendu encore plus retors. Il communique en gravant des marques dans les pierres avec ses griffes. +461,40,6,Snibunna wurde durch seine Entwicklung noch verschlagener. Es kommuniziert durch in Felsen gekratzte Zeichen. +461,40,7,Su carácter se volvió aún más vil con la evolución. Se comunica marcando rocas con sus garras. +461,40,8,L’evoluzione lo ha reso ancora più subdolo. Comunica incidendo segni sui massi con i suoi artigli. +461,40,9,Evolution made it even more devious. It communicates by clawing signs in boulders. +461,40,11,進化して さらに ずる賢くなりツメで 石に サインをつけてコミュニケーションを はかっている。 +461,40,12,进化后变得更加狡猾,会通过用爪子在石头上留下记号来与伙伴交流。 +461,40,14,Su carácter se volvió aún más vil con la evolución. Se comunica marcando rocas con sus garras. +461,41,1,4~5ひきの グループで こうどう。いわや じゅもくに サインを のこしれんけいして えものを しとめる。 +461,41,3,4~5마리의 그룹으로 행동한다. 바위나 나무에 표시를 남겨 연계 플레이로 먹이를 잡는다. +461,41,4,4~5隻一組行動。在岩石和樹木上留下記號,以團隊合作捕殺獵物。 +461,41,5,"Ils voyagent en groupes de quatre ou cinq. Lors de la chasse, ils laissent des marques sur les arbres ou les rochers pour coordonner leurs attaques." +461,41,6,"Sie sind immer zu viert oder fünft unterwegs. Bei der Jagd arbeiten sie zusammen, indem sie Zeichen in Felsen und Bäume ritzen." +461,41,7,Siempre van en grupos de cuatro o cinco. Dejan marcas en rocas y árboles al cazar para coordinarse con sus compañeros. +461,41,8,"Si muove in gruppi di quattro o cinque individui. Durante la caccia, si coordina con i compagni lasciando dei segni sulle rocce e sugli alberi." +461,41,9,"They travel in groups of four or five, leaving signs for one another on trees and rocks. They bring down their prey with coordinated attacks." +461,41,11,4~5匹の グループで 行動。岩や 樹木に サインを 残し連係して 獲物を 仕留める。 +461,41,12,4~5只一组进行行动。在岩石和树木上留下记号,以团队合作捕杀猎物。 +461,41,14,Siempre van en grupos de cuatro o cinco. Dejan marcas en rocas y árboles al cazar para coordinarse con sus compañeros. 462,12,9,"It evolved from exposure to a special magnetic field. Three units generate magnetism." @@ -129327,9 +148942,61 @@ and that’s what caused the Pokémon’s evolution." 462,34,14,"Se piensa que estuvo expuesto a un campo magnético especial que alteró su estructura molecular e hizo que evolucionara." -462,39,9,"I theorize that a special magnetic field influenced this Pokémon, -changing its molecular structure and causing it to evolve. It emits -strange radio waves toward space from its antenna." +462,37,1,とくしゅな じばの えいきょうでレアコイルが しんかした。3つのユニットから じりょくを だす。 +462,37,3,특수한 자기장의 영향으로 레어코일이 진화했다. 3개의 유닛에서 자력을 발산한다. +462,37,4,由受到特殊磁場影響的三合一磁怪進化而來。會從3個組件放出磁力。 +462,37,5,C’est l’évolution d’un Magnéton qui a été exposé à un champ magnétique spécial. Ses trois modules émettent du magnétisme. +462,37,6,"Es entwickelte sich aus Magneton, als dieses einem besonderen Magnetfeld ausgesetzt war. Seine drei Bestandteile erzeugen Magnetkraft." +462,37,7,Evolucionó por la exposición a un campo magnético especial. Tres unidades generan magnetismo. +462,37,8,Si è evoluto in seguito all’esposizione a uno speciale campo magnetico. Le tre unità generano forza magnetica. +462,37,9,It evolved from exposure to a special magnetic field. Its three units generate magnetism. +462,37,11,特殊な 磁場の 影響でレアコイルが 進化した。3つのユニットから 磁力を 出す。 +462,37,12,由受到特殊磁场影响的三合一磁怪进化而来。从3个组件中放出磁力。 +462,37,14,Evolucionó por la exposición a un campo magnético especial. Tres unidades generan magnetismo. +462,38,1,とくしゅな じばの えいきょうでレアコイルが しんかした。3つのユニットから じりょくを だす。 +462,38,3,특수한 자기장의 영향으로 레어코일이 진화했다. 3개의 유닛에서 자력을 발산한다. +462,38,4,由受到特殊磁場影響的三合一磁怪進化而來。會從3個組件放出磁力。 +462,38,5,C’est l’évolution d’un Magnéton qui a été exposé à un champ magnétique spécial. Ses trois modules émettent du magnétisme. +462,38,6,"Es entwickelte sich aus Magneton, als dieses einem besonderen Magnetfeld ausgesetzt war. Seine drei Bestandteile erzeugen Magnetkraft." +462,38,7,Evolucionó por la exposición a un campo magnético especial. Tres unidades generan magnetismo. +462,38,8,Si è evoluto in seguito all’esposizione a uno speciale campo magnetico. Le tre unità generano forza magnetica. +462,38,9,It evolved from exposure to a special magnetic field. Its three units generate magnetism. +462,38,11,特殊な 磁場の 影響でレアコイルが 進化した。3つのユニットから 磁力を 出す。 +462,38,12,由受到特殊磁场影响的三合一磁怪进化而来。从3个组件中放出磁力。 +462,38,14,Evolucionó por la exposición a un campo magnético especial. Tres unidades generan magnetismo. +462,39,1,特殊な 磁場の 影響 受け 分子構造変わりて 進化すると 考察。 角から宙に 向け 謎の電波を 発信す。 +462,39,3,특수한 자기장의 영향을 받아 분자 구조가 바뀌어 진화한 것으로 보인다. 뿔을 통해 하늘로 알 수 없는 전파를 발신한다. +462,39,4,考察結果顯示,牠的進化是分子構造受特殊磁場影響後發生改變所致。會從獨角向天空發射神秘的電波。 +462,39,5,"Je pense qu’il a évolué en raison d’une mutation de sa structure moléculaire, après avoir été exposé à un champ magnétique spécial. Son antenne émet de mystérieuses ondes vers les cieux." +462,39,6,"Seine Entwicklung wurde anscheinend durch ein besonderes Magnetfeld ausgelöst, das seine Molekularstruktur veränderte. Mit seinem Horn sendet es rätselhafte elektrische Wellen ins All." +462,39,7,Esta evolución podría deberse a la influencia de un campo magnético en su estructura molecular. Su cuerno emite ondas misteriosas hacia el cielo. +462,39,8,Sospetto si sia evoluto per mutazione molecolare indotta da un singolare campo magnetico. Inoltra nel cosmo criptici segnali elettrici con l’antenna. +462,39,9,"I theorize that a special magnetic field influenced this Pokémon, changing its molecular structure and causing it to evolve. It emits strange radio waves toward space from its antenna." +462,39,11,特殊な 磁場の 影響 受け 分子構造変わりて 進化すると 考察。 角から宙に 向け 謎の電波を 発信す。 +462,39,12,考察结果显示,它的进化是分子构造受特殊磁场影响后发生改变所致。会从独角向天空发射神秘的电波。 +462,39,14,Esta evolución podría deberse a la influencia de un campo magnético en su estructura molecular. Su cuerno emite ondas misteriosas hacia el cielo. +462,40,1,かいでんぱを はっしんしながらそらを とびまわり みちの でんぱをじゅしん しているという。 +462,40,3,괴전파를 발신하며 하늘을 날면서 미지의 전파를 수신한다고 한다. +462,40,4,據說會一邊發送怪異電波一邊在空中四處飛行,接收未知的電波。 +462,40,5,Il parcourt le ciel en émettant et en recevant des ondes bien mystérieuses. +462,40,6,"Es heißt, dass es beim Herumfliegen mysteriöse Funkwellen aussende und unbekannte Wellen empfange." +462,40,7,"Se dice que mientras vuela emite unas ondas eléctricas misteriosas, a la vez que recibe otras ondas desconocidas." +462,40,8,Vola per il cielo inviando misteriose onde elettromagnetiche e ricevendo onde sconosciute. +462,40,9,"As it zooms through the sky, this Pokémon seems to be receiving signals of unknown origin while transmitting signals of unknown purpose." +462,40,11,怪電波を 発信しながら空を 飛びまわり 未知の 電波を受信 しているという。 +462,40,12,据说会在空中来回飞行,一边发送怪异电波一边接收未知电波。 +462,40,14,"Se dice que mientras vuela emite unas ondas eléctricas misteriosas, a la vez que recibe otras ondas desconocidas." +462,41,1,とくしゅな じばで レアコイルのぶんし こうぞうが くみかえられてジバコイルに しんかした。 +462,41,3,특수한 자기장으로 레어코일의 분자 구조가 재구성되어 자포코일로 진화했다. +462,41,4,在特殊磁場的影響下,三合一磁怪的分子構造受到重組,從而進化成了自爆磁怪。 +462,41,5,Un champ magnétique spécial a perturbé la structure moléculaire de Magnéton et l’a fait évoluer en Magnézone. +462,41,6,Ein besonderes Magnetfeld ordnete Magnetons Moleküle neu und es entwickelte sich zu Magnezone. +462,41,7,Fruto de la evolución de Magneton al exponerse a un campo magnético especial que alteró su estructura molecular. +462,41,8,"È l’evoluzione di un Magneton, prodotta dalla riorganizzazione della sua struttura molecolare per mezzo di uno speciale campo magnetico." +462,41,9,"Exposure to a special magnetic field changed Magneton’s molecular structure, turning it into Magnezone." +462,41,11,特殊な 磁場で レアコイルの分子 構造が 組み換えられてジバコイルに 進化した。 +462,41,12,在特殊磁场的影响下,三合一磁怪的分子构造被重组,从而进化成了自爆磁怪。 +462,41,14,Fruto de la evolución de Magneton al exponerse a un campo magnético especial que alteró su estructura molecular. 463,12,9,"It wraps things with its extensible tongue. Getting too close to it will leave you soaked with drool." @@ -129581,9 +149248,39 @@ In contrast, Lickilicky’s use of its fingers is clumsy." 463,34,14,"Es tan diestro con la lengua como un ser humano con las manos. Por el contrario, muestra escasa maña con los dedos." -463,39,9,"Its tongue can extend and contract freely, and it is capable of -reaching lengths over 10 times Lickilicky's height. Beware of the -saliva, as it contains corrosive elements." +463,37,1,ぐんぐん のびる ベロを なんにでもまきつける。うかつに ちかよるとだえきで べとべとに されてしまう。 +463,37,3,쭉쭉 늘어나는 혓바닥으로 무엇이든 휘감는다. 함부로 다가가면 타액으로 끈적끈적거리게 된다. +463,37,4,不斷伸長的舌頭能捲住任何東西。不小心靠近牠的話,就會被唾液弄得濕濕黏黏。 +463,37,5,Il enroule tout dans sa langue extensible. Ceux qui l’approchent sans prendre garde finissent couverts de bave. +463,37,6,"Es umklammert Dinge mit seiner dehnbaren Zunge. Nähert man sich ihm achtlos, wird man von seinem Speichel durchnässt." +463,37,7,Agarra cualquier cosa con su lengua extensible. Quien se acerca mucho termina lleno de babas. +463,37,8,Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi si avvicina troppo si ritroverà tutto bagnato di bava. +463,37,9,It wraps things with its extensible tongue. Getting too close to it will leave you soaked with drool. +463,37,11,ぐんぐん 伸びる ベロを なんにでも巻きつける。うかつに 近寄るとだえきで べとべとに されてしまう。 +463,37,12,不断伸出的舌头会卷住任何东西。一不留神靠近的话,就会被唾液弄得黏糊糊的。 +463,37,14,Agarra cualquier cosa con su lengua extensible. Quien se acerca mucho termina lleno de babas. +463,38,1,ぐんぐん のびる ベロを なんにでもまきつける。うかつに ちかよるとだえきで べとべとに されてしまう。 +463,38,3,쭉쭉 늘어나는 혓바닥으로 무엇이든 휘감는다. 함부로 다가가면 타액으로 끈적끈적거리게 된다. +463,38,4,不斷伸長的舌頭能捲住任何東西。不小心靠近牠的話,就會被唾液弄得濕濕黏黏。 +463,38,5,Il enroule tout dans sa langue extensible. Ceux qui l’approchent sans prendre garde finissent couverts de bave. +463,38,6,"Es umklammert Dinge mit seiner dehnbaren Zunge. Nähert man sich ihm achtlos, wird man von seinem Speichel durchnässt." +463,38,7,Agarra cualquier cosa con su lengua extensible. Quien se acerca mucho termina lleno de babas. +463,38,8,Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi si avvicina troppo si ritroverà tutto bagnato di bava. +463,38,9,It wraps things with its extensible tongue. Getting too close to it will leave you soaked with drool. +463,38,11,ぐんぐん 伸びる ベロを なんにでも巻きつける。うかつに 近寄るとだえきで べとべとに されてしまう。 +463,38,12,不断伸出的舌头会卷住任何东西。一不留神靠近的话,就会被唾液弄得黏糊糊的。 +463,38,14,Agarra cualquier cosa con su lengua extensible. Quien se acerca mucho termina lleno de babas. +463,39,1,舌は 伸縮自在なりて 己が丈の10倍以上の 尺に 伸張可能なり。唾液は 溶解成分 含むゆえ 要注意。 +463,39,3,혀는 자유자재로 늘어나서 자신의 키의 10배 이상으로 늘일 수 있다. 타액에 용해 성분이 포함되어 있어 주의해야 한다. +463,39,4,舌頭伸縮自如,最長可延展至自身體長的十倍以上。唾液中含有溶解成分,不可掉以輕心。 +463,39,5,"La portée de sa langue extensible et rétractable à volonté outrepasse dix fois la taille de son corps. Attention, la salive de ce Pokémon contient une substance corrosive !" +463,39,6,Es kann seine elastische Zunge nach Belieben auf das Zehnfache seiner Körpergröße ausdehnen und auch wieder einziehen. Doch Vorsicht: Der Speichel enthält zersetzende Bestandteile. +463,39,7,"Posee una lengua retráctil que, extendida, alcanza más de diez veces su tamaño. Su saliva contiene agentes disolventes que es mejor evitar." +463,39,8,"Contrae ed estende a piacimento la lingua, che può misurare oltre il decuplo della sua statura. I solventi contenuti nella saliva richiedono cautela." +463,39,9,"Its tongue can extend and contract freely, and it is capable of reaching lengths over 10 times Lickilicky’s height. Beware of the saliva, as it contains corrosive elements." +463,39,11,舌は 伸縮自在なりて 己が丈の10倍以上の 尺に 伸張可能なり。唾液は 溶解成分 含むゆえ 要注意。 +463,39,12,舌头伸缩自如,最长可延展至自身体长的十倍以上。唾液中含有溶解成分,不可掉以轻心。 +463,39,14,"Posee una lengua retráctil que, extendida, alcanza más de diez veces su tamaño. Su saliva contiene agentes disolventes que es mejor evitar." 464,12,9,"It puts rocks in holes in its palms and uses its muscles to shoot them. GEODUDE are shot at rare times." @@ -129771,9 +149468,61 @@ as that happens, it drives its drill into the foe." 464,34,14,"Repele los ataques usando un Protector y aprovecha el momento en que el rival baja la guardia para perforarlo con su taladro." -464,39,9,"This Pokémon evolved through use of a curious item. Its rocklike -hide is composed of a mysterious substance and can withstand a -blow from a masterwork sword with nary a scratch." +464,37,1,いわを てのひらの あなに つめてきんにくの ちからで はっしゃする。まれに イシツブテを とばす。 +464,37,3,바위를 손바닥의 구멍에 채워서 근육의 힘으로 발사한다. 드물게 꼬마돌을 날린다. +464,37,4,將岩石塞進手掌的孔洞,並以肌肉的力量發射。偶爾會把小拳石發射出去。 +464,37,5,"Il insère des pierres dans les trous de ses paumes, puis les projette par la force de ses muscles. Il lui arrive parfois de catapulter des Racaillou." +464,37,6,Es füllt die Löcher in seinen Handflächen mit Felsbrocken und schießt diese mit Muskelkraft ab. Mitunter werden auch Kleinstein abgefeuert. +464,37,7,"Introduce rocas en las cavidades de las manos y las dispara con los músculos. En raras ocasiones, lanza Geodude." +464,37,8,Mette rocce nelle cavità dei suoi palmi e le getta con tutta la sua forza. Talvolta lancia Geodude. +464,37,9,"It puts rocks in holes in its palms and uses its muscles to shoot them. On rare occasions, the Pokémon even shoots out Geodude." +464,37,11,岩を 手のひらの 穴に つめて筋肉の 力で 発射する。まれに イシツブテを 飛ばす。 +464,37,12,在手掌的洞里塞满岩石,用肌肉的力量发射出去。偶尔会把小拳石发射出去。 +464,37,14,"Introduce rocas en las cavidades de las manos y las dispara con los músculos. En raras ocasiones, lanza Geodude." +464,38,1,いわを てのひらの あなに つめてきんにくの ちからで はっしゃする。まれに イシツブテを とばす。 +464,38,3,바위를 손바닥의 구멍에 채워서 근육의 힘으로 발사한다. 드물게 꼬마돌을 날린다. +464,38,4,將岩石塞進手掌的孔洞,並以肌肉的力量發射。偶爾會把小拳石發射出去。 +464,38,5,"Il insère des pierres dans les trous de ses paumes, puis les projette par la force de ses muscles. Il lui arrive parfois de catapulter des Racaillou." +464,38,6,Es füllt die Löcher in seinen Handflächen mit Felsbrocken und schießt diese mit Muskelkraft ab. Mitunter werden auch Kleinstein abgefeuert. +464,38,7,"Introduce rocas en las cavidades de las manos y las dispara con los músculos. En raras ocasiones, lanza Geodude." +464,38,8,Mette rocce nelle cavità dei suoi palmi e le getta con tutta la sua forza. Talvolta lancia Geodude. +464,38,9,"It puts rocks in holes in its palms and uses its muscles to shoot them. On rare occasions, the Pokémon even shoots out Geodude." +464,38,11,岩を 手のひらの 穴に つめて筋肉の 力で 発射する。まれに イシツブテを 飛ばす。 +464,38,12,在手掌的洞里塞满岩石,用肌肉的力量发射出去。偶尔会把小拳石发射出去。 +464,38,14,"Introduce rocas en las cavidades de las manos y las dispara con los músculos. En raras ocasiones, lanza Geodude." +464,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。岩石に似た 皮膚は 名刀の一振りでも傷つかぬほど 硬き 未知の物質なり。 +464,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 암석 같은 피부는 명검의 일격에도 흠집 나지 않을 정도로 단단한 미지의 물질로 되어 있다. +464,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。質地類似岩石的皮膚是由未知的物質構成,硬度之高即便是名刀也無法傷其分毫。 +464,39,5,"Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Son épiderme est fait d’une matière inconnue semblable à de la roche, si dure que même un sabre de renom ne saurait l’entamer." +464,39,6,"Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Seine steinartige Haut besteht aus einer unbekannten Substanz, der nicht einmal das schärfste Schwert etwas anhaben kann." +464,39,7,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Su piel, de aspecto rocoso y material desconocido, es tan dura que ni una espada de renombre es capaz de rasguñarla." +464,39,8,"Si è evoluto per mezzo di un singolare strumento. La cute simile a pietra è composta da materiali ignoti, inscalfibili persino dalle lame più pregiate." +464,39,9,This Pokémon evolved through use of a curious item. Its rocklike hide is composed of a mysterious substance and can withstand a blow from a masterwork sword with nary a scratch. +464,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。岩石に似た 皮膚は 名刀の一振りでも傷つかぬほど 硬き 未知の物質なり。 +464,39,12,凭借奇异的道具进化而成。质地类似岩石的皮肤是由未知的物质构成,硬度之高即便是名刀也无法伤其分毫。 +464,39,14,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Su piel, de aspecto rocoso y material desconocido, es tan dura que ni una espada de renombre es capaz de rasguñarla." +464,40,1,じょうぶな プロテクターが かざんのふんかから みを まもる。 まるいいわを ての あなから うちだす。 +464,40,3,튼튼한 프로텍터가 화산의 분화로부터 보호해 준다. 둥근 바위를 손의 구멍에서 발사한다. +464,40,4,堅固的護具能在火山爆發時保護牠不受傷害。會從手掌的孔洞發射出圓形的岩石。 +464,40,5,Il se protège des éruptions volcaniques à l’aide de ses plaques solides et tire des rochers ronds à travers les trous de ses mains. +464,40,6,Durch seine robuste Panzerung hält sein Körper auch Vulkanausbrüchen stand. Aus den Löchern in den Handflächen feuert es runde Felsbrocken ab. +464,40,7,Repele erupciones volcánicas con sus robustos protectores. Dispara con fuerza rocas redondas a través de las cavidades de las manos. +464,40,8,Le robuste coperture che ha sul corpo lo proteggono dalle eruzioni vulcaniche. Lancia rocce rotonde dalle cavità che ha nei palmi. +464,40,9,This Pokémon’s sturdy carapace protects it from volcanic eruptions. It shoots round rocks from the holes in its hands. +464,40,11,丈夫な プロテクターが 火山の噴火から 身を 守る。 丸い岩を 手の 穴から 撃ち出す。 +464,40,12,当遇到火山爆发时,能依靠坚固的护具保护自己。会从手掌的洞里射出圆形岩石。 +464,40,14,Repele erupciones volcánicas con sus robustos protectores. Dispara con fuerza rocas redondas a través de las cavidades de las manos. +464,41,1,のうは サイドンよりも ちいさいがそのぶんの エネルギーを すべてたたかいに つかうので つよいのだ。 +464,41,3,뇌는 코뿌리보다도 작지만 그만큼 에너지를 모조리 전투에 사용하기 때문에 강하다. +464,41,4,雖然大腦比鑽角犀獸還小,但可以把因而多出的能量全用在戰鬥上,所以非常強。 +464,41,5,"Son cerveau est plus petit que celui de Rhinoféros. Il consacre toute son énergie au combat, ce qui fait de lui un adversaire redoutable." +464,41,6,"Sein Gehirn mag zwar noch kleiner sein als das von Rizeros, aber dafür investiert es umso mehr Energie in den Kampf. Deshalb ist es sehr stark." +464,41,7,"Su cerebro es más pequeño que el de Rhydon, pero esto lo hace más fuerte, ya que gasta toda su energía en combatir en vez de pensar." +464,41,8,Ha un cervello più piccolo di quello di Rhydon. Per questo motivo può dedicare più energie alla lotta ed essere così forte. +464,41,9,"A Rhyperior’s brain is smaller than a Rhydon’s, but the Rhyperior is stronger because it spends more energy on battling and less on brainpower." +464,41,11,脳は サイドンよりも 小さいがそのぶんの エネルギーを すべて戦いに 使うので 強いのだ。 +464,41,12,虽然脑比钻角犀兽还小,但能把相对应的那部分能量全都用在战斗上,因此很强。 +464,41,14,"Su cerebro es más pequeño que el de Rhydon, pero esto lo hace más fuerte, ya que gasta toda su energía en combatir en vez de pensar." 465,12,9,"It ensnares prey by extending arms made of vines. Losing arms to predators does not trouble it." @@ -129958,9 +149707,39 @@ shortens them by tearing parts of them off." 465,34,14,"Las lianas le crecen más rápidamente si vive en regiones cálidas. Cuando alcanzan cierta longitud, se las corta." -465,39,9,"Draped with long vines, it resembles a shrub in appearance. -It swings bundles of vines as though they were arms, wrapping -them around prey to ensnare them." +465,37,1,しょくぶつの ツルで できた うでをのばして えものを からめとる。うでを たべられても へっちゃら。 +465,37,3,식물의 덩굴로 이루어진 팔을 늘여서 먹이를 포박한다. 팔을 먹혀도 아무렇지도 않다. +465,37,4,伸出植物蔓藤形成的手臂纏住獵物。即使手臂被吃掉也毫不在意。 +465,37,5,Ce Pokémon ligote sa proie en étirant ses bras faits de lianes végétales. Il ne craint pas qu’on lui mange un bras. +465,37,6,"Es kann seine Rankenarme verlängern und damit Beute umwickeln. Wenn seine Arme gefressen werden, macht ihm das nichts aus." +465,37,7,"Atrapa a su presa desplegando las lianas de sus brazos, que no le importa perder ante depredadores." +465,37,8,"Intrappola le prede con le braccia, che sono composte da liane. Per lui non è un gran problema perdere un braccio." +465,37,9,It ensnares prey by extending arms made of vines. Losing arms to predators does not trouble it. +465,37,11,植物の ツルで できた 腕を伸ばして 獲物を 絡め取る。腕を 食べられても へっちゃら。 +465,37,12,伸出由植物的藤蔓长成的手臂缠住猎物。即便手臂被吃掉也毫不在意。 +465,37,14,"Atrapa a su presa desplegando las lianas de sus brazos, que no le importa perder ante depredadores." +465,38,1,しょくぶつの ツルで できた うでをのばして えものを からめとる。うでを たべられても へっちゃら。 +465,38,3,식물의 덩굴로 이루어진 팔을 늘여서 먹이를 포박한다. 팔을 먹혀도 아무렇지도 않다. +465,38,4,伸出植物蔓藤形成的手臂纏住獵物。即使手臂被吃掉也毫不在意。 +465,38,5,Ce Pokémon ligote sa proie en étirant ses bras faits de lianes végétales. Il ne craint pas qu’on lui mange un bras. +465,38,6,"Es kann seine Rankenarme verlängern und damit Beute umwickeln. Wenn seine Arme gefressen werden, macht ihm das nichts aus." +465,38,7,"Atrapa a su presa desplegando las lianas de sus brazos, que no le importa perder ante depredadores." +465,38,8,"Intrappola le prede con le braccia, che sono composte da liane. Per lui non è un gran problema perdere un braccio." +465,38,9,It ensnares prey by extending arms made of vines. Losing arms to predators does not trouble it. +465,38,11,植物の ツルで できた 腕を伸ばして 獲物を 絡め取る。腕を 食べられても へっちゃら。 +465,38,12,伸出由植物的藤蔓长成的手臂缠住猎物。即便手臂被吃掉也毫不在意。 +465,38,14,"Atrapa a su presa desplegando las lianas de sus brazos, que no le importa perder ante depredadores." +465,39,1,長き蔓 絡まりし姿 草藪に 似たり。束ねた蔓を 腕の如く 振るい獲物に 巻きつき からめとる。 +465,39,3,기다란 덩굴에 감겨 있는 모습은 풀숲과도 같다. 뭉쳐진 덩굴을 팔처럼 휘둘러 먹이를 휘감은 다음 그대로 포박한다. +465,39,4,全身纏滿長長藤蔓的模樣看起來就如一叢雜草。能將束起的藤蔓像手臂般自在揮舞,用以捲住獵物。 +465,39,5,Ses longues lianes entremêlées lui donnent l’allure d’un buisson. Il utilise ces lianes comme des bras qu’il enroule autour de ses proies pour les ligoter. +465,39,6,"Aufgrund der langen Ranken, die seine Gestalt bedecken, erinnert es an einen Busch. Es bewegt gebündelte Ranken wie Arme und umschlingt damit seine Beute." +465,39,7,La maraña de largas lianas que cubre su cuerpo le confiere aspecto de matorral. Las trenza a modo de brazos con los que atrapa a sus presas. +465,39,8,"Avvolto da liane fluenti, ha fattezze simili a un cespuglio frondoso. Ghermisce le prede con fasci di liane che adopra a guisa di arti superiori." +465,39,9,"Draped with long vines, it resembles a shrub in appearance. It swings bundles of vines as though they were arms, wrapping them around prey to ensnare them." +465,39,11,長き蔓 絡まりし姿 草藪に 似たり。束ねた蔓を 腕の如く 振るい獲物に 巻きつき からめとる。 +465,39,12,全身缠满长长藤蔓的模样看起来就如一丛杂草。能将束起的藤蔓像手臂般自在挥舞,用以卷住猎物。 +465,39,14,La maraña de largas lianas que cubre su cuerpo le confiere aspecto de matorral. Las trenza a modo de brazos con los que atrapa a sus presas. 466,12,9,"It pushes the tips of its two tails against the foe, then lets loose with over 20,000 volts of power." @@ -130272,9 +150051,61 @@ It discharges high-voltage currents from its tails." 466,34,14,"Es de los Pokémon de tipo Eléctrico que más electricidad producen. Genera una corriente de alta tensión desde las puntas de las colas." -466,39,9,"Its evolution was induced by an unusual item, and its electrical -output rises along with its heart rate. From its tails, it can -unleash an electric current measuring 20,000 volts." +466,37,1,2ほんの しっぽの さきを あいてにおしあてて 2まんボルトいじょうのでんりゅうを ながして こうげき。 +466,37,3,2개의 꼬리 끝을 상대에게 바싹 대어 2만 볼트 이상의 전류를 흘려 공격한다. +466,37,4,用2根尾巴的前端抵住對手,並放出超過2萬伏特的電流進行攻擊。 +466,37,5,Il place les extrémités de ses deux queues sur son ennemi avant de lui envoyer une décharge de plus de 20 000 volts. +466,37,6,Es berührt den Gegner mit seinen beiden Schweifspitzen und entlädt dann eine Spannung von über 20 000 V. +466,37,7,Toca al rival con las puntas de sus dos colas y le suelta una descarga de más de 20 000 V. +466,37,8,Rilascia una scarica elettrica di oltre 20.000 volt sul nemico toccandolo con l’estremità delle sue due code. +466,37,9,"It pushes the tips of its two tails against the foe, then lets loose with over 20,000 volts of electricity." +466,37,11,2本の 尻尾の 先を 相手に押し当てて 2万ボルト以上の電流を 流して 攻撃。 +466,37,12,用2根尾巴的尖端按住对手,并放出超过2万伏特的电来进行攻击。 +466,37,14,Toca al rival con las puntas de sus dos colas y le suelta una descarga de más de 20 000 V. +466,38,1,2ほんの しっぽの さきを あいてにおしあてて 2まんボルトいじょうのでんりゅうを ながして こうげき。 +466,38,3,2개의 꼬리 끝을 상대에게 바싹 대어 2만 볼트 이상의 전류를 흘려 공격한다. +466,38,4,用2根尾巴的前端抵住對手,並放出超過2萬伏特的電流進行攻擊。 +466,38,5,Il place les extrémités de ses deux queues sur son ennemi avant de lui envoyer une décharge de plus de 20 000 volts. +466,38,6,Es berührt den Gegner mit seinen beiden Schweifspitzen und entlädt dann eine Spannung von über 20 000 V. +466,38,7,Toca al rival con las puntas de sus dos colas y le suelta una descarga de más de 20 000 V. +466,38,8,Rilascia una scarica elettrica di oltre 20.000 volt sul nemico toccandolo con l’estremità delle sue due code. +466,38,9,"It pushes the tips of its two tails against the foe, then lets loose with over 20,000 volts of electricity." +466,38,11,2本の 尻尾の 先を 相手に押し当てて 2万ボルト以上の電流を 流して 攻撃。 +466,38,12,用2根尾巴的尖端按住对手,并放出超过2万伏特的电来进行攻击。 +466,38,14,Toca al rival con las puntas de sus dos colas y le suelta una descarga de más de 20 000 V. +466,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。心拍数 上がるとき 発電量も 増加。尾から 2万ボルトの 電流を 放つ。 +466,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 심박수가 오르면 만드는 전기의 양도 증가한다. 꼬리를 통해 2만 볼트의 전류를 방출한다. +466,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。心跳增快時,發電量將會增加。會從尾巴發出兩萬伏特的電流。 +466,39,5,"Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Quand son pouls s’emballe, la quantité d’électricité qu’il génère augmente. Sa queue libère des décharges de 20 000 volts." +466,39,6,"Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Je schneller sein Herz schlägt, desto mehr Elektrizität erzeugt es. Über seine Schweife kann es geballte 20 000 V entladen." +466,39,7,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Cuanto más rápido le late el corazón, mayor electricidad genera. Sus colas liberan descargas de hasta 20 000 V." +466,39,8,Si è evoluto per mezzo di un singolare strumento. L’accelerare del palpito ingenera più elettricità. Eietta scariche da 20.000 volt dalle code. +466,39,9,"Its evolution was induced by an unusual item, and its electrical output rises along with its heart rate. From its tails, it can unleash an electric current measuring 20,000 volts." +466,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。心拍数 上がるとき 発電量も 増加。尾から 2万ボルトの 電流を 放つ。 +466,39,12,凭借奇异的道具进化而成。心跳增快时,发电量将会增加。会从尾巴发出两万伏特的电流。 +466,39,14,"Un extraño objeto provocó esta evolución. Cuanto más rápido le late el corazón, mayor electricidad genera. Sus colas liberan descargas de hasta 20 000 V." +466,40,1,こうふんすると むねを うちならす。そのたびに !電気火花でんきひばな電気火花が ちりらいめいが あたりに ひびきわたる。 +466,40,3,흥분하면 가슴을 두들긴다. 그때마다 전기 불꽃이 튀며 천둥소리가 주변에 울려 퍼진다. +466,40,4,興奮的時候會捶胸發出聲響。每次捶胸都會飛濺出電火花,雷聲會在四周回響。 +466,40,5,"Quand il est excité, il tambourine sur sa poitrine. Chaque coup génère des arcs électriques et produit un roulement de tonnerre." +466,40,6,"Wenn es aufgeregt ist, schlägt es sich auf die Brust. Bei jedem Schlag sprühen elektrische Funken und es ertönt ein Donnern." +466,40,7,"Al exaltarse, se golpea con ímpetu el pecho. Cada vez que lo hace, saltan chispas y un trueno resuena por la zona." +466,40,8,Quando è agitato si tamburella il petto. A ogni colpo emette scintille elettriche e fa riecheggiare in tutta la zona un rombo di tuono. +466,40,9,"When it gets excited, it thumps its chest. With every thud, thunder roars and electric sparks shower all around." +466,40,11,興奮すると 胸を 打ち鳴らす。そのたびに !電気火花でんきひばな電気火花が 散り雷鳴が あたりに 響き渡る。 +466,40,12,兴奋的时候会捶胸鸣叫。每到那时,电火花会飞溅,雷声会在四周回响。 +466,40,14,"Al exaltarse, se golpea con ímpetu el pecho. Cada vez que lo hace, saltan chispas y un trueno resuena por la zona." +466,41,1,あいてに しっぽのさきを おしつけしゅんじに 2まんボルト いじょうのこうあつ でんりゅうを おくりこむ。 +466,41,3,상대에게 꼬리 끝을 밀어붙여 순식간에 2만 볼트 이상의 고압 전류를 흘려보낸다. +466,41,4,會用尾巴前端抵住對手,然後在一瞬間注入超過2萬伏特的電流。 +466,41,5,"S’il touche son adversaire avec l’extrémité de ses queues, il peut lui infliger instantanément une décharge de plus de 20 000 volts." +466,41,6,"Es berührt Gegner mit seinen Schweifspitzen, um dann augenblicklich Starkstrom mit einer Spannung von über 20 000 V zu entladen." +466,41,7,Alcanza al enemigo con la punta de las colas y lo electrocuta al instante con una descarga de alta tensión de más de 20 000 V. +466,41,8,Tocca il nemico con la punta delle code rilasciando in un istante una scarica ad alta tensione di oltre 20.000 volt. +466,41,9,"This Pokémon presses the tips of its tails onto an opponent and instantly sends over 20,000 volts of high-voltage electricity through them." +466,41,11,相手に 尻尾の先を 押しつけ瞬時に 2万ボルト 以上の高圧 電流を 送りこむ。 +466,41,12,会用尾巴的尖端按住对手,然后在一瞬间输入2万伏特以上的高压电流。 +466,41,14,Alcanza al enemigo con la punta de las colas y lo electrocuta al instante con una descarga de alta tensión de más de 20 000 V. 467,12,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees F from the ends of its arms. It lives in volcanic craters." @@ -130586,9 +150417,61 @@ it has an organ similar to a magma chamber." 467,34,14,"Al vivir en un cráter, su cuerpo ha adquirido un aspecto similar al de un volcán y ha desarrollado un órgano parecido a una cámara magmática." -467,39,9,"Use of a strange item caused this Pokémon to evolve. Fireballs -launched from the ends of its tubelike arms are hot enough to -melt an iron pot in an instant." +467,37,1,うでの さきから せっし2000どのひのたまを はっしゃする。かざんの かこうを すみかにする。 +467,37,3,팔 끝에서 섭씨 2000도의 불구슬을 발사한다. 화산의 분화구를 거처로 삼는다. +467,37,4,能從手腕前端射出攝氏2000度的火球。以火山口作為自己的居所。 +467,37,5,Ce Pokémon projette des boules de feu à 2 000 ºC du bout de ses bras. Il vit dans les cratères volcaniques. +467,37,6,Dieses Pokémon lebt in Vulkankratern. Aus den Enden seiner Arme schießt es 2 000 ºC heiße Feuerbälle. +467,37,7,Sus brazos disparan bolas de fuego a 2000 ºC. Vive en cráteres volcánicos. +467,37,8,Spara palle di fuoco di oltre 2.000 ºC dagli arti superiori. Vive nei crateri dei vulcani. +467,37,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit from the ends of its arms. It lives in volcanic craters." +467,37,11,腕の 先から 摂氏2000度の火の玉を 発射する。火山の 火口を 住処にする。 +467,37,12,从手臂前端发射出摄氏2000度的火球。以火山口作为自己的住所。 +467,37,14,Sus brazos disparan bolas de fuego a 2000 ºC. Vive en cráteres volcánicos. +467,38,1,うでの さきから せっし2000どのひのたまを はっしゃする。かざんの かこうを すみかにする。 +467,38,3,팔 끝에서 섭씨 2000도의 불구슬을 발사한다. 화산의 분화구를 거처로 삼는다. +467,38,4,能從手腕前端射出攝氏2000度的火球。以火山口作為自己的居所。 +467,38,5,Ce Pokémon projette des boules de feu à 2 000 ºC du bout de ses bras. Il vit dans les cratères volcaniques. +467,38,6,Dieses Pokémon lebt in Vulkankratern. Aus den Enden seiner Arme schießt es 2 000 ºC heiße Feuerbälle. +467,38,7,Sus brazos disparan bolas de fuego a 2000 ºC. Vive en cráteres volcánicos. +467,38,8,Spara palle di fuoco di oltre 2.000 ºC dagli arti superiori. Vive nei crateri dei vulcani. +467,38,9,"It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit from the ends of its arms. It lives in volcanic craters." +467,38,11,腕の 先から 摂氏2000度の火の玉を 発射する。火山の 火口を 住処にする。 +467,38,12,从手臂前端发射出摄氏2000度的火球。以火山口作为自己的住所。 +467,38,14,Sus brazos disparan bolas de fuego a 2000 ºC. Vive en cráteres volcánicos. +467,39,1,奇天烈な 道具により 進化せし姿。筒状の 腕先より 放たれし 火球は鉄鍋をも 瞬時に 溶かす 高温なり。 +467,39,3,기묘한 도구에 의해 진화한 모습. 원통형의 팔 끝에서 나오는 불덩이는 쇠로 된 냄비도 순식간에 녹여 버릴 정도로 뜨겁다. +467,39,4,憑藉奇異的道具進化而成。從筒狀的手臂發射出的火球有著可在瞬間熔化鐵鍋的高溫。 +467,39,5,Un étrange objet a provoqué l’évolution de ce Pokémon. Les cylindres au bout de ses bras projettent des boules de feu si ardentes qu’elles liquéfieraient instantanément une marmite. +467,39,6,"Es entwickelte sich mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Die Feuerbälle, die es aus seinen röhrenförmigen Unterarmen schießt, sind so heiß, dass sie im Nu Eisentöpfe schmelzen." +467,39,7,Un extraño objeto provocó esta evolución. Sus brazos cilíndricos disparan bolas de fuego a una temperatura capaz de fundir hierro instantáneamente. +467,39,8,Si è evoluto per mezzo di un singolare strumento. L’incandescenza dei globi infuocati eiettati dalle membra cilindriche è tale da fondere tosto persino un tegame di ferro. +467,39,9,Use of a strange item caused this Pokémon to evolve. Fireballs launched from the ends of its tubelike arms are hot enough to melt an iron pot in an instant. +467,39,11,奇天烈な 道具により 進化せし姿。筒状の 腕先より 放たれし 火球は鉄鍋をも 瞬時に 溶かす 高温なり。 +467,39,12,凭借奇异的道具进化而成。从筒状的手臂发射出的火球有着可在瞬间融化铁锅的高温。 +467,39,14,Un extraño objeto provocó esta evolución. Sus brazos cilíndricos disparan bolas de fuego a una temperatura capaz de fundir hierro instantáneamente. +467,40,1,うでのさきから せっし2000どのひのたまを うちだすとき からだはねつのため ほのかに しろくなる。 +467,40,3,팔 끝에서 섭씨 2000도의 불구슬을 쏘아낼 때 몸은 열 때문에 약간 하얘진다. +467,40,4,從手腕前端射出攝氏2000度的火球時,身體會因高溫而微微泛白。 +467,40,5,Les boules de feu à 2 000 °C que ses bras tirent font pratiquement chauffer son corps à blanc. +467,40,6,"Während es 2000 ℃ heiße Feuerbälle aus seinen Armen schießt, nimmt sein Körper durch die Hitze einen weißlichen Farbton an." +467,40,7,"Al lanzar bolas de fuego a 2000 ºC por los extremos de los brazos, su cuerpo adopta un tono blanquecino debido a la temperatura." +467,40,8,"Quando spara palle di fuoco di oltre 2.000 ºC dagli arti superiori, il suo corpo assume una tinta biancastra a causa del calore intenso." +467,40,9,"When shooting 3,600 degree Fahrenheit fireballs from its arms, its body takes on a whitish hue from the intense heat." +467,40,11,腕の先から 摂氏2000度の火の玉を 撃ちだすとき 体は熱のため ほのかに 白くなる。 +467,40,12,从手臂前端发射出摄氏2000度的火球时,身体会因为高温而稍稍变白。 +467,40,14,"Al lanzar bolas de fuego a 2000 ºC por los extremos de los brazos, su cuerpo adopta un tono blanquecino debido a la temperatura." +467,41,1,かざんの かこうに すむ。1つの かざんには ひとつがいのブーバーンしかいないと いわれる。 +467,41,3,화산의 화구에 산다. 1개의 화산에는 암수 한 쌍의 마그마번밖에 없다고 한다. +467,41,4,棲息在火山口。據說1座火山只有一對鴨嘴炎獸。 +467,41,5,Il vit dans les cratères volcaniques. On dit que chaque volcan ne peut abriter qu’un seul couple de Maganon. +467,41,6,Es lebt in Vulkankratern. Angeblich gibt es pro Vulkan immer nur ein Magbrant-Paar. +467,41,7,"Vive en cráteres volcánicos. Al parecer, en cada volcán solo habita una pareja de Magmortar." +467,41,8,Vive nei crateri vulcanici. Sembra che in ogni vulcano possa abitare solo una coppia di Magmortar. +467,41,9,They dwell in volcanic craters. It’s said that only a single pair of Magmortar will inhabit any given volcano. +467,41,11,火山の 火口に 棲む。1つの 火山には ひとつがいのブーバーンしかいないと いわれる。 +467,41,12,栖息在火山口。据说一座火山只有一对鸭嘴炎兽。 +467,41,14,"Vive en cráteres volcánicos. Al parecer, en cada volcán solo habita una pareja de Magmortar." 468,12,9,"It will never appear where there is strife. Its sightings have become rare recently." @@ -130772,9 +150655,39 @@ since ancient times." 468,34,14,"Se dice que es portador de buena suerte. Por ello, su imagen aparece representada en talismanes y amuletos desde la antigüedad." -468,39,9,"Scant few have ever sighted this Pokémon. After studying what -literature remains, I am certain Togekiss will reveal itself when -peace reigns in the land." +468,37,1,もめごとの おこる ばしょにはけっして あらわれない。ちかごろはすがたを みかけなくなった。 +468,37,3,다툼이 일어나는 장소에는 절대 나타나지 않는다. 최근에는 모습을 보기 어려워졌다. +468,37,4,絕對不會出現在發生爭端的地方。近來很難見到牠的身影。 +468,37,5,"Il n’apparaît jamais là où il y a du conflit. Ses apparitions se font de plus en plus rares, ces derniers temps." +468,37,6,"Es zeigt sich niemals dort, wo es Streitigkeiten gibt. In letzter Zeit wurde es nur selten gesehen." +468,37,7,Jamás se muestra en lugares donde reine la discordia. Últimamente apenas se avistan ejemplares. +468,37,8,Non si presenta mai dove c’è un conflitto. Di recente le sue apparizioni sono diventate rare. +468,37,9,It will never appear where there is strife. Sightings of this Pokémon have recently become rare. +468,37,11,もめ事の 起こる 場所には決して 現れない。近頃は姿を 見かけなくなった。 +468,37,12,绝对不会出现在发生纷争的地方。近来很难见到它的身影了。 +468,37,14,Jamás se muestra en lugares donde reine la discordia. Últimamente apenas se avistan ejemplares. +468,38,1,もめごとの おこる ばしょにはけっして あらわれない。ちかごろはすがたを みかけなくなった。 +468,38,3,다툼이 일어나는 장소에는 절대 나타나지 않는다. 최근에는 모습을 보기 어려워졌다. +468,38,4,絕對不會出現在發生爭端的地方。近來很難見到牠的身影。 +468,38,5,"Il n’apparaît jamais là où il y a du conflit. Ses apparitions se font de plus en plus rares, ces derniers temps." +468,38,6,"Es zeigt sich niemals dort, wo es Streitigkeiten gibt. In letzter Zeit wurde es nur selten gesehen." +468,38,7,Jamás se muestra en lugares donde reine la discordia. Últimamente apenas se avistan ejemplares. +468,38,8,Non si presenta mai dove c’è un conflitto. Di recente le sue apparizioni sono diventate rare. +468,38,9,It will never appear where there is strife. Sightings of this Pokémon have recently become rare. +468,38,11,もめ事の 起こる 場所には決して 現れない。近頃は姿を 見かけなくなった。 +468,38,12,绝对不会出现在发生纷争的地方。近来很难见到它的身影了。 +468,38,14,Jamás se muestra en lugares donde reine la discordia. Últimamente apenas se avistan ejemplares. +468,39,1,目撃例 わずか。 残る 文献 探れば世の暮らし 天下泰平なりしときに姿 現し 遭遇すること 疑いなし。 +468,39,3,목격된 사례가 거의 없다. 남아 있는 문헌에 의하면 천하가 태평할 때 모습을 드러내어 만날 수 있게 된다고 한다. +468,39,4,目擊案例極為稀少。從留存至今的文獻記載可知,此寶可夢無疑只會在天下太平之時現身於人前。 +468,39,5,"Rares sont ceux qui ont eu le privilège de le voir. Néanmoins, si l’on en croit les sources anciennes qui sont parvenues jusqu’à nous, il ne fait nul doute qu’il se montre en temps de paix." +468,39,6,"Nur wenige hatten je das Privileg, dieses Pokémon zu Gesicht zu bekommen. Alten Aufzeichnungen zufolge zeigt es sich nur, wenn auf der Welt Frieden herrscht." +468,39,7,"Según antiguos escritos, solo se manifiesta ante la gente cuando el mundo se encuentra en paz y armonía. Muy pocos han tenido dicho privilegio." +468,39,8,Viene avvistato di rado. Alcuni reperti letterari giunti fino a noi mi portano a concludere con assoluta certezza che si palesi qualora la pace regni sovrana nel mondo. +468,39,9,"Scant few have ever sighted this Pokémon. After studying what literature remains, I am certain Togekiss will reveal itself when peace reigns in the land." +468,39,11,目撃例 わずか。 残る 文献 探れば世の暮らし 天下泰平なりしときに姿 現し 遭遇すること 疑いなし。 +468,39,12,目击案例极为稀少。从留存至今的文献记载可知,此宝可梦无疑只会在天下太平之时现身于人前。 +468,39,14,"Según antiguos escritos, solo se manifiesta ante la gente cuando el mundo se encuentra en paz y armonía. Muy pocos han tenido dicho privilegio." 469,12,9,"By churning its wings, it creates shock waves that inflict critical internal injuries to foes." @@ -130899,9 +150812,61 @@ help it stay balanced." 尻尾の 羽で バランスを とる。" 469,26,14,"Con sus seis patas puede llevar a un adulto y volar con comodidad. Se equilibra con las alas de su cola." -469,39,9,"Extremely violent. When hunting, it wastes none of its energy, -aiming only for prey's most vulnerable spots. Any who manage -to tame this Pokémon must be of incredible bravery." +469,37,1,はばたいたときの しょうげきはであいての からだの うちがわにちめいてきな ダメージを あたえる。 +469,37,3,날갯짓할 때의 충격파로 상대의 몸 안쪽에 치명적인 데미지를 준다. +469,37,4,拍動翅膀時產生的衝擊波會在對手的身體內部造成致命傷害。 +469,37,5,Les ondes de choc qu’il provoque en battant des ailes infligent de graves blessures internes. +469,37,6,"Durch die Bewegungen seiner Flügel löst es Druckwellen aus, die Gegnern lebensbedrohliche innere Verletzungen zufügen." +469,37,7,"Al agitar las alas, crea ondas de choque que producen graves lesiones internas a sus rivales." +469,37,8,Agitando le ali crea onde d’urto che infliggono gravi ferite agli organi interni dei nemici. +469,37,9,"By churning its wings, it creates shock waves that inflict critical internal injuries to foes." +469,37,11,羽ばたいたときの 衝撃波で相手の 体の 内側に致命的な ダメージを 与える。 +469,37,12,挥动翅膀时产生的冲击波能对对手的身体内部造成致命伤。 +469,37,14,"Al agitar las alas, crea ondas de choque que producen graves lesiones internas a sus rivales." +469,38,1,はばたいたときの しょうげきはであいての からだの うちがわにちめいてきな ダメージを あたえる。 +469,38,3,날갯짓할 때의 충격파로 상대의 몸 안쪽에 치명적인 데미지를 준다. +469,38,4,拍動翅膀時產生的衝擊波會在對手的身體內部造成致命傷害。 +469,38,5,Les ondes de choc qu’il provoque en battant des ailes infligent de graves blessures internes. +469,38,6,"Durch die Bewegungen seiner Flügel löst es Druckwellen aus, die Gegnern lebensbedrohliche innere Verletzungen zufügen." +469,38,7,"Al agitar las alas, crea ondas de choque que producen graves lesiones internas a sus rivales." +469,38,8,Agitando le ali crea onde d’urto che infliggono gravi ferite agli organi interni dei nemici. +469,38,9,"By churning its wings, it creates shock waves that inflict critical internal injuries to foes." +469,38,11,羽ばたいたときの 衝撃波で相手の 体の 内側に致命的な ダメージを 与える。 +469,38,12,挥动翅膀时产生的冲击波能对对手的身体内部造成致命伤。 +469,38,14,"Al agitar las alas, crea ondas de choque que producen graves lesiones internas a sus rivales." +469,39,1,性質 極めて凶暴。 獲物 狩りしとき急所のみ 狙い 無駄 一切なし。この種を 従えし者は 豪胆なり。 +469,39,3,성질이 매우 흉포하다. 먹이를 사냥할 때 급소만을 노려 공격에 군더더기가 없다. 이 종을 길들여 낸 자는 필시 매우 용감할 것이다. +469,39,4,性情極其凶暴,狩獵時會看準獵物的要害出擊,不會有任何無謂動作。能馴服此種寶可夢的人堪稱豪傑。 +469,39,5,Ce Pokémon au tempérament extrêmement brutal chasse ses proies en s’attaquant directement à leurs points vitaux. Seuls les braves peuvent l’apprivoiser. +469,39,6,"Es ist von Natur aus äußerst brutal. Bei der Jagd vergeudet es keine Energie und zielt nur auf die Schwachstellen der Beute ab. Um dieses Pokémon zu zähmen, bedarf es viel Mut." +469,39,7,"Cuando caza, apunta a los puntos débiles de sus presas para no malgastar ni un solo movimiento. Hacen falta agallas para relacionarse con esta especie dada su extrema agresividad." +469,39,8,"D’indole assai feroce, soltanto i prodi riescono ad assoggettarlo. Durante la caccia mira ai punti vitali, evitando qualsivoglia sperpero di energie." +469,39,9,"Extremely violent. When hunting, it wastes none of its energy, aiming only for prey’s most vulnerable spots. Any who manage to tame this Pokémon must be of incredible bravery." +469,39,11,性質 極めて凶暴。 獲物 狩りしとき急所のみ 狙い 無駄 一切なし。この種を 従えし者は 豪胆なり。 +469,39,12,性情极其凶暴,狩猎时会看准猎物的要害出击,不会有任何多余动作。能驯服此种宝可梦的人堪称豪杰。 +469,39,14,"Cuando caza, apunta a los puntos débiles de sus presas para no malgastar ni un solo movimiento. Hacen falta agallas para relacionarse con esta especie dada su extrema agresividad." +469,40,1,はばたく ちからが とても つよくちからづよく とびたつときはまわりの たいぼくを なぎたおす。 +469,40,3,날개를 치는 힘이 매우 강해 힘껏 날 때는 주변의 큰 나무를 쓰러뜨린다. +469,40,4,拍動翅膀的力量非常強大,在牠使勁起飛時,會吹倒周圍的大樹。 +469,40,5,"Lorsque ce Pokémon prend son essor, le battement de ses ailes est si puissant qu’il déracine les arbres alentour." +469,40,6,"Seine Flügel sind ungemein mächtig. Erhebt es sich kraftvoll in die Höhe, reißt es dabei große Bäume im Umkreis um." +469,40,7,"Bate las alas con tal fuerza que, cuando alza el vuelo, es capaz de abatir los árboles a su alrededor." +469,40,8,Ha talmente tanta forza nelle ali che quando spicca il volo abbatte gli alberi a colpi d’ala. +469,40,9,Yanmega’s wingbeats are so powerful that the Pokémon blows down huge trees nearby when it vigorously launches itself into flight. +469,40,11,羽ばたく 力が とても 強く力強く 飛び立つときはまわりの 大木を なぎ倒す。 +469,40,12,拍动翅膀的力量极强,在用力起飞时,会掀倒周围的巨树。 +469,40,14,"Bate las alas con tal fuerza que, cuando alza el vuelo, es capaz de abatir los árboles a su alrededor." +469,41,1,あごの ちからは けたはずれ。こうそくで とんで すれちがいざまにあいてを かみちぎるのが とくい。 +469,41,3,턱의 힘은 엄청나다. 고속으로 날아서 스치는 순간 상대를 물어뜯는 것이 특기다. +469,41,4,顎部的力量異常強大。擅長在高速飛行中咬斷與自己擦身而過的對手 +469,41,5,"Doté de mandibules à la force colossale, il excelle dans l’art de fondre sur ses adversaires à grande vitesse pour les déchiqueter en plein vol." +469,41,6,"Die Kraft seines Kiefers ist unglaublich. Es kann Gegner zerbeißen, während es mit hoher Geschwindigkeit an ihnen vorbeifliegt." +469,41,7,Pasa volando a gran velocidad al lado de sus enemigos y los destroza con su potente mandíbula. +469,41,8,"La forza della sua mascella è incredibile. La sua specialità è fare a pezzi, mordendoli, i nemici che incrocia volando a grande velocità." +469,41,9,Its jaw power is incredible. It is adept at biting apart foes while flying by at high speed. +469,41,11,あごの 力は けたはずれ。高速で 飛んで すれ違いざまに相手を かみちぎるのが 得意。 +469,41,12,颚部的力量异常强大。擅长在高速飞行中咬碎与自己擦身而过的对手。 +469,41,14,Pasa volando a gran velocidad al lado de sus enemigos y los destroza con su potente mandíbula. 470,12,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result, it is always enveloped in clear air." @@ -131218,9 +151183,72 @@ though large trees." 470,34,14,"Se siente muy orgulloso de su cola afilada como una espada, con la que es capaz de cortar en dos el tronco de un árbol grueso." -470,39,9,"Cells similar to those of plants have been found in its fur. -Its hard tail can fell a large tree with one stroke, and the tail's -sharpness exceeds even that of a sword crafted by a master." +470,37,1,しょくぶつのように こうごうせいをするため リーフィアの まわりはすんだ くうきに つつまれている。 +470,37,3,식물처럼 광합성을 하기 때문에 리피아의 주위는 맑은 공기로 둘러싸여 있다. +470,37,4,會如植物般行光合作用,因此葉伊布的周圍充滿了澄澈的空氣。 +470,37,5,"Comme une plante, il utilise la photosynthèse, c’est pourquoi il est toujours entouré d’air pur." +470,37,6,Genau wie Pflanzen betreibt es Photosynthese und ist deshalb stets von sauberer Luft umgeben. +470,37,7,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." +470,37,8,"Usa la fotosintesi, proprio come una pianta. Pertanto è sempre circondato da aria pulita." +470,37,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result, it is always enveloped in clear air." +470,37,11,植物のように 光合成を するためリーフィアの まわりは澄んだ 空気に 包まれている。 +470,37,12,会像植物那样进行光合作用,因此叶伊布的周围充满了清新的空气。 +470,37,14,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." +470,38,1,しょくぶつのように こうごうせいをするため リーフィアの まわりはすんだ くうきに つつまれている。 +470,38,3,식물처럼 광합성을 하기 때문에 리피아의 주위는 맑은 공기로 둘러싸여 있다. +470,38,4,會如植物般行光合作用,因此葉伊布的周圍充滿了澄澈的空氣。 +470,38,5,"Comme une plante, il utilise la photosynthèse, c’est pourquoi il est toujours entouré d’air pur." +470,38,6,Genau wie Pflanzen betreibt es Photosynthese und ist deshalb stets von sauberer Luft umgeben. +470,38,7,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." +470,38,8,"Usa la fotosintesi, proprio come una pianta. Pertanto è sempre circondato da aria pulita." +470,38,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result, it is always enveloped in clear air." +470,38,11,植物のように 光合成を するためリーフィアの まわりは澄んだ 空気に 包まれている。 +470,38,12,会像植物那样进行光合作用,因此叶伊布的周围充满了清新的空气。 +470,38,14,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." +470,39,1,体毛から 植物に似た 細胞 検出す。硬き 尾は 大木を 一刀両断し切れ味 名刀にも 勝る 得物なり。 +470,39,3,체모에서 식물과 비슷한 세포가 검출되었다. 튼튼한 꼬리는 거목을 일도양단하며 그 예리함은 명검조차 뛰어넘는다. +470,39,4,從體毛中可檢出近似植物的細胞。堅硬的尾部能將大樹一刀兩斷,鋒利程度更勝名刀一籌。 +470,39,5,"Des cellules semblables à celles des végétaux ont été décelées dans sa fourrure. Sa queue robuste, plus affilée qu’un sabre de renom, peut trancher un arbre en un coup." +470,39,6,In seinem Fell lassen sich pflanzenähnliche Zellen nachweisen. Sein robuster Schweif ist schärfer als ein meisterlich gefertigtes Schwert und kann mit einem Streich große Bäume zweiteilen. +470,39,7,"Se han hallado células similares a las de las plantas en su pelaje. Puede cortar árboles en dos limpiamente gracias a su dura cola, tan afilada como una espada forjada con maestría." +470,39,8,"Nel suo vello ho rinvenuto cellule analoghe a quelle vegetali. La coda robusta, affilata più d’una spada pregiata, può recidere alberi massicci." +470,39,9,"Cells similar to those of plants have been found in its fur. Its hard tail can fell a large tree with one stroke, and the tail’s sharpness exceeds even that of a sword crafted by a master." +470,39,11,体毛から 植物に似た 細胞 検出す。硬き 尾は 大木を 一刀両断し切れ味 名刀にも 勝る 得物なり。 +470,39,12,从体毛中可检出近似植物的细胞。坚硬的尾部能将大树一刀两断,锋利程度更胜名刀一筹。 +470,39,14,"Se han hallado células similares a las de las plantas en su pelaje. Puede cortar árboles en dos limpiamente gracias a su dura cola, tan afilada como una espada forjada con maestría." +470,40,1,はれた ひに ねている リーフィアはこうごうせいをして きれいな くうきをつくりだしているのだ。 +470,40,3,맑은 날에 잠든 리피아는 광합성을 해서 깨끗한 공기를 만들어 낸다. +470,40,4,在晴朗的日子裡,睡著的葉伊布會進行光合作用,製造出新鮮的空氣。 +470,40,5,Un Phyllali qui dort par beau temps produit un air frais et pur par photosynthèse. +470,40,6,"An klaren Tagen erzeugt ein schlafendes Folipurba saubere Luft, indem es Fotosynthese betreibt." +470,40,7,"En días soleados, duerme y hace la fotosíntesis, con la que emite aire puro a su alrededor." +470,40,8,"Nelle belle giornate dorme al sole e usa la fotosintesi, producendo aria pulita." +470,40,9,"When you see Leafeon asleep in a patch of sunshine, you’ll know it is using photosynthesis to produce clean air." +470,40,11,晴れた 日に 寝ている リーフィアは光合成をして きれいな 空気を作り出しているのだ。 +470,40,12,在晴朗的日子里睡着的叶伊布会进行光合作用,制造出新鲜的空气。 +470,40,14,"En días soleados, duerme y hace la fotosíntesis, con la que emite aire puro a su alrededor." +470,41,1,わかい リーフィアほど ツンとくるあおくさい におい。 としおいるとおちばのような においになる。 +470,41,3,어린 리피아일수록 코를 찌르는 풋내가 난다. 나이를 먹으면 낙엽 같은 냄새로 바뀐다. +470,41,4,越是年幼的葉伊布,越是有刺鼻的青草味。年老後就會變成好像落葉的味道。 +470,41,5,"Les jeunes Phyllali sentent l’herbe fraîche. Lorsqu’ils vieillissent, ils dégagent une odeur de feuilles mortes." +470,41,6,"Je jünger sie sind, desto stärker riechen sie nach frischem Gras. Wenn sie älter werden, verströmen sie den Geruch von herabgefallenem Laub." +470,41,7,"Los Leafeon jóvenes desprenden un intenso aroma a hierba fresca, mientras que el olor de los mayores es más semejante a la hojarasca." +470,41,8,"Quando è giovane emette un forte profumo d’erba fresca, ma nella vecchiaia odora di foglie morte." +470,41,9,"The younger they are, the more they smell like fresh grass. With age, their fragrance takes on the odor of fallen leaves." +470,41,11,若い リーフィアほど ツンとくる青臭い 匂い。 年老いると落ち葉のような 匂いになる。 +470,41,12,越是年幼的叶伊布,越是有冲鼻的青草香味。年老后就变成好像落叶的味道。 +470,41,14,"Los Leafeon jóvenes desprenden un intenso aroma a hierba fresca, mientras que el olor de los mayores es más semejante a la hojarasca." +470,47,1,しょくぶつのように こうごうせいを するためリーフィアの まわりはすんだ くうきに つつまれている。 +470,47,3,식물처럼 광합성을 하기 때문에 리피아의 주위는 맑은 공기로 둘러싸여 있다. +470,47,4,會如植物般行光合作用,因此葉伊布的周圍充滿了澄澈的空氣。 +470,47,5,"Comme une plante, il utilise la photosynthèse, c’est pourquoi il est toujours entouré d’air pur." +470,47,6,Genau wie Pflanzen betreibt es Fotosynthese und ist deshalb stets von sauberer Luft umgeben. +470,47,7,"Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." +470,47,8,"Usa la fotosintesi, proprio come una pianta. Pertanto è sempre circondato da aria pulita." +470,47,9,"Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result, it is always enveloped in clear air." +470,47,11,植物のように 光合成を するためリーフィアの まわりは澄んだ 空気に 包まれている。 +470,47,12,会像植物那样进行光合作用,因此叶伊布的周围充满了清新的空气。 +470,47,14,"Al igual que una planta, realiza la fotosíntesis. Como consecuencia, siempre está rodeado de aire puro." 471,12,9,"As a protective technique, it can completely freeze its fur to make its hairs stand like needles." @@ -131537,9 +151565,72 @@ Pokémon at ski resorts." 471,34,14,"El aire gélido que exhala crea una suerte de cristales de hielo que lo hace muy demandado en las estaciones de esquí." -471,39,9,"Glaceon is able to lower its body temperature very quickly. -It freezes the atmosphere, creating diamond dust that glitters -like gems while it flutters and dances around." +471,37,1,ぜんしんの たいもうを こおらせてハリのように するどく とがらせる。てきから みを まもる しゅだん。 +471,37,3,전신의 털을 얼려 바늘같이 날카롭게 곤두세운다. 상대로부터 몸을 보호하는 수단이다. +471,37,4,會把全身的體毛凍得像針一樣尖銳鋒利。這是牠用來保護自己不被敵人攻擊的手段。 +471,37,5,"Lorsqu’il gèle sa fourrure, ses poils se dressent comme des piquants acérés. C’est un moyen pour lui de se protéger des ennemis." +471,37,6,"Will es sich vor Feinden schützen, lässt es sein Fell gefrieren. Dadurch werden seine Haare so spitz wie Nadeln." +471,37,7,Puede congelar su pelaje completamente y transformarlo en afiladas agujas para protegerse de los enemigos. +471,37,8,"Come tecnica di difesa, congela completamente la sua pelliccia per far rizzare i peli come aghi." +471,37,9,"As a defense mechanism, it can completely freeze its fur to make its hairs stand out like needles." +471,37,11,全身の 体毛を 凍らせてハリのように 鋭く 尖らせる。敵から 身を 守る 手段。 +471,37,12,会把全身的体毛冻得像尖针一样锐利。这是它保护自己的手段。 +471,37,14,Puede congelar su pelaje completamente y transformarlo en afiladas agujas para protegerse de los enemigos. +471,38,1,ぜんしんの たいもうを こおらせてハリのように するどく とがらせる。てきから みを まもる しゅだん。 +471,38,3,전신의 털을 얼려 바늘같이 날카롭게 곤두세운다. 상대로부터 몸을 보호하는 수단이다. +471,38,4,會把全身的體毛凍得像針一樣尖銳鋒利。這是牠用來保護自己不被敵人攻擊的手段。 +471,38,5,"Lorsqu’il gèle sa fourrure, ses poils se dressent comme des piquants acérés. C’est un moyen pour lui de se protéger des ennemis." +471,38,6,"Will es sich vor Feinden schützen, lässt es sein Fell gefrieren. Dadurch werden seine Haare so spitz wie Nadeln." +471,38,7,Puede congelar su pelaje completamente y transformarlo en afiladas agujas para protegerse de los enemigos. +471,38,8,"Come tecnica di difesa, congela completamente la sua pelliccia per far rizzare i peli come aghi." +471,38,9,"As a defense mechanism, it can completely freeze its fur to make its hairs stand out like needles." +471,38,11,全身の 体毛を 凍らせてハリのように 鋭く 尖らせる。敵から 身を 守る 手段。 +471,38,12,会把全身的体毛冻得像尖针一样锐利。这是它保护自己的手段。 +471,38,14,Puede congelar su pelaje completamente y transformarlo en afiladas agujas para protegerse de los enemigos. +471,39,1,体熱を 急低下させる 能力を 有す。大気 凍らせ 宝石の如き 煌めく細氷を 舞い躍らせる 現象 起こす。 +471,39,3,체온을 급격히 내릴 수 있는 능력을 가졌다. 대기를 얼려서 보석처럼 반짝이는 세빙이 흩날리는 현상을 일으킨다. +471,39,4,擁有急速降低體熱的能力。能凍結大氣,引發細碎冰晶如同寶石般閃耀飛舞的現象。 +471,39,5,"En réduisant subitement sa température corporelle, il déclenche le phénomène suivant : l’air se gèle et de fins cristaux de glace virevoltent dans l’atmosphère, telle une pluie de diamants." +471,39,6,"Dieses Pokémon ist in der Lage, seine Körpertemperatur rapide zu senken. Es lässt die Luft gefrieren und bringt dadurch feine Eiskristalle zum Tanzen, die wie Edelsteine glitzern." +471,39,7,Puede reducir su temperatura corporal de manera instantánea. Transforma la humedad del ambiente en finos cristales de hielo que danzan en el aire y brillan tanto como piedras preciosas. +471,39,8,"È in grado di ridurre repentinamente la propria temperatura corporea. Gela l’aere, facendo indi turbinare esili granelli di ghiaccio affini a gemme." +471,39,9,"Glaceon is able to lower its body temperature very quickly. It freezes the atmosphere, creating diamond dust that glitters like gems while it flutters and dances around." +471,39,11,体熱を 急低下させる 能力を 有す。大気 凍らせ 宝石の如き 煌めく細氷を 舞い躍らせる 現象 起こす。 +471,39,12,拥有高速降低体温的能力,能冻结大气,引发细碎冰晶如同宝石般闪耀飞舞的现象。 +471,39,14,Puede reducir su temperatura corporal de manera instantánea. Transforma la humedad del ambiente en finos cristales de hielo que danzan en el aire y brillan tanto como piedras preciosas. +471,40,1,たいおんを じざいに コントロールしたいきの すいぶんを こおらせてダイヤモンドダストを まきおこす。 +471,40,3,체온을 자유자재로 컨트롤해 대기의 수분을 얼려서 다이아몬드더스트를 일으킨다. +471,40,4,能自由地控制體溫,讓大氣中的水分凍結,捲起冰晶。 +471,40,5,Il peut contrôler la température de son corps à volonté et créer des cristaux de glace en gelant l’humidité de l’air. +471,40,6,"Es kann seine Körpertemperatur frei regulieren. Indem es die Wasserbestandteile der Luft gefrieren lässt, wirbelt es Diamantstaub auf." +471,40,7,Controla a su antojo la temperatura corporal y congela las partículas de agua que flotan en el aire para provocar ráfagas de nieve en polvo. +471,40,8,Può modificare a piacimento la sua temperatura corporea. Così può congelare l’umidità dell’aria e creare cristalli di ghiaccio intorno a sé. +471,40,9,"It can control its body temperature at will. This enables it to freeze the moisture in the atmosphere, creating flurries of diamond dust." +471,40,11,体温を 自在に コントロールし大気の 水分を 凍らせてダイヤモンドダストを 巻き起こす。 +471,40,12,自由地控制体温,让大气中的水分冻结,卷起冰晶。 +471,40,14,Controla a su antojo la temperatura corporal y congela las partículas de agua que flotan en el aire para provocar ráfagas de nieve en polvo. +471,41,1,たいおんを さげることで ぜんしんのたいもうを こおらせて するどく とがったハリのようにして とばす。 +471,41,3,체온을 내리는 것으로 전신의 털을 얼려서 날카롭고 뾰족한 바늘처럼 만들어 날린다. +471,41,4,透過使體溫下降,讓全身的體毛結凍,並像尖銳的針一般發射。 +471,41,5,Il abaisse la température de son corps pour transformer ses poils en aiguilles de glace qu’il projette sur l’ennemi. +471,41,6,"Wenn es seine Körpertemperatur senkt, erstarren die Haare seines Fells zu Eis und dienen ihm als nadelartige Geschosse." +471,41,7,"Al reducir su temperatura corporal, su pelaje se congela y se convierte en afilados pinchos que puede disparar." +471,41,8,Abbassa la temperatura del corpo per ghiacciare i propri peli e lanciarli come aghi sottilissimi. +471,41,9,It lowers its body heat to freeze its fur. The hairs then become like needles it can fire. +471,41,11,体温を 下げることで 全身の体毛を 凍らせて 鋭く 尖った針のようにして 飛ばす。 +471,41,12,通过降低体温让全身的体毛冻得像锐利的尖针一样,然后射出。 +471,41,14,"Al reducir su temperatura corporal, su pelaje se congela y se convierte en afilados pinchos que puede disparar." +471,47,1,たいおんを コントロールすることでしゅういの くうきを こおらせてダイヤモンドダストを ふらせる。 +471,47,3,체온을 컨트롤하는 것으로 주위의 공기를 얼려서 다이아몬드더스트를 날린다. +471,47,4,透過控制體溫,使周圍的空氣結凍,降下冰晶。 +471,47,5,Il ajuste la température de son corps pour geler l’air autour de lui et faire tomber une pluie de cristaux de glace. +471,47,6,"Indem es seine Körpertemperatur kontrolliert, lässt es die Luft um sich herum gefrieren und erzeugt so ein Diamantstaubgestöber." +471,47,7,Controla su temperatura corporal para congelar el ambiente y causar ráfagas de nieve en polvo. +471,47,8,"Modificando la temperatura del corpo, congela l’aria e crea piogge di cristalli di ghiaccio." +471,47,9,"By controlling its body heat, it can freeze the atmosphere around it to make a diamond-dust flurry." +471,47,11,体温を コントロールすることで周囲の 空気を 凍らせてダイヤモンドダストを 降らせる。 +471,47,12,通过控制体温,让周围的空气冻结,落下冰晶。 +471,47,14,Controla su temperatura corporal para congelar el ambiente y causar ráfagas de nieve en polvo. 472,12,9,"It observes prey while hanging inverted from branches. When the chance presents itself, it swoops!" @@ -131661,9 +151752,61 @@ the rest." キバで 急所を 一突き。" 472,26,14,"Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola captura a sus presas y las muerde con sus colmillos." -472,39,9,"It glides soundlessly on pitch-black wings and sinks sharp fangs -into the throat of its prey. It takes on a look of satisfaction once -it has entirely drained its prey of blood." +472,37,1,しっぽで きのえだに ぶらさがりえものを かんさつする。すきをみて じょうくうから おそいかかる。 +472,37,3,꼬리로 나뭇가지에 매달려 먹이를 관찰한다. 틈을 봐서 상공에서 덮친다. +472,37,4,用尾巴倒掛在樹枝上觀察獵物。會看準時機從上空偷襲。 +472,37,5,Il se suspend à une branche par la queue pour guetter sa proie et plonge sur elle à la première occasion. +472,37,6,"Es lässt sich an seinem Schweif kopfüber von Ästen hängen und beobachtet seine Beute, um sich bei der ersten Gelegenheit auf sie zu stürzen." +472,37,7,"Acecha a sus presas colgado de una rama boca abajo. Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado." +472,37,8,"Usa la coda per appendersi ai rami a testa in giù e osservare le prede, su cui si lancia a capofitto alla prima occasione." +472,37,9,"It observes prey while hanging inverted from branches. When the chance presents itself, Gliscor swoops!" +472,37,11,尻尾で 木の枝に ぶら下がり獲物を 観察する。すきを 見て上空から 襲いかかる。 +472,37,12,用尾巴倒挂在树枝上观察猎物。瞅准空当就从上空发动袭击。 +472,37,14,"Acecha a sus presas colgado de una rama boca abajo. Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado." +472,38,1,しっぽで きのえだに ぶらさがりえものを かんさつする。すきをみて じょうくうから おそいかかる。 +472,38,3,꼬리로 나뭇가지에 매달려 먹이를 관찰한다. 틈을 봐서 상공에서 덮친다. +472,38,4,用尾巴倒掛在樹枝上觀察獵物。會看準時機從上空偷襲。 +472,38,5,Il se suspend à une branche par la queue pour guetter sa proie et plonge sur elle à la première occasion. +472,38,6,"Es lässt sich an seinem Schweif kopfüber von Ästen hängen und beobachtet seine Beute, um sich bei der ersten Gelegenheit auf sie zu stürzen." +472,38,7,"Acecha a sus presas colgado de una rama boca abajo. Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado." +472,38,8,"Usa la coda per appendersi ai rami a testa in giù e osservare le prede, su cui si lancia a capofitto alla prima occasione." +472,38,9,"It observes prey while hanging inverted from branches. When the chance presents itself, Gliscor swoops!" +472,38,11,尻尾で 木の枝に ぶら下がり獲物を 観察する。すきを 見て上空から 襲いかかる。 +472,38,12,用尾巴倒挂在树枝上观察猎物。瞅准空当就从上空发动袭击。 +472,38,14,"Acecha a sus presas colgado de una rama boca abajo. Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado." +472,39,1,漆黒の翼 音 立てず 空を滑り鋭き牙で 獲物の喉笛に 食らいつく。血液 吸い尽くし 満足の様子。 +472,39,3,칠흑 같은 날개로 소리 없이 활공하여 날카로운 이빨로 사냥감의 목덜미를 문 다음 혈액을 모두 빨아먹고는 만족스러워한다. +472,39,4,用漆黑的雙翼悄無聲息地滑翔,而後將銳利的獠牙刺進獵物的喉嚨,直至吸盡獵物血液後方可滿足。 +472,39,5,"Il fend l’air sans bruit de ses ailes de jais, et plante ses crocs acérés dans la trachée de sa proie. Il n’est satisfait qu’une fois repu du sang de sa victime." +472,39,6,"Es gleitet mit seinen tiefschwarzen Flügeln lautlos durch die Luft und beißt sich mit scharfen Fangzähnen an der Kehle der Beute fest. Hat es deren Blut komplett ausgesaugt, wirkt es zufrieden." +472,39,7,Planea en silencio con sus alas negro azabache y clava sus afilados colmillos en las tráqueas de sus víctimas. No queda satisfecho hasta haber succionado por completo su sangre. +472,39,8,Solca le nubi con ali corvine senza produrre rumore alcuno per dipoi azzannare coi canini affilati la gola delle prede. Non è pago finché non ne prosciuga le vene. +472,39,9,It glides soundlessly on pitch-black wings and sinks sharp fangs into the throat of its prey. It takes on a look of satisfaction once it has entirely drained its prey of blood. +472,39,11,漆黒の翼 音 立てず 空を滑り鋭き牙で 獲物の喉笛に 食らいつく。血液 吸い尽くし 満足の様子。 +472,39,12,用漆黑的双翼悄无声息地滑翔,而后将锐利的獠牙刺进猎物的喉咙,直至吸尽猎物血液后才会满足。 +472,39,14,Planea en silencio con sus alas negro azabache y clava sus afilados colmillos en las tráqueas de sus víctimas. No queda satisfecho hasta haber succionado por completo su sangre. +472,40,1,わずかな かぜのながれに うまくのると 1ども はばたくことなくこのほしを 1しゅう できる。 +472,40,3,적절히 바람의 흐름을 잘 타면 한 번도 날개 치는 일 없이 이 별을 일주할 수 있다. +472,40,4,即使是微風,只要順利乘風滑翔,就能一次也不拍動翅膀地環繞這個星球一周。 +472,40,5,Le moindre courant d’air peut lui donner assez d’élan pour faire le tour du monde sans donner un seul coup d’aile. +472,40,6,"Erwischt es auch nur ein Lüftchen auf die richtige Weise, kann es den Planeten umkreisen, ohne ein einziges Mal mit den Flügeln zu schlagen." +472,40,7,"Si consigue aprovechar bien las leves corrientes del aire, puede dar la vuelta al globo sin aletear ni una sola vez." +472,40,8,"Se riesce a prendere correttamente una corrente d’aria, per quanto debole, può compiere un giro del globo senza mai sbattere le ali." +472,40,9,"If it succeeds in catching even a faint breeze properly, it can circle the globe without flapping once." +472,40,11,わずかな 風の流れに うまく乗ると 1度も 羽ばたくことなくこの星を 1周 できる。 +472,40,12,只要顺利乘上微风,哪怕一次翅膀都不拍,也能环绕这个星球一周。 +472,40,14,"Si consigue aprovechar bien las leves corrientes del aire, puede dar la vuelta al globo sin aletear ni una sola vez." +472,41,1,はおとを たてずに そらを とぶ。ながい しっぽで えものを つかまえキバで きゅうしょを ひとつき。 +472,41,3,날갯소리를 내지 않고 하늘을 난다. 긴 꼬리로 먹이를 잡아 송곳니로 급소를 공격한다. +472,41,4,可不發出振翅聲而在空中飛行。先用長長的尾巴攫住獵物,再用牙齒朝弱點給予一刺。 +472,41,5,"Il vole sans un bruit et capture ses proies avec sa longue queue, puis il plante ses crocs là où elles sont vulnérables." +472,41,6,"Skorgro fliegt lautlos durch die Luft. Beute fängt es mit seinem langen Schwanz, ehe es mit seinen Fangzähnen ihre Schwachstelle attackiert." +472,41,7,Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola captura a sus presas y perfora sus puntos vitales con los colmillos. +472,41,8,Vola senza far rumore. Afferra le prede con la lunga coda e perfora il loro punto vitale con i canini. +472,41,9,"It flies soundlessly through the sky. It catches prey with its long tail, then lunges at the prey’s vulnerable spots with its fangs." +472,41,11,羽音を 立てずに 空を 飛ぶ。長い 尻尾で 獲物を 捕まえキバで 急所を 一突き。 +472,41,12,可以不发出振翅声而在空中飞行。用长长的尾巴捕捉猎物,再用牙齿一击刺中要害。 +472,41,14,Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola captura a sus presas y perfora sus puntos vitales con los colmillos. 473,12,9,"Its impressive tusks are made of ice. The population thinned when it turned warm after the ice age." @@ -131849,9 +151992,61 @@ grow longer, thicker, and more impressive." 473,34,14,"Es tan fuerte como parece. Cuanto más frío hace, más gruesos, largos e imponentes se vuelven sus colmillos de hielo." -473,39,9,"This species reached its zenith during the period known as the -ice age. I suspect that Hisui's frigid climate is in harmony with -Mamoswine's constitution, thus awakening hidden potential." +473,37,1,こおりで できた りっぱな キバ。ひょうがきが おわり あたたかくなったため かずが へってしまった。 +473,37,3,얼음으로 만들어진 훌륭한 이빨이 있다. 빙하기가 끝나고 따뜻해졌기 때문에 수가 줄어들었다. +473,37,4,有著冰製的巨大獠牙。冰河期結束後由於氣溫上升,導致牠的數量減少。 +473,37,5,Ses défenses spectaculaires sont faites de glace. Sa population a diminué en raison de la hausse des températures à la fin de l’ère glaciaire. +473,37,6,"Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind aus Eis. Als es nach der Eiszeit wärmer wurde, nahm ihre Population ab." +473,37,7,Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo. Su población se redujo debido al aumento de las temperaturas tras la glaciación. +473,37,8,Ha enormi zanne di ghiaccio. Il numero di questi Pokémon è diminuito alla fine dell’era glaciale per via dell’aumento delle temperature. +473,37,9,"Its impressive tusks are made of ice. The ice age is over and the climate has warmed, so this Pokémon’s population has thinned." +473,37,11,氷で できた 立派な キバ。氷河期が 終わり 暖かくなったため 数が 減ってしまった。 +473,37,12,有着用冰制成的强大牙齿。冰河时期结束后,由于气候回暖,导致数量减少。 +473,37,14,Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo. Su población se redujo debido al aumento de las temperaturas tras la glaciación. +473,38,1,こおりで できた りっぱな キバ。ひょうがきが おわり あたたかくなったため かずが へってしまった。 +473,38,3,얼음으로 만들어진 훌륭한 이빨이 있다. 빙하기가 끝나고 따뜻해졌기 때문에 수가 줄어들었다. +473,38,4,有著冰製的巨大獠牙。冰河期結束後由於氣溫上升,導致牠的數量減少。 +473,38,5,Ses défenses spectaculaires sont faites de glace. Sa population a diminué en raison de la hausse des températures à la fin de l’ère glaciaire. +473,38,6,"Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind aus Eis. Als es nach der Eiszeit wärmer wurde, nahm ihre Population ab." +473,38,7,Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo. Su población se redujo debido al aumento de las temperaturas tras la glaciación. +473,38,8,Ha enormi zanne di ghiaccio. Il numero di questi Pokémon è diminuito alla fine dell’era glaciale per via dell’aumento delle temperature. +473,38,9,"Its impressive tusks are made of ice. The ice age is over and the climate has warmed, so this Pokémon’s population has thinned." +473,38,11,氷で できた 立派な キバ。氷河期が 終わり 暖かくなったため 数が 減ってしまった。 +473,38,12,有着用冰制成的强大牙齿。冰河时期结束后,由于气候回暖,导致数量减少。 +473,38,14,Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo. Su población se redujo debido al aumento de las temperaturas tras la glaciación. +473,39,1,氷河期と 呼ばれし世に 全盛 極む。厳寒なる ヒスイの地 その体質に適し眠りし力が 目覚めたと 考察す。 +473,39,3,빙하기라 불리는 시기에 그 수가 절정에 달했다. 혹한의 히스이 땅이 체질에 적합하여 잠들어 있던 힘이 눈을 뜬 것으로 추측된다. +473,39,4,在名為冰河期的時代盛極一時。吾人認為嚴寒的洗翠地區正適合其體質,因而使得牠沉眠體內的力量得到覺醒。 +473,39,5,"Cette espèce a atteint son apogée à l’ère glaciaire. Je suppose que le climat froid de Hisui est idéal pour sa constitution, et qu’il a réveillé le pouvoir qui sommeillait en Mammochon." +473,39,6,"Seine Blütezeit hatte es in der Eiszeit. Ich vermute, dass die eisigen Gefilde der Hisui-Region seinem Naturell entsprechen und daher eine in ihm schlummernde Kraft geweckt haben." +473,39,7,Esta especie vivió su máximo apogeo durante la era glacial. Presumo que el intenso frío de Hisui despertó el poder latente en su interior. +473,39,8,Giunse all’apice dello sviluppo durante l’epoca glaciale. Il rigore del clima di Hisui si confà al suo organismo e ha forse destato in lui un potere latente. +473,39,9,"This species reached its zenith during the period known as the ice age. I suspect that Hisui’s frigid climate is in harmony with Mamoswine’s constitution, thus awakening hidden potential." +473,39,11,氷河期と 呼ばれし世に 全盛 極む。厳寒なる ヒスイの地 その体質に適し眠りし力が 目覚めたと 考察す。 +473,39,12,在名为冰河期的时代盛极一时。本人认为严寒的洗翠地区正适合其体质,因而使得它沉睡体内的力量得到觉醒。 +473,39,14,Esta especie vivió su máximo apogeo durante la era glacial. Presumo que el intenso frío de Hisui despertó el poder latente en su interior. +473,40,1,1まんねんまえの こおりの したからはっけんされたことも あるほどおおむかしから いた ポケモン。 +473,40,3,1만 년 전의 얼음 밑에서 발견된 적이 있을 정도로 오랜 옛날부터 있었던 포켓몬이다. +473,40,4,很久以前就存在的寶可夢。甚至連1萬年前的冰層裡都能發現牠的存在。 +473,40,5,Ce Pokémon est si ancien qu’on en a découvert un spécimen sous des glaces vieilles de 10 000 ans. +473,40,6,Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde sogar schon in 10 000 Jahre altem Eis gefunden. +473,40,7,Existe desde tiempos tan remotos que incluso se halló uno bajo hielo formado hace diez mil años. +473,40,8,Pokémon dalle origini così antiche che un esemplare è stato rinvenuto sotto ghiacci di addirittura 10.000 anni fa. +473,40,9,"A frozen Mamoswine was dug from ice dating back 10,000 years. This Pokémon has been around a long, long, long time." +473,40,11,1万年前の 氷の 下から発見されたことも あるほど大昔から いた ポケモン。 +473,40,12,从遥远的过去就存在的宝可梦,甚至在1万年前的冰层中也发现过它。 +473,40,14,Existe desde tiempos tan remotos que incluso se halló uno bajo hielo formado hace diez mil años. +473,41,1,1まんねん まえの じめんからこおりづけの マンムーが みつかりしかも めざめたので さわがれた。 +473,41,3,1만 년 전의 땅에서 얼어붙은 맘모꾸리가 발견되었고 눈까지 떴기에 소동이 벌어졌다. +473,41,4,曾在1萬年前的地層裡發現過冰封狀態的象牙豬,而且還因牠甦醒過來而引起了一陣騷動。 +473,41,5,"Un jour, un spécimen conservé dans la glace depuis 10 000 ans fut découvert. Son réveil inattendu créa la stupeur." +473,41,6,"Ein gefrorenes Exemplar wurde aus 10 000 Jahre altem Erdreich ausgegraben. Dass es obendrein erwachte, erregte viel Aufsehen." +473,41,7,Se encontró un ejemplar preservado en hielo datado de hace diez mil años. Causó gran estupor al despertar. +473,41,8,"Ne è stato rinvenuto un esemplare congelato risalente a 10.000 anni fa. Si è poi risvegliato, destando grande scalpore." +473,41,9,"A frozen one was dug up from soil dating back 10,000 years. It woke up, to much amazement." +473,41,11,1万年 前の 地面から氷漬けの マンムーが 見つかりしかも 目覚めたので 騒がれた。 +473,41,12,在1万年前的地层发现了被冰封的象牙猪,而且还因苏醒过来而引发了骚动。 +473,41,14,Se encontró un ejemplar preservado en hielo datado de hace diez mil años. Causó gran estupor al despertar. 474,12,9,"Additional software was installed to make it a better Pokémon. It began acting oddly, however." @@ -132173,9 +152368,61 @@ on whether Porygon-Z is really an evolution." 474,34,14,"Se dice que evolucionó con la instalación de un nuevo software, pero la comunidad científica está dividida respecto a si es o no una evolución." -474,39,9,"A curious item induced this evolution. The Pokémon's offensive -capabilities have greatly increased, but the strangeness of its -behavior has magnified in equal measure. This worries me." +474,37,1,より すぐれた ポケモンに するためプログラムを ついかしたが なぜかおかしな こうどうを はじめた。 +474,37,3,더욱 우수한 포켓몬으로 만들고자 프로그램을 추가했지만 어쩐지 괴상하게 행동하기 시작했다. +474,37,4,為了讓牠成為更優秀的寶可夢而新增了程式。但不知為何牠的行動開始變得奇怪。 +474,37,5,"On lui a installé un logiciel supplémentaire pour en faire un Pokémon encore plus extraordinaire, mais depuis, il se comporte bizarrement." +474,37,6,"Um es zu optimieren, wurde zusätzliche Software installiert, doch aus unerfindlichen Gründen begann es, sich seltsam zu benehmen." +474,37,7,"Se le instaló un software extra para mejorarlo, pero, por algún motivo, comenzó a comportarse de manera extraña." +474,37,8,"Gli è stato aggiunto un software volto a migliorarne le prestazioni, ma per qualche motivo ha iniziato ad agire in modo strano." +474,37,9,"Additional software was installed to make it an even better Pokémon. It began acting oddly, however." +474,37,11,より 優れた ポケモンに するためプログラムを 追加したが なぜかおかしな 行動を はじめた。 +474,37,12,为了使其成为更优秀的宝可梦而追加了程序。但不知为何其行动反而变得奇怪了。 +474,37,14,"Se le instaló un software extra para mejorarlo, pero, por algún motivo, comenzó a comportarse de manera extraña." +474,38,1,より すぐれた ポケモンに するためプログラムを ついかしたが なぜかおかしな こうどうを はじめた。 +474,38,3,더욱 우수한 포켓몬으로 만들고자 프로그램을 추가했지만 어쩐지 괴상하게 행동하기 시작했다. +474,38,4,為了讓牠成為更優秀的寶可夢而新增了程式。但不知為何牠的行動開始變得奇怪。 +474,38,5,"On lui a installé un logiciel supplémentaire pour en faire un Pokémon encore plus extraordinaire, mais depuis, il se comporte bizarrement." +474,38,6,"Um es zu optimieren, wurde zusätzliche Software installiert, doch aus unerfindlichen Gründen begann es, sich seltsam zu benehmen." +474,38,7,"Se le instaló un software extra para mejorarlo, pero, por algún motivo, comenzó a comportarse de manera extraña." +474,38,8,"Gli è stato aggiunto un software volto a migliorarne le prestazioni, ma per qualche motivo ha iniziato ad agire in modo strano." +474,38,9,"Additional software was installed to make it an even better Pokémon. It began acting oddly, however." +474,38,11,より 優れた ポケモンに するためプログラムを 追加したが なぜかおかしな 行動を はじめた。 +474,38,12,为了使其成为更优秀的宝可梦而追加了程序。但不知为何其行动反而变得奇怪了。 +474,38,14,"Se le instaló un software extra para mejorarlo, pero, por algún motivo, comenzó a comportarse de manera extraña." +474,39,1,奇天烈な 道具により 更に 進化す。攻撃力の向上 大幅なれど 比例して不可思議な 所作 増え 心配なり。 +474,39,3,"기묘한 도구에 의해 또다시 진화했다. 공격력이 대폭 향상되었으나, 그에 비례하여 불가사의한 거동도 늘어나 걱정이 된다." +474,39,4,憑藉奇異的道具再次進化而成。雖然攻擊力大幅提升,但隨之而來的是更多難解的行為,令人擔心。 +474,39,5,"Un étrange objet l’a fait évoluer de nouveau. Le potentiel offensif de ce Pokémon a grandement augmenté, tout comme son comportement curieux. Cela m’inquiète." +474,39,6,"Es entwickelte sich erneut mithilfe eines seltsamen Gegenstands. Seine offensive Stärke hat stark zugenommen, doch sein merkwürdiges Verhalten leider auch. Das bereitet mir Sorgen." +474,39,7,"Un extraño objeto provocó esta nueva evolución. Su poder actual es claramente superior, mas el acrecentamiento de su conducta errática resulta verdaderamente preocupante." +474,39,8,"Evolutosi di nuovo per mezzo di un singolare strumento, sfoggia un drastico sviluppo offensivo, ma l’accresciuta stranezza della sua condotta m’inquieta." +474,39,9,"A curious item induced this evolution. The Pokémon’s offensive capabilities have greatly increased, but the strangeness of its behavior has magnified in equal measure. This worries me." +474,39,11,奇天烈な 道具により 更に 進化す。攻撃力の向上 大幅なれど 比例して不可思議な 所作 増え 心配なり。 +474,39,12,凭借奇异的道具再次进化而成。虽然攻击力大幅提升,但随之而来的是更多难解的行为,令人担心。 +474,39,14,"Un extraño objeto provocó esta nueva evolución. Su poder actual es claramente superior, mas el acrecentamiento de su conducta errática resulta verdaderamente preocupante." +474,40,1,さらに すぐれた ポケモンを めざしついかした プログラムに ふぐあいがあったらしく うごきが おかしい。 +474,40,3,더 우월한 포켓몬을 목표로 추가한 프로그램에 문제가 있었는지 움직임이 이상하다. +474,40,4,以成為更優秀的寶可夢為目標所新追加的程式好像狀況不佳,使得動作變得很奇怪。 +474,40,5,"On lui a installé un logiciel afin de l’améliorer, mais cela a entraîné plusieurs bugs. Maintenant, il se conduit très bizarrement." +474,40,6,"Um das Pokémon zu verbessern, wurde eine zusätzliche Software installiert, die aber offenbar fehlerhaft war. Seitdem bewegt es sich seltsam." +474,40,7,"Se le instaló un software para convertirlo en un Pokémon más avanzado. Sin embargo, algo salió mal y por eso se mueve de manera extraña." +474,40,8,"Si muove in maniera bizzarra a causa di un bug nel software aggiuntivo, originariamente installato per migliorarne le prestazioni." +474,40,9,"An additional program was installed to create a more advanced Pokémon, but it was apparently flawed. Porygon-Z moves oddly as a result." +474,40,11,さらに 優れた ポケモンを 目指し追加した プログラムに 不具合があったらしく 動きが おかしい。 +474,40,12,以更优秀的宝可梦为目标,好像新追加的程序状况不佳,动作很奇怪。 +474,40,14,"Se le instaló un software para convertirlo en un Pokémon más avanzado. Sin embargo, algo salió mal y por eso se mueve de manera extraña." +474,41,1,いじげんでも かつやくできるようプログラムを しゅうせいしたがねらいどおりには いかなかった。 +474,41,3,다른 차원에서도 활약할 수 있도록 프로그램을 수정했지만 바라는 대로는 되지 않았다. +474,41,4,為了要在異次元空間也能大展身手而修正了程式,但結果卻不如預期。 +474,41,5,"Son programme a été modifié dans l’espoir qu’il soit capable de fonctionner dans d’autres dimensions, mais cela a échoué." +474,41,6,"Es wurde umprogrammiert, um auch in anderen Dimensionen einsatzfähig zu sein. Dies verlief jedoch nicht so wie geplant." +474,41,7,"Se reprogramó su código para que también pudiera funcionar en otras dimensiones, pero no salió como se esperaba." +474,41,8,"È stato riprogrammato per poter funzionare anche in altre dimensioni, ma la modifica non ha sortito i risultati sperati." +474,41,9,Its programming was modified to enable it to operate in other dimensions. This did not work as planned. +474,41,11,異次元でも 活躍できるようプログラムを 修正したが狙い通りには いかなかった。 +474,41,12,为了让它在异次元也能大显身手而修改了程序,但没有达到预期目标。 +474,41,14,"Se reprogramó su código para que también pudiera funcionar en otras dimensiones, pero no salió como se esperaba." 475,12,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights using extending swords on its elbows." @@ -132356,9 +152603,72 @@ in battle." 475,34,14,"Es capaz de percibir al instante cuando alguien está en un aprieto y corre raudo a su lado para prestarle ayuda." -475,39,9,"The blades extending from its elbows are sharper than the -finest swords. Its swordsmanship, albeit self-taught, is -astonishingly impressive." +475,37,1,のびちぢみする ひじの かたなでたたかう。いあいの めいしゅ。れいぎ ただしい ポケモン。 +475,37,3,늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의 칼날로 싸운다. 칼 뽑기의 명수이며 예의가 바른 포켓몬이다. +475,37,4,以伸縮自如的肘刀戰鬥。是個拔刀術高手。是重視禮節的寶可夢。 +475,37,5,Il attaque avec les lames rétractiles situées sur ses coudes. Ce Pokémon courtois est un virtuose de l’escrime. +475,37,6,"Im Kampf setzt es die ausfahrbaren Schwerter an seinen Ellbogen ein. Es ist nicht nur ein Meister der Schwertkunst, sondern auch überaus höflich." +475,37,7,Lucha con las espadas que le salen de los codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. +475,37,8,"Pokémon elegante e ottimo spadaccino, combatte allungando le lame che ha sui gomiti." +475,37,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights using the extending swords on its elbows." +475,37,11,伸び縮みする ヒジの 刀で 戦う。居合の 名手。礼儀正しい ポケモン。 +475,37,12,用伸缩自如的肘刀战斗。是居合术高手。是非常重视礼仪的宝可梦。 +475,37,14,Lucha con las espadas que le salen de los codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. +475,38,1,のびちぢみする ひじの かたなでたたかう。いあいの めいしゅ。れいぎ ただしい ポケモン。 +475,38,3,늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의 칼날로 싸운다. 칼 뽑기의 명수이며 예의가 바른 포켓몬이다. +475,38,4,以伸縮自如的肘刀戰鬥。是個拔刀術高手。是重視禮節的寶可夢。 +475,38,5,Il attaque avec les lames rétractiles situées sur ses coudes. Ce Pokémon courtois est un virtuose de l’escrime. +475,38,6,"Im Kampf setzt es die ausfahrbaren Schwerter an seinen Ellbogen ein. Es ist nicht nur ein Meister der Schwertkunst, sondern auch überaus höflich." +475,38,7,Lucha con las espadas que le salen de los codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. +475,38,8,"Pokémon elegante e ottimo spadaccino, combatte allungando le lame che ha sui gomiti." +475,38,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights using the extending swords on its elbows." +475,38,11,伸び縮みする ヒジの 刀で 戦う。居合の 名手。礼儀正しい ポケモン。 +475,38,12,用伸缩自如的肘刀战斗。是居合术高手。是非常重视礼仪的宝可梦。 +475,38,14,Lucha con las espadas que le salen de los codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. +475,39,1,肘より伸びたる得物 名刀に 勝る切れ味なり。 我流なれど 見事な太刀捌きは 目を見張るものあり。 +475,39,3,팔꿈치에서 늘어나는 무기의 예리함은 명검을 뛰어넘는다. 자신만의 방식으로 휘두르는 화려한 검술은 보는 이의 눈을 휘둥그레지게 만든다. +475,39,4,自肘部伸出的刀刃鋒利更勝名刀。雖然所使的刀法出於自學,但其用刀之精湛足以令人瞠目讚嘆。 +475,39,5,Les lames qui saillent de ses coudes sont plus affûtées que des sabres de renom. Ce Pokémon a développé son propre style d’escrime tout à fait remarquable. +475,39,6,"Die Klingen, die aus seinen Ellbogen wachsen, sind schärfer als die vortrefflichsten Schwerter. Seine Fechtkunst, die es sich selbst angeeignet hat, lädt zum Staunen ein." +475,39,7,"Las cuchillas que le salen de los codos están más afiladas que la mejor de las espadas. Pese a ser autodidacta, su habilidad al esgrimir estas armas es todo un regalo para la vista." +475,39,8,"Le lame che protrudono dai gomiti tagliano più d’una spada pregiata. Seppur allenatosi autonomamente, mostra una maestria nella scherma che lascia attoniti." +475,39,9,"The blades extending from its elbows are sharper than the finest swords. Its swordsmanship, albeit self-taught, is astonishingly impressive." +475,39,11,肘より伸びたる得物 名刀に 勝る切れ味なり。 我流なれど 見事な太刀捌きは 目を見張るものあり。 +475,39,12,自肘部伸出的刀刃锋利更胜名刀。虽然所使的刀法自成一派,但其用刀之精湛足以令人瞠目赞叹。 +475,39,14,"Las cuchillas que le salen de los codos están más afiladas que la mejor de las espadas. Pese a ser autodidacta, su habilidad al esgrimir estas armas es todo un regalo para la vista." +475,40,1,だれかを まもろうと したときひじをのばし かたなのようにへんかさせて はげしく たたかう。 +475,40,3,누군가를 지키려고 할 때는 팔꿈치를 늘여서 칼처럼 변화시키고 격렬하게 싸운다. +475,40,4,在保護著誰時會伸出肘部,並使其變得如刀般鋒利後,與對手展開激烈的戰鬥。 +475,40,5,"Toujours prêt à protéger son prochain, il se bat férocement en utilisant ses coudes comme des épées." +475,40,6,"Will es jemanden beschützen, verlängert es seine Ellbogen, um sie wie Schwerter zu nutzen, und kämpft auf wilde Art." +475,40,7,"Cuando quiere proteger a alguien, extiende los codos como si fueran espadas y lucha con fiereza." +475,40,8,Quando protegge qualcuno estende i gomiti come se fossero spade e combatte furiosamente. +475,40,9,"When trying to protect someone, it extends its elbows as if they were swords and fights savagely." +475,40,11,だれかを 守ろうと したときひじを伸ばし 刀のように変化させて 激しく 戦う。 +475,40,12,在为了保护谁时会伸出肘部,使其变得如刀锋般锋利后与对手展开激烈的战斗。 +475,40,14,"Cuando quiere proteger a alguien, extiende los codos como si fueran espadas y lucha con fiereza." +475,41,1,あいての かんがえを びんかんにキャッチする のうりょくを もつためさきに こうげきが できるのだ。 +475,41,3,상대의 생각을 민감하게 포착하는 능력을 가졌기 때문에 먼저 공격할 수 있다. +475,41,4,擁有能夠敏銳察覺對方想法的能力,因此能搶先發動攻擊。 +475,41,5,Il est capable de lire dans les pensées de ses adversaires et frappe donc toujours en premier. +475,41,6,"Da es selbst die leisesten Gedanken seines Gegners lesen kann, kann es immer zuerst angreifen." +475,41,7,"Puede presentir los movimientos de sus rivales y, por eso, ataca siempre antes que ellos." +475,41,8,Il suo intuito gli consente di capire cosa pensa il nemico: può così attaccare per primo. +475,41,9,"Because it can sense what its foe is thinking, its attacks burst out first, fast, and fierce." +475,41,11,相手の 考えを 敏感にキャッチする 能力を 持つため先に 攻撃が できるのだ。 +475,41,12,因为有着能敏锐感知对手想法的能力,所以可以率先攻击。 +475,41,14,"Puede presentir los movimientos de sus rivales y, por eso, ataca siempre antes que ellos." +475,47,1,のびちぢみする ヒジの かたなで たたかう。いあいの めいしゅ。れいぎただしい ポケモン。 +475,47,3,늘었다 줄었다 하는 팔꿈치의 칼날로 싸운다. 칼 뽑기의 명수이며 예의가 바른 포켓몬이다. +475,47,4,以伸縮自如的肘刀戰鬥。是個拔刀術高手。是重視禮節的寶可夢。 +475,47,5,Il attaque avec les lames rétractiles situées sur ses coudes. Ce Pokémon courtois est un virtuose de l’escrime. +475,47,6,"Im Kampf setzt es die ausfahrbaren Schwerter an seinen Ellbogen ein. Es ist nicht nur ein Meister der Schwertkunst, sondern auch überaus höflich." +475,47,7,Lucha con las espadas extensibles que le salen de los codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. +475,47,8,"Pokémon cortese e ottimo spadaccino, lotta con le lame estensibili che ha sui gomiti." +475,47,9,"A master of courtesy and swordsmanship, it fights using the extending swords on its elbows." +475,47,11,伸び縮みする ヒジの 刀で 戦う。居合の 名手。礼儀正しい ポケモン。 +475,47,12,用伸缩自如的肘刀战斗。是居合术高手。是非常重视礼仪的宝可梦。 +475,47,14,Lucha con las espadas que salen de sus codos. Es un maestro de la cortesía y la esgrima. 476,12,9,"It exudes strong magnetism from all over. It controls three small units called Mini-Noses." @@ -132603,9 +152913,61 @@ gives orders." 476,30,14,"Usa sus tres pequeñas unidades para capturar presas o combatir, mientras que el resto de su cuerpo se dedica casi solo a impartir órdenes." -476,39,9,"It is able to emit powerful magnetism, allowing it control over -the iron sand that forms its luscious mustache. Using this iron -sand, Probopass forms hard stones with which it smites its prey." +476,37,1,ぜんしんから つよい じりょくをだしている。3この チビノーズとよばれる ユニットを あやつる。 +476,37,3,전신에서 강한 자력을 발산하고 있다. 꼬마코파스라고 불리는 3개의 유닛을 조종한다. +476,37,4,從全身發出強烈的磁力。操縱著3個被稱為小朝北鼻的組件。 +476,37,5,Son corps dégage une puissante force magnétique. Ce Pokémon dirige trois petits modules appelés Mini-nez. +476,37,6,"Eine starke magnetische Kraft geht von ihm aus. Es steuert drei kleine Einheiten, die „Mininasen“ genannt werden." +476,37,7,Emana un fuerte magnetismo por todo el cuerpo. Controla tres pequeñas unidades llamadas mininarices. +476,37,8,"Emana un’intensa forza magnetica da tutto il corpo. Controlla tre piccole unità, dette ""Mininasi""." +476,37,9,Its entire body exudes strong magnetism. Probopass controls three small units called Mini-Noses. +476,37,11,全身から 強い 磁力を 出している。3個の チビノーズと 呼ばれるユニットを 操る。 +476,37,12,从全身放出强大的磁力。操纵被称为小朝北鼻的3个部件。 +476,37,14,Emana un fuerte magnetismo por todo el cuerpo. Controla tres pequeñas unidades llamadas mininarices. +476,38,1,ぜんしんから つよい じりょくをだしている。3この チビノーズとよばれる ユニットを あやつる。 +476,38,3,전신에서 강한 자력을 발산하고 있다. 꼬마코파스라고 불리는 3개의 유닛을 조종한다. +476,38,4,從全身發出強烈的磁力。操縱著3個被稱為小朝北鼻的組件。 +476,38,5,Son corps dégage une puissante force magnétique. Ce Pokémon dirige trois petits modules appelés Mini-nez. +476,38,6,"Eine starke magnetische Kraft geht von ihm aus. Es steuert drei kleine Einheiten, die „Mininasen“ genannt werden." +476,38,7,Emana un fuerte magnetismo por todo el cuerpo. Controla tres pequeñas unidades llamadas mininarices. +476,38,8,"Emana un’intensa forza magnetica da tutto il corpo. Controlla tre piccole unità, dette ""Mininasi""." +476,38,9,Its entire body exudes strong magnetism. Probopass controls three small units called Mini-Noses. +476,38,11,全身から 強い 磁力を 出している。3個の チビノーズと 呼ばれるユニットを 操る。 +476,38,12,从全身放出强大的磁力。操纵被称为小朝北鼻的3个部件。 +476,38,14,Emana un fuerte magnetismo por todo el cuerpo. Controla tres pequeñas unidades llamadas mininarices. +476,39,1,強き磁力を 発し 立派な髭の如く蓄えし 大量の砂鉄を 操る技 あり。硬き礫 獲物を襲い 打ち倒す。 +476,39,3,"강한 자력을 발산하여, 멋들어진 수염처럼 모아 둔 대량의 사철을 부리는 능력을 가졌다. 단단한 돌멩이로 사냥감을 공격하여 쓰러뜨린다." +476,39,4,能發出強大的磁力,自在操縱像濃密鬍子般積蓄在身上的大量鐵沙。會發射堅硬的塊狀物攻擊獵物。 +476,39,5,"Sa moustache est faite de sable ferrugineux qu’il a accumulé grâce à son magnétisme puissant. Il s’en sert pour créer un gravier dur, qu’il utilise pour abattre ses proies." +476,39,6,"Sein prächtiger Schnurrbart ist in Wirklichkeit ein großer Haufen Eisensand, den es mit seinem starken Magnetismus kontrolliert. Es formt harte Steine, mit denen es seine Beute niederstreckt." +476,39,7,Su tupido bigote es en realidad un cúmulo de polvo de hierro que atrae con su magnetismo y que puede controlar a voluntad. Forma duros proyectiles con los que derriba a sus presas. +476,39,8,Genera forti campi magnetici con cui manovra la sabbia ferrosa immagazzinata a guisa di baffi. Attacca le prede con dure selci e le abbatte. +476,39,9,"It is able to emit powerful magnetism, allowing it control over the iron sand that forms its luscious mustache. Using this iron sand, Probopass forms hard stones with which it smites its prey." +476,39,11,強き磁力を 発し 立派な髭の如く蓄えし 大量の砂鉄を 操る技 あり。硬き礫 獲物を襲い 打ち倒す。 +476,39,12,能发出强大的磁力,自在操纵像浓密胡子般积蓄在身上的大量铁沙。会发射坚硬的块状物攻击猎物。 +476,39,14,Su tupido bigote es en realidad un cúmulo de polvo de hierro que atrae con su magnetismo y que puede controlar a voluntad. Forma duros proyectiles con los que derriba a sus presas. +476,40,1,3この チビノーズと よばれるユニットを じりょくで あやつり3ほうこうから あいてを しとめる。 +476,40,3,꼬마코파스라고 불리는 3개의 유닛을 자력으로 조종해 3방향에서 상대를 꼼짝 못 하게 한다. +476,40,4,會以磁力操縱3個被稱為小朝北鼻的組件,從3個方向解決對手。 +476,40,5,Il dirige par magnétisme trois petites unités appelées Mini-nez qui lui permettent d’éliminer ses adversaires en les attaquant de trois côtés. +476,40,6,"Mit magnetischer Kraft steuert es drei Einheiten, die „Mininasen“ genannt werden. So greift es Gegner aus drei Richtungen an." +476,40,7,"Controla magnéticamente tres unidades llamadas mininarices, con las que ataca al rival desde tres direcciones diferentes." +476,40,8,"Controllando magneticamente tre piccole unità dette Mininasi, può battere il nemico attaccandolo da tre punti diversi." +476,40,9,"It controls three units called Mini-Noses using magnetic force. With them, it can attack a foe from three directions." +476,40,11,3個の チビノーズと 呼ばれるユニットを 磁力で 操り3方向から 相手を 仕留める。 +476,40,12,会用磁力操纵3个被称为小朝北鼻的组件,从3个方向干掉对手。 +476,40,14,"Controla magnéticamente tres unidades llamadas mininarices, con las que ataca al rival desde tres direcciones diferentes." +476,41,1,つよい じりょくを はなっているのでちかくにある でんかせいひんはつかいものに ならなくなってしまう。 +476,41,3,강한 자력을 뿜어내기 때문에 가까이 있는 전기 제품은 망가져 버리고 만다. +476,41,4,因為會釋放強大的磁力,導致附近的電器都變得無法使用。 +476,41,5,Il émet un puissant champ magnétique qui rend tous les appareils électriques des alentours inutilisables. +476,41,6,"Es strahlt eine starke magnetische Kraft aus, weshalb Elektrogeräte in seiner Nähe unbrauchbar werden." +476,41,7,Emite un magnetismo tan potente que inutiliza cualquier electrodoméstico mientras se encuentre cerca. +476,41,8,Emette un forte campo magnetico che rende inutilizzabili le apparecchiature elettriche nelle vicinanze. +476,41,9,Probopass radiates such a powerful magnetic field that nearby electrical appliances are rendered useless while it’s around. +476,41,11,強い 磁力を 放っているので近くにある 電化製品は使いものに ならなくなってしまう。 +476,41,12,因为会释放强大的磁力,所以导致附近的电器都变得无法使用。 +476,41,14,Emite un magnetismo tan potente que inutiliza cualquier electrodoméstico mientras se encuentre cerca. 477,12,9,"The antenna on its head captures radio waves from the world of spirits that command it to take people there." @@ -132789,9 +153151,61 @@ Dusknoir disgorges the body before departing." 离去时会把肉体吐出来。" 477,34,14,"Engulle a los rivales con la boca del estómago y, tras haber devorado el alma, escupe el cuerpo." -477,39,9,"Comes to those whose lives have come to an end and escorts -their souls to the afterlife. Known to mistakenly take the souls of -those who yet have life left in them, albeit rarely." +477,37,1,あたまの アンテナで れいかいからのでんぱを じゅしん。しじを うけてひとを れいかいへ つれていくのだ。 +477,37,3,머리의 안테나로 영계로부터의 전파를 수신한다. 지시를 받아 사람을 영계로 데리고 간다. +477,37,4,以頭上的天線接收來自靈界的電波。會接收指示,將人帶往靈界。 +477,37,5,"L’antenne sur sa tête capte les ondes émises par les esprits. Ceux-ci lui ordonnent d’emmener les êtres humains dans l’au-delà, et il s’exécute." +477,37,6,"Über die Antenne auf seinem Kopf empfängt es Radiowellen aus der Welt der Geister, die ihm auftragen, Menschen dorthin zu führen." +477,37,7,La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión que lo incitan a llevarse allí a la gente. +477,37,8,"Con l’antenna che ha sul capo capta onde radio provenienti dal mondo degli spiriti, che gli ordinano di condurre lì le persone." +477,37,9,The antenna on its head captures radio waves from the world of spirits that command it to take people there. +477,37,11,頭の アンテナで 霊界からの電波を 受信。指示を 受けて人を 霊界へ 連れて行くのだ。 +477,37,12,用头部的天线接收来自灵界的电波。接收指示后将人带往灵界。 +477,37,14,La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión que lo incitan a llevarse allí a la gente. +477,38,1,あたまの アンテナで れいかいからのでんぱを じゅしん。しじを うけてひとを れいかいへ つれていくのだ。 +477,38,3,머리의 안테나로 영계로부터의 전파를 수신한다. 지시를 받아 사람을 영계로 데리고 간다. +477,38,4,以頭上的天線接收來自靈界的電波。會接收指示,將人帶往靈界。 +477,38,5,"L’antenne sur sa tête capte les ondes émises par les esprits. Ceux-ci lui ordonnent d’emmener les êtres humains dans l’au-delà, et il s’exécute." +477,38,6,"Über die Antenne auf seinem Kopf empfängt es Radiowellen aus der Welt der Geister, die ihm auftragen, Menschen dorthin zu führen." +477,38,7,La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión que lo incitan a llevarse allí a la gente. +477,38,8,"Con l’antenna che ha sul capo capta onde radio provenienti dal mondo degli spiriti, che gli ordinano di condurre lì le persone." +477,38,9,The antenna on its head captures radio waves from the world of spirits that command it to take people there. +477,38,11,頭の アンテナで 霊界からの電波を 受信。指示を 受けて人を 霊界へ 連れて行くのだ。 +477,38,12,用头部的天线接收来自灵界的电波。接收指示后将人带往灵界。 +477,38,14,La antena de la cabeza capta ondas de otra dimensión que lo incitan a llevarse allí a la gente. +477,39,1,寿命 尽きたる者の 傍らに 来たりて魂を 黄泉へと 誘う。 まれに 余命有る者の 魂を 連れ行く 過ちあり。 +477,39,3,수명이 다해 가는 자의 곁에 나타나 영혼을 황천으로 이끈다. 드물게 실수로 여명이 남은 자의 영혼을 데려가기도 한다. +477,39,4,會來到壽命將盡之人身旁,將其魂魄引向黃泉。偶爾會誤將陽壽未盡之人的魂魄帶走。 +477,39,5,"Ce Pokémon conduit l’âme de ceux dont la vie touche à sa fin vers l’au-delà. Il emmène parfois par mégarde une âme dont l’heure n’est pas encore venue, mais cela se produit rarement." +477,39,6,"Es erscheint vor jenen, deren Leben erloschen ist, und geleitet ihre Seelen ins Jenseits. In seltenen Fällen nimmt es versehentlich auch jene mit, deren Zeit noch nicht gekommen ist." +477,39,7,Aparece junto a aquellos al borde de la muerte y conduce sus almas al inframundo. En ocasiones erra y se lleva el alma de gente a la que todavía no le había llegado su hora. +477,39,8,"Si palesa al capezzale dei prossimi al trapasso per condurne all’aldilà le anime. Talvolta, seppur di rado, cade in fallo carpendo anime precocemente." +477,39,9,"Comes to those whose lives have come to an end and escorts their souls to the afterlife. Known to mistakenly take the souls of those who yet have life left in them, albeit rarely." +477,39,11,寿命 尽きたる者の 傍らに 来たりて魂を 黄泉へと 誘う。 まれに 余命有る者の 魂を 連れ行く 過ちあり。 +477,39,12,会来到寿命将尽之人身旁,将其魂魄引向黄泉。偶尔会误将阳寿未尽之人的魂魄带走。 +477,39,14,Aparece junto a aquellos al borde de la muerte y conduce sus almas al inframundo. En ocasiones erra y se lleva el alma de gente a la que todavía no le había llegado su hora. +477,40,1,だんりょくのある からだのなかにいきばのない たましいを とりこんであのよに つれていくと いわれる。 +477,40,3,탄력 있는 몸 안에 갈 곳 없는 영혼을 가두어 저승으로 데려간다고 전해진다. +477,40,4,據說會把無處可去的靈魂吸入富有彈性的身體裡,並帶往另一個世界。 +477,40,5,On raconte qu’il emprisonne les esprits égarés dans son corps élastique pour les emmener dans l’au-delà. +477,40,6,"Man sagt, dass es verlorene Seelen in seinen biegsamen Körper aufnimmt und ins Jenseits geleitet." +477,40,7,Se dice que recoge en su cuerpo flexible a los espíritus extraviados y los guía hasta el más allá. +477,40,8,Si dice che inglobi le anime smarrite nel suo corpo flessibile per condurle all’altro mondo. +477,40,9,It is said to take lost spirits into its pliant body and take them to the afterlife. +477,40,11,弾力のある 体の中に行き場のない 魂を 取りこんであの世に 連れていくと 言われる。 +477,40,12,据说,会把无处可去的魂魄吸入它那具有弹力的身体中,并带往另一个世界。 +477,40,14,Se dice que recoge en su cuerpo flexible a los espíritus extraviados y los guía hasta el más allá. +477,41,1,このよと あのよを いったりきたり。さまよう たましいを すいこんではこぶと いわれ おそれられている。 +477,41,3,이승과 저승을 오가며 헤매는 영혼을 흡수해 옮긴다고 하여 사람들이 두려워한다. +477,41,4,在這個世界與另一個世界間往返。據說會吸入並帶走遊蕩的靈魂,因此遭到人們畏懼。 +477,41,5,"Ce Pokémon va et vient entre ce monde et l’au-delà. Il inspire la crainte, car on dit qu’il absorbe les âmes errantes et les emporte avec lui." +477,41,6,"Es reist zwischen dem Dies- und dem Jenseits. Die Menschen fürchten es, da es umherirrende Seelen aufsaugen und davontragen soll." +477,41,7,Viaja a su antojo entre este mundo y el más allá. Es temido porque se cree que absorbe y acarrea consigo las almas errantes. +477,41,8,Fa la spola tra questo mondo e l’altro. È temuto perché assorbe gli spiriti vaganti e li porta via. +477,41,9,It comes and goes between this world and the afterlife. People fear this Pokémon because it is said to suck in lost spirits and take them along. +477,41,11,この世と あの世を 行ったり来たり。さまよう 魂を 吸い込んで運ぶと いわれ 恐れられている。 +477,41,12,往来于这个世界与另一个世界。因据说会吸收并带走徘徊的灵魂而遭人畏惧。 +477,41,14,Viaja a su antojo entre este mundo y el más allá. Es temido porque se cree que absorbe y acarrea consigo las almas errantes. 478,12,9,"It freezes foes with an icy breath nearly -60 degrees F. What seems to be its body is actually hollow." @@ -133109,9 +153523,72 @@ prey back to its lair and neatly lines them up." 478,34,14,"Expulsa un vaho gélido a -50 °C con el que congela a sus presas para luego llevarlas a su morada y colocarlas como adorno." -478,39,9,"A Pokémon inhabited by the soul of a woman who died bearing -a grudge in the snowy mountains. Legends of Froslass placing -deathly curses on misbehaving men send shivers down my spine." +478,37,1,マイナス50どの れいきを はいてあいてを こおらせる。どうたいにみえる ぶぶんは じつは くうどう。 +478,37,3,마이너스 50도의 냉기를 뿜어 상대를 얼려 버린다. 몸통 같은 부분은 실제로는 빈 공간이다. +478,37,4,吐出零下50度的寒氣凍結對手。看起來像身體的部分裡面其實是空的。 +478,37,5,Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à -50 ºC. La partie qui semble correspondre à son torse est en fait creuse. +478,37,6,"Mit seinem eisigen Atem von -50 ºC lässt es Gegner gefrieren. Was aussieht wie sein Rumpf, ist in Wirklichkeit hohl." +478,37,7,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a -50 ºC. Su aparente cuerpo está hueco. +478,37,8,Congela i nemici con un alito glaciale a -50 ºC. La parte del corpo che sembra il suo torso in realtà è vuota. +478,37,9,It freezes foes with an icy breath that is nearly −60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body is actually hollow. +478,37,11,マイナス50度の 冷気を 吐いて相手を 凍らせる。胴体に 見える部分は じつは 空洞。 +478,37,12,吐出零下50度的冷气让对手冻结。看起来像是躯体的部分,其实里面是空的。 +478,37,14,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a -50 ºC. Su aparente cuerpo está hueco. +478,38,1,マイナス50どの れいきを はいてあいてを こおらせる。どうたいにみえる ぶぶんは じつは くうどう。 +478,38,3,마이너스 50도의 냉기를 뿜어 상대를 얼려 버린다. 몸통 같은 부분은 실제로는 빈 공간이다. +478,38,4,吐出零下50度的寒氣凍結對手。看起來像身體的部分裡面其實是空的。 +478,38,5,Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à -50 ºC. La partie qui semble correspondre à son torse est en fait creuse. +478,38,6,"Mit seinem eisigen Atem von -50 ºC lässt es Gegner gefrieren. Was aussieht wie sein Rumpf, ist in Wirklichkeit hohl." +478,38,7,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a -50 ºC. Su aparente cuerpo está hueco. +478,38,8,Congela i nemici con un alito glaciale a -50 ºC. La parte del corpo che sembra il suo torso in realtà è vuota. +478,38,9,It freezes foes with an icy breath that is nearly −60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body is actually hollow. +478,38,11,マイナス50度の 冷気を 吐いて相手を 凍らせる。胴体に 見える部分は じつは 空洞。 +478,38,12,吐出零下50度的冷气让对手冻结。看起来像是躯体的部分,其实里面是空的。 +478,38,14,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a -50 ºC. Su aparente cuerpo está hueco. +478,39,1,恨み抱え 雪山に 消えし 女人の魂宿りし ポケモン。 行い悪し 男を呪い殺すと 伝承あり 肝 冷えたり。 +478,39,3,원한을 품고 설산으로 사라진 여인의 혼이 깃든 포켓몬. 품행이 나쁜 남자를 저주해 죽인다는 오싹한 전승이 있다. +478,39,4,被懷抱怨恨消失在雪山中的女人魂魄所附的寶可夢。傳說會施咒殺死行為不檢的男人,令人心驚膽戰。 +478,39,5,Ce Pokémon abrite l’âme d’une femme rancunière disparue dans les monts enneigés. Des légendes à glacer le sang relatent que Momartik maudit et tue les hommes malfaisants. +478,39,6,"Es birgt die Seele einer Frau, die in verschneiten Bergen voller Gram umgekommen ist. Legenden zufolge belegt es Männer, die Böses tun, mit einem tödlichen Fluch. Wie schauderhaft!" +478,39,7,"Contienen las almas resentidas de mujeres desaparecidas en los montes nevados. Me ponen los pelos de punta, pues se dice que maldicen y sacrifican a los hombres que cometen fechorías." +478,39,8,"Questo Pokémon ospita lo spirito rancoroso di una donna svanita fra le vette innevate. Si narra maledica a morte gli uomini empi, e mi si gela il sangue al sol pensiero." +478,39,9,A Pokémon inhabited by the soul of a woman who died bearing a grudge in the snowy mountains. Legends of Froslass placing deathly curses on misbehaving men send shivers down my spine. +478,39,11,恨み抱え 雪山に 消えし 女人の魂宿りし ポケモン。 行い悪し 男を呪い殺すと 伝承あり 肝 冷えたり。 +478,39,12,被怀抱怨恨消失在雪山中的女人魂魄所附的宝可梦。传说会施咒杀死行为不检的男人,令人心惊胆战。 +478,39,14,"Contienen las almas resentidas de mujeres desaparecidas en los montes nevados. Me ponen los pelos de punta, pues se dice que maldicen y sacrifican a los hombres que cometen fechorías." +478,40,1,きにいった にんげんや ポケモンをれいきで こおらせる。すあなに もってかえって かざるのだ。 +478,40,3,마음에 든 인간과 포켓몬을 냉기로 얼린 다음 보금자리에 가져가서 장식한다. +478,40,4,會用寒氣把喜歡的人類或寶可夢都凍結起來,然後帶回巢穴當成裝飾。 +478,40,5,Il congèle les êtres humains et les Pokémon qui lui plaisent. Il les emmène ensuite dans sa tanière pour les admirer à loisir. +478,40,6,"Menschen und Pokémon, die ihm gefallen, friert es mit eisiger Luft ein. Dann nimmt es sie mit in seinen Bau und stellt sie dort aus." +478,40,7,Con su gélido aliento congela a todo Pokémon o humano que le llame la atención y se lo lleva a su guarida para usarlo como objeto decorativo. +478,40,8,Con il suo alito glaciale congela gli esseri umani e i Pokémon che gli piacciono e li usa per decorare la sua tana. +478,40,9,"When it finds humans or Pokémon it likes, it freezes them and takes them to its chilly den, where they become decorations." +478,40,11,気に入った 人間や ポケモンを冷気で 凍らせる。巣穴に 持って帰って 飾るのだ。 +478,40,12,用冷气把中意的人类或宝可梦都冻起来。然后带回巢穴当装饰用。 +478,40,14,Con su gélido aliento congela a todo Pokémon o humano que le llame la atención y se lo lleva a su guarida para usarlo como objeto decorativo. +478,41,1,マイナス50どの いきを ふきかけこおらせた えものを ひみつのばしょに かざっていると いわれる。 +478,41,3,영하 50도의 숨결을 뿜어서 얼린 먹이를 비밀 장소에 장식해 둔다고 전해진다. +478,41,4,據說會吐出零下50度的氣息凍結獵物,然後帶到秘密的地方裝飾起來。 +478,41,5,On dit que Momartik gèle ses proies grâce à son souffle à -50 °C avant de les exposer dans sa tanière. +478,41,6,Sein −50 ℃ kalter Atem friert Beute ein. Es soll diese dann an geheimen Orten ausstellen. +478,41,7,Congela a sus presas con su aliento gélido a -50 ºC. Se dice que luego las dispone como decoración en algún lugar secreto. +478,41,8,Congela le prede con un alito glaciale a -50 ºC. Si dice che poi le metta in mostra in un luogo segreto. +478,41,9,It freezes prey by blowing its −58 degree Fahrenheit breath. It is said to then secretly display its prey. +478,41,11,マイナス50度の 息を 吹きかけ凍らせた 獲物を 秘密の場所に 飾っていると 言われる。 +478,41,12,据说它会吐出零下50度的气息冻结猎物,然后将其带到秘密的地方装饰起来。 +478,41,14,Congela a sus presas con su aliento gélido a -50 ºC. Se dice que luego las dispone como decoración en algún lugar secreto. +478,47,1,マイナス50どの れいきを はいてあいてを こおらせる。 どうたいに みえるぶぶんは じつは くうどう。 +478,47,3,마이너스 50도의 냉기를 뿜어 상대를 얼려 버린다. 몸통 같은 부분은 실제로는 빈 공간이다. +478,47,4,吐出零下50度的寒氣凍結對手。看起來像身體的部分裡面其實是空的。 +478,47,5,Ce Pokémon gèle ses ennemis grâce à son souffle à −50 °C. La partie qui semble correspondre à son torse est en fait creuse. +478,47,6,"Mit seinem eisigen Atem von −50 °C lässt es Gegner gefrieren. Was aussieht wie sein Rumpf, ist in Wirklichkeit hohl." +478,47,7,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a −50 ºC. La parte del cuerpo que parece su torso está hueca. +478,47,8,Congela i nemici con un alito glaciale a -50 ºC. La parte del corpo che sembra il suo torso in realtà è vuota. +478,47,9,It freezes foes with an icy breath that is nearly −60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body is actually hollow. +478,47,11,マイナス50度の 冷気を 吐いて相手を 凍らせる。 胴体に 見える部分は じつは 空洞。 +478,47,12,吐出零下50度的冷气让对手冻结。看起来像是躯体的部分,其实里面是空的。 +478,47,14,Congela a sus enemigos con un aliento gélido a −50 ºC. La parte del cuerpo que parece su torso está hueca. 479,12,9,"Its body is composed of plasma. It is known to infiltrate electronic devices and wreak havoc." @@ -133295,8 +153772,61 @@ sorts of machines. It loves to surprise others." 479,34,14,"Su cuerpo de plasma le permite infiltrarse en toda clase de dispositivos electrónicos. Adora sobresaltar a la gente." -479,39,9,"This bizarre Pokémon appears to be a will-o'-the-wisp powered -by electricity. Be wary, as Rotom is both smart and mischievous." +479,37,1,プラズマで できた からだを もつ。でんかせいひんに もぐりこみわるさを することで しられている。 +479,37,3,플라스마로 된 몸을 가지고 있다. 전자 제품에 숨어들어 나쁜 짓을 하는 것으로 알려졌다. +479,37,4,身體是由等離子構成。以會躲進電器裡搗亂而聞名。 +479,37,5,Ce Pokémon est connu pour jouer des tours en s’infiltrant dans des appareils électriques. Son corps est fait de plasma. +479,37,6,"Sein Körper besteht aus Plasma. Es ist dafür bekannt, in elektrische Geräte einzudringen und Chaos zu stiften." +479,37,7,Su cuerpo está hecho de plasma. Se lo conoce por su capacidad para infiltrarse en dispositivos electrónicos y cometer fechorías. +479,37,8,Il suo corpo è composto da plasma. È solito infiltrarsi nei dispositivi elettronici per provocare caos. +479,37,9,Its body is composed of plasma. It is known to infiltrate electronic devices and wreak havoc. +479,37,11,プラズマで できた 体を 持つ。電化製品に 潜りこみ悪さを することで 知られている。 +479,37,12,身体由等离子构成。因潜入电器中搞恶作剧而闻名。 +479,37,14,Su cuerpo está hecho de plasma. Se lo conoce por su capacidad para infiltrarse en dispositivos electrónicos y cometer fechorías. +479,38,1,プラズマで できた からだを もつ。でんかせいひんに もぐりこみわるさを することで しられている。 +479,38,3,플라스마로 된 몸을 가지고 있다. 전자 제품에 숨어들어 나쁜 짓을 하는 것으로 알려졌다. +479,38,4,身體是由等離子構成。以會躲進電器裡搗亂而聞名。 +479,38,5,Ce Pokémon est connu pour jouer des tours en s’infiltrant dans des appareils électriques. Son corps est fait de plasma. +479,38,6,"Sein Körper besteht aus Plasma. Es ist dafür bekannt, in elektrische Geräte einzudringen und Chaos zu stiften." +479,38,7,Su cuerpo está hecho de plasma. Se lo conoce por su capacidad para infiltrarse en dispositivos electrónicos y cometer fechorías. +479,38,8,Il suo corpo è composto da plasma. È solito infiltrarsi nei dispositivi elettronici per provocare caos. +479,38,9,Its body is composed of plasma. It is known to infiltrate electronic devices and wreak havoc. +479,38,11,プラズマで できた 体を 持つ。電化製品に 潜りこみ悪さを することで 知られている。 +479,38,12,身体由等离子构成。因潜入电器中搞恶作剧而闻名。 +479,38,14,Su cuerpo está hecho de plasma. Se lo conoce por su capacidad para infiltrarse en dispositivos electrónicos y cometer fechorías. +479,39,1,電気仕掛けの 人魂と 思しき奇々怪々なる ポケモン。聡く 悪戯者ゆえ 注意すべし。 +479,39,3,전기 장치의 유령으로 여겨지는 기기괴괴한 포켓몬. 약삭빠른 장난꾼이기에 주의가 필요하다. +479,39,4,看來像是靠電能動作的靈魂,怪異至極的寶可夢。天性聰穎但喜歡惡作劇,需小心應付。 +479,39,5,"Ce singulier Pokémon s’apparente à un feu follet fonctionnant à l’électricité. Restez sur vos gardes en sa présence, car il est fort facétieux." +479,39,6,"Dieses äußerst ungewöhnliche Pokémon scheint eine Art elektrisches Irrlicht zu sein. Man sollte sich vor ihm in Acht nehmen, denn es ist sehr gewitzt und spielt gern Streiche." +479,39,7,"Es una suerte de fuego fatuo eléctrico rodeado de incógnitas. Aconsejo cautela, pues es capaz de llevar a cabo diabluras de lo más elaboradas." +479,39,8,"Un Pokémon estroso, che parrebbe un fuoco fatuo composto d’elettricità. È un astuto birichino a cui è opportuno prestare attenzione." +479,39,9,"This bizarre Pokémon appears to be a will-o’-the-wisp powered by electricity. Be wary, as Rotom is both smart and mischievous." +479,39,11,電気仕掛けの 人魂と 思しき奇々怪々なる ポケモン。聡く 悪戯者ゆえ 注意すべし。 +479,39,12,看来像是靠电能运作的灵魂,怪异至极的宝可梦。天生聪慧,但喜欢恶作剧,需小心应付。 +479,39,14,"Es una suerte de fuego fatuo eléctrico rodeado de incógnitas. Aconsejo cautela, pues es capaz de llevar a cabo diabluras de lo más elaboradas." +479,40,1,でんきのような からだは いちぶのきかいに はいりこむことが できる。そして そのからだで いたずらする。 +479,40,3,전기 같은 몸은 일부 기계에 들어갈 수 있다. 그리고 그 몸으로 장난을 친다. +479,40,4,如同電一般的身體能進到一部分的機器裡,並用其作為身體來惡作劇。 +479,40,5,Son corps semblable à de l’électricité lui permet de prendre le contrôle de certains appareils ménagers pour jouer des tours aux autres. +479,40,6,"Sein Körper ähnelt Elektrizität und erlaubt es ihm, in einige Geräte einzudringen, um dann damit für Chaos zu sorgen." +479,40,7,Con su cuerpo eléctrico puede infiltrarse en algunos aparatos para controlarlos y hacer travesuras. +479,40,8,"Il suo corpo simile all’elettricità può introdursi in alcuni apparecchi, di cui prende il controllo per combinare guai." +479,40,9,Its electricity-like body can enter some kinds of machines and take control in order to make mischief. +479,40,11,電気のような 体は 一部の機械に 入り込むことが できる。そして その体で いたずらする。 +479,40,12,如同电一般的身体能够进入到一部分机器里,并将其作为躯体来恶作剧。 +479,40,14,Con su cuerpo eléctrico puede infiltrarse en algunos aparatos para controlarlos y hacer travesuras. +479,41,1,とくしゅな モーターを うごかす!動力源どうりょくげん動力源として ながい あいだけんきゅうされていた ポケモン。 +479,41,3,특수한 모터를 움직이는 동력원으로서 긴 시간 동안 연구되었던 포켓몬이다. +479,41,4,被當作驅動特殊馬達的動力源,而被長期研究的寶可夢。 +479,41,5,On étudie depuis longtemps sa capacité à servir de source d’énergie pour certains moteurs. +479,41,6,"Dieses Pokémon wurde lange Zeit erforscht, um als Energiequelle für besondere Motoren zu dienen." +479,41,7,Desde hace mucho tiempo se estudia como fuente de energía motriz para un motor especial. +479,41,8,Questo Pokémon è stato a lungo oggetto di studi per la sua capacità di alimentare motori particolari. +479,41,9,"Research continues on this Pokémon, which could be the power source of a unique motor." +479,41,11,特殊な モーターを 動かす!動力源どうりょくげん動力源として 長い あいだ研究されていた ポケモン。 +479,41,12,作为驱动特殊马达的动力能源而被长期研究的宝可梦。 +479,41,14,Desde hace mucho tiempo se estudia como fuente de energía motriz para un motor especial. 480,12,9,"Known as “The Being of Knowledge.” It is said that it can wipe out the memory of those who see its eyes." @@ -133416,9 +153946,39 @@ intelligence to improve their quality of life." 知恵が 生まれたと 言われている。" 480,26,14,"Se dice que su aparición otorgó a los humanos la inteligencia para mejorar sus vidas." -480,39,9,"A Pokémon feared but also respected for stealing away the -memories of evildoers. I have found records that suggest Uxie -holds dominion over knowledge." +480,37,1,ちしきのかみ と よばれている。めを あわせた ものの きおくをけしてしまう ちからを もつという。 +480,37,3,지식의 신이라 불리고 있다. 눈을 마주친 사람의 기억을 지워 버리는 힘을 가지고 있다고 한다. +480,37,4,被稱為知識之神。擁有將與自己視線相對者的記憶消去的力量。 +480,37,5,On l’appelle « l’être du savoir ». On dit qu’il a le pouvoir d’effacer la mémoire de ceux qui croisent son regard. +480,37,6,"Es wird auch das „wissende Wesen“ genannt und soll die Erinnerungen derer löschen können, die ihm in die Augen sehen." +480,37,7,Se lo conoce como el Ser de la Sabiduría. Dicen que puede borrar la memoria con una mirada. +480,37,8,"Noto come ""divinità della conoscenza"". Pare possa cancellare la memoria di chiunque incroci il suo sguardo." +480,37,9,"Known as the Being of Knowledge, it is said that it can wipe out the memory of those who see its eyes." +480,37,11,知識の神と 呼ばれている。目を 合わせた 者の 記憶を消してしまう 力を 持つという。 +480,37,12,被称为知识之神。据说拥有消除与之目光交会者的记忆的力量。 +480,37,14,Se lo conoce como el Ser de la Sabiduría. Dicen que puede borrar la memoria con una mirada. +480,38,1,ユクシーの たんじょうによりひとびとの せいかつを ゆたかにするちえが うまれたと いわれている。 +480,38,3,유크시의 탄생에 의해 사람들의 생활을 풍요롭게 하는 지혜가 생겨났다고 전해진다. +480,38,4,據說因為由克希的誕生,使人們的生活變得豐富多彩的智慧才得以出現。 +480,38,5,On dit que sa naissance a éveillé les êtres humains à la connaissance nécessaire pour enrichir leur existence. +480,38,6,"Man sagt, dass sein Erscheinen den Menschen die nötige Weisheit verlieh, um ihr Leben verbessern zu können." +480,38,7,Se dice que su aparición otorgó a los humanos la inteligencia para mejorar sus vidas. +480,38,8,Si narra che con la nascita di questo Pokémon l’uomo abbia acquisito le conoscenze necessarie a migliorare la propria esistenza. +480,38,9,It is said that its emergence gave humans the intelligence to improve their quality of life. +480,38,11,ユクシーの 誕生により人々の 生活を 豊かにする知恵が 生まれたと 言われている。 +480,38,12,据说,由克希的诞生给人类带来了令生活变得丰富多彩的智慧。 +480,38,14,Se dice que su aparición otorgó a los humanos la inteligencia para mejorar sus vidas. +480,39,1,悪しき者の 記憶を 奪い去ると畏れ 敬われている ポケモン。知識を 司るとの 記録を 発見す。 +480,39,3,악한 자의 기억을 빼앗는다 하여 경외시되는 포켓몬. 지식을 관장한다는 기록이 발견되었다. +480,39,4,會奪去惡人的記憶,因而受到人們敬畏的寶可夢。吾人曾發現提及此寶可夢司掌知識的紀錄。 +480,39,5,Ce Pokémon est à la fois adoré et craint pour son aptitude à dérober la mémoire des scélérats. Des écrits que j’ai découverts racontent qu’il maîtrise le savoir. +480,39,6,"Ihm wird Ehrfurcht entgegengebracht, da es boshafte Menschen ihrer Erinnerungen beraubt. Entdeckten Aufzeichnungen zufolge gebietet es über das Wissen." +480,39,7,"Temido y adorado, se le atribuye el poder de robar los recuerdos a la gente con maldad en su corazón. Se han hallado textos que lo describen como el Ser de la Sabiduría." +480,39,8,Pokémon riverito per via della credenza secondo cui può cancellare i ricordi dei rei. Uno scritto da me rinvenuto sostiene governi la conoscenza e l’intelletto. +480,39,9,A Pokémon feared but also respected for stealing away the memories of evildoers. I have found records that suggest Uxie holds dominion over knowledge. +480,39,11,悪しき者の 記憶を 奪い去ると畏れ 敬われている ポケモン。知識を 司るとの 記録を 発見す。 +480,39,12,会夺去恶人的记忆,因而受到人们敬畏的宝可梦。本人曾发现提及此宝可梦司掌知识的记录。 +480,39,14,"Temido y adorado, se le atribuye el poder de robar los recuerdos a la gente con maldad en su corazón. Se han hallado textos que lo describen como el Ser de la Sabiduría." 481,12,9,"Known as “The Being of Emotion.” It taught humans the nobility of sorrow, pain, and joy." @@ -133537,9 +154097,39 @@ leave its body to fly on the lake’s surface." 飛び回ると 言われている。" 481,26,14,"Duerme en el fondo de un lago. Se dice que su espíritu deja el cuerpo para volar sobre el agua." -481,39,9,"Known as the Being of Emotion. In legend, this Pokémon was -feared, as any who showed disrespect would have their -emotions thrown into disarray." +481,37,1,かなしみの くるしさと よろこびのとうとさを ひとびとに おしえた。かんじょうのかみ と よばれている。 +481,37,3,슬픔의 괴로움과 즐거움의 소중함을 사람들에게 가르쳐 주었다. 감정의 신이라 불리고 있다. +481,37,4,教導了人們悲傷的痛苦以及喜悅的珍貴。被稱為感情之神。 +481,37,5,On l’appelle « l’être de l’émotion ». Il a enseigné aux êtres humains la douleur de la tristesse et la noblesse de la joie. +481,37,6,Es wird auch das „fühlende Wesen“ genannt. Einst lehrte es die Menschen den durch Trauer verursachten Schmerz und den Wert von Freude. +481,37,7,"Se lo conoce como el Ser de la Emoción. Enseñó a los humanos la nobleza de la aflicción, el dolor y la alegría." +481,37,8,"Noto come ""divinità delle emozioni"". Ha insegnato agli uomini il dolore causato dalla tristezza e il valore della felicità." +481,37,9,"It is known as the Being of Emotion. It taught humans the nobility of sorrow, pain, and joy." +481,37,11,悲しみの 苦しさと 喜びの 尊さを人々に 教えた。感情の神と 呼ばれている。 +481,37,12,教会了人们悲伤的痛苦和快乐的宝贵。被称为感情之神。 +481,37,14,"Se lo conoce como el Ser de la Emoción. Enseñó a los humanos la nobleza de la aflicción, el dolor y la alegría." +481,38,1,みずうみの そこで ねむっているがたましいが ぬけだして すいめんをとびまわると いわれている。 +481,38,3,호수의 밑바닥에서 잠자고 있지만 영혼이 빠져나가서 수면을 날아다닌다고 전해진다. +481,38,4,在湖底沉睡。但據說牠的靈魂會跑出來,在水面徘徊飛行。 +481,38,5,Il dort au fond d’un lac. On dit que son esprit sort de son corps pour aller voler à la surface de l’eau. +481,38,6,"Es schläft auf dem Grund eines Sees. Man sagt, sein Geist verlasse den Körper und fliege über die Wasseroberfläche." +481,38,7,Duerme en el fondo de un lago. Se dice que su espíritu abandona el cuerpo para volar sobre el agua. +481,38,8,"Dorme sul fondo di un lago, ma si dice che il suo spirito abbandoni il corpo per svolazzare sulla superficie dell’acqua." +481,38,9,It sleeps at the bottom of a lake. Its spirit is said to leave its body to fly on the lake’s surface. +481,38,11,湖の 底で 眠っているが魂が 抜け出して 水面を飛び回ると 言われている。 +481,38,12,沉睡在湖底,但据说会灵魂出窍,在水面上飞来飞去。 +481,38,14,Duerme en el fondo de un lago. Se dice que su espíritu abandona el cuerpo para volar sobre el agua. +481,39,1,感情の神なる 異名を 持つ。不敬なる者の 感情を 狂わすとの伝承にて 畏怖されし ポケモン。 +481,39,3,감정의 신이라는 이명을 가졌다. 불경한 자의 감정을 어지럽힌다는 전승이 있어서 두려움을 사는 포켓몬이다. +481,39,4,有著感情之神別名的寶可夢。傳說牠會令對其不敬之人的感情失控,因而受到人們畏懼。 +481,39,5,"Aussi nommé « l’être de l’émotion », ce Pokémon est redouté. Les légendes rapportent qu’il bouleverserait les émotions de ceux qui ignorent le respect, les rendant ainsi fous." +481,39,6,"Dieses Pokémon ist auch als das „fühlende Wesen“ bekannt. Den Legenden nach wird es gefürchtet, da es die Gefühlswelt respektloser Menschen ins Chaos stürzt." +481,39,7,"Temido por muchos, pues, según el folclore, hace enloquecer a la gente que no respeta a los demás. Recibe el sobrenombre de Ser de la Emoción." +481,39,8,"Porta l’epiteto di ""divinità delle emozioni"". È temuto per via del mito secondo il quale può scombussolare le emozioni degli irriverenti." +481,39,9,"Known as the Being of Emotion. In legend, this Pokémon was feared, as any who showed disrespect would have their emotions thrown into disarray." +481,39,11,感情の神なる 異名を 持つ。不敬なる者の 感情を 狂わすとの伝承にて 畏怖されし ポケモン。 +481,39,12,有着感情之神别名的宝可梦。传说它会令对其不敬之人的感情失控,因而受到人们畏惧。 +481,39,14,"Temido por muchos, pues, según el folclore, hace enloquecer a la gente que no respeta a los demás. Recibe el sobrenombre de Ser de la Emoción." 482,12,9,"Known as “The Being of Willpower.” It sleeps at the bottom of a lake to keep the world in balance." @@ -133655,9 +154245,39 @@ from the same egg." 同じ タマゴから 生まれた ポケモンと 考えられている。" 482,26,14,"Se cree que Uxie, Mesprit y Azelf provienen del mismo huevo." -482,39,9,"The dreaded Being of Willpower. Legends tell of this Pokémon -manipulating the will of its adversaries and turning them into -puppets of its own." +482,37,1,いしのかみ と よばれている。みずうみの そこで ねむりつづけせかいの バランスを とっている。 +482,37,3,의지의 신이라 불리고 있다. 호수의 밑바닥에서 계속 잠을 자며 세계의 균형을 지키고 있다. +482,37,4,被稱為意志之神。在湖底沉睡著,維持世界的平衡。 +482,37,5,On l’appelle « l’être de la volonté ». Il dort au fond d’un lac et maintient l’équilibre du monde. +482,37,6,Es wird auch das „starke Wesen“ genannt. Auf dem Grund eines Sees schlafend hält es die Welt im Gleichgewicht. +482,37,7,Se lo conoce como el Ser de la Voluntad. Duerme en el fondo de un lago para equilibrar el mundo. +482,37,8,"Noto come ""divinità della volontà"". Dorme sul fondo di un lago per mantenere il mondo in equilibrio." +482,37,9,It is known as the Being of Willpower. It sleeps at the bottom of a lake to keep the world in balance. +482,37,11,意思の神と 呼ばれている。湖の 底で 眠り続け世界の バランスを とっている。 +482,37,12,被称为意志之神。一直沉睡在湖底,维持着世界的平衡。 +482,37,14,Se lo conoce como el Ser de la Voluntad. Duerme en el fondo de un lago para equilibrar el mundo. +482,38,1,ユクシー エムリット アグノムはおなじ タマゴから うまれたポケモンと かんがえられている。 +482,38,3,"유크시, 엠라이트, 아그놈은 같은 알에서 태어난 포켓몬이라 여겨지고 있다." +482,38,4,由克希、艾姆利多和亞克諾姆被認為是從同一個蛋裡誕生出的寶可夢。 +482,38,5,"On pense que Créhelf, Créfollet et Créfadet sont sortis du même Œuf." +482,38,6,"Man vermutet, dass Selfe, Vesprit und Tobutz alle demselben Ei entsprungen seien." +482,38,7,"Se cree que Uxie, Mesprit y Azelf provienen del mismo huevo." +482,38,8,"Si pensa che Uxie, Mesprit e Azelf abbiano avuto origine dallo stesso Uovo." +482,38,9,"It is thought that Uxie, Mesprit, and Azelf all came from the same egg." +482,38,11,ユクシー エムリット アグノムは同じ タマゴから 生まれたポケモンと 考えられている。 +482,38,12,人们认为,由克希、艾姆利多和亚克诺姆是从同一个蛋里出生的宝可梦。 +482,38,14,"Se cree que Uxie, Mesprit y Azelf provienen del mismo huevo." +482,39,1,意思の神と 畏怖されし ポケモン。敵対せし者の 意思を 操りて傀儡に 変えるとの 伝説あり。 +482,39,3,의지의 신으로 경외시되는 포켓몬. 적대하는 자의 의지를 조종하여 꼭두각시로 만든다는 전설이 있다. +482,39,4,以意志之神的身分受人畏懼的寶可夢。傳說牠能操縱與己敵對者的意志,使其化成傀儡。 +482,39,5,"Aussi nommé « l’être de la volonté », ce Pokémon est redouté. D’après les légendes, il contrôlerait la volonté de ceux qui se montrent hostiles au point d’en faire ses pantins." +482,39,6,Dieses gefürchtete Pokémon wird auch das „starke Wesen“ genannt. Legenden zufolge kontrolliert es den Willen von Gegnern und verwandelt diese in seine Marionetten. +482,39,7,"El temido Ser de la Voluntad que, según narran las leyendas, transforma a la gente de carácter hostil en marionetas carentes de libre albedrío." +482,39,8,"Pokémon temuto come la ""divinità della volontà"". La leggenda narra che manipoli il volere di coloro che gli si oppongono, mutandoli in meri burattini." +482,39,9,The dreaded Being of Willpower. Legends tell of this Pokémon manipulating the will of its adversaries and turning them into puppets of its own. +482,39,11,意思の神と 畏怖されし ポケモン。敵対せし者の 意思を 操りて傀儡に 変えるとの 伝説あり。 +482,39,12,以意志之神的身份受人畏惧的宝可梦。传说它能操纵与自己敌对者的意志,使其化为傀儡。 +482,39,14,"El temido Ser de la Voluntad que, según narran las leyendas, transforma a la gente de carácter hostil en marionetas carentes de libre albedrío." 483,12,9,"It has the power to control time. It appears in Sinnoh-region myths as an ancient deity." @@ -133776,9 +154396,39 @@ Sinnoh-region myths as an ancient deity." 神話に 登場する。" 483,26,14,"Tiene el poder de controlar el tiempo. Aparece en los mitos de Sinnoh como una vieja deidad." -483,39,9,"This Pokémon is revered as a deity in Hisuian legend. The birth -of Dialga was what caused the vast river of time to begin -flowing in our world." +483,37,1,じかんを あやつる ちからを もつ。シンオウちほうでは かみさまとよばれ しんわに とうじょうする。 +483,37,3,시간을 조종하는 힘을 가지고 있다. 신오지방에서는 신이라고 불리며 신화에 등장한다. +483,37,4,擁有操縱時間的力量。在神奧地區被稱為神,並在神話中登場。 +483,37,5,Ce Pokémon capable de contrôler le temps est considéré comme une divinité à Sinnoh et apparaît dans les mythes de cette région. +483,37,6,"Es besitzt die Macht, die Zeit zu kontrollieren. In den Mythen von Sinnoh wird es als eine Gottheit dargestellt." +483,37,7,Tiene el poder de controlar el tiempo. Aparece en los mitos de Sinnoh como una antigua deidad. +483,37,8,Ha il potere di controllare il tempo. Viene descritto nei miti della regione di Sinnoh come un’antica divinità. +483,37,9,It has the power to control time. It appears in Sinnoh-region myths as an ancient deity. +483,37,11,時間を 操る 力を 持つ。シンオウ地方では 神様と 呼ばれ神話に 登場する。 +483,37,12,拥有操纵时间的力量,在神奥地区的神话里被描述成神。 +483,37,14,Tiene el poder de controlar el tiempo. Aparece en los mitos de Sinnoh como una antigua deidad. +483,38,1,ディアルガが うまれたことでじかんが うごきだしたというでんせつを もつ ポケモン。 +483,38,3,디아루가가 태어남으로써 시간이 움직이기 시작했다는 전설을 가진 포켓몬이다. +483,38,4,因為帝牙盧卡的誕生,時間才得以開始流動。是有著如此傳說的寶可夢。 +483,38,5,"Selon une légende, le temps se serait mis en mouvement à la naissance de Dialga." +483,38,6,"Eine Legende besagt, dass mit Dialgas Geburt der Lauf der Zeit begonnen habe." +483,38,7,Un Pokémon de leyenda. Se dice que el tiempo comenzó a avanzar cuando Dialga nació. +483,38,8,Le leggende in cui compare questo Pokémon narrano che la sua nascita sia all’origine dello scorrere del tempo. +483,38,9,This Pokémon is spoken of in legend. It is said that time began moving when Dialga was born. +483,38,11,ディアルガが 生まれたことで時間が 動き出したという伝説を 持つ ポケモン。 +483,38,12,由于帝牙卢卡的诞生,时间才开始流动。是有着这样传说的宝可梦。 +483,38,14,Un Pokémon de leyenda. Se dice que el tiempo comenzó a avanzar cuando Dialga nació. +483,39,1,神と崇めし伝説 ヒスイの地に あり。誕生により うつし世の 時は 滔々と大河の如く 流れ始めたり。 +483,39,3,신으로서 숭배되어 온 전설이 히스이 땅에 남아 있다. 이 포켓몬이 탄생하면서 세상의 시간이 큰 강물처럼 흘러가기 시작했다고 한다. +483,39,4,洗翠地區流傳著這樣的神話傳說:當此神誕生,現世的時間便如滔滔大河般開始流動。 +483,39,5,Ce Pokémon est révéré comme une divinité dans une légende de Hisui. Sa naissance serait à l’origine de l’inexorable écoulement du temps en notre monde. +483,39,6,In den Legenden Hisuis wird es als Gottheit verehrt. Durch seine Geburt begann in unserer Welt der Fluss der Zeit zu fließen. +483,39,7,Venerado en la tradición de Hisui como la deidad cuyo origen hizo que el tiempo comenzara a fluir en el mundo terrenal como las aguas de un caudaloso río. +483,39,8,"È venerato quale divinità in certe leggende di Hisui. Al suo divenire, il tempo prese a scorrere nel mondo terreno come un fiume impetuoso." +483,39,9,This Pokémon is revered as a deity in Hisuian legend. The birth of Dialga was what caused the vast river of time to begin flowing in our world. +483,39,11,神と崇めし伝説 ヒスイの地に あり。誕生により うつし世の 時は 滔々と大河の如く 流れ始めたり。 +483,39,12,洗翠地区流传着这样的神话传说:当此神诞生,现世的时间便如滔滔大河般开始流动。 +483,39,14,Venerado en la tradición de Hisui como la deidad cuyo origen hizo que el tiempo comenzara a fluir en el mundo terrenal como las aguas de un caudaloso río. 484,12,9,"It has the ability to distort space. It is described as a deity in Sinnoh-region mythology." @@ -133896,9 +154546,39 @@ a deity in Sinnoh-region mythology." 神様として 描かれている。" 484,26,14,"Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La mitología de Sinnoh lo describe como una deidad." -484,39,9,"This Pokémon is feared as a deity in Hisuian legend. The birth -of Palkia was what caused the walls of our world to disappear, -creating a sky that spans for infinity." +484,37,1,くうかんを ゆがめる のうりょくをもち シンオウちほうの しんわではかみさまとして えがかれている。 +484,37,3,공간을 뒤틀리게 하는 능력을 가졌으며 신오지방의 신화에서는 신으로 묘사되고 있다. +484,37,4,擁有扭曲空間的能力。在神奧地區的神話裡被描述為神。 +484,37,5,Ce Pokémon capable de distordre l’espace est décrit comme une divinité dans les mythes de la région de Sinnoh. +484,37,6,"Es hat die Macht, den Raum zu krümmen. In den Mythen von Sinnoh wird es als eine Gottheit dargestellt." +484,37,7,Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La mitología de Sinnoh lo describe como una deidad. +484,37,8,Ha l’abilità di distorcere lo spazio. Nella mitologia della regione di Sinnoh viene rappresentato come una divinità. +484,37,9,It has the ability to distort space. It is described as a deity in Sinnoh-region mythology. +484,37,11,空間を ゆがめる 能力を 持ちシンオウ地方の 神話では神様として 描かれている。 +484,37,12,拥有扭曲空间的能力,在神奥地区的神话里被描述成神。 +484,37,14,Tiene la habilidad de distorsionar el espacio. La mitología de Sinnoh lo describe como una deidad. +484,38,1,へいこうして ならぶ くうかんのはざまに すむと いわれている。しんわに とうじょうする ポケモン。 +484,38,3,평행으로 늘어선 공간의 틈새에 산다고 전해진다. 신화에 등장하는 포켓몬이다. +484,38,4,據說住在互相平行的空間之間的狹縫。是在神話中登場的寶可夢。 +484,38,5,On dit que ce Pokémon vit dans l’interstice entre deux dimensions parallèles. Il apparaît dans la mythologie. +484,38,6,"Von diesem in der Mythologie erwähnten Pokémon heißt es, dass es in einem Spalt zwischen parallelen Dimensionen lebe." +484,38,7,Se dice que vive en un espacio entre dimensiones paralelas. Aparece en la mitología. +484,38,8,Di lui si narra nella mitologia. Si dice che viva in uno squarcio fra dimensioni parallele. +484,38,9,It is said to live in a gap in the spatial dimension parallel to ours. Palkia appears in mythology. +484,38,11,並行して 並ぶ 空間の 狭間に住むと 言われている。神話に 登場する ポケモン。 +484,38,12,据说居住在平行排列的空间狭缝中,是出现在神话中的宝可梦。 +484,38,14,Se dice que vive en un espacio entre dimensiones paralelas. Aparece en la mitología. +484,39,1,神と畏れし伝説 ヒスイの地に あり。誕生により うつし世の 壁 消え去り延々と 際限なき空 出現したり。 +484,39,3,신으로서 숭배되어 온 전설이 히스이 땅에 남아 있다. 이 포켓몬이 탄생하면서 세상의 벽이 허물어지고 끝없이 펼쳐진 공간이 나타났다고 한다. +484,39,4,洗翠地區流傳著這樣的神話傳說:當此神誕生,阻隔現世的屏障消失,出現了無邊無際的空間。 +484,39,5,Ce Pokémon est révéré comme une divinité dans une légende de Hisui. Sa naissance aurait rompu les barrières de ce monde pour faire place à des cieux s’étendant à l’infini. +484,39,6,"In den Legenden Hisuis wird es als Gottheit verehrt. Seine Geburt riss die Mauern dieser Welt ein und ließ einen Himmel erscheinen, der sich ins Unendliche ausbreitet." +484,39,7,Venerado en la tradición de Hisui como la deidad cuyo origen hizo que el muro que confinaba el mundo terrenal cayese y diera lugar a un cielo que se extiende hasta el infinito. +484,39,8,"È temuto quale divinità in certe leggende di Hisui. Al suo divenire, gli argini che cingevano il mondo terreno sparirono, cedendo il posto a un cielo sconfinato." +484,39,9,"This Pokémon is feared as a deity in Hisuian legend. The birth of Palkia was what caused the walls of our world to disappear, creating a sky that spans for infinity." +484,39,11,神と畏れし伝説 ヒスイの地に あり。誕生により うつし世の 壁 消え去り延々と 際限なき空 出現したり。 +484,39,12,洗翠地区流传着这样的神话传说:当此神诞生,阻隔现世的屏障消失,出现了无边无际的空间。 +484,39,14,Venerado en la tradición de Hisui como la deidad cuyo origen hizo que el muro que confinaba el mundo terrenal cayese y diera lugar a un cielo que se extiende hasta el infinito. 485,12,9,"It dwells in volcanic caves. It digs in with its cross-shaped feet to crawl on ceilings and walls." @@ -134017,9 +154697,39 @@ body. It makes its dwelling place in volcanic caves." 火山の 洞穴に 生息する。" 485,26,14,"Su sangre fluye ardiendo como si fuera magma. Vive en cráteres de volcanes." -485,39,9,"Stories tell of this Pokémon being birthed from the boiling -magma within Mount Coronet. Its molten-steel body holds -many mysteries." +485,37,1,かざんの ほらあなに せいそく。じゅうじの ツメを くいこませてカベや てんじょうを はいまわる。 +485,37,3,화산의 동굴에서 서식한다. 십자형의 발톱을 박아서 벽이나 천장을 돌아다닌다. +485,37,4,棲息在火山的洞穴裡。以十字形的爪子勾住牆壁或洞頂爬行。 +485,37,5,Ce Pokémon vit dans les grottes volcaniques. Il rampe sur les murs et aux plafonds en y plantant ses griffes disposées en croix. +485,37,6,Es lebt in vulkanischen Höhlen. Dank seiner kreuzförmigen Klauen kann es sogar an der Decke oder an Wänden laufen. +485,37,7,Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma de cruz para trepar por techos y paredes. +485,37,8,Vive nelle cavità dei vulcani. Affonda nella roccia i suoi artigli disposti a croce per scalare pareti e arrampicarsi sui soffitti. +485,37,9,It dwells in volcanic caves. It digs in with its cross-shaped feet to crawl on ceilings and walls. +485,37,11,火山の 洞穴に 生息。十字の ツメを 食いこませて壁や 天井を はい回る。 +485,37,12,栖息在火山的洞穴里。用十字形的爪子钩住墙壁和洞顶爬来爬去。 +485,37,14,Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma de cruz para trepar por techos y paredes. +485,38,1,かざんの ほらあなに せいそく。じゅうじの ツメを くいこませてカベや てんじょうを はいまわる。 +485,38,3,화산의 동굴에서 서식한다. 십자형의 발톱을 박아서 벽이나 천장을 돌아다닌다. +485,38,4,棲息在火山的洞穴裡。以十字形的爪子勾住牆壁或洞頂爬行。 +485,38,5,Ce Pokémon vit dans les grottes volcaniques. Il rampe sur les murs et aux plafonds en y plantant ses griffes disposées en croix. +485,38,6,Es lebt in vulkanischen Höhlen. Dank seiner kreuzförmigen Klauen kann es sogar an der Decke oder an Wänden laufen. +485,38,7,Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma de cruz para trepar por techos y paredes. +485,38,8,Vive nelle cavità dei vulcani. Affonda nella roccia i suoi artigli disposti a croce per scalare pareti e arrampicarsi sui soffitti. +485,38,9,It dwells in volcanic caves. It digs in with its cross-shaped feet to crawl on ceilings and walls. +485,38,11,火山の 洞穴に 生息。十字の ツメを 食いこませて壁や 天井を はい回る。 +485,38,12,栖息在火山的洞穴里。用十字形的爪子钩住墙壁和洞顶爬来爬去。 +485,38,14,Habita cuevas volcánicas. Cava con sus pies en forma de cruz para trepar por techos y paredes. +485,39,1,テンガン山の 内部で 煮えたぎる溶岩より 生まれしとの 伝承あり。溶解した 鋼の体 得体が 知れず。 +485,39,3,천관산 내부의 끓어오르는 용암에서 태어났다는 전승이 있다. 녹아내린 강철의 몸은 그 정체를 알기 어렵다. +485,39,4,傳說中誕生自天冠山內部滾燙熔岩之中。由熔化的鋼鐵構成的身體,充滿未解之謎。 +485,39,5,Une légende rapporte qu’il serait né du magma bouillant du Mont Couronné. Son corps d’acier en fusion est fort étrange. +485,39,6,"Es heißt, dass dieses Pokémon im brodelnden Magma des Kraterbergs geboren wurde. Sein Körper aus geschmolzenem Stahl wirft viele Fragen auf." +485,39,7,Cuentan las historias que nació del ardiente magma del Monte Corona. Su cuerpo de acero derretido supone toda una incógnita para nosotros. +485,39,8,Si narra che nacque dalle lave cocenti nel cuore del Monte Corona. Mi sfugge la vera natura delle sue membra d’acciaio fuso. +485,39,9,Stories tell of this Pokémon being birthed from the boiling magma within Mount Coronet. Its molten-steel body holds many mysteries. +485,39,11,テンガン山の 内部で 煮えたぎる溶岩より 生まれしとの 伝承あり。溶解した 鋼の体 得体が 知れず。 +485,39,12,传说中诞生自天冠山内部滚烫熔岩之中。由熔化的钢铁构成的身体充满未解之谜。 +485,39,14,Cuentan las historias que nació del ardiente magma del Monte Corona. Su cuerpo de acero derretido supone toda una incógnita para nosotros. 486,12,9,"There is an enduring legend that states this Pokémon towed continents with ropes." @@ -134205,9 +154915,39 @@ the continents to where they are today." 486,34,14,"Dicen que creó a otros Pokémon a partir de distintos materiales y que, después, colocó los continentes en su posición actual." -486,39,9,"According to legend, Regigigas pulled landmasses together and -bound them with rope to create the continent of Hisui. Though I -have my doubts, the story could well contain a shred of truth." +486,37,1,なわで しばった たいりくをひっぱって うごかしたというでんせつが のこされている。 +486,37,3,밧줄로 묶은 대륙을 당겨서 움직였다고 하는 전설이 남아 있다. +486,37,4,在世上流傳著的傳說中,牠拉動了被繩子所綑綁的大地。 +486,37,5,"D’après une légende, ce Pokémon aurait déplacé les continents en les traînant à l’aide de cordes." +486,37,6,"Einer Legende nach verrückte dieses Pokémon einst Kontinente, indem es sie mithilfe eines Seils zog." +486,37,7,Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba continentes con cuerdas. +486,37,8,Una leggenda narra che abbia trainato i continenti con delle funi. +486,37,9,There is an enduring legend that states this Pokémon towed continents with ropes. +486,37,11,縄で 縛った 大陸を引っ張って 動かしたという伝説が 残されている。 +486,37,12,世间流传着这样的传说,据说它拖动了用绳捆绑的大陆。 +486,37,14,Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba continentes con cuerdas. +486,38,1,なわで しばった たいりくをひっぱって うごかしたというでんせつが のこされている。 +486,38,3,밧줄로 묶은 대륙을 당겨서 움직였다고 하는 전설이 남아 있다. +486,38,4,在世上流傳著的傳說中,牠拉動了被繩子所綑綁的大地。 +486,38,5,"D’après une légende, ce Pokémon aurait déplacé les continents en les traînant à l’aide de cordes." +486,38,6,"Einer Legende nach verrückte dieses Pokémon einst Kontinente, indem es sie mithilfe eines Seils zog." +486,38,7,Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba continentes con cuerdas. +486,38,8,Una leggenda narra che abbia trainato i continenti con delle funi. +486,38,9,There is an enduring legend that states this Pokémon towed continents with ropes. +486,38,11,縄で 縛った 大陸を引っ張って 動かしたという伝説が 残されている。 +486,38,12,世间流传着这样的传说,据说它拖动了用绳捆绑的大陆。 +486,38,14,Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba continentes con cuerdas. +486,39,1,縄で縛りし大陸 曳きて ヒスイの地造りしとの 伝説あり。 疑義あれど真理一片 あるやも知れず。 +486,39,3,밧줄에 묶인 대륙을 끌어서 히스이 땅을 만들어 냈다는 전설이 있다. 의심스럽긴 하나 사실인 부분이 일부 존재할지도 모른다. +486,39,4,傳說雷吉奇卡斯用繩索將大陸拖曳而來,創造了洗翠的大地。傳說內容雖有疑義,但其中或許蘊藏著一絲真理。 +486,39,5,"Une légende dit que ce Pokémon aurait amarré un continent à l’aide de cordes, puis aurait tiré pour créer Hisui. J’en doute, mais peut-être cette histoire contient-elle une part de vérité." +486,39,6,"Der Legende nach erschuf es Hisui, indem es Kontinente verschob und mit Seilen zusammenband. Ich bezweifle dies, doch womöglich steckt ein Stück Wahrheit darin." +486,39,7,"Según la leyenda, amarró un continente con una cuerda y tiró de él para dar forma a Hisui. Aunque tengo mis dudas, este mito podría esconder algo de verdad." +486,39,8,"La leggenda narra che diede forma a Hisui trainando continenti per poi legarli con dei canapi. Ne dubito, ma non nego possa esservi un fondo di verità." +486,39,9,"According to legend, Regigigas pulled landmasses together and bound them with rope to create the continent of Hisui. Though I have my doubts, the story could well contain a shred of truth." +486,39,11,縄で縛りし大陸 曳きて ヒスイの地造りしとの 伝説あり。 疑義あれど真理一片 あるやも知れず。 +486,39,12,传说雷吉奇卡斯用绳索将大陆拖曳而来,创造了洗翠的大地。传说内容虽存疑,但其中或许蕴藏着一丝真理。 +486,39,14,"Según la leyenda, amarró un continente con una cuerda y tiró de él para dar forma a Hisui. Aunque tengo mis dudas, este mito podría esconder algo de verdad." 487,12,9,"A Pokémon that is said to live in a world on the reverse side of ours. It appears in an ancient cemetery." @@ -134328,8 +155068,39 @@ upon the old world from the Distortion World." 静かに 元の世界を 見ていた。" 487,26,14,"Fue desterrado por su violencia. Observa el mundo en silencio desde el Mundo Distorsión." -487,39,9,"There is one Hisuian verse that tells of a powerful light creating -a deep shadow. I imagine that this deep shadow is Giratina." +487,37,1,このよの うらがわにある せかいにすんでいると いわれる ポケモン。こだいの はかばに あらわれる。 +487,37,3,이 세상의 이면에 있는 세계에 살고 있다고 전해지는 포켓몬이다. 고대의 무덤에 나타난다. +487,37,4,據說這種寶可夢棲息在這個世界背面的世界裡。會現身在古代的墳場中。 +487,37,5,Ce Pokémon vivrait dans un monde à l’envers du nôtre. Il apparaît dans un ancien tombeau. +487,37,6,"Ein Pokémon, das in einer Welt auf der Kehrseite der unsrigen leben soll. Es tritt auf altertümlichen Friedhöfen in Erscheinung." +487,37,7,Se dice que vive en un mundo opuesto al nuestro. Aparece en viejos cementerios. +487,37,8,Si dice che viva in un mondo sul lato opposto al nostro. Appare in antichi cimiteri. +487,37,9,A Pokémon that is said to live in a world on the reverse side of ours. It appears in an ancient cemetery. +487,37,11,この世の 裏側にある 世界に住んでいると 言われる ポケモン。古代の 墓場に 現れる。 +487,37,12,据说这种宝可梦栖息在位于这个世界背面的世界里。会出现在古代的墓地中。 +487,37,14,Se dice que vive en un mundo opuesto al nuestro. Aparece en viejos cementerios. +487,38,1,このよの うらがわにある せかいにすんでいると いわれる ポケモン。こだいの はかばに あらわれる。 +487,38,3,이 세상의 이면에 있는 세계에 살고 있다고 전해지는 포켓몬이다. 고대의 무덤에 나타난다. +487,38,4,據說這種寶可夢棲息在這個世界背面的世界裡。會現身在古代的墳場中。 +487,38,5,Ce Pokémon vivrait dans un monde à l’envers du nôtre. Il apparaît dans un ancien tombeau. +487,38,6,"Ein Pokémon, das in einer Welt auf der Kehrseite der unsrigen leben soll. Es tritt auf altertümlichen Friedhöfen in Erscheinung." +487,38,7,Se dice que vive en un mundo opuesto al nuestro. Aparece en viejos cementerios. +487,38,8,Si dice che viva in un mondo sul lato opposto al nostro. Appare in antichi cimiteri. +487,38,9,A Pokémon that is said to live in a world on the reverse side of ours. It appears in an ancient cemetery. +487,38,11,この世の 裏側にある 世界に住んでいると 言われる ポケモン。古代の 墓場に 現れる。 +487,38,12,据说这种宝可梦栖息在位于这个世界背面的世界里。会出现在古代的墓地中。 +487,38,14,Se dice que vive en un mundo opuesto al nuestro. Aparece en viejos cementerios. +487,39,1,ヒスイの地に 伝わりし ひと節あり。強き光は 深き影 生み出したり。深き影こそ このポケモンと 想像す。 +487,39,3,히스이 땅에는 이런 구절이 전해 내려오고 있다. “강한 빛은 짙은 그림자를 만들어 낸다.” 이 포켓몬이야말로 그 짙은 그림자를 연상케 한다. +487,39,4,洗翠地區自古流傳著這樣一句話:強光照而暗影生。在吾人的想像中,暗影指的正是這種寶可夢。 +487,39,5,"Voici une ancienne expression transmise à travers Hisui : « Plus forte est la lumière, plus profonde sera l’ombre qu’elle génère. » Je pense que ce Pokémon est l’ombre en question." +487,39,6,In Hisui gibt es ein altes Sprichwort: „Gleißendes Licht wirft einen tiefen Schatten.“ Ob mit dem tiefen Schatten wohl Giratina gemeint ist? +487,39,7,"En Hisui existe un dicho que reza lo siguiente: ""Cuanto mayor sea la luz, mayor será la oscuridad que esta engendre"". ¿Podría esa oscuridad ser una alusión a este Pokémon?" +487,39,8,"A Hisui si tramanda il seguente detto: ""Vivida luce crea profonda tenebra"". Suppongo che con ""profonda tenebra"" si alluda a questo Pokémon." +487,39,9,There is one Hisuian verse that tells of a powerful light creating a deep shadow. I imagine that this deep shadow is Giratina. +487,39,11,ヒスイの地に 伝わりし ひと節あり。強き光は 深き影 生み出したり。深き影こそ このポケモンと 想像す。 +487,39,12,洗翠地区自古流传着这样一句话:强光照而暗影生。在本人的想象中,暗影指的正是这种宝可梦。 +487,39,14,"En Hisui existe un dicho que reza lo siguiente: ""Cuanto mayor sea la luz, mayor será la oscuridad que esta engendre"". ¿Podría esa oscuridad ser una alusión a este Pokémon?" 488,12,9,"Shiny particles are released from its wings like a veil. It is said to represent the crescent moon." @@ -134452,9 +155223,39 @@ the crescent moon." 三日月の化身 と 呼ばれている。" 488,26,14,"Si alguien se duerme con una pluma suya, tendrá sueños maravillosos. Encarna el creciente lunar." -488,39,9,"Cresselia is reminiscent of the crescent moon. It leaves a brilliant -line of light in its wake as it flies across the night sky. I daresay -it resembles the heavenly maiden who created the Milky Way." +488,37,1,ひこうするときは ベールのようなはねから ひかる りゅうしを だす。みかづきのけしんと よばれている。 +488,37,3,비행할 때는 베일 같은 날개에서 빛나는 입자를 흩뿌린다. 초승달의 화신으로 불리고 있다. +488,37,4,飛行時,會從薄紗般的翅膀發出閃亮的粒子。被稱為新月的化身。 +488,37,5,"Lorsqu’il vole, ses ailes semblables à des voiles libèrent des particules brillantes. On l’appelle « l’avatar du croissant de lune »." +488,37,6,"Im Flug geben seine schleierartigen Flügel schimmernde Partikel ab. Man sagt, es verkörpere die Mondsichel." +488,37,7,"Sus alas, semejantes a un velo, emiten partículas brillantes al volar. Se dice que encarna el creciente lunar." +488,37,8,Volando rilascia particelle brillanti dal suo velo di piume. Viene considerato l’incarnazione della luna crescente. +488,37,9,"When it flies, it releases shiny particles from its veil-like wings. It is said to represent the crescent moon." +488,37,11,飛行するときは ベールのような羽から 光る 粒子を 出す。三日月の化身と 呼ばれている。 +488,37,12,飞行的时候,会从薄纱一样的翅膀中发出闪光粒子。被称为新月的化身。 +488,37,14,"Sus alas, semejantes a un velo, emiten partículas brillantes al volar. Se dice que encarna el creciente lunar." +488,38,1,ひこうするときは ベールのようなはねから ひかる りゅうしを だす。みかづきのけしんと よばれている。 +488,38,3,비행할 때는 베일 같은 날개에서 빛나는 입자를 흩뿌린다. 초승달의 화신으로 불리고 있다. +488,38,4,飛行時,會從薄紗般的翅膀發出閃亮的粒子。被稱為新月的化身。 +488,38,5,"Lorsqu’il vole, ses ailes semblables à des voiles libèrent des particules brillantes. On l’appelle « l’avatar du croissant de lune »." +488,38,6,"Im Flug geben seine schleierartigen Flügel schimmernde Partikel ab. Man sagt, es verkörpere die Mondsichel." +488,38,7,"Sus alas, semejantes a un velo, emiten partículas brillantes al volar. Se dice que encarna el creciente lunar." +488,38,8,Volando rilascia particelle brillanti dal suo velo di piume. Viene considerato l’incarnazione della luna crescente. +488,38,9,"When it flies, it releases shiny particles from its veil-like wings. It is said to represent the crescent moon." +488,38,11,飛行するときは ベールのような羽から 光る 粒子を 出す。三日月の化身と 呼ばれている。 +488,38,12,飞行的时候,会从薄纱一样的翅膀中发出闪光粒子。被称为新月的化身。 +488,38,14,"Sus alas, semejantes a un velo, emiten partículas brillantes al volar. Se dice que encarna el creciente lunar." +488,39,1,眉月 想わせし ポケモン。 夜空を飛翔の折 一筋の光跡 鮮明に残す。まるで 天の川 産みし 天女なり。 +488,39,3,초승달을 떠올리게 하는 포켓몬. 밤하늘을 날 때 한 줄기 빛을 선명하게 남긴다. 그 모습이 마치 은하수를 그리는 선녀 같다. +488,39,4,令人聯想到彎月的寶可夢。在夜空中飛翔時,會留下一道鮮明的光跡,就像是在天上畫出一條銀河的仙女。 +488,39,5,"Ce Pokémon évoque un croissant de lune. Lorsqu’il parcourt le ciel nocturne, une traîne de lumière majestueuse se déploie sur son passage, comme s’il semait la Voie lactée." +488,39,6,"Während es übers nächtliche Firmament fliegt, zieht es eine Lichtspur nach sich, als wäre es ein himmlisches Wesen, das auf seinem Weg die Milchstraße malt. Es ähnelt einer Mondsichel." +488,39,7,"Vuela por el cielo nocturno dejando tras de sí una vívida estela brillante, como si se tratara de un ser celestial que traza la Vía Láctea. Su figura recuerda a una luna creciente." +488,39,8,"Ricorda la luna crescente e, librandosi nel cielo notturno, lascia una fulgida scia. Ciò induce quasi a credere che la Via Lattea sia nata da tale essere celestiale." +488,39,9,Cresselia is reminiscent of the crescent moon. It leaves a brilliant line of light in its wake as it flies across the night sky. I daresay it resembles the heavenly maiden who created the Milky Way. +488,39,11,眉月 想わせし ポケモン。 夜空を飛翔の折 一筋の光跡 鮮明に残す。まるで 天の川 産みし 天女なり。 +488,39,12,令人联想到弯月的宝可梦。在夜空中飞翔时,会留下一道鲜明的光迹,就像是在天上画出一条银河的仙女。 +488,39,14,"Vuela por el cielo nocturno dejando tras de sí una vívida estela brillante, como si se tratara de un ser celestial que traza la Vía Láctea. Su figura recuerda a una luna creciente." 489,12,9,"A Pokémon that lives in warm seas. It inflates the flotation sac on its head to drift and search for food." @@ -134575,9 +155376,39 @@ was born, no matter how far it may have drifted." 生まれた 場所に かならず戻る。" 489,26,14,"Va a la deriva por mares cálidos. Siempre vuelve a donde nació, por mucho que se haya alejado." -489,39,9,"Can be seen floating offshore during seasons when the seas are -warm. Its azure body blends in with the ocean waters—logic -suggests this is a defense mechanism against natural predators." +489,37,1,あたたかい うみに すむ ポケモン。あたまの うきぶくろを ふくらませてなみまを ただよい えさを さがす。 +489,37,3,따뜻한 바다에 사는 포켓몬이다. 머리의 부낭을 부풀려서 파도 사이를 떠돌며 먹이를 찾는다. +489,37,4,棲息在溫暖海洋裡的寶可夢。會讓頭部的浮囊膨脹,漂浮在波浪中尋找食物。 +489,37,5,"Ce Pokémon vit dans les mers chaudes et gonfle l’organe de flottaison sur sa tête pour nager au creux des vagues, en quête de nourriture." +489,37,6,"Es ist in warmen Meeren zu Hause und bläst den Schwimmbeutel am Kopf auf, um sich bei der Nahrungssuche auf den Wellen treiben zu lassen." +489,37,7,Vive en mares cálidos. Infla la vejiga natatoria de la cabeza para dejarse llevar por las olas en busca de comida. +489,37,8,Vive nei mari caldi. Sulla testa ha un galleggiante gonfiabile che gli permette di fluttuare tra le onde mentre cerca cibo. +489,37,9,A Pokémon that lives in warm seas. It inflates the flotation sac on its head to drift and search for food. +489,37,11,暖かい 海に 住む ポケモン。頭の 浮き袋を 膨らませて波間を 漂い エサを 探す。 +489,37,12,栖息在温暖的海里。会让头部的浮囊膨胀起来,漂浮在波涛间寻找食物。 +489,37,14,Vive en mares cálidos. Infla la vejiga natatoria de la cabeza para dejarse llevar por las olas en busca de comida. +489,38,1,あたたかい うみに すむ ポケモン。あたまの うきぶくろを ふくらませてなみまを ただよい えさを さがす。 +489,38,3,따뜻한 바다에 사는 포켓몬이다. 머리의 부낭을 부풀려서 파도 사이를 떠돌며 먹이를 찾는다. +489,38,4,棲息在溫暖海洋裡的寶可夢。會讓頭部的浮囊膨脹,漂浮在波浪中尋找食物。 +489,38,5,"Ce Pokémon vit dans les mers chaudes et gonfle l’organe de flottaison sur sa tête pour nager au creux des vagues, en quête de nourriture." +489,38,6,"Es ist in warmen Meeren zu Hause und bläst den Schwimmbeutel am Kopf auf, um sich bei der Nahrungssuche auf den Wellen treiben zu lassen." +489,38,7,Vive en mares cálidos. Infla la vejiga natatoria de la cabeza para dejarse llevar por las olas en busca de comida. +489,38,8,Vive nei mari caldi. Sulla testa ha un galleggiante gonfiabile che gli permette di fluttuare tra le onde mentre cerca cibo. +489,38,9,A Pokémon that lives in warm seas. It inflates the flotation sac on its head to drift and search for food. +489,38,11,暖かい 海に 住む ポケモン。頭の 浮き袋を 膨らませて波間を 漂い エサを 探す。 +489,38,12,栖息在温暖的海里。会让头部的浮囊膨胀起来,漂浮在波涛间寻找食物。 +489,38,14,Vive en mares cálidos. Infla la vejiga natatoria de la cabeza para dejarse llevar por las olas en busca de comida. +489,39,1,海水温 上がりし季節に 海岸付近にて漂う姿あり。 蒼き体色 海に紛れし色ゆえ 天敵より 身を守る 理屈なり。 +489,39,3,바다의 수온이 오르는 계절에 해안 부근에서 떠도는 모습이 보인다. 바다색을 닮은 파란 몸이 천적으로부터 몸을 보호해 준다. +489,39,4,在海水溫度上升的季節可以看見牠漂在海岸附近的身影。蒼藍的體色與海水顏色相近,能保護牠免於天敵的侵襲。 +489,39,5,"Quand les eaux se réchauffent, on l’aperçoit parfois vaguer près des côtes. Je pense que si son corps est de la couleur de la mer, c’est pour pouvoir se cacher des prédateurs." +489,39,6,"Steigt die Meerestemperatur, kann man beobachten, wie es sich im küstennahen Wasser treiben lässt. Die azurblaue Körperfarbe dient ihm wohl als Tarnung vor Fressfeinden." +489,39,7,Flota cerca de la costa cuando las aguas se vuelven más cálidas. Su tono de un azul similar al del mar podría ser un mecanismo de defensa contra los depredadores. +489,39,8,Ondeggia dappresso alle rive all’innalzarsi delle temperature marine. Desumo che il color ceruleo serva ad ascondersi in mare ed eludere i predatori. +489,39,9,Can be seen floating offshore during seasons when the seas are warm. Its azure body blends in with the ocean waters—logic suggests this is a defense mechanism against natural predators. +489,39,11,海水温 上がりし季節に 海岸付近にて漂う姿あり。 蒼き体色 海に紛れし色ゆえ 天敵より 身を守る 理屈なり。 +489,39,12,在海水温度上升的季节可以看见它漂在海岸附近的身影。苍蓝的体色与海水颜色相近,能保护它免于天敌的侵袭。 +489,39,14,Flota cerca de la costa cuando las aguas se vuelven más cálidas. Su tono de un azul similar al del mar podría ser un mecanismo de defensa contra los depredadores. 490,12,9,"Born on a cold seafloor, it will swim great distances to return to its birthplace." @@ -134696,9 +155527,39 @@ it to bond with any kind of Pokémon." 不思議な 能力を 持っている。" 490,26,14,"Posee un poder singular que hace que entable amistad con casi cualquier Pokémon." -490,39,9,"Rumored to migrate across the oceans and visit Hisui's coastal -waters only rarely. Although Manaphy resembles Phione, it is -also quite different. The relation between the two is unclear." +490,37,1,つめたい うみの そこで うまれた。じぶんが うまれた うみの そこへながい きょりを およいで かえる。 +490,37,3,차가운 바다 밑에서 태어났다. 자신이 태어난 바다의 밑바닥까지 긴 거리를 헤엄쳐서 돌아간다. +490,37,4,出生於冰冷的海底。會游上一段很長的距離,來回到自己出生的海底。 +490,37,5,"Ce Pokémon parcourt de grandes distances pour retourner dans les profondeurs froides de l’océan, où il est né." +490,37,6,"Schwimmend bewältigt es große Distanzen, um an den kalten Meeresgrund zurückzukehren, auf dem es geboren wurde." +490,37,7,Nació en el frío fondo marino. Nada grandes distancias para regresar a su lugar de origen. +490,37,8,"Nato su freddi fondali marini, percorre a nuoto lunghe distanze per tornare al suo luogo di nascita." +490,37,9,"Born on a cold seafloor, it will swim great distances to return to its birthplace." +490,37,11,冷たい 海の 底で 生まれた。自分が 生まれた 海の 底へ長い 距離を 泳いで 帰る。 +490,37,12,出生于冰冷的海底。为了回到自己出生的海底,它会游上非常长的距离。 +490,37,14,Nació en el frío fondo marino. Nada grandes distancias para regresar a su lugar de origen. +490,38,1,からだの 80パーセントが みず。まわりの かんきょうに えいきょうされやすい たいしつの ポケモン。 +490,38,3,몸의 80%가 물이다. 주위의 환경에 영향받기 쉬운 체질의 포켓몬이다. +490,38,4,身體的80%是水分。是種容易受到周遭環境影響的寶可夢。 +490,38,5,"Composé à 80 % d’eau, le corps de ce Pokémon est très sensible à son environnement." +490,38,6,Sein Körper besteht zu 80 % aus Wasser. Es wird leicht von seiner Umgebung beeinflusst. +490,38,7,Su cuerpo está compuesto en un 80 % por agua. Le afecta considerablemente el entorno. +490,38,8,Il suo corpo è composto per l’80% d’acqua. È influenzato molto facilmente dall’ambiente circostante. +490,38,9,Water makes up 80 percent of its body. This Pokémon is easily affected by its environment. +490,38,11,体の 80パーセントが 水。まわりの 環境に 影響されやすい 体質の ポケモン。 +490,38,12,身体的80%由水组成。是种体质容易受周围环境影响的宝可梦。 +490,38,14,Su cuerpo está compuesto en un 80 % por agua. Le afecta considerablemente el entorno. +490,39,1,大洋 回遊し ごく稀に ヒスイの近海訪れると 噂あり。 フィオネに 似た姿なれど 違い多く 関係 分からず。 +490,39,3,"대양을 떠돌다 매우 드물게 히스이 근해를 찾아온다는 소문이 있다. 피오네를 닮았으나 차이점이 많고, 정확한 관계가 밝혀지지 않았다." +490,39,4,迴游在大洋中,有傳聞說牠在極少數情況下會來到洗翠近海。外型與霏歐納相似,但有許多不同之處,兩者之間關係不明。 +490,39,5,"On dit qu’il parcourt les océans et visite les côtes de Hisui en de rares occasions. Il ressemble à Phione, mais ces deux Pokémon sont en réalité bien différents. Le lien les unissant m’est inconnu." +490,39,6,"Es heißt, es ziehe über Ozeane und zeige sich nur selten an den Küsten Hisuis. Äußerlich ähnelt es zwar Phione, aber gleichzeitig ist es ganz anders. Ob es eine Verbindung zwischen ihnen gibt?" +490,39,7,"Se rumorea que migra de un océano a otro y que, en raras ocasiones, visita las aguas de Hisui. Guarda un parecido físico con Phione, mas desconocemos si hay relación entre ellos." +490,39,8,"Si dice che migri stagionalmente verso l’oceano e di rado approdi a Hisui. Rassomiglia a Phione ma al contempo ne diverge alquanto, e ignoro il nesso fra i due." +490,39,9,"Rumored to migrate across the oceans and visit Hisui’s coastal waters only rarely. Although Manaphy resembles Phione, it is also quite different. The relation between the two is unclear." +490,39,11,大洋 回遊し ごく稀に ヒスイの近海訪れると 噂あり。 フィオネに 似た姿なれど 違い多く 関係 分からず。 +490,39,12,洄游在大洋中,有传闻说它在极少数情况下会来到洗翠近海。外形与霏欧纳相似,但有许多不同之处,两者之间关系不明。 +490,39,14,"Se rumorea que migra de un océano a otro y que, en raras ocasiones, visita las aguas de Hisui. Guarda un parecido físico con Phione, mas desconocemos si hay relación entre ellos." 491,12,9,"It can lull people to sleep and make them dream. It is active during nights of the new moon." @@ -134819,9 +155680,39 @@ It is active during nights of the new moon." 新月の 夜に 活動する。" 491,26,14,"Puede adormecer a la gente y hacerles soñar. Está activo en las noches de luna nueva." -491,39,9,"On a moonless night, a strange incident occurred in which every -one of a village's inhabitants suffered nightmares. The villagers -attested that Darkrai appeared before them in these nightmares." +491,37,1,ひとびとを ふかい ねむりに さそいゆめを みせる のうりょくを もつ。しんげつの よるに かつどうする。 +491,37,3,사람들을 깊은 잠으로 유인하여 꿈을 꾸게 하는 능력을 가지고 있다. 그믐달이 뜨는 밤에 활동한다. +491,37,4,有著引誘人們進入深層睡眠,並使其作夢的能力。會在新月之夜活動。 +491,37,5,Ce Pokémon a le pouvoir de plonger les gens dans un profond sommeil pour les forcer à rêver. Il est actif les nuits de nouvelle lune. +491,37,6,Es kann andere in tiefen Schlaf versetzen und träumen lassen. In Neumondnächten wird es aktiv. +491,37,7,Puede sumir a la gente en un sueño profundo y hacerles soñar. Está activo en las noches de luna nueva. +491,37,8,Ha l’abilità di indurre un sonno profondo nelle persone e di farle sognare. È attivo nelle notti di luna nuova. +491,37,9,It can lull people to sleep and make them dream. It is active during nights of a new moon. +491,37,11,人々を 深い 眠りに 誘い夢を 見せる 能力を 持つ。新月の 夜に 活動する。 +491,37,12,拥有诱使人们进入深度睡眠并做梦的能力。在朔月的夜晚活动。 +491,37,14,Puede sumir a la gente en un sueño profundo y hacerles soñar. Está activo en las noches de luna nueva. +491,38,1,つきが でていない よるにはダークライが おそろしい ゆめをみせるという はなしが つたわる。 +491,38,3,달이 뜨지 않는 밤에는 다크라이가 무서운 꿈을 보여 준다는 이야기가 전해진다. +491,38,4,有傳聞說,在沒有月亮的夜晚裡,達克萊伊會讓人夢見恐怖的夢境。 +491,38,5,"Selon la légende, ce Pokémon provoquerait d’horribles cauchemars lors des nuits sans lune." +491,38,6,Laut einer Volkssage verursacht dieses Pokémon in mondlosen Nächten schreckliche Alpträume. +491,38,7,Las historias populares cuentan que en las noches de luna nueva provoca horribles pesadillas. +491,38,8,"Si narra che, nelle notti senza luna, questo Pokémon provochi incubi terrificanti." +491,38,9,"Folklore has it that on moonless nights, this Pokémon will make people see horrific nightmares." +491,38,11,月が 出ていない 夜にはダークライが 恐ろしい 夢を見せるという 話が 伝わる。 +491,38,12,流传着这样一种说法,达克莱伊会在没有月亮的夜晚带来恐怖的噩梦。 +491,38,14,Las historias populares cuentan que en las noches de luna nueva provoca horribles pesadillas. +491,39,1,月 消えし夜。 集落の村人 全員が悪夢 見る 珍事あり。 悪夢の中に現れしポケモンと 村人ら 証言す。 +491,39,3,달이 없는 밤. 마을 사람 전원이 악몽을 꾼 사건이 있었다. 악몽 속에 나타난 포켓몬이 이 포켓몬이라는 마을 사람들의 증언이 있다. +491,39,4,以往曾有過在無月的夜裡,村子裡所有的人都夢見了惡夢的異事。村人們宣稱惡夢中出現的寶可夢就是此寶可夢。 +491,39,5,"On rapporte un étrange incident arrivé par une nuit sans lune : les habitants d’un hameau auraient tous eu le même cauchemar, au cours duquel Darkrai serait apparu." +491,39,6,"Einst begab es sich in einer mondlosen Nacht, dass ein ganzes Dorf von demselben Alptraum geplagt wurde. Den Berichten der Betroffenen zufolge tauchte darin just dieses Pokémon auf." +491,39,7,"En una ocasión, durante una noche de luna nueva, todos los habitantes de un mismo asentamiento sufrieron pesadillas colectivas en las que aparecía este Pokémon." +491,39,8,Gli abitanti di un insediamento asseriscono di avere tutti avuto un incubo in una notte senza luna e di avervi veduto apparire questo Pokémon. +491,39,9,"On a moonless night, a strange incident occurred in which every one of a village’s inhabitants suffered nightmares. The villagers attested that Darkrai appeared before them in these nightmares." +491,39,11,月 消えし夜。 集落の村人 全員が悪夢 見る 珍事あり。 悪夢の中に現れしポケモンと 村人ら 証言す。 +491,39,12,以往曾有过在无月的夜里,村子里所有的人都做了恶梦的怪事。村民们宣称恶梦中出现的宝可梦就是此宝可梦。 +491,39,14,"En una ocasión, durante una noche de luna nueva, todos los habitantes de un mismo asentamiento sufrieron pesadillas colectivas en las que aparecía este Pokémon." 492,12,9,"It lives in flower patches and avoids detection by curling up to look like a flowering plant." @@ -134943,9 +155834,39 @@ the message it delivers." 飛び立つと 言われている。" 492,26,14,"Se dice que, cuando florecen las Gracídeas, Shaymin alza el vuelo para mostrar su gratitud." -492,39,9,"When the turning of seasons brings the cruel winter to its end -and the joyous people give thanks to the heavens, Shaymin -appears and covers the withered land with flowers." +492,37,1,はなばたけの なかで くらしているがからだを まるめると はなのようにみえるため だれも きづかないのだ。 +492,37,3,꽃밭 속에서 살고 있지만 몸을 웅크리면 꽃처럼 보이기 때문에 누구도 눈치채지 못한다. +492,37,4,生活在花圃裡,當牠蜷起身體時看起來就像花朵,任誰都無法發現牠。 +492,37,5,"Il vit dans les champs fleuris, mais personne ne le remarque car il ressemble à une fleur lorsqu’il se met en boule." +492,37,6,"Es lebt auf Blumenwiesen und rollt sich ein, um selbst wie eine Blume auszusehen und so unerkannt zu bleiben." +492,37,7,"Vive entre las flores. Para evitar ser descubierto, se enrolla para parecer una planta florida." +492,37,8,Vive nei campi di fiori. Quando si raggomitola nessuno si accorge della sua presenza perché sembra una pianta fiorita. +492,37,9,It lives in common flower patches but is rarely noticed. It is often mistaken for a flowering plant when curled up. +492,37,11,花畑の 中で 暮らしているが体を 丸めると 花のように見えるため 誰も 気づかないのだ。 +492,37,12,生活在花圃中,只要把身体蜷成团,看起来就像花一样,任谁都察觉不到。 +492,37,14,"Vive entre las flores. Para evitar ser descubierto, se enrolla para parecer una planta florida." +492,38,1,たいきの どくそを ぶんかいしてあれた だいちを いっしゅんのうちにはなばたけにする ちからを もつ。 +492,38,3,대기의 독소를 분해해서 거칠어진 대지를 일순간에 꽃밭으로 만드는 힘을 가지고 있다. +492,38,4,有著能分解大氣中的毒素,並將荒蕪的大地瞬間變成一片花圃的力量。 +492,38,5,Il peut décomposer les toxines présentes dans l’air pour transformer instantanément des terres arides en champs de fleurs. +492,38,6,Es kann die Luft von Giftstoffen reinigen und Ödland im Nu in blühende Blumenfelder verwandeln. +492,38,7,Puede disolver las toxinas del aire para transformar al instante tierra yerma en campos de flores. +492,38,8,Può dissolvere le tossine nell’aria per tramutare all’istante una terra arida in un rigoglioso campo fiorito. +492,38,9,It can dissolve toxins in the air to instantly transform ruined land into a lush field of flowers. +492,38,11,大気の 毒素を 分解して荒れた 大地を 一瞬のうちに花畑にする 力を 持つ。 +492,38,12,拥有分解大气中的毒素,让荒芜大地瞬间变成花圃的力量。 +492,38,14,Puede disolver las toxinas del aire para transformar al instante tierra yerma en campos de flores. +492,39,1,季節 巡り 厳冬 終わりしこと 喜び天に 感謝 捧げしとき このポケモン現れ 枯れし大地を 花で 満たす。 +492,39,3,"엄동설한의 계절이 끝난 것에 기뻐하여 하늘에 감사를 드릴 때, 이 포켓몬이 나타나 말라 버린 대지를 꽃으로 가득 채운다." +492,39,4,當人們欣喜於嚴冬隨著季節輪轉而終結,向上天奉獻感謝之意時,此寶可夢就會現身,令荒寂的大地開滿鮮花。 +492,39,5,"Lorsque la rudesse de l’hiver fait place à des cieux plus cléments, suscitant joie et gratitude à l’adresse du soleil, Shaymin apparaît pour couvrir de fleurs les terres éprouvées par le froid." +492,39,6,"Richten die Menschen aus Freude über das Ende eines strengen Winters ihren Dank gen Himmel, erscheint dieses Pokémon und verwandelt das dürre Land in ein Blumenmeer." +492,39,7,"Cuando la gente da gracias al cielo por el fin del largo y crudo invierno, Shaymin aparece y cubre con flores todos los campos marchitos." +492,39,8,"Al celebrar l’avvicendarsi delle stagioni e la fine del gelo, questo Pokémon si manifesta al popolo gioioso per colmare di fiori le aride terre." +492,39,9,"When the turning of seasons brings the cruel winter to its end and the joyous people give thanks to the heavens, Shaymin appears and covers the withered land with flowers." +492,39,11,季節 巡り 厳冬 終わりしこと 喜び天に 感謝 捧げしとき このポケモン現れ 枯れし大地を 花で 満たす。 +492,39,12,当人们欣喜于严冬随着季节更替而终结,向上天奉献感谢之意时,此宝可梦就会现身,令荒寂的大地开满鲜花。 +492,39,14,"Cuando la gente da gracias al cielo por el fin del largo y crudo invierno, Shaymin aparece y cubre con flores todos los campos marchitos." 493,12,9,"It is described in mythology as the Pokémon that shaped the universe with its 1,000 arms." @@ -135066,9 +155987,39 @@ before the universe even existed." 神話の 中で 語られている。" 493,26,14,"La mitología cuenta que este Pokémon nació antes de que el Universo existiera." -493,39,9,"It is the heavenly fount from which pours the light that shines -across Hisui. Its luminance guides and protects all Pokémon. -Hisuian mythology states that Arceus is the creator of all things." +493,37,1,1000ぼんの うででうちゅうを つくった ポケモンとしてしんわに えがかれている。 +493,37,3,1000개의 팔로 우주를 만든 포켓몬으로 신화에 묘사된다. +493,37,4,神話裡將牠描述為用1000隻手臂創造了宇宙的寶可夢。 +493,37,5,La mythologie le décrit comme le Pokémon qui a façonné l’univers avec ses mille bras. +493,37,6,"Die Mythologie beschreibt es als das Pokémon, welches unter Einsatz seiner tausend Arme das Universum erschaffen habe." +493,37,7,La mitología lo describe como el Pokémon que dio forma al universo con sus mil brazos. +493,37,8,Nella mitologia è descritto come il Pokémon che ha dato forma all’universo con le sue mille braccia. +493,37,9,"It is described in mythology as the Pokémon that shaped the universe with its 1,000 arms." +493,37,11,1000本の 腕で宇宙を 作った ポケモンとして神話に 描かれている。 +493,37,12,神话里将它描述为用1000只手创造了宇宙的宝可梦。 +493,37,14,La mitología lo describe como el Pokémon que dio forma al universo con sus mil brazos. +493,38,1,うちゅうが まだ ない ころにさいしょに うまれた ポケモンとしんわの なかで かたられている。 +493,38,3,우주가 아직 생기지 않았을 무렵에 처음으로 태어난 포켓몬이라고 신화 속에서 묘사된다. +493,38,4,神話裡描述牠是在宇宙還不存在時就誕生的最早的寶可夢。 +493,38,5,"D’après la mythologie, ce Pokémon existait déjà avant la formation de l’univers." +493,38,6,"Mythen besagen, dass dieses Pokémon bereits vor der Existenz des Universums geboren wurde." +493,38,7,La mitología cuenta que este Pokémon nació antes de que el universo existiera. +493,38,8,"Nei racconti mitologici si dice che questo Pokémon fu il primo a venire alla luce, ancor prima che l’universo esistesse." +493,38,9,It is told in mythology that this Pokémon was the first Pokémon born before the universe even existed. +493,38,11,宇宙が まだ ない ころに最初に 生まれた ポケモンと神話の 中で 語られている。 +493,38,12,在神话里,它被描述为宇宙尚未存在时,就诞生的最早的宝可梦。 +493,38,14,La mitología cuenta que este Pokémon nació antes de que el universo existiera. +493,39,1,天上より ヒスイの地を 射す 光源。光明にて ポケモン 導き 守護す。ヒスイの神話 万物の創造主と 記す。 +493,39,3,천상에서 히스이 땅을 비추는 빛의 근원. 밝은 빛으로 포켓몬을 인도하고 수호한다. 히스이 신화에는 만물의 창조주라고 기록되어 있다. +493,39,4,以己身為光源,從天照耀洗翠大地。憑藉其光明引導並守護寶可夢。洗翠神話視其為萬物的創造主。 +493,39,5,"Il est celui qui illumine Hisui depuis les cieux. Il protège et guide les Pokémon de sa lumière. Selon les mythes de la région, il est le créateur de toutes choses." +493,39,6,"Quell des Lichts, das Hisui vom Himmelszelt aus erleuchtet und den Pokémon gleichsam als Schutz und Führung dient. In den Mythen Hisuis wird es als Schöpfer aller Dinge besungen." +493,39,7,"Aquel que ilumina Hisui desde el cielo, salvaguardando y guiando a los Pokémon con su fulgor. Según los mitos de estas tierras, es el creador de todo lo existente." +493,39,8,"Fonte della luce che rischiara Hisui dalla volta celeste, offre protezione ai Pokémon e fa loro da guida. Nei miti del luogo è sommo creatore d’ogni cosa." +493,39,9,It is the heavenly fount from which pours the light that shines across Hisui. Its luminance guides and protects all Pokémon. Hisuian mythology states that Arceus is the creator of all things. +493,39,11,天上より ヒスイの地を 射す 光源。光明にて ポケモン 導き 守護す。ヒスイの神話 万物の創造主と 記す。 +493,39,12,以自身为光源,从天照耀洗翠大地。凭借其光明引导并守护宝可梦。洗翠神话视其为万物的创造主。 +493,39,14,"Aquel que ilumina Hisui desde el cielo, salvaguardando y guiando a los Pokémon con su fulgor. Según los mitos de estas tierras, es el creador de todo lo existente." 494,17,5,"Un Pokémon qui amène la victoire. On dit que les Dresseurs qui le possèdent peuvent gagner n’importe quel combat." @@ -135291,6 +156242,28 @@ tails droop." 尻尾が たれさがる。" 495,26,14,"Sintetiza la luz del sol que recoge con su cola. Esta se le queda abatida cuando le fallan las energías." +495,40,1,しっぽの はっぱで ひざしを うけてエネルギーを つくりだすと うごきがすばやくなり わざの きれも ます。 +495,40,3,꼬리의 잎사귀로 햇빛을 받아서 에너지를 만들면 움직임이 재빨라지고 기술도 더욱 예리해진다. +495,40,4,當尾巴的葉子沐浴日光而製造出能量後,動作就會變得敏捷,招式也會更帶勁。 +495,40,5,"Il génère de l’énergie en exposant la feuille sur sa queue au soleil, ce qui le rend plus agile et plus habile dans l’exécution de ses capacités." +495,40,6,"Wenn es über das Blatt an seinem Schwanz Sonnenlicht aufnimmt und Energie erzeugt, wird es schneller und greift präziser an." +495,40,7,"Cuando genera energía exponiendo la hoja de la cola a la luz solar, su agilidad aumenta y sus movimientos se vuelven más precisos." +495,40,8,"Assorbe i raggi solari tramite la foglia sulla coda, generando un’energia che aumenta di molto la sua agilità e l’efficacia delle sue mosse." +495,40,9,"The leaf on Snivy’s tail generates energy when exposed to sunlight, making Snivy swifter and adding an edge to its moves." +495,40,11,尻尾の 葉っぱで 日差しを 受けてエネルギーを 作りだすと 動きが素早くなり 技の きれも 増す。 +495,40,12,当尾巴的叶子受到日照制造出能量后,动作就会变得敏捷,招式也会更加强劲。 +495,40,14,"Cuando genera energía exponiendo la hoja de la cola a la luz solar, su agilidad aumenta y sus movimientos se vuelven más precisos." +495,41,1,むれることを このまない せいしつ。みじかい うでの かわりに ツルをきように あやつり くらしている。 +495,41,3,무리를 짓는 것을 선호하지 않는다. 짧은 팔 대신 덩굴을 능숙하게 다뤄서 생활하고 있다. +495,41,4,生性不愛群體行動。在生活中會靈巧操縱藤蔓來代替短短的手臂。 +495,41,5,"Il n’aime pas la vie de groupe. Ses bras étant courts, il se sert plutôt de ses lianes avec dextérité dans sa vie quotidienne." +495,41,6,"Es schließt sich nicht gern zu Gruppen zusammen. Statt seiner kurzen Arme nutzt es im Alltag seine Ranken, die es geschickt kontrollieren kann." +495,41,7,"Debido a su carácter, prefiere no formar grupos. En vez de sus cortos brazos, utiliza las lianas con gran habilidad en su día a día." +495,41,8,"Per sua natura non ama vivere in gruppo. Nelle attività quotidiane, usa con maestria le sue liane al posto delle braccia corte." +495,41,9,"It prefers to avoid groups. In its day-to-day life, it dexterously controls its vines to compensate for its short arms." +495,41,11,群れることを 好まない 性質。短い 腕の 代わりに ツルを器用に 操り 暮らしている。 +495,41,12,性情上不喜欢聚在一起。在生活中能灵活运用藤蔓来代替短短的手臂。 +495,41,14,"Debido a su carácter, prefiere no formar grupos. En vez de sus cortos brazos, utiliza las lianas con gran habilidad en su día a día." 496,17,5,"Il court comme s’il glissait sur le sol. Il déroute l’ennemi par ses mouvements et l’assomme d’un coup de liane." @@ -135400,6 +156373,28 @@ photosynthesis, so it always keeps itself clean." いつも 清潔に している。" 496,26,14,"Cuando su cuerpo está sucio, no puede realizar la fotosíntesis con sus hojas, así que cuida mucho su higiene personal." +496,40,1,ひくい しせいで くさのなかをぬうように はしりぬけ つるのムチでようしゃなく たたきのめす。 +496,40,3,낮은 자세로 풀 사이를 미끄러지듯 내달린 다음 덩굴채찍으로 자비 없이 때려눕힌다. +496,40,4,會壓低身體飛快穿過草叢,用藤鞭絲毫不留情地擊倒對手。 +496,40,5,"Il se faufile dans les hautes herbes au pas de course, en restant près du sol. Il en surgit ensuite pour fouetter cruellement sa cible avec ses lianes." +496,40,6,Es schlängelt sich geduckt durchs Gras und schlägt dann erbarmungslos mit seinen Ranken zu. +496,40,7,"Se mantiene agachado para abrirse camino entre la hierba mientras corre y, luego, fustiga sin piedad al objetivo con sus látigos de lianas." +496,40,8,"Si accovaccia e guizza veloce tra l’erba, poi colpisce senza pietà con le sue fruste fatte di liane." +496,40,9,"It runs low to the ground, weaving through the grass, then mercilessly pummels its target by whipping them with its vines." +496,40,11,低い 姿勢で 草の中を縫うように 走り抜け つるのムチで容赦なく 叩きのめす。 +496,40,12,会低下身子飞快穿过草丛,用藤鞭毫不留情地打垮对手。 +496,40,14,"Se mantiene agachado para abrirse camino entre la hierba mientras corre y, luego, fustiga sin piedad al objetivo con sus látigos de lianas." +496,41,1,たかすぎる プライドが たまにきず。ほかの ポケモンと れんけいできるようになるまで じかんが かかる。 +496,41,3,지나치게 높은 자존심이 옥에 티다. 다른 포켓몬과 연계하기까지 많은 시간이 걸린다. +496,41,4,小缺點是自尊心過高。需要不少時間才能與其他寶可夢合作。 +496,41,5,Son seul défaut est son orgueil démesuré. Il lui faut beaucoup de temps pour accepter de coopérer avec d’autres Pokémon. +496,41,6,"Sein übermäßiger Stolz ist sein einziger Makel. Es braucht Zeit, bis es mit anderen Pokémon zusammenarbeiten kann." +496,41,7,Su único defecto es el orgullo excesivo del que hace gala. Le lleva algo de tiempo aprender a cooperar con otros Pokémon. +496,41,8,Il suo unico difetto è l’essere molto orgoglioso. Gli ci vuole tempo per imparare a collaborare con altri Pokémon. +496,41,9,Servine’s one weakness is its inflated sense of pride. It takes a while for Servine to be able to cooperate with other Pokémon. +496,41,11,高すぎる プライドが 玉にきず。ほかの ポケモンと 連携できるようになるまで 時間が かかる。 +496,41,12,过高的自尊心是它的美中不足之处。需要花上不少时间才能和其他宝可梦合作。 +496,41,14,Su único defecto es el orgullo excesivo del que hace gala. Le lleva algo de tiempo aprender a cooperar con otros Pokémon. 497,17,5,"Il peut paralyser l’ennemi d’un regard. Il amplifie l’énergie du soleil dans son corps." @@ -135509,6 +156504,28 @@ it internally." 体内で 増幅させる。" 497,26,14,"Detiene los movimientos del rival con una sola mirada. Expande la energía solar dentro de su cuerpo." +497,40,1,たいようの ひかりから せいせいしたエネルギーを ながい からだのなかで!数十倍すうじゅうばい数十倍に ぞうふくさせる。 +497,40,3,햇빛으로 생성한 에너지를 기다란 몸속에서 수십 배로 증폭시킨다. +497,40,4,利用陽光製造出能量後,會在長長的身體裡將其增強到原本的數十倍。 +497,40,5,"Il génère de l’énergie à partir de la lumière du soleil, puis il amplifie cette énergie plusieurs dizaines de fois à l’intérieur de son long corps." +497,40,6,Serpiroyal erzeugt Energie aus Sonnenlicht und verstärkt diese in seinem langen Körper um ein Dutzendfaches. +497,40,7,Amplifica decenas de veces en el interior de su largo cuerpo la energía que genera a partir de la luz solar. +497,40,8,Produce energia grazie alla luce solare e l’amplifica di decine di volte all’interno del suo lungo corpo. +497,40,9,"It generates energy from sunlight, then amplifies that energy dozens of times within its long body." +497,40,11,太陽の 光から 生成したエネルギーを 長い 体の中で!数十倍すうじゅうばい数十倍に 増幅させる。 +497,40,12,能将由阳光制造出的能量在长长的身体内增强至原本的数十倍。 +497,40,14,Amplifica decenas de veces en el interior de su largo cuerpo la energía que genera a partir de la luz solar. +497,41,1,あいてを すくませる がんこうといふうどうどうたる その すがたからもりのくんしゅ と よばれている。 +497,41,3,상대를 움츠러들게 하는 눈빛과 위풍당당한 자태로 인해 숲의 군주라고 불리고 있다. +497,41,4,擁有能讓對手畏怯的眼神以及威風凜凜的身姿,因此被稱為森林的君主。 +497,41,5,On l’appelle « le monarque de la forêt ». Il doit ce surnom à son regard intimidant et à son allure majestueuse. +497,41,6,"Dank seines würdevollen Aussehens und seines stechenden Blicks, der andere erstarren lässt, nennt man es auch den „Herrscher des Waldes“." +497,41,7,Su mirada capaz de amilanar al rival y su porte majestuoso le han valido el sobrenombre de Soberano de los Bosques. +497,41,8,"Il suo sguardo che immobilizza gli avversari e il suo aspetto solenne gli sono valsi l’appellativo di ""signore della foresta""." +497,41,9,An intimidating gaze and majestic appearance have caused this Pokémon to be known as the Lord of the Forest. +497,41,11,相手を すくませる 眼光と威風堂々たる その 姿から森の君主 と 呼ばれている。 +497,41,12,它拥有能让对手畏惧的眼神和威风凛凛的样子,因此被称为森林的君主。 +497,41,14,Su mirada capaz de amilanar al rival y su porte majestuoso le han valido el sobrenombre de Soberano de los Bosques. 498,17,5,"Il évite agilement les attaques ennemies et crache des boules de feu par le groin. Il aime griller des Baies pour les manger." @@ -135622,6 +156639,39 @@ gets too excited and burns them to a crisp." ときどき 真っ黒焦げに しちゃう。" 498,26,14,"Le encanta comer bayas tostadas, pero a veces se emociona demasiado y termina churruscándolas." +498,40,1,みかけによらず みがるな うごきでてきを ほんろう。 さゆうの はなのあなから ひのたまを れんしゃする。 +498,40,3,겉보기와 다르게 가벼운 몸놀림으로 상대를 농락한다. 좌우의 콧구멍에서 불덩이를 연사한다. +498,40,4,會用有別外表的輕盈動作戲弄敵人。可從左右兩邊的鼻孔連續發射火球。 +498,40,5,"Contrairement à ce que suggère son apparence, il se joue de ses adversaires grâce à son agilité. Il tire des boules de feu par les narines." +498,40,6,Mit unerwartet schnellen Bewegungen hält es Feinde zum Narren. Aus seinen beiden Nasenlöchern schießt es Feuerbälle ab. +498,40,7,Maneja a su rival moviéndose con una agilidad sorprendente para su apariencia. Lanza ráfagas de bolas de fuego por ambas fosas nasales. +498,40,8,Si beffa dei nemici muovendosi con un’agilità sorprendente per il suo aspetto. Spara palle di fuoco a raffica dalle narici. +498,40,9,"It’s more nimble than it looks, and it uses its speed to confound its enemies. It rapidly launches fireballs from both nostrils." +498,40,11,見かけによらず 身軽な 動きで敵を 翻弄。 左右の 鼻の穴から 火の玉を 連射する。 +498,40,12,能以有别外表的轻巧动作玩弄敌人。可从左右两个鼻孔连续发射出火球。 +498,40,14,Maneja a su rival moviéndose con una agilidad sorprendente para su apariencia. Lanza ráfagas de bolas de fuego por ambas fosas nasales. +498,41,1,くいしんぼうの !大食漢たいしょくかん大食漢。よくきく はなで エサを みつけだしこんがり やきあげてから いただく。 +498,41,3,먹을 것을 좋아하는 대식가다. 뛰어난 후각으로 먹이를 찾아낸 다음 바싹 익혀서 먹는다. +498,41,4,貪吃無比的大胃王。會用靈敏的鼻子找出食物,將其烤到恰到好處再享用。 +498,41,5,Ce Pokémon glouton possède un appétit vorace. Il trouve sa nourriture grâce à son odorat fin et la grille avant de la déguster. +498,41,6,"Dieser gierige Nimmersatt spürt Nahrung mit seinem ausgezeichneten Geruchssinn auf und röstet diese, bevor er sie verspeist." +498,41,7,"Es un glotón insaciable. Encuentra alimento con su agudo sentido del olfato, para luego tostarlo bien antes de ingerirlo." +498,41,8,"È un insaziabile ghiottone. Usa il suo sensibilissimo naso per scovare il cibo, che mangia dopo averlo abbrustolito a puntino." +498,41,9,"This Pokémon is a ravenous glutton. It uses its excellent sense of smell to find food, then cooks it to a crisp before eating." +498,41,11,食いしん坊の !大食漢たいしょくかん大食漢。よく利く 鼻で エサを 見つけだしこんがり 焼きあげてから いただく。 +498,41,12,爱吃的大胃王。会把用灵敏的鼻子找出的食物烤到刚刚好再享用。 +498,41,14,"Es un glotón insaciable. Encuentra alimento con su agudo sentido del olfato, para luego tostarlo bien antes de ingerirlo." +498,47,1,てきの こうげきを みがるに よけてはなから ひのたまを うちだす。ほのおで きのみを やいて たべる。 +498,47,3,적의 공격을 가볍게 피하고 코로 불덩이를 쏘아 댄다. 불꽃으로 나무열매를 구워 먹는다. +498,47,4,可以輕盈地閃避敵人的攻擊,並從鼻子射出火球。會用火焰烤樹果來吃。 +498,47,5,Il évite agilement les attaques ennemies et lance des boules de feu par le groin. Il aime griller des Baies pour les manger. +498,47,6,"Es weicht flink gegnerischen Angriffen aus und schießt Feuerbälle aus seinem Rüssel. Bevor es Beeren verspeist, röstet es sie mit Flammen." +498,47,7,Evita con agilidad los ataques enemigos. Lanza bolas de fuego por su hocico y tuesta bayas para comérselas. +498,47,8,Lancia palle di fuoco dal naso mentre evita abilmente gli attacchi del nemico. Mangia bacche che arrostisce lui stesso. +498,47,9,It can deftly dodge its foe’s attacks while shooting fireballs from its nose. It roasts berries before it eats them. +498,47,11,敵の 攻撃を 身軽に 避けて鼻から 火の玉を 撃ち出す。炎で 木の実を 焼いて 食べる。 +498,47,12,可以轻巧地躲避敌人的攻击,从鼻子里射出火球来。会用火烤树果吃。 +498,47,14,Evita con agilidad los ataques enemigos. Lanza bolas de fuego por su hocico y asa bayas para luego comerlas. 499,17,5,"Quand le feu dans son corps s’embrase, sa vitesse et son agilité augmentent. En cas d’urgence, il crache de la fumée." @@ -135734,6 +156784,39 @@ sharper and faster. When in trouble, it emits smoke." ピンチになると 煙を 噴き出す。" 499,26,14,"Cuando las llamas de su interior se avivan, aumenta su velocidad y agilidad. Emite humo si está en peligro." +499,40,1,たたかいになると ヒートアップ。たいおんが きゅうじょうしょうしてしゃくねつの ひのたまに なるのだ。 +499,40,3,싸움이 시작되면 몸을 가열한다. 체온이 급상승해서 작열하는 불덩이처럼 된다. +499,40,4,展開戰鬥時會熱血沸騰。急速上升的體溫會使牠變成灼熱的火球。 +499,40,5,Il s’enflamme quand le combat commence. La température de son corps monte brusquement et il devient une boule de feu ardente. +499,40,6,"Ferkokel heizt sich im Kampf auf. Seine Körpertemperatur steigt rapide an, bis es zu einem glühend heißen Feuerball wird." +499,40,7,"En cuanto entra en combate, su temperatura corporal se dispara hasta el punto de convertirse en una bola de fuego candente." +499,40,8,"Quando è il momento di lottare, la sua temperatura corporea sale rapidamente fino a trasformarlo in una sfera di fuoco incandescente." +499,40,9,"When Pignite enters battle, its body temperature rapidly soars until Pignite itself is engulfed by a scorching fireball." +499,40,11,戦いになると ヒートアップ。体温が 急上昇して灼熱の 火の玉に なるのだ。 +499,40,12,战斗时会热血沸腾。体温会急速上升,然后变成灼热的火球。 +499,40,14,"En cuanto entra en combate, su temperatura corporal se dispara hasta el punto de convertirse en una bola de fuego candente." +499,41,1,なかまを たすけるためなら どんなきょうてきにも たちむかう つよさをもつが くうふくには かてない。 +499,41,3,"동료를 지키기 위해서라면 상대가 아무리 강해도 맞서 싸우는 강함을 지녔지만, 배고픔에는 못 이긴다." +499,41,4,雖然擁有會為了保護夥伴而面對任何強敵的強大力量,但卻戰勝不了飢餓感。 +499,41,5,Ce Pokémon est suffisamment fort pour aider ses camarades face à des adversaires de taille. Il l’est moins lorsqu’il s’agit de résister à la faim. +499,41,6,"Es hat die Kraft, jedem noch so starken Gegner entgegenzutreten, um seine Freunde zu schützen. Doch gegen seinen leeren Magen ist es machtlos." +499,41,7,"Su fuerza le permite enfrentarse a cualquier rival, por temible que sea, para socorrer a los suyos, pero ante el hambre le vence la impotencia." +499,41,8,"Quando c’è da proteggere i compagni ha una forza tale da poter contrastare ogni avversario, ma la fame proprio non riesce a vincerla." +499,41,9,"When defending its friends, Pignite will stand up to any opponent, no matter how strong. But it’s powerless when faced with an empty stomach." +499,41,11,仲間を 助けるためなら どんな強敵にも 立ち向かう 強さを持つが 空腹には 勝てない。 +499,41,12,虽然它拥有强大的实力,为了保护伙伴能面对任何强敌,但却战胜不了饥饿。 +499,41,14,"Su fuerza le permite enfrentarse a cualquier rival, por temible que sea, para socorrer a los suyos, pero ante el hambre le vence la impotencia." +499,47,1,たべるほどに もやすものが ふえていぶくろないの ほのおが つよまりパワーも どんどん あふれだすのだ。 +499,47,3,먹을수록 태울 것이 많아져 위 속의 불꽃이 강해지고 파워도 점점 넘치게 된다. +499,47,4,吃得越多,可供燃燒的東西就越多。胃裡的火焰會因此變強,力量也會源源不絕地湧出。 +499,47,5,"Plus il mange, plus il a de combustible pour attiser les flammes dans son estomac, ce qui lui permet de déployer davantage de puissance." +499,47,6,"Je mehr es frisst, desto mehr Brennstoff hat es, um das Feuer in seinem Magen zu schüren und so seine Kraft zu erhöhen." +499,47,7,"Cuanto más come, más combustible tiene en el estómago para avivar sus llamas, con lo que también aumenta su poder." +499,47,8,"Più mangia, più alimenta le fiamme nel suo stomaco, che si rinvigoriscono facendolo straripare di potere." +499,47,9,"The more it eats, the more fuel it has to make the fire in its stomach stronger. This fills it with even more power." +499,47,11,食べるほどに 燃やすものが 増えて胃袋内の 炎が 強まりパワーも どんどん あふれ出すのだ。 +499,47,12,吃得越多,可供燃烧的东西就越多,胃里的火会增强,力量也会源源不断地溢出。 +499,47,14,"Entre más come, más combustible tiene en su interior para avivar sus llamas, con lo que también aumenta su poder." 500,17,5,"Il embrase ses poings avec les flammes sur son menton et cogne l’ennemi avec. C’est un Pokémon très solidaire." @@ -135842,6 +156925,39 @@ It grows a beard of fire." 格闘の 技を 身につけている。" 500,26,14,"Posee una tupida barba fogosa. Es tanto rápido como poderoso, y su principal baza es la lucha cuerpo a cuerpo." +500,40,1,むねのおくで もえさかる ほのおがあごから いきおいよく ふきだしてほのおのひげに なっているのだ。 +500,40,3,가슴 속에서 활활 타오르는 불꽃이 턱을 통해 기세 좋게 뿜어져 나와 마치 불꽃의 턱수염처럼 되었다. +500,40,4,在胸內熊熊燃燒的火焰從顎部猛烈噴出,形成了火焰鬍鬚。 +500,40,5,La flamme ardente qui brûle dans sa poitrine jaillit avec intensité de son menton et forme une « barbe » de feu autour de son cou. +500,40,6,"Die Flammen, die tief in seiner Brust lodern, strömen kraftvoll aus seinem Kinn und bilden einen Bart aus Feuer." +500,40,7,Las llamas que le arden en el interior del pecho emanan con ímpetu hacia el exterior a través de la barbilla y le confieren una barba flamígera. +500,40,8,"Il fuoco che brucia nel profondo del suo petto erutta con forza dalla mascella, creando così una barba fiammeggiante." +500,40,9,"The flames blazing deep inside Emboar’s chest erupt vigorously from its chin, forming a beard of fire." +500,40,11,胸の奥で 燃えさかる 炎があごから 勢いよく 噴き出して炎の髭に なっているのだ。 +500,40,12,在胸内熊熊燃烧的火焰从颚部猛烈地喷出,形成了火焰的胡须。 +500,40,14,Las llamas que le arden en el interior del pecho emanan con ímpetu hacia el exterior a través de la barbilla y le confieren una barba flamígera. +500,41,1,ピンチになるほど たのしくなるらしくくびまわりの ほのおは もえさかりパワーと スピードが アップする。 +500,41,3,위기에 처할수록 즐거운지 목 주변의 불꽃이 활활 타오르고 파워와 스피드가 상승한다. +500,41,4,越是身陷危機似乎就會越高興,使牠頸部周圍的火焰猛烈燃燒,力量和速度也隨之提升。 +500,41,5,"Les situations critiques semblent l’amuser : les flammes de son cou deviennent plus intenses, et sa puissance et sa vitesse augmentent." +500,41,6,"Je größer die Gefahr, desto mehr Spaß scheint es zu haben. Die Flammen an seinem Hals lodern dann auf und es wird stärker sowie schneller." +500,41,7,"Parece divertirse más cuanto más acorralado se halla. En esa situación, las llamas del cuello se avivan y se vuelve más rápido y poderoso." +500,41,8,"Peggiore è la situazione in cui si trova, più pare divertirsi: le fiamme intorno al collo divampano e la sua potenza e la sua velocità aumentano." +500,41,9,"The direr the situation, the more it seems to enjoy itself. The flames around its neck intensify, too, increasing Emboar’s power and speed." +500,41,11,ピンチになるほど 楽しくなるらしく首まわりの 炎は 燃え盛りパワーと スピードが アップする。 +500,41,12,据说越是陷入危机就越高兴,而且脖子上的火会烧得很旺,力量和速度都会得到提升。 +500,41,14,"Parece divertirse más cuanto más acorralado se halla. En esa situación, las llamas del cuello se avivan y se vuelve más rápido y poderoso." +500,47,1,ほのおの あごひげを たくわえる。パワーと スピードを かねそなえたかくとうの わざを みにつけている。 +500,47,3,불꽃 턱수염을 기르고 있다. 파워와 스피드를 겸비한 격투 기술을 익히고 있다. +500,47,4,蓄著火焰鬍鬚。具有使出兼顧力量與速度的格鬥招式的本領。 +500,47,5,Ce Pokémon a une barbe de flammes. Il maîtrise des techniques de combat au corps à corps qui allient puissance et vitesse. +500,47,6,"Es trägt einen Backenbart aus Feuer und beherrscht Kampftechniken, die ebenso wuchtig wie schnell sind." +500,47,7,"Posee una tupida barba flamígera. Es tanto rápido como poderoso, y su principal baza es la lucha cuerpo a cuerpo." +500,47,8,La sua barba è fatta di fiamme. Padroneggia mosse di lotta che combinano potenza e rapidità. +500,47,9,It has mastered fast and powerful fighting moves. It grows a beard of fire. +500,47,11,炎の あごひげを たくわえる。パワーと スピードを 兼ね備えた格闘の 技を 身につけている。 +500,47,12,蓄着火焰的胡须。身怀兼具力量与速度的格斗招式。 +500,47,14,Posee una tupida barba de fuego. Es rápido y poderoso. Su especialidad es la lucha cuerpo a cuerpo. 501,17,5,"Il combat avec le coupillage de son ventre. Il peut parer un assaut et immédiatement contre-attaquer." @@ -135953,9 +157069,39 @@ by slashing." 切りつけて 反撃するのだ。" 501,26,14,"Ataca con la vieira de su ombligo. En cuanto para un ataque, pasa al contraataque sin dilación." -501,39,9,"This Pokémon from the Unova region uses the shell on its belly -as a weapon to cut down its foes. Thus, I've conferred upon this -shell the name ”scalchop”." +501,39,1,イッシュの地に 棲みし ポケモン。腹の貝を 得物に 敵を 斬る。ゆえに 貝の名 帆太刀と 命名す。 +501,39,3,하나 땅에 사는 포켓몬. 배에 있는 조개를 무기 삼아 적을 벤다. 이에 조개의 이름을 “가리비칼”이라 명명했다. +501,39,4,棲息在合眾地區的寶可夢。會將腹部貝殼作為兵刃斬擊敵手,因而吾人將此貝殼命名為扇貝貝刀。 +501,39,5,Ce Pokémon est originaire d’Unys. Il utilise le coquillage sur son ventre pour trancher ses ennemis. J’ai donc décidé d’appeler cette arme « coupillage » ! +501,39,6,"Es stammt aus Einall und setzt die Muschel an seinem Bauch ein, um Feinde im Kampf damit aufzuschlitzen. Ich würde diese Waffe folglich auf den Namen „Muschelklinge“ taufen." +501,39,7,"Pokémon autóctono de la región de Teselia. Se vale de la vieira de su vientre para lacerar a sus enemigos. Por ello, he decidido bautizarla ""cuchilleira""." +501,39,8,"Nativo di Unima, trancia gli inimici impiegando a guisa d’arma la valva di mollusco custodita sul ventre, che qui chiamerò ""mollusciabola""." +501,39,9,"This Pokémon from the Unova region uses the shell on its belly as a weapon to cut down its foes. Thus, I’ve conferred upon this shell the name “scalchop.”" +501,39,11,イッシュの地に 棲みし ポケモン。腹の貝を 得物に 敵を 斬る。ゆえに 貝の名 帆太刀と 命名す。 +501,39,12,栖息在合众地区的宝可梦。会将腹部贝壳作为兵刃斩击敌手,因而本人将此贝壳命名为扇贝贝刀。 +501,39,14,"Pokémon autóctono de la región de Teselia. Se vale de la vieira de su vientre para lacerar a sus enemigos. Por ello, he decidido bautizarla ""cuchilleira""." +501,40,1,おなかの ホタチを こがたなのようにつかって てきの わざを うけてからすばやく きりかえし はんげきする。 +501,40,3,배의 가리비칼을 작은 칼처럼 사용하여 적의 기술을 받아낸 다음 재빠르게 베어서 반격한다. +501,40,4,會將腹部的扇貝貝如同小刀般使用,在接下敵方招式後迅速地切斬反擊。 +501,40,5,Il manie le « coupillage » sur son ventre comme une petite lame et bloque les attaques avant de répliquer en un éclair en tranchant l’adversaire. +501,40,6,Es setzt die Muschel an seinem Bauch als Messer ein. Mit ihr wehrt es gegnerische Attacken ab und schlägt dann sofort zurück. +501,40,7,"Blande la cuchilleira del vientre a modo de daga. Tras bloquear con ella los movimientos del rival, contraataca asestando ágiles cuchilladas." +501,40,8,"Usa la mollusciabola che ha sul ventre come una piccola spada: para le mosse degli avversari, poi li lacera con un rapido contrattacco." +501,40,9,"It wields the scalchop on its stomach like a knife, blocking the moves of its enemies before slashing back at them in swift retaliation." +501,40,11,お腹の ホタチを 小刀のように使って 敵の 技を 受けてから素早く 切り返し 反撃する。 +501,40,12,会把腹部的扇贝贝如同小刀般使用,接了敌人的招式后会立马切斩反击。 +501,40,14,"Blande la cuchilleira del vientre a modo de daga. Tras bloquear con ella los movimientos del rival, contraataca asestando ágiles cuchilladas." +501,41,1,ひとが といしを つかう すがたをまねして ホタチを かわらの いしでていれするようになったと いわれる。 +501,41,3,사람이 숫돌을 사용하는 모습을 흉내 내어 강가의 돌로 가리비칼을 손질하게 되었다고 전해진다. +501,41,4,據說牠是模仿了人類使用磨刀石的樣子,於是變得會用河灘上的石頭來保養扇貝貝。 +501,41,5,On dit que c’est pour imiter les gens utilisant une pierre à aiguiser qu’il a commencé à affûter son « coupillage » sur les rochers le long des rivières. +501,41,6,"Angeblich fing es an, seine Muschel mit Steinen aus Flüssen in Stand zu halten, nachdem es sah, wie Menschen Wetzsteine nutzen." +501,41,7,Se dice que aprendió a cuidar de su cuchilleira utilizando cantos de la orilla del río e imitando a los humanos que usaban piedras de afilar. +501,41,8,Si dice che abbia imparato ad affilare la sua mollusciabola con le pietre del greto dei fiumi osservando gli esseri umani usare una cote. +501,41,9,It’s said that Oshawott learned to maintain its scalchop with riverbed stones by mimicking humans it saw using whetstones. +501,41,11,人が 砥石を 使う 姿を真似して ホタチを 河原の 石で手入れするようになったと 言われる。 +501,41,12,据说它模仿了人类使用磨刀石的样子,变得会用河滩上的石头保养扇贝贝了。 +501,41,14,Se dice que aprendió a cuidar de su cuchilleira utilizando cantos de la orilla del río e imitando a los humanos que usaban piedras de afilar. 502,17,5,"L’apprentissage de sa technique de combat, qui utilise élégamment ses deux coupillages, est extrêmement rigoureux." @@ -136063,9 +157209,39 @@ different forms for using the scalchops." ホタチさばきを 習得する。" 502,26,14,"Tras un exhaustivo entrenamiento, Dewott puede dominar diversas técnicas para usar con sus vieiras." -502,39,9,"Its exquisite double-scalchop technique is likely the result of -daily training, and it can send even masters of the blade fleeing -in defeat." +502,39,1,日々の 鍛錬の 賜物か帆太刀 2枚の 貝さばき たるや剣豪も 裸足の 腕前なり。 +502,39,3,매일 단련한 보람이 있는지 2개의 가리비칼을 다루는 솜씨는 검호가 무색할 정도가 되었다. +502,39,4,或許是拜平日的鍛鍊所賜,運用兩枚扇貝貝刀的高超技術能令劍豪也甘拜下風。 +502,39,5,"Certainement grâce à un entraînement quotidien, il manie ses deux coupillages avec plus d’adresse encore que les meilleurs épéistes." +502,39,6,Seine meisterhafte Handhabung der beiden Muschelklingen ist wohl auf tägliche Übungen zurückzuführen. Damit stellt es selbst die erfahrensten Schwertkämpfer in den Schatten. +502,39,7,"Como resultado de un duro entrenamiento diario, su manejo de las dos cuchilleiras excede incluso al de un maestro espadachín." +502,39,8,La sua padronanza nel brandire le duplici mollusciabole eccede quella di un mastro schermidore. La ritengo esser frutto di pratica quotidiana. +502,39,9,"Its exquisite double-scalchop technique is likely the result of daily training, and it can send even masters of the blade fleeing in defeat." +502,39,11,日々の 鍛錬の 賜物か帆太刀 2枚の 貝さばき たるや剣豪も 裸足の 腕前なり。 +502,39,12,或许是拜平日的锻炼所赐,运用两枚扇贝贝刀的高超技术令剑豪也甘拜下风。 +502,39,14,"Como resultado de un duro entrenamiento diario, su manejo de las dos cuchilleiras excede incluso al de un maestro espadachín." +502,40,1,ながれる みずのごとく 2まいのホタチを あつかう うごきを ひとはけんじゅつの てほんにしたという。 +502,40,3,두 개의 가리비칼을 물 흐르듯 다루는 모습을 본 사람들이 검술의 본보기로 삼았다고 한다. +502,40,4,據說那行雲流水般地運用兩枚扇貝貝的動作,被人們做為劍術的範本。 +502,40,5,On raconte que certains arts martiaux à l’épée s’inspirent des mouvements fluides de Mateloutre quand il manie ses deux « coupillages ». +502,40,6,"Die fließenden Bewegungen, die es mit seinen beiden Muscheln ausführt, sollen den Menschen als Vorlage für ihre Schwertkünste gedient haben." +502,40,7,"Se dice que sus movimientos al manejar las dos cuchilleiras, fluidos cual corriente de agua, se tomaron como modelo para el arte de la espada." +502,40,8,"Si dice che i movimenti con cui maneggia le due mollusciabole, fluidi come l’acqua, abbiano ispirato l’arte della scherma." +502,40,9,It’s said that people modeled swordplay after the way Dewott’s movements flow like water while it’s wielding its two scalchops. +502,40,11,流れる 水の如く 2枚のホタチを 扱う 動きを 人は剣術の 手本にしたという。 +502,40,12,它将2枚扇贝贝运用得行云流水的动作,据说被人们当作了剑术的范本。 +502,40,14,"Se dice que sus movimientos al manejar las dos cuchilleiras, fluidos cual corriente de agua, se tomaron como modelo para el arte de la espada." +502,41,1,きんべんで ストイックな せいしつ。じみちな ! 反復練習はんぷくれんしゅう反復練習によりホタチさばきを じぶんのものにする。 +502,41,3,근면하고 성실한 성격을 가졌다. 착실한 반복 연습을 통해 가리비칼을 다루는 기술을 체득한다. +502,41,4,性情勤勉,嚴以律己。會透過紮實的反覆練習,學成運用扇貝貝的刀法。 +502,41,5,"Grâce à un entraînement rigoureux et répété, ce Pokémon consciencieux et assidu maîtrise l’usage de ses « coupillages »." +502,41,6,Es ist fleißig und diszipliniert. Durch regelmäßiges sowie hingebungsvolles Training hat es sich die Handhabung seiner Muscheln zu eigen gemacht. +502,41,7,"Estoico y diligente, perfecciona el manejo de sus cuchilleiras mediante un entrenamiento basado en la constancia y la repetición." +502,41,8,Ha un’indole coscienziosa e austera. Padroneggia l’uso delle sue mollusciabole grazie a un costante e scrupoloso esercizio. +502,41,9,"Dewott has a studious and stern personality. It masters the use of its scalchops through dedicated, repeated training." +502,41,11,勤勉で ストイックな 性質。地道な ! 反復練習はんぷくれんしゅう反復練習によりホタチ捌きを 自分のものにする。 +502,41,12,它性情勤勉,严以律己。会通过踏踏实实地反复练习来掌握运用扇贝贝的技巧。 +502,41,14,"Estoico y diligente, perfecciona el manejo de sus cuchilleiras mediante un entrenamiento basado en la constancia y la repetición." 503,17,5,"Il peut terrasser ses ennemis d’un coup de la lame enchâssée dans son armure, et les faire taire d’un seul regard." @@ -136177,9 +157353,39 @@ them quiets everybody." ひとにらみで 敵を 黙らせる。" 503,26,14,"Derriba a su rival con un solo tajo del sable que lleva en su coraza. Acalla al enemigo con una simple mirada." -503,39,9,"Hard of heart and deft of blade, this rare form of Samurott is -a product of the Pokémon's evolution in the region of Hisui. Its -turbulent blows crash into foes like ceaseless pounding waves." +503,39,1,非情なる 気質と 太刀筋を 有す。怒涛の 連撃は 千重波の 如し。ヒスイにて 進化せし 稀有なる姿。 +503,39,3,히스이에서 진화한 희귀한 모습. 비정한 성격과 칼 솜씨를 자랑한다. 성난 파도 같은 연격은 천 겹의 파도와도 같다. +503,39,4,性情與刀路皆是殘酷無情。連綿不斷的攻擊彷如千層浪濤。此乃只在洗翠進化而成的稀有姿態。 +503,39,5,Cette fine lame au tempérament impitoyable est une évolution rare qui ne se produit qu’à Hisui. Ses attaques sont aussi ravageuses que les vagues déferlantes. +503,39,6,"Unbarmherzig, doch meisterhaft im Umgang mit dem Schwert, lässt es seine Hiebe auf Gegner hereinbrechen wie Wellen in der Brandung. Diese seltene Form entwickelte sich in Hisui." +503,39,7,"De actitud indiferente y muy hábil con la espada, propina incesantes y violentos ataques cual maremoto. Se trata de una forma poco común que solo se da en Hisui." +503,39,8,"Abile spadaccino dal carattere spietato, attacca con una sequela di colpi simili a mille burrascosi flutti. Di raro sembiante, frutto dell’evoluzione a Hisui." +503,39,9,"Hard of heart and deft of blade, this rare form of Samurott is a product of the Pokémon’s evolution in the region of Hisui. Its turbulent blows crash into foes like ceaseless pounding waves." +503,39,11,非情なる 気質と 太刀筋を 有す。怒涛の 連撃は 千重波の 如し。ヒスイにて 進化せし 稀有なる姿。 +503,39,12,性情与刀路皆是残酷无情。连绵不断的攻击彷如千层浪涛。此乃只在洗翠进化而成的稀有姿态。 +503,39,14,"De actitud indiferente y muy hábil con la espada, propina incesantes y violentos ataques cual maremoto. Se trata de una forma poco común que solo se da en Hisui." +503,40,1,いあいぬきの てだれ。 まえあしのよろいに しこまれた おおだちのひとふりで しょうぶを きめる。 +503,40,3,발도술의 전문가다. 앞발의 갑옷에 내장된 큰 검을 단번에 휘둘러서 승부를 결정짓는다. +503,40,4,拔刀術的本領高強。會用藏在前腳鎧甲裡的大刀一劍定勝負。 +503,40,5,Ce virtuose de l’épée peut dégainer les lames placées dans l’armure de ses pattes avant et abattre ses adversaires d’un seul geste. +503,40,6,Es kann die großen Klingen in der Panzerung seiner Vorderbeine meisterhaft schnell ziehen und entscheidet den Kampf mit nur einem Streich. +503,40,7,Un maestro en el arte del desenvaine. Zanja sus combates con un tajo de los grandes sables que guarda en la coraza de las patas delanteras. +503,40,8,È un maestro nello sguainare la spada. Decide le sorti della lotta con un solo colpo delle grandi spade inserite nell’armatura degli arti anteriori. +503,40,9,"A master of a sword-drawing art called iaijutsu, Samurott settles its battles with a single swing of either large sword sheathed in its foreleg armor." +503,40,11,居合抜きの 手練れ。 前脚の鎧に 仕込まれた 大太刀の一振りで 勝負を 決める。 +503,40,12,拔刀术的高手。会用收在前腿铠甲里的大刀一剑定胜负。 +503,40,14,Un maestro en el arte del desenvaine. Zanja sus combates con un tajo de los grandes sables que guarda en la coraza de las patas delanteras. +503,41,1,むれを とうそつして きまりをまもらない ものは ようしゃなくたたきのめす げんかくな せいしつ。 +503,41,3,무리를 통솔하며 규율을 지키지 않는 이는 자비 없이 응징하는 엄격한 성격을 가졌다. +503,41,4,統率群體且性情嚴格,會毫不留情地教訓不遵守規矩的傢伙。 +503,41,5,Ce Pokémon dirige son groupe d’une main de fer. Il punit sans pitié quiconque ne respecte pas ses règles. +503,41,6,"Es ist ein strenger Anführer. Wer die Regeln der Gruppe nicht befolgt, wird erbarmungslos niedergeschlagen." +503,41,7,Su personalidad estricta lo lleva a castigar sin piedad a todo aquel que ose infringir las reglas en el grupo que dirige. +503,41,8,Ha un carattere intransigente e picchia senza pietà chi non rispetta le regole del gruppo che comanda. +503,41,9,Samurott leads its group strictly. Those who do not follow its rules receive a merciless thrashing. +503,41,11,群れを 統率して 決まりを守らない ものは 容赦なく叩きのめす 厳格な 性質。 +503,41,12,统率着群体,对不守规矩的家伙,会毫不手软地予以痛击,性情严格。 +503,41,14,Su personalidad estricta lo lleva a castigar sin piedad a todo aquel que ose infringir las reglas en el grupo que dirige. 504,17,5,"Ils stockent à manger dans leurs bajoues et font le guet indéfiniment. Ils se font des signes en remuant la queue." @@ -136298,6 +157504,17 @@ from behind." 504,26,14,"Aunque es un Pokémon muy precavido y siempre hay uno montando guardia, si se acercan por detrás, no se dará cuenta." +504,47,1,ほほの ふくろに エサを ためこみなんにちも みはりを つづける。しっぽで なかまに あいずする。 +504,47,3,볼의 주머니에 먹이를 모아 두고 며칠이고 망보기를 계속한다. 꼬리로 동료에게 신호한다. +504,47,4,會在頰囊裡藏食物,連續站崗好幾天。會用尾巴向夥伴發出信號。 +504,47,5,Il stocke de la nourriture dans ses abajoues et peut faire le guet pendant des jours. Sa queue lui sert à communiquer avec ses congénères. +504,47,6,"Es hortet in seinen Backentaschen Futter, um tagelang Wache stehen zu können, und gibt Kameraden über seine Rute Signale." +504,47,7,Almacena víveres en unas bolsas en sus mofletes y vigila durante días. Hace señales con la cola a sus compañeros. +504,47,8,Immagazzina cibo nelle guance e monta la guardia per molti giorni di seguito. Usa la coda per fare segnali ai compagni. +504,47,9,"Using food stored in cheek pouches, they can keep watch for days. They use their tails to communicate with others." +504,47,11,頬の 袋に エサを 溜めこみ何日も 見張りを 続ける。尻尾で 仲間に 合図する。 +504,47,12,会在颊囊里藏食物,连续放哨好几天。用尾巴给伙伴发出暗号。 +504,47,14,Almacena víveres en las bolsas que tiene en sus mejillas y vigila durante días. Usa su cola para comunicarse con sus compañeros. 505,17,5,"Il attaque en crachant les graines des Baies qu’il accumule dans ses bajoues. S’il voit un ennemi, il dresse la queue." @@ -136413,6 +157630,17 @@ cheek pouches." 敵を 発見すると 尻尾を 立てる。" 505,26,14,"Ataca lanzando las semillas de las bayas que acumula en sus mofletes. Su cola se tensa al avistar a un enemigo." +505,47,1,たいないの はっこうぶっしつでめだまや からだを ひからせおそってきた てきを ひるませる。 +505,47,3,체내의 발광 물질로 눈이나 몸을 빛나게 하여 습격해 온 상대를 풀이 죽게 만든다. +505,47,4,透過體內的發光物質讓眼珠或身體變得閃閃發亮,使來襲的敵人畏縮。 +505,47,5,Il intimide ses assaillants en faisant briller son pelage et ses yeux grâce à une substance luminescente dans son corps. +505,47,6,Mit einer körpereigenen Leuchtsubstanz lässt es seine Augen und die Markierungen an seinem Körper aufleuchten. Dies schreckt seine Angreifer ab. +505,47,7,"Los componentes luminiscentes de su interior hacen que le brillen los ojos y las marcas del cuerpo, y así intimida a quien intente atacarlo." +505,47,8,Fa tentennare il nemico facendo brillare gli occhi e i segni sul corpo grazie a una sostanza fluorescente contenuta nel proprio organismo. +505,47,9,"Using luminescent matter within its body, it makes its eyes and body glow and stuns attacking opponents." +505,47,11,体内の 発光物質で目玉や 体を 光らせ襲ってきた 敵を ひるませる。 +505,47,12,用体内的发光物质让眼珠和身体闪闪发光,使来袭的敌人畏缩。 +505,47,14,"Los componentes luminiscentes de su interior hacen que le brillen los ojos y las marcas del cuerpo, lo cual intimida a quien intente atacarlo." 506,17,5,"Il fait vaillamment face à des ennemis très puissants, mais il est intelligent et évite les combats trop inégaux." @@ -137791,6 +159019,17 @@ with friends." 分け与える 優しさを 持つ。" 511,26,14,"Es todo un experto en la búsqueda de bayas y es tan gentil que las comparte con todos sus compañeros." +511,47,1,げんきの ない ポケモンにあたまの はっぱを わけあたえる。つかれを とる こうかが あるのだ。 +511,47,3,기운이 없는 포켓몬에게 머리의 잎사귀를 나눠 준다. 피로를 풀어 주는 효과가 있다. +511,47,4,會把頭上的葉子分給沒有精神的寶可夢。葉子有消除疲勞的效果。 +511,47,5,Les feuilles qui poussent sur sa tête soignent la fatigue. Il en donne aux Pokémon affaiblis. +511,47,6,Schwächelnden Pokémon gibt es ein paar der Blätter auf seinem Kopf ab und hilft ihnen so wieder auf die Beine. +511,47,7,"Comparte las hojas de su cabeza con Pokémon agotados, pues poseen la facultad de aliviar el cansancio." +511,47,8,Le foglie che ha sulla testa hanno la capacità di alleviare la stanchezza. Le distribuisce ai Pokémon affaticati. +511,47,9,It shares the leaves on its head with weary Pokémon. These leaves reduce fatigue. +511,47,11,元気の ない ポケモンに頭の 葉っぱを 分け与える。疲れを 取る 効果が あるのだ。 +511,47,12,会把头上的叶子分给没有精神的宝可梦。具有缓解疲劳的效果。 +511,47,14,Comparte las hojas de su cabeza con aquellos Pokémon que se encuentren agotados. Poseen la habilidad de aliviar el cansancio. 512,17,5,"Il a un tempérament violent et se bat avec sa queue pleine d’épines. La feuille sur sa tête est très amère." @@ -137900,6 +159139,17 @@ very bitter." 頭の 葉っぱは とても 苦い。" 512,26,14,"Pokémon muy temperamental que lucha con su cola revestida de púas. Las hojas de su cabeza están muy amargas." +512,47,1,きしょうが はげしく トゲの ついたしっぽを ふりまわして たたかう。あたまの はっぱは とても にがい。 +512,47,3,기질이 격하며 가시가 돋친 꼬리를 휘둘러서 싸운다. 머리의 잎사귀는 매우 쓰다. +512,47,4,性情凶暴,會猛烈地揮舞帶刺的尾巴戰鬥。頭上的葉子非常苦。 +512,47,5,Il a un tempérament violent et se bat en faisant tournoyer sa queue pleine d’épines. Les feuilles sur sa tête sont très amères. +512,47,6,"Ein hitziger Geselle, der im Kampf seinen dornigen Schweif umherschwingt. Die Blätter auf seinem Kopf schmecken sehr bitter." +512,47,7,Pokémon muy temperamental que lucha con su cola revestida de púas. Las hojas de su cabeza están muy amargas. +512,47,8,"Di carattere impetuoso, lotta roteando la coda dotata di aculei. Le foglie che ha sul capo sono molto amare." +512,47,9,"Ill-tempered, it fights by swinging its barbed tail around wildly. The leaves growing on its head are very bitter." +512,47,11,気性が 激しく トゲの ついた尻尾を 振りまわして 戦う。頭の 葉っぱは とても 苦い。 +512,47,12,性格粗暴,会挥动着带有尖刺的尾巴战斗。头上的叶子非常苦。 +512,47,14,Pokémon muy temperamental que lucha con su cola revestida de púas. Las hojas de su cabeza son muy amargas. 513,17,5,"Quand il s’énerve, la mèche sur sa tête chauffe à 300 °C. Il s’en sert pour griller des Baies et les manger." @@ -138009,6 +159259,17 @@ The fire within the tuft on its head can reach 300度の 高温になる。" 513,26,14,"Vive en cuevas volcánicas. El interior de su mata de pelo arde, llegando a alcanzar hasta 300 °C." +513,47,1,ちのうが たかく きのみはやいてから たべる しゅうせい。ひとの てつだいを このんでいる。 +513,47,3,지능이 높고 나무열매는 구운 뒤 먹는 습성이 있다. 사람 도와주기를 좋아한다. +513,47,4,智商很高,有把樹果烤過再吃的習性。喜歡幫助人類。 +513,47,5,Un Pokémon très intelligent qui fait griller les Baies avant de les manger. Il aime venir en aide aux humains. +513,47,6,"Ein sehr intelligentes Pokémon, das Beeren vor dem Verzehr stets anbrät. Es bietet den Menschen gerne seine Hilfe an." +513,47,7,Pokémon muy inteligente que tiene la costumbre de tostar las bayas antes de comérselas. Ayuda mucho a los humanos. +513,47,8,È molto intelligente e ha l’abitudine di arrostire le bacche prima di mangiarle. Adora aiutare gli esseri umani. +513,47,9,"Very intelligent, it roasts berries before eating them. It likes to help people." +513,47,11,知能が 高く 木の実は焼いてから 食べる 習性。人の 手伝いを 好んでいる。 +513,47,12,智商很高,有着将树果烤熟后再吃的习性。很喜爱给人类帮忙。 +513,47,14,Pokémon muy inteligente que tiene la costumbre de asar sus bayas antes de comérselas. Ayuda mucho a los humanos. 514,17,5,"Il adore les aliments sucrés. Ils lui servent d’énergie pour alimenter le feu à l’intérieur de son corps." @@ -138121,6 +159382,17 @@ loves sweets." なぜか 甘いものが 大好物。" 514,26,14,"Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la cabeza, y calienta su cuerpo. Por alguna razón le encantan los dulces." +514,47,1,こうふんすると あたまや しっぽからひのこが まいあがって あつくなる。なぜか あまいものが だいこうぶつ。 +514,47,3,흥분하면 머리나 꼬리에서 불티가 날아올라 뜨거워진다. 왜인지 달콤한 것을 매우 좋아한다. +514,47,4,興奮的時候,頭部與尾巴就會變熱並飛出火花。不知為何最喜歡吃甜的。 +514,47,5,"Quand il est excité, sa température augmente et des flammèches dansent sur sa tête et sa queue. Curieusement, il raffole des choses sucrées." +514,47,6,"Ist es aufgeregt, erhitzt sich sein Körper und aus seinem Kopf und Schweif sprühen Funken. Aus irgendeinem Grund liebt es Süßigkeiten." +514,47,7,"Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la cabeza, y calienta su cuerpo. Por alguna razón le encantan los dulces." +514,47,8,Quando è concitato si scalda e iniziano a levarsi scintille dalla testa e dalla coda. Per qualche motivo adora i dolci. +514,47,9,"When it gets excited, embers rise from its head and tail and it gets hot. For some reason, it loves sweets." +514,47,11,興奮すると 頭や 尻尾から火の粉が 舞いあがって 熱くなる。なぜか 甘いものが 大好物。 +514,47,12,兴奋的时候,从头和尾巴飞扬起火花,身体变热。不知为何,很喜欢吃甜的东西。 +514,47,14,"Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la cabeza, y su temperatura corporal sube. Por alguna razón, le encantan los dulces." 515,17,5,"L’eau contenue dans la mèche sur sa tête est pleine de nutriments. Elle fait pousser les plantes avec vigueur." @@ -138231,6 +159503,17 @@ nutrients. Plants that receive its water grow large." 植物に かけると 大きく 育つのだ。" 515,26,14,"La acuosidad que acumula en su mata de pelo es rica en nutrientes, ideal para regar plantas y que crezcan mucho." +515,47,1,あたまのふさに ためこんだ みずはえいよう たっぷり。 しっぽをつかいその みずを くさきに かけている。 +515,47,3,머리털에 모은 물에는 영양이 듬뿍 담겨 있다. 꼬리를 사용해서 그 물을 초목에 뿌린다. +515,47,4,頭上的毛髮叢裡儲藏的水營養非常豐富。牠會用尾巴拿這種水來灌溉草木。 +515,47,5,Sa houppette est chargée d’une eau pleine de nutriments dont il arrose les plantes et les arbres en se servant de sa queue. +515,47,6,"Das Büschel auf seinem Kopf enthält eine sehr nahrhafte Flüssigkeit, die es mit seinem Schweif nutzt, um Pflanzen zu bewässern." +515,47,7,El agua acumulada en su mata de pelo es rica en nutrientes. Usa la cola para regar plantas con esa misma agua. +515,47,8,L’acqua contenuta nel suo ciuffo è ricca di nutrienti e la usa per annaffiare le piante con la coda. +515,47,9,The water stored inside the tuft on its head is full of nutrients. It provides this water to plants by using its tail. +515,47,11,頭の房に 溜めこんだ 水は栄養 たっぷり。 尻尾を使いその 水を 草木に かけている。 +515,47,12,头上的毛发丛里储藏的水充满了营养。会用尾巴给草木浇这种水。 +515,47,14,El agua acumulada en su mata de pelo es rica en nutrientes. Usa su cola para regar plantas con esa misma agua. 516,17,5,"Il stocke de l’eau dans les mèches de sa tête. Quand il est à sec, il se ravitaille en aspirant de l’eau par la queue." @@ -138342,6 +159625,17 @@ its tail." 尻尾から 吸いあげて 補給。" 516,26,14,"Le encantan los lugares con agua limpia. Cuando desciende el nivel de agua de su pelo, se abastece a través de su cola." +516,47,1,みずが きれいな ばしょを このむ。あたまに ためこんだ みずがへるとしっぽから すいあげて ほきゅう。 +516,47,3,물이 깨끗한 장소를 좋아한다. 머리에 모아 둔 물이 줄어들면 꼬리로 빨아올려 보충한다. +516,47,4,喜歡水質乾淨的地方。頭上儲存的水如果減少,就會從尾巴吸取水來補給。 +516,47,5,"Il aime les endroits où l’eau est pure. Si l’eau contenue dans ses mèches vient à manquer, il en aspire avec sa queue pour la renouveler." +516,47,6,"Es hält sich bevorzugt in reinen Gewässern auf. Geht das Wasser in seinem Kopf zur Neige, tankt es nach, indem es welches mit seinem Schweif aufsaugt." +516,47,7,"Le encantan los lugares con agua limpia. Cuando desciende el nivel de agua de su pelo, se abastece a través de su cola." +516,47,8,"Predilige i luoghi dove l’acqua è pura. Se l’acqua che ha sul capo diminuisce, ne aggiunge altra aspirandola con la coda." +516,47,9,"It prefers places with clean water. When the stores of water on its head run low, it replenishes its supply by siphoning up more with its tail." +516,47,11,水が きれいな 場所を 好む。頭に 溜めこんだ 水が減ると尻尾から 吸い上げて 補給。 +516,47,12,喜欢水很干净的地方。一旦头上储藏的水减少,就会用尾巴吸水来补充。 +516,47,14,"Le encantan los lugares con agua limpia. Cuando desciende el nivel de agua de su pelo, se abastece a través de su cola." 517,17,5,"Quand Munna mange un rêve, celui-ci est aussitôt oublié par le rêveur. Il lévite en permanence." @@ -139340,6 +160634,28 @@ to communicate." 522,26,14,"Su crin brilla cuando emite una descarga eléctrica. Se comunica con los suyos mediante el ritmo y el número de brillos." +522,40,1,しんぞうの こどうで はつでんする。おどろいて しんぱくすうが あがるとでんあつも じょうしょうするぞ。 +522,40,3,심장의 고동으로 전기를 만든다. 놀라서 심박수가 올라가면 전압도 같이 올라간다. +522,40,4,用心跳來發電。因受驚導致心跳加快時,電壓也會跟著上升。 +522,40,5,"Ses battements de cœur génèrent de l’électricité. S’il est surpris et que son rythme cardiaque augmente, sa tension électrique s’élève aussi." +522,40,6,"Der Herzschlag dieses Pokémon generiert Strom. Erschrickt es, steigt seine Herzfrequenz und somit auch die elektrische Spannung." +522,40,7,"El latido de su corazón genera electricidad, cuyo voltaje aumenta cuando se sobresalta y se acelera su ritmo cardíaco." +522,40,8,"Genera elettricità tramite il battito del cuore. Lo spavento e la sorpresa fanno aumentare la sua frequenza cardiaca, e così anche il voltaggio." +522,40,9,"Its heartbeat generates electricity. When Blitzle is surprised and its heart rate goes up, the voltage of its electricity also rises." +522,40,11,心臓の 鼓動で 発電する。驚いて 心拍数が 上がると電圧も 上昇するぞ。 +522,40,12,用心跳来发电。受惊导致心跳加速时,电压也会随之上升。 +522,40,14,"El latido de su corazón genera electricidad, cuyo voltaje aumenta cuando se sobresalta y se acelera su ritmo cardíaco." +522,41,1,らくらいの おおい とちを このむ。たてがみで かみなりを うけとめからだに でんきを ためこむのだ。 +522,41,3,벼락이 많이 떨어지는 곳을 선호한다. 갈기로 벼락을 받아 내서 몸에 전기를 비축한다. +522,41,4,喜歡經常發生落雷的土地。會用鬃毛接下雷電,把電力儲存到體內。 +522,41,5,Ce Pokémon aime les zones où la foudre tombe souvent. Il capte les éclairs à l’aide de sa crinière et charge ainsi son corps d’électricité. +522,41,6,"Es bevorzugt Gebiete, in denen häufig Blitze einschlagen. Diese fängt es mit seiner Mähne, um ihre Energie in seinem Körper zu horten." +522,41,7,Le gustan los lugares donde las tormentas son frecuentes. Capta los rayos con la crin y acumula la electricidad en el interior del cuerpo. +522,41,8,"Ama i luoghi colpiti di frequente dai fulmini, che intercetta con la criniera. In questo modo, accumula elettricità." +522,41,9,This Pokémon prefers places with lots of lightning strikes. It catches lightning with its mane and stores the electricity within its body. +522,41,11,落雷の 多い 土地を 好む。たてがみで 雷を 受け止め体に 電気を 溜めこむのだ。 +522,41,12,喜欢经常发生落雷的地方。会用鬃毛接住雷电,将电力储存到身体中。 +522,41,14,Le gustan los lugares donde las tormentas son frecuentes. Capta los rayos con la crin y acumula la electricidad en el interior del cuerpo. 523,17,5,"Il réagit à la vitesse de l’éclair. Lorsqu’il est en plein galop, on peut entendre le grondement du tonnerre." @@ -139447,6 +160763,28 @@ thunder reverberates." 雷鳴が 響きわたる。" 523,26,14,"Su velocidad se asemeja a la de un rayo. Si corre al máximo, se dejan oír truenos por doquier." +523,40,1,きしょうが あらく こうげきてき。こうふんすると たてがみを きいろくかがやかせて でんげきを はなつ。 +523,40,3,성질이 사납고 공격적이다. 흥분하면 갈기를 노랗게 빛내며 전격을 방출한다. +523,40,4,性情暴躁且充滿攻擊性。興奮起來時會讓鬃毛發出黃色的光芒,釋放出電擊。 +523,40,5,"Il est sauvage et violent de nature. Quand il s’agite, sa crinière émet une lueur jaune et lance des éclairs." +523,40,6,"Dieses Pokémon hat ein angriffslustiges und wildes Gemüt. Ist es gereizt, lässt es seine Mähne gelb aufleuchten und feuert Stromsalven ab." +523,40,7,"Posee un temperamento salvaje y agresivo. Cuando se solivianta, su crin desprende un fulgor dorado y lanza rayos." +523,40,8,"Ha un temperamento impetuoso e aggressivo. Quando è agitato, fa brillare la criniera di giallo ed emette scariche elettriche." +523,40,9,"This Pokémon is aggressive and has a volatile disposition. When agitated, it will illuminate its mane in yellow and fire off bolts of electricity." +523,40,11,気性が 荒く 攻撃的。興奮すると たてがみを 黄色く輝かせて 電撃を 放つ。 +523,40,12,性格暴躁充满攻击性。兴奋起来时,就会让鬃毛亮起黄色光芒并放出电击。 +523,40,14,"Posee un temperamento salvaje y agresivo. Cuando se solivianta, su crin desprende un fulgor dorado y lanza rayos." +523,41,1,らいめいを きくと むれの シママがかみなりから じゅうでんできるようにむれで かみなりぐもを おいかける。 +523,41,3,우렛소리를 들으면 무리의 줄뮤마가 벼락을 통해 충전할 수 있게 무리 지어 뇌운을 뒤쫓는다. +523,41,4,為了讓群體裡的斑斑馬能透過雷電充電,只要一聽到雷鳴聲,就會成群追趕雷雲。 +523,41,5,"Lorsqu’ils entendent le tonnerre, ils courent après les nuages orageux en troupeau. Les Zébibron parmi eux se rechargent ainsi grâce à la foudre." +523,41,6,"Hören sie Donnergrollen, jagen sie in der Herde den Gewitterwolken hinterher, damit die Elezeba in ihren Reihen daraus Strom tanken können." +523,41,7,"Cuando oyen un trueno, corren en tropel tras los nubarrones para que los Blitzle de la manada puedan recargarse de electricidad con los rayos." +523,41,8,"Quando sentono il rombo di un tuono, seguono in gruppo le nubi temporalesche per permettere ai Blitzle della mandria di caricarsi di elettricità." +523,41,9,"Once the herd hears thunder, it chases after the storm clouds so that the Blitzle in the group can use the lightning to charge up." +523,41,11,雷鳴を 聞くと 群れの シママが雷から 充電できるように群れで 雷雲を 追いかける。 +523,41,12,一旦听到雷鸣声,就会为了让群体中的斑斑马能通过雷电充电而成群地追赶雷雨云。 +523,41,14,"Cuando oyen un trueno, corren en tropel tras los nubarrones para que los Blitzle de la manada puedan recargarse de electricidad con los rayos." 524,17,5,"Il a une oreille hexagonale. Son corps, compressé dans des strates profondes, est dur comme de l’acier." @@ -140879,6 +162217,39 @@ many farmers have little love for it." 529,34,14,"Su costumbre de horadar túneles bajo tierra le ha granjeado la antipatía de los agricultores, ya que puede echar a perder cosechas enteras." +529,40,1,ちちゅうを ほりすすむ スピードはじそく50キロいじょう。 ちじょうを はしるじどうしゃと いいしょうぶ。 +529,40,3,시속 50km 이상의 스피드로 땅속을 헤쳐 나간다. 지상을 달리는 자동차와 견줄 만하다. +529,40,4,在地底挖掘前進的速度能達時速50公里以上,足以和在地上行駛的車子並駕齊驅。 +529,40,5,Ce Pokémon peut se déplacer sous terre en creusant à plus de 50 km/h. Il parvient à rivaliser avec la vitesse d’une voiture roulant à la surface. +529,40,6,Es gräbt sich mit über 50 km/h durch das Erdreich und kann beinahe schon mit den Autos an der Oberfläche Schritt halten. +529,40,7,Es capaz de cavar bajo tierra a más de 50 km/h. Casi podría seguirle el ritmo a un coche que circule por la superficie. +529,40,8,"Avanza sottoterra a una velocità di oltre 50 km/h, abbastanza da poter competere con un’auto che circola in superficie." +529,40,9,It can dig through the ground at a speed of 30 mph. It could give a car running aboveground a good race. +529,40,11,地中を 掘り進む スピードは時速50キロ以上。 地上を 走る自動車と いい勝負。 +529,40,12,在地底挖掘前进的速度高达时速50公里以上,能和在地上行驶的汽车一决高下。 +529,40,14,Es capaz de cavar bajo tierra a más de 50 km/h. Casi podría seguirle el ritmo a un coche que circule por la superficie. +529,41,1,りょうての ツメを かさねあわせてからだを こうそく かいてんさせるともうスピードで ちちゅうを すすむ。 +529,41,3,양손의 손톱을 서로 겹치고 몸을 고속 회전시키면서 맹렬한 속도로 땅속을 헤쳐 나간다. +529,41,4,只要將兩手的爪子疊在一起,並高速旋轉身體,便能以驚人的速度在地底前進。 +529,41,5,Il se déplace rapidement sous terre en joignant ses griffes et en tourbillonnant sur lui-même à grande vitesse. +529,41,6,"Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht sich rasend schnell um die eigene Achse und gräbt sich ratzfatz durch das Erdreich." +529,41,7,Puede desplazarse bajo tierra muy velozmente al juntar las garras y hacer rotar su cuerpo a una velocidad frenética. +529,41,8,"Congiunge le unghie e, avvitandosi su se stesso a gran velocità, si fa strada nel sottosuolo rapido come un lampo." +529,41,9,It makes its way swiftly through the soil by putting both claws together and rotating at high speed. +529,41,11,両手の ツメを 重ね合わせて体を 高速 回転させると猛スピードで 地中を 進む。 +529,41,12,将双掌上的爪子并拢,并让身体高速旋转的话,就会以迅猛的速度在地里前进。 +529,41,14,Puede desplazarse bajo tierra muy velozmente al juntar las garras y hacer rotar su cuerpo a una velocidad frenética. +529,47,1,からだを スピンさせることでじそく50キロの スピードのまままっすぐ じめんを ほりすすむ。 +529,47,3,몸을 스핀시켜서 시속 50km의 스피드를 유지하며 똑바로 땅을 파서 나아간다. +529,47,4,透過讓身體旋轉,能夠維持時速50公里的速度,筆直挖掘地面前進。 +529,47,5,Il tourbillonne sur lui-même pour se déplacer sous terre. Il peut atteindre les 50 km/h en ligne droite. +529,47,6,"Es gräbt sich mit 50 km/h schnurstracks durch das Erdreich, indem es sich rapide um die eigene Achse dreht." +529,47,7,Hace girar el cuerpo para perforar el suelo y atravesarlo a una velocidad de 50 km/h. +529,47,8,"Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo in verticale alla velocità di 50 km/h." +529,47,9,"By spinning its body, it can dig straight through the ground at a speed of 30 mph." +529,47,11,体を スピンさせることで時速50キロの スピードのまままっすぐ 地面を 掘り進む。 +529,47,12,通过让身体旋转,就能保持50公里的时速笔直地掘入地面前进。 +529,47,14,"Al girar su cuerpo, puede perforar el suelo y atravesarlo a una velocidad de 50 km/h." 530,17,5,"Ses vrilles en acier peuvent transpercer des poutres en fer. Il est très employé dans la construction de tunnels." @@ -141052,6 +162423,39 @@ tunnel through the terrain at speeds of over 530,34,14,"Se lo conoce como el Rey del Taladro. Puede horadar túneles bajo tierra a una velocidad de 150 km/h." +530,40,1,はがねになった ツメと あたまでドリルを つくり どんなにぶあつい てっぱんも つらぬく。 +530,40,3,강철이 된 발톱과 머리로 드릴을 만들어 어떠한 두꺼운 철판도 꿰뚫는다. +530,40,4,會用化為鋼的爪子和頭組成鑽頭,無論多厚的鐵板都能夠貫穿過去。 +530,40,5,Ses griffes et sa tête sont désormais en acier. Elles peuvent agir comme une perceuse et transpercer des plaques de fer de n’importe quelle épaisseur. +530,40,6,"Mit seinem Kopf und seinen Klauen aus Stahl formt es einen Bohrer, der jede noch so dicke Metallplatte durchbohrt." +530,40,7,Sus garras y su cabeza se han vuelto de acero. Puede combinarlas para formar un taladro capaz de perforar incluso una gruesa plancha metálica. +530,40,8,La trivella che forma con la testa e gli artigli di acciaio è in grado di perforare una spessa lastra di ferro. +530,40,9,"Forming a drill with its steel claws and head, it can bore through a steel plate, no matter how thick it is." +530,40,11,鋼になった ツメと 頭でドリルを つくり どんなに分厚い 鉄板も 貫く。 +530,40,12,会用变成了钢的爪和头组成钻头,无论多厚的铁板都能贯穿。 +530,40,14,Sus garras y su cabeza se han vuelto de acero. Puede combinarlas para formar un taladro capaz de perforar incluso una gruesa plancha metálica. +530,41,1,はがねに しんかした ドリルはてっぱんを つらぬく はかいりょく。トンネルこうじで だいかつやくする。 +530,41,3,강철로 진화한 드릴은 철판을 뚫는 파괴력을 가졌다. 터널 공사에서 크게 활약한다. +530,41,4,進化為鋼的鑽頭有著能穿透鐵板的破壞力。在隧道工程裡可幫上大忙。 +530,41,5,"Suite à son évolution, ses forets sont désormais en acier et lui permettent de transpercer les plaques de fer. Il aide souvent à la construction de tunnels." +530,41,6,"Seine zu Stahl weiterentwickelten Bohrer sind kräftig genug, um Eisenplatten zu durchbohren. Beim Tunnelbau ist es sehr hilfreich." +530,41,7,Su taladro se ha vuelto de acero tras evolucionar y es capaz de atravesar planchas metálicas. Es de gran ayuda en la construcción de túneles. +530,41,8,La trivella si è evoluta diventando d’acciaio e può perforare una lastra di ferro. È molto utile per scavare tunnel. +530,41,9,"Its drill, which has evolved into steel, is strong enough to bore through iron plates. This Pokémon is a great help in tunnel construction." +530,41,11,鋼に 進化した ドリルは鉄板を 貫く 破壊力。トンネル工事で 大活躍する。 +530,41,12,进化成钢的钻头拥有穿透铁板的破坏力。在隧道工程里非常活跃。 +530,41,14,Su taladro se ha vuelto de acero tras evolucionar y es capaz de atravesar planchas metálicas. Es de gran ayuda en la construcción de túneles. +530,47,1,ちか 100メートルに めいろのような すあなを ほる。 ちかてつのトンネルに あなを あけてしまう。 +530,47,3,땅 밑 100m에 미로 같은 굴을 만든다. 지하철 터널에 구멍을 뚫어 버린다. +530,47,4,在地底100公尺處挖掘迷宮般的巢穴。會不小心把地下鐵的隧道鑿開。 +530,47,5,Ce Pokémon creuse des terriers labyrinthiques à 100 m sous terre. Il lui arrive ainsi de provoquer des brèches dans les galeries de métro. +530,47,6,Es legt verworrene Baue 100 m unter der Erde an. Gelegentlich gräbt es auch Löcher in U-Bahn- Schächte. +530,47,7,Construye madrigueras laberínticas a 100 m bajo tierra. A veces abre agujeros en los túneles de metro. +530,47,8,Scava una tana simile a un labirinto 100 m sottoterra. A volte apre buchi nei tunnel della metropolitana. +530,47,9,"More than 300 feet below the surface, they build mazelike nests. Their activity can be destructive to subway tunnels." +530,47,11,地下 100メートルに 迷路のような 巣穴を 掘る。 地下鉄のトンネルに 穴を 開けてしまう。 +530,47,12,在地下100米掘出如迷宫般的巢穴。一不小心就会把地铁隧道凿穿。 +530,47,14,Construye madrigueras laberínticas a 100 m bajo tierra. A veces abre agujeros en los túneles del metro. 531,17,5,"Il ausculte les gens avec ses antennes auriculaires pour juger de leurs émotions ou de leur santé." @@ -141229,6 +162633,17 @@ feelings and physical conditions." 531,34,14,"Un Pokémon gentil que es capaz de comprender los sentimientos y averiguar el estado de salud de todo aquel que toque con sus antenas." +531,47,1,みみの しょっかくで あいてに ふれるとしんぞうの おとでたいちょうや きもちが わかるのだ。 +531,47,3,귀의 더듬이가 상대에게 닿으면 심장 소리를 듣고 몸 상태나 기분을 알 수 있다. +531,47,4,用耳朵上的觸角觸碰對方,就可以從心跳聲了解對方的身體狀況和情緒。 +531,47,5,Il ausculte le cœur des autres avec ses antennes auriculaires pour deviner leurs émotions ou leur état de santé. +531,47,6,"Berührt es andere mit den Fühlern an seinen Ohren, erkennt es durch deren Herzschlag ihr körperliches und emotionales Befinden." +531,47,7,"Al tocar a alguien con las antenas de sus orejas, conoce su estado de ánimo y de salud por los latidos del corazón." +531,47,8,"Quando tocca qualcuno con le antenne delle orecchie, ne percepisce lo stato fisico e psicologico dal battito cardiaco." +531,47,9,"It touches others with the feelers on its ears, using the sound of their heartbeats to check their emotions and physical health." +531,47,11,耳の 触角で 相手に 触れると心臓の 音で体調や 気持ちが わかるのだ。 +531,47,12,用耳朵上的触角碰到对方的话,就能通过心跳声了解对方的身体状况和情绪。 +531,47,14,"Al tocar a alguien con las antenas de sus orejas, puede identificar su estado de ánimo y de salud por los latidos de su corazón." 532,17,5,"Il combat avec une poutre. Quand il en arrive à transporter de lourds madriers sans problème, l’évolution est proche." @@ -141405,6 +162820,28 @@ to evolve." 532,34,14,"Cuando logra transportar una viga de madera que triplica su altura y peso, es señal de que va a evolucionar." +532,40,1,つねに かくざいを もちあるき!土木工事どぼくこうじ土木工事を てつだう。 そだつとおおきな かくざいに もちかえる。 +532,40,3,항상 각재를 들고 다니며 토목 공사를 도와준다. 자라면 큰 각재로 바꿔 든다. +532,40,4,總是隨身帶著方形木材,在土木工程中幫忙。成長後會改拿更大的方形木材。 +532,40,5,Ce Pokémon porte toujours une poutre en bois et aime aider aux travaux. Il passe à une plus grande poutre quand il grandit. +532,40,6,Es trägt stets einen Holzbalken bei sich und hilft auf Baustellen aus. Im Laufe der Zeit sucht es sich einen größeren Balken. +532,40,7,Siempre lleva una viga de madera y ayuda en las construcciones. Se busca vigas más grandes conforme crece. +532,40,8,Porta sempre con sé una trave di legno e aiuta nei lavori edilizi. Quando cresce si sceglie una trave più grande. +532,40,9,"Always carrying squared logs, they help out with construction. As they grow, they carry bigger logs." +532,40,11,常に 角材を 持ち歩き!土木工事どぼくこうじ土木工事を 手伝う。 育つと大きな 角材に 持ち替える。 +532,40,12,经常拿着方材走,帮忙做土木工程。长大后会换大的方材拿。 +532,40,14,Siempre lleva una viga de madera y ayuda en las construcciones. Se busca vigas más grandes conforme crece. +532,41,1,かくざいを ふりまわして たたかう。おもい かくざいを くもなくもつようになると しんかは ちかい。 +532,41,3,각목을 휘두르며 싸운다. 무거운 각목도 어렵지 않게 들 수 있으면 곧 진화한다는 뜻이다. +532,41,4,會亂揮木材來戰鬥。如果可以不費勁地搬起沉重的木材,就代表牠即將要進化了。 +532,41,5,"Il combat en faisant tournoyer une poutre. Quand il parvient à transporter de lourds madriers sans problème, cela indique qu’il va bientôt évoluer." +532,41,6,"Es kämpft, indem es einen Holzbalken schwingt. Fällt es ihm leicht, den schweren Balken zu tragen, ist seine Entwicklung nah." +532,41,7,"Lucha bamboleando vigas de madera. Cuando transporta vigas muy pesadas sin dificultad, es señal de que va a evolucionar." +532,41,8,"Lotta brandendo una trave di legno. Quando arriva a portarla senza sforzo, l’evoluzione è vicina." +532,41,9,It fights by swinging a piece of lumber around. It is close to evolving when it can handle heavy lumber without difficulty. +532,41,11,角材を 振り回して 戦う。重い 角材を 苦もなく持つようになると 進化は 近い。 +532,41,12,会挥舞方材战斗。如果能毫不费劲地拿起沉重的方材,就代表它进化的日子要到了。 +532,41,14,"Lucha bamboleando vigas de madera. Cuando transporta vigas muy pesadas sin dificultad, es señal de que va a evolucionar." 533,17,5,"Même une armée de catcheurs se jetant sur son corps hyper musclé ne le ferait pas ciller." @@ -141581,6 +163018,28 @@ Pokémon wields its metal beam." 533,34,14,"Blande vigas de acero con gran destreza, pero la construcción no se le da muy bien; de hecho, su especialidad es la demolición." +533,40,1,てっこつを かついで からだを きたえている。きたえた きんにくを なかまとみせあい じまんする。 +533,40,3,철골을 짊어진 채 몸을 단련하고 있다. 단련한 근육을 동료와 서로 보여 주며 자랑한다. +533,40,4,扛著鋼骨鍛鍊身體。會亮出鍛鍊的肌肉與夥伴互相炫耀。 +533,40,5,Il entretient sa forme en transportant une poutre en acier et aime exhiber ses gros muscles auprès de ses congénères. +533,40,6,Zu Trainingszwecken trägt es immer einen Stahlträger bei sich. Unter Artgenossen gibt es nur zu gern mit seinen Muskeln an. +533,40,7,Ejercita el cuerpo cargando vigas de acero. Presume de lo grandes que son sus músculos comparándolos con los de sus congéneres. +533,40,8,Allena il corpo portando sulle spalle travi d’acciaio. Si mostrano a vicenda i muscoli per fare a gara a chi li ha più possenti. +533,40,9,They strengthen their bodies by carrying steel beams. They show off their big muscles to their friends. +533,40,11,鉄骨を 担いで 体を 鍛えている。鍛えた 筋肉を 仲間と見せ合い 自慢する。 +533,40,12,扛着工字钢锻炼身体。会和伙伴互相炫耀经过锻炼的肌肉。 +533,40,14,Ejercita el cuerpo cargando vigas de acero. Presume de lo grandes que son sus músculos comparándolos con los de sus congéneres. +533,41,1,きたえあげられた きんにくの からだはプロレスラーが たばになってこうげきしても びくともしない。 +533,41,3,단련을 거듭한 근육덩어리 몸은 프로레슬러가 단체로 공격해도 꿈쩍도 하지 않는다. +533,41,4,身體的肌肉經過完美鍛鍊。即使是職業摔角手一擁而上進行攻擊,也能毫髮無傷。 +533,41,5,"Son corps est tellement musclé que même si tous les membres d’un club de catch se jetaient sur lui, ils ne parviendraient pas à le faire ciller." +533,41,6,"Selbst wenn es von mehreren Profi-Wrestlern auf einmal angegriffen wird, lässt es dies dank seiner gestählten Muskeln kalt." +533,41,7,Sus músculos están tan desarrollados que no se inmutaría aunque lo atacaran varios luchadores profesionales al mismo tiempo. +533,41,8,"Grazie al suo corpo muscolosissimo, resisterebbe senza battere ciglio persino all’assalto di un gruppo di lottatori di wrestling." +533,41,9,This Pokémon is so muscular and strongly built that even a group of wrestlers could not make it budge an inch. +533,41,11,鍛え上げられた 筋肉の 体はプロレスラーが 束になって攻撃しても びくともしない。 +533,41,12,身体经过锻炼充满了肌肉,即使是职业摔角手一拥而上进行攻击,也是纹丝不动。 +533,41,14,Sus músculos están tan desarrollados que no se inmutaría aunque lo atacaran varios luchadores profesionales al mismo tiempo. 534,17,5,"On pense que la recette du ciment a été enseignée aux humains par un Bétochef il y a 2 000 ans." @@ -141757,6 +163216,28 @@ pummel them with its fists." 534,34,14,"Cuando decide ponerse en serio, suelta sus pilares de hormigón y se abalanza sobre el rival con solo un puño como arma." +534,40,1,コンクリートを つくる ぎじゅつは2000ねんまえに ローブシンからおそわったと かんがえられている。 +534,40,3,콘크리트를 만드는 기술은 2000년 전에 노보청에게 배운 것이라고 여겨지고 있다. +534,40,4,製作水泥的技術,被認為是2000年前從修建老匠那裡學來的。 +534,40,5,On pense que c’est un Bétochef qui a appris aux êtres humains à fabriquer du ciment il y a 2 000 ans. +534,40,6,"Man nimmt an, dass es der Menschheit vor circa 2000 Jahren das Betonmischen beigebracht hat." +534,40,7,Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para elaborar hormigón hace más de 2000 años. +534,40,8,"Si pensa che la tecnica per fare il cemento sia stata diffusa proprio da Conkeldurr, 2.000 anni fa." +534,40,9,"It is thought that Conkeldurr taught humans how to make concrete more than 2,000 years ago." +534,40,11,コンクリートを 作る 技術は2000年前に ローブシンから教わったと 考えられている。 +534,40,12,制作混凝土的技术,被认为是2000年前从修建老匠那儿学来的。 +534,40,14,Se cree que Conkeldurr enseñó a los humanos la técnica para elaborar hormigón hace más de 2000 años. +534,41,1,ちからに たよらず !遠心力えんしんりょく遠心力をうまく いかして コンクリートをふりまわす わざを つかいこなせる。 +534,41,3,힘에 의지하지 않고 원심력을 잘 활용하여 콘크리트를 휘두르는 기술을 구사한다. +534,41,4,能夠不憑蠻力,而是巧妙利用離心力來揮舞水泥柱使出招式。 +534,41,5,"Au lieu de se reposer sur sa musculature, il tire parti de la force centrifuge et attaque ses ennemis en faisant tournoyer ses piliers de béton." +534,41,6,"Anstatt sich auf seine Stärke zu verlassen, setzt es Attacken ein, bei denen es seine Betonpfeiler mithilfe der Zentrifugalkraft umherschwingt." +534,41,7,"En vez de depender de su propia fuerza, sus movimientos hacen perfecto uso de la fuerza centrífuga para blandir pilares de hormigón." +534,41,8,"Utilizza con maestria mosse con cui fa roteare pilastri di cemento, sfruttando a dovere la forza centrifuga più che i propri muscoli." +534,41,9,"Rather than rely on their strength, they master moves that make good use of centrifugal force to swing around concrete." +534,41,11,力に 頼らず !遠心力えんしんりょく遠心力をうまく 活かして コンクリートを振り回す 技を 使いこなせる。 +534,41,12,熟练掌握了不依赖力量,灵活运用离心力挥舞混凝土的招式。 +534,41,14,"En vez de depender de su propia fuerza, sus movimientos hacen perfecto uso de la fuerza centrífuga para blandir pilares de hormigón." 535,17,5,"Il prévient ses camarades du danger en faisant vibrer ses joues pour générer un signal d’alarme très aigu." @@ -142753,6 +164234,28 @@ leaves, it is a popular mascot for fashion designers." マスコットとして 人気がある。" 540,26,14,"Usa hojas como material para fabricar su propia ropa, por lo que los diseñadores más famosos los tienen como mascota." +540,40,1,ハハコモリに きせられた はっぱのふくを おてほんに みようみまねでこのはを かじり ふくを つくる。 +540,40,3,모아머가 입혀 준 잎사귀 옷을 본보기 삼아 흉내 내어 나뭇잎을 갉아서 옷을 만든다. +540,40,4,會仿照保母蟲給牠穿上的葉子衣服,有樣學樣地去啃樹葉來做衣服。 +540,40,5,Il fabrique des vêtements en rongeant les feuilles des arbres et en prenant pour modèle l’habit végétal dont Manternel l’a vêtu. +540,40,6,"Es beißt Blätter zurecht und näht sich daraus ein Kleid. Als Vorlage dient ihm das Blättergewand, das Matrifol ihm übergestreift hat." +540,40,7,Usa como patrón la ropa que le teje Leavanny para aprender a elaborar él mismo atavíos con las hojas de los árboles que recorta. +540,40,8,Rosicchia le foglie degli alberi per crearsi vestiti prendendo a modello quello che gli ha fatto indossare Leavanny. +540,40,9,Sewaddle chews on leaves to make its clothing. It’s trying to mimic the leafy garment Leavanny first dressed it in. +540,40,11,ハハコモリに 着せられた 葉っぱの服を お手本に 見よう見まねで木の葉を かじり 服を 作る。 +540,40,12,会仿照保姆虫为它穿上的叶子衣服,有样学样地啃咬树叶制作衣服。 +540,40,14,Usa como patrón la ropa que le teje Leavanny para aprender a elaborar él mismo atavíos con las hojas de los árboles que recorta. +540,41,1,あたまの こぶは かんかくきかん。クルミルどうしが であうと こぶをすりあわせて あいさつするぞ。 +540,41,3,머리에 난 혹은 감각 기관이다. 두르보끼리 만나면 혹을 비비는 것으로 인사를 한다. +540,41,4,頭部的小包包是感覺器官。當蟲寶包彼此相遇時,會互相磨蹭包包來打招呼。 +540,41,5,"Les boules sur sa tête sont des organes sensoriels. Quand deux Larveyette se rencontrent, ils se les frottent mutuellement pour se saluer." +540,41,6,"Bei den Beulen auf seinem Kopf handelt es sich um Sinnesorgane. Begegnen sich zwei Strawickl, reiben sie diese zur Begrüßung aneinander." +540,41,7,"Las protuberancias de la cabeza son órganos sensoriales. Cuando dos Sewaddle se encuentran, las frotan mutuamente a modo de saludo." +540,41,8,"Le protuberanze sulla testa sono organi di senso. Quando due Sewaddle s’incontrano, si salutano sfregandosele a vicenda." +540,41,9,"The bumps on their heads are sensory organs. When Sewaddle meet, they greet each other by rubbing these bumps together." +540,41,11,頭の こぶは 感覚器官。クルミル同士が 出会うと こぶをすり合わせて 挨拶するぞ。 +540,41,12,头上的包包是感觉器官,两只虫宝包相遇时,会通过相互摩擦包包来打招呼哦。 +540,41,14,"Las protuberancias de la cabeza son órganos sensoriales. Cuando dos Sewaddle se encuentran, las frotan mutuamente a modo de saludo." 541,17,5,"Dans les forêts où il vit, la végétation pousse bien car il transforme les feuilles mortes en engrais." @@ -142865,6 +164368,28 @@ in forests." 食べながら 森を 移動する。" 541,26,14,"Se guarece del frío envolviéndose en hojas. Se desplaza por el bosque comiendo a su paso las hojas caídas." +541,40,1,きの ねもとで しずかに くらす。しんせんな はっぱよりも やわらかくなった おちばを エサに このむ。 +541,40,3,나무뿌리에서 조용히 지낸다. 신선한 잎사귀보다 부드러워진 낙엽을 먹이로 선호한다. +541,40,4,會在樹根旁靜靜生活。比起新鮮的葉子,牠更愛吃變軟的落葉。 +541,40,5,Il mène une vie paisible près des racines des arbres et préfère se nourrir de feuilles mortes et ramollies plutôt que de feuilles fraîches. +541,40,6,Es führt ein ruhiges Leben zwischen den Wurzeln von Bäumen. Statt frischen Blättern nimmt es lieber weiches herabgefallenes Laub zu sich. +541,40,7,Vive tranquilo junto a las raíces de los árboles. Prefiere alimentarse de las hojas caídas y ya reblandecidas antes que de hojas frescas. +541,40,8,Vive quietamente ai piedi degli alberi. Preferisce nutrirsi di foglie morte perché più morbide rispetto a quelle fresche. +541,40,9,Swadloon lives quietly at the feet of trees. It prefers eating fallen leaves that have grown soft rather than fresh ones. +541,40,11,木の 根本で 静かに 暮らす。新鮮な 葉っぱよりも 軟らかくなった 落ち葉を エサに 好む。 +541,40,12,会在树木根部静静生活。比起新鲜的叶子,更爱吃变软的落叶。 +541,40,14,Vive tranquilo junto a las raíces de los árboles. Prefiere alimentarse de las hojas caídas y ya reblandecidas antes que de hojas frescas. +541,41,1,はっぱを まとって みを まもる。くうきの うごきを あたまの はでキャッチして しゅういを さぐる。 +541,41,3,잎사귀를 둘러서 몸을 보호한다. 공기의 흐름을 머리의 잎으로 감지해서 주위를 살핀다. +541,41,4,用葉子包裹身體來保護自己。能透過頭部的葉子捕捉空氣的流動,探測四周的狀況。 +541,41,5,Il se couvre de feuilles pour se protéger. Celles qui sont sur sa tête lui permettent de sonder les environs en captant les mouvements de l’air. +541,41,6,"Es wickelt sich zum Schutz in Laub und scannt seine Umgebung, indem es mit den Blättern auf seinem Kopf die Luftbewegungen erfasst." +541,41,7,Se protege cubriéndose con hojas. Emplea las que tiene en la cabeza para sondear el entorno captando el movimiento del aire. +541,41,8,Si protegge avvolgendosi nelle foglie. Quelle sulla testa gli servono per percepire i movimenti dell’aria e sondare così l’area circostante. +541,41,9,Swadloon wraps itself in leaves for protection. It uses the two leaves atop its head to detect air movements and feel out its surroundings. +541,41,11,葉っぱを まとって 身を 守る。空気の 動きを 頭の 葉でキャッチして 周囲を 探る。 +541,41,12,用叶子包裹着身体保护自身。能通过头上的叶子感受空气的流动来探测周围事物。 +541,41,14,Se protege cubriéndose con hojas. Emplea las que tiene en la cabeza para sondear el entorno captando el movimiento del aire. 542,17,5,"Quand il trouve de petits Pokémon, il leur coud des vêtements de feuilles en utilisant ses coupoirs et son fil adhésif." @@ -142978,6 +164503,28 @@ for Sewaddle." 葉っぱで おくるみを 作る。" 542,26,14,"Calienta sus huevos con el calor desprendido por el humus. Hace mantillas con las hojas para Sewaddle." +542,40,1,おんこうで ひごよくが つよい。はっぱの うでは たいぼくを! 一刀両断いっとうりょうだん一刀両断する きれあじだ。 +542,40,3,온화하고 보호 본능이 강하다. 잎사귀로 된 팔은 거목을 일도양단할 정도로 예리하다. +542,40,4,性情溫厚,保護慾強。葉子狀的手臂十分鋒利,足以將大樹一刀兩斷。 +542,40,5,Il est gentil et très protecteur. Ses bras faits de feuilles sont si affûtés qu’ils peuvent trancher un grand arbre d’un seul coup. +542,40,6,"Dieses sanftmütige Pokémon hat einen starken Beschützerinstinkt. Ein Hieb seiner scharfen Blattarme genügt, um riesige Bäume zweizuteilen." +542,40,7,De carácter afable y marcado instinto protector. Las hojas de sus brazos son tan afiladas que pueden rebanar un gran árbol con un solo corte. +542,40,8,È gentile e ha un forte istinto di protezione. Gli arti fatti di foglie sono così affilati da poter tagliare in due il tronco di un grosso albero. +542,40,9,This gentle Pokémon has strong protective instincts. The leaves on its arms are sharp enough to slice a thick tree in half with one stroke. +542,40,11,温厚で 庇護欲が 強い。葉っぱの 腕は 大木を! 一刀両断いっとうりょうだん一刀両断する 切れ味だ。 +542,40,12,性格温厚且保护欲强。叶子般的手臂锋利得能将大树一刀两断。 +542,40,14,De carácter afable y marcado instinto protector. Las hojas de sus brazos son tan afiladas que pueden rebanar un gran árbol con un solo corte. +542,41,1,はっぱを ぬって ふくを つくる。おだやかだが おさない ポケモンをねらう てきには ようしゃしない。 +542,41,3,잎사귀를 꿰매서 옷을 만든다. 온화하지만 어린 포켓몬을 노리는 적에게는 자비가 없다. +542,41,4,會拿葉子來縫製成衣服。雖然性情溫和,但絕不輕饒盯上幼小的寶可夢的傢伙。 +542,41,5,"De nature calme, il fabrique des vêtements en tressant des feuilles. Il est impitoyable envers ceux qui s’attaquent aux jeunes Pokémon." +542,41,6,"Matrifol schneidert Kleidung aus Blättern. Es ist friedfertig, doch wenn jemand es auf jüngere Pokémon abgesehen hat, kennt es kein Erbarmen." +542,41,7,"Elabora vestimentas tejiendo hojas. Posee un carácter afable, pero se muestra implacable con los enemigos que atacan a los Pokémon jóvenes." +542,41,8,"Cuce foglie per farne dei vestiti. Ha un’indole pacifica, ma non ha pietà dei nemici che prendono di mira i Pokémon più giovani." +542,41,9,"It fashions clothing from woven leaves. Though gentle in disposition, it will show no mercy to foes who target young Pokémon." +542,41,11,葉っぱを 縫って 服を 作る。穏やかだが 幼い ポケモンを狙う 敵には 容赦しない。 +542,41,12,会将叶子缝制成衣服。虽然性格温驯,但对盯上了幼小的宝可梦的敌人绝不手软。 +542,41,14,"Elabora vestimentas tejiendo hojas. Posee un carácter afable, pero se muestra implacable con los enemigos que atacan a los Pokémon jóvenes." 543,17,5,"Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon Oiseaux, ses prédateurs." @@ -143153,6 +164700,17 @@ without any thought of how things might turn out." 543,34,14,"Sus colmillos contienen un veneno letal. Si encuentra una presa que parece comestible, se abalanza sobre ella sin pensárselo dos veces." +543,47,1,かみついて もうどくを あたえる。てんてきの おおきな とりポケモンもからだが しびれて うごけなくなる。 +543,47,3,물어서 맹독을 퍼뜨린다. 천적인 커다란 새포켓몬도 몸이 마비돼서 움직일 수 없다. +543,47,4,會咬住對手後注入劇毒。即使是天敵的大型鳥寶可夢,也會身體麻痺,動彈不得。 +543,47,5,"Sa morsure est très venimeuse. Elle paralyse même les grands Pokémon oiseaux, ses prédateurs." +543,47,6,"Sein Biss injiziert ein starkes Gift, das selbst große Vogel-Pokémon, seine natürlichen Feinde, lähmt." +543,47,7,"Inocula un poderoso veneno al morder que inmoviliza hasta a los Pokémon pájaro más grandes, sus enemigos naturales." +543,47,8,"Mordendo inietta un veleno potente. Anche i grandi Pokémon alati, suoi predatori naturali, ne rimangono paralizzati." +543,47,9,Its bite injects a venom potent enough to paralyze even the large bird Pokémon that try to prey on it. +543,47,11,噛みついて 猛毒を 与える。天敵の 大きな 鳥ポケモンも体が しびれて 動けなくなる。 +543,47,12,会咬住对手施以剧毒。就连它的天敌大型鸟宝可梦也会身体麻痹,动弹不得。 +543,47,14,"Al morder, inyecta un poderoso veneno que inmoviliza hasta a los Pokémon pájaro más grandes, sus enemigos naturales." 544,17,5,"Protégé par sa solide carapace, il fonce sur ses ennemis en roulant comme un pneu." @@ -143324,6 +164882,17 @@ need for evolution." 544,34,14,"Se defiende con su duro caparazón y sus púas venenosas mientras acumula la energía necesaria para evolucionar." +544,47,1,かたい からに まもられている。タイヤのように かいてんしててきに はげしく たいあたりする。 +544,47,3,단단한 껍질로 보호되고 있다. 타이어처럼 회전하여 상대에게 격렬히 몸통박치기를 날린다. +544,47,4,被堅硬的殼保護著。會像輪胎般旋轉,並用身體猛烈撞擊敵人。 +544,47,5,"Protégé par sa solide carapace, il percute violemment ses ennemis en roulant comme un pneu." +544,47,6,"Es wird von einem harten Panzer geschützt und greift seine Gegner an, indem es mit großer Wucht wie ein Rad in sie hineinrollt." +544,47,7,Lo protege un duro caparazón. Gira como una rueda y realiza brutales placajes contra sus enemigos. +544,47,8,È protetto da un guscio resistente. Si scaglia contro il nemico rotolando come uno pneumatico. +544,47,9,"Protected by a hard shell, it spins its body like a wheel and crashes furiously into its enemies." +544,47,11,硬い 殻に 守られている。タイヤのように 回転して敵に 激しく 体当たりする。 +544,47,12,被坚硬的壳保护着。像轮胎那样地旋转,猛烈地撞击敌人。 +544,47,14,Lo protege un duro caparazón. Gira como una rueda y embiste brutalmente a sus enemigos. 545,17,5,"Il accule l’ennemi par ses mouvements rapides et l’attaque avec ses cornes. Il ne s’arrête qu’au coup de grâce." @@ -143502,6 +165071,17 @@ the victor makes a meal of the loser." 545,34,14,"Las disputas territoriales con Centiskorch son extremadamente violentas. El perdedor se convierte en la presa del ganador." +545,47,1,えものを くびのツメで はさみこみみうごきを とれなくしてからもうどくを あたえ とどめを さす。 +545,47,3,먹이를 목의 가시에 끼워 넣어 움직이지 못하게 한 후 맹독을 퍼뜨려 마무리한다. +545,47,4,用頸部的爪子夾住獵物,使其動彈不得後,注入劇毒給予致命一擊。 +545,47,5,Il immobilise ses proies avec les griffes de son cou avant de les achever grâce à son poison virulent. +545,47,6,Es klemmt seine Beute zwischen den Krallen an seinem Hals ein und macht sie bewegungsunfähig. Mit einer Ladung Gift gibt es ihr den Rest. +545,47,7,Atenaza a sus presas con las garras que le sobresalen del cuello hasta que no se pueden mover y las remata con veneno. +545,47,8,Trafigge la preda con gli artigli del collo e dopo averla immobilizzata la finisce con le sue tossine. +545,47,9,It clasps its prey with the claws on its neck until they stop moving. Then it finishes them off with deadly venom. +545,47,11,獲物を 首のツメで 挟みこみ身動きを とれなくしてから猛毒を 与え とどめを 刺す。 +545,47,12,用颈部的爪子夹住猎物,让对方动弹不得之后,施以剧毒,一击毙命。 +545,47,14,Sujeta a sus presas con las garras que le sobresalen del cuello hasta inmovilizarlas y luego las remata con veneno. 546,17,5,"Si on l’attaque, il projette un nuage de coton. L’ennemi le confond avec lui, ce qui permet à Doudouvet de s’enfuir." @@ -143813,6 +165393,28 @@ highly prized by many luxury brands." 546,34,14,"Combinando los algodones de los Cottonee y Eldegoss se obtiene una tela exquisita, que usan las marcas más exclusivas." +546,40,1,モンメンの はく わたを つかったまくらや ふとんは かるくてつうきの よい !高級品こうきゅうひん高級品だ。 +546,40,3,소미안이 뿜는 솜을 사용한 베개와 이불은 가볍고 통기성이 좋은 고급품이다. +546,40,4,使用木棉球吐出的棉花製作而成的枕頭和被褥是又輕又透氣的高級商品。 +546,40,5,"Le coton qu’il produit est utilisé dans la confection d’oreillers et de couettes de haute qualité, qui allient légèreté et fraîcheur." +546,40,6,"Kissen und Bettdecken, die mit Watte von Waumboll gefüllt sind, gelten als Artikel von hoher Qualität, da sie leicht und luftig sind." +546,40,7,Los edredones y almohadas rellenos del algodón que suelta Cottonee son un producto de alta calidad por su ligereza y transpirabilidad. +546,40,8,"Cuscini, materassi e piumoni realizzati con il cotone prodotto da Cottonee sono leggeri, traspiranti e di ottima qualità." +546,40,9,"Pillows and beds stuffed with cotton exhaled by Cottonee are soft and puffy, light and airy— altogether top quality." +546,40,11,モンメンの 吐く 綿を 使った枕や 布団は 軽くて通気の 良い !高級品こうきゅうひん高級品だ。 +546,40,12,使用木棉球吐出的棉花制作而成的枕头和被褥是又轻又透气的高级商品。 +546,40,14,Los edredones y almohadas rellenos del algodón que suelta Cottonee son un producto de alta calidad por su ligereza y transpirabilidad. +546,41,1,おそわれると からだから わたを とばす。てきが わたを モンメンとまちがえている すきに にげるのだ。 +546,41,3,공격당하면 몸에서 솜을 날린다. 상대가 솜을 소미안으로 착각하고 있는 동안 도망친다. +546,41,4,受到襲擊時會從身體噴出棉花,趁著敵人把棉花誤以為是木棉球時逃之夭夭。 +546,41,5,"Si on l’attaque, il projette un nuage de coton qui lui ressemble pour tromper son adversaire. Il profite alors de la confusion pour s’enfuir." +546,41,6,"Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung Watte. Es flieht, während der Gegner nach dem wahren Waumboll sucht." +546,41,7,Despide bolas de algodón cuando lo atacan para que el enemigo las confunda con él y así poder poner pies en polvorosa. +546,41,8,"Se viene attaccato, crea una nuvola di cotone simile a se stesso per confondere il nemico, poi ne approfitta per fuggire." +546,41,9,"When attacked, it escapes by shooting cotton from its body. The cotton serves as a decoy to distract the attacker." +546,41,11,襲われると 体から 綿を 飛ばす。敵が 綿を モンメンと間違えている 隙に 逃げるのだ。 +546,41,12,一旦被袭击就会从体内喷出棉花。趁着敌人把棉花错认为木棉球时逃之夭夭。 +546,41,14,Despide bolas de algodón cuando lo atacan para que el enemigo las confunda con él y así poder poner pies en polvorosa. 547,17,5,"Il se faufile comme le vent par les espaces les plus étroits, en laissant une touffe de poils blancs." @@ -144120,6 +165722,28 @@ builds up, Whimsicott tears it off and scatters it." 547,34,14,"Su algodón se expande cuando recibe los rayos del sol, pero acaba desprendiéndose si se vuelve demasiado voluminoso." +547,40,1,どんなに ほそい すきまでもかぜのように くぐりぬけてしまう。しろい けだまを のこしていく。 +547,40,3,아무리 좁은 틈이라도 바람처럼 빠져나간다. 하얀 털 뭉치를 남기고 간다. +547,40,4,無論是多麼窄小的縫隙,都能像風兒般地穿過。會留下白色的毛球。 +547,40,5,Il se faufile comme un courant d’air dans les espaces les plus étroits en laissant une touffe de poils blancs derrière lui. +547,40,6,Es passiert wie ein Luftzug mühelos jeden noch so engen Spalt und hinterlässt weiße Fellknäuel auf seinem Weg. +547,40,7,"Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras cual soplo de viento. A su paso, deja pelusillas blancas." +547,40,8,"Si infiltra nelle fessure più sottili, come un soffio di vento, lasciando dietro di sé dei batuffoli bianchi." +547,40,9,"Like the wind, it can slip through any gap, no matter how small. It leaves balls of white fluff behind." +547,40,11,どんなに 細い 隙間でも風のように 潜り抜けてしまう。白い 毛玉を 残していく。 +547,40,12,像风一样无孔不入,无论多细小的缝隙都能穿过。会留下白色的毛球。 +547,40,14,"Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras cual soplo de viento. A su paso, deja pelusillas blancas." +547,41,1,かぜに のり みんかに しんにゅう。へやじゅうを わたまみれにするとニコニコ わらって さっていく。 +547,41,3,바람을 타고 민가에 침입한다. 방 안을 솜투성이로 만들고 싱글벙글 웃으며 떠난다. +547,41,4,乘著風侵入民居。把房間裡弄得滿是棉絮後,就會嘻嘻哈哈地笑著離去。 +547,41,5,"Il s’introduit chez les gens à la faveur d’un courant d’air, répand du coton aux quatre coins de la pièce, puis repart avec un sourire satisfait." +547,41,6,"Über Luftzüge dringt es in Häuser ein, verstreut in allen Zimmern Watte und macht sich dann lächelnd davon." +547,41,7,Entra en las casas con las corrientes de aire y esparce algodón por todas partes. Desaparece entre risas tras su travesura. +547,41,8,"Entra nelle case trasportato dal vento. Dopo averle riempite di cotone, se ne va ridendo felice." +547,41,9,"It rides on the wind and slips into people’s homes. After it has turned a room into a cotton- filled mess, it giggles to itself and takes off." +547,41,11,風に 乗り 民家に 侵入。部屋中を 綿まみれにするとニコニコ 笑って 去っていく。 +547,41,12,乘着风侵入民居。把房间里弄得满是棉花后,咯咯咯地笑着离去。 +547,41,14,Entra en las casas con las corrientes de aire y esparce algodón por todas partes. Desaparece entre risas tras su travesura. 548,17,5,"Les feuilles sur sa tête sont très amères, mais elles remettent d’aplomb les corps les plus éreintés." @@ -144422,9 +166046,39 @@ its home in a well-tended field or flowerbed." 548,34,14,"Cuanto más sano está este Pokémon, más intenso se vuelve el color de sus hojas. A veces se asienta en huertos o jardines de flores bien cuidados." -548,39,9,"The leaves on its head are highly valued for medicinal purposes. -Dry the leaves in the sun, boil them, and then drink the bitter -decoction for remarkably effective relief from fatigue." +548,39,1,頭の 葉は 薬として 重宝されたり。天日で 乾かし 煎じて 飲むと苦けれども 疲労回復に 効果抜群。 +548,39,3,머리의 잎사귀는 약재로 귀중하게 여겨진다. 햇볕에 말린 뒤 달여서 마시면 맛은 쓰지만 피로 회복에 효과 만점이다. +548,39,4,頭上的葉片是人們愛用的藥材。在太陽下曬乾後煎煮服用,雖然味苦但能有效地消除疲勞。 +548,39,5,"Une fois séchées au soleil et infusées, les feuilles couvrant son chef constituent un remède de choix. Ce dernier est certes amer, mais il est très efficace contre la fatigue." +548,39,6,"Ein Aufguss aus den sonnengetrockneten Blättern seines Hauptes schmeckt zwar bitter, ist jedoch als wirksames Mittel gegen Müdigkeit sehr geschätzt." +548,39,7,Las hojas de la cabeza son codiciadas por sus propiedades medicinales contra el cansancio: se secan al sol y se cuecen para crear un brebaje de sabor amargo pero muy eficaz. +548,39,8,"Dalle foglie sul capo, se disseccate al sole, si trae un infuso impiegato diffusamente come ottimo farmaco contro la spossatezza, seppur amaro." +548,39,9,"The leaves on its head are highly valued for medicinal purposes. Dry the leaves in the sun, boil them, and then drink the bitter decoction for remarkably effective relief from fatigue." +548,39,11,頭の 葉は 薬として 重宝されたり。天日で 乾かし 煎じて 飲むと苦けれども 疲労回復に 効果抜群。 +548,39,12,头上的叶片是人们爱用的药材。在太阳下晒干后煎煮服用,虽然味苦但能有效地消除疲劳。 +548,39,14,Las hojas de la cabeza son codiciadas por sus propiedades medicinales contra el cansancio: se secan al sol y se cuecen para crear un brebaje de sabor amargo pero muy eficaz. +548,40,1,ぬけおちても すぐに はえてくるあたまの はっぱは とても にがいがかじれば すぐ げんきに なれる。 +548,40,3,빠져도 바로 자라나는 머리의 잎사귀는 아주 쓰지만 갉아 먹으면 바로 기운이 난다. +548,40,4,頭上的葉子就算掉了也會立刻長回來。葉子味道很苦,但拿來嚼卻能瞬間恢復精神。 +548,40,5,"Les feuilles sur sa tête repoussent très vite. Elles sont fort amères, mais elles revigorent les corps les plus éreintés." +548,40,6,"Die Blätter auf seinem Kopf schmecken äußerst bitter, wirken aber erfrischend. Fallen sie aus, wachsen sie sofort nach." +548,40,7,"Las hojas de su cabeza vuelven a crecer rápidamente aunque se caigan. A pesar de ser amargas, restablecen la vitalidad." +548,40,8,"Se le foglie sul suo capo cadono, ricrescono subito. Sono molto amare, ma se masticate rimettono subito in forze." +548,40,9,The leaves on its head grow right back even if they fall out. These bitter leaves refresh those who eat them. +548,40,11,抜け落ちても すぐに 生えてくる頭の 葉っぱは とても 苦いがかじれば すぐ 元気に なれる。 +548,40,12,头上的叶子就算落了也会立马长回来。叶子的味道很苦,但用来一咬就能瞬间恢复精神。 +548,40,14,"Las hojas de su cabeza vuelven a crecer rápidamente aunque se caigan. A pesar de ser amargas, restablecen la vitalidad." +548,41,1,たまに はっぱを トリミングするとまるまるとした りっぱな すがたにそだっていくのだ。 +548,41,3,가끔 잎을 손질해 주면 둥글둥글하게 훌륭한 모습으로 자라난다. +548,41,4,如果偶爾修剪葉子,就會長成圓鼓鼓很華麗的樣子。 +548,41,5,"Si on taille ses feuilles de temps à autre, cela lui donne une forme parfaitement ronde et harmonieuse." +548,41,6,"Wenn man ab und zu seine Blätter schneidet, wächst sein Körper rund und prächtig heran." +548,41,7,Adquiere un aspecto esplendoroso cuando se le recortan las hojas de la cabeza con cierta asiduidad. +548,41,8,Le foglie che ha sul capo vanno spuntate di tanto in tanto per permettergli di crescere florido e bello rotondo. +548,41,9,"If the leaves on its head are pruned with regularity, this Pokémon can be grown into a fine plump shape." +548,41,11,たまに 葉っぱを トリミングすると丸々とした 立派な 姿に育っていくのだ。 +548,41,12,如果时不时修剪叶子,就会长成圆鼓鼓很华丽的样子。 +548,41,14,Adquiere un aspecto esplendoroso cuando se le recortan las hojas de la cabeza con cierta asiduidad. 549,17,5,"Même les Dresseurs confirmés ont du mal à faire éclore sa belle fleur. Un Pokémon apprécié des célébrités." @@ -144734,9 +166388,39 @@ staggeringly expensive." 549,34,14,"El aceite esencial que se extrae de su flor emana un aroma sublime, aunque su precio resulta desorbitado." -549,39,9,"I suspect that its well-developed legs are the result of a life -spent on mountains covered in deep snow. The scent it exudes -from its flower crown heartens those in proximity." +549,39,1,雪深き山に 棲みしゆえに 脚力が発達したと 考察す。 周囲の者を鼓舞する 香りを 冠の花より 放つ。 +549,39,3,눈 덮인 산에 살기 때문에 다릿심이 발달한 것으로 추측된다. 화관을 통해 주위에 있는 이를 고무시키는 향기를 내보낸다. +549,39,4,據考察,雪山深處的棲息環境為其帶來了發達的腳力。會從頭冠般的花中發出鼓舞周遭夥伴的香氣。 +549,39,5,Je spécule que ce Pokémon doit ses jambes musclées à son habitat dans les montagnes couvertes de neige épaisse. La fleur sur sa couronne exhale un parfum stimulant tout être alentour. +549,39,6,Die starke Beinmuskulatur verdankt es wohl dem Leben auf schneebedeckten Bergen. Über seine Blumenkrone verströmt es stimulierende Düfte. +549,39,7,Habitar en montañas cubiertas de nieves le ha permitido desarrollar unas piernas robustas. Expulsa un aroma por la flor de su corona que infunde ánimo a quien esté cerca. +549,39,8,L’inerpicarsi per innevati sentieri montani parrebbe averne sviluppato maggiormente le gambe. Il fiore della sua corona spande un aroma capace di dare animo a chi ha d’intorno. +549,39,9,I suspect that its well-developed legs are the result of a life spent on mountains covered in deep snow. The scent it exudes from its flower crown heartens those in proximity. +549,39,11,雪深き山に 棲みしゆえに 脚力が発達したと 考察す。 周囲の者を鼓舞する 香りを 冠の花より 放つ。 +549,39,12,据考察,雪山深处的栖息环境为其带来了发达的脚力。会从头冠般的花中发出鼓舞周围伙伴的香气。 +549,39,14,Habitar en montañas cubiertas de nieves le ha permitido desarrollar unas piernas robustas. Expulsa un aroma por la flor de su corona que infunde ánimo a quien esté cerca. +549,40,1,あたまの はなかざりから はっするかおりを かぐと リラックスできるがていれが とても むずかしい。 +549,40,3,머리의 꽃 장식에서 나는 향기를 맡으면 편안해지나 손질이 아주 까다롭다. +549,40,4,頭上的花飾會散發出聞了就能舒緩情緒的香氣,但卻極為難以照料。 +549,40,5,"La fleur sur sa tête émet un parfum qui apaise instantanément, mais elle est très difficile à entretenir." +549,40,6,"Der Blumenschmuck auf seinem Kopf sondert einen beruhigenden Duft ab, ist jedoch nicht gerade pflegeleicht." +549,40,7,"El aroma que despide la flor de su tocado tiene efectos tranquilizantes, pero este Pokémon requiere muchos cuidados." +549,40,8,"Il fiore che ha sulla testa emette un profumo davvero rilassante, ma è molto difficile prendersene cura." +549,40,9,"The fragrance of the garland on its head has a relaxing effect, but taking care of it is very difficult." +549,40,11,頭の 花飾りから 発する香りを かぐと リラックスできるが手入れが とても 難しい。 +549,40,12,只要闻了它头上花饰所散发出的香气就能感到精神舒缓,但却非常难以打理。 +549,40,14,"El aroma que despide la flor de su tocado tiene efectos tranquilizantes, pero este Pokémon requiere muchos cuidados." +549,41,1,どんなに てまと おかねを かけてもひとのてで さかせるよりも やせいでさく はなの ほうが うつくしい。 +549,41,3,아무리 시간과 돈을 들여도 사람 손으로 피우는 것보다 야생에서 피는 꽃이 더 아름답다. +549,41,4,無論花多少功夫和金錢,比起借助人工手段培育出的花,在野外綻放的花更美。 +549,41,5,La main la plus verte au monde ne saurait faire éclore une fleur de Fragilady aussi belle que celles qui s’épanouissent à l’état sauvage. +549,41,6,"Egal, wie viel Mühe und Geld investiert wird, sein Blumenschmuck ist wild gewachsen immer schöner als von Menschenhand gezüchtet." +549,41,7,"Por muchos esfuerzos o dinero que destine la gente para hacerla florecer, siempre es más bella la flor que brota en un ejemplar salvaje." +549,41,8,"Per quanto si possano impiegare tempo, denaro e fatica nella cura di questo Pokémon, il suo fiore sarà sempre più bello se sboccia in natura." +549,41,9,"No matter how much time and money is spent raising it, its flowers are the most beautiful when they bloom in the wild." +549,41,11,どんなに 手間と お金を かけても人の手で 咲かせるよりも 野生で咲く 花の ほうが 美しい。 +549,41,12,无论花多少工夫和金钱,比起借助人工手段让它开放,在野外绽放的花更美。 +549,41,14,"Por muchos esfuerzos o dinero que destine la gente para hacerla florecer, siempre es más bella la flor que brota en un ejemplar salvaje." 550,17,5,"Les bleus et les rouges se détestent cordialement et se battent dès qu’ils s’aperçoivent. Un Pokémon très violent." @@ -144979,9 +166663,39 @@ fatty side, and it’s more popular with the youth." 550,34,14,"Un alimento básico de la dieta de antaño. A los jóvenes se les daba Basculin de raya roja por su alto contenido en ácidos grasos." -550,39,9,"Though it differs from other Basculin in several respects, -including demeanor—this one is gentle—I have categorized -it as a regional form given the vast array of shared qualities." +550,39,1,温厚な 気質など 相違点 あれどもバスラオの 特徴を 多く 有すゆえそのリージョンフォームと 定義す。 +550,39,3,"온후한 성질 등, 차이점이 있지만 배쓰나이의 특징을 다수 갖추고 있기에 그것의 리전폼인 것으로 정의 내렸다." +550,39,4,此寶可夢具有多項野蠻鱸魚的特徵,雖然有性情溫馴等不同點存在,吾人仍將其定義為野蠻鱸魚的地區形態。 +550,39,5,"Bien qu’il diffère des autres Bargantua par bien des aspects, notamment son tempérament pacifique, les nombreux traits qu’ils partagent me font penser que celui-ci est une forme régionale." +550,39,6,"Trotz mancher Unterschiede, wie etwa des sanften Wesens, weist es etliche Gemeinsamkeiten mit Barschuft auf. Infolgedessen habe ich es als Regionalform dieses Pokémon eingeordnet." +550,39,7,"A pesar de algunos rasgos que lo diferencian de otros Basculin, como su plácida naturaleza, puede considerarse una forma regional dado el vasto abanico de características compartidas." +550,39,8,"Differisce da Basculin in vari rispetti, tra cui l’indole mite. Ciò non ostante, i tratti in comune abbondano, perciò lo classifico come sua forma regionale." +550,39,9,"Though it differs from other Basculin in several respects, including demeanor—this one is gentle—I have categorized it as a regional form given the vast array of shared qualities." +550,39,11,温厚な 気質など 相違点 あれどもバスラオの 特徴を 多く 有すゆえそのリージョンフォームと 定義す。 +550,39,12,此宝可梦具有多项野蛮鲈鱼的特征,虽然有性情温驯等不同点存在,本人仍将其定义为野蛮鲈鱼的地区形态。 +550,39,14,"A pesar de algunos rasgos que lo diferencian de otros Basculin, como su plácida naturaleza, puede considerarse una forma regional dado el vasto abanico de características compartidas." +550,40,1,きしょうは あらく こうげきてき。!生命力せいめいりょく生命力も たかいのでしらないうちに みるみる ふえる。 +550,40,3,성질이 사납고 공격적이다. 생명력도 대단해서 모르는 사이에 수가 늘어나 있다. +550,40,4,性情暴躁,極具攻擊性。同時還擁有極高的生命力,數量會在不知不覺間增多。 +550,40,5,Ce Pokémon possède un tempérament sauvage et agressif. Il est particulièrement vigoureux et a tendance à se multiplier en un rien de temps. +550,40,6,Es hat ein raues und aggressives Temperament. Zudem ist es sehr widerstandsfähig und vermehrt sich deshalb äußerst schnell. +550,40,7,Un Pokémon agresivo y feroz cuya fortaleza y capacidad de adaptación le permiten multiplicar su número rápidamente. +550,40,8,"Hanno una natura violenta e impetuosa. Sono una specie molto vitale, capace di moltiplicare il proprio numero in men che non si dica." +550,40,9,Its temperament is vicious and aggressive. This Pokémon is also full of vitality and can multiply rapidly before anyone notices. +550,40,11,気性は 荒く 攻撃的。!生命力せいめいりょく生命力も 高いので知らないうちに みるみる 増える。 +550,40,12,性情狂暴,充满攻击性。并且拥有顽强的生命力,会在不知不觉间数量增多。 +550,40,14,Un Pokémon agresivo y feroz cuya fortaleza y capacidad de adaptación le permiten multiplicar su número rápidamente. +550,41,1,かわのチンピラと よばれるほどどうもうだが ヘイラッシャやオトシドリなどに ねらわれる。 +550,41,3,"호수의 불량배라 불릴 정도로 난폭하지만, 어써러셔나 떨구새의 목표가 되곤 한다." +550,41,4,猙獰凶猛,甚至被稱為河裡的小混混,然而卻是吃吼霸和下石鳥的襲擊對象。 +550,41,5,"Il est si agressif qu’on l’appelle « le voyou des rivières ». Toutefois, il est notamment la cible d’Oyacata ou de Lestombaile." +550,41,6,"Es ist so brutal, dass man es „Rowdy des Flusses“ nennt. Dennoch wird es bisweilen von Pokémon wie Heerashai und Adebom als Beute gejagt." +550,41,7,"Lo llaman el Matón de los Ríos por su ferocidad, aunque eso no impide que le den caza Pokémon como Dondozo o Bombirdier." +550,41,8,"La loro ferocia gli ha dato la nomea di ""canaglie dei fiumi"", ma anche loro possono essere preda di Dondozo e Bombirdier." +550,41,9,"It’s so vicious that it’s called the Thug of the River. Yet Basculin is still targeted by predators, such as Dondozo and Bombirdier." +550,41,11,川のチンピラと 呼ばれるほど獰猛だが ヘイラッシャやオトシドリなどに 狙われる。 +550,41,12,性情凶恶,甚至被称为河里的小混混,其实它是吃吼霸和下石鸟等的袭击目标。 +550,41,14,"Lo llaman el Matón de los Ríos por su ferocidad, aunque eso no impide que le den caza Pokémon como Dondozo o Bombirdier." 551,17,5,"Il vit dans le sable des déserts. Le sable chauffé par le soleil empêche son corps de refroidir." @@ -145294,6 +167008,39 @@ moves through the desert as if it’s swimming." 551,34,14,"Es pequeño, pero cuenta con un tren inferior fuerte. Se desplaza por el desierto abriéndose paso entre la arena, como si nadase." +551,40,1,すなのなかに もぐり およぐように いどう。てきに みつからないためとたいおんを さげない ちえ なのだ。 +551,40,3,모래 속에 숨어서 헤엄치는 것처럼 이동한다. 적에게 들키지 않으면서 체온이 내려가지 않기 위한 지혜다. +551,40,4,潛藏在沙中像游泳一樣移動。這是種兼具不被敵人發現和保持體溫效果的生存智慧。 +551,40,5,"Ce Pokémon avance tapi dans le sable, ce qui lui permet de se cacher des prédateurs et de maintenir sa température corporelle." +551,40,6,Es bewegt sich verborgen im Sand mithilfe von Schwimmbewegungen fort. So versteckt es sich vor Gegnern und bleibt immer schön warm. +551,40,7,"Se desplaza sumergido bajo la arena, como si nadase. Así se esconde de sus enemigos y evita que descienda su temperatura corporal." +551,40,8,Si nasconde sotto la sabbia e si sposta come se nuotasse. In questo modo evita i nemici e mantiene alta la propria temperatura corporea. +551,40,9,It submerges itself in sand and moves as if swimming. This wise behavior keeps its enemies from finding it and maintains its temperature. +551,40,11,砂の中に 潜り 泳ぐように 移動。敵に みつからないためと体温を 下げない 知恵 なのだ。 +551,40,12,潜藏在沙中像游泳一样移动。是为了不被敌人发现和不让体温下降而采取的机智行为。 +551,40,14,"Se desplaza sumergido bajo la arena, como si nadase. Así se esconde de sus enemigos y evita que descienda su temperatura corporal." +551,41,1,たいおんを さげないようにさばくの あつい すなに もぐりかくれながら せいかつ している。 +551,41,3,체온이 내려가지 않게 사막의 뜨거운 모래에 들어가 숨어 생활하고 있다. +551,41,4,為了避免體溫下降,會潛進沙漠的熱沙中,過著隱居的生活。 +551,41,5,"Il vit dans les sables des déserts, qui le réchauffent et le cachent à la fois." +551,41,6,"Es vergräbt sich im heißen Wüstensand, um nicht auszukühlen, und fristet sein Leben im Verborgenen." +551,41,7,Viven en los desiertos y se sumergen en las cálidas arenas para que su temperatura corporal no se reduzca. +551,41,8,Vive nascosto tra le calde sabbie del deserto per evitare che la temperatura del suo corpo diminuisca. +551,41,9,They live hidden under hot desert sands in order to keep their body temperature from dropping. +551,41,11,体温を 下げないように砂漠の 熱い 砂に 潜り隠れながら 生活 している。 +551,41,12,为了避免体温下降,会进入沙漠的热沙中,让自己隐藏起来生活。 +551,41,14,Viven en los desiertos y se sumergen en las cálidas arenas para que su temperatura corporal no se reduzca. +551,47,1,すなの なかに もぐり めと はなをそとに だして いどうする。くろい まくが めを まもる。 +551,47,3,모래 속에 파고들어 눈과 코를 밖에 내놓고 이동한다. 검은 막이 눈을 보호한다. +551,47,4,會潛入沙中,露出眼睛和鼻子移動。黑色的膜保護著眼睛。 +551,47,5,"Il se déplace sous le sable en ne laissant à découvert que son nez, ainsi que ses yeux, qu’une membrane noire protège." +551,47,6,"Während es sich durch den Sand gräbt, streckt es Nase und Augen hervor. Die schwarze Membran dient als Augenschutz." +551,47,7,"Se desplaza hundido en la arena, dejando al descubierto solo los ojos y la nariz. Una membrana negra le protege los ojos." +551,47,8,Si nasconde sotto la sabbia e si sposta cacciando fuori gli occhi e il naso. Una membrana nera gli protegge gli occhi. +551,47,9,"It moves below the sand’s surface, exposing only its nose and eyes. A black membrane shields its eyes from the sun." +551,47,11,砂の 中に 潜り 目と 鼻を外に 出して 移動する。黒い 膜が 目を 守る。 +551,47,12,潜伏在沙子里,露出眼睛和鼻子移动。黑色的膜保护着眼睛。 +551,47,14,Se desplaza enterrado en la arena y deja al descubierto solo los ojos y la nariz. Una membrana negra le protege los ojos. 552,17,5,"Ils vivent en petits groupes. La membrane qui couvre leurs yeux les protège du soleil." @@ -145602,6 +167349,39 @@ much at night—the desert gets cold after sunset." 552,34,14,"Tiene unos ojos especiales que le permiten ver en la oscuridad, pero suele permanecer inmóvil en las frías noches del desierto." +552,40,1,うすい まくで おおわれているりょうめは まよなかでも みえる。すうひきの むれで くらしている。 +552,40,3,얇은 막으로 덮여 있는 두 눈은 한밤중에도 잘 보인다. 몇 마리가 무리 지어 생활한다. +552,40,4,由於雙眼覆蓋著薄膜,在半夜中也能看見四周。會和多隻同類組成群體生活。 +552,40,5,Leurs yeux sont recouverts d’une fine membrane qui leur permet de voir dans la nuit noire. Ils vivent en petites bandes. +552,40,6,Ihre Augen sind von einer dünnen Membran umgeben und können auch nachts sehen. Sie bilden kleine Rudel. +552,40,7,"Gracias a la membrana que recubre sus ojos, pueden ver incluso de noche. Viven en pequeñas manadas." +552,40,8,"I suoi occhi, coperti da una sottilissima membrana, vedono anche in piena notte. Vive con i suoi simili in piccoli branchi." +552,40,9,"Protected by thin membranes, their eyes can see even in the dead of night. They live in groups of a few individuals." +552,40,11,薄い 膜で 被われている両目は 真夜中でも 見える。数匹の 群れで 暮らしている。 +552,40,12,由于双眼覆盖着薄膜,因此在深夜也能看清周围。会和多只同类组成群体生活。 +552,40,14,"Gracias a la membrana que recubre sus ojos, pueden ver incluso de noche. Viven en pequeñas manadas." +552,41,1,めを おおう とくしゅな まくのおかげで まよなかでも あたりをはっきり みることが できるぞ。 +552,41,3,눈을 감싸는 특수한 막 덕분에 한밤중에도 주변을 똑똑히 볼 수 있다. +552,41,4,多虧蓋住眼睛的特殊膜,即使在深夜也能把周圍看得一清二楚。 +552,41,5,"Grâce à la membrane spéciale qui recouvre ses yeux, il distingue parfaitement ses environs, même en pleine nuit." +552,41,6,Durch die spezielle Membran um seine Augen kann es seine Umgebung auch im Dunkeln deutlich sehen. +552,41,7,"La membrana especial que le recubre los ojos le permite discernir con claridad lo que se halla a su alrededor, incluso en plena noche." +552,41,8,La membrana speciale che ricopre i suoi occhi gli permette di vedere chiaramente l’ambiente circostante anche in piena notte. +552,41,9,"Thanks to the special membrane covering its eyes, it can see its surroundings clearly, even in the middle of the night." +552,41,11,目を 覆う 特殊な 膜のおかげで 真夜中でも あたりをはっきり 見ることが できるぞ。 +552,41,12,多亏了盖住眼睛的特殊膜,即使在深夜也能把周围看得一清二楚。 +552,41,14,"La membrana especial que le recubre los ojos le permite discernir con claridad lo que se halla a su alrededor, incluso en plena noche." +552,47,1,がんきゅうを おおう とくしゅな まくがぶったいの ねつを かんちするためくらやみでも まわりが みえるのだ。 +552,47,3,눈을 감싼 특수한 막이 물체의 열을 감지해서 어두워도 주변을 볼 수 있다. +552,47,4,覆蓋眼球的特殊膜可以感測到物體的熱,因此即使在黑暗中也能看到四周。 +552,47,5,"La membrane spéciale qui recouvre ses yeux détecte la chaleur, ce qui lui permet de voir dans le noir." +552,47,6,Dank der speziellen Membran um seine Augen nimmt es die Wärme von Objekten wahr und kann so seine Umgebung auch im Dunkeln sehen. +552,47,7,"La membrana especial que le recubre los ojos le permite detectar el calor de los cuerpos, por eso ve en la oscuridad." +552,47,8,"La membrana speciale che ha sugli occhi è in grado di percepire il calore dei corpi, consentendogli così di vedere al buio." +552,47,9,"The special membrane covering its eyes can sense the heat of objects, so it can see its surroundings even in darkness." +552,47,11,眼球を 覆う 特殊な 膜が物体の 熱を 感知するため暗闇でも まわりが 見えるのだ。 +552,47,12,覆盖着眼球的特殊膜可以感知物体的热度,因此即便在黑暗中也能看见周围。 +552,47,14,La membrana especial que le recubre los ojos le permite detectar el calor de los objetos. Gracias a esto puede ver en la oscuridad. 553,17,5,"Il ne laisse jamais échapper ses proies. Ses mâchoires surpuissantes peuvent broyer une voiture." @@ -145902,6 +167682,39 @@ lying in wait for prey." 553,34,14,"Es de naturaleza violenta, pero también tiene la paciencia necesaria para esperar a su presa oculto en la arena durante varios días." +553,40,1,きょうりょくな あごで かみつくとそのまま おもいきり からだをひねり えものを せつだんする。 +553,40,3,강력한 턱으로 물고 그대로 힘껏 몸을 비틀어 먹이를 절단한다. +553,40,4,用強力的顎咬住後,狠狠地扭動身體,將獵物切斷。 +553,40,5,"Une fois qu’il a attrapé une proie avec ses puissantes mâchoires, il secoue son corps de toutes ses forces pour la déchiqueter." +553,40,6,"Wenn es mit seinem mächtigen Kiefer zubeißt, zerteilt es seine Beute mit einer Drehung seines Körpers." +553,40,7,"En cuanto le hinca el diente a su presa con sus potentes mandíbulas, retuerce el cuerpo con violencia hasta despedazarla." +553,40,8,Cattura la preda con le possenti mandibole e torce il proprio corpo con tutte le forze fino a tranciarla. +553,40,9,"After clamping down with its powerful jaws, it twists its body around to rip its prey in half." +553,40,11,強力な あごで 噛みつくとそのまま 思い切り 体をひねり 獲物を 切断する。 +553,40,12,用强力的颚咬住后,就这么拼命扭转身体,将猎物切断。 +553,40,14,"En cuanto le hinca el diente a su presa con sus potentes mandíbulas, retuerce el cuerpo con violencia hasta despedazarla." +553,41,1,すなあらしでも 50キロさきに いるちいさな えものも はっけんするとくしゅな りょうめを もつ。 +553,41,3,모래 폭풍 속에서도 50km 앞에 있는 작은 먹이를 발견하는 특수한 두 눈을 가졌다. +553,41,4,擁有特殊的雙眼,即使在沙暴中也能發現前方50公里處的小獵物。 +553,41,5,"Ses yeux perçants lui permettent de détecter une petite proie à 50 km, même au cœur d’une tempête de sable." +553,41,6,"Seine Augen sind so außergewöhnlich, dass es sogar in einem Sandsturm kleinste Beute aus 50 km Entfernung entdecken kann." +553,41,7,"Su vista es tan perspicaz que puede divisar presas de pequeño tamaño a 50 km de distancia, incluso en plena tormenta de arena." +553,41,8,I suoi occhi gli permettono di individuare prede minuscole a 50 km di distanza persino nelle tempeste di sabbia. +553,41,9,"Its unique faculty of sight can detect small prey more than 30 miles away, even in the midst of a sandstorm." +553,41,11,砂嵐でも 50キロ先に いる小さな 獲物も 発見する特殊な 両目を 持つ。 +553,41,12,拥有特殊的双眼,即使在沙暴中也能发现前方50公里处的小猎物。 +553,41,14,"Su vista es tan perspicaz que puede divisar presas de pequeño tamaño a 50 km de distancia, incluso en plena tormenta de arena." +553,47,1,であった えものは にがさない。じどうしゃの ボディを くいちぎるきょうりょくな あごを もつ。 +553,47,3,마주친 먹이는 놓치지 않는다. 자동차 몸체를 물어뜯을 만큼 강력한 턱을 가지고 있다. +553,47,4,遇上的獵物絕不放過。有著能夠咬爛汽車車身的強力下顎。 +553,47,5,Il ne laisse jamais échapper ses proies. Ses mâchoires surpuissantes peuvent broyer une voiture. +553,47,6,"Hat es seine Beute erblickt, gibt es kein Entrinnen mehr. Sein mächtiger Kiefer knackt selbst Karosserien." +553,47,7,Jamás deja escapar a su presa. Sus potentes mandíbulas son capaces de destrozar la carrocería de un coche. +553,47,8,"Una volta trovata una preda, non se la lascia più sfuggire. Ha possenti mascelle in grado di fare a pezzi la carrozzeria di un’automobile." +553,47,9,"They never allow prey to escape. Their jaws are so powerful, they can tear apart the body of an automobile." +553,47,11,出会った 獲物は 逃がさない。自動車の ボディを 食いちぎる強力な あごを 持つ。 +553,47,12,遇见它的猎物无处可逃。拥有可以咬烂汽车车身的强力颚部。 +553,47,14,Jamás deja escapar a su presa. Sus potentes mandíbulas son capaces de destrozar la carrocería de un auto. 554,17,5,"Quand le feu brûle dans son corps, il est tout excité et court partout. Quand le feu s’apaise, il s’endort." @@ -147037,6 +168850,39 @@ completely stretched out." 559,34,14,"Su robusta piel le sirve de protección. Cuando ya no puede estirarse más, es señal de que va a evolucionar pronto." +559,40,1,だるんと のびた かわを くびまでひっぱりあげて ガード。 かわがのびている こたいほど えらいらしい。 +559,40,3,축 늘어난 가죽을 목까지 끌어 올려서 가드한다. 가죽이 늘어난 개체일수록 대단하다고 한다. +559,40,4,會把鬆垮垮的皮拉到脖子上來保護自己。皮越是鬆垮的滑滑小子,地位似乎就越高。 +559,40,5,"Pour se protéger, il remonte sa peau plissée jusqu’à son cou. Plus sa peau s’étire, plus il semble inspirer le respect." +559,40,6,"Es zieht seine gummiartige Haut zum Schutz bis zum Hals hinauf. Je höher es sie ziehen kann, desto mehr Ansehen genießt es." +559,40,7,Se sube la piel arrugada hasta el cuello para protegerse. Parece que los ejemplares con la piel más larga son los más respetados. +559,40,8,Si protegge tirando la pelle su fino al collo. Sembra che gli esemplari dalla pelle più lunga siano quelli più rispettati. +559,40,9,"It stretches its saggy skin up to its neck to protect itself. Among Scraggy, individuals with saggier skin apparently garner more respect." +559,40,11,だるんと のびた 皮を 首まで引っ張りあげて ガード。 皮がのびている 個体ほど 偉いらしい。 +559,40,12,会把松垮垮的皮使劲向上拉到脖子用来保护自己。好像皮拉得越厉害的个体,地位越高。 +559,40,14,Se sube la piel arrugada hasta el cuello para protegerse. Parece que los ejemplares con la piel más larga son los más respetados. +559,41,1,しせんの あった あいてに いきなりずつきこうげきを しかける。とても かたい ずがいこつを もつ。 +559,41,3,눈이 마주친 상대에게 느닷없이 박치기 공격을 한다. 매우 단단한 두개골을 가지고 있다. +559,41,4,會猛然給與牠視線交會的對手一記頭錘攻擊。擁有非常堅硬的頭蓋骨。 +559,41,5,Ce Pokémon attaque brusquement à coups de tête quiconque a le malheur de croiser son regard. Il a le crâne très dur. +559,41,6,"Es hat einen dicken Schädel und versetzt jedem, mit dem sich sein Blick kreuzt, unvermittelt eine Kopfnuss." +559,41,7,Propina un cabezazo inmediato a todo aquel que lo mira a los ojos. Su cráneo es muy duro. +559,41,8,Attacca a testate chiunque abbia la sfortuna di incrociare il suo sguardo. Il suo cranio è durissimo. +559,41,9,It will abruptly headbutt anyone that makes eye contact with it. Its skull is extremely hard. +559,41,11,視線の 合った 相手に いきなり頭突き攻撃を 仕掛ける。とても 硬い 頭がい骨を 持つ。 +559,41,12,会突然向对上眼的对手使出头锤攻击。拥有非常坚硬的头盖骨。 +559,41,14,Propina un cabezazo inmediato a todo aquel que lo mira a los ojos. Su cráneo es muy duro. +559,47,1,かわを くびまで ひきあげてぼうぎょの しせい。 ゴムのようなだんりょくで ダメージを へらす。 +559,47,3,가죽을 목까지 늘려서 방어 자세를 취한다. 고무 같은 탄력을 이용해 데미지를 줄인다. +559,47,4,會把皮拉到頸部採取防禦姿勢。有著橡膠般彈力的皮能減少傷害。 +559,47,5,Il remonte sa peau jusqu’à son cou pour se protéger. Elle a une constitution élastique qui absorbe les coups. +559,47,6,"Es nimmt eine Abwehrhaltung ein, indem es seine Haut bis zum Hals hochzieht. Da sie elastisch wie Gummi ist, nimmt es so weniger Schaden." +559,47,7,"Se sube la piel hasta el cuello para defenderse. Su elasticidad, similar a la de la goma, reduce el daño recibido." +559,47,8,"Assume la posizione difensiva tirando su fino al collo la pelle, che è elastica come la gomma e limita i danni." +559,47,9,"Its skin has a rubbery elasticity, so it can reduce damage by defensively pulling its skin up to its neck." +559,47,11,皮を 首まで 引き上げて防御の 姿勢。 ゴムのような弾力で ダメージを 減らす。 +559,47,12,把皮拉到颈部,摆出防御的姿势。橡胶般有弹力的皮能减少伤害。 +559,47,14,"Se sube la piel hasta el cuello para defenderse. Su elasticidad, similar a la de la goma, reduce el daño recibido." 560,17,5,"Ils se regroupent pour rosser ceux qui pénètrent sur leur territoire. Ils crachent un venin corrosif." @@ -147278,6 +169124,39 @@ good care of its family, friends, and territory." 伙伴和领地的另一面。" 560,34,14,"A pesar de su carácter agresivo, se muestra muy protector con sus allegados y su territorio." +560,40,1,なわばりに はいってきた あいてをしゅうだんで うちのめす。くちから さんせいの たいえきを とばす。 +560,40,3,영역을 침범한 상대를 집단으로 때려눕힌다. 입에서 산성 액체를 뱉는다. +560,40,4,會成群結隊去擊垮進到地盤裡的對手。能從口中吐出酸性的體液。 +560,40,5,Ces Pokémon se regroupent pour rosser tout être qui entre sur leur territoire. Ils crachent un liquide corrosif. +560,40,6,Es geht im Rudel gegen Eindringlinge in seinem Revier vor. Aus seinem Mund speit es eine ätzende Flüssigkeit. +560,40,7,Ataca en grupo con virulencia a todo aquel que se interne en su territorio. Lanza ácido por la boca. +560,40,8,Attaccano in gruppo chi entra nel loro territorio. Sputano acido dalla bocca. +560,40,9,Groups of them beat up anything that enters their territory. Each can spit acidic liquid from its mouth. +560,40,11,縄張りに 入ってきた 相手を集団で 打ちのめす。口から 酸性の 体液を 飛ばす。 +560,40,12,会成群结队地击垮进入自己地盘的对手。能从口中喷出酸性的体液。 +560,40,14,Ataca en grupo con virulencia a todo aquel que se interne en su territorio. Lanza ácido por la boca. +560,41,1,そぼうだが じぶんの かぞくやむれの なかまや なわばりをとっても たいせつにしている。 +560,41,3,"거칠고 난폭하지만, 자신의 가족과 무리의 동료, 영역을 매우 소중히 여기는 포켓몬이다." +560,41,4,性情很粗暴,但牠是一種對自己的家族、群體的夥伴以及地盤十分重視的寶可夢。 +560,41,5,"Ses airs de grosse brute cachent un grand cœur dévoué à sa famille, sa bande et son territoire." +560,41,6,"Dieses Pokémon ist ungestüm, doch sein Rudel, seine Familie und sein Revier liegen ihm sehr am Herzen." +560,41,7,"A pesar de su actitud chulesca, se preocupa mucho por los miembros de su familia, el resto del grupo al que pertenece y su territorio." +560,41,8,"Ha un’indole violenta, ma al tempo stesso ha molta cura della sua famiglia, dei membri del proprio gruppo e del suo territorio." +560,41,9,"This Pokémon may be rude, but it takes very good care of its family, its friends, and its turf." +560,41,11,粗暴だが 自分の 家族や群れの 仲間や 縄張りをとっても 大切にしている。 +560,41,12,性格粗鲁,但是对于自己的家族、群体的伙伴和领地,非常重视。 +560,41,14,"A pesar de su actitud chulesca, se preocupa mucho por los miembros de su familia, el resto del grupo al que pertenece y su territorio." +560,47,1,だっぴした かわを ずりあげてダメージを へらしつつ キック!とさかが おおきいほど えらそうだ。 +560,47,3,탈피한 가죽을 끌어 올려 데미지를 줄이면서 킥! 볏이 클수록 거만하다. +560,47,4,拉起蛻下的皮,在減少傷害的同時使出腳踢!似乎頭上的冠越大,地位越高。 +560,47,5,"La peau de sa mue le protège quand il donne des coups de pied. Plus sa crête est haute, plus il est arrogant." +560,47,6,"Es zieht seine abgeworfene Haut hoch, um so Schaden zu reduzieren, und kontert mit Tritten. Sein Ego entspricht der Größe seines Kamms." +560,47,7,"Se protege de los ataques con la muda de su piel mientras reparte patadas. Cuanto mayor es su cresta, más se lo respeta." +560,47,8,Sferra calci e limita i propri danni tirando su la pelle della muta. Più grande è la cresta e più arie si dà. +560,47,9,"It pulls up its shed skin to protect itself while it kicks. The bigger the crest, the more arrogantly it behaves." +560,47,11,脱皮した 皮を ずり上げてダメージを 減らしつつ キック!とさかが 大きいほど 偉そうだ。 +560,47,12,把蜕下来的皮往上提,减少伤害的同时使出脚踢!头上的冠越大,似乎地位越高。 +560,47,14,"Mientras da patadas, se protege de los ataques con la muda de su piel. Entre más grande es su cresta, más se respeta." 561,17,5,"On dit qu’il parcourt toujours le même itinéraire parce qu’il a gardé la mémoire de la ville antique qu’il protégeait." @@ -149317,6 +171196,17 @@ by Trubbish." 568,34,14,"Nació a partir de una rebosante bolsa de basura. Los gases nocivos que eructa son un manjar para los Weezing de Galar." +568,47,1,ゴミぶくろが さんぎょうはいきぶつと!化学変化かがくへんか化学変化を おこしたことでポケモンとして うまれかわった。 +568,47,3,쓰레기봉투가 산업 폐기물과 화학적 변화를 일으켜서 포켓몬으로 다시 태어났다. +568,47,4,垃圾袋與工業廢棄物起了化學變化,因而誕生出的寶可夢。 +568,47,5,Ce Pokémon est né d’une réaction chimique provoquée par des déchets industriels dans un sac poubelle. +568,47,6,Dieses Pokémon entstand durch eine chemische Reaktion zwischen Industrieabfällen und einer Mülltüte. +568,47,7,Pokémon nacido de la reacción química entre una bolsa de basura y residuos industriales. +568,47,8,È nato da una reazione chimica avvenuta fra un sacchetto della spazzatura e delle scorie industriali. +568,47,9,The combination of garbage bags and industrial waste caused the chemical reaction that created this Pokémon. +568,47,11,ゴミ袋が 産業廃棄物と!化学変化かがくへんか化学変化を 起こしたことでポケモンとして 生まれ変わった。 +568,47,12,垃圾袋通过与工业垃圾发生化学变化,转而诞生了宝可梦。 +568,47,14,Este Pokémon surge de la reacción química entre una bolsa de basura y residuos industriales. 569,17,5,"Il étrangle ses ennemis avec son bras droit et les achève avec le gaz puant et empoisonné qu’il exhale par la bouche." @@ -149624,6 +171514,17 @@ creature instantly." 569,34,14,"El veneno líquido que brota de su brazo derecho es tan nocivo que puede acabar con una criatura ya débil al menor contacto." +569,47,1,ゴミを すいとっては たいないであたらしい しゅるいの どくガスやどくの えきたいを うみだしている。 +569,47,3,쓰레기를 흡수하여 체내에서 새로운 종류의 독가스나 독성 액체를 만들어 낸다. +569,47,4,不斷吸入垃圾,在體內製造新種類的毒氣與毒液。 +569,47,5,"En aspirant des déchets, il produit de nouveaux types de gaz et de fluides toxiques dans son corps." +569,47,6,Durch das Aufsaugen von Abfall erzeugt es in seinem Inneren völlig neue Formen von Giftgasen und Toxinen. +569,47,7,Absorbe y procesa en su interior basura para generar nuevos gases nocivos y líquidos venenosos de alta virulencia. +569,47,8,Assorbe la spazzatura nel suo corpo per creare dei liquidi velenosi e dei gas tossici sempre nuovi. +569,47,9,Consuming garbage makes new kinds of poison gases and liquids inside their bodies. +569,47,11,ゴミを 吸いとっては 体内で新しい 種類の 毒ガスや毒の 液体を 生みだしている。 +569,47,12,不断吸入垃圾,在体内产生出新种类的毒瓦斯和毒液。 +569,47,14,Absorbe y procesa basura en su interior para generar nuevos gases nocivos y líquidos venenosos altamente virulentos. 570,17,5,"Il a le pouvoir de prendre l’apparence des autres. On dit qu’il se transforme souvent en petit enfant silencieux." @@ -149861,9 +171762,39 @@ does this, it usually takes on the form of a child." 多数情况下会幻化成小孩。" 570,34,14,"Suele transformarse en personas, sobre todo en niños, y se adentra en pueblos buscando comida." -570,39,9,"A once-departed soul, returned to life in Hisui. Derives power -from resentment, which rises as energy atop its head and takes -on the forms of foes. In this way, Zorua vents lingering malice." +570,39,1,死した魂 ヒスイの地にて 蘇る。怨嗟は 力となり 頭より 立ち昇り相手の姿に 変じ 恨み 晴らしたり。 +570,39,3,죽은 영혼이 히스이 땅에서 되살아났다. 원한은 곧 힘이 되어 머리에 피어오르고 상대의 모습으로 변하여 원한을 풀려 한다. +570,39,4,死後靈魂在洗翠地區復甦。怨恨化為力量,從其頭部冉冉飄升。會化成對手的樣貌去洗刷仇恨。 +570,39,5,"Zorua serait une âme disparue, ressuscitée à Hisui. Sa rancœur émane sous forme d’énergie au-dessus de sa tête, puis adopte l’apparence de ses ennemis, et finit par se dissiper." +570,39,6,"Eine verstorbene Seele, die in Hisui zu neuem Leben erwachte. Groll verleiht ihm Kraft und quillt aus seinem Kopf, um als Ventil für den eigenen Hass die Gestalt seiner Feinde anzunehmen." +570,39,7,"Es un alma difunta resucitada en Hisui que transforma su rencor en energía. Esta surge de su cabeza y adopta la forma de su oponente, disipando así su inquina." +570,39,8,"Uno spirito defunto, tornato a nuova vita nella terra di Hisui. Il suo sdegno si fa energia e promana dal capo, tramutandosi nell’avversario per esigere vendetta." +570,39,9,"A once-departed soul, returned to life in Hisui. Derives power from resentment, which rises as energy atop its head and takes on the forms of foes. In this way, Zorua vents lingering malice." +570,39,11,死した魂 ヒスイの地にて 蘇る。怨嗟は 力となり 頭より 立ち昇り相手の姿に 変じ 恨み 晴らしたり。 +570,39,12,死后灵魂在洗翠地区复苏。怨恨化为力量,从其头部冉冉飘升。会化成对手的样貌去洗刷仇恨。 +570,39,14,"Es un alma difunta resucitada en Hisui que transforma su rencor en energía. Esta surge de su cabeza y adopta la forma de su oponente, disipando así su inquina." +570,40,1,あいての すがたに ばけてみせておどろかせる。 むくちな こどもにばけていることが おおいらしい。 +570,40,3,상대의 모습으로 둔갑하여 놀라게 한다. 말수가 적은 아이로 둔갑해 있을 때가 잦다고 한다. +570,40,4,會幻化成對手的樣子嚇唬對方。似乎經常幻化成沉默寡言的小孩。 +570,40,5,Il prend l’apparence des autres afin de les surprendre. On dit qu’il se transforme souvent en petit enfant silencieux. +570,40,6,"Es übertölpelt andere, indem es deren Gestalt annimmt. Angeblich tarnt es sich oft als wortkarges Kind." +570,40,7,"Se transforma en otros para crear desconcierto. A menudo, adopta la forma de un niño parco en palabras." +570,40,8,Sorprende gli altri assumendo il loro aspetto. Pare che si trasformi spesso in un bambino taciturno. +570,40,9,"It changes into the forms of others to surprise them. Apparently, it often transforms into a silent child." +570,40,11,相手の 姿に 化けてみせて驚かせる。 無口な 子どもに化けていることが 多いらしい。 +570,40,12,会幻化成对手的外表来使其受到惊吓。似乎经常幻化成沉默寡言的小孩。 +570,40,14,"Se transforma en otros para crear desconcierto. A menudo, adopta la forma de un niño parco en palabras." +570,41,1,ひとや ほかの ポケモンに ばける。じぶんの しょうたいを かくすことできけんから みを まもっているのだ。 +570,41,3,사람이나 다른 포켓몬으로 둔갑한다. 자신의 정체를 감추어 위험으로부터 몸을 지키는 것이다. +570,41,4,會化為人類或其他的寶可夢。透過隱藏自己原本的面貌,保護自己不遇危險。 +570,41,5,Il peut se transformer en être humain ou en d’autres Pokémon. Il se protège du danger en dissimulant sa véritable identité. +570,41,6,"Es schützt sich vor Gefahren, indem es seine wahre Gestalt geheim hält und sich in Menschen oder andere Pokémon verwandelt." +570,41,7,Se transforma en humanos o en otros Pokémon. Se defiende del peligro ocultando su verdadera apariencia. +570,41,8,Assume le sembianze di un essere umano o di un altro Pokémon per nascondere la sua vera identità e proteggersi così dai pericoli. +570,41,9,"To protect themselves from danger, they hide their true identities by transforming into people and Pokémon." +570,41,11,人や ほかの ポケモンに 化ける。自分の 正体を 隠すことで危険から 身を 守っているのだ。 +570,41,12,会幻化成人类或其他宝可梦。通过隐藏自己的本来面貌来保护自己不受危险侵害。 +570,41,14,Se transforma en humanos o en otros Pokémon. Se defiende del peligro ocultando su verdadera apariencia. 571,17,5,"Ces Pokémon protègent les leurs en prenant l’apparence de leurs ennemis. Ils forment des groupes très soudés." @@ -150106,9 +172037,39 @@ to them." 571,34,14,"Los Entrenadores solitarios le piden a Zoroark que les muestre ilusiones con las que combatir la desazón de la soledad." -571,39,9,"With its disheveled white fur, it looks like an embodiment of -death. Heedless of its own safety, Zoroark attacks its nemeses -with a bitter energy so intense, it lacerates Zoroark's own body." +571,39,1,白髪 振り乱し姿 死神の如く。我が身をも 切り裂く 激しき怨讐にて仇 襲い 道連れ覚悟で 仕留めたり。 +571,39,3,백발을 흐트러트린 모습은 마치 사신 같다. 자신의 몸이 찢어질 정도의 강한 원한을 이용해 함께 죽을 각오로 원수의 숨통을 노린다. +571,39,4,瘋狂舞動白髮的姿態如同死神。在足以撕裂己身的深刻仇怨驅使下,抱定同歸於盡之心襲殺仇敵。 +571,39,5,"Sa crinière blanche échevelée lui donne l’allure d’un dieu de la mort. Le ressentiment qu’il éprouve le déchire physiquement, mais lui donne une énergie telle qu’elle peut occire tout ennemi." +571,39,6,"Durch die zerzauste weiße Mähne gleicht es Gevatter Tod. Getrieben von bitterem Groll, von dem es selbst zerfressen wird, streckt es Feinde ohne Rücksicht auf das eigene Leben nieder." +571,39,7,La revuelta melena blanca le hace parecer la personificación de la muerte. Abate a sus rivales sin consideración por su vida valiéndose de un profundo rencor que también daña su cuerpo. +571,39,8,"Il vello candido e scarmigliato lo fa somigliare a una divinità mortifera. Il profondo astio ne dilania le membra, portandolo ad abbattersi sull’inimico pronto a condividerne l’amara sorte." +571,39,9,"With its disheveled white fur, it looks like an embodiment of death. Heedless of its own safety, Zoroark attacks its nemeses with a bitter energy so intense, it lacerates Zoroark’s own body." +571,39,11,白髪 振り乱し姿 死神の如く。我が身をも 切り裂く 激しき怨讐にて仇 襲い 道連れ覚悟で 仕留めたり。 +571,39,12,疯狂舞动白发的姿态如同死神。在足以撕裂自身的深刻仇怨驱使下,抱定同归于尽之心袭杀仇敌。 +571,39,14,La revuelta melena blanca le hace parecer la personificación de la muerte. Abate a sus rivales sin consideración por su vida valiéndose de un profundo rencor que también daña su cuerpo. +571,40,1,ゾロアークを とらえようとした ひとをまぼろしの けしきのなかに とじこめこらしめた といわれる。 +571,40,3,조로아크를 잡으려 한 사람을 환영의 경치 속에 가둬서 혼내 줬다고 전해진다. +571,40,4,據說索羅亞克會把企圖捕捉牠的人關在虛幻的景色裡給予教訓。 +571,40,5,On dit que ceux qui osent tenter de le capturer restent prisonniers des paysages illusoires qu’il peut créer. +571,40,6,"Es heißt, Zoroark verbanne jeden, der es zu fangen versucht, zur Strafe in eine Welt der Illusionen." +571,40,7,"Se dice que Zoroark atrapa en un mundo de ilusiones a quien lo intenta capturar y que, de esta manera, lo castiga." +571,40,8,Gira voce che quelli che osano cercare di catturarlo restano imprigionati dentro mondi di fantasia che lui stesso crea. +571,40,9,Stories say those who tried to catch Zoroark were trapped in an illusion and punished. +571,40,11,ゾロアークを 捕らえようとした 人を幻の 景色の中に 閉じこめこらしめた といわれる。 +571,40,12,据说索罗亚克会把企图捕捉它的人关在虚幻的场景里并给予惩罚。 +571,40,14,"Se dice que Zoroark atrapa en un mundo de ilusiones a quien lo intenta capturar y que, de esta manera, lo castiga." +571,41,1,いっぺんに おおぜいの ひとを ばかすちからを もつ。 まぼろしの けしきを みせてすみかを まもる。 +571,41,3,한 번에 많은 사람을 속이는 힘을 가졌다. 환영의 경치를 보여 줘서 거처를 지킨다. +571,41,4,有著一口氣迷惑許多人的力量。會讓人看見虛幻的景色,以保護自己的居所。 +571,41,5,Ce Pokémon peut mystifier instantanément des foules d’êtres humains. Il protège son habitat en créant des illusions de paysages. +571,41,6,"Es kann auf einen Schlag große Massen von Menschen täuschen und kreiert Illusionen, um sein Revier zu schützen." +571,41,7,Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la vez. Protege su guarida creando un paisaje ilusorio. +571,41,8,Ha la capacità di trarre in inganno una folla di persone. Protegge la tana creando paesaggi illusori. +571,41,9,Each has the ability to fool a large group of people simultaneously. They protect their lair with illusory scenery. +571,41,11,いっぺんに 大勢の 人を 化かす力を 持つ。 幻の 景色を 見せて棲み処を 守る。 +571,41,12,拥有一下子迷惑许多人的力量。展现出虚幻的景色来保护自己的住所。 +571,41,14,Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la vez. Protege su guarida creando un paisaje ilusorio. 572,17,5,"Ils se saluent en se caressant mutuellement le corps avec la queue, qu’ils gardent toujours immaculée." @@ -150344,6 +172305,28 @@ is a bit more boastful." 会表现得稍微威风些。" 572,34,14,"Se saludan entre sí frotándose la cola. Cuanto más voluminosa es, más orgullosos se muestran." +572,40,1,じぶんの からだや すの そうじでよごれた しっぽは きれいなわきみずで 1にち かけて あらう。 +572,40,3,자신의 몸이나 보금자리를 청소하느라 더러워진 꼬리는 깨끗한 샘물로 하루에 걸쳐서 씻는다. +572,40,4,當尾巴因為打掃自己的身體和巢穴而變髒時,會花一整天時間用乾淨的湧泉水把尾巴洗乾淨。 +572,40,5,Il lui faut bien une journée entière pour laver sa queue à l’eau de source après s’en être servi pour nettoyer son nid et épousseter son corps. +572,40,6,"Wird sein Schweif beim Putzen seines Baus oder Körpers schmutzig, verbringt es einen ganzen Tag damit, ihn mit klarem Quellwasser zu reinigen." +572,40,7,"Tras usar la cola para limpiar su madriguera o su propio cuerpo, se pasa un día entero lavándosela con agua de manantial." +572,40,8,"Dopo aver usato la coda per pulire la tana o il proprio corpo, passa un giorno intero a lavarla con acqua pura di sorgente." +572,40,9,"When its tail has gotten dirty from self-cleaning or from cleaning its nest, Minccino spends a whole day washing its tail in clean springwater." +572,40,11,自分の 体や 巣の 掃除で汚れた 尻尾は 綺麗な湧き水で 1日 かけて 洗う。 +572,40,12,因为清洁自己的身体和巢穴而弄脏的尾巴,会花上1天的时间用涌出的干净泉水清洗。 +572,40,14,"Tras usar la cola para limpiar su madriguera o su propio cuerpo, se pasa un día entero lavándosela con agua de manantial." +572,41,1,きれいずきな せいかくの ポケモン。しっぽを ほうきがわりに いつもすみかの ほこりを はらっている。 +572,41,3,깨끗한 것을 좋아하는 포켓몬이다. 꼬리를 빗자루 대신 써서 항상 거처의 먼지를 쓸어 낸다. +572,41,4,是愛乾淨的寶可夢。總是把尾巴當作掃把來除去居處的灰塵。 +572,41,5,Ce Pokémon aime la propreté. Il époussette sans cesse son habitat en utilisant sa queue comme un plumeau. +572,41,6,"Dieses Pokémon hat einen Putzfimmel. Es benutzt seinen Schweif als Staubwedel und fegt seinen Bau, bis alles picobello ist." +572,41,7,Le encanta la limpieza. Usa la cola a modo de escoba y se pasa el día barriendo el polvo de su madriguera. +572,41,8,Di natura ama la pulizia. Spazza sempre la polvere dalla sua tana usando la coda come scopa. +572,41,9,"These Pokémon like things neat and tidy. They are always sweeping and dusting their habitat, using their tails as brooms." +572,41,11,きれい好きな 性格の ポケモン。尻尾を ほうきがわりに いつも棲み処の ほこりを 払っている。 +572,41,12,是喜爱干净的宝可梦。总是把尾巴当做扫帚,来清扫住所的灰尘。 +572,41,14,Le encanta la limpieza. Usa la cola a modo de escoba y se pasa el día barriendo el polvo de su madriguera. 573,17,5,"Leurs poils blancs sont recouverts d’une graisse spéciale qui leur permet d’esquiver facilement les attaques." @@ -150586,6 +172569,28 @@ at market." 573,34,14,"Su pelaje está recubierto por una grasa especial que repele los ataques enemigos y por la que se llegan a pagar auténticas fortunas." +573,40,1,しろい たいもうは とくべつな あぶらでコーティングされているのでてきの こうげきを うけながすのだ。 +573,40,3,하얀 털은 특별한 기름으로 코팅되어 있어서 상대의 공격을 흘려 버린다. +573,40,4,由於白色的體毛上有特別的油脂形成覆膜,因此能卸開對手的攻擊。 +573,40,5,Son pelage blanc est enduit d’une huile spéciale qui lui permet de se dérober facilement aux attaques. +573,40,6,Sein weißer Flaum ist mit einem speziellen Öl überzogen. Gegnerische Angriffe gleiten daran einfach ab. +573,40,7,Su pelaje blanco está recubierto por un aceite especial que hace resbalar los ataques enemigos. +573,40,8,La parte bianca della sua pelliccia è ricoperta di un olio speciale che lo aiuta a evitare i colpi dei nemici. +573,40,9,Their white fur is coated in a special oil that makes it easy for them to deflect attacks. +573,40,11,白い 体毛は 特別な 油でコーティングされているので敵の 攻撃を 受け流すのだ。 +573,40,12,白色的体毛上覆盖着特别的油脂,因此能让敌人的攻击落空。 +573,40,14,Su pelaje blanco está recubierto por un aceite especial que hace resbalar los ataques enemigos. +573,41,1,ぜんしんから しみだす あぶらはとても なめらか。 はだあれになやむ ひとにも こうかてきなのだ。 +573,41,3,전신에서 배어 나오는 기름은 매우 부드럽다. 거친 피부가 고민인 사람에게도 효과적이다. +573,41,4,從全身滲出的油非常滑。對於因為肌膚乾燥而煩惱的人也很有效果。 +573,41,5,Son corps entier sécrète une huile extrêmement onctueuse. Cette dernière est un remède efficace contre la peau sèche. +573,41,6,"Aus seinem Körper tritt besonders schmieriges Öl aus, das für Menschen, die unter trockener Haut leiden, von großem Nutzen ist." +573,41,7,El aceite que exuda por todo el cuerpo es muy lubrificante y supone un tratamiento eficaz para las personas con problemas de piel. +573,41,8,L’olio particolarmente fluido prodotto dal suo corpo è molto efficace contro le irritazioni cutanee. +573,41,9,"The oil that seeps from its body is really smooth. For people troubled by bad skin, this oil is an effective treatment." +573,41,11,全身から 染み出す 油はとても なめらか。 肌荒れに悩む 人にも 効果的なのだ。 +573,41,12,从全身渗出的油非常滑。对于因肌肤干燥而烦恼的人也很有效果。 +573,41,14,El aceite que exuda por todo el cuerpo es muy lubrificante y supone un tratamiento eficaz para las personas con problemas de piel. 574,17,5,"Concentre des pouvoirs psychiques dans ses antennes semblables à des rubans, et regarde fixement... mais quoi?" @@ -150762,6 +172767,28 @@ it’s speaking to something only it can see." 574,34,14,"A veces susurra aunque no haya nadie alrededor. Por eso se cree que tal vez hable con alguien o algo imperceptible para los demás." +574,40,1,いつもは とっても むじゃき。みえない なにかを みているときはまばたきも せずに ずっと むごん。 +574,40,3,평소에는 매우 천진난만하다. 보이지 않는 무언가를 보고 있을 때는 눈도 깜빡이지 않고 계속 말이 없다. +574,40,4,總是一副天真無邪的樣子。看見肉眼看不見的東西時,就會眼都不眨地一語不發。 +574,40,5,"Ce Pokémon fait toujours preuve d’une grande candeur. Lorsqu’il aperçoit une chose invisible, il la fixe en silence sans cligner des yeux." +574,40,6,"Für gewöhnlich ist es überaus unschuldig. Entdeckt es etwas Unsichtbares, so starrt es stumm und ohne zu blinzeln in dessen Richtung." +574,40,7,"Un Pokémon que encarna la inocencia absoluta. Al fijar la mirada en algo invisible, permanece en silencio sin siquiera pestañear." +574,40,8,"Di solito è molto puro e innocente. Quando vede qualcosa di invisibile agli occhi, resta muto senza battere ciglio." +574,40,9,"This Pokémon is normally very innocent. When it is staring at something invisible, it is unblinking and utterly silent." +574,40,11,いつもは とっても 無邪気。見えない なにかを 見ているときは瞬きも せずに ずっと 無言。 +574,40,12,总是一副天真无邪的样子。当它看着原本不可见的东西时,就会眼都不眨地一语不发。 +574,40,14,"Un Pokémon que encarna la inocencia absoluta. Al fijar la mirada en algo invisible, permanece en silencio sin siquiera pestañear." +574,41,1,サイコパワーを コントロールするリボンがたの しょっかくに ふれるとはげしく なきだすので ちゅうい。 +574,41,3,사이코 파워를 제어하는 리본형 기관을 만지면 마구 울어 대므로 주의해야 한다. +574,41,4,一旦觸碰到牠那用來控制精神力量的觸角,牠就會放聲大哭,千萬要小心。 +574,41,5,"Ses antennes en forme de ruban contrôlent ses pouvoirs psychiques. Il faut éviter de les toucher, sinon il pleure de façon incontrôlable." +574,41,6,"Die schleifenförmigen Fühler, mit denen es seine Psycho-Kräfte kontrolliert, sollte man nicht berühren, da es sonst heftig zu weinen beginnt." +574,41,7,"Cuidado con tocar los órganos con forma de lazo que controlan su poder psíquico, pues se corre el riesgo de que rompa a llorar desaforadamente." +574,41,8,"Controlla i suoi poteri psichici con le antenne a forma di fiocchetti. Attenzione a non toccarle, o si metterà a piangere a dirotto." +574,41,9,Beware of touching the ribbon-shaped feelers that control its psychic power. Gothita will begin bawling if you do. +574,41,11,サイコパワーを コントロールするリボン型の 触角に 触れると激しく 泣きだすので 注意。 +574,41,12,一旦触碰它那能够操控精神力量的蝴蝶结型触角,就会让它放声大哭,千万小心。 +574,41,14,"Cuidado con tocar los órganos con forma de lazo que controlan su poder psíquico, pues se corre el riesgo de que rompa a llorar desaforadamente." 575,17,5,"Hypnotise les Pokémon et les gens. Il y a de nombreuses légendes de gens enlevés dans leur sommeil par des Mesmérella." @@ -150943,6 +172970,28 @@ what link Gothorita has to the greater universe." 575,34,14,"Sus poderes psíquicos alcanzan su apogeo en las noches estrelladas, aunque su posible vínculo con el espacio está envuelto en misterio." +575,40,1,!催眠術さいみんじゅつ催眠術で こどもを ねむらせつれさってしまう。 ほしあかりがきらめく よるには ちゅういしろ。 +575,40,3,아이를 최면술로 재우고는 데려가 버리기 때문에 별이 빛나는 밤에는 주의해야 한다. +575,40,4,一定要小心星光閃閃的夜晚。因為牠會帶走被牠施了催眠術而睡著的小孩。 +575,40,5,Il hypnotise les enfants avant de les emporter. Il est recommandé de bien faire attention lors des nuits étoilées. +575,40,6,Es lullt Kinder mittels Hypnose in den Schlaf und entführt sie. In sternklaren Nächten ist besondere Vorsicht geboten. +575,40,7,Adormece a los niños mediante hipnosis y se los lleva consigo. Conviene tener cuidado en las noches estrelladas. +575,40,8,"Addormenta i bambini con l’ipnosi e li porta via con sé. Quando le stelle del cielo rischiarano la notte, la prudenza non è mai troppa." +575,40,9,This Pokémon will hypnotize children to put them to sleep before carrying them away. Be wary of nights when the starlight is bright. +575,40,11,!催眠術さいみんじゅつ催眠術で 子どもを 眠らせ連れ去ってしまう。 星明りがきらめく 夜には 注意しろ。 +575,40,12,一定要当心星光闪耀的夜晚。因为它会使用催眠术让小孩睡着并把对方带走。 +575,40,14,Adormece a los niños mediante hipnosis y se los lleva consigo. Conviene tener cuidado en las noches estrelladas. +575,41,1,サイコパワーで こいしを ならべてせいざを つくる。 うちゅうからきたと かんがえる ひとも いる。 +575,41,3,사이코 파워로 조약돌을 움직여서 별자리를 만든다. 우주에서 왔다고 여기는 사람도 있다. +575,41,4,會使用精神力量把小石子排列成星座的形狀。有些人認為牠是從宇宙來的。 +575,41,5,Il aligne de petits cailloux avec ses pouvoirs psychiques pour recréer des constellations. Certains pensent qu’il vient d’un autre monde. +575,41,6,"Mit seinen Psycho-Kräften ordnet es Kieselsteine zu Sternbildern an. Manche Menschen glauben, es sei aus dem Weltall gekommen." +575,41,7,Usa su poder psíquico para disponer pequeños guijarros en forma de constelaciones. Algunos creen que procede del espacio exterior. +575,41,8,Allinea dei sassi con i suoi poteri psichici per ricreare le costellazioni. Alcuni pensano che venga dallo spazio. +575,41,9,"Using its psychic power, it arranges pebbles to form the shapes of constellations. Some people believe this Pokémon came from outer space." +575,41,11,サイコパワーで 小石を 並べて星座を 作る。 宇宙から来たと 考える 人も いる。 +575,41,12,会使用精神力量把小石子排列成星座的形状。有些人认为它是从宇宙来的。 +575,41,14,Usa su poder psíquico para disponer pequeños guijarros en forma de constelaciones. Algunos creen que procede del espacio exterior. 576,17,5,"Ses pouvoirs psychiques plient l’espace aux alentours. On y voit des étoiles éloignées de millions d’années-lumière." @@ -151125,6 +173174,28 @@ seen again." 在那之后便销声匿迹了。" 576,34,14,"Los malhechores a los que revela sus últimos momentos pierden la vida el mismo día." +576,40,1,サイコパワーを はなち あいてにうちゅうが おわる ゆめを みせる。それは はかなく うつくしいらしい。 +576,40,3,사이코 파워를 발산하여 상대에게 우주가 끝나는 꿈을 보여 준다. 그 꿈은 허무하고도 아름답다고 한다. +576,40,4,會釋放出精神力量,讓對手夢見宇宙終結的夢。內容似乎既虛幻又美麗。 +576,40,5,Il utilise ses pouvoirs psychiques pour faire voir à ses cibles la fin de l’univers dans leurs rêves. On dit qu’ils sont aussi beaux qu’éphémères. +576,40,6,"Es entfesselt Psycho-Kräfte und lässt Gegner so vom Ende des Universums träumen. Man sagt, diese Träume seien ätherisch und wunderschön." +576,40,7,"Libera su poder psíquico e induce al rival a soñar con el fin del universo, un espectáculo al parecer tan bello como efímero." +576,40,8,Quando libera i propri poteri psichici può far sognare all’avversario la fine dell’universo. Sembra siano sogni effimeri e meravigliosi. +576,40,9,Gothitelle unleashes psychic energy and shows opponents dreams of the universe’s end. These dreams are apparently ethereal and beautiful. +576,40,11,サイコパワーを 放ち 相手に宇宙が 終わる 夢を 見せる。それは 儚く 美しいらしい。 +576,40,12,释放强大的精神力量,让对手陷入宇宙终结的梦境。内容似乎既虚幻又美丽。 +576,40,14,"Libera su poder psíquico e induce al rival a soñar con el fin del universo, un espectáculo al parecer tan bello como efímero." +576,41,1,ほしを ながめ みらいを よちする。どこか さめた たいどを とるのはすべての おわりを しっているから。 +576,41,3,별을 보고 미래를 예지한다. 어딘가 차가운 태도를 보이는 것은 모든 것의 결말을 알고 있기 때문이다. +576,41,4,會凝望星星預知未來。總是擺著看似冷淡的態度,是因為牠知道萬物的結局。 +576,41,5,"Il observe les étoiles pour prédire l’avenir. Si son attitude est un peu froide, c’est parce qu’il a vu la fin de toutes choses." +576,41,6,"Es betrachtet die Sterne, um in die Zukunft zu blicken. Da es das Ende aller Dinge kennt, verhält es sich etwas distanziert." +576,41,7,Puede predecir el futuro observando las estrellas. Su actitud algo fría y distante se debe a que ha visto el fin de todo lo existente. +576,41,8,"Prevede il futuro osservando le stelle. Se ha un atteggiamento vagamente distaccato, è perché conosce la fine di ogni cosa." +576,41,9,It gazes at the stars to predict the future. It acts somewhat detached because it has seen the end of all existence. +576,41,11,星を 眺め 未来を 予知する。どこか 冷めた 態度を とるのはすべての 終わりを 知っているから。 +576,41,12,会眺望星星来预知未来。总是摆出看似冷淡的态度,是因为它知道万物的终结。 +576,41,14,Puede predecir el futuro observando las estrellas. Su actitud algo fría y distante se debe a que ha visto el fin de todo lo existente. 577,17,5,"Ils repoussent leurs assaillants avec leurs pouvoirs psychiques et communiquent entre eux par télépathie." @@ -151296,6 +173367,28 @@ the vacuum of space." 即使在宇宙中也能存活。" 577,34,14,"Se cree que la sustancia viscosa que lo envuelve le permite sobrevivir en el espacio exterior." +577,40,1,とくしゅな えきたいで からだがつつまれているためどんな かんきょうでも いきられる。 +577,40,3,특수한 액체에 몸이 둘러싸여 있어 어떠한 환경에서도 살 수 있다. +577,40,4,身體被特殊的液體包裹著,因此無論處於任何環境都能存活下去。 +577,40,5,Le fluide spécial qui entoure son corps lui permet de vivre dans n’importe quel environnement. +577,40,6,"Da sein Körper von einer speziellen Flüssigkeit umgeben ist, kann es in jedem Umfeld überleben." +577,40,7,Puede vivir en cualquier ambiente gracias al líquido especial que recubre su cuerpo. +577,40,8,"Il suo corpo è avvolto in un liquido speciale, che gli permette di vivere in qualsiasi ambiente." +577,40,9,"Because their bodies are enveloped in a special liquid, they can survive in any environment." +577,40,11,特殊な 液体で 体が包まれているためどんな 環境でも 生きられる。 +577,40,12,身体被特殊的液体包裹着,因此在任何环境下都能生存下去。 +577,40,14,Puede vivir en cualquier ambiente gracias al líquido especial que recubre su cuerpo. +577,41,1,サイコパワーを ほうしゅつしておそってきた てきを げきたい。テレパシーで なかまと かいわする。 +577,41,3,사이코 파워를 방출하여 달려드는 상대를 물리친다. 텔레파시로 동료와 대화한다. +577,41,4,放出精神力量以擊退來襲的敵人。會用心靈感應與夥伴交談。 +577,41,5,Ils repoussent leurs adversaires à l’aide de leurs pouvoirs psychiques et communiquent entre eux par télépathie. +577,41,6,"Es wehrt Angreifer ab, indem es Psycho-Kräfte freisetzt. Mit Artgenossen kommuniziert es telepathisch." +577,41,7,Desata su poder psíquico para ahuyentar al enemigo. Se comunica con sus compañeros por telepatía. +577,41,8,Utilizza i suoi poteri psichici per respingere gli aggressori. Comunica con i compagni usando la telepatia. +577,41,9,They drive away attackers by unleashing psychic power. They can use telepathy to talk with others. +577,41,11,サイコパワーを 放出して襲ってきた 敵を 撃退。テレパシーで 仲間と 会話する。 +577,41,12,放出精神力量击退来袭的敌人。用心灵感应和伙伴对话。 +577,41,14,Desata su poder psíquico para ahuyentar al enemigo. Se comunica con sus compañeros por telepatía. 578,17,5,"Il possède deux cerveaux séparés qui le font parfois agir de façon totalement incohérente." @@ -151469,6 +173562,28 @@ utterly unpredictable." 578,34,14,"Las dos partes de su cerebro casi nunca piensan lo mismo, por lo que es imposible predecir sus intenciones." +578,40,1,2つに ぶんれつした のうみそをもっているため いきなり ちがうこうどうを とることが あるのだ。 +578,40,3,둘로 분열된 뇌를 가지고 있어서 갑자기 다른 행동을 취할 때가 있다. +578,40,4,有著一分為二的大腦,有時候會突然做出不同的舉動。 +578,40,5,Il possède deux cerveaux séparés. C’est pourquoi il essaie parfois subitement de faire deux choses différentes à la fois. +578,40,6,"Wegen seines gespaltenen Denkapparates kann es vorkommen, dass es sich abrupt einer anderen Tätigkeit zuwendet." +578,40,7,"Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces tiene conflictos a la hora de decidir qué hacer." +578,40,8,"Poiché le due parti in cui è diviso il suo cervello sono indipendenti, può capitare che si comporti in modo del tutto incoerente." +578,40,9,"Since they have two divided brains, at times they suddenly try to take two different actions at once." +578,40,11,2つに 分裂した 脳みそを持っているため いきなり 違う行動を とることが あるのだ。 +578,40,12,因为有着一分为二的大脑,所以有时会突然采取不同的行动。 +578,40,14,"Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces tiene conflictos a la hora de decidir qué hacer." +578,41,1,2つに ぶんれつした のうみそがおなじことを かんがえたときさいだいパワーが はっきされる。 +578,41,3,둘로 분열된 뇌가 같은 것을 생각했을 때 최대 파워가 발휘된다. +578,41,4,當一分為二的大腦思考相同的事情時,就會發揮最大的力量。 +578,41,5,"Quand les deux parties de son cerveau, à présent divisé, pensent à la même chose, ce Pokémon déploie le maximum de sa puissance." +578,41,6,"Kommen beide Hälften seines gespaltenen Denkapparates auf dieselbe Idee, entfesselt sich seine volle Kraft." +578,41,7,"Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo mismo, saca todo su poder a relucir." +578,41,8,Libera la sua massima potenza quando le due parti in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa cosa. +578,41,9,"When their brains, now divided in two, are thinking the same thoughts, these Pokémon exhibit their maximum power." +578,41,11,2つに 分裂した 脳みそが同じことを 考えたとき最大パワーが 発揮される。 +578,41,12,当它一分为二的大脑在思考同一件事时,就能发挥出最大的力量。 +578,41,14,"Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo mismo, saca todo su poder a relucir." 579,17,5,"Quand ils se tiennent par la main, leurs cerveaux forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques." @@ -151651,6 +173766,28 @@ highly toxic to anything besides Reuniclus itself." 579,34,14,"Al parecer, beber su líquido especial otorga un intelecto sin par, pero resulta muy venenoso, excepto para los propios Reuniclus." +579,40,1,はっきした サイコパワーを つかいとくしゅな えきたいで つくられたうでを あやつり いわを くだく。 +579,40,3,사이코 파워를 사용해 특수한 액체로 만들어진 팔을 조종해서 바위를 부순다. +579,40,4,使用發出的精神力量,操縱特殊液體形成的手臂破壞岩石。 +579,40,5,Ses bras sont composés d’un liquide particulier et peuvent broyer des rochers. Il les contrôle grâce à ses pouvoirs psychiques. +579,40,6,"Mit Psycho-Kräften kontrolliert es seine Arme, die aus einer speziellen Flüssigkeit bestehen, und kann so Felsen zerschmettern." +579,40,7,Hacen gala de su poder psíquico para controlar sus brazos compuestos de un líquido especial y hacer añicos las rocas. +579,40,8,"Con i suoi poteri psichici manovra le braccia, formate da un liquido speciale, per frantumare le rocce." +579,40,9,Their arms are made of a special liquid. They use psychic power to control these arms and crush boulders. +579,40,11,発揮した サイコパワーを 使い特殊な 液体で つくられた腕を 操り 岩を 砕く。 +579,40,12,使用发出的精神力量,操纵特殊液体做成的手臂将岩石击碎。 +579,40,14,Hacen gala de su poder psíquico para controlar sus brazos compuestos de un líquido especial y hacer añicos las rocas. +579,41,1,ランクルスどうしが あくしゅするとのうみそが ネットワークで つながりサイコパワーが ぞうふくされるのだ。 +579,41,3,란쿨루스끼리 악수를 하면 뇌가 네트워크처럼 연결되어 사이코 파워가 증폭된다. +579,41,4,當人造細胞卵彼此握手時,大腦就會如網路般連接,精神力量將得到提升。 +579,41,5,"Quand ces Pokémon se tiennent par la main, leurs cerveaux forment un réseau qui démultiplie leurs pouvoirs psychiques." +579,41,6,"Fassen sich Zytomega bei den Händen, verbinden sich ihre Denkapparate zu einem Netzwerk und ihre Psycho-Kräfte werden verstärkt." +579,41,7,"Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se conectan y multiplican sus poderes psíquicos." +579,41,8,"Quando i Reuniclus si tengono per mano, i loro cervelli si interconnettono e i poteri psichici si amplificano." +579,41,9,"When Reuniclus shake hands, a network forms between their brains, increasing their psychic power." +579,41,11,ランクルス同士が 握手すると脳みそが ネットワークで つながりサイコパワーが 増幅されるのだ。 +579,41,12,如果人造细胞卵互相握住手,大脑就像通过网络连接一样,精神力量得以增强。 +579,41,14,"Cuando los Reuniclus se dan la mano, sus cerebros se conectan y multiplican sus poderes psíquicos." 580,17,5,"Un Pokémon Oiseau doué pour la plongée. Il nage sous l’eau à la recherche de sphaigne, son plat préféré." @@ -151762,6 +173899,28 @@ dive underwater." 水ゴケを うれしそうに 食べる。" 580,26,14,"Nada a mayor velocidad de la que puede volar. Se sumerge en el agua para buscar musgo acuático, su comida favorita." +580,40,1,そらを とぶのは まだまだ へた。おやの スワンナの おどりを みてつばさの うごかしかたを まなぶ。 +580,40,3,하늘을 나는 것은 아직 서툴다. 부모 스완나의 춤을 보고 날개를 움직이는 법을 터득한다. +580,40,4,還不擅長在空中飛翔。會觀察親鳥舞天鵝的舞蹈來學習拍動翅膀的方式。 +580,40,5,"Il ne sait pas encore très bien voler, alors il observe la danse de ses parents Lakmécygne pour apprendre à battre des ailes correctement." +580,40,6,"Das Fliegen fällt diesem Pokémon noch schwer. Um die Flügelbewegungen zu üben, beobachtet es den Tanz von Swaroness, seinen Eltern." +580,40,7,Aún no se le da muy bien volar. Observa con atención la danza de sus progenitores Swanna para aprender a mover las alas. +580,40,8,Non è ancora bravo a volare. Osserva la danza degli Swanna suoi genitori per imparare a muovere le ali. +580,40,9,It’s not very good at flying yet. It watches the dances of its Swanna parents to learn how to move its wings. +580,40,11,空を 飛ぶのは まだまだ 下手。親の スワンナの 踊りを 見て翼の 動かし方を 学ぶ。 +580,40,12,还不擅长飞行。会看着双亲舞天鹅跳舞来学习如何拍动翅膀。 +580,40,14,Aún no se le da muy bien volar. Observa con atención la danza de sus progenitores Swanna para aprender a mover las alas. +580,41,1,エサの みずごけを さがし いけのふかいばしょを およぎまわりながらからだを きたえているのだ。 +580,41,3,먹이인 이끼를 찾아 연못의 깊은 곳을 헤엄치면서 몸을 단련하고 있다. +580,41,4,會在池塘水深的地方四處游動找水苔來吃,順便鍛鍊身體。 +580,41,5,Ce Pokémon muscle son corps en nageant dans les profondeurs des lacs. Il y recherche des sphaignes pour se nourrir. +580,41,6,"Auf der Suche nach Torfmoos, seiner Nahrung, schwimmt es tief unten in Teichen umher und stählt so seinen Körper." +580,41,7,Fortalece su musculatura buceando por el lecho de los lagos en busca del musgo acuático del que se alimenta. +580,41,8,Allena la muscolatura nuotando nelle profondità degli specchi d’acqua in cerca di muschi acquatici con cui nutrirsi. +580,41,9,"It strengthens its body by diving into the depths of ponds, swimming around while looking for bog moss to eat." +580,41,11,エサの 水苔を 探し 池の深い場所を 泳ぎまわりながら体を 鍛えているのだ。 +580,41,12,为了寻找水苔来吃,会在池中水深的地方游来游去,顺便锻炼身体。 +580,41,14,Fortalece su musculatura buceando por el lecho de los lagos en busca del musgo acuático del que se alimenta. 581,17,5,"Ils se mettent à danser à la tombée de la nuit. Le Lakmécygne qui danse au centre est le chef de la troupe." @@ -151868,6 +174027,28 @@ the middle is the leader of the flock." スワンナが 群れの リーダー。" 581,26,14,"Comienzan a danzar al amanecer. El líder de la bandada se sitúa en el centro." +581,40,1,むれの リーダーを ちゅうしんにいっしみだれぬ ダンスを おどって!団結力だんけつりょく団結力を たかめているぞ。 +581,40,3,무리의 리더를 중심으로 일사불란하게 춤을 추며 단결력을 높인다. +581,40,4,會以群體的首領為中心,跳出整齊劃一的舞蹈來提升群體的凝聚力。 +581,40,5,"Pour renforcer l’unité de leur troupe, ils se réunissent et dansent en parfaite harmonie autour de leur chef." +581,40,6,"Mit ihrem Anführer im Zentrum bieten sie einen perfekt synchronisierten Tanz dar, der den Zusammenhalt innerhalb des Schwarms erhöht." +581,40,7,"Danzan en perfecta sincronía con el líder de la bandada, situado en el centro, para reforzar su vínculo grupal." +581,40,8,"Per rafforzare la coesione di gruppo, danzano in perfetta sincronia con il loro capo situato al centro dello stormo." +581,40,9,"Centered around its leader, the flock dances in perfect sync to strengthen its unity." +581,40,11,群れの リーダーを 中心に一糸乱れぬ ダンスを 踊って!団結力だんけつりょく団結力を 高めているぞ。 +581,40,12,会以群体的首领为中心,跳出丝丝入扣的舞蹈来提升凝聚力哦。 +581,40,14,"Danzan en perfecta sincronía con el líder de la bandada, situado en el centro, para reforzar su vínculo grupal." +581,41,1,はくめいのなかで おどる うつくしいダンスから おおくの げいじゅつかがインスピレーションを うけたという。 +581,41,3,새벽녘에 추는 아름다운 춤에 많은 예술가들이 영감을 얻었다고 전해진다. +581,41,4,據說許多藝術家都是從牠在晨曦暮色的微光中舞出的優美舞蹈獲得過靈感。 +581,41,5,On dit qu’un grand nombre d’artistes tirent leur inspiration de la danse gracieuse que ce Pokémon exécute au crépuscule. +581,41,6,"Der bezaubernde Tanz, den dieses Pokémon bei Dämmerung aufführt, soll schon vielen Künstlern als Inspiration gedient haben." +581,41,7,Se dice que muchos artistas han encontrado la inspiración para su obra en las exquisitas danzas que ejecutan al amanecer. +581,41,8,Pare che numerosi artisti abbiano tratto ispirazione dalla danza aggraziata che questo Pokémon esegue al sorgere del sole. +581,41,9,It’s said that many artists have taken inspiration from the sight of a Swanna performing a beautiful dance in the light of dawn. +581,41,11,薄明の中で 踊る 美しいダンスから 多くの 芸術家がインスピレーションを 受けたという。 +581,41,12,会在黎明时分跳起优美的舞蹈,据说许多艺术家从中得到过灵感。 +581,41,14,Se dice que muchos artistas han encontrado la inspiración para su obra en las exquisitas danzas que ejecutan al amanecer. 582,17,5,"Il exhale une haleine à -50 °C. Il fabrique des cristaux de neige et fait neiger autour de lui." @@ -152174,6 +174355,17 @@ Fahrenheit to make itself more comfortable." 582,34,14,"Este Pokémon nació a partir de un carámbano. Exhala un vaho a -50 °C con el que congela el ambiente para adaptarlo a sus necesidades." +582,47,1,マイナス50どの いきを はく。ゆきの けっしょうを つくってあたりに ゆきを ふらせる。 +582,47,3,마이너스 50도의 숨결을 내뱉는다. 눈 결정을 만들어 주변에 눈이 내리게 한다. +582,47,4,吐出零下50度的氣息。會做出雪的結晶,使周圍下雪。 +582,47,5,Ce Pokémon fait tomber la neige autour de lui en créant des cristaux de glace. La température de son souffle descend à −50 °C. +582,47,6,Die Temperatur seines Odems liegt bei −50 °C. Es erzeugt Eiskristalle und lässt es in seiner Umgebung schneien. +582,47,7,Exhala vaho a una temperatura de −50 ºC. Es capaz de crear cristales de nieve y provocar que nieve a su alrededor. +582,47,8,Esala un soffio a -50 ºC. Forma dei cristalli di neve che fa cadere su tutta l’area circostante. +582,47,9,The temperature of their breath is −58 degrees Fahrenheit. They create snow crystals and make snow fall in the areas around them. +582,47,11,マイナス50度の 息を 吐く。雪の 結晶を 作ってあたりに 雪を 降らせる。 +582,47,12,吐出零下50度的气息,制作雪的结晶,让周围下雪。 +582,47,14,Su aliento tiene una temperatura de −50 ºC. Es capaz de crear cristales de nieve y provocar nevadas a su alrededor. 583,17,5,"Un Pokémon qui vit dans les montagnes enneigées. Il a émigré au sud durant l’ère glaciaire, il y a bien longtemps." @@ -152478,6 +174670,17 @@ spares their lives afterward—it’s a kind Pokémon." 583,34,14,"Congela a sus enemigos con un vaho a -100 °C, pero no llega a arrebatarles la vida debido a su carácter benévolo." +583,47,1,あたりの くうきを ひやしてこおりの つぶを はっせいさせててきの からだを こおりつかせる。 +583,47,3,주변 공기를 차갑게 해서 발생시킨 얼음 알갱이로 상대의 몸을 얼려 버린다. +583,47,4,冷卻周圍的空氣並形成冰粒,凍結敵人的身體。 +583,47,5,Ce Pokémon refroidit l’air ambiant et crée ainsi des petites particules de glace dont il se sert pour geler ses ennemis. +583,47,6,"Es produziert Eiskörner, indem es die Luft um sich herum abkühlt, und friert mit diesen seine Gegner ein." +583,47,7,Enfría el aire a su alrededor y crea partículas de hielo mediante las cuales congela a sus oponentes. +583,47,8,Congela il corpo del nemico con granelli di ghiaccio che genera raffreddando l’aria circostante. +583,47,9,"They cool down the surrounding air and create ice particles, which they use to freeze their foes." +583,47,11,あたりの 空気を 冷やして氷の 粒を 発生させて敵の 体を 凍りつかせる。 +583,47,12,冷却周围的空气,使之形成冰粒,冻住敌人的身体。 +583,47,14,Enfría el aire a su alrededor y crea partículas de hielo mediante las cuales congela a sus oponentes. 584,17,5,"Il avale de l’eau en grande quantité et la transforme en nuages neigeux. Il souffle du blizzard sur ses ennemis." @@ -152790,6 +174993,17 @@ roughly 21 degrees Fahrenheit." 贴在一起而诞生的。" 584,34,14,"Su temperatura corporal ronda los -6 °C. Se dice que nace de la fusión de dos Vanillish." +584,47,1,2つの あたまが どうじに おこるとツノから もうふぶきを ふきだす。あたりを おおゆきで うめてしまう。 +584,47,3,두 개의 머리가 동시에 화를 내면 뿔에서 강한 눈보라가 뿜어져 나온다. 주변을 많은 눈으로 묻어 버린다. +584,47,4,當2顆頭同時生氣時,就會從角噴出猛烈的暴風雪。讓四周被大雪掩埋。 +584,47,5,"Quand ses deux têtes se fâchent en même temps, il souffle un blizzard depuis sa corne et couvre les alentours de neige." +584,47,6,"Wenn seine beiden Köpfe gleichzeitig in Rage geraten, stößt sein Horn heftige Eisböen aus und alles in seiner Umgebung versinkt im Schnee." +584,47,7,"Si sus dos cabezas se enfadan al mismo tiempo, expulsa una ventisca por el cuerno y cubre todo su entorno con nieve." +584,47,8,"Se le due teste si arrabbiano allo stesso tempo, scatena una bufera dal corno, coprendo di neve i dintorni." +584,47,9,"If both heads get angry simultaneously, this Pokémon expels a blizzard from its horn, burying everything in snow." +584,47,11,2つの 頭が 同時に 怒るとツノから 猛吹雪を 噴き出す。あたりを 大雪で 埋めてしまう。 +584,47,12,如果2个头同时发怒,就会从角上喷出猛烈的暴风雪。会用大雪掩埋四周。 +584,47,14,"Si sus dos cabezas se enojan al mismo tiempo, expulsa una ventisca por el cuerno y cubre todo su entorno con nieve." 585,17,5,"Son pelage prend la même couleur et la même odeur que les hautes herbes. S’il sent un ennemi, il court s’y réfugier." @@ -152903,6 +175117,28 @@ the seasons." 季節を 告げる ポケモン。" 585,26,14,"Durante los cambios de estación, su pelaje y olor cambian. Esto anuncia el comienzo de una estación." +585,40,1,きせつで においも へんかする。はるさきは ふんわりと あまくておちつく かおりがするのだ。 +585,40,3,계절에 따라 냄새도 변한다. 초봄에는 은은하게 달콤하면서 마음이 차분해지는 향기가 난다. +585,40,4,氣味會隨季節變遷而改變。初春的氣味略帶香甜,能使情緒穩定下來。 +585,40,5,"Son odeur change au fil des saisons. À l’arrivée du printemps, il dégage un parfum doux et apaisant." +585,40,6,Sein Geruch ändert sich mit der Jahreszeit. Zu Frühlingsbeginn duftet es angenehm süß und beruhigend. +585,40,7,"Su fragancia, que cambia con las estaciones, adquiere un agradable matiz dulce al comienzo de la primavera." +585,40,8,"L’odore dei Deerling cambia con le stagioni. A inizio primavera è delicato, dolce e molto rilassante." +585,40,9,"Deerling have different scents depending on the season. In early spring, these Pokémon give off a delicate, sweet, and calming scent." +585,40,11,季節で 匂いも 変化する。春先は ふんわりと 甘くて落ち着く 香りがするのだ。 +585,40,12,气味会随着季节而改变,初春的气味略带甘甜,能使情绪稳定下来。 +585,40,14,"Su fragancia, que cambia con las estaciones, adquiere un agradable matiz dulce al comienzo de la primavera." +585,41,1,かわいい みためだが くさきのしんめを このんで たべてしまうのでのうかの ひとには けむたがられる。 +585,41,3,겉모습은 귀엽지만 초목의 새싹을 즐겨 먹기 때문에 농가 사람들은 꺼려 한다. +585,41,4,雖然長相可愛,卻因為喜歡吃草木長出的新芽而遭到農民們的疏遠。 +585,41,5,"Malgré son apparence charmante, il s’attire l’antipathie des agriculteurs à cause de son goût pour les bourgeons." +585,41,6,"Es sieht zwar niedlich aus, frisst aber gerne junge Pflanzentriebe. Bei Landwirten ist es daher nicht sehr beliebt." +585,41,7,"A pesar de su adorable aspecto, su afición por los brotes tiernos le ha granjeado antipatía entre los agricultores." +585,41,8,"Sono Pokémon molto carini, ma siccome amano nutrirsi di germogli non sono visti di buon occhio dagli agricoltori." +585,41,9,"Despite Deerling’s adorable appearance, farmers consider it a nuisance since it loves plant shoots and will eat them all up." +585,41,11,かわいい 見た目だが 草木の新芽を 好んで 食べてしまうので農家の 人には 煙たがられる。 +585,41,12,虽然外形很可爱,却因为喜爱吃草木的新芽而被农民们疏远。 +585,41,14,"A pesar de su adorable aspecto, su afición por los brotes tiernos le ha granjeado antipatía entre los agricultores." 586,17,5,"Il change d’habitat selon les saisons. Les gens constatent le passage des saisons en regardant ses ramures." @@ -153017,6 +175253,28 @@ people call Sawsbuck the harbingers of spring." 春を運ぶと いう 人もいる。" 586,26,14,"Migra con el cambio de estación, por lo que hay quien considera a Sawsbuck el heraldo de la primavera." +586,40,1,ツノの はなが おおい メブキジカははなに えいようが とられるためせいちょうが すこし おそいらしい。 +586,40,3,뿔에 많은 꽃이 핀 바라철록은 꽃에 영양분을 빼앗기기 때문에 성장이 조금 늦다고 한다. +586,40,4,角上有很多花的萌芽鹿由於會被花搶走養分,而導致成長速度略顯緩慢。 +586,40,5,"Les fleurs sur ses bois absorbent les nutriments, ce qui peut ralentir sa croissance si elles sont nombreuses." +586,40,6,"Kronjuwild mit vielen Blüten auf ihren Hörnern scheinen etwas langsamer zu wachsen, weil die Blüten ihre Nährstoffe absorbieren." +586,40,7,Los ejemplares con la cornamenta más florida presentan un desarrollo ligeramente más lento debido a los nutrientes que consumen las flores. +586,40,8,"Gli esemplari che hanno più fiori sulle corna crescono un po’ più lentamente, perché i fiori assorbono più sostanze nutritive." +586,40,9,It seems that a Sawsbuck with many flowers on its antlers will grow at a slightly slower pace because the flowers absorb the Pokémon’s nutrients. +586,40,11,ツノの 花が 多い メブキジカは花に 栄養が 取られるため成長が 少し 遅いらしい。 +586,40,12,角上的花很多的萌芽鹿由于会被花抢走养分,从而成长速度略显缓慢。 +586,40,14,Los ejemplares con la cornamenta más florida presentan un desarrollo ligeramente más lento debido a los nutrientes que consumen las flores. +586,41,1,あいこうかの おおい ポケモン。ツノに さく うすべにいろの はながあわいほど うつくしいとされている。 +586,41,3,애호가가 많은 포켓몬. 뿔에 핀 분홍색 꽃의 색이 옅을수록 아름다운 것으로 여겨진다. +586,41,4,有許多愛好者的寶可夢。愛好者們認為牠角上綻放的淡紅色花朵顏色越淡越是美麗。 +586,41,5,"Ce Pokémon est apprécié par beaucoup de monde. Plus les fleurs roses qui poussent sur ses bois sont pâles, plus il suscite l’admiration." +586,41,6,"Dieses Pokémon hat viele Bewunderer. Es wird als umso schöner empfunden, je blasser die rosafarbenen Blüten auf seinen Hörnern blühen." +586,41,7,"Este Pokémon cuenta con muchos admiradores. Cuanto más pálidas son las flores rosadas de su cornamenta, más bellos se consideran." +586,41,8,Questo Pokémon è molto ammirato. È ritenuto tanto più bello quanto più sono pallidi i fiori rosa che sbocciano sulle sue corna. +586,41,9,"There are many Sawsbuck enthusiasts. The paler the pink flowers that bloom on its antlers, the more beautiful the Sawsbuck is considered to be." +586,41,11,愛好家の 多い ポケモン。ツノに 咲く 薄紅色の 花が淡いほど 美しいとされている。 +586,41,12,拥有许多爱好者的宝可梦。人们认为它角上绽放的淡红色花朵颜色越淡就代表越美丽。 +586,41,14,"Este Pokémon cuenta con muchos admiradores. Cuanto más pálidas son las flores rosadas de su cornamenta, más bellos se consideran." 587,17,5,"Il accumule dans ses membranes l’électricité qu’il produit dans ses bajoues, et la relâche tout en planant." @@ -153327,6 +175585,17 @@ food that it can’t fly properly." 587,34,14,"Le encantan las bayas dulces. A veces almacena tanta comida en los carrillos que no puede volar bien." +587,47,1,ほほの でんきぶくろで つくった でんきをまくの うちがわに ためてかっくうしながら でんきを はなつ。 +587,47,3,볼의 전기 주머니에서 만든 전기를 막 안쪽에 모아 활공하며 전기를 발산한다. +587,47,4,將臉頰裡的電囊製造出的電儲藏在膜的內側,一邊滑翔一邊放電。 +587,47,5,"Il accumule dans ses membranes l’électricité qu’il produit dans les poches de ses joues, puis la relâche tout en planant." +587,47,6,"Den Strom, den es in seinen Backentaschen erzeugt, speichert es auf den Innenseiten seiner Membranen. Beim Gleiten entlädt es ihn wieder." +587,47,7,Almacena en una membrana la electricidad generada en las bolsas de las mejillas y planea por los aires soltando descargas. +587,47,8,"Accumula nelle membrane l’elettricità che produce all’interno delle sacche sulle guance, poi la rilascia planando." +587,47,9,The energy made in its cheeks’ electric pouches is stored inside its patagial membranes and released while it is gliding. +587,47,11,頬の 電気袋で 作った 電気を膜の 内側に 溜めて滑空しながら 電気を 放つ。 +587,47,12,将脸颊的电力袋制造出的电储藏在膜的内侧,一边滑翔一边放电。 +587,47,14,Almacena la electricidad que genera en las bolsas de sus mejillas dentro de una membrana y luego la descarga mientras planea por los aires. 588,17,5,"Un Pokémon mystérieux qui évolue quand il reçoit un stimulus électrique en étant proche d’un Escargaume." @@ -153851,6 +176120,28 @@ the spores can be used as stomach medicine." 590,34,14,"Las esporas que expulsa por las extremidades son altamente tóxicas, pero, si se secan bien, sirven como remedio estomacal." +590,40,1,モンスターボールの かいはつしゃはタマゲタケが すきだったというせつが あるが しんぎは ふめい。 +590,40,3,"몬스터볼의 개발자가 깜놀버슬을 좋아했다는 설이 있지만, 진위는 불명하다." +590,40,4,據說開發精靈球的人很喜歡哎呀球菇,但不知是真是假。 +590,40,5,"Une théorie dit que l’inventeur de la Poké Ball se serait inspiré des Trompignon, qu’il aimait beaucoup. Elle n’a cependant pas été confirmée." +590,40,6,Einer Theorie zufolge fand der Entwickler des Pokéballs Gefallen an Tarnpignon. Jedoch konnte dies bisher nicht bestätigt werden. +590,40,7,"Ciertas teorías, cuya veracidad no ha podido constatarse, afirman que quien desarrolló las Poké Balls admiraba con fervor a este Pokémon." +590,40,8,C’è chi teorizza che questo Pokémon piacesse molto all’inventore delle Poké Ball. Nessuno però sa se sia vero o no. +590,40,9,"There is a theory that the developer of the modern-day Poké Ball really liked Foongus, but this has not been confirmed." +590,40,11,モンスターボールの 開発者はタマゲタケが 好きだったという説が あるが 真偽は 不明。 +590,40,12,据说开发精灵球的人很喜欢哎呀球菇,但不知此说法的真伪。 +590,40,14,"Ciertas teorías, cuya veracidad no ha podido constatarse, afirman que quien desarrolló las Poké Balls admiraba con fervor a este Pokémon." +590,41,1,しめった とちを このんでいる。どくの ほうしを ふきだしてちかづく てきを おいはらう。 +590,41,3,습한 땅을 좋아한다. 독 포자를 뿜어내서 다가오는 적을 쫓아낸다. +590,41,4,喜歡潮濕的土地。會噴出有毒的孢子驅離靠近自己的敵人。 +590,41,5,Ce Pokémon préfère les zones humides. Il libère des spores toxiques afin de repousser les ennemis qui s’approcheraient un peu trop. +590,41,6,"Tarnpignon hält sich gerne an feuchten Orten auf. Herannahende Feinde verscheucht es, indem es sie mit Giftsporen besprüht." +590,41,7,Siente predilección por las zonas húmedas. Esparce esporas venenosas para ahuyentar a los enemigos que se le acercan. +590,41,8,Preferisce i terreni umidi. Spruzza spore velenose per allontanare i nemici che si avvicinano. +590,41,9,This Pokémon prefers damp places. It spurts out poison spores to repel approaching enemies. +590,41,11,湿った 土地を 好んでいる。毒の 胞子を 吹き出して近づく 敵を 追い払う。 +590,41,12,喜欢潮湿的土地。会喷出有毒的孢子驱散靠近自己的敌人。 +590,41,14,Siente predilección por las zonas húmedas. Esparce esporas venenosas para ahuyentar a los enemigos que se le acercan. 591,17,5,"Il danse en faisant tournoyer les coupoles en forme de Poké Ball de ses bras pour attirer ses proies." @@ -154028,6 +176319,28 @@ been dropped on the ground." 591,34,14,"Por lo general no se mueve demasiado. Suele permanecer quieto al lado de Poké Balls que haya por el suelo." +591,40,1,ふきだす どくのほうしに ちゅうい。あびた ぶぶんから モロバレルのカサに にた キノコが はえてくる。 +591,40,3,내뿜는 독 포자를 조심해야 한다. 포자에 닿은 부분에서 뽀록나의 갓을 닮은 버섯이 자라기 때문이다. +591,40,4,小心牠噴出的毒孢子。因為被噴到的地方會長出蘑菇,形狀像是敗露球菇的菌傘。 +591,40,5,Gare aux spores toxiques qu’il libère dans l’air. Des champignons similaires au chapeau de Gaulet poussent partout où elles se posent. +591,40,6,"Vorsicht vor den Giftsporen, die Hutsassa versprüht! Wo auch immer diese landen, wachsen Pilze, die seinen Hüten ähneln." +591,40,7,"Las esporas tóxicas que libera son peligrosas, ya que allí donde caen acaban creciendo unas setas parecidas a los sombreros de los Amoonguss." +591,40,8,Attenzione alle spore velenose che rilascia nell’aria. Ovunque si posano cresceranno funghi dall’aspetto simile al cappello di Amoonguss. +591,40,9,Be wary of the poisonous spores it releases. Mushrooms resembling Amoonguss’s caps will grow out of anywhere the spores touch. +591,40,11,吹き出す 毒の胞子に 注意。浴びた 部分から モロバレルのカサに 似た キノコが 生えてくる。 +591,40,12,小心它喷出的带毒的孢子。被喷到的地方会长出蘑菇,就像是败露球菇的菌伞。 +591,40,14,"Las esporas tóxicas que libera son peligrosas, ya que allí donde caen acaban creciendo unas setas parecidas a los sombreros de los Amoonguss." +591,41,1,モンスターボールに ぎたいするがポケモンに たいして こうかがあるのかは よくわかっていない。 +591,41,3,몬스터볼로 위장하고 있지만 포켓몬에게 효과가 있는지에 대해서는 알려진 것이 없다. +591,41,4,雖然會擬態成精靈球,但目前還不是很清楚對寶可夢是否有效果, +591,41,5,"Il se fait passer pour une Poké Ball, mais on ignore s’il parvient à duper les autres Pokémon." +591,41,6,"Hutsassa imitiert Pokébälle, aber ob es damit auch andere Pokémon täuschen kann, ist unklar." +591,41,7,"Intenta hacerse pasar por una Poké Ball, aunque se desconoce si logra engañar a otros Pokémon." +591,41,8,"Si mimetizza fingendosi una Poké Ball, ma non si sa quanto questo lo aiuti a nascondersi dagli altri Pokémon." +591,41,9,Amoonguss mimics Poké Balls. It is not yet clear whether this mimicry is effective against other Pokémon. +591,41,11,モンスターボールに 擬態するがポケモンに 対して 効果があるのかは よくわかっていない。 +591,41,12,会拟态成精灵球,但对宝可梦是否有效,目前尚不明确。 +591,41,14,"Intenta hacerse pasar por una Poké Ball, aunque se desconoce si logra engañar a otros Pokémon." 592,17,5,"Il s’enfonce dans les profondeurs de la mer en emmenant son ennemi, qu’il ligote avec ses bras fins comme des voiles." @@ -154750,6 +177063,28 @@ them may also attack Alomomola." 594,30,14,"Se cree que ayuda a los Pokémon heridos y debilitados de forma que los depredadores naturales de estos no le ataquen a él también." +594,40,1,きずついたり よわった ポケモンをヒレで やさしく かかえながらとくしゅな ねんまくで なおすのだ。 +594,40,3,상처 입거나 약해진 포켓몬을 지느러미로 부드럽게 안으며 특수한 점막으로 치료한다. +594,40,4,會用魚鰭溫柔地抱住受傷或是虛弱的寶可夢,並用特殊的黏膜加以治療。 +594,40,5,Il berce les Pokémon blessés ou affaiblis dans ses nageoires et les guérit grâce à la membrane dont il est recouvert. +594,40,6,Es umarmt verletzte und geschwächte Pokémon liebevoll mit seinen Flossen und heilt sie mithilfe seiner speziellen Schleimschicht. +594,40,7,Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que están lastimados y cura sus heridas con su membrana especial. +594,40,8,Abbraccia dolcemente con le sue pinne i Pokémon deboli o feriti e li guarisce grazie a una speciale membrana mucosa. +594,40,9,It gently holds injured and weak Pokémon in its fins. Its special membrane heals their wounds. +594,40,11,傷ついたり 弱った ポケモンをヒレで 優しく 抱えながら特殊な 粘膜で 治すのだ。 +594,40,12,会用鱼鳍温柔地抱住受伤的或是虚弱的宝可梦,然后用特殊的粘膜治疗。 +594,40,14,Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que están lastimados y cura sus heridas con su membrana especial. +594,41,1,おおうなばらを ただよって くらす。ママンボウの まわりには おおくのみずポケモンが あつまってくる。 +594,41,3,넓은 바다를 떠돌아다니며 산다. 맘복치 주변에는 많은 물포켓몬들이 모여든다. +594,41,4,漂浮在汪洋大海上生活。保母曼波的周圍會聚集起許多水屬性寶可夢。 +594,41,5,Il se laisse dériver au gré des courants océaniques profonds. De nombreux Pokémon Eau se rassemblent toujours autour de lui. +594,41,6,Es treibt durch den Ozean. Um Mamolida versammeln sich stets viele Wasser-Pokémon. +594,41,7,Vive flotando a la deriva en mar abierto. Muchos Pokémon acuáticos se arremolinan a su alrededor. +594,41,8,"Vive in mare aperto, lasciandosi trasportare dalle onde. Attorno gli si radunano molti Pokémon di tipo Acqua." +594,41,9,They float upon the open sea. Many water Pokémon gather in the area around Alomomola. +594,41,11,大海原を 漂って 暮らす。ママンボウの まわりには 多くの水ポケモンが 集まってくる。 +594,41,12,漂浮在汪洋大海上生活。保姆曼波的周围会聚集起许多水属性宝可梦。 +594,41,14,Vive flotando a la deriva en mar abierto. Muchos Pokémon acuáticos se arremolinan a su alrededor. 595,17,5,"Les Statitik qui vivent en ville ont appris à aspirer le courant depuis les prises électriques des maisons." @@ -154931,6 +177266,28 @@ Yamper’s hindquarters." 595,34,14,"Se agarra a otros Pokémon para absorber su electricidad estática. Es muy común verlo aferrado a las posaderas de un Yamper." +595,40,1,まちなかで くらす バチュルはみんかの コンセントから でんきをすいとる すべを おぼえている。 +595,40,3,거리에서 사는 파쪼옥은 민가의 콘센트에서 전기를 빨아들이는 방법을 알고 있다. +595,40,4,在鎮裡生活的電電蟲懂得怎麼從民宅的插座吸取電力。 +595,40,5,Les Statitik qui vivent en ville ont appris à aspirer le courant depuis les prises électriques des maisons. +595,40,6,"Wattzapf, die in der Stadt leben, haben gelernt, aus den Steckdosen von Wohnhäusern Strom abzuzapfen." +595,40,7,Los que viven en las ciudades han aprendido a absorber electricidad de los enchufes de las casas particulares. +595,40,8,I Joltik che vivono in città hanno imparato una tecnica per succhiare l’elettricità dalle prese di corrente delle case. +595,40,9,Joltik that live in cities have learned a technique for sucking electricity from the outlets in houses. +595,40,11,街中で 暮らす バチュルは民家の コンセントから 電気を吸い取る 術を 覚えている。 +595,40,12,生活在街上的电电虫学会了从民宅的插座吸取电力的方法。 +595,40,14,Los que viven en las ciudades han aprendido a absorber electricidad de los enchufes de las casas particulares. +595,41,1,じぶんでは でんきを つくれないのでほかの おおきな ポケモンにとりつき せいでんきを すいとる。 +595,41,3,스스로 전기를 만들 수 없어 다른 큰 포켓몬에 달라붙어 정전기를 흡수한다. +595,41,4,自己無法製造電力,會附在其他大型寶可夢身上吸取靜電。 +595,41,5,"Ne produisant pas lui-même d’électricité, il s’accroche aux Pokémon plus grands et aspire leur électricité statique." +595,41,6,"Da es selbst keinen Strom erzeugen kann, heftet es sich an größere Pokémon, um ihnen statische Elektrizität abzusaugen." +595,41,7,"No puede generar electricidad por sí mismo, así que se encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía estática." +595,41,8,"Non può produrre elettricità da sé, per cui si attacca a Pokémon più grandi per succhiarne l’energia elettrostatica." +595,41,9,"Since it can’t generate its own electricity, it sticks onto large-bodied Pokémon and absorbs static electricity." +595,41,11,自分では 電気を つくれないのでほかの 大きな ポケモンにとりつき 静電気を 吸いとる。 +595,41,12,因为自己不能制造电,所以会附在其它大型宝可梦身上吸取静电。 +595,41,14,"No puede generar electricidad por sí mismo, así que se encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía estática." 596,17,5,"Quand on l’attaque, il projette une multitude de fils électrifiés pour créer une barrière électrique." @@ -155107,6 +177464,28 @@ not yet good at flying." 596,34,14,"Teje una tela con hilo electrificado junto a los nidos de Pokémon pájaro para atrapar a los polluelos que aún no saben volar bien." +596,40,1,でんきを おびた いとで わなをしかける。 かんでんして うごけないえものを ゆっくりと いただくのだ。 +596,40,3,전기를 띤 실로 함정을 설치한다. 감전돼서 움직이지 못하는 먹이를 천천히 먹어 치운다. +596,40,4,用帶電的絲設下陷阱。會慢慢享用觸電後無法動彈的獵物。 +596,40,5,Ce Pokémon tend des pièges avec ses fils électriques. Il déguste tranquillement ses proies une fois qu’elles sont électrocutées. +596,40,6,Es legt Fallen aus elektrisch geladenen Fäden und labt sich dann gemächlich an der durch Stromschläge gelähmten Beute. +596,40,7,"Pone trampas con hilos electrificados. De este modo, electrocuta a sus presas y las inmoviliza para poder devorarlas lentamente." +596,40,8,Tende trappole con fili elettrificati. Consuma poi con comodo le prede immobilizzate dalla scarica elettrica. +596,40,9,"They employ an electrically charged web to trap their prey. While it is immobilized by shock, they leisurely consume it." +596,40,11,電気を 帯びた 糸で 罠を仕掛ける。 感電して 動けない獲物を ゆっくりと いただくのだ。 +596,40,12,会用带电的丝设下陷阱。会慢慢地享用触电后无法动弹的猎物。 +596,40,14,"Pone trampas con hilos electrificados. De este modo, electrocuta a sus presas y las inmoviliza para poder devorarlas lentamente." +596,41,1,てきに おそわれると でんきを おびたいとを たくさん はきだしてでんきの バリアを つくる。 +596,41,3,상대에게 공격당하면 전기를 띤 실을 무수히 뿜어내서 전기 배리어를 만든다. +596,41,4,遇到敵人襲擊時,會吐出許多帶電的絲,做出電的屏障。 +596,41,5,"Quand on l’attaque, il projette une multitude de fils électrifiés pour créer une barrière électrique." +596,41,6,"Wird es angegriffen, spuckt es mit vielen elektrisch geladenen Fäden um sich und baut sich eine Elektrobarriere." +596,41,7,"Cuando un enemigo lo ataca, expulsa por la boca hilos electrificados para crear una barrera eléctrica." +596,41,8,"Quando viene attaccato, espelle una rete di fili elettrificati per formare una barriera elettrica." +596,41,9,"When attacked, they create an electric barrier by spitting out many electrically charged threads." +596,41,11,敵に 襲われると 電気を 帯びた糸を たくさん 吐き出して電気の バリアを 作る。 +596,41,12,被敌人袭击的话,会吐出大量带电的丝,制作成电的屏障。 +596,41,14,"Cuando un enemigo lo ataca, expulsa por la boca hilos electrificados para crear una barrera eléctrica." 597,17,5,"Quand il sent un danger, il réagit en projetant toutes ses épines d’un coup et s’enfuit en roulant sur lui-même." @@ -156099,6 +178478,39 @@ electric shock." 強力な 電気を 放つ。" 602,26,14,"Apenas puede generar energía por sí mismo, pero un banco de Tynamo puede crear violentas descargas eléctricas." +602,40,1,1ぴきの でんりょくは ちいさいがたくさんの シビシラスが つながるとかみなりと おなじ いりょくになる。 +602,40,3,한 마리의 전력은 적지만 많은 저리어가 연결되면 번개와 같은 위력이 된다. +602,40,4,1隻的電力雖小,但只要多隻麻麻小魚聚集在一起,威力便可媲美雷電。 +602,40,5,"Tout seuls, ils ne dégagent pas beaucoup d’électricité, mais un banc d’Anchwatt produit la même puissance qu’un éclair." +602,40,6,"Allein erzeugt es nur wenig Strom, doch wenn sich viele Zapplardin miteinander verbinden, gleicht ihre Kraft der eines Blitzes." +602,40,7,"La electricidad de uno solo es insignificante, pero, si multitud de Tynamo se conectan, consiguen la potencia de un rayo." +602,40,8,"La carica elettrica di un Tynamo è debole, ma se più esemplari si uniscono raggiungono la potenza di un fulmine." +602,40,9,"While one alone doesn’t have much power, a chain of many Tynamo can be as powerful as lightning." +602,40,11,1匹の 電力は 小さいがたくさんの シビシラスが つながると雷と 同じ 威力になる。 +602,40,12,1条的电力虽小,但是许多麻麻小鱼聚在一起,其威力可以比得上雷电。 +602,40,14,"La electricidad de uno solo es insignificante, pero, si multitud de Tynamo se conectan, consiguen la potencia de un rayo." +602,41,1,むれで こうどうする ポケモン。でんきを つくる きかんを もちピンチになると はつでんする。 +602,41,3,무리 지어 행동하는 포켓몬이다. 전기를 만드는 기관이 있으며 위급해지면 전기를 방출한다. +602,41,4,集體行動的寶可夢。擁有製造電力的器官,遇到危機時就會發電。 +602,41,5,Les Anchwatt agissent en groupe. Ils possèdent un organe produisant de l’électricité et lancent des décharges en cas de danger. +602,41,6,"Es besitzt ein Organ, mit dem es im Notfall Elektrizität erzeugen kann. Es tritt stets in Schwärmen auf." +602,41,7,Actúa siempre en su cardumen. Cuenta con un órgano que genera electricidad y la libera cuando está en peligro. +602,41,8,"Pokémon che agisce in gruppo. Dotato di un apparato che genera elettricità, nei momenti critici emette scariche elettriche." +602,41,9,"These Pokémon move in schools. They have an electricity-generating organ, so they discharge electricity if in danger." +602,41,11,群れで 行動する ポケモン。電気を 作る 器官を 持ちピンチになると 発電する。 +602,41,12,会成群行动的宝可梦。拥有制造电力的器官,遇到危机时就会发电。 +602,41,14,Actúa siempre en su cardumen. Cuenta con un órgano que genera electricidad y la libera cuando está en peligro. +602,47,1,よわい でんきしか だせないのでたくさんの シビシラスで あつまりきょうりょくな でんきを はなつ。 +602,47,3,약한 전기밖에 낼 수 없기 때문에 많은 저리어가 모여서 강력한 전기를 발산한다. +602,47,4,由於只能放出微弱的電,所以會由許多麻麻小魚聚集起來,放出強大的電流。 +602,47,5,"Seuls, ils ne produisent qu’une faible quantité d’électricité. Les Anchwatt se rassemblent donc en bancs pour produire de puissantes décharges." +602,47,6,"Da sie alleine nur geringe Mengen an Elektrizität erzeugen, sammeln sie sich in Schwärmen, um mächtige Stromsalven abzufeuern." +602,47,7,"Apenas puede generar energía por sí mismo, pero un banco de Tynamo es capaz de crear violentas descargas eléctricas." +602,47,8,"Da soli producono poca elettricità, per cui formano dei grossi banchi per lanciare una scossa più potente." +602,47,9,"One alone can emit only a trickle of electricity, so a group of them gathers to unleash a powerful electric shock." +602,47,11,弱い 電気しか だせないのでたくさんの シビシラスで 集まり強力な 電気を 放つ。 +602,47,12,因为只能发出很弱的电,所以要许多麻麻小鱼聚集起来,才能放出强力的电来。 +602,47,14,"Apenas puede generar energía por sí mismo, pero un banco de Tynamo es capaz de crear violentas descargas eléctricas." 603,17,5,"Ses taches rondes émettent de l’électricité. Il s’enroule autour de ses proies et les électrocute." @@ -156210,6 +178622,39 @@ with electricity." 電気で しびれさせてから 食べる。" 603,26,14,"Pokémon de apetito voraz. En cuanto encuentra una presa, la paraliza con electricidad y la engulle." +603,40,1,まるい もようが はつでん きかん。あいてに まきついてから もようをおしつけて でんきを ながすのだ。 +603,40,3,둥근 무늬가 발전 기관이다. 상대를 휘감은 후 무늬를 딱 붙여서 전기를 흘려보낸다. +603,40,4,圓圓的花紋是發電器官。會先纏住對手,然後把花紋壓在對手身上後放出電流。 +603,40,5,Ses taches rondes sont des organes qui émettent de l’électricité. Il s’enroule autour de ses proies et les électrocute. +603,40,6,"Die runden Flecken sind Organe, die Strom erzeugen. Es schlingt sich um seinen Gegner, presst sie gegen ihn und aktiviert sie." +603,40,7,Las motas redondas componen su aparato electrificador. Enrolla a su rival y deja que la corriente fluya por ellas. +603,40,8,I motivi circolari sono organi generatori di corrente. Si avvolge al nemico premendoglieli addosso per poi rilasciare una scarica elettrica. +603,40,9,They coil around foes and shock them with electricity-generating organs that seem simply to be circular patterns. +603,40,11,丸い 模様が 発電 器官。相手に 巻きついてから 模様を押しつけて 電気を 流すのだ。 +603,40,12,圆圆的花纹是发电器官。会先缠住对手,然后把花纹压在对手身上后放出电流。 +603,40,14,Las motas redondas componen su aparato electrificador. Enrolla a su rival y deja que la corriente fluya por ellas. +603,41,1,しょくよく おうせいな ポケモン。えものを みつけると おそいかかりでんきで しびれさせてから たべる。 +603,41,3,식욕이 왕성한 포켓몬이다. 먹이를 발견하면 덮쳐서 전기로 마비시킨 후 먹는다. +603,41,4,食慾旺盛的寶可夢。一發現獵物就會發動襲擊,用電流使其麻痺後大快朵頤。 +603,41,5,Ce Pokémon est doté d’un gros appétit. Il paralyse ses proies avec des décharges électriques avant de les manger. +603,41,6,"Dieses Pokémon besitzt einen großen Appetit. Hat es seine Beute erspäht, lähmt es sie mit Elektrizität und verspeist sie anschließend." +603,41,7,"Pokémon de apetito voraz. En cuanto encuentra una presa, se abalanza sobre ella, la paraliza con electricidad y la engulle." +603,41,8,"Pokémon dal grande appetito. Quando scova una preda, la assale e poi la mangia dopo averla paralizzata con l’elettricità." +603,41,9,"These Pokémon have a big appetite. When they spot their prey, they attack it and paralyze it with electricity." +603,41,11,食欲 旺盛な ポケモン。獲物を 見つけると 襲いかかり電気で しびれさせてから 食べる。 +603,41,12,是食欲旺盛的宝可梦。一旦发现猎物就会发动袭击,将对方用电麻痹后再吃掉。 +603,41,14,"Pokémon de apetito voraz. En cuanto encuentra una presa, se abalanza sobre ella, la paraliza con electricidad y la engulle." +603,47,1,あいてに まきつき まるいはんてんから でんきを ながしてしびれたところを まるかじりする。 +603,47,3,상대를 휘감고 동그란 반점에서 전기를 흘려 보내 마비시킨 뒤 통째로 문다. +603,47,4,纏住對手,從圓圓的斑點放出電流使對手麻痺後,再加以啃食。 +603,47,5,"Il s’enroule autour de sa proie et utilise le courant émis par les taches rondes de son corps pour la paralyser, avant de la mordre violemment." +603,47,6,"Es umschlingt seine Gegner und lähmt sie, indem es an seinen runden Flecken Strom entlädt. Dann beißt es mit Wucht zu." +603,47,7,"Se enrolla alrededor de su presa, la paraliza con la electricidad de sus marcas circulares y la muerde con fuerza." +603,47,8,"Si avvinghia alla preda e la paralizza rilasciando elettricità dalle macchie tonde, poi la addenta violentemente." +603,47,9,It wraps itself around its prey and paralyzes them with electricity from the round spots on its sides. Then it chomps. +603,47,11,相手に 巻きつき まるいはん点から 電気を 流してしびれたところを まるかじりする。 +603,47,12,缠住对手,从圆圆的斑点放出电流通过对方身体,使其麻痹后啃食。 +603,47,14,"Se enrolla alrededor de su presa, la paraliza con la electricidad de sus marcas circulares y luego la muerde con fuerza." 604,17,5,"Il peut sortir de l’eau à la force de ses bras pour attraper des proies sur la rive. Il retourne à l’eau en un instant." @@ -156320,6 +178765,39 @@ it into the ocean." 一瞬で 海へ 引きずりこむ。" 604,26,14,"Sale del mar con la fuerza de sus brazos y ataca a sus presas en la costa. Luego se las lleva de vuelta al mar." +604,40,1,うでの ちからで うみから はいだしみずべの えものに おそいかかる。いっしゅんで うみへ ひきずりこむ。 +604,40,3,팔 힘으로 바다에서 기어 나와 물가에 있는 먹이를 덮친다. 한순간에 바다로 끌고 들어간다. +604,40,4,用手臂的力量從大海裡爬出,襲擊水邊的獵物。會瞬間將獵物拖入海中。 +604,40,5,Il peut sortir de l’eau à la force de ses bras pour attaquer des proies sur la rive et les entraîner avec lui dans l’eau en un instant. +604,40,6,"Es kriecht mithilfe seiner Arme an Land, stürzt sich auf seine Beute und zerrt sie augenblicklich ins Meer." +604,40,7,Sale del mar con la fuerza de sus brazos y ataca a sus presas en la costa. Luego se las lleva de vuelta al mar. +604,40,8,Striscia fuori dal mare con la sola forza dei propri arti. Poi attacca la preda a riva e con un guizzo la trascina con sé in acqua. +604,40,9,They crawl out of the ocean using their arms. They will attack prey on shore and immediately drag it into the ocean. +604,40,11,腕の 力で 海から はい出し水辺の 獲物に 襲いかかる。一瞬で 海へ 引きずりこむ。 +604,40,12,用手臂的力量从海里爬出,袭击水边的猎物。在一瞬间将对方拖入海中。 +604,40,14,Sale del mar con la fuerza de sus brazos y ataca a sus presas en la costa. Luego se las lleva de vuelta al mar. +604,41,1,きゅうばんに なっている くちではりついて キバを さしこみきょうりょくな でんきを ながす。 +604,41,3,흡반으로 되어 있는 입으로 들러붙어 이빨을 찔러 넣은 뒤 강력한 전기를 흘려보낸다. +604,41,4,會用吸盤的嘴吸附在對手身上,然後刺進牙齒放出強大的電流。 +604,41,5,Sa bouche agit comme une ventouse aux crocs acérés qu’il plante dans sa proie en envoyant une décharge électrique. +604,41,6,"Es hakt sich mit seinem Maul, das als Saugnapf fungiert, an seiner Beute fest und verpasst ihr mit seinen Fangzähnen starke Stromschläge." +604,41,7,Pega la ventosa de su boca en su presa y la electrocuta con una gran descarga al clavarle los colmillos. +604,41,8,"Si attacca alla preda con la bocca a ventosa, conficca i denti nel suo corpo e rilascia una potente scarica elettrica." +604,41,9,"It latches on to prey with its sucker mouth, sinking in its fangs and shocking the prey with powerful electricity." +604,41,11,吸盤に なっている 口ではりついて キバを 刺しこみ強力な 電気を 流す。 +604,41,12,会用吸盘的嘴吸附在对手身上,然后用牙齿刺入并放出强大的电流。 +604,41,14,Pega la ventosa de su boca en su presa y la electrocuta con una gran descarga al clavarle los colmillos. +604,47,1,きゅうばんの くちで えものに すいつきくいこませた キバからでんきを ながして かんでんさせる。 +604,47,3,흡반 같은 입으로 먹이에 달라붙은 후 박아 넣은 이빨을 통해 전기를 흘려 감전시킨다. +604,47,4,用吸盤般的嘴吸住獵物,並從刺入的牙齒釋放電流,使獵物觸電。 +604,47,5,Il s’attache à ses proies avec sa bouche-ventouse et les électrocute avec ses crocs. +604,47,6,Mit seinem Saugnapfmaul heftet es sich an seiner Beute fest und versetzt ihr über seine Fangzähne Stromschläge. +604,47,7,Pega la ventosa de su boca en su presa y la electrocuta al clavarle los colmillos. +604,47,8,Si attacca alla preda con la bocca a ventosa e la fulmina attraverso i denti in essa conficcati. +604,47,9,"With their sucker mouths, they latch on to prey. Then they use their fangs to shock the prey with electricity." +604,47,11,吸盤の 口で 獲物に 吸いつき食いこませた キバから電気を 流して 感電させる。 +604,47,12,用吸盘一样的嘴巴吸住猎物,并从刺入的牙齿中释放电流,使对方触电。 +604,47,14,Se pega a su presa con la ventosa de su boca y luego la electrocuta al clavarle los colmillos. 605,17,5,"Avec son puissant pouvoir psychique, il peut compresser le cerveau de ses ennemis et déclencher des migraines." @@ -156966,6 +179444,39 @@ head burns." 607,34,14,"Cuanto más joven sea la energía vital que ha absorbido, mayor tamaño tendrá la llama de la cabeza y más siniestro será su brillo." +607,40,1,ふだん ほのおは きえているがひとや ポケモンの !生命力せいめいりょく生命力をすいとると ほのおは きらめく。 +607,40,3,평소 불꽃은 꺼져 있지만 사람이나 포켓몬의 생명력을 흡수하면 불꽃이 반짝인다. +607,40,4,平時燭火是熄滅的狀態,但只要吸取了人或寶可夢的生命力,火焰就會開始閃耀。 +607,40,5,Sa flamme ne s’allume que lorsqu’il aspire l’énergie vitale des êtres humains et des autres Pokémon. +607,40,6,"Seine Flamme entzündet sich erst, wenn es einem Menschen oder einem Pokémon die Lebensenergie aussaugt." +607,40,7,"Su llama suele estar apagada, pero puede prenderla absorbiendo la energía vital tanto de humanos como de Pokémon." +607,40,8,"Di solito la sua fiamma è spenta, ma si riaccende quando succhia l’energia vitale di Pokémon ed esseri umani." +607,40,9,"Its flame is usually out, but it starts shining when Litwick absorbs life-force from people or Pokémon." +607,40,11,普段 炎は 消えているが人や ポケモンの !生命力せいめいりょく生命力を吸いとると 炎は きらめく。 +607,40,12,火焰在平时是熄灭的,但只要吸收了人或宝可梦的生命力,火焰就会闪闪发光。 +607,40,14,"Su llama suele estar apagada, pero puede prenderla absorbiendo la energía vital tanto de humanos como de Pokémon." +607,41,1,あかりを ともして みちあんないをするように みせかけながら!生命力せいめいりょく生命力を すいとっている。 +607,41,3,빛을 밝혀 길 안내를 하는 것처럼 가장하여 생명력을 빨아들이고 있다. +607,41,4,點亮頭上的燭火,假裝在指引道路。但其實是在吸取對方的生命力。 +607,41,5,"Il fait semblant de guider ses victimes à la lueur de sa flamme, mais c’est pour mieux aspirer leur énergie vitale." +607,41,6,"Es entzündet ein Licht und gibt vor, anderen den Weg zu weisen, doch eigentlich saugt es ihnen dabei die Lebensenergie aus." +607,41,7,"Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad solo quiere absorber la energía vital de quien lo sigue." +607,41,8,"Inganna le sue vittime col pretesto di voler illuminare loro il cammino, ma in realtà ne assorbe l’energia vitale." +607,41,9,"While shining a light and pretending to be a guide, it leeches off the life-force of any who follow it." +607,41,11,明かりを 灯して 道案内をするように 見せかけながら!生命力せいめいりょく生命力を 吸い取っている。 +607,41,12,假装点亮烛光,指引道路,实际上是在吸取对方的生命力。 +607,41,14,"Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad solo quiere absorber la energía vital de quien lo sigue." +607,47,1,ヒトモシの ともす あかりはひとや ポケモンの !生命力せいめいりょく生命力をすいとって もえているのだ。 +607,47,3,불켜미가 밝히는 빛은 사람과 포켓몬의 생명력을 빨아들여 불타고 있는 것이다. +607,47,4,燭光靈頭上的燭火是靠著吸取人與寶可夢的生命力來燃燒的。 +607,47,5,Sa flamme brûle en consumant l’énergie vitale des êtres humains et des Pokémon. +607,47,6,"Es entfacht eine Flamme, die brennt, indem sie die Lebensenergie von Menschen und Pokémon absorbiert." +607,47,7,La luz que desprende absorbe y usa como combustible la energía vital de humanos y Pokémon. +607,47,8,La luce che emana brucia consumando l’energia vitale di esseri umani e Pokémon. +607,47,9,"Litwick shines a light that absorbs the life energy of people and Pokémon, which becomes the fuel that it burns." +607,47,11,ヒトモシの 灯す 明かりは人や ポケモンの !生命力せいめいりょく生命力を吸い取って 燃えているのだ。 +607,47,12,烛光灵点亮的烛光是靠吸取人和宝可梦的生命力来燃烧的。 +607,47,14,"Litwick desprende una luz que absorbe la energía vital de humanos y Pokémon, y luego la convierte en combustible." 608,17,5,"Un Pokémon craint pour être de mauvais augure. Il erre dans les villes à la recherche d’âmes de défunts." @@ -157140,6 +179651,39 @@ it will trail quietly after them." 608,34,14,"Se oculta en entornos urbanos haciéndose pasar por una lámpara corriente. Si se topa con alguien moribundo, lo sigue en silencio." +608,40,1,りんじゅうの さいに あらわれてたましいが にくたいを はなれるとすかさず すいとってしまうのだ。 +608,40,3,임종 때 나타나서 영혼이 육체를 떠나면 재빨리 빨아들여 버린다. +608,40,4,在人臨死之際現身,當靈魂離開肉體的瞬間,就會立刻吸取。 +608,40,5,Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme à l’instant même où elle quitte le corps. +608,40,6,"Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt die Seele des Verblichenen sofort, nachdem sie den Körper verlassen hat." +608,40,7,Aparece en los instantes previos al fallecimiento de alguien y absorbe el alma en cuanto esta se separa del cuerpo. +608,40,8,Appare quando qualcuno è prossimo alla morte per risucchiarne l’anima non appena questa abbandona il corpo. +608,40,9,Lampent appears at the moment of death and promptly absorbs the spirit as it leaves the body. +608,40,11,臨終の 際に 現れて魂が 肉体を 離れるとすかさず 吸い取ってしまうのだ。 +608,40,12,在人类的临终时刻出现。当人的魂魄离开肉体的瞬间,它就会立即吸取。 +608,40,14,Aparece en los instantes previos al fallecimiento de alguien y absorbe el alma en cuanto esta se separa del cuerpo. +608,41,1,たましいを すいとり ひをともす。ひとが しぬのを まつためびょういんを うろつくようになった。 +608,41,3,영혼을 빨아들여 불을 밝힌다. 사람이 죽는 것을 기다리기 위해 병원을 서성거리게 되었다. +608,41,4,吸取靈魂來點亮燈火。為了等待人類死去,而在醫院裡徘徊遊蕩。 +608,41,5,Ce Pokémon doit aspirer des âmes pour entretenir sa flamme. Il erre donc dans les hôpitaux dans l’attente d’un trépas. +608,41,6,"Laternecto verschlingt Seelen, um seine Flamme zu nähren. Es streift durch Krankenhäuser und wartet darauf, dass Menschen verscheiden." +608,41,7,Absorbe almas para mantener viva su llama. Suele deambular por los hospitales mientras espera a que la gente fallezca. +608,41,8,La sua fiamma è alimentata dalle anime che risucchia. Si aggira per gli ospedali in attesa di decessi. +608,41,9,The spirits it absorbs fuel its baleful fire. It hangs around hospitals waiting for people to pass on. +608,41,11,魂を 吸いとり 火を灯す。人が 死ぬのを 待つため病院を うろつくようになった。 +608,41,12,吸取灵魂来点亮灯火。为了等待人类死去,而在医院里彷徨游荡。 +608,41,14,Absorbe almas para mantener viva su llama. Suele deambular por los hospitales mientras espera a que la gente fallezca. +608,47,1,りんじゅうの さいに あらわれてたましいが にくたいを はなれるとすかさず すいとってしまうのだ。 +608,47,3,임종 때 나타나서 영혼이 육체를 떠나면 재빨리 빨아들여 버린다. +608,47,4,在人臨死之際現身,當靈魂離開肉體的瞬間,就會立刻吸取。 +608,47,5,Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme à l’instant même où elle quitte le corps. +608,47,6,"Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt die Seele des Verblichenen, sofort nachdem sie den Körper verlassen hat." +608,47,7,Aparece en los instantes previos al fallecimiento de alguien y absorbe el alma en cuanto esta se separa del cuerpo. +608,47,8,Appare quando qualcuno è prossimo alla morte per risucchiarne l’anima non appena questa abbandona il corpo. +608,47,9,Lampent appears at the moment of death and promptly absorbs the spirit as it leaves the body. +608,47,11,臨終の 際に 現れて魂が 肉体を 離れるとすかさず 吸い取ってしまうのだ。 +608,47,12,在人类的临终时刻出现。当人的魂魄离开肉体的瞬间,它就会立即吸取。 +608,47,14,Aparece hacia el final de la vida de las personas y absorbe el alma en cuanto esta se separa del cuerpo. 609,17,5,"Il brûle en aspirant les âmes, et hypnotise ses ennemis en faisant osciller les flammes de ses bras." @@ -157311,6 +179855,39 @@ or so it’s said." 609,34,14,"Cuentan que, en las mansiones donde se usaba para la iluminación, los funerales se sucedían de forma incesante." +609,40,1,あやしげな ほのおで もやされたたましいは いきばを なくしこのよを えいえんに さまよう。 +609,40,3,괴상한 불꽃으로 태워진 영혼은 갈 곳을 잃고 이승을 영원히 헤맨다. +609,40,4,被怪異的火焰燃燒掉的靈魂將無處可去,永遠在這個世界上徘徊。 +609,40,5,Les âmes consumées par ses flammes étranges sont condamnées à l’errance pour l’éternité. +609,40,6,"Seelen, die von seinen schaurigen Flammen verbrannt wurden, irren bis ans Ende aller Tage ziellos durch diese Welt." +609,40,7,Las almas que han ardido bajo sus inquietantes llamas no tienen adónde ir y vagan sin rumbo por este mundo eternamente. +609,40,8,Le anime bruciate dalle sue fiamme cupe perdono la strada e rimangono a vagare in questo mondo per l’eternità. +609,40,9,The spirits burned up in its ominous flame lose their way and wander this world forever. +609,40,11,怪しげな 炎で 燃やされた魂は 行き場を なくしこの世を 永遠に さまよう。 +609,40,12,被怪异的火焰燃烧过的灵魂无处可去,只能永远游荡在这个世界上。 +609,40,14,Las almas que han ardido bajo sus inquietantes llamas no tienen adónde ir y vagan sin rumbo por este mundo eternamente. +609,41,1,たましいを すいとって もやす。うでの ほのおを ゆらしてあいてを ! 催眠状態さいみんじょうたい催眠状態に する。 +609,41,3,영혼을 빨아들여 태운다. 불꽃을 흔들어서 상대를 최면 상태로 만든다. +609,41,4,會吸走並燃燒掉靈魂。透過搖晃手臂的火焰讓對手陷入催眠狀態。 +609,41,5,Ce Pokémon aspire les âmes puis les brûle. Il hypnotise ses adversaires en faisant osciller les flammes de ses bras. +609,41,6,Skelabra saugt Seelen ein und verbrennt sie. Durch das Schwenken der Flammen an seinen Armen hypnotisiert es seine Gegner. +609,41,7,Absorbe almas y las quema. Mece las llamas de los brazos para hipnotizar a sus enemigos. +609,41,8,Consuma nel fuoco le anime che ha risucchiato. Ipnotizza l’avversario facendo tremolare le fiammelle sugli arti. +609,41,9,"It absorbs spirits, which it then burns. By waving the flames on its arms, it puts its foes into a hypnotic trance." +609,41,11,魂を 吸い取って 燃やす。腕の 炎を 揺らして相手を ! 催眠状態さいみんじょうたい催眠状態に する。 +609,41,12,会吸取并燃烧灵魂。通过摇晃手臂的火焰来让对手陷入催眠状态。 +609,41,14,Absorbe almas y las quema. Mece las llamas de los brazos para hipnotizar a sus enemigos. +609,47,1,シャンデラの ほのおに つつまれるとたましいが すいとられ もやされる。ぬけがらの からだ だけが のこる。 +609,47,3,샹델라의 불꽃에 둘러싸이면 영혼이 빨려 가 불타 버리고 빈 껍데기인 몸만 남는다. +609,47,4,如果被水晶燈火靈的火焰包圍,靈魂就會被吸走並燃燒掉。留下一具宛如空殼的軀體。 +609,47,5,"Lugulabre enveloppe sa victime de ses flammes, puis aspire son âme et la consume, ne laissant que son corps, telle une coquille vide." +609,47,6,"Es entzieht und verbrennt die Seele eines jeden, der von seinen Flammen eingehüllt wird, und hinterlässt nur eine leere Hülle." +609,47,7,"Sus llamas absorben y abrasan el alma de quien envuelvan, dejando solo su cuerpo inerte." +609,47,8,"Le fiamme di Chandelure risucchiano lo spirito di chi ne è avvolto per poi bruciarlo, riducendo il corpo a un semplice guscio vuoto." +609,47,9,"Being consumed in Chandelure’s flame burns up the spirit, leaving the body behind." +609,47,11,シャンデラの 炎に 包まれると魂が 吸い取られ 燃やされる。抜け殻の 体 だけが 残る。 +609,47,12,如果被水晶灯火灵的火焰包围,魂魄就会被吸取燃烧。只剩下行尸走肉。 +609,47,14,"Sus llamas absorben y abrasan el alma de quien envuelvan, y solo queda su cuerpo inerte." 610,17,5,"Il broie les Baies à grands coups de crocs. Ceux-ci repoussent plusieurs fois, toujours plus forts et aiguisés." @@ -157493,6 +180070,28 @@ they grow back so quickly that it isn’t a concern." 610,34,14,"Juega con sus congéneres chocando sus enormes colmillos con la tranquilidad de saber que, si se le rompen, se regenerarán enseguida." +610,40,1,じめんに つくった すあなに すむ。おおむかしの ひとは キバをほうちょうの かわりにしていた。 +610,40,3,땅속에 만든 굴에 산다. 먼 옛날 사람들은 어금니를 식칼 대신 사용했다. +610,40,4,居住在建造於地面的巢穴。古時候的人曾經拿牠的牙齒來代替菜刀。 +610,40,5,Il vit dans des terriers qu’il creuse dans le sol. On utilisait autrefois ses crocs comme des couteaux. +610,40,6,"Es wohnt in Erdlöchern, die es selbst gräbt. Vor langer Zeit benutzten die Menschen seine Stoßzähne als Küchenmesser." +610,40,7,"Viven en madrigueras que horadan en la tierra. En tiempos remotos, la gente usaba sus colmillos a modo de cuchillos de cocina." +610,40,8,"Vive nelle tane che costruisce nel terreno. Nell’antichità, gli esseri umani usavano le sue zanne a mo’ di coltelli." +610,40,9,This Pokémon lives in nests that are made in the ground. People in ancient times used its tusks as cooking knives. +610,40,11,地面に 作った 巣穴に 棲む。大昔の 人は キバを包丁の 代わりにしていた。 +610,40,12,居住在建造于地面的巢穴。很久以前的人们曾用它的牙齿来代替菜刀。 +610,40,14,"Viven en madrigueras que horadan en la tierra. En tiempos remotos, la gente usaba sus colmillos a modo de cuchillos de cocina." +610,41,1,いわや じゅもくに どくとくのはがたを みかけたら ちかくにキバゴが すんでいるはずだ。 +610,41,3,바위나 나무에서 독특한 이빨 자국을 발견했다면 근처에 터검니가 살고 있는 것이다. +610,41,4,如果在岩石或樹木上發現了獨特的齒痕,附近一定棲息著牙牙。 +610,41,5,"Si on aperçoit les marques distinctives des crocs de Coupenotte sur les rochers et les arbres, c’est qu’il y en a un qui vit probablement tout près." +610,41,6,"Sind an Felsen oder Bäumen eigenartige Zahnabdrücke zu finden, lebt wahrscheinlich ein Milza in der Nähe." +610,41,7,Las dentelladas características que presentan las rocas y los árboles de una zona suelen indicar que un Axew habita en los alrededores. +610,41,8,"Se su alberi e rocce sono presenti i segni caratteristici lasciati dalle sue zanne, è probabile che viva nelle vicinanze." +610,41,9,"If you see peculiar teeth marks on boulders or trees, it means an Axew is likely living nearby." +610,41,11,岩や 樹木に 独特の歯形を 見かけたら 近くにキバゴが 棲んでいるはずだ。 +610,41,12,如果在岩石或树木上发现了独特的齿痕,牙牙一定就栖息在那附近。 +610,41,14,Las dentelladas características que presentan las rocas y los árboles de una zona suelen indicar que un Axew habita en los alrededores. 611,17,5,"Comme ses crocs brisés ne repoussent pas, il les aiguise après le combat grâce à une pierre ramassée près d’un fleuve." @@ -157671,6 +180270,28 @@ stabbing them with its tusks at the same time." 611,34,14,"Su piel es dura como una coraza. Su técnica predilecta consiste en embestir al rival para hincarle los colmillos." +611,40,1,キバは おれると はえてこないのでここぞというとき いがいはつかわないように しているらしい。 +611,40,3,어금니는 부러지면 다시 자라지 않기 때문에 결정적인 순간에만 사용한다고 한다. +611,40,4,牙齒一旦折斷就不會再次生長,因此除非是關鍵時刻,牠都會避免使用牙齒。 +611,40,5,"Comme ses crocs ne repoussent pas une fois cassés, on dit qu’il ne s’en sert qu’en cas d’extrême nécessité." +611,40,6,"Da seine Stoßzähne nicht mehr nachwachsen, wenn sie abbrechen, setzt es sie anscheinend nur im Falle absoluter Notwendigkeit ein." +611,40,7,"Al parecer, procura usar los colmillos únicamente en caso de extrema necesidad, ya que no le vuelven a crecer si se rompen." +611,40,8,"Dato che le sue zanne non ricrescono se si spezzano, cerca di usarle soltanto nei momenti cruciali." +611,40,9,"Because its tusks don’t grow back once they break, this Pokémon apparently won’t use them unless truly necessary." +611,40,11,キバは 折れると 生えてこないのでここぞというとき 以外は使わないように しているらしい。 +611,40,12,牙齿一旦折断就不会再次生长。因此除了关键时刻之外,它都会避免使用牙齿。 +611,40,14,"Al parecer, procura usar los colmillos únicamente en caso de extrema necesidad, ya que no le vuelven a crecer si se rompen." +611,41,1,ふとい キバを つかって えものをきれいに さばいて たべるものとほぞんする ものに わけるのだ。 +611,41,3,굵은 어금니를 사용해 먹이를 깔끔하게 손질하여 먹을 것과 보관할 것을 나눈다. +611,41,4,會使用粗壯的牙齒俐落地分解獵物,然後把當下要吃的份與存糧的份分開。 +611,41,5,"Il utilise ses crocs imposants pour découper minutieusement ses proies, et prépare des portions à consommer et d’autres à conserver." +611,41,6,"Mit seinen dicken Stoßzähnen zerteilt es seine Beute säuberlich. Einen Teil frisst es sofort, den Rest hebt es sich für später auf." +611,41,7,Emplea los gruesos colmillos para despedazar a sus presas en porciones: algunas para su consumo inmediato y otras destinadas a su conservación. +611,41,8,Usa le grosse zanne per tranciare la preda con precisione e suddividerla in parti da mangiare subito e parti da conservare. +611,41,9,Fraxure uses its thick tusks to neatly cut prey into two portions—one to eat now and one to save for later. +611,41,11,太い キバを 使って 獲物をきれいに 捌いて 食べるものと保存する ものに 分けるのだ。 +611,41,12,会使用粗壮的牙齿利落地分解猎物,然后把当下要吃的份和存粮的份分开。 +611,41,14,Emplea los gruesos colmillos para despedazar a sus presas en porciones: algunas para su consumo inmediato y otras destinadas a su conservación. 612,17,5,"Il est doux, mais ne pardonne pas à ceux qui viennent saccager son territoire. Ses crocs peuvent découper de l’acier." @@ -157857,6 +180478,28 @@ are how Haxorus deals with its adversaries." 612,34,14,"Amable por naturaleza, infunde auténtico pavor al enfadarse. Su mayor baza son los colmillos, con los que puede cortar un armazón de acero." +612,40,1,どうくつや はいこうざんが ねぐら。おとなしいが キバに ふれられるとはげしく おこるので ようちゅうい。 +612,40,3,동굴이나 폐광산을 거처로 쓴다. 온순하지만 어금니를 건드리면 크게 화를 내기 때문에 주의가 필요하다. +612,40,4,會把洞窟或廢礦山當成睡床。平時個性溫順,但牙齒一旦被摸到就會暴怒,千萬要小心。 +612,40,5,"Il vit dans les cavernes et dans les mines à l’abandon. Bien qu’il soit plutôt calme, il entre dans une colère noire si on touche ses crocs." +612,40,6,"Es schläft in Höhlen und stillgelegten Bergwerken. Vorsicht: Normalerweise ist es sanftmütig, doch fasst man seine Stoßzähne an, wird es wütend." +612,40,7,"Anida en cuevas y en minas abandonadas. Es dócil, pero conviene tener cuidado, ya que monta en cólera si le tocan los colmillos." +612,40,8,"Nidifica in grotte e miniere abbandonate. È pacifico ma bisogna fare attenzione, perché si arrabbia se le zanne gli vengono toccate." +612,40,9,"This Pokémon nests in caves and abandoned mines. It is docile, but it will become incredibly angry if its tusks are touched, so beware." +612,40,11,洞窟や 廃鉱山が ねぐら。おとなしいが キバに 触れられると激しく 怒るので 要注意。 +612,40,12,会把洞窟或废矿山当成睡床。平时很温顺,可一旦被摸到牙齿就会暴怒,千万要小心。 +612,40,14,"Anida en cuevas y en minas abandonadas. Es dócil, pero conviene tener cuidado, ya que monta en cólera si le tocan los colmillos." +612,41,1,じまんの キバで てきを あっとう。てっとうを いっとうのもとにきりすてる きれあじを ほこる。 +612,41,3,자랑스러운 어금니로 상대를 압도한다. 철탑을 단칼에 베어 버리는 예리함을 자랑한다. +612,41,4,會以自傲的牙齒壓制敵人。牙齒的鋒利程度無與倫比,就連鐵塔都能夠一斬而斷。 +612,41,5,"Il terrasse ses ennemis grâce à ses crocs, dont il est fier. Ceux-si sont si tranchants qu’ils peuvent découper un pylône en métal d’un seul coup." +612,41,6,"Die Stoßzähne, mit denen es Feinde überwältigt, sind so scharf, dass sie Hochspannungsmasten mit einem Streich zerteilen. Sie sind sein ganzer Stolz." +612,41,7,"Abruma al enemigo con sus preciados colmillos, tan afilados que pueden cortar de un tajo una torre metálica." +612,41,8,"Soggioga il nemico con le zanne, di cui va fiero. Queste sono così affilate da poter tagliare un traliccio d’acciaio con un solo colpo." +612,41,9,"It overwhelms enemies with its prized tusks, which are sharp enough to cut through a metal transmission tower in one strike." +612,41,11,自慢の キバで 敵を 圧倒。鉄塔を 一刀のもとに切り捨てる 切れ味を 誇る。 +612,41,12,会以自傲的牙齿来压制敌人。獠牙的锋利程度无与伦比,就连铁塔都能一斩而断。 +612,41,14,"Abruma al enemigo con sus preciados colmillos, tan afilados que pueden cortar de un tajo una torre metálica." 613,17,5,"Quand il est malade, sa goutte au nez dégèle et ses capacités de type Glace deviennent moins efficaces." @@ -158041,6 +180684,28 @@ move that needs it." 613,34,14,"Antes de ejecutar un movimiento, se sorbe los mocos. El frío intenso de estos constituye la base de sus movimientos de tipo Hielo." +613,40,1,さむい ちいきの うみべに おおい。はなみずが たれていない ときはびょうきの かのうせいが ある。 +613,40,3,추운 지역의 바닷가에 많다. 콧물을 흘리고 있지 않으면 병에 걸렸을 수도 있다. +613,40,4,經常出現在寒冷地帶的海邊。沒掛著一沱鼻涕的時候,就代表牠可能是生病了。 +613,40,5,"On le trouve abondamment sur les côtes des zones froides. S’il n’a pas sa goutte au nez, c’est peut-être qu’il est malade." +613,40,6,"Sie kommen verstärkt an den Küsten kalter Gebiete vor. Wenn einem Petznief kein Schleim aus der Nase hängt, ist es womöglich krank." +613,40,7,"Abundan en las costas de las regiones más frías. Si no le cuelga un moco, es probable que esté enfermo." +613,40,8,"Se ne trovano molti esemplari sulle coste delle zone più fredde. Se non ha il naso gocciolante, potrebbe essere malato." +613,40,9,"Many of this species can be found along the shorelines of cold regions. If a Cubchoo lacks dangling snot, there’s a chance it is sick." +613,40,11,寒い 地域の 海辺に 多い。鼻水が 垂れていない ときは病気の 可能性が ある。 +613,40,12,经常出现在寒冷地区的海边。当它没有挂着鼻涕时,就代表它可能生病了。 +613,40,14,"Abundan en las costas de las regiones más frías. Si no le cuelga un moco, es probable que esté enfermo." +613,41,1,くしゃみを はじめたら ちゅうい。れいきを まとった はなみずをあびると とうしょうになるぞ。 +613,41,3,재채기하기 시작했다면 조심해야 한다. 냉기를 두른 콧물에 닿으면 동상을 입게 되기 때문이다. +613,41,4,當牠開始打噴嚏時,就要提高警覺了。如果被牠那帶著寒氣的鼻涕噴到,可是會凍傷的。 +613,41,5,"La prudence est de mise lorsqu’il s’apprête à éternuer, car sa morve est si froide qu’elle provoque des engelures sur ceux qu’elle touche." +613,41,6,"Man sollte sich in Acht nehmen, wenn es niesen muss. Bekommt man den eisigen Nasenschleim ab, führt das zu Frostbeulen." +613,41,7,"Conviene apartarse si hace amago de estornudar, pues el contacto directo con su gélido moco puede provocar lesiones por congelación." +613,41,8,Attenzione se comincia a starnutire: il contatto con il suo muco gelido provoca geloni. +613,41,9,"When Cubchoo starts sneezing, watch out! If it spatters you with its frosty snot, you’ll get frostbite." +613,41,11,くしゃみを 始めたら 注意。冷気を まとった 鼻水を浴びると 凍傷になるぞ。 +613,41,12,当它要打喷嚏时就得小心了。如果被它那带有寒气的鼻涕喷到,可是会冻伤的。 +613,41,14,"Conviene apartarse si hace amago de estornudar, pues el contacto directo con su gélido moco puede provocar lesiones por congelación." 614,17,5,"Il fait lui-même geler son haleine. Il est bon nageur et sillonne les mers du nord à la recherche de ses proies." @@ -158217,6 +180882,28 @@ with its breath so it can rest on the ice." 614,34,14,"Nada plácidamente en mares fríos. Cuando se cansa, congela el agua con su aliento y reposa sobre el hielo." +614,40,1,にくしょくで どうもうな ポケモン。えものを つかまえると れいきをはきかけ こおらせて ほぞんする。 +614,40,3,육식을 하는 영악한 포켓몬. 먹이를 잡으면 냉기를 뿜어서 얼린 뒤 보관한다. +614,40,4,性情殘暴的肉食性寶可夢。會吐出寒氣把捕獲的獵物凍結起來保存。 +614,40,5,"Ce Pokémon est un carnivore féroce. Lorsqu’il attrape une proie, il la gèle grâce à son souffle glacé afin de la conserver." +614,40,6,"Dieses grimmige, fleischfressende Pokémon bläst eisigen Atem auf gefangene Beute, um sie einzufrieren und so zu konservieren." +614,40,7,"Un fiero Pokémon carnívoro. Cuando atrapa a una presa, exhala un vaho gélido con el fin de congelarla y conservarla." +614,40,8,"Pokémon carnivoro e feroce, usa il suo respiro gelido per congelare le prede catturate e conservarle." +614,40,9,"It is a ferocious, carnivorous Pokémon. Once it captures its prey, it will breathe cold air onto the prey to freeze and preserve it." +614,40,11,肉食で 獰猛な ポケモン。獲物を 捕まえると 冷気を吐きかけ 凍らせて 保存する。 +614,40,12,性情凶猛的肉食性宝可梦。一旦捕到猎物就会吐出寒气来把猎物冻结起来保存。 +614,40,14,"Un fiero Pokémon carnívoro. Cuando atrapa a una presa, exhala un vaho gélido con el fin de congelarla y conservarla." +614,41,1,きたぐにでは しろいあくま とおそれられる。 れいきを まとったツメと キバで えものを おそう。 +614,41,3,북쪽 나라에서는 하얀 악마라 불리며 공포의 대상으로 여겨진다. 냉기를 두른 손톱과 이빨로 먹이를 공격한다. +614,41,4,在北國有白色惡魔之稱,深受當地人們的畏懼。會用帶有寒氣的爪牙襲擊獵物。 +614,41,5,"Il inspire la crainte dans les terres au nord, ce qui lui vaut le surnom de « démon blanc ». Il attaque ses proies de ses griffes et de ses crocs de glace." +614,41,6,Im Norden wird es als der „Weiße Dämon“ gefürchtet. Mit seinen eisigen Klauen und Fangzähnen fällt es seine Beute an. +614,41,7,"Temido y apodado el Demonio Blanco en las tierras del norte, ataca a sus presas con colmillos y garras creados a partir de aliento congelado." +614,41,8,"Nelle terre del nord è temuto e chiamato ""demone bianco"". Assale la preda con artigli e zanne avvolti da aria gelida." +614,41,9,"Feared as the Snow-White Demon in northern lands, Beartic uses its frosty claws and fangs to attack prey." +614,41,11,北国では 白い悪魔 と恐れられる。 冷気を まとったツメと キバで 獲物を 襲う。 +614,41,12,在北国拥有白色恶魔之称,被当地人畏惧。会用带有寒气的爪和牙来袭击猎物。 +614,41,14,"Temido y apodado el Demonio Blanco en las tierras del norte, ataca a sus presas con colmillos y garras creados a partir de aliento congelado." 615,17,5,"Si sa température monte, il se dissipe en vapeur d’eau et disparaît. Quand elle diminue, il redevient de glace." @@ -158388,6 +181075,28 @@ seen during summer." 615,34,14,"Cuando aumenta su temperatura corporal, se convierte en vapor, por lo que es muy difícil de avistar durante el verano." +615,40,1,さむい きせつに あらわれる。ゆきやまで なくなった ポケモンやひとの うまれかわりと いわれる。 +615,40,3,추운 계절에 나타난다. 설산에서 죽은 포켓몬이나 사람이 환생한 것이라고 전해진다. +615,40,4,會出現在寒冷的季節。據說牠是在雪山死去的寶可夢或人類轉生而來的。 +615,40,5,Il apparaît lors des saisons froides. On dit qu’il est la réincarnation des personnes et des Pokémon disparus dans la neige des montagnes. +615,40,6,"Sie erscheinen in der kalten Jahreszeit. Man sagt, sie seien Reinkarnationen von Pokémon und Menschen, die auf verschneiten Bergen starben." +615,40,7,Aparece en las estaciones frías. Se dice que es la reencarnación de las personas y los Pokémon que han desaparecido en las montañas nevadas. +615,40,8,Appare nelle stagioni fredde. Si dice sia la reincarnazione di Pokémon ed esseri umani scomparsi sulle montagne innevate. +615,40,9,Cryogonal appear during cold seasons. It is said that people and Pokémon who die on snowy mountains are reborn into these Pokémon. +615,40,11,寒い 季節に 現れる。雪山で 亡くなった ポケモンや人の 生まれ変わりと 言われる。 +615,40,12,会出现在寒冷的季节。据说它是由在雪山死去的宝可梦或人类转生而来的。 +615,40,14,Aparece en las estaciones frías. Se dice que es la reencarnación de las personas y los Pokémon que han desaparecido en las montañas nevadas. +615,41,1,こおりで できた くさりを つかいあいてを しめあげると そのままいっきに こおらせてしまうのだ。 +615,41,3,얼음으로 된 사슬로 상대를 휘감은 다음 그대로 단숨에 얼려 버린다. +615,41,4,會用冰製的鎖鏈把對手勒緊之後,就這樣一口氣凍成冰塊。 +615,41,5,Il enserre ses ennemis à l’aide de ses chaînes de glace et les gèle en un instant. +615,41,6,"Dieses Pokémon nutzt seine Ketten aus Eis, um Gegner zu umschlingen und sie auf der Stelle gefrieren zu lassen." +615,41,7,"Rodea al rival con cadenas de cristales de hielo y, una vez inmovilizado, lo congela al instante." +615,41,8,Avvolge il nemico usando delle catene fatte di ghiaccio e lo congela così com’è in un istante. +615,41,9,Cryogonal uses its chains of ice to constrict its opponents and then flash-freezes them where they stand. +615,41,11,氷で できた 鎖を 使い相手を 締め上げると そのまま一気に 凍らせてしまうのだ。 +615,41,12,会用冰制的锁链把对手勒紧之后,一口气将其冻成冰块。 +615,41,14,"Rodea al rival con cadenas de cristales de hielo y, una vez inmovilizado, lo congela al instante." 616,17,5,"Quand on l’attaque, il referme sa visière pour se défendre, et projette un poison visqueux." @@ -158916,6 +181625,17 @@ yellow markings on its body." 618,34,14,"Se desconoce la razón, pero esboza una leve sonrisa al liberar potentes descargas eléctricas a través de las zonas amarillentas de su cuerpo." +618,47,1,うみべの どろに うまって えものをまちかまえる。 えものが ふれたときでんきを だして しびれさせるのだ。 +618,47,3,바닷가 펄 속에 묻혀 먹이를 기다린다. 먹이가 몸에 닿으면 전기를 발산해서 마비시킨다. +618,47,4,將自己埋進海邊的泥裡等待獵物。當獵物接觸到自己時,會放出電流使其麻痺。 +618,47,5,"Ce Pokémon guette ses proies en bord de mer, tapi dans la vase. Lorsque l’une d’elles le touche, il la paralyse avec une décharge électrique." +618,47,6,"Es vergräbt sich im Morast der Meeresküste und lauert auf Beute. Wird es von dieser gestreift, lähmt es sie mit Strom." +618,47,7,Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de la playa y las paraliza con una descarga eléctrica cuando lo tocan. +618,47,8,"Attende al varco le prede, sepolto nel fango in riva al mare. Se lo sfiorano, le paralizza con una scarica elettrica." +618,47,9,"It conceals itself in the mud of the seashore. Then it waits. When prey touch it, it delivers a jolt of electricity." +618,47,11,海辺の 泥に 埋まって 獲物を待ち構える。 獲物が 触れたとき電気を 出して しびれさせるのだ。 +618,47,12,会埋进海边的泥里等待猎物。猎物一旦碰到,就会放出电来使其麻痹。 +618,47,14,Acecha a sus presas oculto en la arena húmeda de la playa y las paraliza con una descarga eléctrica cuando lo tocan. 619,17,5,"Il découpe ses ennemis avec ses griffes acérées et les terrasse avec ses enchaînements de coups hyper fluides." @@ -159156,6 +181876,28 @@ will be greeted with a flurry of graceful attacks." 619,34,14,"Su apariencia menuda contrasta con su carácter poco afable. Abruma a los rivales que se acercan a él con gráciles oleadas de ataques sucesivos." +619,40,1,ながれるような れんぞくこうげきをくりだして てきを あっとうする。するどい ツメで てきを きりさく。 +619,40,3,물 흐르는 듯한 연속 공격을 펼쳐서 상대를 압도한다. 날카로운 손톱으로 상대를 베어 가른다. +619,40,4,使出行雲流水般的連續攻擊,壓制並打倒敵人。會用銳利的爪子將敵人撕裂。 +619,40,5,"Il domine ses adversaires avec des enchaînements de coups fluides, et il les découpe à l’aide de ses griffes acérées." +619,40,6,Es überwältigt seine Feinde mit einer Serie aus geschmeidigen Attacken und schlitzt sie mit seinen spitzen Klauen auf. +619,40,7,Abruma a sus enemigos encadenando ataques veloces y los hace trizas con sus afiladas garras. +619,40,8,Soggioga il nemico con una raffica incessante di attacchi e lo fa a brandelli con le unghie affilate. +619,40,9,"In fights, they dominate with onslaughts of flowing, continuous attacks. With their sharp claws, they cut enemies." +619,40,11,流れるような 連続攻撃を繰り出して 敵を 圧倒する。鋭い ツメで 敵を 切り裂く。 +619,40,12,使出行云流水般的连续攻击压倒敌人。用锋利的爪子将敌人撕裂。 +619,40,14,Abruma a sus enemigos encadenando ataques veloces y los hace trizas con sus afiladas garras. +619,41,1,やまおくに こもり むれの なかまとしゅぎょうに はげむ。 むれによってキックや チョップのかたが ちがう。 +619,41,3,산속에 들어가 무리의 동료와 수행에 힘쓴다. 무리에 따라 킥이나 촙의 방식이 다르다. +619,41,4,與群體的夥伴們一起在深山裡閉關修行。不同的群體有著不同的踢腿和手刀技法。 +619,41,5,Il se retire en montagne pour s’entraîner avec ses congénères. Les techniques de coups de pied ou de coups de poing varient selon les meutes. +619,41,6,"Mit seiner Gruppe zieht es sich tief in die Berge zurück, um dort zu trainieren. Jede der Gruppen entwickelt eigene Schlag- und Tritt-Techniken." +619,41,7,"Suele recluirse con otros congéneres en las montañas para entrenar. Según el grupo, la técnica de sus patadas o puñetazos varía." +619,41,8,Si ritira sui monti per allenarsi assieme ai suoi compagni. Ogni gruppo sviluppa tecniche di calci e pugni diverse. +619,41,9,They seclude themselves in the mountains and devote themselves to training. The form of their kicks and chops differs from pack to pack. +619,41,11,山奥に こもり 群れの 仲間と修行に 励む。 群れによってキックや チョップの型が 違う。 +619,41,12,在山中闭关,与群体的伙伴们潜心修行。根据群体的不同,踢和劈的技法也不一样。 +619,41,14,"Suele recluirse con otros congéneres en las montañas para entrenar. Según el grupo, la técnica de sus patadas o puñetazos varía." 620,17,5,"Il se sert des poils de ses pattes antérieures comme de fouets. Ses coups ultrarapides sont invisibles à l’œil nu." @@ -159396,6 +182138,28 @@ tiny pieces." 620,34,14,"Sus veloces patadas, que escapan al ojo humano, son capaces de reducir a escombros incluso rocas de gran tamaño." +620,40,1,きみょうなこえで ほえたら きけん。めにもとまらぬ キックや チョップのれんぞくこうげきが はじまるぞ。 +620,40,3,기묘한 울음소리를 낸다면 위험하다. 눈에 보이지도 않는 킥과 촙의 연속 공격이 시작된다. +620,40,4,當牠用奇妙聲音發出叫喊時是很危險的。由快到無法看清的踢腿和手刀組成的連續攻擊將接踵而來。 +620,40,5,L’étrange cri de Shaofouine annonce qu’il est sur le point d’asséner une pluie de coups si rapides qu’ils en sont invisibles. +620,40,6,"Gibt es einen sonderbaren Laut von sich, sollte man schnell in Deckung gehen, da eine rasante Angriffsserie aus Schlägen und Tritten folgt." +620,40,7,"Si emite extraños aullidos, hay que extremar la precaución: empezará a repartir un sinfín de patadas y puñetazos a una velocidad pasmosa." +620,40,8,"Se emette un verso bizzarro, è meglio stargli alla larga: potrebbe scatenare una pioggia di calci e pugni così rapidi da essere invisibili!" +620,40,9,"When Mienshao lets out a bizarre wail, you’re in danger. A flurry of kicks and chops too fast to see is about to be unleashed!" +620,40,11,奇妙な声で 吠えたら 危険。目にも留まらぬ キックや チョップの連続攻撃が 始まるぞ。 +620,40,12,用奇妙的声音叫唤的话,就危险了。它会展开飞快的踢和劈来连续攻击。 +620,40,14,"Si emite extraños aullidos, hay que extremar la precaución: empezará a repartir un sinfín de patadas y puñetazos a una velocidad pasmosa." +620,41,1,りょうての たいもうを ムチのようにつかいこなし れんぞくこうげきをはじめると だれにも とめられない。 +620,41,3,양손의 털을 채찍처럼 능숙하게 다뤄 연속 공격을 시작하면 아무도 멈출 수 없다. +620,41,4,將雙臂的毛如鞭子般靈活使用。一旦開始連續攻擊,誰也無法阻止。 +620,41,5,"Les longs poils de ses pattes antérieures lui servent de fouets. Une fois qu’il commence à enchaîner les coups, rien ne l’arrête." +620,41,6,"Niemand kann es aufhalten, wenn es das Fell an seinen Armen geschickt wie Peitschen einsetzt, um eine Angriffsserie zu starten." +620,41,7,Usa el pelaje de los brazos a modo de látigos para encadenar ataques que nadie puede parar una vez iniciados. +620,41,8,Usa i peli degli arti anteriori a mo’ di frusta e se inizia un attacco a catena non c’è nessuno che lo possa fermare. +620,41,9,"Using the long fur on its arms like whips, it launches into combo attacks that, once started, no one can stop." +620,41,11,両手の 体毛を ムチのように使いこなし 連続攻撃をはじめると だれにも 止められない。 +620,41,12,双臂上的体毛使用得像鞭子一样熟练。一旦开始连续攻击,谁也无法阻止。 +620,41,14,Usa el pelaje de los brazos a modo de látigos para encadenar ataques que nadie puede parar una vez iniciados. 621,17,5,"Il utilise ses ailes pour emmagasiner la chaleur du soleil. Si la température de son corps baisse, il ne peut plus bouger." @@ -159880,6 +182644,28 @@ ago, and it still follows those orders to this day." 622,34,14,"Fue creado a partir del barro para emplearlo como sirviente. Todavía acata las órdenes que le dio su amo hace milenios." +622,40,1,まぼろしの こだいぶんめいの かがくによってうみだされた ポケモンとかんがえられている。 +622,40,3,환상 속 고대 문명의 과학에 의해 탄생한 포켓몬이라 여겨지고 있다. +622,40,4,人們認為牠是由飄幻的古代文明科學所創造出的寶可夢。 +622,40,5,On pense que ce Pokémon est le produit de la technologie d’une civilisation ancienne et mystérieuse. +622,40,6,"Man nimmt an, dass dieses Pokémon ein Produkt der Wissenschaft einer mysteriösen und uralten Zivilisation sei." +622,40,7,Los rumores apuntan a que este Pokémon fue creado gracias a la tecnología de una antigua y misteriosa civilización. +622,40,8,Si pensa che sia il prodotto della tecnologia di un’antica civiltà leggendaria. +622,40,9,These Pokémon are thought to have been created by the science of an ancient and mysterious civilization. +622,40,11,幻の 古代文明の 科学によって生み出された ポケモンと考えられている。 +622,40,12,被认为是由神秘的古代文明科学所创造出来的宝可梦。 +622,40,14,Los rumores apuntan a que este Pokémon fue creado gracias a la tecnología de una antigua y misteriosa civilización. +622,41,1,なぞの エネルギーにより かつどう。こだいから うごきつづけているのでそろそろ パワーが つきるとも。 +622,41,3,수수께끼의 에너지로 활동한다. 고대부터 계속 움직였기 때문에 슬슬 파워가 다할 때가 됐을지도 모른다. +622,41,4,靠著神秘的能量來活動。因為從古代開始就持續活動,有可能就快要耗盡力量了。 +622,41,5,"Une mystérieuse énergie l’alimente depuis les temps anciens mais, qui sait, cette énergie n’est peut-être pas éternelle..." +622,41,6,"Es wird seit uralten Zeiten durch eine Energie rätselhaften Ursprungs angetrieben. Manche gehen davon aus, dass diese bald erschöpft ist." +622,41,7,"Se mueve gracias a una misteriosa energía, pero, habiendo estado activo desde la antigüedad, dicha energía podría agotarse tarde o temprano." +622,41,8,"È animato da un’energia misteriosa. Essendo in funzione fin dall’antichità, si sospetta che tale energia possa esaurirsi presto." +622,41,9,"Its movements are powered by a mysterious energy. It has continued to move since ancient times, so its power may soon run out." +622,41,11,謎の エネルギーにより 活動。古代から 動き続けているのでそろそろ パワーが 尽きるとも。 +622,41,12,因谜一般的能量而活动。因为从古代开始就持续活动,说不定很快就会用尽力量。 +622,41,14,"Se mueve gracias a una misteriosa energía, pero, habiendo estado activo desde la antigüedad, dicha energía podría agotarse tarde o temprano." 623,17,5,"Il vole à la vitesse du son. Si le sceau sur sa poitrine est retiré, il perd tout contrôle de lui-même." @@ -160119,6 +182905,28 @@ but this belief hasn’t been proven." 623,34,14,"Se dice que su cuerpo alberga un móvil perpetuo que genera energía, pero no se ha constatado la veracidad de tamaña afirmación." +623,40,1,むねの ふういんが とけてしまうとみさかいなく あばれまわってまちを がれきの やまに かえる。 +623,40,3,가슴에 있는 봉인이 풀리면 무작정 날뛰고 다니면서 마을을 폐허로 만들어 버린다. +623,40,4,胸口的封印一旦解開就會不顧一切地四處大鬧,把街道全都化成瓦礫堆。 +623,40,5,"Si on lui retire le sceau qu’il a sur la poitrine, il entre dans une rage aveugle et peut alors réduire des villes entières en montagnes de débris." +623,40,6,"Löst sich das Siegel auf seiner Brust, gerät es völlig außer Kontrolle und legt ganze Städte in Schutt und Asche." +623,40,7,"Si se le desprende el sello del pecho, pierde el control y arrasa con todo sin miramientos: puede convertir un pueblo en un montón de escombros." +623,40,8,"Se il sigillo che ha sul petto viene rimosso, perde il controllo e distrugge tutto ciò che incontra, riducendo intere città in macerie." +623,40,9,"When the seal on its chest is removed, it rages indiscriminately. During such rampages, it can turn a whole town into a mountain of rubble." +623,40,11,胸の 封印が 解けてしまうと見境なく 暴れまわって街を がれきの 山に 変える。 +623,40,12,胸口的封印如果解开,就会不管不顾地横冲直撞,把街道都变成瓦砾堆。 +623,40,14,"Si se le desprende el sello del pecho, pierde el control y arrasa con todo sin miramientos: puede convertir un pueblo en un montón de escombros." +623,41,1,ポケモンや ひとを まもるためにこだいじんによって うみだされた。なぞの エネルギーで かつどうする。 +623,41,3,포켓몬이나 사람을 지키기 위해 고대인에 의해 만들어졌다. 의문의 에너지로 활동한다. +623,41,4,古代人為了保護寶可夢和人類而創造了牠。靠著神秘的能量來活動。 +623,41,5,Il a été créé par une civilisation antique pour protéger les Pokémon et les êtres humains. La source de son énergie est inconnue. +623,41,6,Ein uraltes Volk erschuf es als Hüter von Pokémon und Menschen. Es wird durch eine rätselhafte Energie angetrieben. +623,41,7,Los Golurk fueron creados antaño para proteger a humanos y a Pokémon. Funcionan gracias a una extraña energía. +623,41,8,È stato creato dagli antichi per proteggere le persone e i Pokémon. È mosso da un’energia misteriosa. +623,41,9,Golurk were created by ancient people to protect both people and Pokémon. They run on a mysterious energy. +623,41,11,ポケモンや 人を 守るために古代人によって 生みだされた。謎の エネルギーで 活動する。 +623,41,12,古代人为了保护宝可梦和人类而创造了它。利用神秘的能量来活动。 +623,41,14,Los Golurk fueron creados antaño para proteger a humanos y a Pokémon. Funcionan gracias a una extraña energía. 624,17,5,"Tout son corps est fait de lames. Si une lame s’émousse, il va l’aiguiser contre une pierre au bord d’une rivière." @@ -160360,6 +183168,28 @@ dreaming of one day taking the lead." 624,34,14,"Forman grupos encabezados por un Bisharp. Se entrenan a diario soñando con llegar a liderar el grupo algún día." +624,40,1,きょうてきにも おそれず いどむ。いざとなると あいてに しがみつきからだじゅうの やいばで つらぬく。 +624,40,3,강한 상대에게도 겁먹지 않고 덤빈다. 여차하면 상대에게 달라붙어서 몸에 달린 칼날로 찌른다. +624,40,4,遇上強敵也是不畏挑戰。在緊要關頭時會緊緊抓住對手,以身上的刀刃將其刺穿。 +624,40,5,"Il n’hésite pas à s’attaquer à ses ennemis, même les plus féroces. Il s’accroche à eux et les transperce en utilisant les lames sur son corps." +624,40,6,Furchtlos stellt es sich selbst starken Gegnern. Im Ernstfall hält es sich an ihnen fest und sticht mit den vielen Klingen an seinem Körper zu. +624,40,7,"Desafía sin temor a enemigos poderosos. Si es necesario, se aferra al rival y le clava las cuchillas que le recubren el cuerpo." +624,40,8,"Sfida anche i nemici più potenti senza timore. Se necessario, si aggrappa all’avversario e lo trafigge con le lame che ha sul corpo." +624,40,9,"Pawniard will fearlessly challenge even powerful foes. In a pinch, it will cling to opponents and pierce them with the blades all over its body." +624,40,11,強敵にも 恐れず 挑む。いざとなると 相手に しがみつき体中の 刃で 貫く。 +624,40,12,即使面对强敌也不惧挑战。在紧要关头会紧紧抓住对手,然后用身上的刀刃将其刺穿。 +624,40,14,"Desafía sin temor a enemigos poderosos. Si es necesario, se aferra al rival y le clava las cuchillas que le recubren el cuerpo." +624,41,1,やいばの はこぼれは いのちとり。たたかいが おわると おきにいりのといしで ねんいりに ていれする。 +624,41,3,칼날의 이가 빠지는 것은 목숨과도 직결된다. 싸움이 끝나면 마음에 드는 숫돌로 정성스럽게 손질한다. +624,41,4,刀刃的缺損可說是致命傷。每當戰鬥結束後,就會用最愛的磨刀石來精心保養。 +624,41,5,"Toute brèche sur ses lames lui serait fatale. Après chaque combat, il les entretient scrupuleusement en utilisant sa pierre à aiguiser préférée." +624,41,6,Nach jedem Kampf pflegt es seine Klingen sorgfältig mit seinem Lieblingswetzstein. Schartige Klingen könnten seinen Tod bedeuten. +624,41,7,"Una mella en sus cuchillas podría resultar mortal. Al término del combate, las cuida con diligencia usando su piedra de afilar preferida." +624,41,8,Avere le lame smussate gli può essere fatale. Alla fine di ogni lotta se ne prende cura scrupolosamente con la sua cote preferita. +624,41,9,"Any chips in its blades would prove fatal for it. After each battle, it diligently maintains its blades using its favorite sharpening stone." +624,41,11,刃の 刃こぼれは 命取り。戦いが 終わると お気に入りの砥石で 念入りに 手入れする。 +624,41,12,刀刃的损伤可以致命。每当战斗结束后,就会用心爱的磨刀石来精心保养。 +624,41,14,"Una mella en sus cuchillas podría resultar mortal. Al término del combate, las cuida con diligencia usando su piedra de afilar preferida." 625,17,5,"Ils dirigent les groupes de Scalpion. Ils se battent pour la suprématie sur le groupe, et les perdants en sont exclus." @@ -160604,6 +183434,28 @@ can be found." 625,34,14,"Libra encarnizados combates con los Fraxure por el control de los emplazamientos donde se hallan las piedras con las que afila sus cuchillas." +625,40,1,コマタナを ひきいて むれを なす。なわばりを かけて あらそい まけたむれは きゅうしゅうされていくのだ。 +625,40,3,자망칼을 거느리며 무리를 만든다. 영역을 건 싸움에서 진 무리는 이긴 쪽에 흡수된다. +625,40,4,率領駒刀小兵成群結隊。輸掉賭上地盤之爭的群體,會一個接一個地遭到吸收。 +625,40,5,Il dirige des cohortes de Scalpion. Les groupes qui sont vaincus lors de guerres de territoires rejoignent les vainqueurs. +625,40,6,Es dient als Anführer einer Schar Gladiantri. Nach Revierkämpfen werden die Verlierer in die Gewinnerschar assimiliert. +625,40,7,"Dirige a varios Pawniard para conformar grupos. Tras una disputa territorial, el grupo victorioso incorpora a los vencidos." +625,40,8,Comanda dei gruppi di Pawniard. I gruppi che risultano perdenti nelle lotte per il territorio vengono assorbiti dai vincitori. +625,40,9,This Pokémon commands a group of several Pawniard. Groups that are defeated in territorial disputes are absorbed by the winning side. +625,40,11,コマタナを 率いて 群れを 成す。縄張りを 賭けて 争い 負けた群れは 吸収されていくのだ。 +625,40,12,率领着驹刀小兵成群结队。在地盘之争中落败的群体,会一个接一个地被吸收。 +625,40,14,"Dirige a varios Pawniard para conformar grupos. Tras una disputa territorial, el grupo victorioso incorpora a los vencidos." +625,41,1,からだじゅうの えいりな やいばでようしゃなく あいてを きりきざむ。かつために しゅだんは えらばない。 +625,41,3,온몸에 달린 예리한 칼날로 자비 없이 상대를 베어 버린다. 이기기 위해서라면 수단을 가리지 않는다. +625,41,4,會用全身上下的利刃毫不留情地斬斷對手。為求勝利不擇手段。 +625,41,5,Ce Pokémon découpe ses ennemis sans pitié à l’aide des lames tranchantes sur son corps. Il est prêt à tout pour remporter la victoire. +625,41,6,"Mit den scharfen Klingen an seinem Körper hackt es Gegner gnadenlos in Stücke. Um den Sieg zu erringen, ist ihm jedes Mittel recht." +625,41,7,"Rebana al enemigo sin piedad con las afiladas hojas que le recubren el cuerpo, pues siente que la victoria es un fin que justifica cualquier medio." +625,41,8,Fa a pezzi l’avversario senza alcuna pietà con le affilatissime lame al centro del suo corpo. Usa ogni mezzo pur di vincere. +625,41,9,Bisharp mercilessly cuts its opponents to pieces with the sharp blades covering its body. It will do anything to win. +625,41,11,体中の 鋭利な 刃で容赦なく 相手を 切り刻む。勝つために 手段は 選ばない。 +625,41,12,会用全身上下的利刃毫不留情地斩断对手。为求胜利不择手段。 +625,41,14,"Rebana al enemigo sin piedad con las afiladas hojas que le recubren el cuerpo, pues siente que la victoria es un fin que justifica cualquier medio." 626,17,5,"Son pelage fourni absorbe les chocs et lui permet d’asséner sans broncher le plus violent des coups de tête." @@ -161085,8 +183937,39 @@ hard berries." 627,34,14,"Es capaz de partir hasta la baya más dura gracias a la fuerza de sus extremidades. Belicoso por naturaleza, planta cara a cualquiera." -627,39,9,"Its chick-like looks belie its hotheadedness. It challenges its -parents at every opportunity, desperate to prove its strength." +627,39,1,雛鳥の姿 なれど 血の気 多し。ことあるごとに 親鳥に 戦を 仕掛け己が力を 示さんと 躍起なり。 +627,39,3,새끼의 모습을 하고 있지만 혈기 왕성하다. 틈만 나면 부모에게 싸움을 걸고는 자신의 힘을 보여 주려고 기를 쓴다. +627,39,4,雖然還是雛鳥,但性情暴躁易怒。經常藉故向親鳥挑起鬥爭,為展示自己的力量而奮力搏擊。 +627,39,5,"Même s’il a l’apparence d’un frêle oisillon, il est fort impétueux. Avide de prouver sa force, il affronte ses parents à la moindre occasion." +627,39,6,"Obwohl sein Aussehen dem eines Kükens gleicht, ist es sehr heißblütig und nutzt jede Gelegenheit zum Kräftemessen mit den Eltern, um seine Stärke unter Beweis zu stellen." +627,39,7,"Aun siendo un polluelo, es muy impulsivo. Aprovecha cualquier ocasión para enzarzarse con sus progenitores y poner a prueba su fuerza." +627,39,8,"Malgrado sia un volatile minuto, è assai irruente. Al minimo screzio scatena un alterco con i genitori, impaziente di mostrare la sua forza." +627,39,9,"Its chick-like looks belie its hotheadedness. It challenges its parents at every opportunity, desperate to prove its strength." +627,39,11,雛鳥の姿 なれど 血の気 多し。ことあるごとに 親鳥に 戦を 仕掛け己が力を 示さんと 躍起なり。 +627,39,12,虽然还是雏鸟,但性情暴躁易怒。经常借故向亲鸟挑起斗争,为展示自己的力量而奋力搏击。 +627,39,14,"Aun siendo un polluelo, es muy impulsivo. Aprovecha cualquier ocasión para enzarzarse con sus progenitores y poner a prueba su fuerza." +627,40,1,みさかいなく しょうぶを いどむ。たおれるたびに きずつくたびにつよく たくましく そだっていく。 +627,40,3,무작정 싸움을 건다. 쓰러지고 다칠 때마다 강하고 늠름하게 성장한다. +627,40,4,會不由分說挑起戰鬥。隨著每次被打倒,每次受傷,會成長得更強更壯。 +627,40,5,"Il s’attaque à tout ce qui bouge, sans discrimination. Ses blessures et échecs ne font que le rendre plus fort et robuste." +627,40,6,Es zettelt willkürlich Kämpfe an und gewinnt mit jeder Niederlage und Blessur an Stärke. +627,40,7,"Desafía indiscriminadamente a cualquier rival. Cada vez que le hieren en combate o se debilita, no hace sino aumentar su fortaleza." +627,40,8,Si scaglia indiscriminatamente contro qualsiasi avversario. Diventa più forte ogni volta che viene ferito o sconfitto. +627,40,9,They pick fights indiscriminately. They grow stronger and more powerful each time they faint or are injured. +627,40,11,見境なく 勝負を 挑む。倒れるたびに 傷つくたびに強く たくましく 育っていく。 +627,40,12,会不由分说挑起战斗。随着每次被打倒,每次受伤,成长得更强更壮。 +627,40,14,"Desafía indiscriminadamente a cualquier rival. Cada vez que le hieren en combate o se debilita, no hace sino aumentar su fortaleza." +627,41,1,とがったツメを えものに つきたてついばんでいる。 きのみも たべるがきほんてきに にくしょくのポケモン。 +627,41,3,뾰족한 발톱을 사냥감에게 꽂고 쪼아 먹는다. 나무열매도 먹지만 기본적으로 육식 포켓몬이다. +627,41,4,用尖尖的爪子刺穿獵物後啄食。雖然也會吃樹果,但基本上是肉食性寶可夢。 +627,41,5,"Il agrippe ses proies avec ses serres effilées et les picore. Il lui arrive de manger des Baies, mais au fond c’est un carnivore." +627,41,6,"Mit seinen scharfen Fängen packt es seine Beute und pickt danach. Generell ist es ein Fleischfresser, es isst aber auch Beeren." +627,41,7,"Es un Pokémon carnívoro, aunque no les hace ascos a las bayas. Clava con ahínco sus garras afiladas en su presa para picotearla sin cesar." +627,41,8,"Infilza le prede con i suoi artigli affilati e le attacca a beccate. È principalmente carnivoro, ma può mangiare anche le bacche." +627,41,9,"With its sharp claws, this Pokémon pierces its prey, and then it pecks at them. Although it also consumes berries, it’s a carnivore at heart." +627,41,11,尖ったツメを 獲物に 突き立てついばんでいる。 木の実も 食べるが基本的に 肉食のポケモン。 +627,41,12,用尖尖的爪子刺穿猎物并进行啄食。也会吃树果,但基本上是肉食类宝可梦。 +627,41,14,"Es un Pokémon carnívoro, aunque no les hace ascos a las bayas. Clava con ahínco sus garras afiladas en su presa para picotearla sin cesar." 628,17,5,"Pour les siens, il combat au mépris du danger. Il est capable de soulever une voiture haut dans le ciel." @@ -161392,9 +184275,39 @@ the role of transportation in Galar." 628,34,14,"Su carácter agresivo e irascible le ha hecho perder su puesto como transportista en Galar en favor de los Corviknight." -628,39,9,"Screaming a bloodcurdling battle cry, this huge and ferocious -bird Pokémon goes out on the hunt. It blasts lakes with shock -waves, then scoops up any prey that float to the water's surface." +628,39,1,鬼気迫る 鬨の声を 上げ 狩りをする猛き 大鳥。 湖水に 衝撃波を 放ち水面に 浮かびし 獲物を 捕る。 +628,39,3,소름 끼치는 함성을 외쳐서 사냥하는 용맹하고 큰 새. 호수에 충격파를 발산해서 수면에 떠오른 먹잇감을 잡는다. +628,39,4,勇猛的大鳥。狩獵時會發出氣勢駭人的戰吼,朝湖水發出衝擊波,捕捉浮出水面的獵物。 +628,39,5,"De taille imposante, ce preux volatile chasse en lançant de terribles cris de guerre. Il propage des ondes de choc dans les lacs, puis se saisit des proies remontées à la surface." +628,39,6,"Mit entsetzlichem Kampfgeschrei geht dieses erbarmungslose, riesige Vogel-Pokémon auf Jagd. Es erzeugt Stoßwellen über Seen, um sodann die emportreibende Beute zu ergreifen." +628,39,7,Esta enorme ave emite un espeluznante graznido de guerra cuando sale de caza. Lanza ondas contra los lagos y atrapa a las presas que afloran a la superficie. +628,39,8,Enorme e feroce volatile che nel cacciare leva un tremendo grido di guerra. Sferza gli specchi d’acqua con onde d’urto e ghermisce le prede in tal modo condotte a galla. +628,39,9,"Screaming a bloodcurdling battle cry, this huge and ferocious bird Pokémon goes out on the hunt. It blasts lakes with shock waves, then scoops up any prey that float to the water’s surface." +628,39,11,鬼気迫る 鬨の声を 上げ 狩りをする猛き 大鳥。 湖水に 衝撃波を 放ち水面に 浮かびし 獲物を 捕る。 +628,39,12,勇猛的大鸟。狩猎时会发出气势骇人的战吼,朝湖水发出冲击波,捕捉浮出水面的猎物。 +628,39,14,Esta enorme ave emite un espeluznante graznido de guerra cuando sale de caza. Lanza ondas contra los lagos y atrapa a las presas que afloran a la superficie. +628,40,1,ゆうもうかかんな おおぞらのせんし。からだの きずが おおいほどなかまから そんけいされるという。 +628,40,3,용맹 과감한 창공의 전사이다. 몸의 상처가 많을수록 동료에게 존경받는다고 한다. +628,40,4,勇猛果敢的天空戰士。身上受的傷越多,就越會受到夥伴的尊敬。 +628,40,5,"Un guerrier du ciel brave et intrépide. Plus son corps porte de cicatrices, plus ses congénères le respectent." +628,40,6,"Ein kühner Krieger der Lüfte. Man sagt, je mehr Narben es vorweisen kann, desto mehr Respekt zollen ihm seine Artgenossen." +628,40,7,Guerrero avezado de los cielos. Su número de cicatrices es directamente proporcional al respeto que recibe de los suyos. +628,40,8,È l’intrepido guerriero del cielo. Si dice che sia tanto più rispettato dai suoi simili quante più sono le sue cicatrici. +628,40,9,"The more scars they have, the more respect these brave soldiers of the sky get from their peers." +628,40,11,勇猛果敢な 大空の戦士。体の 傷が 多いほど仲間から 尊敬されるという。 +628,40,12,勇猛果敢的天空战士。身上受的伤越多,就越会受到伙伴的尊敬。 +628,40,14,Guerrero avezado de los cielos. Su número de cicatrices es directamente proporcional al respeto que recibe de los suyos. +628,41,1,なかまの ためなら どれだけきずつこうとも たたかいを やめないゆうかんな おおぞらの せんし。 +628,41,3,동료를 위해서라면 아무리 상처를 입더라도 싸움을 포기하지 않는 드넓은 하늘의 용감한 전사. +628,41,4,只要是為了夥伴,即使身受重傷也不會停止戰鬥。是勇敢的天空戰士。 +628,41,5,"Un guerrier du ciel, brave et intrépide. Pour les siens, il combat au mépris du danger, sans jamais fléchir." +628,41,6,"Ein tapferer Krieger der Lüfte, der für seine Kameraden ohne Rücksicht auf eigene Verletzungen immer weiterkämpft." +628,41,7,Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar por sus compañeros por graves que sean sus heridas. +628,41,8,"È l’intrepido guerriero del cielo. Per difendere i suoi simili, lotta fino all’ultimo senza badare alle ferite." +628,41,9,"For the sake of its friends, this brave warrior of the sky will not stop battling, even if injured." +628,41,11,仲間の ためなら どれだけ傷つこうとも 戦いを やめない勇敢な 大空の 戦士。 +628,41,12,为了伙伴的话,无论受多重的伤都不会放弃战斗,是勇敢的天空战士。 +628,41,14,Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar por sus compañeros por graves que sean sus heridas. 629,17,5,"Ses ailes sont trop petites pour lui permettre de voler. Quand l’évolution approche, il sort lui-même de sa coquille." @@ -161703,6 +184616,28 @@ down to younger ones in the nest." 629,34,14,"Deja en el nido las calaveras que va descartando a medida que crece con celeridad para que las reutilicen futuras generaciones." +629,40,1,てごろな ガイコツを みつけておしりを ぼうぎょする しゅうせい。よわい ポケモンを おいかけまわす。 +629,40,3,적당한 해골을 찾아내서 엉덩이를 방어하는 습성이 있다. 약한 포켓몬을 쫓아 돌아다닌다. +629,40,4,有著會去尋找合適的骸骨來保護屁股的習性。會追著弱小的寶可夢到處跑。 +629,40,5,Son instinct le pousse à trouver un crâne adéquat pour protéger son postérieur. Il a tendance à pourchasser les Pokémon les plus faibles. +629,40,6,"Es schlüpft in einen passenden Schädel, um sein Hinterteil zu schützen, und scheucht schwache Pokémon umher." +629,40,7,Usa una calavera del tamaño apropiado para proteger sus posaderas. Es proclive a perseguir Pokémon débiles. +629,40,8,Ha l’abitudine di ripararsi il didietro con le ossa adatte allo scopo che trova in giro. Dà la caccia ai Pokémon più deboli. +629,40,9,They tend to guard their posteriors with suitable bones they have found. They pursue weak Pokémon. +629,40,11,手ごろな ガイコツを 見つけてお尻を 防御する 習性。弱い ポケモンを 追いかけまわす。 +629,40,12,拥有会寻找合适的骸骨来保护屁股的习性。会追赶着弱小的宝可梦到处跑。 +629,40,14,Usa una calavera del tamaño apropiado para proteger sus posaderas. Es proclive a perseguir Pokémon débiles. +629,41,1,たべざかりの そだちざかり。からだの せいちょうに あわせてガイコツを なんども はきかえるよ。 +629,41,3,한창 먹고 자랄 때다. 몸의 성장에 맞춰서 해골을 몇 번이고 갈아입는다. +629,41,4,正處於食慾旺盛的發育期。為了配合身體的成長,會多次更換所穿的骨頭。 +629,41,5,Son gros appétit entraîne des poussées de croissance rapides. Il doit donc régulièrement changer le crâne qui lui sert de couche. +629,41,6,Durch seinen ständigen Appetit hat Skallyk fortlaufend Wachstumsschübe. Deshalb muss es seine Schädelwindel immerzu auswechseln. +629,41,7,Demuestra un voraz apetito y aumenta de tamaño a ojos vistas. Su continuo crecimiento lo obliga a cambiar varias veces de calavera. +629,41,8,"Ha un grande appetito e cresce a vista d’occhio. Man mano che la sua taglia aumenta, deve cambiare le ossa di cui si veste." +629,41,9,Its healthy appetite leads to visible growth spurts. It often has to replace the bones it wears as its size increases. +629,41,11,食べ盛りの 育ち盛り。体の 成長に あわせてガイコツを 何度も 履き替えるよ。 +629,41,12,正处于食欲旺盛的发育期。为了配合身体的成长,会多次更换所穿的骸骨哦。 +629,41,14,Demuestra un voraz apetito y aumenta de tamaño a ojos vistas. Su continuo crecimiento lo obliga a cambiar varias veces de calavera. 630,17,5,"Il construit des nids en os. Il attrape les proies affaiblies avec ses serres et les transporte allègrement au nid." @@ -162011,6 +184946,28 @@ bones come into and fall out of popularity." 630,34,14,"Se engalana con los huesos que va recogiendo. Al parecer, la elección no es casual, sino que obedece a los dictados de la moda." +630,40,1,バルチャイの ために いつも エサをさがしている。 よわった ポケモンをみつけしだい すまで つれさるぞ。 +630,40,3,벌차이를 위해 언제나 먹이를 찾고 있다. 약해진 포켓몬을 발견하는 대로 둥지로 데려간다. +630,40,4,為了禿鷹丫頭不斷尋找食物。只要發現衰弱的寶可夢,就會捉起來帶回巢穴去。 +630,40,5,"Il est toujours à la recherche de nourriture pour Vostourno. Quand il trouve un Pokémon affaibli, il fond sur lui et l’emmène dans son nid." +630,40,6,"Für Skallyk geht es pausenlos auf Futtersuche. Findet es ein geschwächtes Pokémon, schnappt es sich dieses und verschleppt es in sein Nest." +630,40,7,Busca sin cesar comida para alimentar a Vullaby. Atrapa al instante a cualquier Pokémon cansado que aviste y se lo lleva al nido. +630,40,8,"È sempre in cerca di cibo per Vullaby. Appena trova un Pokémon indebolito, lo trasporta subito al suo nido." +630,40,9,"It’s always searching for food for Vullaby. When it finds a weak Pokémon, Mandibuzz swoops it right off to its nest." +630,40,11,バルチャイの ために いつも エサを探している。 弱った ポケモンを見つけ次第 巣まで 連れ去るぞ。 +630,40,12,为了秃鹰丫头而一直寻找着食物。一旦找到体弱的宝可梦就会掳去自己的巢穴。 +630,40,14,Busca sin cesar comida para alimentar a Vullaby. Atrapa al instante a cualquier Pokémon cansado que aviste y se lo lleva al nido. +630,41,1,そらから ちじょうを かんさつしてよわった えものに おそいかかる。ほねで きかざる しゅうせい。 +630,41,3,하늘에서 지상을 관찰하다 쇠약해진 먹이를 덮친다. 뼈로 몸치장하는 습성이 있다. +630,41,4,從空中觀察地面,襲擊衰弱的獵物。有用骨頭裝扮的習性。 +630,41,5,Ce Pokémon guette le sol depuis les airs et fond sur les proies affaiblies. Il aime se parer d’ossements. +630,41,6,"Aus der Luft überblickt Grypheldis das Areal und stürzt sich auf geschwächte Beute. Es hat die Angewohnheit, sich mit Knochen zu schmücken." +630,41,7,Otea la superficie desde el cielo en busca de presas cansadas a las que atacar. Tiene por costumbre engalanarse con huesos. +630,41,8,Osserva la terra dal cielo e si lancia sulle prede in difficoltà. Ha l’abitudine di farsi delle decorazioni con le ossa. +630,41,9,"Watching from the sky, they attack weakened prey on the ground. They have a habit of decorating themselves with bones." +630,41,11,空から 地上を 観察して弱った 獲物に 襲いかかる。骨で 着飾る 習性。 +630,41,12,从空中观察地面情况,袭击衰弱的猎物。有用骨头做装饰的习性。 +630,41,14,Otea la superficie desde el cielo en busca de presas cansadas a las que atacar. Tiene por costumbre engalanarse con huesos. 631,17,5,"Il aspire de l’air par la queue et entretient un brasier dans son corps. C’est le prédateur des Fermite." @@ -162542,6 +185499,28 @@ track of its surroundings." 633,34,14,"Al no poder ver, su forma de orientarse y percibir el entorno consiste en chocarse a diestro y siniestro, mordiendo todo lo que se encuentra." +633,40,1,めが みえないので なんでもとりあえず かじって たしかめる。なつくまでは きずだらけに なるぞ。 +633,40,3,눈이 보이지 않기 때문에 무엇이든 일단 깨물어서 확인한다. 길들여지기 전까지는 상처투성이가 된다. +633,40,4,因為眼睛看不見,所以不管要確認什麼都是先咬再說。和牠變親密前會滿身是傷。 +633,40,5,"Comme il ne voit rien, il examine les choses en les mâchouillant. S’il n’est pas habitué à quelqu’un, il peut le recouvrir de blessures." +633,40,6,"Da es nichts sehen kann, beißt es in alles hinein, um es zu untersuchen. Bis Kapuno Vertrauen zu einem fasst, wird man mit Wunden übersät sein." +633,40,7,"Al no poder ver, su forma de percibir el entorno es mordisquear todo lo que encuentra, incluido su Entrenador hasta que se familiariza con él." +633,40,8,"Essendo cieco, esamina le cose mordicchiandole. Finché non prende confidenza, bisogna rassegnarsi ad avere ferite ovunque!" +633,40,9,"It can’t see, so its first approach to examining things is to bite them. You will be covered in wounds until a Deino warms up to you." +633,40,11,目が 見えないので なんでもとりあえず かじって 確かめる。懐くまでは 傷だらけに なるぞ。 +633,40,12,因为它的眼睛看不见,所以无论确认什么都是用咬的。在和它变亲密之前会浑身是伤。 +633,40,14,"Al no poder ver, su forma de percibir el entorno es mordisquear todo lo que encuentra, incluido su Entrenador hasta que se familiariza con él." +633,41,1,すみかは どうくつの おくふかく。エサも すくないので うごくものはなんでも くいつき たべようとする。 +633,41,3,동굴 깊숙한 곳을 거처로 삼는다. 먹이가 적기 때문에 움직이는 것이라면 무작정 달려들어 먹으려고 한다. +633,41,4,棲息的洞窟深處缺乏食糧,因此只要是會動的東西,牠都會想去咬住吃掉。 +633,41,5,"Il vit au plus profond des cavernes. Comme la nourriture y est rare, il mord dans tout ce qui bouge pour essayer de le manger." +633,41,6,"Kapuno lebt in den Tiefen von Höhlen. Da es dort kaum Nahrung gibt, beißt es alles, was sich bewegt, und versucht es zu fressen." +633,41,7,"Habita en lo profundo de las cuevas. Debido a la escasez de alimento, muerde e intenta devorar por defecto cualquier cosa que se mueva." +633,41,8,"Dimora nel profondo delle caverne. Non avendo molto cibo a disposizione, si nutre cercando di addentare tutto ciò che si muove." +633,41,9,"It nests deep inside a cave. Food there is scarce, so Deino will sink its teeth into anything that moves and attempt to eat it." +633,41,11,棲み処は 洞窟の 奥深く。エサも 少ないので 動くものはなんでも 食いつき 食べようとする。 +633,41,12,它的栖息之处在洞窟深处。那里缺少食物,因此只要有会动的东西,它都想去咬来吃掉。 +633,41,14,"Habita en lo profundo de las cuevas. Debido a la escasez de alimento, muerde e intenta devorar por defecto cualquier cosa que se mueva." 634,17,5,"Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire, il migre vers d’autres horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal." @@ -162716,6 +185695,28 @@ scars even without battling others." 634,34,14,"Las dos cabezas se disputan la comida con brutalidad. Por eso siempre está cubierto de heridas, aunque no haya combatido contra nadie." +634,40,1,あたまどうしの なかは わるい。2つの あたまを かわいがらないとしっとで おおゲンカを はじめる。 +634,40,3,머리끼리는 사이가 좋지 않다. 두 머리 모두 귀여워해 주지 않으면 질투하여 큰 싸움이 난다. +634,40,4,2顆頭的感情很差。如果兩邊疼愛的程度不同,就會因爭風吃醋而開始大吵。 +634,40,5,Ses deux têtes s’entendent mal. Elles sont très jalouses et peuvent se quereller violemment si l’une reçoit plus d’affection que l’autre. +634,40,6,"Seine Köpfe vertragen sich nicht. Schenkt man beiden nicht das gleiche Maß an Aufmerksamkeit, beginnen sie aus Eifersucht einen heftigen Streit." +634,40,7,"Sus dos cabezas se llevan fatal. Si no reciben el mismo afecto por igual, se enzarzan en una gran pelea a causa de los celos." +634,40,8,"Le due teste non vanno d’accordo fra di loro. Se non si rivolgono le stesse attenzioni a entrambe, si ingelosiscono e litigano." +634,40,9,"The two heads do not get along at all. If you don’t give each head the same amount of attention, they’ll begin fighting out of jealousy." +634,40,11,頭どうしの 仲は 悪い。2つの 頭を 可愛がらないと嫉妬で 大喧嘩を 始める。 +634,40,12,2颗头之间关系的很糟糕。如果没有得到公平对等的疼爱,就会因争风吃醋而开始大吵。 +634,40,14,"Sus dos cabezas se llevan fatal. Si no reciben el mismo afecto por igual, se enzarzan en una gran pelea a causa de los celos." +634,41,1,2つの あたまは このみが ちがう。あたまどうし あらそうことで だれのちからも かりずに つよくなるのだ。 +634,41,3,두 개의 머리는 취향이 서로 다르다. 머리끼리 벌이는 싸움을 통해 남의 힘을 빌리지 않고도 점점 강해진다. +634,41,4,2顆頭各有喜好。由於頭之間會互相爭鬥,因此不靠外力也能變強。 +634,41,5,"Ses deux têtes aiment des choses différentes. Comme elles se disputent constamment, elles se renforcent sans avoir besoin de qui que ce soit." +634,41,6,"Seine beiden Köpfe haben unterschiedliche Vorlieben. Da sie sich ständig bekämpfen, werden sie auch ohne die Hilfe anderer stärker." +634,41,7,"Las dos cabezas tienen gustos distintos. Como están en lucha constante, su fortaleza aumenta sin necesidad de combatir contra otros Pokémon." +634,41,8,"Le due teste hanno preferenze diverse. Non ha bisogno dell’aiuto di nessuno per diventare più forte, gli bastano le zuffe tra le sue teste." +634,41,9,"The two heads have different likes and dislikes. Because the heads fight with each other, Zweilous gets stronger without needing to rely on others." +634,41,11,2つの 頭は 好みが 違う。頭同士 争うことで だれの力も 借りずに 強くなるのだ。 +634,41,12,2个头各有喜好。由于头之间也互相争斗,因此不靠外力也能变强。 +634,41,14,"Las dos cabezas tienen gustos distintos. Como están en lucha constante, su fortaleza aumenta sin necesidad de combatir contra otros Pokémon." 635,17,5,"Un Pokémon violent qui patrouille le ciel avec ses six ailes et se jette sur tout ce qui bouge, pensant voir un ennemi." @@ -162891,6 +185892,28 @@ target goes down." 635,34,14,"Sus tres cabezas se alternan para dar mordiscos y no cejarán en su ataque hasta que el rival haya caído redondo." +635,40,1,ほんたいの あたまのみが のうを もっている。ちせいは たかいがはかいのことしか かんがえていない。 +635,40,3,본체의 머리만이 뇌를 가지고 있다. 지능은 높지만 파괴하는 일만 생각하고 있다. +635,40,4,只有本體上的頭才有大腦。雖然智力很高,但卻滿腦子只想著要破壞。 +635,40,5,"Seule sa tête centrale est dotée d’un cerveau. Ce Pokémon est très intelligent, mais il ne pense qu’à tout détruire." +635,40,6,"Nur der mittlere Kopf hat ein Gehirn. Dieses Pokémon verfügt zwar über einen hohen Intellekt, denkt aber an nichts anderes als Zerstörung." +635,40,7,"La cabeza central es la única dotada de cerebro. Si bien posee un gran intelecto, la destrucción es el único pensamiento que le ocupa." +635,40,8,"Solo la testa centrale ha un cervello. È molto intelligente, ma non pensa ad altro che a distruggere." +635,40,9,"Only the central head has a brain. It is very intelligent, but it thinks only of destruction." +635,40,11,本体の 頭のみが 脳を 持っている。知性は 高いが破壊のことしか 考えていない。 +635,40,12,只有本体上的头才有大脑。虽然智力很高,但满脑子都只想着搞破坏。 +635,40,14,"La cabeza central es la única dotada de cerebro. Si bien posee un gran intelecto, la destrucción es el único pensamiento que le ocupa." +635,41,1,むかし ひとが じゃあく そのものといみきらい こうげきしつづけたためきょうぼうになったと いわれている。 +635,41,3,옛날 사람들이 사악 그 자체라며 거듭해서 배척하고 공격했기 때문에 흉포해진 것이라 전해지고 있다. +635,41,4,據說以前被視為邪惡的化身,不斷受到人們的厭惡與攻擊,所以性情才會變得凶暴。 +635,41,5,"Il serait devenu brutal à cause des êtres humains, qui le considéraient jadis comme le mal incarné et s’en prenaient sans cesse à lui." +635,41,6,"Man sagt, es sei so gewalttätig geworden, da die Menschen es einst als Verkörperung des Bösen verabscheuten und es ohne Unterlass angriffen." +635,41,7,"Se dice que su ferocidad se debe a que en el pasado sufrió el acoso constante de los humanos, que lo consideraban la encarnación del mal." +635,41,8,"Pare che sia diventato così feroce per i continui attacchi subiti nell’antichità da parte degli esseri umani, che lo credevano l’incarnazione del male." +635,41,9,"It’s said that Hydreigon grew ferocious because people in times long past loathed it, considering it to be evil incarnate and attacking it relentlessly." +635,41,11,昔 人が 邪悪 そのものと忌み嫌い 攻撃し続けたため凶暴になったと 言われている。 +635,41,12,据说以前被视为邪恶的化身,不断遭受人们的厌恶与攻击,因此性情才会变得凶暴。 +635,41,14,"Se dice que su ferocidad se debe a que en el pasado sufrió el acoso constante de los humanos, que lo consideraban la encarnación del mal." 636,17,5,"On dit que ce Pokémon serait né du soleil. Lorsqu’il évolue, tout son corps est enveloppé de flammes." @@ -163125,6 +186148,28 @@ and scare prey." 636,34,14,"Su cuerpo es cálido. Expulsa llamaradas por los cuernos con el fin de intimidar a sus enemigos y presas." +636,40,1,たいようを ぬすんだ ようちゅうとよばれていた。 ツノから ふきだすほのおは てっぱんも やききる。 +636,40,3,태양을 훔친 유충이라 불렸었다. 뿔을 통해 분출하는 불꽃은 철판도 끊어 버릴 수 있다. +636,40,4,過去被稱為盜日幼蟲。從角噴出來的火焰,就連鐵板都能燒斷。 +636,40,5,On l’appelait autrefois « la larve qui a dérobé le soleil ». Les flammes qui jaillissent de ses cornes peuvent découper une plaque de fer. +636,40,6,"Man nannte es die „Larve, welche die Sonne stahl“. Die Flammen, die es aus seinen Hörnern feuert, können selbst Eisenplatten zerteilen." +636,40,7,Antaño lo llamaron la Larva que Hurtó el Sol. Las llamas que brotan de sus cuernos pueden fundir sin problema una plancha de acero. +636,40,8,"Veniva chiamato la ""larva che ha rubato il sole"". Con le fiamme che lancia dalle corna può tagliare anche lastre di ferro." +636,40,9,This Pokémon was called the Larva That Stole the Sun. The fire Larvesta spouts from its horns can cut right through a sheet of iron. +636,40,11,太陽を 盗んだ 幼虫と呼ばれていた。 ツノから 噴き出す炎は 鉄板も 焼き切る。 +636,40,12,过去被称为盗日幼虫。从角喷出来的火焰就连铁板都能烧断。 +636,40,14,Antaño lo llamaron la Larva que Hurtó el Sol. Las llamas que brotan de sus cuernos pueden fundir sin problema una plancha de acero. +636,41,1,おおむかしは たいようのつかい とあがめられたが しばしば やまかじをおこすこともあり けむたがられた。 +636,41,3,"먼 옛날에는 태양의 사자라며 떠받들어졌으나, 여러 차례 산불을 일으킨 까닭에 멀리하게 되었다." +636,41,4,在遙遠的過去曾被信奉成太陽的使者,但卻因為常常引發森林大火而遭人們疏遠。 +636,41,5,"On le vénérait autrefois comme s’il avait été envoyé par le soleil, mais on se méfiait aussi de lui à cause des feux de forêt qu’il provoquait." +636,41,6,"Vor langer Zeit wurde es zwar als Bote der Sonne verehrt, aber da es öfter Waldbrände verursachte, hüteten sich die Leute auch vor ihm." +636,41,7,"Antaño se lo reverenciaba como mensajero del sol, pero también era objeto de recelo por los incendios forestales que provocaba a menudo." +636,41,8,"Nell’antichità veniva adorato come messaggero del sole, ma era anche malvisto a causa della sua propensione a provocare incendi boschivi." +636,41,9,"In ancient times, Larvesta was worshiped as the emissary of the sun. However, it was also viewed as a burden since it often caused forest fires." +636,41,11,大昔は 太陽の遣い と崇められたが しばしば 山火事を起こすこともあり 煙たがられた。 +636,41,12,在遥远的过去曾被信奉成太阳的使者,但却因为常常引发森林大火而被人们疏远。 +636,41,14,"Antaño se lo reverenciaba como mensajero del sol, pero también era objeto de recelo por los incendios forestales que provocaba a menudo." 637,17,5,"On dit que quand le ciel s’est obscurci à cause des cendres d’un volcan, le feu d’un Pyrax aurait remplacé le soleil." @@ -163367,6 +186412,28 @@ a deity of fire." 637,34,14,"Nace de una pupa envuelta en llamas. En algunas pinturas rupestres aparece representado como una deidad del fuego." +637,40,1,あつい とちでは もえる からだはいやがられるが さむい とちではたいようのけしん と あがめられる。 +637,40,3,"더운 곳에서는 타오르는 몸 때문에 미움을 받지만, 추운 곳에서는 태양의 화신이라며 받들어진다." +637,40,4,燃燒的身體在炎熱之地備受嫌棄,但在寒冷之地卻被信奉為太陽的化身。 +637,40,5,"Son corps brûlant le rend impopulaire dans les régions chaudes. Toutefois, on le vénère comme l’incarnation du soleil dans les régions froides." +637,40,6,"In heißen Gebieten ist sein brennender Körper unbeliebt, aber in kalten Gegenden wird es als Verkörperung der Sonne verehrt." +637,40,7,"El calor que irradia le granjea pocas simpatías en tierras cálidas. Por el contrario, en las regiones más frías lo veneran como encarnación del sol." +637,40,8,"Chi vive in regioni calde odia il suo corpo infuocato, ma nelle terre più fredde viene venerato come l’incarnazione stessa del sole." +637,40,9,"Its burning body causes it to be unpopular in hot parts of the world, but in cold ones, Volcarona is revered as an embodiment of the sun." +637,40,11,暑い 土地では 燃える 体は嫌がられるが 寒い 土地では太陽の化身 と 崇められる。 +637,40,12,在炎热之地因其燃烧的身体而备受嫌弃,但在寒冷之地却被信奉为太阳的化身。 +637,40,14,"El calor que irradia le granjea pocas simpatías en tierras cálidas. Por el contrario, en las regiones más frías lo veneran como encarnación del sol." +637,41,1,ほのおの りんぷんを まきちらす。きけんなのは こうねつよりもあたりの さんそが なくなること。 +637,41,3,불꽃의 인분을 흩뿌린다. 이것이 위험한 이유는 고열보다 주위의 산소가 사라지기 때문이다. +637,41,4,會朝四周灑出火焰鱗粉。最危險的不是高溫,而是會耗盡周圍的氧氣。 +637,41,5,Il disperse des écailles enflammées. Le danger ne vient pas tant de leur chaleur que de la raréfaction de l’oxygène qu’elles provoquent aux alentours. +637,41,6,"Es verstreut glühenden Flügelstaub. Doch noch gefährlicher als dessen Hitze ist der Umstand, dass er der Umgebung den Sauerstoff entzieht." +637,41,7,"Esparce escamas flamígeras, más peligrosas por consumir todo el oxígeno a su alrededor que por el intenso calor que desprenden." +637,41,8,"Sparge intorno a sé scaglie infuocate. Più che la loro temperatura rovente, il pericolo è che non rimanga più ossigeno nell’aria circostante." +637,41,9,This Pokémon scatters burning scales. Most of the danger of these scales is not in their heat—it’s in the way they rob the surrounding air of oxygen. +637,41,11,炎の りんぷんを まき散らす。危険なのは 高熱よりもあたりの 酸素が なくなること。 +637,41,12,会撒出火焰鳞粉。最危险的不是高温,而是会耗尽周围的氧气。 +637,41,14,"Esparce escamas flamígeras, más peligrosas por consumir todo el oxígeno a su alrededor que por el intenso calor que desprenden." 638,17,5,"Un Pokémon légendaire qui a combattu les humains pour protéger les Pokémon. Il est d’un naturel calme et posé." @@ -163999,9 +187066,17 @@ to blow houses away." 民家を 吹き飛ばす パワー。" 641,26,14,"La energía que desprende de su cola genera violentas tempestades capaces de echar abajo casas." -641,39,9,"This storm-stirring Pokémon is said to cause the seasons to -turn by whipping up the air. I suspect its humanlike form to be -a false one." +641,39,1,嵐を 巻き起こし ポケモン。 大気を撹拌し 季節を 巡らせると 伝わる。人に似たる姿こそ 仮の姿と 考察す。 +641,39,3,폭풍을 일으키는 포켓몬. 대기를 순환시켜서 계절을 바꾼다고 전해진다. 사람을 닮은 것은 진짜 모습이 아닌 것으로 추측된다. +641,39,4,引發風暴的寶可夢。傳說由於牠攪拌大氣,季節因此得以循環不息。據吾人考察,近似人類的形態才是假象而非真身。 +641,39,5,"Ce Pokémon, connu pour causer des tempêtes, provoquerait aussi le changement des saisons en agitant l’air. Je suspecte son apparence humaine de ne pas être sa forme véritable." +641,39,6,"Es entfacht Stürme und soll Jahreszeitenwechsel herbeiführen, indem es die Atmosphäre aufwirbelt. Meiner Meinung nach ist diese menschenähnliche Erscheinung nicht seine wahre Gestalt." +641,39,7,Pokémon capaz de agitar el aire y generar tempestades. Se dice que altera la atmósfera y propicia el cambio de las estaciones. Tengo sospechas de que su forma antropomórfica no es la real. +641,39,8,"Cagionatore di tempeste, si tramanda scuota l’atmosfera per innescare la successione delle stagioni. Sospetto che il suo sembiante antropomorfo non sia reale." +641,39,9,This storm-stirring Pokémon is said to cause the seasons to turn by whipping up the air. I suspect its humanlike form to be a false one. +641,39,11,嵐を 巻き起こし ポケモン。 大気を撹拌し 季節を 巡らせると 伝わる。人に似たる姿こそ 仮の姿と 考察す。 +641,39,12,可引发风暴的宝可梦。传说由于它搅拌大气,季节因此得以循环不息。据本人考察,近似人类的形态才是假象而非真身。 +641,39,14,Pokémon capaz de agitar el aire y generar tempestades. Se dice que altera la atmósfera y propicia el cambio de las estaciones. Tengo sospechas de que su forma antropomórfica no es la real. 642,17,5,"Les terres qu’il a survolées sont recouvertes d’innombrables traces des éclairs qu’il y a fait tomber." @@ -164114,9 +187189,17 @@ therefore disliked." 山火事を 起こすので 嫌われる。" 642,26,14,"Su gusto por surcar el cielo lanzando rayos y provocando incendios forestales le ha granjeado pocas simpatías." -642,39,9,"They say this wielder of electricity has waged war with its -nemesis, Tornadus, since time immemorial. The lightning bolts -it hurls pierce the very earth and enrich the soil." +642,39,1,雷撃により 宿敵関係 トルネロスと古来より 争うと 伝わる。 大地を貫く 稲妻にて 土壌 鍛えたり。 +642,39,3,뇌격을 날리며 숙적인 토네로스와 오래전부터 싸워 왔다고 전해진다. 대지를 꿰뚫는 벼락으로 토양을 비옥하게 한다. +642,39,4,傳說牠憑藉自身的雷擊,自古便與宿敵龍捲雲不斷鬥爭。牠那貫穿大地的雷電使得土壤得到了精鍊。 +642,39,5,"On raconte qu’il se bat depuis les temps anciens contre Boréas, son ennemi juré, en maniant la foudre. Les éclairs qu’il lance traversent la terre et enrichissent les sols." +642,39,6,Seit Urzeiten soll es mit Blitzgewittern gegen seinen Erzfeind Boreos zu Felde ziehen. Seine Blitze bohren sich ins Erdreich und bereichern den Boden. +642,39,7,"Se dice que lucha desde tiempos inmemoriales contra Tornadus, su némesis, blandiendo rayos. Lanza descargas fulminantes que horadan el suelo y lo enriquecen." +642,39,8,"Si enarra che da tempi immemorabili lotti brandendo saette contro Tornadus, suo acerrimo inimico. Fortifica la terra con fulmini che incidono il suolo." +642,39,9,"They say this wielder of electricity has waged war with its nemesis, Tornadus, since time immemorial. The lightning bolts it hurls pierce the very earth and enrich the soil." +642,39,11,雷撃により 宿敵関係 トルネロスと古来より 争うと 伝わる。 大地を貫く 稲妻にて 土壌 鍛えたり。 +642,39,12,传说它凭借自身的雷击,自古便与宿敌龙卷云不断斗争。它那贯穿大地的雷击使得土壤得到了精炼。 +642,39,14,"Se dice que lucha desde tiempos inmemoriales contra Tornadus, su némesis, blandiendo rayos. Lanza descargas fulminantes que horadan el suelo y lo enriquecen." 643,17,5,"Un Pokémon mythique. Il projette de sa queue un tourbillon de flammes capable de tout emporter." @@ -164586,9 +187669,17 @@ land abundant." 与えて 大地を 豊かに する。" 645,26,14,"Utiliza energía que obtiene del viento y del relámpago para nutrir el suelo y generar abundantes cosechas." -645,39,9,"When the incarnations of wind and of lightning clash, Landorus -arrives to quell the conflict. After the tempests and thunderbolts -abate, the land is sure to be blessed with bountiful harvests." +645,39,1,旋風と電撃の化身が 争いしとき 現れこれらを 鎮める。 大嵐と稲妻去りし後 豊作 約束されし大地あり。 +645,39,3,선풍과 뇌격의 화신이 싸울 때 나타나 이들을 진정시킨다. 폭풍과 벼락이 물러간 뒤 풍요를 약속하는 대지가 찾아오는 것이다. +645,39,4,會在旋風與電擊的化身互相鬥爭之時現身並加以平息。在風暴與雷電過後,大地必將迎來豐收。 +645,39,5,"Lorsque les incarnations du vent et des éclairs s’affrontent avec rage, il apparaît pour les apaiser. Une fois la tempête et la foudre calmées, d’abondantes récoltes sont assurées." +645,39,6,"Es erscheint, um die Fehde zwischen der Verkörperung des Windes und jener von Blitz und Donner zu schlichten. Hat sich das Unwetter gelegt, wird das Land mit reicher Ernte gesegnet." +645,39,7,"Aparece para aplacar a las encarnaciones del rayo y del viento cuando estas pelean. Una vez sosegada la tormenta y acallados los truenos, se auguran tierras fértiles y buenas cosechas." +645,39,8,Emerge per chetare le dispute fra l’incarnazione dei turbini e quella dei fulmini. Il loro dileguarsi sancisce il buon esito delle coltivazioni. +645,39,9,"When the incarnations of wind and of lightning clash, Landorus arrives to quell the conflict. After the tempests and thunderbolts abate, the land is sure to be blessed with bountiful harvests." +645,39,11,旋風と電撃の化身が 争いしとき 現れこれらを 鎮める。 大嵐と稲妻去りし後 豊作 約束されし大地あり。 +645,39,12,会在旋风与电击的化身互相斗争之时现身并加以平息。在风暴与雷电过后,大地必将迎来丰收。 +645,39,14,"Aparece para aplacar a las encarnaciones del rayo y del viento cuando estas pelean. Una vez sosegada la tormenta y acallados los truenos, se auguran tierras fértiles y buenas cosechas." 646,17,5,"Son corps produit une énergie à très basse température, mais le souffle glacé qu’il exhale l’a gelé lui-même." @@ -165270,6 +188361,39 @@ that even a direct hit from a truck wouldn’t faze it." 650,26,14,"La robusta coraza que le recubre la cabeza y la espalda lo protege de tal manera que podría chocar contra un camión y permanecer impasible." +650,40,1,ずつきを あてる すんぜん ちからをこめると あたまの トゲが するどくとがり てきの からだを つらぬく。 +650,40,3,박치기가 명중하기 직전에 힘을 주면 머리의 가시가 뾰족하게 날이 서 적의 몸을 꿰뚫는다. +650,40,4,若在頭錘快命中前集中力量,就能讓頭上的刺變得尖銳,並貫穿對手的身體。 +650,40,5,"Quand il concentre ses forces juste avant l’impact de son coup de tête, ses piquants deviennent acérés et transpercent le corps de son adversaire." +650,40,6,"Nimmt es kurz vor einem Kopfstoß all seine Kraft zusammen, werden die Stacheln auf seinem Kopf scharf und spitz, um den Gegner zu durchbohren." +650,40,7,"Cuando acumula energía antes de propinar un cabezazo, las púas de su cabeza se vuelven tan afiladas que atraviesan el cuerpo del enemigo." +650,40,8,"Quando raccoglie le forze subito prima di tirare una testata, le punte sulla testa diventano aguzze e affilate per trapassare il corpo del nemico." +650,40,9,"When Chespin tenses up just before landing a headbutt, the spikes on its head sharpen to points, piercing the enemy’s body on contact." +650,40,11,頭突きを 当てる 寸前 力を込めると 頭の トゲが 鋭く尖り 敵の 体を 貫く。 +650,40,12,若在头锤快命中前注入力量,就能让头上的刺变得尖锐,并贯穿敌人的身体。 +650,40,14,"Cuando acumula energía antes de propinar un cabezazo, las púas de su cabeza se vuelven tan afiladas que atraviesan el cuerpo del enemigo." +650,41,1,エサの きのみを たくさん たべるとあたまと からだを おおう じゅひの からががんじょうに そだつのだ。 +650,41,3,먹이인 나무열매를 실컷 먹으면 머리와 몸을 감싸는 나무껍질이 더욱 튼튼하게 자란다. +650,41,4,如果吃下大量的樹果,包覆著頭和身體的樹皮殼就會長得結實堅固。 +650,41,5,La carapace en écorce qui protège sa tête et son corps devient plus solide quand il mange beaucoup de Baies. +650,41,6,"Wenn es viele Beeren frisst, wird die Baumrinde, die seinen Kopf und Körper bedeckt, dadurch robuster." +650,41,7,"Al ingerir muchas bayas, la coraza de corteza de árbol que le recubre la cabeza y el cuerpo se vuelve más resistente." +650,41,8,"Se mangia tante bacche, la corteccia del guscio che gli ricopre la testa e il corpo diventa più resistente." +650,41,9,Eating lots of berries makes the bark shell that covers Chespin’s head and body grow sturdier. +650,41,11,エサの 木の実を たくさん 食べると頭と 体を 覆う 樹皮の 殻が頑丈に 育つのだ。 +650,41,12,吃下大量树果后,覆盖头和身体的树皮壳就会结实地成长。 +650,41,14,"Al ingerir muchas bayas, la coraza de corteza de árbol que le recubre la cabeza y el cuerpo se vuelve más resistente." +650,47,1,ふだん やわらかい あたまの トゲはちからを こめると するどく とがりいわをも つらぬくほど かたくなる。 +650,47,3,머리의 가시는 평소에는 부드럽지만 힘을 주면 뾰족하고 날카로워지며 바위를 뚫어 버릴 정도로 단단해진다. +650,47,4,頭上的刺平時很柔軟,一旦集中力量就會變得尖銳,硬度足以刺穿岩石。 +650,47,5,"Lorsqu’il rassemble ses forces, les piquants souples qui recouvrent sa tête deviennent si durs et acérés qu’ils peuvent transpercer un rocher." +650,47,6,"Konzentriert es seine Kraft auf die sonst weichen Stacheln auf seinem Kopf, werden diese scharf und hart genug, um damit Steine zu durchbohren." +650,47,7,"Cuando acumula energía, las suaves púas de su cabeza se vuelven tan duras y afiladas que hasta pueden atravesar rocas." +650,47,8,"Può indurire le punte che ha sulla testa, di solito morbide, per farle diventare talmente affilate e appuntite da penetrare nella roccia." +650,47,9,"The quills on its head are usually soft. When it flexes them, the points become so hard and sharp that they can pierce rock." +650,47,11,普段 やわらかい 頭の トゲは力を こめると 鋭く 尖り岩をも つらぬくほど 硬くなる。 +650,47,12,头部的刺平时很柔软,如果注入了力量,就会变尖锐,硬得连岩石也能刺穿。 +650,47,14,"Cuando acumula energía, las suaves púas de su cabeza se vuelven tan duras y afiladas que hasta pueden atravesar rocas." 651,23,1,"からだを おおう がんじょうな カラが てきの こうげきを はじきかえし するどい トゲで はんげきする。" @@ -165370,6 +188494,39 @@ kind and won’t start fights." 651,26,14,"Chocan contra sus congéneres para fortalecer sus piernas. Debido a su carácter afable, nunca son los que provocan un combate." +651,40,1,がんじょうな からで まもられるがずっしりと おもたいので しぜんとあしこしが きたえられるのだ。 +651,40,3,몸을 보호하는 튼튼한 껍질은 상당히 무겁기 때문에 자연스럽게 하체가 단련된다. +651,40,4,受到了結實外殼的保護,但因為外殼極為沉重,自然而然也鍛鍊了下盤。 +651,40,5,Une carapace solide le protège. Elle est si lourde qu’elle a permis à ses membres inférieurs de se muscler naturellement. +651,40,6,"Sein robuster Panzer bietet ihm Schutz. Da er auch enorm schwer ist, sind Igastarnishs Beine von Natur aus gut trainiert." +651,40,7,"Lo protege una robusta coraza que, al ser tan pesada, le proporciona al mismo tiempo una forma natural de fortalecer las piernas." +651,40,8,"Il suo robusto guscio è molto pesante e, oltre a proteggerlo, sottopone la parte inferiore del suo corpo a un costante allenamento." +651,40,9,"It’s protected by a sturdy shell. The shell is also very heavy, which naturally strengthens Quilladin’s lower body." +651,40,11,頑丈な 殻で 守られるがずっしりと 重たいので 自然と足腰が 鍛えられるのだ。 +651,40,12,被坚固的外壳所保护着,但因为外壳十分沉重,所以腰腿自然而然地受到了锻炼。 +651,40,14,"Lo protege una robusta coraza que, al ser tan pesada, le proporciona al mismo tiempo una forma natural de fortalecer las piernas." +651,41,1,たいあたり いっぱつで トレーラーをふっとばす。 はげしく ぶつかってもいたみに どんかんなので へいき。 +651,41,3,몸통박치기 한 번에 트레일러를 날려 버린다. 거칠게 부딪쳐도 고통에 둔감하기 때문에 아무렇지도 않다. +651,41,4,一記撞擊就能撞飛拖車。對痛覺很遲鈍,因此就算撞得再猛也能若無其事。 +651,41,5,"Il peut projeter un camion dans les airs en le heurtant de tout son poids. Insensible à la douleur, il ne craint pas les collisions violentes." +651,41,6,"Selbst ein starker Zusammenprall macht ihm nichts aus, da es schmerzunempfindlich ist. Es kann mit nur einem Stoß Fahrzeuganhänger wegschleudern." +651,41,7,"Es capaz de hacer volar un tráiler con tan solo un placaje. Permanece impertérrito por muy violento que sea el impacto, al ser casi insensible al dolor." +651,41,8,"Può far volare via un tir caricandolo una volta sola con tutto il corpo. Gli scontri violenti non lo preoccupano, perché è insensibile al dolore." +651,41,9,"It can send a trailer flying with a tackle. It’s numb to pain, so even violent collisions don’t faze it." +651,41,11,体当たり いっぱつで トレーラーをふっとばす。 激しく ぶつかっても痛みに 鈍感なので 平気。 +651,41,12,一记撞击就能撞飞拖车。由于它的痛觉很迟钝,因此撞得很猛也没问题。 +651,41,14,"Es capaz de hacer volar un tráiler con tan solo un placaje. Permanece impertérrito por muy violento que sea el impacto, al ser casi insensible al dolor." +651,47,1,!仲間同士なかまどうし仲間同士で からだを ぶつけあいあしこしを きたえる。じぶんからは たたかわない やさしい せいかく。 +651,47,3,동료끼리 몸을 서로 부딪쳐 하반신을 단련한다. 자신이 먼저 싸움을 걸지 않는 온순한 성격이다. +651,47,4,夥伴間互相碰撞身體來鍛鍊下盤。個性溫和,不會自己挑起戰鬥。 +651,47,5,"Il renforce ses membres inférieurs en se ruant sur ses congénères. Naturellement paisible, il ne provoque jamais un combat." +651,47,6,"Sie stärken ihren Unterleib, indem sie sich gegenseitig anrempeln. Sie sind sehr freundlich und würden niemals einen Streit anfangen." +651,47,7,"Chocan contra sus congéneres para fortalecer las piernas. Debido a su carácter afable, nunca son los que provocan un combate." +651,47,8,Allena la parte inferiore del corpo scontrandosi con i suoi simili. Ha una natura mite e non inizia mai una lotta per primo. +651,47,9,They strengthen their lower bodies by running into one another. They are very kind and won’t start fights. +651,47,11,!仲間同士なかまどうし仲間同士で 体を ぶつけ合い足腰を 鍛える。自分からは 戦わない 優しい 性格。 +651,47,12,伙伴之间互相碰撞身体,锻炼腰腿。自己本身是不好斗的温柔性格。 +651,47,14,"Chocan unos contra otros para fortalecer sus patas. Debido a su carácter afable, nunca son los que provocan un combate." 652,23,1,"たいあたりで 50トンの せんしゃを ひっくりかえす パワー。じぶんが たてと なって なかまを まもる。" @@ -165471,6 +188628,39 @@ guarding its face, it could withstand a bomb blast." 652,26,14,"Cuando adopta una postura defensiva juntando ambos puños delante de la cara, es capaz de resistir incluso el impacto directo de una bomba." +652,40,1,なかまが ピンチのときは うでのシールドを ひろげて みずからたてとなり こうげきを ふせぐ。 +652,40,3,동료가 위기에 처했을 때는 팔의 실드를 펼침으로써 직접 방패가 되어 공격을 막는다. +652,40,4,當夥伴陷入危機時,會展開手臂的盾牌,把自己當成護盾來抵擋攻擊。 +652,40,5,"Quand ses compagnons sont en danger, il déploie ses bras pour former des boucliers et devient lui-même un rempart face aux attaques." +652,40,6,"Sind seine Freunde in Gefahr, schützt es sie vor Angriffen, indem es mit seinen Armen einen Schild bildet." +652,40,7,"Cuando sus aliados se encuentran en apuros, despliega un escudo con los brazos y bloquea los ataques utilizando su propio cuerpo." +652,40,8,"Quando i suoi compagni sono in pericolo, allarga le braccia corazzate e blocca gli attacchi facendo loro scudo con tutto il corpo." +652,40,9,"When its allies are in trouble, Chesnaught creates a shield with its arms and uses its own body to block attacks." +652,40,11,仲間が ピンチのときは 腕のシールドを 広げて 自ら盾となり 攻撃を 防ぐ。 +652,40,12,当伙伴遇到危机时,就会展开手臂上的盾牌,把自身当成护盾来抵挡攻击。 +652,40,14,"Cuando sus aliados se encuentran en apuros, despliega un escudo con los brazos y bloquea los ataques utilizando su propio cuerpo." +652,41,1,あらそいを さける おだやかなせいかくだが いざとなると トゲのこぶしで あいてを たたきのめす。 +652,41,3,싸움을 피하는 온화한 성격을 가졌으나 중요한 순간에는 가시가 달린 주먹으로 상대를 때려눕힌다. +652,41,4,性情溫和,會避免鬥爭,但遇到逼不得已的時候,就會用帶刺的拳頭擊潰對手。 +652,41,5,"De nature calme, il préfère éviter les conflits. Mais si nécessaire, il martèle ses adversaires avec ses poings dotés d’épines." +652,41,6,"Dieses friedliche Pokémon geht Streit aus dem Weg, doch wenn es sein muss, schlägt es Gegner mit seinen stacheligen Fäusten nieder." +652,41,7,"Evita las riñas por su carácter tranquilo, pero, si la situación lo requiere, es capaz de noquear al rival con sus puños dotados de púas." +652,41,8,"È mite di natura ed evita i conflitti, ma se necessario può annientare gli avversari con i suoi pugni dotati di aculei." +652,41,9,"Its gentle disposition would have it avoid conflict, but it gives opponents a thrashing with its thorned fists when the situation calls for it." +652,41,11,争いを 避ける 穏やかな性格だが いざとなると トゲのこぶしで 相手を 叩きのめす。 +652,41,12,性格温和,不爱争斗,但只要到了紧要关头,就会用带刺的拳头击溃对手。 +652,41,14,"Evita las riñas por su carácter tranquilo, pero, si la situación lo requiere, es capaz de noquear al rival con sus puños dotados de púas." +652,47,1,たいあたりで 50トンの せんしゃをひっくりかえす パワー。じぶんが たてとなって なかまを まもる。 +652,47,3,몸통박치기로 50톤 전차를 뒤집는 파워를 지녔다. 자신이 방패가 되어 동료를 지킨다. +652,47,4,有著能夠用身體撞翻50噸重坦克車的力量。會把自身當成護盾保護夥伴。 +652,47,5,Il est si puissant qu’il peut renverser un char de 50 tonnes d’un seul assaut. Il se sert de son corps comme d’un bouclier pour protéger ses alliés. +652,47,6,"Es ist so stark, dass es selbst 50 t schwere Panzer umkippen kann. Es schützt Kameraden, indem es sich ihnen als Schild anbietet." +652,47,7,"Su fuerza es tal que, de un empellón, puede hacer volcar un tanque de 50 toneladas. Protege a sus aliados usando el cuerpo como escudo." +652,47,8,Può rovesciare un carro armato da 50 tonnellate caricandolo. Protegge i compagni facendo loro scudo con il proprio corpo. +652,47,9,Its tackle is forceful enough to flip a 50-ton tank. It shields its allies from danger with its own body. +652,47,11,体当たりで 50トンの 戦車をひっくり返す パワー。自分が 盾となって 仲間を 守る。 +652,47,12,有着用身体撞击来弄翻50吨重坦克的力量。会把自己当作护盾来保护伙伴。 +652,47,14,Tiene tanta fuerza que puede volcar un tanque de 50 toneladas de un empujón. Usa su cuerpo como escudo para proteger a sus aliados. 653,23,1,"こえだを たべると げんきになって せっし200どを こえる ねっきを おおきな みみから ふきだす。" @@ -165575,6 +188765,39 @@ by puffing hot air out of its ears." 653,26,14,"Mordisquea una ramita mientras camina, como si de un aperitivo se tratase. Intimida a su enemigo expulsando aire caliente por las orejas." +653,40,1,きもちが たかぶりやすい せいかく。たいおんも あがりすぎるので みみでほうねつして れいせいになるのだ。 +653,40,3,흥분하기 쉬운 성격이다. 체온도 과하게 오르기 때문에 귀로 열을 내보내 냉정을 유지한다. +653,40,4,擁有容易亢奮的性情。由於體溫也容易變得過高,因此會從耳朵散熱來冷靜下來。 +653,40,5,"Il a tendance à s’exciter facilement. Comme son corps peut surchauffer, il évacue la chaleur par ses oreilles pour se calmer." +653,40,6,"Es regt sich sehr schnell auf. Da dabei auch sein Körper überhitzt, gibt es Wärme über seine Ohren ab, um sich zu beruhigen." +653,40,7,"Tiende a exaltarse con facilidad. Su temperatura corporal también aumenta en exceso, por lo que expulsa el calor por las orejas para calmarse." +653,40,8,"Si infervora facilmente e, quando capita, il suo corpo si surriscalda, quindi rilascia calore dalle orecchie per calmarsi." +653,40,9,"This Pokémon gets worked up easily. Its body can also overheat, so it uses its ears to dissipate the heat and calm down." +653,40,11,気持ちが 昂りやすい 性格。体温も 上がり過ぎるので 耳で放熱して 冷静になるのだ。 +653,40,12,拥有容易亢奋的性格。体温也很容易变得过高,因此会利用耳朵放热冷静下来。 +653,40,14,"Tiende a exaltarse con facilidad. Su temperatura corporal también aumenta en exceso, por lo que expulsa el calor por las orejas para calmarse." +653,41,1,こえだは フォッコの おやつ。ポリポリ かじると きょうてきにたちむかう ゆうきが わいてくる。 +653,41,3,잔가지는 푸호꼬의 간식이다. 아작아작 먹다 보면 강한 적에 맞설 용기가 솟아난다. +653,41,4,小樹枝是火狐狸的零食。卡滋卡滋地啃著啃著就會湧出對抗強敵的勇氣。 +653,41,5,Il adore manger des brindilles en guise de collation. En grignoter une lui donne le courage d’affronter des adversaires redoutables. +653,41,6,"Zweige sind ein Snack für Fynx. Wenn es auf ihnen herumkaut, fasst es den Mut, sich starken Gegnern entgegenzustellen." +653,41,7,"Las ramitas son como un aperitivo para Fennekin. Al mordisquearlas, se arma de valor para plantar cara a enemigos temibles." +653,41,8,I ramoscelli sono il suo spuntino preferito. Sgranocchiarli gli infonde il coraggio di affrontare i nemici più forti. +653,41,9,"Twigs make for Fennekin’s snacks. When it nibbles on twigs, it finds the courage to face strong foes." +653,41,11,小枝は フォッコの おやつ。ポリポリ かじると 強敵に立ち向かう 勇気が 湧いてくる。 +653,41,12,小树枝是火狐狸的零食。当咬得嘎吱嘎吱响时,就会涌出对抗强敌的勇气。 +653,41,14,"Las ramitas son como un aperitivo para Fennekin. Al mordisquearlas, se arma de valor para plantar cara a enemigos temibles." +653,47,1,こえだを たべると げんきになってせっし200どを こえる ねっきをおおきな みみから ふきだす。 +653,47,3,잔가지를 먹으면 힘이 나서 섭씨 200도가 넘는 열기를 커다란 귀에서 내뿜는다. +653,47,4,吃了小樹枝就會變得有精神,從大大的耳朵中噴出超過攝氏200度的熱氣。 +653,47,5,"Quand il grignote des rameaux, il reprend des forces et ses grandes oreilles dégagent une chaleur qui dépasse les 200 °C." +653,47,6,"Wenn es Zweige frisst, schöpft es neue Kraft und stößt aus seinen großen Ohren über 200 °C heiße Luft aus." +653,47,7,Tras masticar e ingerir pequeñas ramas se siente pletórico y expulsa aire caliente por sus grandes orejas a temperaturas superiores a los 200 ºC. +653,47,8,Fa il pieno di energia mangiando ramoscelli per poi emettere aria calda dalle grandi orecchie a una temperatura di oltre 200 ºC. +653,47,9,"Eating a twig fills it with energy, and its roomy ears give vent to air hotter than 390 degrees Fahrenheit." +653,47,11,小枝を 食べると 元気になって摂氏200度を 超える 熱気を大きな 耳から 噴き出す。 +653,47,12,吃小树枝后就会变得充满活力,会从大大的耳朵里喷出超过摄氏200度的热气。 +653,47,14,"Tras masticar e ingerir pequeñas ramas, se siente pletórico y expulsa aire caliente por sus grandes orejas a temperaturas superiores a los 200 ºC." 654,23,1,"きのえだを しっぽに さしている。 しっぽの けの まさつねつで えだに ひをつけて たたかう。" @@ -165679,6 +188902,39 @@ is used to send signals to its allies." 654,26,14,"Al extraer la rama que tiene en la cola, esta prende debido a la fricción. Usa esa rama candente para enviar señales a sus compañeros." +654,40,1,しっぽの きのえだに つけた ひをふって なかまに あいずを おくる。きけんなときは クルクル まわす。 +654,40,3,꼬리의 나뭇가지에 붙인 불꽃을 휘둘러서 동료에게 신호를 보낸다. 위험한 순간에는 빙글빙글 돌린다. +654,40,4,會揮動尾巴的樹枝點燃的火焰,向夥伴發送信號。身陷危險時會轉動樹枝畫圈。 +654,40,5,"Il envoie des signaux à ses congénères en mettant le feu à la branche de sa queue et en agitant la flamme. En cas de danger, il la fait tourner." +654,40,6,"Es entzündet den Zweig aus seinem Schweif und schwenkt ihn, um seinen Artgenossen Signale zu geben. Bei Gefahr lässt es ihn kreisen." +654,40,7,"Agita la rama candente de la cola para enviar señales a sus compañeros. En caso de peligro, la mueve describiendo una trayectoria circular." +654,40,8,Invia segnali ai suoi compagni incendiando e agitando il rametto che ha nella coda. In caso di pericolo lo fa roteare. +654,40,9,"It ignites the twig from its tail and waves the twig around to signal its allies. To indicate danger, it draws circles in the air with the twig’s flame." +654,40,11,尻尾の 木の枝に つけた 火を振って 仲間に 合図を 送る。危険なときは クルクル 回す。 +654,40,12,会点燃尾巴上的树枝并挥动它向伙伴传递信号。遇到危险时会转动树枝画圈。 +654,40,14,"Agita la rama candente de la cola para enviar señales a sus compañeros. En caso de peligro, la mueve describiendo una trayectoria circular." +654,41,1,きのえだを しっぽから ひきぬくときちゃっか。 その ほのおを ひだねにきょうりょくな わざを くりだす。 +654,41,3,나뭇가지를 꼬리에서 뽑을 때 불이 붙는다. 그 불꽃을 불씨 삼아 강력한 기술을 내보낸다. +654,41,4,將樹枝從尾巴拔出時就會著火。牠會用點燃的火當火種,使出強力的招式。 +654,41,5,Sa branche prend feu lorsqu’il la retire de sa queue. Il se sert alors de la flamme pour lancer de puissantes attaques. +654,41,6,"Es entzündet seinen Zweig beim Herausziehen aus dem Schweif und nutzt diese Flamme, um mächtige Attacken zu befeuern." +654,41,7,La rama de la cola prende fuego al extraerla y genera una llama con la que Braixen ejecuta poderosos movimientos. +654,41,8,"Quando estrae il rametto dalla coda, questo prende fuoco. Le fiamme così generate possono essere usate per sferrare potenti mosse." +654,41,9,Braixen’s branch ignites as it’s pulled from the Pokémon’s tail. Braixen then uses the flame to spark powerful attacks. +654,41,11,木の枝を 尻尾から 引き抜くとき着火。 その 炎を 火種に強力な 技を 繰りだす。 +654,41,12,从尾巴拔出树枝时会起火。能将这道火焰作为火种使出强而有力的招式。 +654,41,14,La rama de la cola prende fuego al extraerla y genera una llama con la que Braixen ejecuta poderosos movimientos. +654,47,1,きのえだを しっぽに さしている。しっぽの けの まさつねつでえだに ひをつけて たたかう。 +654,47,3,나뭇가지를 꼬리에 꽂고 있다. 꼬리털의 마찰열로 가지에 불을 붙여 싸운다. +654,47,4,尾巴上插有樹枝。用樹枝和尾巴上的毛摩擦生熱,點燃樹枝應戰。 +654,47,5,"Il a une branche plantée dans la queue. Lorsqu’il la dégaine pour se battre, celle-ci prend feu par friction avec ses poils." +654,47,6,"In seinem Schweif steckt ein Zweig, den es mit der Reibungswärme seiner Schweifhaare anzündet, um zu kämpfen." +654,47,7,"Tiene una rama enredada en la cola. Cuando la saca, la rama prende fuego al hacer fricción con su pelaje y se lanza al ataque con ella." +654,47,8,Incendia il ramo che ha infilato nella coda grazie allo sfregamento del pelo per poi lanciarsi nella lotta. +654,47,9,"It keeps a twig in its tail. Using friction from its tail fur, it sets the twig on fire and launches into battle." +654,47,11,木の枝を 尻尾に 挿している。尻尾の 毛の 摩擦熱で枝に 火をつけて 戦う。 +654,47,12,尾巴上插着树枝。通过尾巴上的毛摩擦生热,点燃树枝来战斗。 +654,47,14,"Tiene una rama enredada en la cola. Al hacer fricción con su pelaje, le prende fuego a la rama y la utiliza para atacar." 655,23,1,"つえの せんたんで もえる ほのおを みつめて せいしんとういつすると みらいの できごとを みとおせる。" @@ -165780,6 +189036,39 @@ incinerating foes swept into this whirl of flame." 敵を 渦で 包み 焼きつくす。" 655,26,14,"Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices de fuego a 3000 °C que envuelven y calcinan a sus enemigos." +655,40,1,つえの さきの ほのおで こげあとをじめんに のこす。 むかしの ひとはその かたちで うらないをしていた。 +655,40,3,지팡이 끝의 불꽃으로 땅에 탄 흔적을 남긴다. 옛날 사람들은 그 형태를 보고 점을 쳤다. +655,40,4,會用木杖前端的火焰在地上留下燒焦的痕跡。過去的人會透過該痕跡的形狀來占卜。 +655,40,5,Il laisse des traces de brûlure sur le sol avec la flamme au bout de son bâton. Les formes de ces marques étaient jadis utilisées en divination. +655,40,6,Mit der Flamme an der Spitze seines Stabes zeichnet es Brandspuren auf den Boden. Früher haben Menschen daraus Weissagungen gelesen. +655,40,7,Deja marcas en el suelo con la punta candente de su varita. Las gentes de antaño practicaban la adivinación interpretando dichas marcas. +655,40,8,Usa la fiamma sulla bacchetta per lasciare a terra tracce di bruciato. Gli antichi ne interpretavano la forma nelle loro pratiche divinatorie. +655,40,9,"It leaves burn marks in the ground with the flame at the tip of its wand. Long ago, people used the shapes of these burn marks for divination." +655,40,11,杖の 先の 炎で 焦げ跡を地面に 残す。 昔の 人はその 形で 占いをしていた。 +655,40,12,会用木杖前端的火焰在地上留下烧焦的痕迹。以前的人会通过该痕迹的形状来占卜。 +655,40,14,Deja marcas en el suelo con la punta candente de su varita. Las gentes de antaño practicaban la adivinación interpretando dichas marcas. +655,41,1,ねんりきで ほのおを あやつる。せっし3000どの ほのおの うずがあいてを つつみこみ やきつくす。 +655,41,3,염력으로 불꽃을 조종한다. 섭씨 3000도의 불꽃으로 된 소용돌이로 상대를 휘감은 다음 태워 버린다. +655,41,4,能用念力操控火焰。攝氏3000度的火焰旋渦會包圍對手並將其燒成灰燼。 +655,41,5,Il manipule le feu avec ses pouvoirs télékinétiques et consume ses adversaires en les enveloppant dans un tourbillon de flammes à 3 000 °C. +655,41,6,"Es kontrolliert Flammen mithilfe von Telekinese und hüllt Gegner in 3000 ℃ heiße Wirbel aus Feuer, die sie zu Asche verbrennen." +655,41,7,Maneja las llamas con sus poderes psíquicos. Envuelve a su oponente en un vórtice de fuego a 3000 ºC y lo calcina. +655,41,8,Controlla il fuoco con i suoi poteri psichici. Avvolge i nemici in un vortice di fiamme a 3.000 ºC e li incenerisce. +655,41,9,"It controls flames telekinetically, trapping its foes in a fiery vortex surpassing 5,400 degrees Fahrenheit and burning them to a crisp." +655,41,11,念力で 炎を 操る。摂氏3000度の 炎の 渦が相手を 包みこみ 焼きつくす。 +655,41,12,会用念力操纵火焰。摄氏3000度的火焰旋涡能包住对手并将其烧成灰烬。 +655,41,14,Maneja las llamas con sus poderes psíquicos. Envuelve a su oponente en un vórtice de fuego a 3000 ºC y lo calcina. +655,47,1,せっし3000どの ほのおの うずをちょうのうりょくで あやつる。てきを うずで つつみ やきつくす。 +655,47,3,섭씨 3000도의 불꽃 소용돌이를 초능력으로 조종한다. 적을 소용돌이로 감싸 불태운다. +655,47,4,能用超能力操控攝氏3000度的火焰旋渦。用旋渦包圍敵人後將其燒盡。 +655,47,5,Ses pouvoirs psychiques lui permettent de créer des tourbillons de flammes à 3 000 °C qui enveloppent et consument ses ennemis. +655,47,6,"Mit seinen Psycho-Kräften kontrolliert es einen 3000 °C heißen Flammenwirbel, mit dem es seine Gegner umhüllt und sie verbrennt." +655,47,7,Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices de fuego a 3000 ºC que envuelven y calcinan a sus enemigos. +655,47,8,"Grazie ai suoi poteri psichici, può controllare un vortice di fiamme a 3.000 ºC con il quale avvolge i nemici e li incenerisce." +655,47,9,"Using psychic power, it generates a fiery vortex of 5,400 degrees Fahrenheit, incinerating foes swept into this whirl of flame." +655,47,11,摂氏3000度の 炎の 渦を超能力で 操る。敵を 渦で 包み 焼きつくす。 +655,47,12,用超能力操纵摄氏3000度的火焰旋涡。用旋涡包住敌人后烧得精光。 +655,47,14,"Sus poderes psíquicos le permiten controlar vórtices de fuego a 3,000 ºC que envuelven y calcinan a sus enemigos." 656,23,1,"むねと せなかから あわを だす。 だんりょくのある あわで こうげきを うけとめて ダメージを へらす。" @@ -165886,6 +189175,39 @@ it keeps a watchful eye on its surroundings." 656,26,14,"Protege su piel cubriendo el cuerpo con una fina capa de burbujas. Aunque parezca despreocupado, no deja de vigilar con astucia lo que le rodea." +656,40,1,のんきに みえるが てきを あざむくえんぎ。 いってん めにもとまらないスピードで てきを あっとうする。 +656,40,3,태평해 보이는 것은 적을 속이기 위한 연기다. 눈에 보이지 않는 스피드로 적을 압도한다. +656,40,4,看起來悠哉的樣子其實是欺瞞敵人的演技。會冷不防地用迅雷不及掩耳的速度壓制敵人。 +656,40,5,Son apparente nonchalance est trompeuse. Il change soudainement d’attitude et domine ses adversaires en un clin d’œil. +656,40,6,"Es wirkt unbekümmert, doch damit täuscht es nur Gegner, um sie dann plötzlich mit unbegreiflicher Geschwindigkeit zu überwältigen." +656,40,7,Su aire despreocupado no es más que una fachada con la que engaña a sus enemigos para después arrollarlos a una velocidad abrumadora. +656,40,8,La sua aria spensierata è solo una messinscena per ingannare il nemico e sopraffarlo d’improvviso a gran velocità. +656,40,9,Its happy-go-lucky look is an act intended to fool its enemies. It will suddenly drop the facade and overwhelm its foes with its blinding speed. +656,40,11,呑気に 見えるが 敵を 欺く演技。 一転 目にも留まらないスピードで 敵を 圧倒する。 +656,40,12,看起来悠哉的样子其实是用来欺骗敌人的演技。会冷不防地用迅雷不及掩耳的速度压制敌人。 +656,40,14,Su aire despreocupado no es más que una fachada con la que engaña a sus enemigos para después arrollarlos a una velocidad abrumadora. +656,41,1,ずばぬけた ジャンプりょくを いかしてきの ずじょうから もっちりしたあわを なげつけて ほんろうする。 +656,41,3,뛰어난 점프력을 활용하여 적의 머리 위에서 끈적한 거품을 던지며 농락한다. +656,41,4,會活用超乎尋常的跳躍力從敵人頭上扔下富有彈力的泡泡來耍弄對方。 +656,41,5,Il utilise sa puissance de saut extraordinaire pour dominer ses adversaires en les arrosant de sa mousse visqueuse depuis les airs. +656,41,6,"Es nutzt seine herausragende Sprungkraft, um elastische Blasen über den Köpfen seiner Gegner abzuwerfen und diese so zum Narren zu halten." +656,41,7,"Gracias a sus poderosos saltos, es capaz de lanzar burbujas elásticas a sus enemigos desde arriba para dejarlos a su merced." +656,41,8,Sfrutta la sua eccezionale potenza di salto per sopraffare il nemico gettandogli addosso una densa schiuma dall’alto. +656,41,9,"It utilizes its extraordinary jumping abilities to flummox its foes, throwing springy bubbles at them from above their heads." +656,41,11,ずば抜けた ジャンプ力を 活かし敵の 頭上から もっちりした泡を 投げつけて 翻弄する。 +656,41,12,发挥卓越的弹跳力,从敌人头上扔下富有弹力的泡泡来玩弄对方。 +656,41,14,"Gracias a sus poderosos saltos, es capaz de lanzar burbujas elásticas a sus enemigos desde arriba para dejarlos a su merced." +656,47,1,せんさいな あわで からだを つつみはだを まもる。 のんきに みせかけぬけめなく しゅういを うかがう。 +656,47,3,섬세한 거품으로 몸을 감싸 피부를 보호한다. 태평한 척하면서 빈틈없이 주위를 살핀다. +656,47,4,以細膩的泡泡包住身體,保護皮膚。裝出一副悠閒的樣子,但其實精明地打量著四周。 +656,47,5,"Il protège son corps en l’entourant d’une mousse délicate. Malgré son apparente insouciance, ce Pokémon est en fait constamment à l’affût." +656,47,6,"Es schützt seine Haut mit feinen Blasen, die den Körper umhüllen. Obwohl es sich sorglos gibt, hat es die Umgebung stets aufmerksam im Auge." +656,47,7,"Protege su piel cubriendo el cuerpo con una fina capa de burbujas. Aunque parezca despreocupado, no deja de vigilar con atención lo que lo rodea." +656,47,8,Protegge la pelle rivestendo il corpo di schiuma sottile. Si finge sbadato ma scruta sempre con molta attenzione l’ambiente circostante. +656,47,9,"It protects its skin by covering its body in delicate bubbles. Beneath its happy-go-lucky air, it keeps a watchful eye on its surroundings." +656,47,11,繊細な 泡で 体を 包み肌を 守る。 のんきに 見せかけ抜け目なく 周囲を うかがう。 +656,47,12,用细腻的泡泡包住身体,保护皮肤。装得无忧无虑的,实则很精明地窥视着四周。 +656,47,14,"Protege su piel al cubrirse el cuerpo con una fina capa de burbujas. Aunque parezca despreocupado, no deja de vigilar con atención sus alrededores." 657,23,1,"あわで つつんだ こいしを なげる わざを つかう。30メートル さきの あきかんに あてる コントロール。" @@ -165984,6 +189306,39 @@ than 2,000 feet in a minute’s time." 天辺まで 1分で 登りきる。" 657,26,14,"Su agilidad no tiene parangón. De hecho, es capaz de escalar una torre de más de 600 metros en tan solo un minuto." +657,40,1,ちけいを いかした せんぽうがとくい。 こいしを あわで つつんだつぶては ひゃっぱつひゃくちゅうだ。 +657,40,3,지형을 활용한 전법이 특기다. 조약돌을 거품으로 감싸서 날리는 기술은 백발백중이다. +657,40,4,擅長活用地形的戰術。投擲用泡泡包著的小石頭時是百發百中。 +657,40,5,"Ce fin stratège sait se servir du terrain à son avantage. Quand il lance des cailloux recouverts d’écume, il ne manque jamais sa cible." +657,40,6,"Seine Stärke sind Kampfstrategien, bei denen es die Umgebung nutzt. Es wirft kleine, in Blasen gehüllte Steine und trifft so garantiert sein Ziel." +657,40,7,Es muy hábil ideando tácticas que usan el terreno a su favor. Dispara piedras envueltas en burbujas con tal puntería que no falla nunca. +657,40,8,È un genio delle tattiche che sfruttano al meglio la configurazione del terreno. Lancia sassi avvolti nella schiuma che non mancano mai il bersaglio. +657,40,9,"It excels at devising battle strategies that make use of the terrain, and it never misses its mark when throwing bubble-covered pebbles." +657,40,11,地形を 活かした 戦法が得意。 小石を 泡で 包んだつぶては 百発百中だ。 +657,40,12,擅长活用地形的战术。投掷被泡泡包着的小石头时百发百中。 +657,40,14,Es muy hábil ideando tácticas que usan el terreno a su favor. Dispara piedras envueltas en burbujas con tal puntería que no falla nunca. +657,41,1,すいちょくの かべに ゆびさきでぴたりと はりついて こうそうビルもすいすいと のぼりきることができる。 +657,41,3,수직 벽에 손끝으로 찰싹 붙어서 고층 빌딩도 척척 오를 수 있다. +657,41,4,指尖能完美貼在垂直的壁面上,即使是高樓大廈也能輕鬆地爬到最頂端。 +657,41,5,Le bout des doigts de ses mains et de ses pieds adhère fermement aux parois verticales. Il peut même gravir les gratte-ciel sans aucune difficulté. +657,41,6,Mit den Finger- und Zehenspitzen kann es sich an Wände heften und so selbst hohe Gebäude in Windeseile emporklettern. +657,41,7,"Es capaz de adherirse a superficies verticales con la punta de los dedos, lo cual le permite escalar incluso rascacielos sin dificultad." +657,41,8,Può restare aggrappato a pareti verticali con le estremità delle dita. Questo gli permette di scalare con facilità anche i grattacieli. +657,41,9,The tips of its fingers and toes stick firmly to vertical surfaces. Frogadier can scale skyscrapers with ease. +657,41,11,垂直の 壁に 指先でぴたりと 張りついて 高層ビルもすいすいと 登りきることができる。 +657,41,12,指尖能紧贴垂直的墙壁,即使是高楼大厦,它也能轻松登顶。 +657,41,14,"Es capaz de adherirse a superficies verticales con la punta de los dedos, lo cual le permite escalar incluso rascacielos sin dificultad." +657,47,1,みがるさは だれにも まけない。600メートルを こえる タワーのてっぺんまで 1ぷんで のぼりきる。 +657,47,3,누구보다도 몸놀림이 가볍다. 600m를 넘는 타워의 꼭대기까지 1분이면 올라간다. +657,47,4,靈巧的動作不會輸給任何人。只需1分鐘就能登上超過600公尺高的塔頂。 +657,47,5,Son agilité est incomparable. Il peut gravir une tour de 600 m de haut en une minute. +657,47,6,Seine Flinkheit sucht ihresgleichen. Es kann einen über 600 m hohen Turm innerhalb einer Minute erklimmen. +657,47,7,Su agilidad no tiene parangón. Es capaz de escalar una torre de más de 600 m en tan solo un minuto. +657,47,8,Ha un’agilità impareggiabile. È in grado di scalare una torre alta più di 600 m in un minuto. +657,47,9,"Its swiftness is unparalleled. It can scale a tower of more than 2,000 feet in a minute’s time." +657,47,11,身軽さは だれにも 負けない。600メートルを 超える タワーの天辺まで 1分で 登りきる。 +657,47,12,灵巧的身体不输给任何人。只需1分钟就能登上超过600米高的塔顶。 +657,47,14,Su agilidad es incomparable. Es capaz de escalar una torre de más de 600 m en tan solo un minuto. 658,23,1,"みずを あっしゅくして しゅりけんを つくりだす。こうそくかいてんさせて とばすと きんぞくも まっぷたつ。" @@ -166089,6 +189444,39 @@ slicing them with throwing stars of sharpest water." 658,26,14,"Aparece y desaparece de improvisto, cual ninja. Marea al oponente con su soberbia agilidad y lo hace trizas con sus Shuriken de Agua." +658,40,1,くびに まきつけた ながーい したにふれる くうきの うごきで みえないてきの ようすを さっちするのだ。 +658,40,3,목에 휘감은 기다란 혀에 닿는 공기의 흐름을 통해 보이지 않는 적의 동태를 살핀다. +658,40,4,即使是看不見身影的敵人,牠也能透過繞在脖子上的長~舌頭所接觸的空氣流動來察覺其動靜。 +658,40,5,Sa longue langue enroulée autour de son cou peut sentir les mouvements de l’air. Cela l’aide à détecter les adversaires qu’il ne peut pas voir. +658,40,6,"Mithilfe der langen Zunge, die es um seinen Hals gewickelt hat, kann es Luftströme spüren und so die Präsenz verborgener Gegner erahnen." +658,40,7,Puede detectar enemigos fuera de su campo visual al captar los movimientos del aire con su larga lengua enroscada alrededor del cuello. +658,40,8,Sente il movimento dell’aria con la lunga lingua arrotolata attorno al collo. Così può percepire anche nemici al di fuori del suo campo visivo. +658,40,9,The movement of air against the long tongue Greninja keeps wrapped around its neck allows it to sense enemies it can’t see. +658,40,11,首に 巻きつけた ながーい 舌に触れる 空気の 動きで 見えない敵の 様子を 察知するのだ。 +658,40,12,能通过卷在脖子上的长~舌头所接触到的空气流动来察觉看不见身影的敌人的动静。 +658,40,14,Puede detectar enemigos fuera de su campo visual al captar los movimientos del aire con su larga lengua enroscada alrededor del cuello. +658,41,1,ふとももから しみだした ねんえきでつくった しゅりけんは こうてつのワイヤーを すぱりと たちきるぞ。 +658,41,3,넓적다리에서 배어 나온 점액으로 만든 수리검은 강철 와이어도 싹둑 자를 수 있다. +658,41,4,由大腿滲出的黏液做成的手裡劍能俐落地切斷鋼絲。 +658,41,5,Les shuriken qu’il crée à partir du mucus qui coule de ses cuisses sont capables de trancher net un câble en acier. +658,41,6,"Aus dem Schleim, der aus seinen Oberschenkeln dringt, formt es Wurfsterne, die selbst Stahldraht mit Leichtigkeit durchtrennen können." +658,41,7,Los shuriken que crea con la mucosidad que secreta por las ancas pueden cortar cables de acero en dos. +658,41,8,Gli shuriken creati con il muco prodotto dalle sue cosce sono in grado di recidere di netto cavi di acciaio. +658,41,9,It makes shuriken out of mucus excreted from its thighs. These shuriken can cut cleanly through steel cables. +658,41,11,太ももから 染み出した 粘液で作った 手裏剣は 鋼鉄のワイヤーを すぱりと 断ち切るぞ。 +658,41,12,用大腿渗出的粘液所制成的手里剑能利落地切断钢丝。 +658,41,14,Los shuriken que crea con la mucosidad que secreta por las ancas pueden cortar cables de acero en dos. +658,47,1,みずを あっしゅくして しゅりけんを つくりだす。こうそくかいてんさせて とばすときんぞくも まっぷたつ。 +658,47,3,물을 압축시켜 수리검을 만들어 낸다. 고속으로 회전시키며 던지면 금속도 두 동강이 난다. +658,47,4,將水壓縮,做出手裡劍。高速旋轉射出的手裡劍,就連金屬也能一分為二。 +658,47,5,"Il comprime l’eau pour produire des shuriken. Quand il les lance, ceux-ci tournent si vite qu’ils peuvent même couper le métal." +658,47,6,"Es stellt Wurfsterne aus komprimiertem Wasser her, die durch ihre hohe Drehgeschwindigkeit beim Werfen sogar Metall durchtrennen." +658,47,7,"Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que ataca al enemigo. Cuando las hace girar a gran velocidad, cortan en dos hasta el metal." +658,47,8,"Crea shuriken d’acqua compressa che fa ruotare ad alta velocità. Se lanciati, possono spaccare in due il metallo." +658,47,9,"It creates throwing stars out of compressed water. When it spins them and throws them at high speed, these stars can split metal in two." +658,47,11,水を 圧縮して 手裏剣を 作り出す。高速回転させて 飛ばすと金属も 真っ二つ。 +658,47,12,压缩水,制造出手里剑。让它高速旋转后飞出的话,连金属也能一劈两半。 +658,47,14,"Comprime el agua y crea estrellas ninja con las que ataca al enemigo. Cuando las hace girar a gran velocidad, cortan en dos hasta el metal." 659,23,1,"おおきな みみで じめんを ほって すあなを つくる。ひとばんじゅう やすまずに ほりつづけられる。" @@ -166254,6 +189642,17 @@ digging a hole to hide underground in moments." 659,34,14,"Está en alerta permanente. En cuanto oye el batir de alas de un Corviknight, cava un agujero y se oculta bajo tierra." +659,47,1,おおきな みみで じめんを ほってすあなを つくる。!一晩中ひとばんじゅう一晩中 やすまずに ほりつづけられる。 +659,47,3,커다란 귀로 땅을 파고 보금자리를 만든다. 하룻밤 동안 쉬지 않고 계속 팔 수 있다. +659,47,4,用大大的耳朵挖掘地面做出巢穴。能整晚不眠不休地持續挖掘。 +659,47,5,Ses larges oreilles lui permettent de creuser des terriers. Il est capable de forer sans s’arrêter pendant toute une nuit. +659,47,6,Mit seinen großen Ohren schaufelt es sich einen Bau. Es kann die ganze Nacht ohne Pause durchschaufeln. +659,47,7,Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así crear madrigueras. Puede pasarse una noche entera cavando sin parar. +659,47,8,Scava tane nel terreno grazie alle grandi orecchie. Può andare avanti senza fermarsi per tutta la notte. +659,47,9,They use their large ears to dig burrows. They will dig the whole night through without rest. +659,47,11,大きな 耳で 地面を 掘って巣穴を 作る。!一晩中ひとばんじゅう一晩中 休まずに 掘り続けられる。 +659,47,12,用大大的耳朵挖掘地面制造巢穴。可以整晚不休息连续不停地挖。 +659,47,14,Usa sus grandes orejas para excavar en la tierra y así crear madrigueras. Puede pasar una noche entera cavando sin parar. 660,23,1,"おおきな みみは 1トンを こえる いわを らくに もちあげる パワー。 こうじげんばで だいかつやくする。" @@ -166428,6 +189827,17 @@ from fur shed by this Pokémon." 660,34,14,"El pelaje de su abdomen es un aislante térmico excelente, tanto que antaño se usaba el que mudaba para confeccionar prendas de abrigo." +660,47,1,おおきな みみは 1トンを こえる いわをらくに もちあげる パワー。!工事現場こうじげんば工事現場で だいかつやくする。 +660,47,3,커다란 귀에는 1톤이 넘는 무게의 바위를 가뿐히 들어 올릴 만한 파워가 있다. 공사 현장에서 대활약한다. +660,47,4,大大的耳朵有著能輕易舉起超過1噸重的岩石的力量。在工地能幫上大忙。 +660,47,5,Ses grandes oreilles sont si puissantes qu’il peut aisément soulever un rocher de plus d’une tonne. Ce Pokémon est très apprécié sur les chantiers. +660,47,6,"Seine großen Ohren besitzen die Kraft, über eine Tonne schwere Felsen mühelos hochzuheben. Auf Baustellen ist es deshalb eine große Hilfe." +660,47,7,Sus grandes orejas tienen tal fuerza que con ellas puede levantar con facilidad rocas de más de una tonelada. Es de una ayuda inestimable en las obras. +660,47,8,Con le sue grandi orecchie può sollevare facilmente massi da più di una tonnellata. Può essere di grande aiuto nei cantieri edili. +660,47,9,"With their powerful ears, they can heft boulders of a ton or more with ease. They can be a big help at construction sites." +660,47,11,大きな 耳は 1トンを 超える 岩を楽に 持ち上げる パワー。!工事現場こうじげんば工事現場で 大活躍する。 +660,47,12,大大的耳朵拥有轻松举起超过1吨重的岩石的力量。在施工现场非常活跃。 +660,47,14,Sus grandes orejas son tan poderosas que pueden levantar con facilidad rocas de más de una tonelada. Su ayuda en las obras es incalculable. 661,23,1,"ひとなつっこい せいかく。うつくしい さえずりと おばねを ふる うごきで なかまに あいずを おくる。" @@ -166719,6 +190129,39 @@ Fletchling with bare hands, you might get burned." 661,34,14,"Su temperatura corporal aumenta de repente cuando se exalta y puede causar quemaduras al contacto con la piel." +661,40,1,ふだんは おだやかな きしょうだがたたかいになると ホルモンバランスがかわり こうげきてきになる。 +661,40,3,평소에는 온순하지만 싸움에 들어가면 호르몬의 균형이 바뀌어 공격적이게 된다. +661,40,4,平時性情溫和,但在戰鬥開始後,荷爾蒙的平衡會發生變化而變得具有攻擊性。 +661,40,5,"Il a un tempérament généralement calme, mais son équilibre hormonal se modifie lors des combats et le rend plus agressif." +661,40,6,"Normalerweise sind Dartiri friedfertig, doch wenn sie kämpfen, ändert sich ihr Hormonhaushalt und sie werden angriffslustig." +661,40,7,"Por lo general se muestra calmado, pero, al entrar en combate, su equilibrio hormonal se altera y se vuelve agresivo." +661,40,8,"Di solito ha un’indole molto tranquilla, ma quando lotta il suo equilibrio ormonale cambia, rendendolo aggressivo." +661,40,9,"This Pokémon is normally calm, but once it enters battle, its hormonal balance changes and it becomes aggressive." +661,40,11,普段は 穏やかな 気性だが戦いになると ホルモンバランスが変わり 攻撃的になる。 +661,40,12,平时性情温和,但在进入战斗后,荷尔蒙的平衡会发生变化,从而让它变得具有攻击性。 +661,40,14,"Por lo general se muestra calmado, pero, al entrar en combate, su equilibrio hormonal se altera y se vuelve agresivo." +661,41,1,のやまや まちなかで せいかつする。イキリンコと なわばりを あらそいまちなかで だいらんとうになった。 +661,41,3,산과 들이나 마을에서 생활한다. 시비꼬와 영역을 두고 마을에서 대난투를 벌이기도 했다. +661,41,4,在山野中和街上生活。曾為了與怒鸚哥爭地盤,而在街上展開了大混戰。 +661,41,5,Ils vivent dans les zones rurales et urbaines. Leurs conflits territoriaux avec les Tapatoès ont mis des villes sens dessus dessous. +661,41,6,Sie leben sowohl in der freien Natur als auch in Städten. Ein heftiger Revierstreit mit Krawalloro hat einmal eine ganze Stadt auf den Kopf gestellt. +661,41,7,Vive en entornos tanto rurales como urbanos. Sus disputas territoriales con los Squawkabilly han causado auténticos estragos en las ciudades. +661,41,8,I Fletchling vivono sia in campagna che in città. Una contesa territoriale con gli Squawkabilly è sfociata in una grande rissa per la città. +661,41,9,Fletchling can be found in both rural and urban areas. They once had a huge territorial dispute with Squawkabilly. Fights broke out all over town. +661,41,11,野山や 街中で 生活する。イキリンコと 縄張りを 争い街中で 大乱闘になった。 +661,41,12,在山野间和街上生活。因为与怒鹦哥争地盘,而在街上展开大混战。 +661,41,14,Vive en entornos tanto rurales como urbanos. Sus disputas territoriales con los Squawkabilly han causado auténticos estragos en las ciudades. +661,47,1,さえずる こえは うつくしいがなわばりに はいった あいてはようしゃしない あらあらしさだ。 +661,47,3,아름다운 소리로 지저귀지만 자신의 영역에 들어온 상대를 용서하지 않는 난폭한 성격이다. +661,47,4,婉轉的叫聲雖然美麗,但對於入侵領地的對手會毫不留情地粗暴對待。 +661,47,5,"Son chant est harmonieux, mais trompeur ! Les ennemis qui pénètrent sur son territoire se retrouvent confrontés à un déluge de violence." +661,47,6,"Sein Zwitschern ist wunderschön, aber wenn Gegner sein Revier betreten, kennt es keine Gnade." +661,47,7,"A pesar de la belleza de su melodioso gorjeo, adopta una actitud agresiva y despiadada hacia cualquiera que ose invadir su territorio." +661,47,8,"Cinguetta in modo meraviglioso, ma diventa estremamente aggressivo se un nemico invade il suo territorio." +661,47,9,"Despite the beauty of its lilting voice, it’s merciless to intruders that enter its territory." +661,47,11,さえずる 声は 美しいが縄張りに 入った 相手は容赦しない 荒々しさだ。 +661,47,12,婉转的叫声很美,但对于进入领地的对手毫不留情,非常粗暴。 +661,47,14,"A pesar de la belleza de su melodioso gorjeo, tiene una actitud agresiva y despiadada con cualquiera que se atreva a invadir su territorio." 662,23,1,"ひのこを クチバシから とばして くさむらを こがし おどろいて とびだした えものを つかまえる。" @@ -167012,6 +190455,39 @@ themselves over feeding grounds." 662,34,14,"Defienden su territorio con suma agresividad. Se pelean entre sí por el control de las áreas de caza." +662,40,1,むしポケモンが ひそんでいそうなくさむらに ひのこを まきちらしてとびだしてきたところを つかまえる。 +662,40,3,벌레포켓몬이 숨어 있을 것 같은 풀숲에 불똥을 흩뿌려서 튀어나오는 순간 잡아챈다. +662,40,4,會朝著似乎潛伏著蟲寶可夢的草叢灑出火花,然後趁牠們跳出來時獵捕。 +662,40,5,Il disperse des étincelles dans les hautes herbes qui pourraient abriter des Pokémon Insecte et attrape ceux qui en sortent pour s’enfuir. +662,40,6,"Es versprüht Funken in hohem Gras, in dem es Käfer-Pokémon vermutet, und schnappt sich diese, sobald sie daraus hervorhuschen." +662,40,7,"Lanza chispas en zonas de hierba alta donde podrían habitar Pokémon de tipo Bicho y, en cuanto intentan escapar, los atrapa." +662,40,8,"Sparge scintille nell’erba alta tra cui pensa siano nascosti dei Pokémon Coleottero e, non appena saltano fuori, li acchiappa." +662,40,9,Fletchinder scatters embers in tall grass where bug Pokémon might be hiding and then catches them as they come leaping out. +662,40,11,虫ポケモンが 潜んでいそうな草むらに 火の粉を まき散らして飛び出してきたところを 捕まえる。 +662,40,12,往可能潜伏着虫宝可梦的草丛洒出火花,接着趁它们跳出来时捕猎。 +662,40,14,"Lanza chispas en zonas de hierba alta donde podrían habitar Pokémon de tipo Bicho y, en cuanto intentan escapar, los atrapa." +662,41,1,はんけい 2~3キロの なわばりを もつ。なわばりに はいってきたとりポケモンは ようしゃしない。 +662,41,3,반경 2~3km의 영역을 가지고 있다. 자신의 영역에 들어온 새포켓몬에게는 자비가 없다. +662,41,4,擁有半徑2~3公里的地盤。絕不會輕饒任何進到地盤裡的鳥寶可夢。 +662,41,5,Son territoire s’étend sur un rayon de deux ou trois kilomètres. Il se montrerait impitoyable si un Pokémon oiseau osait s’y aventurer. +662,41,6,"Sein Revier hat einen Radius von 2 bis 3 km. Dringen Vogel-Pokémon darin ein, zeigt es keine Gnade." +662,41,7,"No muestra piedad con los Pokémon pájaro que osen invadir su territorio, que abarca un radio de 2 a 3 km." +662,41,8,Il suo territorio ha un raggio di 2-3 km. Non mostra alcuna pietà per i Pokémon alati che ne varcano i confini. +662,41,9,"Its territory has a radius of just over a mile. If any bird Pokémon should enter, it will show them no mercy." +662,41,11,半径 2~3キロの 縄張りを 持つ。縄張りに 入ってきた鳥ポケモンは 容赦しない。 +662,41,12,拥有半径2~3公里的地盘。对于任何进到地盘里的鸟宝可梦,它绝不轻饶。 +662,41,14,"No muestra piedad con los Pokémon pájaro que osen invadir su territorio, que abarca un radio de 2 a 3 km." +662,47,1,おなかの ほのおぶくろの かりょくがつよまるほど はやく とべるがてんかするまで じかんが かかる。 +662,47,3,배에 있는 불꽃 주머니의 화력이 강해질수록 빨리 날 수 있지만 점화할 때까지 시간이 걸린다. +662,47,4,腹部火袋的火力越強,就能飛得越快,但點火需要花點時間。 +662,47,5,"Il possède une poche remplie de feu dans son ventre. Plus elle émet de chaleur, plus il vole vite. Cependant, elle met un certain temps à chauffer." +662,47,6,"Je mehr sich der Flammensack in seinem Bauch aufheizt, desto schneller kann es fliegen. Bis es zur Zündung kommt, dauert es jedoch eine Weile." +662,47,7,"Cuanto más intenso sea el calor que se genera en la saca de fuego de su vientre, más rápido es capaz de volar. Sin embargo, la llama tarda en prender." +662,47,8,"Più è intenso il fuoco della sacca che ha nel ventre e più velocemente può volare, ma avviare la combustione richiede tempo." +662,47,9,"The hotter the flame sac in its belly, the faster it can fly, but it takes some time to get the fire going." +662,47,11,お腹の 炎袋の 火力が強まるほど 速く 飛べるが点火するまで 時間が かかる。 +662,47,12,腹部火袋的火力越强,飞得越快。但是点着火需要花些时间。 +662,47,14,"Cuanto más intenso sea el calor que se genere en el saco de fuego de su vientre, más rápido podrá volar. Sin embargo, la llama tarda en encenderse." 663,23,1,"はげしい たたかいで こうふんすると ぜんしんの うもうの すきまから ひのこを ふきだして ひこうする。" @@ -167310,6 +190786,39 @@ giving the prey no chance to escape." 663,34,14,"Arremete contra sus presas a una velocidad de 500 km/h y les asesta el golpe de gracia con una patada muy potente, sin dejarles escapatoria." +663,40,1,!飛翔力ひしょうりょく飛翔力は トップクラス。100キロいじょうの えものをつかんだまま らくらく とびまわる。 +663,40,3,비행 능력은 톱클래스다. 100kg 이상의 먹이를 잡은 채로도 가뿐히 날아다닌다. +663,40,4,飛行能力數一數二。能夠攫著100公斤以上的獵物輕輕鬆鬆地飛來飛去。 +663,40,5,Ce Pokémon excelle dans l’art de voler. Il est même capable de transporter une proie de plus de 100 kg sans sourciller. +663,40,6,"Es verfügt über erstklassige Flugfertigkeiten und kann selbst mit ergriffener Beute, die mehr als 100 kg wiegt, problemlos umherfliegen." +663,40,7,Su pericia en vuelo es excepcional. Revolotea sin inmutarse aun llevando en sus garras presas de más de 100 kg. +663,40,8,Le sue capacità di volo sono stupefacenti. Riesce a volare con estrema facilità anche dopo aver afferrato una preda di oltre 100 kg. +663,40,9,"It has top-notch flying capabilities. It flies around easily, even while carrying prey that weighs more than 220 lbs." +663,40,11,!飛翔力ひしょうりょく飛翔力は トップクラス。100キロ以上の 獲物を掴んだまま 楽々 飛びまわる。 +663,40,12,它的飞行能力数一数二。能够抓着100公斤以上的猎物轻轻松松地飞来飞去。 +663,40,14,Su pericia en vuelo es excepcional. Revolotea sin inmutarse aun llevando en sus garras presas de más de 100 kg. +663,41,1,こうふんすると うもうの すきまからひのこを ふく。 こげない うもうは!防火素材ぼうかそざい防火素材として りようされる。 +663,41,3,흥분하면 깃털 사이로 불티를 흩뿌린다. 불에 타지 않는 깃털은 방화 소재로 이용되기도 한다. +663,41,4,一旦興奮就會從羽毛間噴出火花。不會燒焦的羽毛會被當成防火材利用。 +663,41,5,"Quand il est agité, des étincelles jaillissent des interstices situés entre ses plumes. Ces dernières servent à créer des matériaux ignifuges." +663,41,6,"Ist es aufgeregt, versprüht es Funken aus den Zwischenräumen seines Gefieders. Seine Federn werden als feuerfestes Material verwendet." +663,41,7,"Si se exalta, suelta chispas de los intersticios entre sus plumas. Este plumaje incombustible se emplea como material ignífugo." +663,41,8,Se si emoziona emette scintille dalle fessure fra le piume. Queste ultime non prendono fuoco e vengono spesso usate come materiale ignifugo. +663,41,9,"When it gets excited, it vents sparks from the gaps between its feathers. These unburnable feathers are used as a fireproof material." +663,41,11,興奮すると 羽毛の 隙間から火の粉を 吹く。 焦げない 羽毛は!防火素材ぼうかそざい防火素材として 利用される。 +663,41,12,一旦兴奋就会从羽毛的空隙间喷出火花。它的羽毛不会烧焦,因此会被当成防火材料使用。 +663,41,14,"Si se exalta, suelta chispas de los intersticios entre sus plumas. Este plumaje incombustible se emplea como material ignífugo." +663,47,1,はげしい たたかいで こうふんするとぜんしんの うもうの すきまからひのこを ふきだして ひこうする。 +663,47,3,격렬한 싸움으로 흥분하게 되면 온몸의 깃털 사이에서 불꽃을 뿜어내며 비행한다. +663,47,4,因激烈的戰鬥感到興奮時,會從全身的羽毛間隙噴出火花飛行。 +663,47,5,"Quand il est exalté par un combat sans merci, des étincelles s’échappent des interstices entre ses plumes pendant qu’il vole." +663,47,6,"Verspürt es Aufregung in einem harten Kampf, sprüht es im Flug aus den Zwischenräumen seines Gefieders Funken." +663,47,7,"Si se exalta durante un combate reñido, arroja chispas y ascuas de los intersticios entre su plumaje mientras vuela." +663,47,8,"Quando si infervora in lotte senza esclusione di colpi, vola sprizzando scintille dalle fessure che ha tra le piume." +663,47,9,"In the fever of an exciting battle, it showers embers from the gaps between its feathers as it flies." +663,47,11,激しい 戦いで 興奮すると全身の 羽毛の 隙間から火の粉を 噴き出して 飛行する。 +663,47,12,因激烈的战斗而兴奋的话,会从全身的羽毛缝隙里喷出火花飞行。 +663,47,14,"Si se exalta durante un combate reñido, arroja chispas y brasas de entre los espacios de su plumaje mientras vuela." 664,23,1,"とりポケモンに おそわれると くろい こなを まきちらす。 ふれると マヒする どくのこなだ。" @@ -167414,6 +190923,39 @@ can live in any region or climate." 664,26,14,"Gracias al polvo de escamas que lo recubre y regula su temperatura, puede vivir en cualquier región, sin importar las características del terreno o el clima." +664,40,1,とりこんだ どくそは くろいこなにかえて はいしゅつされるので どくのはっぱや ねっこを たべられるのだ。 +664,40,3,흡수한 독소는 검은 가루로 바꿔서 배출하기 때문에 독성을 띠는 잎이나 뿌리도 먹을 수 있다. +664,40,4,吸入體內的毒素會變成黑色的粉末後被排出體外,所以能夠吃下毒葉和毒樹根。 +664,40,5,"Il peut manger des feuilles et des racines empoisonnées, car il transforme le poison qu’il ingère en une poudre noire qu’il évacue ensuite." +664,40,6,"Giftstoffe, die es aufnimmt, werden in schwarzen Puder umgewandelt und ausgestoßen. Deshalb kann es giftige Blätter und Wurzeln fressen." +664,40,7,"Puede alimentarse de hojas y raíces venenosas, ya que todo el veneno que ingiere lo expulsa tras haberlo transformado en un polvo negro." +664,40,8,"Può mangiare foglie e radici velenose perché è in grado di trasformare le tossine che assorbe in una polvere nera, che poi espelle." +664,40,9,Any poison this Pokémon takes in is converted into a black powder and secreted. That’s why Scatterbug can eat poisonous leaves and roots. +664,40,11,取り込んだ 毒素は 黒い粉に変えて 排出されるので 毒の葉っぱや 根っこを 食べられるのだ。 +664,40,12,吸入体内的毒素会变成黑色的粉末被排出体外,所以它可以吃毒叶和毒树根。 +664,40,14,"Puede alimentarse de hojas y raíces venenosas, ya que todo el veneno que ingiere lo expulsa tras haberlo transformado en un polvo negro." +664,41,1,どくのこなを まきちらして てきをおいはらう。 すんでいる とちによりエサにする しょくぶつが ちがう。 +664,41,3,독 가루를 흩뿌려서 적을 내쫓는다. 사는 지역에 따라 먹이로 삼는 식물이 다르다. +664,41,4,會灑出毒粉趕走敵人。棲息的土地不同,作為食糧的植物也就不同。 +664,41,5,Il repousse ses adversaires en disséminant de la poudre empoisonnée et il se nourrit de plantes différentes selon l’endroit où il vit. +664,41,6,"Purmel verstreut giftigen Puder, um Gegner zu vertreiben. Welche Pflanzen es frisst, ist von der Gegend abhängig, in der es lebt." +664,41,7,Esparce un polvo tóxico para repeler a los enemigos. Las plantas que constituyen su dieta varían en función de la zona donde vive. +664,41,8,Mette in fuga il nemico emettendo una polvere velenosa. Le piante di cui si ciba variano a seconda del luogo in cui vive. +664,41,9,This Pokémon scatters poisonous powder to repel enemies. It will eat different plants depending on where it lives. +664,41,11,毒の粉を まき散らして 敵を追い払う。 棲んでいる 土地によりエサにする 植物が 違う。 +664,41,12,会撒出毒粉赶走敌人。依据栖息的土地不同,它吃的植物也会不同。 +664,41,14,Esparce un polvo tóxico para repeler a los enemigos. Las plantas que constituyen su dieta varían en función de la zona donde vive. +664,47,1,からだを おおう こなが たいおんをちょうせつするので どんな きこうや ふうどのちいきでも くらせる。 +664,47,3,몸을 덮은 가루가 체온을 조절하고 있어 어떤 기후나 풍토의 지역에서도 살 수 있다. +664,47,4,覆蓋身體的粉末能夠調節體溫。無論在任何氣候或水土下都能生活。 +664,47,5,La poudre qui recouvre son corps l’aide à réguler sa température. Il peut s’adapter à tous les climats et à toutes les topographies. +664,47,6,"Da der Puder, der seinen Körper bedeckt, seine Körpertemperatur reguliert, kann es sich an jedes Klima und jede Topografie anpassen." +664,47,7,"Gracias al polvo que lo recubre y regula su temperatura, puede vivir en cualquier región, sin importar las características del terreno o el clima." +664,47,8,La sua temperatura corporea è regolata dalle scaglie che ne ricoprono il corpo. Grazie a esse può adattarsi e sopravvivere in qualsiasi condizione climatica. +664,47,9,"The powder that covers its body regulates its temperature, so it can live in any region or climate." +664,47,11,体を 覆う 粉が 体温を調節するので どんな 気候や 風土の地域でも 暮らせる。 +664,47,12,覆盖身体的粉末能调节体温,所以无论在什么地域和气候下都能生活。 +664,47,14,"Gracias al polvo que lo recubre y le regula la temperatura, puede vivir en cualquier región, sin importar las características del terreno o el clima." 665,23,1,"しげみの かげに かくれて くらす。 てきに おそわれると からだの けを するどく さかだてて いかくする。" @@ -167518,6 +191060,39 @@ To defend itself, it spews powder." 665,26,14,"Su cuerpo es tan duro que ni siquiera los Pokémon pájaro pueden hacerle el menor rasguño con sus picos. Esparce polvo de escamas para defenderse." +665,40,1,ワシボンに くちばしで つつかれておそわれると するどい たいもうとどくの くろいこなで おうせんする。 +665,40,3,수리둥보에게 부리로 쪼이면 뾰족한 털과 독성을 띠는 검은 가루로 맞서 싸운다. +665,40,4,遭毛頭小鷹用鳥嘴襲擊時,就會以尖銳的體毛和帶毒的黑色粉末迎戰。 +665,40,5,"Si un Furaiglon tente de l’attaquer à coups de bec, il riposte à l’aide de ses poils tranchants et de sa poudre noire empoisonnée." +665,40,6,"Wenn Geronimatz es mit seinem Schnabel angreift, schlägt Puponcho mit seinem spitzen Fell und einem giftigen schwarzen Puder zurück." +665,40,7,"Cuando los Rufflet lo atacan picoteándolo, se defiende erizando su afilado pelaje y expulsando un polvo negro y venenoso." +665,40,8,"Quando viene aggredito e preso a beccate dai Rufflet, contrattacca con la sua pelliccia pungente e con una polvere nera velenosa." +665,40,9,"If Rufflet attacks this Pokémon by pecking at it, it will retaliate with its sharp fur and poisonous black powder." +665,40,11,ワシボンに くちばしで 突かれて襲われると 鋭い 体毛と毒の 黒い粉で 応戦する。 +665,40,12,被毛头小鹰的鸟嘴袭击时,就会靠尖锐的体毛和带毒的黑色粉末来迎战。 +665,40,14,"Cuando los Rufflet lo atacan picoteándolo, se defiende erizando su afilado pelaje y expulsando un polvo negro y venenoso." +665,41,1,きまった すみかを もたない。きのむくまま のやまを あるきまわりしんかの エネルギーを たくわえる。 +665,41,3,정해진 거처를 가지지 않는다. 마음 가는 대로 산과 들을 돌아다니며 진화하기 위한 에너지를 비축한다. +665,41,4,沒有固定的住處。會隨心所欲地在山野走來走去,蓄積進化時所需的能量。 +665,41,5,"Il ne vit pas dans un lieu fixe et va par monts et par vaux, en accumulant au passage l’énergie nécessaire à son évolution." +665,41,6,"Puponcho hat kein festes Zuhause. Es zieht über Wiesen und Berge, wie es ihm gefällt, und sammelt Energie für seine Entwicklung." +665,41,7,"No vive en una zona determinada, sino que vaga a placer por campos y montañas mientras acumula la energía necesaria para evolucionar." +665,41,8,"Non ha una tana fissa. Gira per campi e montagne senza una meta precisa, accumulando energia per l’evoluzione." +665,41,9,"Spewpa doesn’t live in a fixed location. It roams where it pleases across the fields and mountains, building up the energy it needs to evolve." +665,41,11,決まった 棲み処を 持たない。気の向くまま 野山を 歩きまわり進化の エネルギーを 蓄える。 +665,41,12,没有固定的住处。会随心所欲地在山野漫步,储存进化时所需的能量。 +665,41,14,"No vive en una zona determinada, sino que vaga a placer por campos y montañas mientras acumula la energía necesaria para evolucionar." +665,47,1,しげみの かげに かくれて くらす。てきに おそわれると からだの けをするどく さかだてて いかくする。 +665,47,3,수풀의 그늘에 숨어 산다. 적에게 공격당하면 몸의 털을 뾰족하게 곤두세우며 위협한다. +665,47,4,躲在繁茂草木的陰影下生活。受到襲擊時,就會將體毛尖尖豎起威嚇敵人。 +665,47,5,"Il vit caché sous le couvert des buissons. Quand un ennemi l’attaque, il tente de l’intimider en hérissant les poils acérés qui couvrent son corps." +665,47,6,"Es lebt versteckt im schattigen Dickicht. Wird es von einem Feind angegriffen, stellt es sein Fell zur Abschreckung zu scharfen Spitzen auf." +665,47,7,"Habita en la sombra de la espesura. Si percibe alguna amenaza, su pelaje se eriza y se vuelve muy afilado para así intimidar al enemigo." +665,47,8,"Vive nascosto nella penombra della boscaglia. Se attaccato, minaccia i nemici rizzando il pelo a mo’ di punte." +665,47,9,"It lives hidden within thicket shadows. When predators attack, it bristles the fur covering its body in an effort to threaten them." +665,47,11,しげみの 陰に 隠れて 暮らす。敵に 襲われると 体の 毛を鋭く 逆立てて 威嚇する。 +665,47,12,隐藏在繁茂的树荫中生活。一旦被敌人袭击,就会尖尖地竖起体毛威吓对方。 +665,47,14,"Habita en la sombra de los arbustos. Si percibe alguna amenaza, su pelaje se eriza y se vuelve muy afilado para así intimidar al enemigo." 666,23,1,"せかいには さまざまな はねもようの ビビヨンがいる。すんでいる とちの きこうが えいきょうしているようだ。" @@ -167621,6 +191196,39 @@ of its habitat. It scatters colorful scales." 666,26,14,"Las alas cambian de motivo según el clima y las características naturales del terreno que habite. Esparce escamas de lo más coloridas." +666,40,1,うまれた とちの きこうや ふうどのえいきょうにより もようが かわる。ごっかんの とちの すがた。 +666,40,3,태어난 땅의 기후나 풍토에 영향을 받아 모양이 달라진다. 혹한의 땅에서의 모습이다. +666,40,4,身上的花紋會受到誕生地的氣候和風土影響而改變。在極為寒冷的地方能見到這種樣子。 +666,40,5,Ses motifs varient selon la topographie et le climat de l’endroit où il naît. Cette forme est originaire de terres plutôt froides. +666,40,6,Vivillons Musterung variiert je nach geografischer Beschaffenheit und Klima der Heimat. Diese Form stammt aus bitterkalten Gebieten. +666,40,7,Sus motivos cambian en función del clima y el terreno de su lugar de origen. Adopta esta forma en tierras gélidas. +666,40,8,Il motivo sulle ali cambia a seconda del clima e dell’ambiente del luogo in cui nasce. Questa è la forma che assume nelle regioni più fredde. +666,40,9,The patterns on this Pokémon depend on the climate and topography of the land it was born in. This form is from frigid lands. +666,40,11,生まれた 土地の 気候や 風土の影響により 模様が 変わる。極寒の 土地の 姿。 +666,40,12,身上的花纹会受到诞生地的气候和风土影响而改变。这是它在极为寒冷的地方的样子。 +666,40,14,Sus motivos cambian en función del clima y el terreno de su lugar de origen. Adopta esta forma en tierras gélidas. +666,41,1,ごっかんの とちで うまれた。いろあざやかな どくの りんぷんをはねから ちらして たたかう。 +666,41,3,혹한의 땅에서 태어났다. 독성을 띠는 화려한 날개 가루를 흩뿌리면서 싸운다. +666,41,4,誕生在極為寒冷的地方。會從翅膀灑出色彩鮮豔的毒鱗粉來戰鬥。 +666,41,5,"Ce Pokémon est originaire d’une région glaciale. En combat, ses ailes disséminent des écailles empoisonnées aux couleurs vives." +666,41,6,"Dieses Pokémon erblickte in bitterkalten Landen das Licht der Welt. Im Kampf verstreut es bunten, giftigen Flügelstaub." +666,41,7,"Un Pokémon originario de tierras gélidas. En combate, esparce unas coloridas escamas tóxicas con las alas." +666,41,8,Proviene da terre estremamente fredde. Lotta rilasciando dalle ali scaglie velenose dai colori vividi. +666,41,9,"This Pokémon was born in frigid lands. It scatters colorful, toxic scales from its wings during battle." +666,41,11,極寒の 土地で 生まれた。色鮮やかな 毒の りんぷんを翅から 散らして 戦う。 +666,41,12,诞生在极为寒冷的地方。会从翅膀撒出色彩艳丽的毒鳞粉来战斗。 +666,41,14,"Un Pokémon originario de tierras gélidas. En combate, esparce unas coloridas escamas tóxicas con las alas." +666,47,1,うまれた とちの きこうや ふうどのえいきょうにより もようが かわる。ごっかんの とちの すがた。 +666,47,3,태어난 땅의 기후나 풍토에 영향을 받아 모양이 달라진다. 혹한의 땅에서의 모습이다. +666,47,4,身上的花紋會受到誕生地的氣候和風土影響而改變。在極為寒冷的地方能見到這種樣子。 +666,47,5,Ses motifs varient selon la topographie et le climat de l’endroit où il naît. Cette forme est originaire de terres où règne un froid extrême. +666,47,6,Vivillons Musterung variiert je nach geografischer Beschaffenheit und Klima der Heimat. Diese Form stammt aus bitterkalten Gebieten. +666,47,7,Sus motivos cambian en función del clima y el terreno de su lugar de origen. Adopta esta forma en tierras gélidas. +666,47,8,Il motivo sulle ali cambia a seconda del clima e dell’ambiente del luogo in cui nasce. Questa è la forma che assume nelle regioni più fredde. +666,47,9,The patterns on this Pokémon depend on the climate and topography of the land it was born in. This form is from frigid lands. +666,47,11,生まれた 土地の 気候や 風土の影響により 模様が 変わる。極寒の 土地の 姿。 +666,47,12,身上的花纹会受到诞生地的气候和风土影响而改变。这是它在极为寒冷的地方的样子。 +666,47,14,Sus motivos cambian según el clima y el terreno de su lugar de origen. Adopta esta forma en tierras gélidas. 667,23,1,"つよい あいてに たちむかうときほど たてがみが こうおんになり ぜんしんに ちからが みなぎるのだ。" @@ -167791,6 +191399,39 @@ fighting, its short mane gets hot." 667,30,14,"Este enérgico Pokémon es de naturaleza curiosa e inquieta y, tanto al comienzo de un combate como cuando se enoja, su crin prende fuego." +667,40,1,おさないうちに メスの カエンジシにかりを おそわるが せいちょうするとむれを はなれて ひとりだちする。 +667,40,3,어릴 때는 암컷 화염레오에게 사냥 방법을 배우고 성장하면 무리를 떠나 독립한다. +667,40,4,年幼時雌性的火炎獅會教導自己如何狩獵,長大後就會離群索居。 +667,40,5,"Les Némélios femelles leur apprennent à chasser. Lorsqu’ils grandissent, ils quittent la troupe et deviennent indépendants." +667,40,6,"Als Junges lernt es die Jagd von weiblichen Pyroleo. Sobald es herangewachsen ist, verlässt es das Rudel, um auf eigenen Pfoten zu stehen." +667,40,7,"Mientras es un cachorro, los Pyroar hembra lo instruyen en la caza, pero, en cuanto madura, se separa de la manada y se independiza." +667,40,8,"Da cucciolo impara a cacciare dalle femmine di Pyroar. Una volta cresciuto, si allontana dal gruppo per vivere in autonomia." +667,40,9,"When Litleo are young, female Pyroar will teach them how to hunt. Once the Litleo mature, they will leave the pride and set out on their own." +667,40,11,幼いうちに メスの カエンジシに狩りを 教わるが 成長すると群れを 離れて 独り立ちする。 +667,40,12,年幼时会由雌性的火炎狮来教导它如何狩猎,等到长大后就会离群索居。 +667,40,14,"Mientras es un cachorro, los Pyroar hembra lo instruyen en la caza, pero, en cuanto madura, se separa de la manada y se independiza." +667,41,1,きょうてきと たたかい からだと こころがきたえられた シシコほどたてがみの おんどは たかくなる。 +667,41,3,강한 상대와 싸우며 몸과 마음이 단련된 레오꼬일수록 갈기의 온도가 높아진다. +667,41,4,小獅獅會透過與強敵戰鬥來鍛鍊身心。越多的鍛鍊能使牠的鬃毛溫度變得越高。 +667,41,5,"Plus il se bat contre un adversaire puissant qui met sa force physique et mentale à rude épreuve, plus la température de sa crinière monte." +667,41,6,"Je mehr ein Leufeo seinen Körper und Geist im Kampf gegen starke Gegner stählt, desto heißer wird seine Mähne." +667,41,7,"Cuanto más ha fortalecido cuerpo y espíritu a base de batirse contra enemigos fuertes, mayor es el calor que llega a desprender su mechón." +667,41,8,"Più un Litleo ha allenato corpo e spirito lottando contro nemici potenti, più alta è la temperatura della sua criniera." +667,41,9,"The more a Litleo trains its body and spirit by battling mighty enemies, the hotter its mane will grow." +667,41,11,強敵と 戦い 体と 心が鍛えられた シシコほどたてがみの 温度は 高くなる。 +667,41,12,小狮狮会通过与强敌战斗来锻炼身心。越多的锻炼能使它鬃毛的温度变得越高。 +667,41,14,"Cuanto más ha fortalecido cuerpo y espíritu a base de batirse contra enemigos fuertes, mayor es el calor que llega a desprender su mechón." +667,47,1,つよくなるため むれを はなれて1ぴきで せいかつするようになる。けっきさかんで ケンカっぱやい。 +667,47,3,강해지기 위해 무리를 벗어나 홀로 생활하게 된다. 혈기 왕성하여 쉽게 싸우려 든다. +667,47,4,為了變強而離開群體獨自生活。血氣方剛,十分衝動。 +667,47,5,Ce Pokémon au sang chaud est prompt à se battre. Il quitte sa troupe et mène une existence solitaire pour devenir plus fort. +667,47,6,"Um stärker zu werden, verlassen sie ihr Rudel und leben allein. Sie sind sehr hitzköpfig und streitlustig." +667,47,7,Se separa de su manada para vivir solo y así fortalecerse. Su excesiva fogosidad lo hace saltar a la mínima. +667,47,8,Si allontana dal gruppo e inizia una vita solitaria per diventare più forte. Ha un carattere impetuoso ed è sempre pronto a gettarsi nella mischia. +667,47,9,They set off on their own from their pride and live by themselves to become stronger. These hot- blooded Pokémon are quick to fight. +667,47,11,強くなるため 群れを 離れて1匹で 生活するようになる。血気盛んで ケンカっ早い。 +667,47,12,为了变强而开始离开群体,独自生活。血气旺盛,很冲动。 +667,47,14,Se separa de su manada para vivir solo y así fortalecerse. Su excesiva impetuosidad lo hace pelearse a la menor provocación. 668,23,1,"むれの なかで いちばん おおきな ほのおの たてがみを もつ オスが リーダーとして なかまを ひきいる。" @@ -167952,6 +191593,39 @@ its prey. This Pokémon prefers to eat raw meat." 668,30,14,"Su aliento alcanza temperaturas de 6000 ºC, aunque no lo emplea contra sus presas, ya que prefiere la carne más bien cruda." +668,40,1,むれの メスが きょうりょくしてえものを しとめる。 メスたちのおかげで むれが うえないのだ。 +668,40,3,무리의 암컷들이 협력해서 먹잇감을 처리한다. 암컷들 덕분에 무리가 굶지 않을 수 있는 것이다. +668,40,4,雌性們會合力捕殺獵物,所以群體內不會發生有誰挨餓的狀況。 +668,40,5,"Les femelles travaillent de concert afin d’abattre leurs proies. Grâce à leurs efforts, le groupe mange à sa faim." +668,40,6,"Die Weibchen arbeiten zusammen, um Beute zu erlegen, und stellen so sicher, dass ihr Rudel nicht hungern muss." +668,40,7,"Las hembras colaboran para dar caza y abatir a las presas. De este modo, aseguran el sustento y la supervivencia de la manada." +668,40,8,Le femmine collaborano per procacciare il cibo e grazie a loro il branco non patisce la fame. +668,40,9,The females of a pride work together to bring down prey. It’s thanks to them that their pride doesn’t starve. +668,40,11,群れの メスが 協力して獲物を 仕留める。 メスたちのおかげで 群れが 飢えないのだ。 +668,40,12,雌性的火炎狮会合力捕杀猎物,因此群体中不会有谁挨饿。 +668,40,14,"Las hembras colaboran para dar caza y abatir a las presas. De este modo, aseguran el sustento y la supervivencia de la manada." +668,41,1,オスの たてがみは たたかいになるとせっし2000どの こうおんになる。ちかよるだけで おおやけどだ。 +668,41,3,수컷의 갈기는 싸움이 시작되면 섭씨 2000도의 고온을 낸다. 접근하기만 해도 크게 화상을 입는다. +668,41,4,在戰鬥時,雄性的鬃毛會提升到攝氏2000度。光是靠近都會造成重度灼傷。 +668,41,5,"En combat, la crinière des mâles atteint une température de 2 000 °C, ce qui peut infliger de graves brûlures à quiconque s’approche." +668,41,6,"Im Kampf erreicht die Mähne männlicher Pyroleo Temperaturen von 2000 ℃. Wer sich ihnen dann auch nur nähert, erleidet schwere Verbrennungen." +668,41,7,"La melena de los machos alcanza temperaturas de 2000 ºC en combate, lo que provoca graves quemaduras solo con acercarse." +668,41,8,"Durante la lotta, la criniera dei maschi si scalda fino a raggiungere i 2.000 °C. Basta avvicinarsi a questo Pokémon per subire gravi scottature." +668,41,9,"The mane of a male Pyroar heats up to over 3,600 degrees Fahrenheit during battle. Merely approaching it will cause severe burns." +668,41,11,オスの たてがみは 戦いになると摂氏2000度の 高温になる。近寄るだけで 大火傷だ。 +668,41,12,在战斗时,雄性的鬃毛会提升到摄氏2000度。光是靠近都会造成重度灼伤。 +668,41,14,"La melena de los machos alcanza temperaturas de 2000 ºC en combate, lo que provoca graves quemaduras solo con acercarse." +668,47,1,むれの なかで いちばん おおきな ほのおのたてがみを もつ オスがリーダーとして なかまを ひきいる。 +668,47,3,무리 중에서 가장 커다란 불꽃 갈기를 지닌 수컷이 리더로서 동료들을 이끈다. +668,47,4,群體中有著最大火焰鬃毛的雄性,會成為首領統率所有夥伴。 +668,47,5,Le mâle qui possède la crinière de feu la plus imposante devient le chef de la troupe. +668,47,6,Das Männchen mit der prächtigsten Feuermähne führt das Rudel an. +668,47,7,El macho con la melena de fuego más grande de toda la manada es el líder de sus compañeros. +668,47,8,Il maschio con la criniera fiammeggiante più ampia è il capo che guida i compagni del gruppo. +668,47,9,The male with the largest mane of fire is the leader of the pride. +668,47,11,群れの 中で 一番 大きな 炎のたてがみを 持つ オスがリーダーとして 仲間を 率いる。 +668,47,12,群体中,拥有最大火焰鬃毛的雄性会作为首领率领着伙伴。 +668,47,14,El macho con la melena de fuego más grande de toda la manada es el líder de sus compañeros. 669,23,1,"はなの ひめた ちからを ひきだして じざいに あやつる。フラベベが もつ はなは もはや からだの いちぶだ。" @@ -168117,6 +191791,39 @@ healing properties." 669,30,14,"Acumula el polen de las flores para confeccionar la tiara que lleva en la cabeza, que cuenta con propiedades curativas." +669,40,1,のにさく はなの ひめた ちからをひきだす のうりょくを もっている。とくに あかいはなが すき。 +669,40,3,들판에 핀 꽃에 숨겨진 힘을 끌어내는 능력을 가지고 있다. 특히 빨간 꽃을 좋아한다. +669,40,4,牠所擁有的能力可以激發出野花潛藏的力量。對紅花最為鍾愛。 +669,40,5,Ce Pokémon parvient à extraire l’énergie cachée des fleurs sauvages. Il aime particulièrement les fleurs rouges. +669,40,6,"Dieses Pokémon ist in der Lage, Wildblumen ihre geheimen Kräfte zu entlocken. Rote Blumen haben es ihm besonders angetan." +669,40,7,Posee el don de extraer el poder oculto de las flores silvestres. Siente una predilección especial por las flores rojas. +669,40,8,Possiede il dono di estrarre la forza nascosta dei fiori che sbocciano nei campi. Ama in particolar modo i fiori rossi. +669,40,9,This Pokémon can draw forth the power hidden within blooming wild flowers. It is particularly fond of red flowers. +669,40,11,野に咲く 花の 秘めた 力を引き出す 能力を 持っている。とくに 赤い花が 好き。 +669,40,12,它所拥有的能力可以激发出野花潜藏的力量。尤其喜欢红花。 +669,40,14,Posee el don de extraer el poder oculto de las flores silvestres. Siente una predilección especial por las flores rojas. +669,41,1,あかいはなに のった フラベベ。うまれると すぐに おきにいりのはなを さがすために とびまわる。 +669,41,3,빨간 꽃을 탄 플라베베. 태어나면 곧바로 마음에 드는 꽃을 찾으러 날아다닌다. +669,41,4,乘著紅花的花蓓蓓。從出生那刻開始就會為了尋找喜歡的花而四處飛行。 +669,41,5,Il est perché sur une fleur rouge. À peine est-il né qu’il part à la recherche de la fleur qui fera son bonheur. +669,41,6,"Dieses Flabébé umklammert eine rote Blume. Sofort nach der Geburt fliegt Flabébé umher, um eine Blume zu finden, die ihm zusagt." +669,41,7,"Cabalga una flor roja. En cuanto nace, revolotea en busca de una flor de su agrado." +669,41,8,"Un Flabébé sopra a un fiore rosso. Appena nato, questo Pokémon si lancia subito in volo alla ricerca di un fiore che gli vada a genio." +669,41,9,"This Flabébé rides a red flower. Immediately after birth, this Pokémon begins flying around in search of a flower it likes." +669,41,11,赤い花に 乗った フラベベ。生まれると すぐに お気に入りの花を 探すために 飛びまわる。 +669,41,12,乘着红花的花蓓蓓。从出生那一刻起就会为了寻找喜欢的花而四处飞行。 +669,41,14,"Cabalga una flor roja. En cuanto nace, revolotea en busca de una flor de su agrado." +669,47,1,のにさく はなの ひめた ちからをひきだす のうりょくを もっている。とくに あかいはなが すき。 +669,47,3,들판에 핀 꽃에 숨겨진 힘을 끌어내는 능력을 가지고 있다. 특히 빨간 꽃을 좋아한다. +669,47,4,牠所擁有的能力可以激發出野花潛藏的力量。對紅花最為鍾愛。 +669,47,5,Ce Pokémon parvient à extraire l’énergie cachée des fleurs sauvages. Il aime particulièrement les fleurs rouges. +669,47,6,"Dieses Pokémon ist in der Lage, Wildblumen ihre geheimen Kräfte zu entlocken. Rote Blumen haben es ihm besonders angetan." +669,47,7,Posee el don de extraer el poder oculto de las flores silvestres. Siente una predilección especial por las flores rojas. +669,47,8,Possiede il dono di estrarre la forza nascosta dei fiori che sbocciano nei campi. Ama in particolar modo i fiori rossi. +669,47,9,This Pokémon can draw forth the power hidden within blooming wild flowers. It is particularly fond of red flowers. +669,47,11,野に咲く 花の 秘めた 力を引き出す 能力を 持っている。とくに 赤い花が 好き。 +669,47,12,它所拥有的能力可以激发出野花潜藏的力量。尤其喜欢红花。 +669,47,14,Posee el don de extraer el poder oculto de las flores silvestres. Siente una predilección especial por las flores rojas. 670,23,1,"はなばたけを とびまわり かれかけた はなを せわする。はなの ひめられた ちからを ひきだして たたかう。" @@ -168285,6 +191992,39 @@ anyone who messes up a flower bed." 670,30,14,"Confiere su poder a las flores y cuida de ellas con mucho esmero; no perdona que destruyan los campos donde estas crecen." +670,40,1,かれた はなに のこった ちからをひきだして げんきにしてあげる。あかいはなを かかえた フラエッテ。 +670,40,3,시든 꽃의 남은 힘을 끌어내어 건강해지게 한다. 빨간 꽃을 들고 있는 플라엣테. +670,40,4,抱著紅花的花葉蒂。會激發出枯萎的花剩餘的力量使其恢復生氣。 +670,40,5,Ce Pokémon parvient à canaliser le peu d’énergie encore présent dans les fleurs fanées pour leur redonner du tonus. Il tient une fleur rouge. +670,40,6,"Es entlockt verwelkten Blumen ihre letzte Kraft und nutzt diese, um sie wieder aufzupäppeln. Dieses Exemplar trägt eine rote Blume." +670,40,7,Puede extraer la fuerza que les resta a las flores marchitas para reanimarlas. Lleva consigo una flor de color rojo. +670,40,8,"Riesce a tirare fuori l’energia rimasta nei fiori ormai secchi, rivitalizzandoli. Questo Floette stringe un fiore rosso." +670,40,9,This Pokémon draws forth what power is left in withered flowers to make them healthy again. It holds a red flower. +670,40,11,枯れた 花に 残った 力を引き出して 元気にしてあげる。赤い花を 抱えた フラエッテ。 +670,40,12,抱着红花的花叶蒂。会将枯萎的花里剩余的能量激发出来,从而使其恢复生机。 +670,40,14,Puede extraer la fuerza que les resta a las flores marchitas para reanimarlas. Lleva consigo una flor de color rojo. +670,41,1,じぶんの エネルギーを あかいろのはちょうに のせて はなへ おくり! 潜在能力せんざいのうりょく潜在能力を ひきだすのだ。 +670,41,3,자신의 에너지를 빨간 파장에 실어 꽃에 보내는 것으로 잠재 능력을 끌어올린다. +670,41,4,會透過紅色的波長把自己的能量傳遞給花,以激發花的潛在能力。 +670,41,5,Il concentre son énergie dans une onde de couleur rouge qu’il dirige vers les fleurs afin d’en extraire la puissance cachée. +670,41,6,"Über rote Farbwellenlängen lässt es Blumen seine Energie zukommen, um diesen so ihr volles Potenzial zu entlocken." +670,41,7,Concentra su propia energía en una onda de color rojo y la emplea para extraer todo el potencial de las flores. +670,41,8,"Utilizza le lunghezze d’onda del rosso per trasmettere la propria energia ai fiori, risvegliando così il loro potenziale nascosto." +670,41,9,This Pokémon uses red wavelengths of light to pour its own energy into flowers and draw forth their latent potential. +670,41,11,自分の エネルギーを 赤色の波長に 乗せて 花へ 送り! 潜在能力せんざいのうりょく潜在能力を 引き出すのだ。 +670,41,12,会通过红色的波长把自己的能量传递给花,以激发花的潜在能力。 +670,41,14,Concentra su propia energía en una onda de color rojo y la emplea para extraer todo el potencial de las flores. +670,47,1,じぶんの エネルギーを あかいろのはちょうに のせて はなへ おくり! 潜在能力せんざいのうりょく潜在能力を ひきだすのだ。 +670,47,3,자신의 에너지를 빨간 파장에 실어 꽃에 보내는 것으로 잠재 능력을 끌어올린다. +670,47,4,會透過紅色的波長把自己的能量傳遞給花,以激發花的潛在能力。 +670,47,5,Il concentre son énergie dans une onde de couleur rouge qu’il dirige vers les fleurs afin d’en extraire la puissance cachée. +670,47,6,"Über rote Farbwellenlängen lässt es Blumen seine Energie zukommen, um diesen so ihr volles Potenzial zu entlocken." +670,47,7,Concentra su propia energía en una onda de color rojo y la emplea para extraer todo el potencial de las flores. +670,47,8,"Utilizza le lunghezze d’onda del rosso per trasmettere la propria energia ai fiori, risvegliando così il loro potenziale nascosto." +670,47,9,This Pokémon uses red wavelengths of light to pour its own energy into flowers and draw forth their latent potential. +670,47,11,自分の エネルギーを 赤色の波長に 乗せて 花へ 送り! 潜在能力せんざいのうりょく潜在能力を 引き出すのだ。 +670,47,12,会通过红色的波长把自己的能量传递给花,以激发花的潜在能力。 +670,47,14,Concentra su propia energía en una onda de color rojo y la emplea para extraer todo el potencial de las flores. 671,23,1,"テリトリーは みごとな はなぞの。 くさばなが はなつ エネルギーを あびて じぶんの パワーにするのだ。" @@ -168447,6 +192187,39 @@ to devote its entire life to protecting gardens." 671,30,14,"Su esperanza de vida asciende a varios siglos y dedica toda su dilatada existencia al cuidado de los jardines." +671,40,1,じぶんの テリトリーに みごとなはなぞのを つくる。 くびまわりのあかいはなの パワーを ひきだす。 +671,40,3,자신의 영역에 멋진 화원을 만든다. 목을 감싸고 있는 빨간 꽃의 파워를 끌어낸다. +671,40,4,會在自己的地盤內打造出漂亮的花園。能激發頸部上紅花的力量。 +671,40,5,Ce Pokémon transforme son territoire en magnifique jardin fleuri. Il tire sa puissance des fleurs rouges qui ornent son cou. +671,40,6,In seinem Revier legt Florges einen prächtigen Blumengarten an. Es schöpft seine Kraft aus den roten Blumen um seinen Hals. +671,40,7,Hace de su territorio un jardín esplendoroso. Extrae su poder de las flores rojas que lleva en torno al cuello. +671,40,8,Questo Pokémon trasforma il proprio territorio in uno splendido giardino fiorito. I suoi poteri derivano dai fiori rossi che ha attorno al collo. +671,40,9,This Pokémon creates an impressive flower garden in its territory. It draws forth the power of the red flowers around its neck. +671,40,11,自分の テリトリーに 見事な花園を 作る。 首まわりの赤い花の パワーを 引き出す。 +671,40,12,会在自己的地盘内打造出漂亮的花园。能激发颈部上红花的力量。 +671,40,14,Hace de su territorio un jardín esplendoroso. Extrae su poder de las flores rojas que lleva en torno al cuello. +671,41,1,フラージェスの つくった はなぞのはこころと からだを いやす パワーがたえず ふりそそいでいるという。 +671,41,3,플라제스가 만든 화원은 몸과 마음을 치유하는 힘이 끊임없이 나온다고 전해진다. +671,41,4,據說花潔夫人打造的花園裡會源源不絕地傾注著能夠治癒身心的力量。 +671,41,5,On dit que les jardins fleuris qu’ils créent dégagent une énergie inépuisable qui a le pouvoir d’apaiser le corps et l’esprit. +671,41,6,"Es heißt, die von ihm angelegten Blumengärten sollen unablässig eine Energie verströmen, die Körper und Geist heilt." +671,41,7,Se dice que en los jardines creados por este Pokémon fluye constantemente una energía que sana la mente y el cuerpo. +671,41,8,Si dice che nei giardini fioriti realizzati dai Florges si riversi costantemente un potere capace di guarire il corpo e la mente. +671,41,9,They say that flower gardens created by Florges are constantly showered with a power that can heal both body and spirit. +671,41,11,フラージェスの 作った 花園は心と 体を 癒す パワーが絶えず 降り注いでいるという。 +671,41,12,据说由花洁夫人打造的花园中会源源不断地倾注着能够治愈身心的力量。 +671,41,14,Se dice que en los jardines creados por este Pokémon fluye constantemente una energía que sana la mente y el cuerpo. +671,47,1,フラージェスの つくった はなぞのはこころと からだを いやす パワーがたえず ふりそそいでいるという。 +671,47,3,플라제스가 만든 화원은 몸과 마음을 치유하는 힘이 끊임없이 나온다고 전해진다. +671,47,4,據說花潔夫人打造的花園裡會源源不絕地傾注著能夠治癒身心的力量。 +671,47,5,On dit que les jardins fleuris qu’ils créent dégagent une énergie inépuisable qui a le pouvoir d’apaiser le corps et l’esprit. +671,47,6,"Es heißt, die von ihm angelegten Blumengärten sollen unablässig eine Energie verströmen, die Körper und Geist heilt." +671,47,7,Se dice que en los jardines creados por este Pokémon fluye constantemente una energía que sana la mente y el cuerpo. +671,47,8,Si dice che nei giardini fioriti realizzati dai Florges si riversi costantemente un potere capace di guarire il corpo e la mente. +671,47,9,They say that flower gardens created by Florges constantly emit a power that can heal both body and spirit. +671,47,11,フラージェスの 作った 花園は心と 体を 癒す パワーが絶えず 降り注いでいるという。 +671,47,12,据说由花洁夫人打造的花园中会源源不断地倾注着能够治愈身心的力量。 +671,47,14,"Se dice que, en los jardines que crea este Pokémon, fluye constantemente una energía que sana la mente y el cuerpo." 672,23,1,"ひとと くらすようになった さいしょの ポケモンと いわれる。 おだやかな せいかくの ポケモン。" @@ -168548,6 +192321,39 @@ energy from the leaves on its back." 672,26,14,"Puede generar energía con las hojas que tiene en la espalda disponiendo tan solo de agua y luz solar. Gracias a ello puede sobrevivir sin comer." +672,40,1,さいきんまで さんがくで くらすひとたちは メェークルの せなかにのって やまみちを いどうしていた。 +672,40,3,최근까지도 산악 지대에 사는 사람들은 메이클의 등에 올라타서 산길을 이동했다. +672,40,4,一直到最近為止,都還有山岳的住民乘在坐騎小羊的背上,在山路上移動。 +672,40,5,"Il y a encore peu, les personnes vivant dans les zones montagneuses se déplaçaient à dos de Cabriolaine." +672,40,6,"Bis vor Kurzem ritten die in den Bergen lebenden Menschen auf dem Rücken dieses Pokémon, um sich auf den Bergpfaden fortzubewegen." +672,40,7,"Hasta hace bien poco, los habitantes de las montañas se desplazaban por sus senderos a lomos de este Pokémon." +672,40,8,"Fino a poco tempo fa, la gente di montagna era solita percorrere i sentieri montani in groppa a degli Skiddo." +672,40,9,"Until recently, people living in the mountains would ride on the backs of these Pokémon to traverse the mountain paths." +672,40,11,最近まで 山岳で 暮らす人たちは メェークルの 背中に乗って 山道を 移動していた。 +672,40,12,直到最近为止都还有山岳的居民乘坐在坐骑小羊的背上,在山路上移动。 +672,40,14,"Hasta hace bien poco, los habitantes de las montañas se desplazaban por sus senderos a lomos de este Pokémon." +672,41,1,たいようと みずが あれば からだのはっぱで エネルギーを つくれるのでエサのない いわやまでも いきられる。 +672,41,3,태양과 물만 있으면 몸의 잎사귀를 통해 에너지를 만들 수 있기 때문에 먹이가 없는 바위산에서도 살 수 있다. +672,41,4,有陽光和水就能用身上的葉子製造能量,因此在沒有糧食的岩山也能生存下去。 +672,41,5,"Ses feuilles lui permettent de générer de l’énergie à partir du soleil et de l’eau, et ainsi de survivre dans les montagnes où la nourriture est rare." +672,41,6,"Solange es Wasser und Sonnenlicht hat, kann es mit den Blättern seines Körpers Energie erzeugen und so ohne Futter im Gebirge überleben." +672,41,7,Logra subsistir en montañas donde escasea el sustento gracias a que genera energía a partir del agua y el sol con las hojas de su cuerpo. +672,41,8,"Le sue foglie riescono a ricavare energia dal sole e dall’acqua, permettendogli di vivere anche su monti rocciosi in cui non c’è cibo." +672,41,9,"As long as it has sunlight and water, Skiddo can make energy with the leaves on its body, allowing it to live on rocky mountains barren of food." +672,41,11,太陽と 水が あれば 体の葉っぱで エネルギーを 作れるのでエサのない 岩山でも 生きられる。 +672,41,12,如果有太阳和水,就能用身上的叶子制造能量,因此在没有食粮的岩山也能生存。 +672,41,14,Logra subsistir en montañas donde escasea el sustento gracias a que genera energía a partir del agua y el sol con las hojas de su cuerpo. +672,47,1,みずと たいようが あれば せなかのはっぱで エネルギーが つくれるのでエサを たべなくても へいきなのだ。 +672,47,3,물과 태양이 있으면 등에 있는 잎으로 에너지를 만들 수 있어서 먹이를 먹지 않아도 괜찮다. +672,47,4,只要有水與陽光,就能以背上的葉子產生能量,即使不吃東西也沒問題。 +672,47,5,"Tant qu’il a de l’eau et du soleil, ce Pokémon n’a pas besoin de nourriture, car les feuilles sur son dos produisent l’énergie qui lui est nécessaire." +672,47,6,"Solange es Wasser und Sonnenlicht hat, kann es mit den Blättern auf seinem Rücken Energie erzeugen. Deswegen kommt es auch ohne Futter zurecht." +672,47,7,Puede generar energía con las hojas que tiene en la espalda disponiendo tan solo de agua y luz solar. Gracias a ello puede sobrevivir sin comer. +672,47,8,Ricava energia dal sole e dall’acqua grazie alle foglie che ha sul dorso. In questo modo può sopravvivere anche senza mangiare. +672,47,9,"If it has sunshine and water, it doesn’t need to eat, because it can generate energy from the leaves on its back." +672,47,11,水と 太陽が あれば 背中の葉っぱで エネルギーが 作れるのでエサを 食べなくても 平気なのだ。 +672,47,12,如果有水和阳光,就能用背上的叶子制造能量,所以即使不吃食物也没事。 +672,47,14,"Si cuenta con luz solar y agua, puede generar energía con las hojas que tiene en la espalda. Gracias a ello, puede sobrevivir sin comer." 673,23,1,"ツノを にぎる わずかな ちがいから トレーナーの きもちを よみとるので いったいとなって はしれるのだ。" @@ -168654,6 +192460,39 @@ a battle of clashing horns." 673,26,14,"Habita en regiones montañosas. El líder de la manada se decide en una demostración de fuerza en la que los contendientes luchan con los cuernos." +673,40,1,ツノで ふれると あいての きもちをかんじとれる。 5000ねんまえからひとの しごとを てつだってきた。 +673,40,3,뿔에 닿으면 상대의 기분을 느낄 수 있다. 5천 년 전부터 인간의 일을 도왔다. +673,40,4,用角一碰就可以感受到對手的心情。從5000年前起就一直協助著人類工作至今。 +673,40,5,Il peut ressentir les émotions de ses adversaires en les touchant avec ses cornes. Il aide les êtres humains dans leurs travaux depuis 5 000 ans. +673,40,6,"Berührt es sein Gegenüber mit den Hörnern, kann es dessen Gefühle erspüren. Seit 5000 Jahren geht es den Menschen bei der Arbeit zur Hand." +673,40,7,Puede percibir cómo se siente alguien tocándolo con los cuernos. Lleva ayudando a los humanos en sus labores desde hace 5000 años. +673,40,8,Riesce a percepire lo stato d’animo di chiunque tocchi con le corna. Aiuta gli esseri umani nelle loro attività da 5.000 anni. +673,40,9,"It can sense the feelings of others by touching them with its horns. This species has assisted people with their work since 5,000 years ago." +673,40,11,ツノで 触れると 相手の 気持ちを感じとれる。 5000年前から人の 仕事を 手伝ってきた。 +673,40,12,用角一碰就可以感受到对方的心情。从5000年前起就一直协助着人类工作至今。 +673,40,14,Puede percibir cómo se siente alguien tocándolo con los cuernos. Lleva ayudando a los humanos en sus labores desde hace 5000 años. +673,41,1,さんがくちたいで むれで くらす。ツノを ぶつけあう しょうぶにかった こたいが リーダーになる。 +673,41,3,산악 지대에 무리 지어 산다. 뿔을 맞부딪치는 승부에서 이긴 개체가 리더가 된다. +673,41,4,在山岳地帶過著集體生活。會用角互相碰撞來一較高下,勝利的個體將成為領袖。 +673,41,5,"Ces Pokémon vivent en troupeau dans les régions montagneuses. Ils se livrent à des duels à coups de cornes, et les vainqueurs deviennent meneurs." +673,41,6,"In Herden bewohnen sie Gebirge. Der Anführer wird durch ein Kräftemessen bestimmt, bei dem die Anwärter ihre Hörner gegeneinanderrammen." +673,41,7,Habita en regiones montañosas. El líder de la manada se decide en un duelo en el que los contendientes luchan con los cuernos. +673,41,8,I Gogoat vivono in grandi gruppi nelle regioni montane. Il capobranco viene deciso tramite scontri a colpi di corna. +673,41,9,These Pokémon live in herds in mountainous places. The victor in their contests of clashing horns will become the leader of the herd. +673,41,11,山岳地帯で 群れで 暮らす。ツノを ぶつけあう 勝負に勝った 個体が リーダーになる。 +673,41,12,在山岳地带成群生活。会用角互相顶撞来一较高下,胜利的个体将成为领袖。 +673,41,14,Habita en regiones montañosas. El líder de la manada se decide en un duelo en el que los contendientes luchan con los cuernos. +673,47,1,ツノを にぎる わずかな ちがいからトレーナーの きもちを よみとるのでいったいとなって はしれるのだ。 +673,47,3,뿔을 잡을 때 느껴지는 작은 차이로 트레이너의 마음을 읽어 내기 때문에 하나가 되어 달릴 수 있는 것이다. +673,47,4,可以從握住角時的些微差異領會訓練家的心情,所以能夠與訓練家一體同心地奔跑。 +673,47,5,"Il lit les émotions selon la manière dont on agrippe ses cornes ultrasensibles, et peut ainsi galoper en harmonie avec son Dresseur ou sa Dresseuse." +673,47,6,"Da es die Gefühle seines Trainers an der kleinsten Veränderung des Griffes um seine Hörner abliest, können sie im Galopp eine ideale Einheit bilden." +673,47,7,"Percibe los sentimientos del Entrenador por la forma en la que agarra sus cuernos, aunque sean variaciones sutiles, y así avanzan como si fueran un solo ente." +673,47,8,È in grado di intuire gli stati d’animo del suo Allenatore dal modo in cui questi gli afferra le corna. Questo permette loro di galoppare in perfetta armonia. +673,47,9,It can tell how its Trainer is feeling by subtle shifts in their grip on its horns. This empathic sense lets human and Pokémon run as if one being. +673,47,11,ツノを 握る わずかな 違いからトレーナーの 気持ちを 読み取るので一体となって 走れるのだ。 +673,47,12,从握角的细微差异就能读取训练家的心情,所以会心灵一体奔跑。 +673,47,14,"Percibe los sentimientos del Entrenador a través de los sutiles cambios en la forma en la que agarra sus cuernos, y así avanzan como si fueran un solo ente." 674,23,1,"てきに なめられないよう がんばって にらみつけるが こうかは うすい。 くわえた はっぱが トレードマーク。" @@ -168954,6 +192793,17 @@ But if it’s not focusing, it ends up smiling." 674,34,14,"Siempre lanza una mirada fulminante al rival para que no lo menosprecie, pero en cuanto se relaja esboza sin querer una sonrisa." +674,47,1,! 一生懸命いっしょうけんめい一生懸命 こわい かおで あいてをにらみつけるが あたまを なでられるとつい にやけてしまう。 +674,47,3,무서운 얼굴로 열심히 상대를 노려보지만 머리를 쓰다듬어 주면 금방 해죽거린다. +674,47,4,努力擺出可怕的表情瞪視對手。但一被摸到頭就會忍不住偷笑。 +674,47,5,"Il tente à tout prix de se donner un air menaçant, mais ne peut pas s’empêcher de sourire dès qu’on lui caresse la tête." +674,47,6,"Es gibt alles, um ein finsteres Gesicht zu machen und sein Gegenüber böse anzustarren, aber wenn es am Kopf gestreichelt wird, muss es unwillkürlich grinsen." +674,47,7,"Se desvive tratando de fulminar a su rival con una mirada aterradora, pero, en cuanto le acarician la cabeza, no puede evitar sonreír de oreja a oreja." +674,47,8,"Ce la mette tutta per intimorire i nemici con uno sguardo truce, ma appena qualcuno gli accarezza la testa, gli scappa un sorriso." +674,47,9,"It does its level best to glare and pull a scary face, but it can’t help grinning if anyone pats its head." +674,47,11,! 一生懸命いっしょうけんめい一生懸命 怖い 顔で 相手をにらみつけるが 頭を なでられるとつい にやけてしまう。 +674,47,12,拼命做出可怕的表情瞪着对手,但只要被摸到头,就会忍不住一下子笑起来。 +674,47,14,"Se esfuerza por fulminar a su rival con una mirada aterradora, pero, en cuanto le acarician la cabeza, no puede evitar sonreír de oreja a oreja." 675,23,1,"きしょうが あらく けんかっぱやいが よわいものいじめは ゆるさない。 はっぱで てきの うごきを よむ。" @@ -169260,6 +193110,17 @@ turn a dump truck into scrap with just one hit." 675,34,14,"La hoja que lleva en la boca le permite predecir los movimientos del rival. Puede reducir un camión a chatarra de un solo puñetazo." +675,47,1,きしょうが あらく ケンカっぱやいがよわいものいじめは ゆるさない。はっぱで てきの うごきを よむ。 +675,47,3,성질이 거칠어 툭하면 싸우려 들지만 약자를 괴롭히는 일은 용서하지 않는다. 잎사귀로 적의 움직임을 읽는다. +675,47,4,性格暴躁衝動,但絕不容許欺負弱小。會用樹葉預測敵人的動作。 +675,47,5,"Il est irascible et bagarreur, mais ne supporte pas que l’on s’en prenne aux faibles. Sa feuille lui permet d’anticiper les mouvements de l’ennemi." +675,47,6,"Es ist sehr grob und streitlustig, lässt es aber nicht zu, dass Schwächere gemobbt werden. Mit seinem Blatt erspürt es die Bewegungen des Gegners." +675,47,7,"Es muy temperamental, pero no permite que nadie se meta con los débiles. Mediante su hoja, predice los movimientos del enemigo." +675,47,8,"Ha un carattere focoso e attaccabrighe, ma non sopporta chi maltratta i più deboli. Usa le foglie per prevedere i movimenti dei nemici." +675,47,9,"Although it has a violent temperament, it won’t put up with those who bully the weak. It senses foes’ movements with its leaf." +675,47,11,気性が 荒く ケンカっ早いが弱いものいじめは 許さない。葉っぱで 敵の 動きを 読む。 +675,47,12,性格暴躁,很冲动,但不容许欺负弱小。会用叶子洞悉敌人的动向。 +675,47,14,"Es muy temperamental, pero no permite que nadie se meta con los más débiles. Utiliza su hoja para predecir los movimientos del enemigo." 676,23,1,"ボサボサの たいもうを かりこむと すがたが うつくしくなる だけでなく からだの キレが よくなるのだ。" @@ -169411,6 +193272,17 @@ but it will only allow someone it trusts to cut it." 但只允许信赖的人修剪。" 676,30,14,"El pelo le crece sin cesar, pero solo deja que se lo corten aquellos de quienes se fía plenamente." +676,47,1,おおむかしの カロスちほうではおうさまを ごえいする やくめをあたえられた ポケモン。 +676,47,3,먼 옛날 칼로스지방에서 왕을 호위하는 역할을 맡았던 포켓몬이다. +676,47,4,在遙遠過去的卡洛斯地區,被授予護衛國王職責的寶可夢。 +676,47,5,"Il y a très longtemps, ce Pokémon avait pour rôle de protéger le roi de la région de Kalos." +676,47,6,"Vor langer Zeit wurde diesem Pokémon in der Kalos-Region die Rolle zugeteilt, dem König als Leibwache zu dienen." +676,47,7,"Antiguamente, este Pokémon desempeñaba el cometido de guardián del rey en la región de Kalos." +676,47,8,"Nell’antica Kalos, questo Pokémon aveva il compito di proteggere i re." +676,47,9,"Historically, in the Kalos region, these Pokémon were the designated guardians of the king." +676,47,11,大昔の カロス地方では王様を 護衛する 役目を与えられた ポケモン。 +676,47,12,在遥远过去的卡洛斯地区,被授予了护卫国王职责的宝可梦。 +676,47,14,"Antiguamente, estos Pokémon se desempeñaban como guardianes del rey en la región de Kalos." 677,23,1,"きょうりょくな サイコパワーが もれださないように ほうしゅつする きかんを みみで ふさいでいるのだ。" @@ -169574,6 +193446,39 @@ controlled, Espurr finds it troublesome." 677,34,14,"Es capaz de mandar por los aires a un luchador profesional gracias a sus poderes psíquicos, pero tiene serios problemas para controlarlos." +677,40,1,たいないの つよい サイコパワーがもれないよう みみを ふさいでいるがためこみすぎると いしきが とぶ。 +677,40,3,체내의 강한 사이코 파워가 새어 나가지 않게 귀를 덮고 있으나 너무 오래 모아 두면 의식을 잃고 만다. +677,40,4,會掩住耳朵來防止體內強大的精神力量漏出,但若過度累積就會失去意識。 +677,40,5,"Il rabat ses oreilles pour contenir ses puissants pouvoirs psychiques. S’il en accumule trop, il peut perdre connaissance." +677,40,6,"Es klappt die Ohren herunter, damit seine starken Psycho-Kräfte nicht aus seinem Körper dringen. Staut sich zu viel Energie an, fällt es in Ohnmacht." +677,40,7,"Pliega las orejas en un esfuerzo por contener el inmenso poder psíquico en su interior, pero, si acumula demasiado, pierde la consciencia." +677,40,8,"Tiene le orecchie chiuse per contenere i suoi potenti poteri psichici, ma se li accumula troppo perde conoscenza." +677,40,9,"It keeps its ears covered to prevent the intense psychic power in its body from escaping, but it falls unconscious if this power builds too much." +677,40,11,体内の 強い サイコパワーが漏れないよう 耳を ふさいでいるが溜めこみすぎると 意識が 飛ぶ。 +677,40,12,会捂住耳朵以防止体内强大的精神力量漏出,但若积累过度便会失去意识。 +677,40,14,"Pliega las orejas en un esfuerzo por contener el inmenso poder psíquico en su interior, pero, si acumula demasiado, pierde la consciencia." +677,41,1,!無表情むひょうじょう無表情だが ないめんではサイコパワーを おさえこむのにひっしに なっているのだ。 +677,41,3,무표정하지만 내면에서는 사이코 파워를 필사적으로 억누르고 있다. +677,41,4,雖然看起來面無表情,但其實內心正非常努力地在控制自己的精神力量。 +677,41,5,"Il a l’air inexpressif, mais en réalité, il lutte de toutes ses forces pour contenir ses pouvoirs psychiques." +677,41,6,"Sein Gesicht ist ausdruckslos, aber innerlich bringt es enorme Anstrengung auf, um seine Psycho-Kräfte unter Kontrolle zu halten." +677,41,7,"Su semblante carece de expresión, pero en su interior está librando una lucha titánica por contener su poder psíquico." +677,41,8,"Il suo volto è inespressivo, ma dentro di sé fa sforzi enormi per reprimere i propri poteri psichici." +677,41,9,Behind an Espurr’s expressionless face is a frantic struggle to contain psychic power. +677,41,11,!無表情むひょうじょう無表情だが 内面ではサイコパワーを 抑えこむのに必死に なっているのだ。 +677,41,12,虽然面无表情,但其实内心正在努力抑制精神力量漏出。 +677,41,14,"Su semblante carece de expresión, pero en su interior está librando una lucha titánica por contener su poder psíquico." +677,47,1,きょうりょくな サイコパワーがもれださないように ほうしゅつする きかんをみみで ふさいでいるのだ。 +677,47,3,강력한 사이코 파워가 새어 나가지 않도록 방출되는 기관을 귀로 막고 있다. +677,47,4,為了不讓強大的精神力量流出,因此用耳朵掩住放出精神力量的器官。 +677,47,5,Il utilise ses oreilles pour couvrir ses organes émetteurs de pouvoirs psychiques afin de contenir leur redoutable puissance. +677,47,6,"Damit die starken Psycho-Kräfte dieses Pokémon nicht unkontrolliert nach außen dringen, bedeckt es das Organ, das sie freisetzt, mit seinen Ohren." +677,47,7,Protege con las orejas el órgano con el que irradia su intenso poder psíquico para evitar que este se escape al exterior. +677,47,8,Copre con le orecchie gli organi di propagazione dei suoi incredibili poteri psichici per controllarne l’emissione. +677,47,9,It keeps its intense psychic power from leaking out by using its ears to cover the organs emitting that power. +677,47,11,強力な サイコパワーが漏れ出さないように 放出する 器官を耳で ふさいでいるのだ。 +677,47,12,为了不让强大的精神力量漏出,用耳朵捂住释放力量的器官。 +677,47,14,Usa sus orejas para proteger el órgano con el que irradia su intenso poder psíquico para evitar que este se escape al exterior. 678,23,1,"きけんが せまると みみを もちあげ 10トン トラックを ひねりつぶす サイコパワーを かいほうする。" @@ -169745,6 +193650,39 @@ partners that they unleash their full power." 678,34,14,"El fuerte instinto protector de los machos los lleva a liberar todo su poder cuando se trata de defenderse a sí mismos o a su Entrenador." +678,40,1,どのような あいてでも ふきとばすサイコパワーを もつが こうげきよりなかまを まもるために つかう。 +678,40,3,어떤 상대도 날려 버릴 수 있는 사이코 파워를 가졌지만 공격할 때보다는 동료를 지킬 때 사용한다. +678,40,4,擁有能擊飛任何對手的精神力量,但比起用在攻擊,牠更樂意將它用在守護夥伴上。 +678,40,5,"Il peut projeter ses adversaires dans les airs avec ses pouvoirs psychiques, mais il préfère les utiliser pour protéger ses alliés plutôt que pour attaquer." +678,40,6,Mit seinen Psycho-Kräften kann es jede Art von Gegner fortschleudern. Es setzt sie jedoch lieber zum Schutz von Artgenossen als zum Angriff ein. +678,40,7,"Su poder psíquico podría mandar volando a cualquier rival, pero prefiere emplearlo para proteger a los suyos antes que para atacar." +678,40,8,"Ha poteri psichici in grado di scaraventare in aria qualunque avversario, ma li usa per difendere i suoi amici più che per attaccare." +678,40,9,"Though it has enough psychic power to blast away any opponent, Meowstic prefers to support its allies rather than attack." +678,40,11,どのような 相手でも 吹き飛ばすサイコパワーを 持つが 攻撃より仲間を 守るために 使う。 +678,40,12,拥有能击飞任何对手的精神力量,但比起攻击敌人,它更愿意用于守护伙伴。 +678,40,14,"Su poder psíquico podría mandar volando a cualquier rival, pero prefiere emplearlo para proteger a los suyos antes que para atacar." +678,41,1,きょうりょくな サイコパワーをだしつづけていると ニャオニクスのにくたいにも ダメージが およぶ。 +678,41,3,강력한 사이코 파워를 계속해서 사용하면 냐오닉스의 육체에도 손상이 간다. +678,41,4,如果持續不斷釋放強大的精神力量,超能妙喵的肉體也會受到傷害。 +678,41,5,Ce Pokémon est doté de pouvoirs psychiques si puissants qu’ils peuvent même le blesser s’il les utilise de manière prolongée. +678,41,6,"Lässt es seinen starken Psycho-Kräften für längere Zeit freien Lauf, fügen diese auch seinem eigenen Körper Schaden zu." +678,41,7,"Si libera su potente poder psíquico de forma prolongada, puede llegar a infligirse daño a sí mismo." +678,41,8,"Quando rilascia i suoi enormi poteri psichici per un tempo prolungato, anche il suo corpo ne subisce i danni." +678,41,9,"If Meowstic continuously emits its powerful psychic energy, it will damage its own body." +678,41,11,強力な サイコパワーを出し続けていると ニャオニクスの肉体にも ダメージが およぶ。 +678,41,12,如果持续释放强大的精神力量,那么超能妙喵自身的肉体也会受到伤害。 +678,41,14,"Si libera su potente poder psíquico de forma prolongada, puede llegar a infligirse daño a sí mismo." +678,47,1,きけんが せまると みみを もちあげ10トン トラックを ひねりつぶすサイコパワーを かいほうする。 +678,47,3,위험이 다가오면 귀를 들어 올리고 10톤 트럭을 눌러 부술 정도의 사이코 파워를 방출한다. +678,47,4,危險逼近時,會豎起耳朵,釋放出能夠碾碎10噸重卡車的精神力量。 +678,47,5,"S’il se sent menacé, il lève les oreilles et déchaîne des pouvoirs psychiques capables de broyer un camion de 10 tonnes." +678,47,6,"In Gefahrensituationen hebt es seine Ohren an und setzt Psycho-Kräfte frei, die einen 10 t schweren LKW zu Schrott verarbeiten können." +678,47,7,"Cuando percibe peligro, yergue las orejas y desata un poder psíquico capaz de levantar un camión de unas diez toneladas." +678,47,8,"Se si sente minacciato, drizza le orecchie e libera un potere psichico in grado di accartocciare un camion da 10 tonnellate come fosse una lattina." +678,47,9,"When in danger, it raises its ears and releases enough psychic power to grind a 10-ton truck into dust." +678,47,11,危険が 迫ると 耳を 持ち上げ10トン トラックを ひねりつぶすサイコパワーを 解放する。 +678,47,12,如果危险逼近,就会竖起耳朵,释放出能拧碎10吨重卡车的精神力量。 +678,47,14,"Cuando percibe peligro, levanta las orejas y desata un poder psíquico capaz de elevar un camión de unas diez toneladas." 679,23,1,"ししゃの たましいが こだいの つるぎに やどって うまれたらしい。 ひとに とりつき いのちを すう。" @@ -169915,6 +193853,17 @@ drains people’s lives away." 679,34,14,"El ojo azul de la empuñadura es su verdadero cuerpo. Absorbe la energía vital de las personas con su paño de aspecto andrajoso." +679,47,1,ししゃの たましいが こだいの つるぎにやどって うまれたらしい。ひとに とりつき いのちを すう。 +679,47,3,죽은 자의 혼이 고대의 검에 깃들어 태어났다고 한다. 사람에게 씌어 생명을 빨아들인다. +679,47,4,似乎是死者的靈魂寄宿在古代的劍上而誕生。會附在人類身上吸取生命。 +679,47,5,Il serait né de l’âme d’un défunt ayant pris possession d’une épée ancienne. Il s’accroche aux humains pour absorber leur énergie vitale. +679,47,6,"Dieses Pokémon wurde offenbar geboren, als die Seele eines Verstorbenen sich in einem Schwert niedergelassen hat. Es heftet sich an Menschen und saugt deren Lebenskraft aus." +679,47,7,Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de un difunto toma posesión de una espada antigua. Se aferra a las personas y absorbe su energía. +679,47,8,Sembra sia nato quando uno spirito si impossessò di un’antica spada. Si lega agli esseri umani per assorbirne la forza vitale. +679,47,9,Apparently Honedge was born when a departed spirit began inhabiting an ancient sword. It attaches itself to people and drinks their life force. +679,47,11,死者の 魂が 古代の 剣に宿って 生まれたらしい。人に とりつき 命を 吸う。 +679,47,12,好像是死者的灵魂寄宿在古剑上转生而成。会附在人类身上吸食生命。 +679,47,14,Cuentan que este Pokémon nace cuando el espíritu de un difunto toma posesión de una espada antigua. Se aferra a las personas y absorbe su energía. 680,23,1,"しんかして 2ほんに ぶんれつした。 テレパシーで かいわして れんけい こうげきで てきを きりきざむ。" @@ -170084,6 +194033,17 @@ bring down their prey." 680,34,14,"Su táctica para abatir a las presas consiste en alternar ataque y defensa de forma frenética entre ambas espadas." +680,47,1,しんかして 2ほんに ぶんれつした。テレパシーで かいわしてれんけいこうげきで てきを きりきざむ。 +680,47,3,진화하여 2자루로 분열되었다. 텔레파시로 서로 대화하며 연계 공격으로 적을 조각낸다. +680,47,4,進化後分裂為2把。會透過心靈感應來交談,並以合作攻擊砍碎敵人。 +680,47,5,"En évoluant, il se divise en deux épées qui coordonnent leurs attaques par télépathie pour découper leurs adversaires en morceaux." +680,47,6,Bei der Entwicklung hat es sich in zwei Schwerter geteilt. Diese verständigen sich mittels Telepathie und zerteilen Gegner mit koordinierten Attacken. +680,47,7,Al evolucionar se divide en dos espadas. Se comunican entre sí mediante telepatía y coordinan los ataques para rebanar al enemigo. +680,47,8,"Sdoppiatesi con l’evoluzione, le due parti comunicano telepaticamente per tagliare a pezzi i nemici con attacchi coordinati." +680,47,9,"When Honedge evolves, it divides into two swords that cooperate via telepathy to coordinate attacks and slash their enemies to ribbons." +680,47,11,進化して 2本に 分裂した。テレパシーで 会話して連携攻撃で 敵を 切り刻む。 +680,47,12,进化后分裂为2把。通过心灵感应对话,用配合攻击砍碎敌人。 +680,47,14,"Al evolucionar, se divide en dos espadas, las cuales se comunican entre sí mediante telepatía y coordinan los ataques para rebanar al enemigo." 681,23,1,"れきだいの おうが つれていた。 れいりょくで ひとや ポケモンの こころを あやつり したがわせる。" @@ -170256,6 +194216,17 @@ and Pokémon to build a kingdom to its liking." 681,34,14,"Mediante el control ejercido con su inmenso poder espectral, logró que humanos y Pokémon le forjaran un país a medida de sus necesidades." +681,47,1,おうの そしつを もつ にんげんをみぬくらしい。 みとめられた ひとはやがて おうになると いわれている。 +681,47,3,왕의 기질을 가진 인간을 간파하는 듯하다. 인정받은 자는 이윽고 왕이 된다고 한다. +681,47,4,似乎能看出具有王者潛質的人。據說被牠認可的人終將成為國王。 +681,47,5,Il pourrait déceler les qualités régaliennes chez les êtres humains. On raconte que quiconque obtient sa faveur montera sur le trône. +681,47,6,"Angeblich erkennt es in Menschen das Potenzial zum Herrscher. Es heißt, von ihm anerkannte Personen werden einst den Thron besteigen." +681,47,7,"Al parecer, puede intuir si un humano tiene madera de rey. Según se dice, las personas que obtuvieron su reconocimiento acabaron siendo monarcas." +681,47,8,Si dice che sia in grado di riconoscere chi possiede le qualità per diventare re e che le persone da lui indicate siano effettivamente destinate al trono. +681,47,9,"Apparently, it can detect the innate qualities of leadership. According to legend, whoever it recognizes is destined to rule." +681,47,11,王の 素質を 持つ 人間を見抜くらしい。 認められた 人はやがて 王になると いわれている。 +681,47,12,好像能看出哪个人有成为国王的潜质。据说,被它认可的人最终会成为国王。 +681,47,14,"Al parecer, puede intuir si un humano tiene potencial de liderazgo. Según se dice, las personas que obtuvieron su reconocimiento se convirtieron en reyes." 682,23,1,"かいだ ものを うっとりさせる かおりを からだから ただよわせる。 たべた もので かおりが かわる。" @@ -170423,6 +194394,17 @@ love for Spritzee." 682,34,14,"Su cuerpo emana una fragancia que embelesa a quien la huele. Llegó a ser muy apreciado entre las damas de la nobleza." +682,47,1,むかしの きふじんたちは こうすいの かわりにこのみの かおりを だすシュシュプを つれていたという。 +682,47,3,옛 귀부인들은 향수 대신에 좋아하는 향을 내는 슈쁘를 데리고 다녔다고 한다. +682,47,4,據說以前的貴婦們會帶著散發自己喜歡的香氣的粉香香來代替香水。 +682,47,5,"Par le passé, les femmes de la noblesse ne se parfumaient pas, mais étaient accompagnées d’un Fluvetin exhalant leur parfum favori." +682,47,6,"Statt Parfüm zu benutzen, sollen vornehme Damen früher ein Parfi mit sich geführt haben, das ihren Lieblingsduft verströmte." +682,47,7,"Antaño, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee consigo que desprendía su aroma preferido, en vez de utilizar un perfume convencional." +682,47,8,"Si dice che nell’antichità, al posto del profumo, le nobildonne portassero sempre con sé uno Spritzee che emanava la loro fragranza preferita." +682,47,9,"In the past, rather than using perfume, royal ladies carried a Spritzee that would waft a fragrance they liked." +682,47,11,昔の 貴婦人たちは 香水の かわりに好みの 香りを 出すシュシュプを 連れていたという。 +682,47,12,听说过去的贵妇们会带着能散发自己喜欢的香气的粉香香来代替香水。 +682,47,14,"En el pasado, las damas de la nobleza llevaban un Spritzee consigo que desprendía su aroma preferido, en vez de utilizar un perfume convencional." 683,23,1,"さまざまな においを つくりだす。 あいての いやがる においを だして たたかいを ゆうりに すすめるのだ。" @@ -170595,6 +194577,17 @@ that sap an opponent’s will to fight." 683,34,14,"Puede emanar tanto un olor desagradable para desmotivar al rival como un dulce aroma para reconfortar a los aliados en combate." +683,47,1,においが つよすぎるためよほど すきな トレーナーでなければつれて あるくのは キツイのだ。 +683,47,3,향기가 지나치게 강하기 때문에 어지간히 좋아하는 트레이너가 아니면 데리고 다니기 힘들다. +683,47,4,由於氣味過於強烈,如果不是相當喜歡牠的訓練家,就連要帶著一起走都十分困難。 +683,47,5,Son parfum est tellement fort qu’il est très difficile de cheminer à ses côtés si l’on n’apprécie pas pleinement son odeur. +683,47,6,"Weil sein Duft äußerst stark ist, muss sein Trainer diesen wirklich mögen, da es sich sonst als sehr unangenehm erweist, es an seiner Seite zu haben." +683,47,7,La fragancia que despide es tan potente que solo podría caminar a su lado un Entrenador que tenga especial predilección por ese aroma. +683,47,8,"Emette un profumo intensissimo. Se un Allenatore non è un assoluto estimatore del suo aroma, avrà grosse difficoltà anche solo a stargli vicino." +683,47,9,"Its scent is so overpowering that, unless they happen to really enjoy the smell, Trainers will have a hard time walking alongside it." +683,47,11,においが 強すぎるためよほど 好きな トレーナーでなければ連れて 歩くのは キツイのだ。 +683,47,12,因为气味过于强烈,如果不是相当喜爱它的训练家,要带着走路都相当困难。 +683,47,14,La fragancia que despide es tan potente que solo podría caminar a su lado un Entrenador que realmente disfrute ese aroma. 684,23,1,"わたあめのような あまくて ベタつく しろい いとを だして あいてを からめとり うごきを ふうじる。" @@ -170756,6 +194749,17 @@ sticky string to tangle up its enemies." 684,34,14,"Su esponjoso pelaje desprende un olor dulzón como el del algodón de azúcar. Escupe hebras pegajosas con las que envuelve a sus enemigos." +684,47,1,わたあめのような あまくて ベタつくしろい いとを だしてあいてを からめとり うごきを ふうじる。 +684,47,3,솜사탕 같은 달고 끈적끈적한 하얀 실을 내뿜어서 상대를 휘감아 움직이지 못하게 한다. +684,47,4,放出棉花糖般又甜又黏的白絲纏繞對手,藉此封住對手的行動。 +684,47,5,"Il immobilise son adversaire à l’aide de filaments blancs, sucrés et collants qui ressemblent à de la barbe à papa." +684,47,6,"Es stößt weiße Fäden aus, die so süß und klebrig wie Zuckerwatte sind. Mit ihnen umwickelt es den Gegner und hindert ihn daran, sich zu bewegen." +684,47,7,"Escupe hebras pegajosas de color blanco y textura parecida a la del algodón de azúcar, con las que envuelve al enemigo y le impide que se mueva." +684,47,8,"Immobilizza il nemico avvolgendolo in filamenti bianchi, dolci e appiccicosi, simili a zucchero filato." +684,47,9,"To entangle and immobilize its opponents in battle, it extrudes white threads as sweet and sticky as cotton candy." +684,47,11,わたあめのような 甘くて ベタつく白い 糸を 出して相手を 絡め取り 動きを 封じる。 +684,47,12,放出像棉花糖那样又甜又黏的白丝缠住对手,封住其行动。 +684,47,14,"Escupe hebras pegajosas de color blanco y de una textura parecida a la del algodón de azúcar, con las que envuelve al enemigo y le impide que se mueva." 685,23,1,"わずかな においでも かぎわける びんかんな きゅうかくを いかして パティシエの てつだいを している。" @@ -170927,6 +194931,17 @@ to the touch and lighter than it looks." 685,34,14,"La gran cantidad de aire acumulada en su pelaje le confiere un tacto aterciopelado y un peso muy inferior al que aparenta." +685,47,1,わずかな においでも かぎわけるびんかんな きゅうかくを いかしてパティシエの てつだいを している。 +685,47,3,아주 약간의 냄새도 구별할 수 있는 민감한 후각을 살려 파티시에를 돕고 있다. +685,47,4,善用能辨別細微氣味的敏銳嗅覺,幫忙分擔甜點師傅的工作。 +685,47,5,"La finesse de son odorat lui permet de distinguer les nuances de parfums les plus subtiles, ce qui en fait un compagnon idéal pour les pâtissiers." +685,47,6,"Es verfügt über einen feinen Geruchssinn, mit dem es selbst die schwächsten Gerüche erkennen kann. Es hilft deshalb oft in Konditoreien aus." +685,47,7,Puede rastrear hasta el más débil de los olores. Hace uso de su fino olfato para ayudar a los pasteleros más exquisitos. +685,47,8,È dotato di un olfatto sensibilissimo che gli permette di distinguere anche gli odori più sottili. Si serve di questo talento per aiutare i pasticcieri. +685,47,9,It can distinguish the faintest of scents. It puts its sensitive sense of smell to use by helping pastry chefs in their work. +685,47,11,わずかな においでも かぎわける敏感な 嗅覚を 活かしてパティシエの 手伝いを している。 +685,47,12,拥有即便是细微气味也能区分的敏锐嗅觉,是西点师傅的好帮手。 +685,47,14,Puede rastrear hasta el olor más sutil. Hace uso de su fino olfato para ayudar a los pasteleros más talentosos. 686,23,1,"はっこうたいの てんめつを みつめた あいては めが くらみ たたかう きもちが なくなってしまうのだ。" @@ -171163,6 +195178,39 @@ and then it seizes the chance to flee." 686,34,14,"Los destellos de luz intermitente que emite aplacan el ánimo de lucha del enemigo, tras lo que aprovecha para esconderse." +686,40,1,はっこうたいを てんめつさせてあいての やるきを なくさせることできょうてきから みを まもっている。 +686,40,3,발광체를 깜빡여서 상대의 의욕을 상실시키는 방식으로 강적으로부터 몸을 지킨다. +686,40,4,會閃爍發光體讓對手提不起勁,從而保護自己免受強敵襲擊。 +686,40,5,"Il se protège des ennemis puissants en faisant clignoter les points lumineux sur son corps, ce qui sape leur volonté de l’attaquer." +686,40,6,"Es schützt sich vor starken Feinden, indem es die Punkte auf seinem Körper blinken lässt und Gegnern so den Kampfeswillen raubt." +686,40,7,"Los destellos de luz intermitente que emiten sus órganos luminosos aplacan el ánimo del rival, lo que le permite protegerse de enemigos fuertes." +686,40,8,Fa perdere la motivazione agli avversari facendo lampeggiare i motivi che ha sul corpo. In questo modo riesce a difendersi dai nemici più forti. +686,40,9,It protects itself from tough foes by flashing its luminescent spots to discourage them. +686,40,11,発光体を 点滅させて相手の やる気を なくさせることで強敵から 身を 守っている。 +686,40,12,会闪烁发光体来让对手丧失斗志,从而保护自己不受强敌袭击。 +686,40,14,"Los destellos de luz intermitente que emiten sus órganos luminosos aplacan el ánimo del rival, lo que le permite protegerse de enemigos fuertes." +686,41,1,さかだちすると けっこうが よくなりあたまが さえるので エスパーわざのいりょくも あがりまくるのだ。 +686,41,3,거꾸로 서면 피의 흐름이 좋아지면서 머리가 맑아지기 때문에 에스퍼 기술의 위력도 크게 상승한다. +686,41,4,倒立能使牠血流暢通、頭腦清晰,因此超能力屬性的招式威力也會變得強上加強。 +686,41,5,"Avoir la tête en bas améliore sa circulation sanguine et aiguise son esprit, ce qui décuple la puissance de ses capacités Psy." +686,41,6,"Steht es kopf, wird seine Blutzirkulation angeregt und sein Verstand geschärft, was die Stärke seiner Psycho-Attacken deutlich ansteigen lässt." +686,41,7,"Colocarse boca abajo mejora su circulación sanguínea, lo que agudiza su mente y potencia sus poderes psíquicos." +686,41,8,"Stare capovolto migliora la sua circolazione sanguigna. Ciò incrementa le sue facoltà mentali, potenziando grandemente le mosse di tipo Psico." +686,41,9,"Being upside-down improves its blood flow and clears its mind, causing the power of its psychic moves to increase dramatically." +686,41,11,逆立ちすると 血行が 良くなり頭が 冴えるので エスパー技の威力も 上がりまくるのだ。 +686,41,12,倒立会让它血流通畅,头脑清晰,因此超能力招式的威力也会大大提高。 +686,41,14,"Colocarse boca abajo mejora su circulación sanguínea, lo que agudiza su mente y potencia sus poderes psíquicos." +686,47,1,ひかりの てんめつで おそってきた てきのせんいを なくしてしまう。その すきに すがたを くらますのだ。 +686,47,3,빛을 깜박여서 덮쳐 온 적이 전의를 잃게 한다. 그 틈에 모습을 감춘다. +686,47,4,會以光的閃爍讓襲擊自己的對手失去戰意。並趁機隱藏自己的身影。 +686,47,5,Il sape la combativité de ses assaillants grâce aux clignotements qu’il émet. Il profite de cette diversion pour se cacher. +686,47,6,"Nachdem es Angreifern mit seinen blinkenden Punkten den Kampfeswillen geraubt hat, nutzt es die Gelegenheit, um sich zu verstecken." +686,47,7,La luz intermitente que emite aplaca el ánimo de lucha del enemigo. Aprovecha la ocasión para esconderse. +686,47,8,Emette luce intermittente che fa passare ai nemici la voglia di attaccarlo dandogli così l’opportunità di scappare. +686,47,9,It drains foes’ will to fight by flashing light at them. It then takes the opportunity to hide itself away. +686,47,11,光の 点滅で 襲ってきた 敵の戦意を なくしてしまう。その 隙に 姿を くらますのだ。 +686,47,12,通过光的闪烁让来袭击的敌人战意全消。就在那空当隐藏自己的身体。 +686,47,14,La luz intermitente que emite reduce el ánimo de lucha del enemigo. Aprovecha la ocasión para esconderse. 687,23,1,"ポケモンで いちばん きょうりょくな さいみんじゅつを つかう。あいてを いのままに あやつってしまうのだ。" @@ -171396,6 +195444,39 @@ a role in certain history-changing events." 687,34,14,"Se dice que sus poderes hipnóticos han influido en grandes acontecimientos que han cambiado el curso de la historia." +687,40,1,きょうりょくすぎる さいみんじゅつ。あやつられていた あいてはぜんごの きおくを うしなっている。 +687,40,3,어마어마하게 강한 최면술을 쓴다. 조종당한 상대는 전후의 기억을 잃어버린다. +687,40,4,由於牠的催眠術過於強大,導致被操控的對手會失去在那前後的記憶。 +687,40,5,"Ses pouvoirs hypnotiques sont sans égal, si bien que ses victimes ne gardent aucun souvenir du moment où elles étaient sous son contrôle." +687,40,6,"Seine hypnotischen Kräfte sind unfassbar stark. Hat es sich ein Opfer gefügig gemacht, verliert dieses jegliche Erinnerung an den Vorfall." +687,40,7,Sus potentes poderes hipnóticos no tienen rival. Aquellos a los que controla no recuerdan en absoluto haber estado sometidos a su voluntad. +687,40,8,"Ha poteri ipnotici straordinariamente forti, tanto che chi cade in suo controllo ne perde poi ogni ricordo." +687,40,9,Its hypnotic powers are dangerously strong. Anyone who falls under Malamar’s control loses their memories surrounding the event. +687,40,11,強力すぎる さいみんじゅつ。操られていた 相手は前後の 記憶を 失っている。 +687,40,12,由于它的催眠术过于强大,所以对手会失去被控制前后那段时间的记忆。 +687,40,14,Sus potentes poderes hipnóticos no tienen rival. Aquellos a los que controla no recuerdan en absoluto haber estado sometidos a su voluntad. +687,41,1,はっこうたいの てんめつによってあいてを ! 催眠状態さいみんじょうたい催眠状態にして!自由自在じゆうじざい自由自在に あやつってしまう。 +687,41,3,발광체를 깜빡여서 상대를 최면 상태로 만들고 자유자재로 조종한다. +687,41,4,會閃爍發光體讓對手陷入催眠狀態,並自由自在地操控對方。 +687,41,5,"Il hypnotise ses adversaires en faisant clignoter son corps lumineux, ce qui lui permet de les manipuler à sa guise." +687,41,6,"Es lässt das Muster auf seinem Körper blinken, um seine Gegner zu hypnotisieren und sie so nach Belieben kontrollieren zu können." +687,41,7,"Los destellos que emite sumen en un estado hipnótico al rival, que queda bajo su control." +687,41,8,Fa lampeggiare i motivi sul corpo per ipnotizzare l’avversario e manovrarlo a suo piacimento. +687,41,9,"It flashes the luminescent spots on its body to hypnotize its opponents, gaining total control over them." +687,41,11,発光体の 点滅によって相手を ! 催眠状態さいみんじょうたい催眠状態にして!自由自在じゆうじざい自由自在に 操ってしまう。 +687,41,12,通过闪烁发光体来让对手陷入催眠状态,并自由自在地控制对手。 +687,41,14,"Los destellos que emite sumen en un estado hipnótico al rival, que queda bajo su control." +687,47,1,ポケモンで いちばん きょうりょくな!催眠術さいみんじゅつ催眠術を つかう。 あいてを いのままにあやつってしまうのだ。 +687,47,3,포켓몬 중에서 가장 강력한 최면술을 쓴다. 상대를 자기 마음대로 조종해 버린다. +687,47,4,會使用寶可夢中最強大的催眠術。能隨心所欲地操縱對手。 +687,47,5,"Doté des pouvoirs hypnotiques les plus puissants du règne des Pokémon, il manipule son adversaire à sa guise." +687,47,6,"Unter allen Pokémon verfügt es über die stärksten hypnotischen Kräfte, mit denen es Gegner nach Belieben kontrollieren kann." +687,47,7,Tiene a su disposición los poderes hipnóticos más poderosos de entre todos los Pokémon. Controla al enemigo a su voluntad. +687,47,8,È il Pokémon con il potere ipnotico più forte in assoluto. Può controllare a piacimento i suoi nemici. +687,47,9,"It wields the most compelling hypnotic powers of any Pokémon, and it forces others to do whatever it wants." +687,47,11,ポケモンで 一番 強力な!催眠術さいみんじゅつ催眠術を 使う。 相手を 意のままに操ってしまうのだ。 +687,47,12,会使用宝可梦中最强的催眠术。按自己的意愿操纵对手。 +687,47,14,Posee el poder hipnótico más poderoso de todos los Pokémon. Controla al enemigo a su voluntad. 688,23,1,"2ひきの カメテテが ひとつの いわで くらす。ケンカすると どちらかが ほかの いわに うつる。" @@ -171566,6 +195647,17 @@ teamwork, they won’t survive." 688,34,14,"Si no se llevan bien, no consiguen ni atacar ni defenderse de forma eficaz y sus probabilidades de supervivencia se reducen." +688,47,1,2ひきの カメテテが ひとつの いわでくらす。 ケンカすると どちらかがほかの いわに うつる。 +688,47,3,2마리의 거북손손이 하나의 바위에서 산다. 서로 싸우면 한쪽이 다른 바위로 옮겨 간다. +688,47,4,2隻龜腳腳在同一塊岩石上生活。一旦雙方吵架,其中1隻就會搬到別的岩石上。 +688,47,5,"Ils cohabitent par paire sur un même rocher. S’ils se disputent, l’un d’entre eux part à la recherche d’un nouveau logis." +688,47,6,"Bithora bewohnen jeweils zu zweit einen Felsen. Entzweien sie sich im Streit, sucht sich eines der beiden einen neuen Felsen als Unterkunft." +688,47,7,"Dos Binacle conviven en la misma roca, pero, cuando se produce un altercado entre ambos, uno de ellos se muda a otra." +688,47,8,"I Binacle vivono in coppia su una roccia. Quando litigano, uno dei due finisce per spostarsi su una pietra diversa." +688,47,9,"Two Binacle live together on one rock. When they fight, one of them will move to a different rock." +688,47,11,2匹の カメテテが ひとつの 岩で暮らす。 ケンカすると どちらかがほかの 岩に 移る。 +688,47,12,2只龟脚脚生活在一块岩石上。如果吵架了,就会有某只转移到其他岩石上去。 +688,47,14,"Dos Binacle conviven en la misma roca, pero, cuando se produce un altercado entre ambos, uno de ellos se muda a una roca diferente." 689,23,1,"しんかのとき 2ひきの カメテテが 7ひきに ぶんれつした ポケモン。 7ひきぶんの パワーで たたかう。" @@ -171734,6 +195826,17 @@ to act on their own to ensure the enemy’s defeat." 689,34,14,"Los ojos de las manos le permiten ver en todas direcciones. En caso de apuro, sus extremidades se mueven solas para derribar al enemigo." +689,47,1,てあしにも のうが ありかってに うごけるが ふだんはあたまの ガメノデスの めいれいに したがう。 +689,47,3,손과 발에도 뇌가 있어 멋대로 움직일 수 있지만 보통은 머리인 거북손데스의 명령에 따른다. +689,47,4,雖然手腳上也有大腦,會擅自活動,但平常還是會聽從頭部龜足巨鎧的命令。 +689,47,5,"Ses membres ont chacun leur propre cerveau et bougent de façon autonome, mais ils suivent en général les ordres donnés par la tête." +689,47,6,"Die Arme und Beine von Thanathora verfügen über eigene Gehirne, dank denen sie sich frei bewegen können. Sie ordnen sich jedoch zumeist den Befehlen des Kopfes unter." +689,47,7,"Si bien todas las extremidades de Barbaracle tienen cerebro propio y se mueven a su antojo, suelen seguir las órdenes que imparte la cabeza." +689,47,8,"Anche gli arti possiedono un cervello e possono muoversi autonomamente, ma in genere seguono le direttive impartite della testa." +689,47,9,"Barbaracle’s legs and hands have minds of their own, and they will move independently. But they usually follow the head’s orders." +689,47,11,手足にも 脳が あり勝手に 動けるが 普段は頭の ガメノデスの 命令に 従う。 +689,47,12,手脚也有大脑,可以随意活动。但通常会听从头部龟足巨铠的命令。 +689,47,14,"Si bien todas las extremidades de Barbaracle tienen cerebro propio y se mueven a su antojo, suelen seguir las órdenes que imparte la cabeza." 690,23,1,"くさった かいそうに ぎたいする。 きづかずに ちかよってきた えものに どくえきを あびせて しとめる。" @@ -171966,6 +196069,39 @@ and avoid being detected by enemies." 690,34,14,"Su aspecto de alga podrida le permite ocultarse entre los restos que flotan a la deriva y pasar desapercibido ante sus enemigos." +690,40,1,うみに ただよう もくずに まぎれててきの めを ごまかす。 くさったかいそうを たべて どくを つくる。 +690,40,3,바다에 떠 있는 해초에 섞여서 적의 눈을 속인다. 썩은 해초를 먹어서 독을 만든다. +690,40,4,會把自己混進海上飄蕩的海藻屑裡以避開敵人的耳目。吃下腐爛的海藻後便能製造毒素。 +690,40,5,Il dissimule sa présence en se mêlant aux algues qui flottent à la surface et mange celles qui sont en décomposition pour en faire du poison. +690,40,6,"Algitt versteckt sich zwischen im Meer treibenden Algen vor Feinden. Es frisst verfaulten Seetang, um Gift herzustellen." +690,40,7,Se oculta de sus enemigos mezclándose con las algas que flotan a la deriva. Elabora su veneno a partir de las algas podridas que ingiere. +690,40,8,Galleggia nel mare fra le alghe fluttuanti per nascondersi agli occhi dei nemici. Genera il suo veleno divorando alghe putrefatte. +690,40,9,Skrelp evades its enemies by hiding amid drifting seaweed. It eats rotten seaweed to create its poison. +690,40,11,海に 漂う 藻屑に 紛れて敵の 目を ごまかす。 腐った海藻を 食べて 毒を 作る。 +690,40,12,混进漂于海上的碎藻里,以此来避开敌方的耳目。吃下腐坏的海藻后就能制造出毒素。 +690,40,14,Se oculta de sus enemigos mezclándose con las algas que flotan a la deriva. Elabora su veneno a partir de las algas podridas que ingiere. +690,41,1,およぎは にがて。 ひどい あらしにまきこまれると とおくまで ながされすみかに もどれなくなることもある。 +690,41,3,헤엄치는 것이 서툴다. 강한 폭풍에 휘말리면 먼 곳까지 떠내려가서 보금자리로 돌아가지 못하는 경우도 있다. +690,41,4,不擅長游泳。一旦被捲進狂風暴雨裡,就有可能被沖到遠處而無法歸巢。 +690,41,5,"La nage n’est pas son fort. S’il est pris dans une tempête, il peut être emporté au loin et ne pas réussir à rejoindre son habitat d’origine." +690,41,6,"Es ist ein miserabler Schwimmer. Gerät es in einen heftigen Sturm und wird weit weggespült, kann es mitunter nicht mehr nach Hause zurückkehren." +690,41,7,Es un pésimo nadador. Algunos ejemplares han sido incluso incapaces de volver a su hogar tras ser arrastrados lejos por una intensa tormenta. +690,41,8,Non è molto abile a nuotare. A volte viene trascinato lontano da una tempesta e non riesce più a far ritorno a casa. +690,41,9,"This Pokémon is a poor swimmer. If it’s caught in a fierce storm, it will sometimes get washed far away and become unable to return to its home." +690,41,11,泳ぎは 苦手。 ひどい 嵐に巻きこまれると 遠くまで 流され棲み処に 戻れなくなることもある。 +690,41,12,不擅长游泳。一旦被卷进狂风暴雨里,就有可能被冲到远处而无法回家。 +690,41,14,Es un pésimo nadador. Algunos ejemplares han sido incluso incapaces de volver a su hogar tras ser arrastrados lejos por una intensa tormenta. +690,47,1,くさった かいそうに ぎたいする。きづかずに ちかよってきた えものにどくえきを あびせて しとめる。 +690,47,3,썩은 해조로 위장한다. 눈치채지 못하고 가까이 다가온 사냥감에 독액을 끼얹어 잡는다. +690,47,4,會擬態為腐爛海藻的樣子。對沒注意到而接近自己的獵物潑灑毒液來解決對方。 +690,47,5,"Il se cache parmi les algues en décomposition pour mieux surprendre ses proies, qu’il élimine en les aspergeant de poison." +690,47,6,"Als verfaulter Seetang getarnt, bespritzt es Beute, die sich ahnungslos nähert, mit flüssigem Gift und gibt ihr so den Rest." +690,47,7,Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un líquido venenoso a las presas desprevenidas que pasan cerca. +690,47,8,"Si mimetizza tra le alghe in decomposizione. Se una preda gli si avvicina inavvertitamente, la finisce con spruzzi di liquido tossico." +690,47,9,"Camouflaged as rotten kelp, this Pokémon sprays liquid poison to take down prey that approach unawares." +690,47,11,腐った 海藻に 擬態する。気づかずに 近寄ってきた 獲物に毒液を 浴びせて 仕留める。 +690,47,12,会模拟成腐烂海藻的形态。向没注意到而靠近的猎物泼洒毒液,了结对方。 +690,47,14,Adopta la apariencia de algas podridas y lanza un líquido venenoso a las presas desprevenidas que pasan cerca. 691,23,1,"タンカーの せんたいを くさらせる もうどくを なわばりに はいりこんだ ものに みさかいなく はきかける。" @@ -172199,6 +196335,39 @@ surface and bathing it in sunlight." 691,34,14,"Asoma la cresta de la cabeza sobre la superficie del agua y transforma la luz que absorbe del sol en energía dragón." +691,40,1,なわばりに はいりこんだ あいてをみさかいなく どくえきで こうげき。ふなぞこを くさらせる もうどくだ。 +691,40,3,영역에 들어온 상대를 다짜고짜 독액으로 공격한다. 배의 밑바닥을 썩게 만드는 맹독을 지녔다. +691,40,4,會不分青紅皂白地用毒液攻擊闖入自己地盤的對手。毒液所含的劇毒能夠腐蝕船底。 +691,40,5,Il attaque tout intrus pénétrant sur son territoire avec un poison si puissant qu’il est capable de dissoudre la coque des bateaux. +691,40,6,"Die giftige Flüssigkeit, mit der es wahllos jeden Eindringling in seinem Revier angreift, ist ätzend genug, um sich durch Schiffsrümpfe zu fressen." +691,40,7,Ataca indiscriminadamente a quien ose invadir su territorio escupiéndole un veneno tan cáustico que es capaz de corroer el casco de un barco. +691,40,8,Attacca chiunque osi entrare nel suo territorio con un veleno talmente potente da corrodere persino il fondo delle barche. +691,40,9,"Using a liquid poison, Dragalge indiscriminately attacks anything that wanders into its territory. This poison can corrode the undersides of boats." +691,40,11,縄張りに 入り込んだ 相手を見境なく 毒液で 攻撃。船底を 腐らせる 猛毒だ。 +691,40,12,会不由分说地用毒液攻击闯入自己地盘的对手。这种剧毒可以腐蚀船底。 +691,40,14,Ataca indiscriminadamente a quien ose invadir su territorio escupiéndole un veneno tan cáustico que es capaz de corroer el casco de un barco. +691,41,1,およぎは ナミイルカに かてないのでもくずに まぎれて ちかづきどくこうげきで うごけなくするのだ。 +691,41,3,헤엄으로는 맨돌핀을 이길 수 없기 때문에 해초에 섞여서 접근한 다음 독 공격으로 움직일 수 없게 만든다. +691,41,4,由於游泳游不贏波普海豚,因此會混在海藻屑裡接近後,以帶毒的攻擊使其動彈不得。 +691,41,5,Ce Pokémon ne peut pas battre les Dofin à la nage. Il se cache donc dans les algues et les immobilise avec son poison. +691,41,6,"Da Normifin ein weitaus besserer Schwimmer ist, versteckt sich Tandrak zwischen Algen, um sich ihm zu nähern und es dann mit Gift zu lähmen." +691,41,7,"Al tener una capacidad natatoria inferior a la de los Finizen, se oculta entre las algas para acercarse a ellos e inmovilizarlos con veneno." +691,41,8,"Poiché nel nuoto non riesce a eguagliare Finizen, si nasconde tra le alghe e lo attacca immobilizzandolo con il suo veleno." +691,41,9,"Since Finizen is the better swimmer, Dragalge will approach it under the cover of seaweed, then immobilize it with a poisonous attack." +691,41,11,泳ぎは ナミイルカに 勝てないので藻屑に 紛れて 近づき毒攻撃で 動けなくするのだ。 +691,41,12,由于游泳游不赢波普海豚,因此会混在碎藻里来靠近它,然后使出带毒的攻击让它动弹不得。 +691,41,14,"Al tener una capacidad natatoria inferior a la de los Finizen, se oculta entre las algas para acercarse a ellos e inmovilizarlos con veneno." +691,47,1,タンカーの せんたいを くさらせる もうどくをなわばりに はいりこんだ ものにみさかいなく はきかける。 +691,47,3,유조선의 선체를 썩게 할 정도의 맹독을 영역 안에 들어온 것에 무턱대고 끼얹는다. +691,47,4,會不分青紅皂白地對闖入自己地盤者吐出能腐蝕油輪船體的劇毒。 +691,47,5,Il asperge tout intrus qui ose pénétrer sur son territoire d’un poison assez corrosif pour dissoudre la coque d’un pétrolier. +691,47,6,"Das Gift, mit dem es willkürlich Eindringlinge in seinem Revier bespritzt, ist ätzend genug, um sich durch den Stahl eines Tankschiffes zu fressen." +691,47,7,"Ataca de manera indiscriminada a quien ose adentrarse en su territorio, escupiéndole un virulento veneno que puede corroer hasta el casco de un petrolero." +691,47,8,Spruzza su chiunque invada il suo territorio un veleno talmente potente da sciogliere lo scafo di una petroliera. +691,47,9,"Their poison is strong enough to eat through the hull of a tanker, and they spit it indiscriminately at anything that enters their territory." +691,47,11,タンカーの 船体を 腐らせる 猛毒を縄張りに 入りこんだ ものに見境なく 吐きかける。 +691,47,12,会不顾一切地向入侵领地者吐出能够腐蚀油轮船体的剧毒。 +691,47,14,Ataca de manera indiscriminada a quien entre en su territorio y le lanza escupitajos con un virulento veneno que puede corroer hasta el casco de un petrolero. 692,23,1,"おおきな ハサミから あっしゅくした みずを ピストルのように うちだし とんでいる えものを うちおとす。" @@ -172432,6 +196601,39 @@ This is how Clauncher defeats its enemies." 692,34,14,"Acalla a sus enemigos con balas de agua que dispara haciendo explotar el gas de su pinza derecha." +692,40,1,みぎうでの ハサミのなかで ガスをばくはつさせて みずを はっしゃ。とんでいる ポケモンを ねらいうつ。 +692,40,3,오른쪽 집게 안에서 가스를 폭발시켜서 물을 발사한다. 날아가는 포켓몬을 노려 맞힐 수 있다. +692,40,4,在右臂的鉗子裡讓氣體爆炸來發射出水。會狙擊飛在空中的寶可夢。 +692,40,5,Il projette de l’eau en faisant exploser du gaz dans sa pince droite et s’attaque aux Pokémon volants. +692,40,6,"Indem es Gas in seiner rechten Schere detonieren lässt, kann Scampisto Wassersalven abfeuern, mit denen es fliegende Pokémon ins Visier nimmt." +692,40,7,Dispara balas de agua a Pokémon voladores haciendo estallar el gas de su pinza derecha. +692,40,8,Può sparare acqua facendo esplodere dei gas all’interno della sua chela destra. Questa tecnica gli permette di abbattere i Pokémon in volo. +692,40,9,This Pokémon launches water by detonating gas inside its right claw. It snipes flying Pokémon. +692,40,11,右腕の ハサミの中で ガスを爆発させて 水を 発射。飛んでいる ポケモンを 狙い撃つ。 +692,40,12,从右侧的钳子里让气体爆炸来发射水。会狙击飞在空中的宝可梦。 +692,40,14,Dispara balas de agua a Pokémon voladores haciendo estallar el gas de su pinza derecha. +692,41,1,ハサミは とれても さいせいする。なかの みは たべられるが クセがつよいので このみは わかれる。 +692,41,3,집게는 떨어져도 재생한다. 속살은 먹을 수 있지만 맛이 너무 독특해서 호불호가 갈린다. +692,41,4,鉗子即使脫落也會再長出來。裡面的肉雖然可以食用,但味道過於獨特而喜惡分明。 +692,41,5,"S’il perd une pince, celle-ci repousse. Sa chair est comestible, mais son goût très particulier ne fait pas l’unanimité." +692,41,6,"Verliert es eine Schere, wächst diese wieder nach. Das Fleisch darin ist zwar essbar, doch an seinem speziellen Geschmack scheiden sich die Geister." +692,41,7,"Aunque pierda una pinza, volverá a crecerle. La carne del interior es comestible, pero su sabor distintivo no es para todos los gustos." +692,41,8,"Anche se staccate, le sue chele ricrescono. La loro polpa è commestibile, ma ha un sapore particolare: alcuni la amano, altri la odiano." +692,41,9,"Clauncher’s claws will regrow if they fall off. The meat inside the claws is edible, but it has a distinct flavor that doesn’t appeal to all tastes." +692,41,11,ハサミは 取れても 再生する。中の 身は 食べられるが クセが強いので 好みは 分かれる。 +692,41,12,钳子即使脱落也会再长出来,里面的肉虽然可以食用,但由于味道太独特因此很挑喜好。 +692,41,14,"Aunque pierda una pinza, volverá a crecerle. La carne del interior es comestible, pero su sabor distintivo no es para todos los gustos." +692,47,1,おおきな ハサミから あっしゅくした みずをピストルのように うちだしとんでいる えものを うちおとす。 +692,47,3,커다란 집게발로 압축한 물을 권총처럼 쏘아 날고 있는 사냥감을 떨어뜨린다. +692,47,4,如手槍般從巨大的鉗子裡射出壓縮過的水,擊落空中的獵物。 +692,47,5,Il utilise sa grande pince comme un pistolet pour projeter de l’eau à haute pression et abattre ses proies en plein vol. +692,47,6,Es feuert komprimiertes Wasser aus seiner großen Schere wie aus einer Pistole ab und holt damit fliegende Beute aus der Luft. +692,47,7,Abate a enemigos voladores disparando agua a presión con su enorme pinza como si de una pistola se tratara. +692,47,8,"Abbatte le prede volanti sparando un getto d’acqua ad alta pressione dalla chela più grande, che usa come una pistola." +692,47,9,They knock down flying prey by firing compressed water from their massive claws like shooting a pistol. +692,47,11,大きな ハサミから 圧縮した 水をピストルのように 撃ち出し飛んでいる 獲物を 撃ち落とす。 +692,47,12,像手枪一样把压缩过的水从大大的钳子里射出,击落飞着的猎物。 +692,47,14,Abate a enemigos voladores al disparar agua a presión con su enorme pinza como si fuera una pistola. 693,23,1,"みずの ほうだんを はっしゃする きょだいな ハサミを もつ。 タンカーの せんたいを うちぬくぞ。" @@ -172658,6 +196860,39 @@ Clawitzer’s cannon arm can sink a tanker." 693,34,14,"Con el cañón de su brazo derecho dispara proyectiles de agua marina con tanta potencia que son capaces de hundir un petrolero." +693,40,1,たいないガスの ちからで ハサミのおしりから みずを ふんしゃして60ノットの スピードで およぐ。 +693,40,3,체내 가스의 힘으로 집게의 꽁지에서 물을 분사하여 60노트의 스피드로 헤엄친다. +693,40,4,會利用體內氣體的力量從鉗子後部噴出水,使牠能夠以60節的速度游泳。 +693,40,5,"Grâce au gaz que son corps contient, il expulse de l’eau par l’arrière de sa pince, ce qui lui permet de nager à une vitesse de 60 nœuds." +693,40,6,"Wenn es mit körpereigenem Gas Wasser über das hintere Ende seiner Schere ausstößt, kann es mit einer Geschwindigkeit von 60 Knoten schwimmen." +693,40,7,Emplea el gas de su cuerpo para lanzar chorros de agua por la parte trasera de su pinza que le permiten nadar a una velocidad de 60 nudos. +693,40,8,Usando i gas nel suo corpo riesce a espellere acqua dal retro della sua chela e nuotare a una velocità di 60 nodi. +693,40,9,Clawitzer can move through the water at a speed of 60 knots by using gas inside its body to expel water from the back of its claw. +693,40,11,体内ガスの 力で ハサミのお尻から 水を 噴射して60ノットの スピードで 泳ぐ。 +693,40,12,会利用体内气体的力量从钳子后部喷出水,使它能够以60节的速度游泳。 +693,40,14,Emplea el gas de su cuerpo para lanzar chorros de agua por la parte trasera de su pinza que le permiten nadar a una velocidad de 60 nudos. +693,41,1,ハサミから うちだす かいすいのほうだんの いりょくは タンカーのせんたいを つらぬくほどだ。 +693,41,3,집게에서 발사하는 해수 포탄의 위력은 유조선의 선체를 관통할 정도다. +693,41,4,從牠的鉗子發射出的海水砲彈,威力大到足以貫穿油輪的船體。 +693,41,5,Les obus d’eau qu’il projette grâce à sa pince sont si puissants qu’ils peuvent transpercer la coque d’un pétrolier. +693,41,6,"Die Geschosse aus Meerwasser, die es aus seiner Schere abfeuert, sind stark genug, um den Rumpf von Tankschiffen zu durchbohren." +693,41,7,Los proyectiles de agua marina que dispara por la pinza poseen tal potencia que pueden perforar el casco de un petrolero. +693,41,8,I proiettili di acqua marina sparati dalla sua chela sono talmente potenti da riuscire a perforare lo scafo di una nave cisterna. +693,41,9,The cannonballs of seawater that Clawitzer launches from its claw are powerful enough to punch through tanker hulls. +693,41,11,ハサミから 撃ちだす 海水の砲弾の 威力は タンカーの船体を 貫くほどだ。 +693,41,12,从它的钳子发射出的海水炮弹威力之强,足以贯穿油轮的船体。 +693,41,14,Los proyectiles de agua marina que dispara por la pinza poseen tal potencia que pueden perforar el casco de un petrolero. +693,47,1,ハサミの うしろの ノズルからみずを ふきだす !推進力すいしんりょく推進力で60ノットの スピードで すすむ。 +693,47,3,집게 뒤의 노즐에서 물을 뿜어내서 얻은 추진력을 이용해 60노트의 스피드로 나아간다. +693,47,4,能從鉗子後面的噴管噴出水,並以此為推進力以60節的速度前進。 +693,47,5,"En expulsant de l’eau depuis la tuyère à l’arrière de sa pince, il obtient une force de propulsion qui peut lui faire atteindre une vitesse de 60 nœuds." +693,47,6,"Indem es über die Düsen am hinteren Ende seiner Scheren Wasser ausstößt, kann es sich dank der so erzeugten Schubkraft mit einer Geschwindigkeit von 60 Knoten fortbewegen." +693,47,7,El chorro de agua que dispara la tobera situada en la parte trasera de su pinza le permite avanzar a una velocidad de 60 nudos. +693,47,8,Si sposta alla velocità di 60 nodi grazie alla spinta propulsiva generata dall’acqua che espelle dal foro sul retro della chela. +693,47,9,"By expelling water from the nozzle in the back of its claw, it can move at a speed of 60 knots." +693,47,11,ハサミの 後ろの ノズルから水を 噴き出す !推進力すいしんりょく推進力で60ノットの スピードで 進む。 +693,47,12,从钳子后面的喷管里喷出水,利用这个推进力以60节的速度前进。 +693,47,14,El chorro de agua que dispara a través de la abertura situada en la parte trasera de su pinza le permite avanzar a una velocidad de 60 nudos. 694,23,1,"さばくで せいかつする。たいようの ひかりを あびて はつでんすれば エサを たべなくても へいきなのだ。" @@ -172828,6 +197063,17 @@ stresses Helioptile to the point of weakness." 694,34,14,"Es capaz de generar electricidad a partir de la luz del sol. Si lo interrumpen en pleno proceso, se pone nervioso y pierde las fuerzas." +694,47,1,あたまの りょうわきの ひだにはたいようの ひかりを あびるとはつでんする さいぼうが あるのだ。 +694,47,3,머리의 양측 주름에는 태양의 빛을 쐬면 발전하는 세포가 있다. +694,47,4,在頭兩側的褶子裡,有著只要暴露在陽光下就能發電的細胞。 +694,47,5,Les plis de peau de chaque côté de sa tête sont dotés de cellules produisant de l’électricité quand elles sont exposées à la lumière du soleil. +694,47,6,"Die Zellen der Hautlappen, die sich beidseitig an seinem Kopf befinden, erzeugen Strom, wenn sie von Sonnenstrahlen beschienen werden." +694,47,7,"Bajo los pliegues situados a ambos lados de la cabeza residen células que, al exponerse a la luz del sol, son capaces de generar electricidad." +694,47,8,Le pieghe ai due lati della testa contengono cellule in grado di convertire la luce solare in energia elettrica. +694,47,9,The frills on either side of its head have cells that generate electricity when exposed to sunlight. +694,47,11,頭の 両わきの ひだには太陽の 光を 浴びると発電する 細胞が あるのだ。 +694,47,12,在头部两侧的褶边里,有沐浴阳光来发电的细胞。 +694,47,14,"Bajo los pliegues situados a ambos lados de la cabeza, residen células que, al exponerse a la luz del sol, son capaces de generar electricidad." 695,23,1,"エリマキを ひろげて はつでんする。 エレザード 1ぴきで こうそうビルで ひつような でんきを つくれるのだ。" @@ -172997,6 +197243,17 @@ electricity to power a city." 695,34,14,"Al extender su gorguera y exponerse a la luz solar, genera la energía eléctrica suficiente para cubrir el consumo de una metrópoli entera." +695,47,1,エリマキを ひろげて はつでんする。エレザード 1ぴきで こうそうビルでひつような でんきを つくれるのだ。 +695,47,3,목의 깃을 펼쳐 발전한다. 일레도리자드 1마리로 고층 빌딩에 필요한 전기를 만들어 낼 수 있다. +695,47,4,會張開頸傘發電。只要1隻光電傘蜥就可以產生一棟摩天大樓所需的電力。 +695,47,5,L’électricité que produit un seul Iguolta en déployant sa collerette suffit à alimenter un immeuble entier. +695,47,6,"Es stellt seinen Kragen auf und erzeugt so Strom. Ein einzelnes Elezard generiert genug Elektrizität, um einen ganzen Wolkenkratzer zu versorgen." +695,47,7,Extiende la gorguera y genera energía eléctrica suficiente para cubrir el consumo de electricidad de un rascacielos entero. +695,47,8,Apre il collare per produrre energia elettrica. Un singolo esemplare è in grado di fornire di elettricità un intero grattacielo. +695,47,9,They flare their frills and generate energy. A single Heliolisk can generate sufficient electricity to power a skyscraper. +695,47,11,エリマキを 広げて 発電する。エレザード 1匹で 高層ビルで必要な 電気を 作れるのだ。 +695,47,12,会张开颈伞发电。1只光电伞蜥就能制造出一栋高层建筑所必需的电。 +695,47,14,Extiende la gorguera y genera suficiente energía como para cubrir el consumo de electricidad de un rascacielos entero. 696,23,1,"かせきから ふっかつした ポケモン。 きにいらない ことが あると かんしゃくを おこして おおあばれ。" @@ -173229,6 +197486,17 @@ just by playing around." 696,34,14,"Un Pokémon un tanto egoísta y malcriado. Puede ocasionar graves lesiones a su Entrenador incluso jugando." +696,47,1,かせきから ふっかつした ポケモン。きにいらないことが あるとかんしゃくを おこして おおあばれ。 +696,47,3,화석에서 부활한 포켓몬이다. 마음에 들지 않는 일이 있으면 짜증을 내며 난동을 부린다. +696,47,4,從化石裡復活的寶可夢。遇到不高興的事就會神經過敏地大鬧一番。 +696,47,5,"Ramené à la vie à partir d’un fossile, ce Pokémon se met dans une grosse colère et devient violent à la moindre contrariété." +696,47,6,"Dieses Pokémon wurde aus einem Fossil reanimiert. Missfällt ihm etwas, bekommt es einen Wutanfall und tobt wild umher." +696,47,7,"Pokémon recreado a partir de un fósil. Cuando sucede algo que no es de su agrado, se enfurece y se vuelve violento." +696,47,8,Pokémon rigenerato a partire da un fossile. Se qualcosa non gli va a genio viene colto da un accesso d’ira e perde il controllo di se stesso. +696,47,9,"This Pokémon was restored from a fossil. If something happens that it doesn’t like, it throws a tantrum and runs wild." +696,47,11,化石から 復活した ポケモン。気に入らないことが あるとかんしゃくを 起こして 大暴れ。 +696,47,12,从化石复活而来的宝可梦。如果有不喜欢的事情,就会大动肝火大闹一场。 +696,47,14,"Pokémon recreado a partir de un fósil. Cuando pasa algo que no le gusta, se enfurece y se vuelve violento." 697,23,1,"ぶあつい てっぱんを かみのように かみちぎる おおあごで こだいの せかいでは むてきを ほこった。" @@ -173462,6 +197730,17 @@ ancient world." 697,34,14,"Puede hacer trizas un coche de un solo mordisco gracias a sus potentes mandíbulas. Antaño era considerado un rey." +697,47,1,1おくねんまえの せかいではむてきを ほこり おうさまのようにふるまっていた ポケモンだ。 +697,47,3,1억 년 전 세계에서는 무적을 뽐내며 왕처럼 행동하던 포켓몬이다. +697,47,4,在1億年前的世界裡所向無敵。如王者般君臨大地的寶可夢。 +697,47,5,"Il y a 100 millions d’années, ce Pokémon régnait en maître absolu. Personne ne pouvait se mesurer à lui." +697,47,6,"Vor 100 Millionen Jahren rühmte sich dieses Pokémon damit, dass niemand ihm gewachsen sei, weshalb es sich wie ein König verhielt." +697,47,7,"Hace cien millones de años, este Pokémon se comportaba como un rey, sin nadie que osase hacerle frente." +697,47,8,"Cento milioni di anni fa questo Pokémon non aveva rivali al mondo, e faceva il bello e il brutto tempo come un re nel suo regno." +697,47,9,This Pokémon behaved like a king 100 million years ago. Nothing could stop it. +697,47,11,1億年前の 世界では無敵を ほこり 王様のようにふるまっていた ポケモンだ。 +697,47,12,在1亿年前的世界里,以无敌而自豪,像国王一样行动的宝可梦。 +697,47,14,"Hace cien millones de años, este Pokémon se comportaba como un rey, sin que nadie se atreviera a desafiarlo." 698,23,1,"1おくねんまえから こおりづけに なっていた からだの いちぶから ふっかつした こだいの ポケモン。" @@ -173693,6 +197972,17 @@ be found frozen in ice." 状态被发现喔。" 698,34,14,"Un Pokémon prehistórico extinto. Se han hallado algunos ejemplares conservados bajo el hielo." +698,47,1,1おくねんまえから こおりづけに なっていたからだの いちぶから ふっかつしたこだいの ポケモン。 +698,47,3,1억 년 전부터 빙하로 뒤덮여 있던 몸의 일부에서 부활한 고대의 포켓몬이다. +698,47,4,從1億年前陷入冰封狀態的身體的一部分復活而來的古代寶可夢。 +698,47,5,"Ce Pokémon ancien a été régénéré à partir d’une partie de son corps, qu’on a retrouvée conservée dans la glace depuis 100 millions d’années." +698,47,6,"Dieses urzeitliche Pokémon wurde aus Teilen seines Körpers reanimiert, die 100 Millionen Jahre lang im ewigen Eis geschlummert hatten." +698,47,7,Pokémon prehistórico que ha sido regenerado a partir de un trozo de su cuerpo que quedó congelado hace unos cien millones de años. +698,47,8,Pokémon preistorico rigenerato grazie a parti del suo corpo rinvenute nel ghiaccio dopo più di cento milioni di anni. +698,47,9,This ancient Pokémon was restored from a part of its body that had been frozen in ice for 100 million years. +698,47,11,1億年前から 氷漬けに なっていた体の 一部から 復活した古代の ポケモン。 +698,47,12,从1亿年前起就处于冰封状态的身体的一部分复活而来的古代宝可梦。 +698,47,14,Este Pokémon de la antigüedad fue regenerado a partir de un trozo de su cuerpo que quedó congelado hace unos cien millones de años. 699,23,1,"マイナス150どの れいきを ひしがたの けっしょうから だして てきを つつみ こおりづけにする。" @@ -173925,6 +198215,17 @@ freezing air, covering everything around it in ice." 699,34,14,"Cuando se deja llevar por la ira, emite un vaho extremadamente gélido que lo congela todo a su alrededor." +699,47,1,マイナス150どの れいきをひしがたの けっしょうから だしててきを つつみ こおりづけにする。 +699,47,3,마이너스 150도의 냉기를 마름모꼴의 결정에서 내뿜어 적을 감싸 얼어붙게 한다. +699,47,4,從菱形的結晶裡放出零下150度的寒氣,包圍敵人並將其冰封。 +699,47,5,Ses cristaux en forme de losanges émettent de l’air glacial à −150 °C qui enveloppe ses ennemis et les congèle. +699,47,6,"Mit der −150 °C kalten Luft, die es aus den diamantförmigen Kristallen auf seinem Körper ausstößt, umhüllt es Gegner und friert sie ein." +699,47,7,Expulsa un gas gélido a una temperatura de −150 ºC a través de sus cristales romboides y congela así a su enemigo. +699,47,8,Avvolge e congela i nemici con un getto di aria gelida a -150 ºC che emette dai cristalli romboidali che ha sul corpo. +699,47,9,"The diamond-shaped crystals on its body expel air as cold as −240 degrees Fahrenheit, surrounding its enemies and encasing them in ice." +699,47,11,マイナス150度の 冷気をひし形の 結晶から 出して敵を 包み 氷漬けにする。 +699,47,12,从身上的菱形结晶里放出零下150度的冷气,把敌人包住并冰封起来。 +699,47,14,Expulsa un gas gélido a una temperatura de −150 ºC a través de sus cristales romboides y congela así a su enemigo. 700,23,1,"リボンのような しょっかくから きもちを やわらげる はどうを おくりこみ たたかいを やめさせる。" @@ -174217,9 +198518,50 @@ dragon Pokémon." 700,34,14,"En un cuento infantil de Galar se narra la victoria de un Sylveon de extraordinaria belleza sobre un temible Pokémon de tipo Dragón." -700,39,9,"It emits a soothing aura from its ribbon-shaped organs. It wraps -these appendages around quarrelers to instantly restore calm to -the situation." +700,39,1,リボン状の器官より 怒りを 鎮める気を 放つ。 諍う者 あれば これを巻きつけ たちまち 場を 和ます。 +700,39,3,리본 형태의 기관에서 분노를 가라앉히는 기운을 발산한다. 다투는 이들에게 이것을 휘감으면 머지않아 조용해진다. +700,39,4,從緞帶狀器官發出的氣可平息怒意。發生鬥爭時,牠會用此器官捲住當事者,讓現場在一瞬間歸於平靜。 +700,39,5,"Ses antennes en forme de rubans émettent des ondes qui apaisent la colère. Lors d’une querelle, il les enroule autour des deux adversaires afin de calmer la situation." +700,39,6,"Seine bandförmigen Organe verströmen eine besänftigende Aura. Umwickelt es damit die Beteiligten eines Streits, so legt sich ihr Zorn im Handumdrehen." +700,39,7,Emite ondas por sus apéndices en forma de lazo que calman la ira al instante. Puede acallar cualquier situación violenta envolviendo con ellos a los partícipes de una disputa. +700,39,8,"L’organo a foggia di fiocco emette radiazioni che placano la collera. Lo avviluppa attorno agli irati, quietando tosto gli animi." +700,39,9,It emits a soothing aura from its ribbon-shaped organs. It wraps these appendages around quarrelers to instantly restore calm to the situation. +700,39,11,リボン状の器官より 怒りを 鎮める気を 放つ。 諍う者 あれば これを巻きつけ たちまち 場を 和ます。 +700,39,12,从缎带状器官发出的气可平息怒意。发生斗争时,它会用此器官卷住当事者,让现场在一瞬间归于平静。 +700,39,14,Emite ondas por sus apéndices en forma de lazo que calman la ira al instante. Puede acallar cualquier situación violenta envolviendo con ellos a los partícipes de una disputa. +700,40,1,てきいを けす いやしの はどうをリボンのような しょっかくからあいての からだに おくりこむ。 +700,40,3,리본 같은 더듬이를 통해 적의를 없애는 치유의 파동을 상대에게 보낸다. +700,40,4,會從如蝴蝶結般的觸角把消除敵意的波動傳送進對手的體內。 +700,40,5,Ses antennes en forme de ruban émettent des ondes apaisantes en direction de ses adversaires et neutralisent toute hostilité. +700,40,6,"Von seinen bandförmigen Fühlern gehen beruhigende Wellen aus, mit denen es die Feindseligkeit von Gegnern verschwinden lässt." +700,40,7,"Con sus apéndices sensoriales con forma de cinta, emite unas ondas tranquilizadoras capaces de neutralizar la hostilidad de sus rivales." +700,40,8,Le antenne simili a fiocchetti emettono onde calmanti che placano l’ostilità dei nemici. +700,40,9,"This Pokémon uses its ribbonlike feelers to send a soothing aura into its opponents, erasing their hostility." +700,40,11,敵意を 消す 癒しの 波動をリボンのような 触角から相手の 体に 送り込む。 +700,40,12,会从蝴蝶结般的触角中释放能够消除敌意的波动,并将其传送进对手的体内。 +700,40,14,"Con sus apéndices sensoriales con forma de cinta, emite unas ondas tranquilizadoras capaces de neutralizar la hostilidad de sus rivales." +700,41,1,しょっかくを なびかせ かろやかにまう すがたは ゆうがだがわざは するどく きゅうしょを ねらう。 +700,41,3,더듬이를 나부끼며 경쾌하게 춤추는 모습은 우아하지만 기술은 날카롭게 급소를 노린다. +700,41,4,搖曳著觸角跳著輕快舞蹈的樣子相當優雅,但招式卻會直搗對手要害。 +700,41,5,"Il danse élégamment en faisant onduler ses antennes, mais lorsqu’il attaque, il vise directement les points faibles de ses adversaires." +700,41,6,"Es sieht zwar elegant aus, wenn es mit wehenden Fühlern leichtfüßig tänzelt, doch seine Attacken zielen gewieft auf Schwachpunkte ab." +700,41,7,"Sus apéndices sensoriales ondean grácilmente y le confieren un aspecto elegante, pero, cuando ataca, va directo al punto débil de sus enemigos." +700,41,8,"Malgrado il suo aspetto elegante mentre danza leggiadro facendo fluttuare le antenne, quando attacca va dritto ai punti deboli degli avversari." +700,41,9,"Sylveon cuts an elegant figure as it dances lightly around, feelers fluttering, but its piercing moves aim straight for its opponents’ weak spots." +700,41,11,触角を なびかせ 軽やかに舞う 姿は 優雅だが技は 鋭く 急所を 狙う。 +700,41,12,摇曳着触角跳着轻快的舞蹈的样子十分优雅,但招式却会直击对手要害。 +700,41,14,"Sus apéndices sensoriales ondean grácilmente y le confieren un aspecto elegante, pero, cuando ataca, va directo al punto débil de sus enemigos." +700,47,1,だいすきな トレーナーの うでにリボンのような しょっかくを まきつけていっしょに あるく。 +700,47,3,좋아하는 트레이너의 팔에 리본 모양의 더듬이를 감고 함께 걷는다. +700,47,4,用緞帶般的觸角挽著最喜歡的訓練家的手臂,一起行動。 +700,47,5,Il enroule ses antennes en forme de ruban autour du bras de son partenaire adoré et chemine à ses côtés. +700,47,6,Es umwickelt den Arm seines geliebten Trainers mit seinen bandförmigen Fühlern und geht so mit ihm spazieren. +700,47,7,Enrolla sus apéndices sensoriales con forma de cinta en el brazo de su querido Entrenador cuando caminan juntos. +700,47,8,Cammina fianco a fianco con il suo amato Allenatore cingendogli il braccio con le antenne a forma di fiocchetto. +700,47,9,It wraps its ribbonlike feelers around the arm of its beloved Trainer and walks with them. +700,47,11,大好きな トレーナーの 腕にリボンのような 触角を 巻きつけて一緒に 歩く。 +700,47,12,用缎带般的触角挽住非常喜爱的训练家的手臂,一起步行。 +700,47,14,Enrolla sus apéndices sensoriales con forma de cinta alrededor del brazo de su querido Entrenador cuando caminan juntos. 701,23,1,"たいかくは こがらだが カイリキーや ハリテヤマなど おおきな ポケモンと ごかくに たたかう テクニシャン。" @@ -174456,6 +198798,39 @@ advantage of that time to counterattack." 701,34,14,"Siempre se exhibe con alguna pose justo antes de propinar el golpe de gracia, momento que algunos rivales aprovechan para contraatacar." +701,40,1,つばさを つかい かろやかに とびあいてを かれいに しとめる わざはうまれそだった もりで みがかれる。 +701,40,3,날개를 사용해 가볍게 도약하여 상대를 화려하게 마무리하는 기술은 나고 자란 숲에서 다듬어진다. +701,40,4,使用翅膀輕盈地跳起後,華麗地置對手於死地的招式是在出生的森林磨練出來的。 +701,40,5,Ce Pokémon sautille adroitement à l’aide de ses ailes avant d’achever son adversaire en beauté. Il perfectionne cette technique dans sa forêt natale. +701,40,6,Mithilfe seiner Flügel springt es behände umher und erledigt Gegner so mit eleganten Attacken. Diese Technik trainiert es in seinem Heimatwald. +701,40,7,Remata a sus rivales con elegancia dando ágiles saltos con la ayuda de las alas. Se trata de una técnica que perfecciona en su bosque natal. +701,40,8,"Al momento di sferrare il suo elegante colpo di grazia, si libra in volo grazie alle sue ali. Affina questa tecnica nel bosco in cui è nato e cresciuto." +701,40,9,Its elegant finishing moves—performed by nimbly leaping around using its wings—are polished in the forest where it was born and raised. +701,40,11,翼を 使い 軽やかに 跳び相手を 華麗に 仕留める 技は生まれ育った 森で 磨かれる。 +701,40,12,利用翅膀轻盈起跳后华丽地给予对手致命一击,这种招式是在它生长的森林中磨炼出来的。 +701,40,14,Remata a sus rivales con elegancia dando ágiles saltos con la ayuda de las alas. Se trata de una técnica que perfecciona en su bosque natal. +701,41,1,むれを つくらず しずかに くらす。しゅうだんで さわぐ オコリザルはてんてきで いつも あらそいになる。 +701,41,3,무리를 이루지 않고 조용히 지낸다. 집단으로 떠드는 성원숭과는 천적이라 언제나 싸움이 일어난다. +701,41,4,不集結成群,過著靜靜的生活。天敵是喜歡集體大鬧的火爆猴,時不時就會起爭執。 +701,41,5,"Ce Pokémon mène une vie paisible et solitaire. Il est en conflit permanent avec de bruyants groupes de Colossinge, ses ennemis jurés." +701,41,6,"Resladero lebt friedlich für sich allein. Unentwegt kämpft es gegen seine natürlichen Feinde: Rasaff, die in Gruppen randalieren." +701,41,7,"Vive en solitario, disfrutando de la tranquilidad. Los Primeape, que forman ruidosas manadas, son su peor enemigo y no paran de enfrentarse." +701,41,8,"Gli Hawlucha vivono in solitudine e tranquillità. Si scontrano spesso con i Primeape, loro acerrimi nemici, perché formano branchi chiassosi." +701,41,9,Hawlucha live quietly without flocking together. They fight constantly with their natural enemies: noisy groups of Primeape. +701,41,11,群れを 作らず 静かに 暮らす。集団で 騒ぐ オコリザルは天敵で いつも 争いになる。 +701,41,12,不集结成群,静静地生活。天敌是喜欢集体大闹的火暴猴,它们时不时就会起争执。 +701,41,14,"Vive en solitario, disfrutando de la tranquilidad. Los Primeape, que forman ruidosas manadas, son su peor enemigo y no paran de enfrentarse." +701,47,1,つばさを つかい くうちゅうで しせいを せいぎょ。ふせぎにくい ずじょうからこうげきを しかける。 +701,47,3,날개를 사용해 공중에서 자세를 컨트롤한다. 막기 어려운 머리 위에서부터 공격해 온다. +701,47,4,用翅膀在空中調整姿勢。從難以防禦的頭頂上發動攻擊。 +701,47,5,Il utilise ses ailes pour contrôler sa posture dans les airs. Ses attaques depuis les hauteurs sont difficiles à parer. +701,47,6,"Es nutzt seine Flügel, um sich am Himmel in Position zu halten. Gegen seine Angriffe aus der Luft kann man sich nur schwer zur Wehr setzen." +701,47,7,Controla su posición en el aire con las alas. Lanza ataques desde gran altura que resultan difíciles de evitar. +701,47,8,Si serve delle ali per regolare la propria posizione in aria. Sferra attacchi dall’alto difficili da evitare. +701,47,9,"With its wings, it controls its position in the air. It likes to attack from above, a maneuver that is difficult to defend against." +701,47,11,翼を 使い 空中で 姿勢を 制御。防ぎにくい 頭上から攻撃を 仕掛ける。 +701,47,12,使用翅膀控制在空中的姿势。会从很难防御的头顶发起攻击。 +701,47,14,Controla su posición en el aire con las alas. Lanza ataques desde gran altura que son difíciles de evitar. 702,23,1,"ヒゲが アンテナの やくわり。 でんぱを そうじゅしんして とおくの なかまと れんらくを とりあうのだ。" @@ -174693,6 +199068,39 @@ electric Pokémon." 702,34,14,"Su capacidad para producir electricidad es muy limitada, de modo que tiene que robarla de las tomas de corriente o de otros Pokémon." +702,40,1,からだが ちいさく はつでんきかんがみじゅくなので じんかの でんきをしっぽで すいとり じゅうでんする。 +702,40,3,몸집이 작고 발전 기관이 미숙하기 때문에 사람이 사는 집의 전기를 꼬리를 통해 흡수해서 충전한다. +702,40,4,由於體型嬌小,發電器官尚未發達,因此會用尾巴吸取住家的電力來充電。 +702,40,5,"Son corps étant petit et son organe générateur d’électricité peu développé, il se recharge en aspirant l’électricité des maisons avec sa queue." +702,40,6,"Da es klein ist und sein elektrisches Organ nicht stark ausgebildet ist, zapft es mit seinem Schwanz in Häusern Strom ab, um sich aufzuladen." +702,40,7,"Como es menudo y su órgano electrógeno está poco desarrollado, absorbe electricidad de las casas con la cola para recargar sus reservas." +702,40,8,"A causa del corpo piccolo, l’organo che genera elettricità non è molto sviluppato. Si ricarica assorbendo l’elettricità dalle case con la coda." +702,40,9,"It’s small and its electricity-generating organ is not fully developed, so it uses its tail to absorb electricity from people’s homes and charge itself." +702,40,11,体が 小さく 発電器官が未熟なので 人家の 電気を尻尾で 吸い取り 充電する。 +702,40,12,由于体型娇小,发电器官尚未发达,因此会用尾巴吸取人类住宅的电力来充电。 +702,40,14,"Como es menudo y su órgano electrógeno está poco desarrollado, absorbe electricidad de las casas con la cola para recargar sus reservas." +702,41,1,ほっぺの ヒゲから でんぱを とばしなかまと れんらくを とりあう。でんきが へると まるまり ねむる。 +702,41,3,볼에 난 수염에서 전파를 내보내어 동료와 연락을 취한다. 전기가 줄어들면 몸을 둥글게 말고 잔다. +702,41,4,會從雙頰上的鬍鬚發出電波來與同伴相互聯絡。電力變少時會蜷縮起來睡覺。 +702,41,5,"Il communique avec les siens grâce aux ondes émises par ses moustaches. Si son niveau d’électricité est trop bas, il se love pour dormir." +702,41,6,"Mit seinen Schnurrhaaren sendet es Wellen aus, um sich mit Artgenossen zu verständigen. Geht ihm der Strom aus, kugelt es sich ein und schläft." +702,41,7,"Se comunica con los suyos a través de las ondas eléctricas que emite con los bigotes. Si su reserva de electricidad disminuye, se acurruca y duerme." +702,41,8,"Usa i baffi che ha sulle guance per produrre onde radio con cui comunica con i suoi simili. Se finisce l’elettricità, si raggomitola e si addormenta." +702,41,9,"Dedenne emit electrical waves from the whiskers on their cheeks to communicate with each other. When low on electricity, they curl up and sleep." +702,41,11,ほっぺの ヒゲから 電波を 飛ばし仲間と 連絡を とりあう。電気が 減ると 丸まり 眠る。 +702,41,12,会从脸颊上的胡须发出电波来与伙伴互相联络。电力变少时会蜷缩起来睡觉。 +702,41,14,"Se comunica con los suyos a través de las ondas eléctricas que emite con los bigotes. Si su reserva de electricidad disminuye, se acurruca y duerme." +702,47,1,ヒゲが アンテナの やくわり。でんぱを そうじゅしんして とおくの なかまとれんらくを とりあうのだ。 +702,47,3,수염이 안테나의 역할을 한다. 전파를 송수신해서 멀리 떨어진 동료와 서로 연락을 취한다. +702,47,4,鬍鬚有著天線功能。可以收發電波,與遠方的夥伴相互聯絡。 +702,47,5,Il se sert de ses moustaches comme d’antennes pour envoyer et recevoir des signaux électriques et communiquer à distance avec ses congénères. +702,47,6,Seine Schnurrhaare dienen ihm als Antennen. Durch das Senden und Empfangen von elektrischen Wellen kann es mit weit entfernten Freunden kommunizieren. +702,47,7,"Sus bigotes hacen la función de antenas, por lo que puede enviar y recibir ondas eléctricas para comunicarse a grandes distancias." +702,47,8,I suoi baffi fungono da antenne che trasmettono e ricevono onde radio. Se ne serve per comunicare a distanza con i suoi simili. +702,47,9,"Its whiskers serve as antennas. By sending and receiving electrical waves, it can communicate with others over vast distances." +702,47,11,ヒゲが アンテナの 役割。電波を 送受信して 遠くの 仲間と連絡を 取り合うのだ。 +702,47,12,胡子起着天线的作用。用它来收发电波,与远处的伙伴保持联络。 +702,47,14,"Sus bigotes funcionan como antenas, por lo que puede enviar y recibir ondas eléctricas para comunicarse a grandes distancias." 703,23,1,"ちかふかくの こうおん こうあつな かんきょうで うまれた。あたまの いしから エネルギーを はなつ。" @@ -174996,6 +199404,39 @@ Carbink. It’s also said that this pack has a queen." 703,34,14,"Se cree que en algún lugar de este mundo existe un filón rebosante de Carbink que viven bajo las órdenes de una reina." +703,40,1,うまれてから すうおくねんのあいだちていで ねむっていた。どうくつを ほると たまに でてくる。 +703,40,3,태어나서 수억 년 동안 땅속에 잠들어 있었다. 동굴을 파면 가끔 나오곤 한다. +703,40,4,出生後的幾億年之間一直在地底下沉睡。挖掘洞窟時偶爾會挖到。 +703,40,5,Ils sommeillent sous terre pendant des centaines de millions d’années après leur naissance. On en trouve parfois en creusant des cavernes. +703,40,6,Nach seiner Geburt brachte es hunderte Millionen von Jahren tief unter der Erde schlafend zu. Es tritt gelegentlich bei Höhlengrabungen zutage. +703,40,7,"Aparece a veces al excavar en cuevas. Desde su nacimiento, lleva cientos de millones de años durmiendo en las profundidades subterráneas." +703,40,8,"Dopo la nascita, dorme nelle viscere della terra per centinaia di milioni di anni. A volte se ne trova qualche esemplare scavando nelle caverne." +703,40,9,It has slept underground for hundreds of millions of years since its birth. It’s occasionally found during the excavation of caves. +703,40,11,生まれてから 数億年の間地底で 眠っていた。洞窟を 掘ると たまに 出てくる。 +703,40,12,从出生开始,数亿年间一直都沉睡在地底。挖掘洞窟的话,偶尔会挖出它。 +703,40,14,"Aparece a veces al excavar en cuevas. Desde su nacimiento, lleva cientos de millones de años durmiendo en las profundidades subterráneas." +703,41,1,こうおん こうあつの ちかふかくでうまれる。 ほうせきの ぶぶんからビームを はなち みを まもるぞ。 +703,41,3,고온 고압의 지하 깊은 곳에서 태어난다. 보석 부분에서 빔을 발사하여 몸을 지킨다. +703,41,4,出生在高溫高壓的地底深處。從寶石的部分釋放光束保護身體。 +703,41,5,"Les Strassie naissent sous terre, où la pression et la chaleur sont élevées. Ils se défendent grâce à leurs gemmes, qui peuvent tirer des rayons laser." +703,41,6,Druck und Hitze tiefster Erdschichten erzeugten dieses Pokémon. Zur Verteidigung schießt es Strahlen aus den Edelsteinen an seinem Körper. +703,41,7,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas y a gran presión. Lanza rayos por sus gemas a modo de defensa." +703,41,8,Nasce sottoterra in condizioni di pressione e temperatura estreme. Si difende emettendo raggi dalle gemme. +703,41,9,"Born from the high temperatures and pressures deep underground, it defends itself by firing beams from the jewel part of its body." +703,41,11,高温 高圧の 地下深くで生まれる。 宝石の 部分からビームを 放ち 身を 守るぞ。 +703,41,12,诞生于高温高压的地下深处。会从宝石的部分发射光线保护自身。 +703,41,14,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas y a gran presión. Lanza rayos por sus gemas a modo de defensa." +703,47,1,ちかふかくの こうおん こうあつなかんきょうで うまれた。あたまの いしから エネルギーを はなつ。 +703,47,3,"지하 깊은 곳에 있는 고온, 고압의 환경에서 태어났다. 머리의 돌에서 에너지를 방출한다." +703,47,4,在地底深處的高溫高壓環境下出生。從頭上的石頭放出能量。 +703,47,5,"Ce Pokémon est né dans les profondeurs de la terre, où la chaleur et la pression sont intenses. Il émet de l’énergie depuis la pierre sur sa tête." +703,47,6,Dieses Pokémon entstand tief unter der Erde in einer Umgebung von Druck und Hitze. Mithilfe des Steines in seinem Kopf sondert es Energie ab. +703,47,7,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas y a gran presión. Irradia energía por la roca que tiene en la cabeza." +703,47,8,È nato in un ambiente sotterraneo caratterizzato da elevati livelli di pressione e temperatura. Emette energia dalla pietra sulla testa. +703,47,9,"Born from the high temperatures and pressures deep underground, it releases energy from the stone in its head." +703,47,11,地下深くの 高温 高圧な環境で 生まれた。頭の 石から エネルギーを 放つ。 +703,47,12,在地下深处高温高压的环境中出生。从头部的石头里放出能量。 +703,47,14,"Nace en las profundidades subterráneas, a altas temperaturas y a gran presión. Irradia energía por la roca que tiene en la cabeza." 704,23,1,"いちばん よわい ドラゴンポケモン。 ヌメヌメの からだが かわかないよう ジメジメした ひかげで くらす。" @@ -175296,9 +199737,50 @@ hiding. This is how they’ve survived." 704,34,14,"Sus antenas son órganos sensoriales sumamente desarrollados. Poder esconderse nada más detectar enemigos le ha permitido sobrevivir." -704,39,9,"Goomy hides away in the shade of trees, where it's nice and -humid. If the slime coating its body dries out, the Pokémon -instantly becomes lethargic." +704,39,1,湿度 高き 木陰に 身を 潜める。体表を覆う ぬめりとした 液体が乾くと たちどころに 生気を 失う。 +704,39,3,습도가 높은 나무 그늘에 몸을 숨기고 있다. 몸을 뒤덮고 있는 미끈한 액체가 마르면 금세 생기를 잃어버린다. +704,39,4,藏身在濕度較高的樹蔭下。覆蓋著身體的黏糊液體一旦乾枯,就會立刻失去生命力。 +704,39,5,"Il se dissimule à l’ombre des arbres, où le taux d’humidité est plus élevé. Si la substance visqueuse qui le recouvre sèche, il devient léthargique." +704,39,6,"Es sucht Schutz im Schatten der Bäume, wo hohe Luftfeuchtigkeit herrscht. Trocknet der Schleim aus, der seinen Körper bedeckt, verliert es auf der Stelle seine Vitalität." +704,39,7,"Se refugia a la sombra de los árboles donde la humedad es alta. Si el líquido viscoso que cubre su cuerpo se reseca, no tarda en aletargarse." +704,39,8,Cela sé stesso all’ombra di madide fronde. Perde tosto vigore se il liquido viscido che lo ricopre si essicca. +704,39,9,"Goomy hides away in the shade of trees, where it’s nice and humid. If the slime coating its body dries out, the Pokémon instantly becomes lethargic." +704,39,11,湿度 高き 木陰に 身を 潜める。体表を覆う ぬめりとした 液体が乾くと たちどころに 生気を 失う。 +704,39,12,藏身在湿度较高的树荫下。覆盖着身体的黏糊液体一旦干枯,就会立刻失去生命力。 +704,39,14,"Se refugia a la sombra de los árboles donde la humedad es alta. Si el líquido viscoso que cubre su cuerpo se reseca, no tarda en aletargarse." +704,40,1,からだの ほとんどが すいぶん。かんそうで ひからびないようにねんまくが ぜんしんを おおう。 +704,40,3,몸의 대부분이 수분이다. 건조해서 말라 버리지 않도록 점막으로 전신을 뒤덮고 있다. +704,40,4,身體幾乎都是水分。會用黏膜包裹住全身,避免因環境乾燥而變乾。 +704,40,5,Son corps est principalement composé d’eau. Il est entièrement recouvert d’une membrane qui l’empêche de sécher. +704,40,6,"Sein Körper besteht vorwiegend aus Wasser. Viscora ist von einer Schleimschicht überzogen, die es vor dem Austrocknen schützt." +704,40,7,"Una membrana mucosa recubre por completo su cuerpo, compuesto casi exclusivamente de agua, para evitar que se seque y se deshidrate." +704,40,8,Il suo corpo è composto quasi esclusivamente di acqua. È ricoperto da una membrana che non lo fa disidratare nei climi troppo secchi. +704,40,9,Most of a Goomy’s body is water. A membrane covers the whole Pokémon to prevent it from shriveling up in dry weather. +704,40,11,体の ほとんどが 水分。乾燥で 干乾びないように粘膜が 全身を 覆う。 +704,40,12,身体几乎都是水分。会用黏膜包裹全身,来避免随环境干燥而变干。 +704,40,14,"Una membrana mucosa recubre por completo su cuerpo, compuesto casi exclusivamente de agua, para evitar que se seque y se deshidrate." +704,41,1,ツノは ごかんの すべてを まかなうすぐれた かんかくきかん。 くうきのうごきで きけんを かんじとる。 +704,41,3,뿔은 오감을 모두 담당하는 뛰어난 감각 기관이다. 공기의 흐름으로 위험을 감지한다. +704,41,4,觸角是優秀的感覺器官,足以代替五官的所有功能。能透過空氣的流動來感知危險。 +704,41,5,Ses cornes sont des organes exceptionnels dotés des cinq sens. Il est capable de détecter les dangers en analysant les déplacements de l’air. +704,41,6,"Seine Fühler sind ein vortreffliches Organ, das alle fünf Sinne abdeckt. Es spürt Gefahr anhand von Luftbewegungen." +704,41,7,Sus antenas son complejos órganos sensoriales que engloban los cinco sentidos. Puede detectar amenazas a partir de las corrientes de aire. +704,41,8,I suoi corni sono organi straordinari che captano informazioni relative a tutti e cinque i sensi. Sente il pericolo grazie ai movimenti dell’aria. +704,41,9,Goomy’s horns are excellent sensory organs that cover all five of Goomy’s senses. Goomy picks up on danger from the movement of the air. +704,41,11,ツノは 五感の すべてを まかなう優れた 感覚器官。 空気の動きで 危険を 感じとる。 +704,41,12,触角是优秀的感觉器官,足以代替五官的所有功能。能通过空气的流动来感知危险。 +704,41,14,Sus antenas son complejos órganos sensoriales que engloban los cinco sentidos. Puede detectar amenazas a partir de las corrientes de aire. +704,47,1,ヌメヌメの ねんまくで おおわれた からだはてきの パンチや キックをヌルリと すべらせてしまうのだ。 +704,47,3,미끌미끌한 점막으로 덮여 있는 몸은 적의 펀치나 킥을 매끄럽게 미끄러뜨린다. +704,47,4,被黏呼呼的黏膜包裹的身體能讓敵人的拳擊或腳踢咕溜地滑開。 +704,47,5,"Son corps est recouvert d’une membrane gluante, aussi les coups des ennemis glissent sur lui sans lui faire le moindre mal." +704,47,6,Sein von einer glitschigen Schleimhaut umhüllter Körper lässt gegnerische Tritte und Schläge abgleiten. +704,47,7,La membrana mucosa que lo recubre hace resbalar los puñetazos y las patadas de los enemigos gracias a su viscosidad. +704,47,8,Il suo corpo è coperto da una membrana viscida che fa scivolare via i pugni e i calci dei nemici. +704,47,9,"Thanks to the slimy membrane covering its body, punches or kicks from its enemies slide right off it." +704,47,11,ヌメヌメの 粘膜で 覆われた 体は敵の パンチや キックをヌルリと 滑らせてしまうのだ。 +704,47,12,被滑腻腻的粘膜覆盖着的身体可以让敌人的拳击和脚踢哧溜一下滑开。 +704,47,14,La viscosidad de la membrana que lo recubre hace resbalar tanto los puñetazos como las patadas de los enemigos que lo golpean. 705,23,1,"なんでも とかしてしまう ねんえきを ぶんぴつして てきを げきたいする。 めだまは たいかして みえていない。" @@ -175602,9 +200084,50 @@ It thinks only of food and escaping its enemies." 705,34,14,"La protuberancia del lomo contiene su pequeño cerebro, que solo piensa en buscar comida y huir de los enemigos." -705,39,9,"A creature given to melancholy. I suspect its metallic shell -developed as a result of the mucus on its skin reacting with -the iron in Hisui's water." +705,39,1,陰気な 性質。 ヒスイの地の 水に含有する 鉄が 皮膚の粘液に 作用し金属の殻へ 変容させたと 考察す。 +705,39,3,음침한 성격을 가졌다. 히스이 땅에 흐르는 물에 함유된 철이 피부의 점액에 작용하여 금속 껍질로 변한 것으로 추측된다. +705,39,4,性情陰沉。據考察,洗翠地區的水中含有的鐵質對皮膚的黏液產生作用,使其變化成了金屬外殼。 +705,39,5,Ce Pokémon est de nature plutôt mélancolique. Je spécule que le fer contenu dans les eaux de Hisui a agi sur son mucus épidermique et a changé sa peau en carapace de métal. +705,39,6,Es ist von düsterem Gemüt und verdankt sein Metallgehäuse wohl der chemischen Reaktion zwischen dem Schleim auf seiner Haut und dem eisenhaltigen Wasser Hisuis. +705,39,7,Adolece de una personalidad lúgubre. Sospecho que su concha metálica se formó mediante una reacción entre la mucosidad que recubre su piel y el contenido férreo del agua de Hisui. +705,39,8,Ha un temperamento alquanto cupo. Ritengo che il carapace metallico sia il risultato dell’interazione tra l’acqua ferrosa di Hisui e il muco ricoprente la cute. +705,39,9,A creature given to melancholy. I suspect its metallic shell developed as a result of the mucus on its skin reacting with the iron in Hisui’s water. +705,39,11,陰気な 性質。 ヒスイの地の 水に含有する 鉄が 皮膚の粘液に 作用し金属の殻へ 変容させたと 考察す。 +705,39,12,性情阴沉。据考察,洗翠地区的水中含有的铁质对皮肤的黏液产生作用,使其变化成了金属外壳。 +705,39,14,Adolece de una personalidad lúgubre. Sospecho que su concha metálica se formó mediante una reacción entre la mucosidad que recubre su piel y el contenido férreo del agua de Hisui. +705,40,1,せなかの うずまきじょうの とっきにのうや しんぞうなど だいじなきかんが すべて つまっている。 +705,40,3,등에 달린 소용돌이 모양 돌기에 뇌나 심장과 같은 중요한 기관이 모두 들어 있다. +705,40,4,大腦和心臟等重要的器官全都裝在背上漩渦狀的突起部分裡。 +705,40,5,"Ses organes vitaux, comme son cerveau et son cœur, se trouvent dans sa protubérance dorsale en forme de spirale." +705,40,6,Der spiralförmige Fortsatz auf seinem Rücken beherbergt sein Herz und Gehirn sowie alle anderen wichtigen Organe. +705,40,7,"La protuberancia en forma de espiral que tiene en el lomo contiene su cerebro y su corazón, así como el resto de sus órganos vitales." +705,40,8,"I suoi organi vitali, come ad esempio il cuore e il cervello, sono tutti racchiusi nella protuberanza a spirale che ha sulla schiena." +705,40,9,"The swirly protrusion on its back is filled with all its vital organs, such as its brain and heart." +705,40,11,背中の 渦巻き状の 突起に脳や 心臓など 大事な器官が すべて 詰まっている。 +705,40,12,背上漩涡状的突起物里装着它的大脑和心脏等所有重要的器官。 +705,40,14,"La protuberancia en forma de espiral que tiene en el lomo contiene su cerebro y su corazón, así como el resto de sus órganos vitales." +705,41,1,きけんを かんじると ぜんしんをおおう ねんえきの のうどが あがりなんでも とかすようになるのだ。 +705,41,3,위험을 느끼면 온몸을 뒤덮고 있는 점액의 농도가 짙어져서 무엇이든 녹일 수 있게 된다. +705,41,4,感覺到危險時,覆蓋著全身的黏液濃度會提升,變得能夠溶解任何東西。 +705,41,5,"Lorsqu’il ressent un danger, la couche de mucus qui le recouvre s’épaissit et fait fondre tout ce qu’il touche." +705,41,6,"Wittert Viscargot Gefahr, verdickt sich die Schleimschicht, die seinen Körper bedeckt. So kann sie alles zersetzen." +705,41,7,"Al sentirse amenazado, la membrana mucosa que recubre todo su cuerpo se vuelve más densa y lo puede corroer todo." +705,41,8,"Quando Sliggoo avverte il pericolo, la membrana che ricopre il suo corpo diventa molto più densa e può sciogliere qualsiasi cosa." +705,41,9,"When Sliggoo senses danger, the mucus coating its entire body becomes more concentrated— it’ll dissolve anything." +705,41,11,危険を 感じると 全身を覆う 粘液の 濃度が 上がりなんでも 溶かすようになるのだ。 +705,41,12,感知到危险时,覆盖着全身的黏液的浓度会提升,这样一来就能溶解任何东西。 +705,41,14,"Al sentirse amenazado, la membrana mucosa que recubre todo su cuerpo se vuelve más densa y lo puede corroer todo." +705,47,1,4ほんの ツノは こうせいのうの レーダー。みみや はなの かわりにおとや においを かんじとる。 +705,47,3,4개의 뿔은 고성능의 레이더이다. 귀나 코를 대신해서 소리나 냄새를 느낀다. +705,47,4,4隻角是高性能的雷達。會用它們代替耳朵與鼻子,感受聲音及氣味。 +705,47,5,"En lieu et place d’un nez et d’oreilles, ses quatre cornes agissent comme un puissant radar qu’il utilise pour percevoir les odeurs et les sons." +705,47,6,Seine vier Fühler fungieren als hochleistungs- fähiges Radarsystem. Es setzt sie anstelle von Nase und Ohren zur Wahrnehmung von Gerüchen und Geräuschen ein. +705,47,7,Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran potencia. Hacen las veces de nariz y oídos para percibir tanto ruidos como olores. +705,47,8,Le quattro corna di questo Pokémon sono simili a un potente radar e fungono da organi sensoriali al posto di orecchie e naso. +705,47,9,"Its four horns are a high-performance radar system. It uses them to sense sounds and smells, rather than using ears or a nose." +705,47,11,4本の ツノは 高性能の レーダー。耳や 鼻の かわりに音や においを 感じ取る。 +705,47,12,4只角是高性能的雷达。取代耳朵和鼻子,感知声音和气味。 +705,47,14,Sus cuatro antenas constituyen un radar de gran potencia. Funcionan como nariz y oídos para percibir tanto ruidos como olores. 706,23,1,"ひとなつっこい ドラゴンポケモン。 だいすきな トレーナーに だきついて ねんえきで ヌルヌルにしてしまう。" @@ -175902,9 +200425,50 @@ blow from a heavyweight boxer." 706,34,14,"Ataca extendiendo sus largas antenas. La fuerza que despliega es 100 veces superior a la del puñetazo de un boxeador de peso pesado." -706,39,9,"Able to freely control the hardness of its metallic shell. -It loathes solitude and is extremely clingy—it will fume and -run riot if those dearest to it ever leave its side." +706,39,1,金属の殻の 剛柔を 自在に 操る。孤独を 厭い 執念深く 好いた者が己から 離れると 怒り 荒ぶる。 +706,39,3,"금속 껍질의 강도를 자유롭게 조절할 수 있다. 고독한 것을 싫어하고 집요하여, 좋아하는 이가 자신에게서 떨어지려 하면 분노하여 날뛴다." +706,39,4,能自在操縱可剛可柔的金屬外殼。性情執著且厭惡孤獨,一旦喜愛的對象離開自己便會怒不可遏。 +706,39,5,Il peut moduler la rigidité de sa carapace de métal à volonté. Il abhorre la solitude et enrage si un être qu’il affectionne profondément l’abandonne. +706,39,6,"Es ist imstande, die Härte seines Metallgehäuses nach Belieben zu regulieren. Alleinsein missfällt ihm und so wird es von wildem Zorn gepackt, wenn jemand ihm Liebes es zu verlassen gedenkt." +706,39,7,"Puede alterar la dureza de su caparazón metálico a voluntad. De carácter dependiente, detesta la soledad y monta en cólera si lo abandona alguien a quien profese gran afecto." +706,39,8,Può regolare la durezza del carapace metallico. Rifugge la solitudine e monta su tutte le furie se abbandonato da coloro a cui è più affezionato. +706,39,9,Able to freely control the hardness of its metallic shell. It loathes solitude and is extremely clingy—it will fume and run riot if those dearest to it ever leave its side. +706,39,11,金属の殻の 剛柔を 自在に 操る。孤独を 厭い 執念深く 好いた者が己から 離れると 怒り 荒ぶる。 +706,39,12,能自在操纵可刚可柔的金属外壳。性情执着且厌恶孤独,一旦喜爱的对象离开自己便会怒不可遏。 +706,39,14,"Puede alterar la dureza de su caparazón metálico a voluntad. De carácter dependiente, detesta la soledad y monta en cólera si lo abandona alguien a quien profese gran afecto." +706,40,1,あめが だいすき。 あめふる ひにはのやまを あるく すがたを みかけるおだやかな せいかくの ポケモン。 +706,40,3,비를 매우 좋아한다. 비가 내리는 날이면 산과 들을 거니는 모습을 볼 수 있는 온화한 성격의 포켓몬. +706,40,4,熱愛雨水。下雨天時能看見牠漫步在山野間,是性格很溫和的寶可夢。 +706,40,5,"Ce Pokémon au tempérament doux adore la pluie. Lorsqu’il se promène dans la nature, il savoure chaque averse." +706,40,6,Es liebt den Regen. An regnerischen Tagen sieht man dieses friedliche Pokémon durch die Natur spazieren. +706,40,7,Es común verlo pasear por campos y montañas bajo su adorada lluvia. Posee un carácter sereno. +706,40,8,"Questo Pokémon mite adora i diluvi, tanto che spesso lo si vede camminare per monti e per valli sotto la pioggia scrosciante." +706,40,9,It loves the rain. This mellow Pokémon can be seen walking around on the plains and in the mountains on rainy days. +706,40,11,雨が 大好き。 雨降る 日には野山を 歩く 姿を 見かける穏やかな 性格の ポケモン。 +706,40,12,热爱雨水。下雨时能看见它漫步在山野间的身姿,是性格温和的宝可梦。 +706,40,14,Es común verlo pasear por campos y montañas bajo su adorada lluvia. Posee un carácter sereno. +706,41,1,おこりだすと てがつけられなくなる。ダンプカーを はねとばす いりょくのしっぽ こうげきで あばれまくる。 +706,41,3,화를 내면 손을 쓸 수 없게 된다. 덤프트럭을 날려 버릴 정도의 위력을 가진 꼬리로 공격하며 마구 날뛴다. +706,41,4,一旦動怒就會一發不可收拾。牠會以威力足以撞飛砂石車的尾巴攻擊來大鬧特鬧。 +706,41,5,"Lorsqu’il se met en colère, il perd le contrôle et attaque frénétiquement avec sa queue, qui est capable de balayer un camion." +706,41,6,"Wird es zornig, gerät es außer Kontrolle. Es wütet umher und schwingt seinen Schwanz, der kräftig genug ist, einen Lastwagen wegzuschleudern." +706,41,7,"Cuando se enfada, pierde el control y ataca con su poderosa cola, capaz de lanzar por los aires un camión de un solo golpe." +706,41,8,Quando si arrabbia non c’è verso di calmarlo: si scatena con colpi di coda capaci di rivoltare persino un autocarro. +706,41,9,"This Pokémon is uncontrollable when enraged. It rampages on and on, lashing its tail with enough power to send a dump truck flying." +706,41,11,怒りだすと 手がつけられなくなる。ダンプカーを 跳ね飛ばす 威力の尻尾 攻撃で 暴れまくる。 +706,41,12,一旦生气便会令人束手无措。它会用强到可以撞飞翻斗车的尾巴攻击来大闹特闹。 +706,41,14,"Cuando se enfada, pierde el control y ataca con su poderosa cola, capaz de lanzar por los aires un camión de un solo golpe." +706,47,1,ひとなつっこい ドラゴンポケモン。だいすきな トレーナーに だきついてねんえきで ヌルヌルにしてしまう。 +706,47,3,사람을 잘 따르는 드래곤포켓몬이다. 좋아하는 트레이너에게 달려들어 미끈미끈한 점액투성이로 만들어 버린다. +706,47,4,親近人類的龍屬性寶可夢。抱著最喜歡的訓練家,用黏液把他弄得黏呼呼的。 +706,47,5,"Ce Pokémon Dragon très affectueux aime faire des câlins à son partenaire adoré, le couvrant au passage de son mucus visqueux." +706,47,6,"Dieses äußerst freundliche Drachen-Pokémon neigt dazu, seinen geliebten Trainer zu umarmen und so mit einer dicken Schleimschicht zu umhüllen." +706,47,7,"Pokémon de tipo Dragón muy afable al que le gusta abrazar con efusión a su Entrenador, aunque después lo deja totalmente pringado." +706,47,8,Un Pokémon Drago davvero amichevole. Abbraccia il suo amato Allenatore lasciandolo ricoperto di bava. +706,47,9,"This very friendly dragon Pokémon will hug its beloved Trainer, leaving that Trainer covered in sticky slime." +706,47,11,人懐っこい ドラゴンポケモン。大好きな トレーナーに 抱き着いて粘液で ヌルヌルにしてしまう。 +706,47,12,和人很亲近的龙属性宝可梦。抱着非常喜爱的训练家,用粘液把对方弄得黏糊糊的。 +706,47,14,"Pokémon de tipo Dragón muy afable al que le gusta abrazar cariñosamente a su Entrenador, aunque después lo deja totalmente cubierto de baba." 707,23,1,"カギを あつめる しゅうせい。 てきに おそわれると ジャラジャラと カギを うちならして いかくする。" @@ -176201,6 +200765,39 @@ much that its head needed to look like one, too." 707,34,14,"Según parece, absorbe iones metálicos por el apéndice de la cabeza para adoptar una forma similar a la de sus amadas llaves." +707,40,1,きんぞくイオンを すいとった カギはあっさり すてるが おきにいりは!何十年なんじゅうねん何十年も もちつづけている。 +707,40,3,금속 이온을 모두 흡수한 열쇠는 보통 미련 없이 버려 버리지만 마음에 들면 몇십 년이고 가지고 다닌다. +707,40,4,會二話不說就丟掉吸光金屬離子的鑰匙,但屬意的鑰匙卻會帶在身邊好幾十年。 +707,40,5,"Dès qu’il a absorbé les ions métalliques d’une clé, il s’en débarrasse. Néanmoins, s’il en trouve une qui lui plaît, il la gardera pendant des années." +707,40,6,"Sobald es die Metall-Ionen eines Schlüssels eingesaugt hat, wirft es ihn einfach weg. Seine Lieblingsschlüssel behält es jedoch viele Jahre." +707,40,7,"No duda en deshacerse de las llaves una vez absorbidos sus iones metálicos, aunque, si una le gusta de verdad, la atesorará durante décadas." +707,40,8,"Quando ha finito di assorbire gli ioni metallici da una chiave la getta via subito, ma se una gli va davvero a genio la conserva per decenni." +707,40,9,"Once it absorbs a key’s metal ions, it discards the key without a second thought. However, it will hang on to keys it favors for decades." +707,40,11,金属イオンを 吸い取った カギはあっさり 捨てるが お気に入りは!何十年なんじゅうねん何十年も 持ち続けている。 +707,40,12,会轻易丢掉吸取金属离子的钥匙,而自己中意的钥匙则会带在身边好几十年。 +707,40,14,"No duda en deshacerse de las llaves una vez absorbidos sus iones metálicos, aunque, si una le gusta de verdad, la atesorará durante décadas." +707,41,1,むかしの きぞくは きんこの カギをかんりさせる クレッフィを だいだいひきつぎ たいせつに あつかった。 +707,41,3,옛날 귀족은 금고 열쇠를 관리하는 클레피를 대대손손 소중하게 여겼다. +707,41,4,過去的貴族會將掌管金庫鑰匙的鑰圈兒一代代地傳承下去,並對其呵護備至。 +707,41,5,"Autrefois, les familles nobles lui confiaient les clés de leurs coffres-forts et prenaient grand soin de lui de génération en génération." +707,41,6,Früher wurden Clavion von Adelsfamilien als Wächter für Tresorschlüssel geschätzt und über Generationen hinweg weitergegeben und umhegt. +707,41,7,"En el pasado, las familias pudientes confiaban las llaves de sus cajas fuertes a un Klefki y lo cuidaban de generación en generación." +707,41,8,"Tempo fa, le famiglie nobili affidavano ai Klefki le chiavi delle loro casseforti e si prendevano cura di questi Pokémon per generazioni." +707,41,9,"In the past, noble families entrusted their vault keys to a Klefki. They passed the Klefki down through the generations, taking good care of it." +707,41,11,昔の 貴族は 金庫の カギを管理させる クレッフィを 代々引き継ぎ 大切に 扱った。 +707,41,12,过去的贵族会将掌管金库钥匙的钥圈儿一代代地传承下去,好好珍惜。 +707,41,14,"En el pasado, las familias pudientes confiaban las llaves de sus cajas fuertes a un Klefki y lo cuidaban de generación en generación." +707,47,1,きにいった カギは ぜったいにてばなさないので ぼうはんのためにきんこの カギを もたせるのだ。 +707,47,3,마음에 든 열쇠는 절대로 손에서 놓지 않아서 방범을 위해 금고 열쇠를 지니게 한다. +707,47,4,喜歡的鑰匙絕不放手。可以將金庫的鑰匙交給牠以防止偷竊。 +707,47,5,"Comme il ne se sépare jamais d’une clé qu’il trouve à son goût, les gens lui confient celle de leur coffre, afin d’éviter de se faire voler." +707,47,6,"Da es Schlüssel, die ihm gefallen, wie seinen Augapfel hütet, vertrauen Menschen ihm die Schlüssel ihrer Tresore an, um Diebstahl vorzubeugen." +707,47,7,"Como no se separa de las llaves que le gustan bajo ningún concepto, la gente le encomienda las llaves de cajas fuertes para prevenir posibles robos." +707,47,8,"Se una chiave gli piace, non la molla per nulla al mondo, e per questo motivo chi vuole prevenire i furti gli affida spesso le chiavi della cassaforte." +707,47,9,"It never lets go of a key that it likes, so people give it the keys to vaults and safes as a way to prevent crime." +707,47,11,気に入った カギは 絶対に手放さないので 防犯のために金庫の カギを 持たせるのだ。 +707,47,12,对于喜欢的钥匙绝对不放手,所以为了防止盗窃,会让它拿着金库的钥匙。 +707,47,14,"Como no se separa de las llaves que le gustan por ningún motivo, la gente le encarga las llaves de cajas fuertes para prevenir posibles robos." 708,23,1,"くさった きりかぶに たましいが やどり ポケモンに なった。 ひとの よりつかない もりに すむ。" @@ -176503,6 +201100,39 @@ among the trees." 708,34,14,"Imita el llanto de un niño con la intención de que algún adulto se adentre y se pierda en lo más profundo del bosque." +708,40,1,みどりの はっぱは まんびょうにきくという いいつたえが あるがつみとれば たちまち かれてしまう。 +708,40,3,녹색 잎사귀는 만병에 듣는다는 전승이 있으나 따자마자 금방 시들어 버린다. +708,40,4,傳說牠的綠色樹葉有治百病的效果,但摘下後會立刻枯萎。 +708,40,5,"On raconte que ses feuilles vertes sont une panacée, mais celles-ci flétrissent sitôt cueillies." +708,40,6,"Seine grünen Blätter sollen als Allheilmittel wirken, doch wenn man sie pflückt, verwelken sie sofort." +708,40,7,"Se cree que las hojillas verdes que le crecen pueden curar toda afección, pero se marchitan al instante si alguien las arranca." +708,40,8,"Si crede che le sue foglie verdi curino ogni male ma, appena colte, queste si seccano." +708,40,9,"Legend tells that its green leaves can cure any illness. When plucked, however, the leaves will instantly wither away." +708,40,11,緑の 葉っぱは 万病に効くという 言い伝えが あるが摘みとれば たちまち 枯れてしまう。 +708,40,12,传说它绿色的树叶能治百病。可一旦摘下来便会马上枯萎。 +708,40,14,"Se cree que las hojillas verdes que le crecen pueden curar toda afección, pero se marchitan al instante si alguien las arranca." +708,41,1,しんだ こどもの たましいがきりかぶに やどった ポケモン。もりを さまよい なかまを さがす。 +708,41,3,죽은 아이의 영혼이 그루터기에 깃든 포켓몬. 숲을 떠돌며 동료를 찾는다. +708,41,4,死去的孩子的靈魂附在樹樁上,變成了寶可夢。會徘徊在森林裡尋找夥伴。 +708,41,5,Ce Pokémon est une souche d’arbre possédée par l’âme d’un enfant mort. Il erre dans la forêt à la recherche d’amis. +708,41,6,"Es entstand, als sich die Seele eines verstorbenen Kindes in einem Baumstumpf einnistete. Auf der Suche nach Freunden durchstreift es den Wald." +708,41,7,Este Pokémon nace cuando el alma de un niño fallecido pasa a habitar un tocón. Vaga por el bosque en busca de amigos. +708,41,8,Pokémon nato quando il ceppo di un albero è stato posseduto dall’anima di un bambino defunto. Vaga per i boschi in cerca di amici. +708,41,9,This Pokémon came to be when the spirit of a deceased child possessed a tree stump. It now wanders the forest searching for friends. +708,41,11,死んだ 子供の 魂が切り株に 宿った ポケモン。森を さまよい 仲間を 探す。 +708,41,12,死去的孩子的魂魄附在树桩上,变成了宝可梦。会徘徊在森林中寻找伙伴。 +708,41,14,Este Pokémon nace cuando el alma de un niño fallecido pasa a habitar un tocón. Vaga por el bosque en busca de amigos. +708,47,1,もりで さまよい しんだこどもの たましいが きりかぶに やどりポケモンになったと いわれている。 +708,47,3,숲에서 헤매다 죽은 아이의 영혼이 나무 그루터기에 씌어 포켓몬이 되었다고 한다. +708,47,4,據說是在森林中迷路而死的小孩靈魂寄宿在樹樁上所變成的寶可夢。 +708,47,5,Cette espèce de Pokémon aurait vu le jour après que des âmes d’enfants perdus dans la forêt auraient élu domicile dans des souches d’arbres. +708,47,6,"Bei diesen Pokémon soll es sich um die Seelen von Kindern handeln, die sich im Wald verliefen und ums Leben kamen und nun in Baumstümpfen hausen." +708,47,7,"Según una leyenda, son en realidad almas de niños que pasaron a mejor vida tras perderse en el bosque y se convirtieron en Pokémon al habitar un tocón." +708,47,8,"Secondo la leggenda, lo spirito di un bambino smarritosi e morto in un bosco è entrato in un ceppo d’albero, dando vita a questo Pokémon." +708,47,9,"According to old tales, these Pokémon are stumps possessed by the spirits of children who died while lost in the forest." +708,47,11,森で さまよい 死んだ子供の 魂が 切り株に 宿りポケモンになったと いわれている。 +708,47,12,据说,在森林中迷路死去的孩子的魂魄寄生在树桩上,变成了宝可梦。 +708,47,14,"Según una leyenda, son en realidad almas de niños que, tras perderse en el bosque, pasaron a mejor vida y se convirtieron en Pokémon al habitar un tronco cortado." 709,23,1,"ほかの きぎを じざいに あやつる。 もりを あらす にんげんは しぬまで もりから でられないようにするのだ。" @@ -176801,6 +201431,39 @@ forest and give Trevenant control over them." 709,34,14,"Puede extender las finas raíces que le brotan de las extremidades inferiores para conectarse con el resto de los árboles y controlarlos a voluntad." +709,40,1,ねっこを つうじて きぎと つながりもりの すみずみまで かんしする。ふしんしゃは のろいで げきたい。 +709,40,3,뿌리를 통해 나무들과 연결되어 숲속 구석구석을 감시한다. 수상한 자는 저주로 물리친다. +709,40,4,用樹根與樹木連結,監視森林的每個角落。會用詛咒擊退可疑份子。 +709,40,5,Ce Pokémon surveille les moindres recoins de la forêt en se connectant aux arbres par les racines. Il repousse les intrus en les ensorcelant. +709,40,6,"Es überwacht den ganzen Wald, indem es sich durch seine Wurzeln mit den Bäumen verbindet. Eindringlinge vertreibt es mit Flüchen." +709,40,7,Se comunica con los árboles a través de sus raíces para vigilar cada rincón del bosque y expulsar a los indeseables con una maldición. +709,40,8,Sorveglia l’intero bosco connettendosi agli alberi tramite le sue radici. Gli intrusi vengono respinti a suon di maledizioni. +709,40,9,"Using its roots, Trevenant connects itself to trees and monitors every corner of its forest. It uses curses to drive intruders away." +709,40,11,根っこを 通じて 木々と つながり森の 隅々まで 監視する。不審者は 呪いで 撃退。 +709,40,12,通过根茎连接树木监视森林的每个角落。会用诅咒击退可疑分子。 +709,40,14,Se comunica con los árboles a través de sus raíces para vigilar cada rincón del bosque y expulsar a los indeseables con una maldición. +709,41,1,もりに すむ ポケモンには とてもやさしい。 あたまの しげみをすみかにされても きにしない。 +709,41,3,숲에 사는 포켓몬에게는 매우 상냥하다. 머리의 수풀을 거처로 삼아도 신경 쓰지 않는다. +709,41,4,對住在森林裡的寶可夢非常親切,就算被住進了頭上那叢葉子裡也毫不在意。 +709,41,5,"Il est très amical avec les Pokémon de la forêt, allant même jusqu’à laisser ces derniers élire domicile dans le feuillage sur sa tête." +709,41,6,"Zu den im Wald lebenden Pokémon ist es sehr freundlich. Es macht ihm auch nichts aus, wenn sie sich im Geäst auf seinem Kopf einquartieren." +709,41,7,"Es muy amable con los Pokémon que moran en el bosque, e incluso permite que habiten entre el follaje de su cabeza." +709,41,8,È molto gentile con i Pokémon che vivono nei boschi e li lascia tranquillamente nidificare nella sua chioma. +709,41,9,Trevenant is very kind to Pokémon living in the forest. It doesn’t even care if these Pokémon take up residence in the greenery on its head. +709,41,11,森に 棲む ポケモンには とても優しい。 頭の しげみを棲み処にされても 気にしない。 +709,41,12,对住在森林里的宝可梦很亲切,即使头上繁茂的叶子被当成住所也不会在意。 +709,41,14,"Es muy amable con los Pokémon que moran en el bosque, e incluso permite que habiten entre el follaje de su cabeza." +709,47,1,ねっこを しんけいの かわりにしてもりの きを あやつる。 からだに すみついたポケモンには しんせつ。 +709,47,3,뿌리를 신경 대신으로 삼아 숲의 나무를 조종한다. 몸에 자리 잡은 포켓몬에게는 친절하다. +709,47,4,以樹根代替神經,操縱森林裡的樹木。對住在自己身上的寶可夢十分親切。 +709,47,5,Ses racines sont un véritable système nerveux qui lui permet de contrôler les arbres de la forêt. Il est très gentil avec les Pokémon vivant sur lui. +709,47,6,"Es nutzt seine Wurzeln als Nervensystem und kontrolliert so die Bäume des Waldes. Zu den Pokémon, die in ihm hausen, ist es stets nett." +709,47,7,"Sus raíces le permiten controlar los árboles del bosque, al funcionar como un sistema nervioso. Es amable con los Pokémon que habitan su cuerpo." +709,47,8,Usa le radici come un sistema nervoso per controllare gli alberi dei boschi. È gentile con i Pokémon che fanno il nido nel suo corpo. +709,47,9,"Using its roots as a nervous system, it controls the trees in the forest. It’s kind to the Pokémon that reside in its body." +709,47,11,根っこを 神経の かわりにして森の 木を 操る。 体に 棲みついたポケモンには 親切。 +709,47,12,用根茎代替神经操纵森林里的树木。对住在它身体里的宝可梦很亲切。 +709,47,14,"Sus raíces le permiten controlar los árboles del bosque, al funcionar como un sistema nervioso. Es amable con los Pokémon que habitan su cuerpo." 710,23,1,"じょうぶつできない たましいを かぼちゃの からだに いれている。 ひぐれと ともに うごきはじめる。" @@ -176966,6 +201629,17 @@ and Pokémon that see it." 710,34,14,"La luz que emite por los orificios de la calabaza hipnotiza a humanos y Pokémon y los deja bajo su control." +710,47,1,からだの おおきさだけでなく つれさるたましいの サイズも ちがう べつのひんしゅと さいきん はんめいした。 +710,47,3,몸집뿐만 아니라 데려가는 영혼의 사이즈도 다른 별도의 품종인 것으로 최근에 밝혀졌다. +710,47,4,最近發現牠是不同的品種,不僅是身體大小不一樣,會帶走的靈魂的尺寸也不相同。 +710,47,5,"Il a été confirmé récemment que chaque variété se distingue non seulement par sa taille, mais également par celle des âmes qu’elle enlève." +710,47,6,"Jüngst entdeckte man, dass seine Sorten nicht nur je nach Körpergröße variieren, sondern auch je nach der Größe der Seelen, die sie entführen." +710,47,7,"Recientemente se ha descubierto que, además de por su tamaño, sus variantes se distinguen por el tamaño de las almas que transportan al más allá." +710,47,8,È emerso di recente come le diverse varietà si distinguano non solo per le dimensioni del corpo ma anche per quelle delle anime che trasportano. +710,47,9,It was recently discovered that the different varieties of Pumpkaboo vary not only in size but also in the size of the souls they collect. +710,47,11,体の 大きさだけでなく 連れ去る魂の サイズも 違う 別の品種と 最近 判明した。 +710,47,12,最近发现各类尺寸的南瓜精品种不同,不仅身体大小有别,带走的灵魂尺寸也有差异。 +710,47,14,Recientemente se descubrió que sus variantes se distinguen tanto por su tamaño como por el tamaño de las almas que transportan al más allá. 711,23,1,"しんげつの よるに ぶきみな こえで うたいながら まちなかを さまよう。 その うたを きくと のろわれる。" @@ -177136,6 +201810,17 @@ will be swept off to the afterlife." 会被它带往另一个世界。" 711,34,14,"Las noches de luna nueva llama a la puerta de las casas y se lleva al otro mundo a quien abra." +711,47,1,しんげつの よるに ぶきみな こえでうたいながら まちなかを さまよう。そのうたを きくと のろわれる。 +711,47,3,초승달이 뜬 밤에 기분 나쁜 목소리로 노래를 부르며 마을 안을 돌아다닌다. 그 노래를 들으면 저주를 받는다. +711,47,4,每到新月之夜,會一邊用詭異的聲音唱歌一邊在街上徘徊。聽到歌聲者會遭到詛咒。 +711,47,5,"Les nuits de nouvelle lune, ce Pokémon erre dans les rues en chantant d’une voix lugubre. Ceux qui l’entendent sont maudits." +711,47,6,"Unter unheimlichen Gesängen durchstreift es in Neumondnächten Städte und Dörfer. Wer dem Gesang lauscht, wird verflucht." +711,47,7,En las noches de luna nueva deambula por las calles de las ciudades y emite espeluznantes alaridos que maldicen a quienes los oyen. +711,47,8,Vaga per le città nelle notti di luna nuova intonando una melodia sinistra. Chi la ascolta viene colpito da una maledizione. +711,47,9,"Singing in eerie voices, they wander town streets on the night of the new moon. Anyone who hears their song is cursed." +711,47,11,新月の 夜に 不気味な 声で歌いながら 街中を さまよう。その歌を 聞くと のろわれる。 +711,47,12,在朔月的夜晚一边在街上游荡一边用诡异的声音唱歌。如果听到那歌声,就会被诅咒。 +711,47,14,"En las noches de luna nueva, deambula por las calles de las ciudades y emite espeluznantes alaridos que maldicen a quienes los escuchan." 712,23,1,"からだを おおう こおりが てきの こうげきを ふせぐ。わられても れいきで すぐに こおりを はる。" @@ -177307,8 +201992,50 @@ by freezing its feet in place." 712,34,14,"Vive en regiones sumamente frías. Se aferra al lomo de los Avalugg congelando sus propias extremidades." -712,39,9,"Lives on mountains blanketed in perennial snow. It freezes water -vapor in the air to make the ice helmet that it dons for defense." +712,39,1,万年雪に 覆われた 山岳に 生息す。大気内の水分を 冷やして 作りし氷の兜を 被りて 身を護る。 +712,39,3,만년설에 뒤덮인 산악 지대에 서식한다. 대기 중의 수분을 얼려서 만든 얼음 투구를 써서 몸을 지킨다. +712,39,4,棲息在萬年積雪覆蓋的山區。戴著將大氣中的水分冷凍後形成的冰盔,藉此保護自己。 +712,39,5,Ce Pokémon gîte dans les montagnes recouvertes de neige éternelle. Il gèle l’eau présente dans l’air pour confectionner un casque avec lequel il se protège. +712,39,6,"Es ist im ewigen Schnee der Berge zu Hause und lässt das in der Luft enthaltene Wasser gefrieren, um daraus einen Eishelm zum eigenen Schutze zu fertigen." +712,39,7,Habita en montañas de nieves perpetuas. Congela el vapor de agua del aire para crear un casco de hielo que le sirve como defensa. +712,39,8,Dimora nei picchi ammantati di nevi perpetue. Protegge le membra indossando un cimiero glaciale formato gelando l’umidità dell’aere. +712,39,9,Lives on mountains blanketed in perennial snow. It freezes water vapor in the air to make the ice helmet that it dons for defense. +712,39,11,万年雪に 覆われた 山岳に 生息す。大気内の水分を 冷やして 作りし氷の兜を 被りて 身を護る。 +712,39,12,栖息在万年积雪覆盖的山区。戴着将大气中的水分冷冻后形成的冰盔,借此保护自己。 +712,39,14,Habita en montañas de nieves perpetuas. Congela el vapor de agua del aire para crear un casco de hielo que le sirve como defensa. +712,40,1,ごっかんの さんがくちで くらすがまれに クレベースの せなかに のりうみを わたって すみかを かえる。 +712,40,3,혹한의 산악 지대에 살지만 드물게 크레베이스의 등에 올라 바다를 건너 거처를 옮기기도 한다. +712,40,4,棲息在嚴寒的山岳地帶,但偶爾會坐在冰岩怪的背上越過大海,換到其他地方住。 +712,40,5,"Ce Pokémon vit dans les régions montagneuses les plus froides, mais parfois, il traverse la mer à dos de Séracrawl pour changer d’habitat." +712,40,6,"Es lebt in extrem kalten Berggebieten, überquert aber manchmal auf dem Rücken von Arktilas das Meer, um den Lebensraum zu wechseln." +712,40,7,"Vive en zonas montañosas extremadamente frías, pero en raras ocasiones migra cruzando el mar a lomos de un Avalugg." +712,40,8,"Questo Pokémon vive in gelide regioni montane, ma di tanto in tanto sale in groppa a un Avalugg e attraversa i mari per cambiare habitat." +712,40,9,"They live in mountainous regions of frigid cold. On rare occasions, they ride on the back of an Avalugg to cross seas and move to new habitats." +712,40,11,極寒の 山岳地で 暮らすがまれに クレベースの 背中に 乗り海を 渡って 棲み処を 変える。 +712,40,12,栖息在严寒的山岳地带。偶尔会乘坐在冰岩怪背上越过大海,更换居处。 +712,40,14,"Vive en zonas montañosas extremadamente frías, pero en raras ocasiones migra cruzando el mar a lomos de un Avalugg." +712,41,1,マイナス100どの れいきで つくるこおりで からだを おおい まもる。セビエと でくわすと ケンカになる。 +712,41,3,영하 100도의 냉기로 만든 얼음으로 몸을 감싸서 보호한다. 드니차와 마주치면 싸우게 된다. +712,41,4,會用零下100度的寒氣製冰來覆蓋在身上保護自己。如果遇上涼脊龍就會大打出手。 +712,41,5,"Il recouvre son corps d’une couche de glace protectrice créée par son souffle à -100 °C. S’il croise un Frigodo, une bagarre éclate." +712,41,6,"Mit −100 ℃ kalter Luft erschafft es sich einen schützenden Eispanzer. Trifft es auf Frospino, kommt es zu Streit." +712,41,7,"Exhala vaho a -100 ºC para envolver su cuerpo con una capa de hielo protectora. Si se topa con un Frigibax, no dudará en pelear contra él." +712,41,8,"Si protegge coprendosi con il ghiaccio formato con aria a -100 ºC. Se incappa in un Frigibax, i due si lanciano immediatamente in una zuffa." +712,41,9,Bergmite protects itself by coating its body in ice formed by frigid air of −148 degrees Fahrenheit. It fights with Frigibax whenever they meet. +712,41,11,マイナス100度の 冷気で 作る氷で 体を 覆い 守る。セビエと 出くわすと ケンカになる。 +712,41,12,会用零下100度的寒气制冰来覆盖在身上保护自己。如果遇上凉脊龙就会大打出手。 +712,41,14,"Exhala vaho a -100 ºC para envolver su cuerpo con una capa de hielo protectora. Si se topa con un Frigibax, no dudará en pelear contra él." +712,47,1,からだを おおう こおりがてきの こうげきを ふせぐ。 わられてもれいきで すぐに こおりを はる。 +712,47,3,몸을 둘러싼 얼음이 적의 공격을 막는다. 깨져도 냉기로 재빨리 얼음을 얼린다. +712,47,4,覆蓋身體的冰可以抵禦敵人的攻擊。即使被打破也可以瞬間再用寒氣製造出冰層。 +712,47,5,"La glace qui couvre son corps bloque les attaques ennemies. Si elle se fissure, il la reconstitue immédiatement en utilisant de l’air glacé." +712,47,6,"Das Eis, das seinen Körper umhüllt, schützt es vor gegnerischen Angriffen. Bruchstellen friert es mithilfe von kalter Luft wieder zu." +712,47,7,"Envuelve su cuerpo en una capa de hielo que le permite evitar los ataques del enemigo. Si se resquebraja, la recompone con aire gélido." +712,47,8,Si difende dagli attacchi nemici grazie al ghiaccio che ricopre il suo corpo. Se questo si rompe lo rigenera subito utilizzando aria gelida. +712,47,9,"It blocks opponents’ attacks with the ice that shields its body. If the ice breaks, this Pokémon uses cold air to quickly create new ice." +712,47,11,体を 覆う 氷が敵の 攻撃を 防ぐ。 割られても冷気で すぐに 氷を 張る。 +712,47,12,覆盖着身体的冰可以抵御敌人的攻击。即使被打破也能立即用冷气结起冰。 +712,47,14,"Envuelve su cuerpo en una capa de hielo que le permite evitar los ataques del enemigo. Si se agrieta, la repara con aire helado." 713,23,1,"こおりついた からだは こうてつの ように かたい。たちふさがる ものを きょたいで おしつぶし いどうする。" @@ -177471,9 +202198,50 @@ body returns to a pristine state overnight." 但只要一晚就能全部长好。" 713,34,14,"Las fisuras de su cuerpo se agrandan durante el día, pero por la noche vuelven a cerrarse." -713,39,9,"The armor of ice covering its lower jaw puts steel to shame and -can shatter rocks with ease. This Pokémon barrels along steep -mountain paths, cleaving through the deep snow." +713,39,1,下顎を 覆う 氷塊の装甲は 鋼に勝り岩石を 砕くこと 容易なり。 深雪をかき分け 険しい 山道を 猛進す。 +713,39,3,아래턱을 감싸고 있는 얼음으로 된 장갑은 강철보다 단단하여 암석을 손쉽게 부서뜨린다. 깊이 쌓인 눈을 가로지르며 험한 산길을 맹진한다. +713,39,4,包覆下顎的冰塊裝甲硬度更勝鋼鐵,能輕易地擊碎岩石。冰岩怪藉此剷開厚重積雪,在險峻的山路上猛衝。 +713,39,5,L’armure de glace qui enveloppe sa mâchoire inférieure peut briser des rocs plus durs que l’acier. Il se meut vélocement en fendant la neige épaisse des chemins de montagne. +713,39,6,"Der Eispanzer, der seinen Kiefer bedeckt, ist härter als Stahl und kann mühelos Felsgestein zermalmen. Ungestüm prescht es steile Bergpfade empor, indem es sich durch den Schnee pflügt." +713,39,7,La coraza de hielo que cubre su mandíbula es más dura que el acero y le permite triturar rocas con facilidad. Avanza veloz por escarpados senderos montañosos apartando la nieve a su paso. +713,39,8,L’armatura glaciale di cui la sua mandibola è ammantata è più dura dell’acciaio e frantuma la roccia senza sforzo. Avanza pegli arditi sentieri montani facendosi largo inarrestabile tra la neve. +713,39,9,"The armor of ice covering its lower jaw puts steel to shame and can shatter rocks with ease. This Pokémon barrels along steep mountain paths, cleaving through the deep snow." +713,39,11,下顎を 覆う 氷塊の装甲は 鋼に勝り岩石を 砕くこと 容易なり。 深雪をかき分け 険しい 山道を 猛進す。 +713,39,12,包覆下颚的冰块装甲硬度更胜钢铁,能轻易地击碎岩石。冰岩怪借此铲开厚重积雪,在险峻的山路上猛冲。 +713,39,14,La coraza de hielo que cubre su mandíbula es más dura que el acero y le permite triturar rocas con facilidad. Avanza veloz por escarpados senderos montañosos apartando la nieve a su paso. +713,40,1,カチコールを のせて あるいているとハルクジラの むれと でくわすがあらそわないように やりすごす。 +713,40,3,꽁어름을 태우고 걷다가 우락고래 무리를 만나면 싸움이 일어나지 않게 지나간다. +713,40,4,把冰寶馱在背上走動時,即使碰上浩大鯨的群體,也會避免爭鬥而讓牠們先通過。 +713,40,5,"Il se déplace avec des Grelaçon sur le dos. S’il croise des groupes de Balbalèze, il les laisse passer pour éviter tout conflit." +713,40,6,"Trägt es Arktip auf dem Rücken und begegnet dann einer Gruppe Kolowal, lässt es sie vorbeiziehen, damit es nicht zu Streit kommt." +713,40,7,"Suele toparse con manadas de Cetitan mientras camina con algún Bergmite en el lomo, pero prefiere pasar de largo para evitar disputas." +713,40,8,"Quando cammina con dei Bergmite sul dorso, spesso incontra branchi di Cetitan, ma li lascia passare per evitare conflitti." +713,40,9,"As Avalugg walks along with Bergmite on its back, it comes across pods of Cetitan. It lets them pass to avoid conflict." +713,40,11,カチコールを 乗せて 歩いているとハルクジラの 群れと 出くわすが争わないように やり過ごす。 +713,40,12,把冰宝驮在背上走动时,即使碰上浩大鲸的群体也会为了避免争斗而让它们先通过。 +713,40,14,"Suele toparse con manadas de Cetitan mientras camina con algún Bergmite en el lomo, pero prefiere pasar de largo para evitar disputas." +713,41,1,こおりの きょたいで じゃまものはすべて おしつぶす。 うみに うかぶすがたは りゅうひょう そっくり。 +713,41,3,얼음으로 된 거대한 몸으로 방해되는 것은 모조리 뭉개 버린다. 바다에 떠 있는 모습은 유빙과 똑 닮았다. +713,41,4,會用巨大的冰之身軀壓扁所有礙事的傢伙。漂在海上的樣子和浮冰沒兩樣。 +713,41,5,"Ce géant de glace écrase tous les obstacles sans distinction. Lorsqu’il flotte sur la mer, il ressemble à s’y méprendre à un iceberg." +713,41,6,"Sein gigantischer Eiskörper zerschmettert alles, was ihm in die Quere kommt. Treibt es im Meer, sieht es einer Eisscholle zum Verwechseln ähnlich." +713,41,7,Usa su gigantesco cuerpo helado para aplastar todo obstáculo que se cruce. Es fácil confundirlo con hielo a la deriva cuando flota en el mar. +713,41,8,"Schiaccia qualsiasi cosa lo intralci con il suo enorme corpo di ghiaccio. Quando galleggia nel mare, è tale e quale a un pezzo di banchisa." +713,41,9,"This Pokémon uses its massive icy body to flatten anything that gets in its way. When it’s floating out on the ocean, it looks exactly like drift ice." +713,41,11,氷の 巨体で 邪魔者はすべて 圧し潰す。 海に 浮かぶ姿は 流氷 そっくり。 +713,41,12,会用巨大的冰之身躯压扁所有碍事的家伙。它漂在海上的样子就像浮冰一样。 +713,41,14,Usa su gigantesco cuerpo helado para aplastar todo obstáculo que se cruce. Es fácil confundirlo con hielo a la deriva cuando flota en el mar. +713,47,1,こおりついた からだは こうてつのようにかたい。 じゃまする ものをきょたいで おしつぶし いどうする。 +713,47,3,얼어붙은 몸은 강철처럼 단단하다. 앞을 가로막는 것을 커다란 몸으로 파괴하며 이동한다. +713,47,4,結凍的身體有如鋼鐵般堅硬。用巨大的身體壓碎擋路的東西前進。 +713,47,5,"Son immense corps recouvert de glace est aussi solide que de l’acier. Quand il se déplace, il écrase tout ce qui se trouve sur son passage." +713,47,6,"Sein gigantischer eisbedeckter Körper ist so hart wie Stahl. Es nutzt ihn, um Hindernisse zu zerstören und sich so seinen Weg zu bahnen." +713,47,7,"Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el propio acero. Su abultada figura le permite arramblar con todo lo que se encuentra a su paso." +713,47,8,Il suo enorme corpo di ghiaccio è duro come l’acciaio. Avanza distruggendo tutto ciò che gli si para davanti. +713,47,9,Its ice-covered body is as hard as steel. Its enormous frame crushes anything that stands in its way. +713,47,11,凍りついた 体は 鋼鉄のように硬い。 邪魔する ものを巨体で 押しつぶし 移動する。 +713,47,12,冻住的身体像钢铁一样坚硬。用巨大身躯压碎挡道的东西移动。 +713,47,14,"Su cuerpo, cubierto de hielo, es tan duro como el propio acero. Su robusta forma le permite arrasar con todo lo que se encuentra a su paso." 714,23,1,"まっくらな どうくつで くらす。 20まんヘルツの ちょうおんぱを おおきな みみから はっしゃする。" @@ -177705,6 +202473,39 @@ generates can overcome much larger Pokémon." 714,34,14,"Su registro vocal cubre todo el espectro de frecuencias. Ni los Pokémon más grandes soportan las ondas ultrasónicas que emite." +714,40,1,おおきな みみから ちょうおんぱをだして エサの くだものを さがす。カジッチュを エサと まちがえる。 +714,40,3,큰 귀로 초음파를 내보내서 먹이인 과일을 찾는다. 과사삭벌레를 먹이로 착각하기도 한다. +714,40,4,從大大的耳朵發出超音波,尋找水果來填飽肚子。會把啃果蟲誤認成食物。 +714,40,5,"À l’aide de leurs grandes oreilles, ces Pokémon émettent des ultrasons pour trouver des fruits. Ils prennent les Verpom pour de la nourriture." +714,40,6,"Seine großen Ohren setzen Ultraschallwellen frei, mit denen es nach reifem Obst sucht. Dabei verwechselt es Knapfel mit seinem Futter." +714,40,7,Emite ondas ultrasónicas a través de sus grandes orejas para buscar fruta con la que alimentarse. Siempre confunde a los Applin con comida. +714,40,8,Riesce a individuare i frutti di cui si ciba grazie agli ultrasuoni che emette dalle grandi orecchie. A volte scambia gli Applin per cibo. +714,40,9,This Pokémon emits ultrasonic waves from its large ears to search for fruit to eat. It mistakes Applin for its food. +714,40,11,大きな 耳から 超音波を出して エサの 果物を 探す。カジッチュを エサと 間違える。 +714,40,12,从大大的耳朵发出超音波,寻找水果来填饱肚子。会把啃果虫错认为食物。 +714,40,14,Emite ondas ultrasónicas a través de sus grandes orejas para buscar fruta con la que alimentarse. Siempre confunde a los Applin con comida. +714,41,1,おんぱの しゅうはすうを じざいにかえる。 さいだい 20まんヘルツのちょうおんぱを だすことができる。 +714,41,3,음파의 주파수를 자유자재로 바꿀 수 있다. 최대 20만 Hz의 초음파를 내보낼 수 있다. +714,41,4,可以自由自在地改變音波的頻率。最高能夠發出20萬赫茲的超音波。 +714,41,5,Il est capable de modifier la fréquence de ses ondes sonores à volonté et produit des ultrasons allant jusqu’à 200 000 Hz. +714,41,6,Es kann die Frequenz seiner Schallwellen nach Belieben ändern und sogar Ultraschallwellen von bis zu 200 000 Hz freisetzen. +714,41,7,"Es capaz de modificar a su antojo la frecuencia de las ondas ultrasónicas que emite, las cuales pueden alcanzar hasta 200 000 Hz." +714,41,8,"Può cambiare a piacimento la frequenza delle proprie onde sonore, fino a raggiungere ultrasuoni di un massimo di 200.000 hertz." +714,41,9,"Noibat can change the frequency of its sound waves at will, and it generates ultrasonic waves of up to 200,000 hertz." +714,41,11,音波の 周波数を 自在に変える。 最大 20万ヘルツの超音波を 出すことができる。 +714,41,12,可以自由自在地改变音波的频率。最高能够发出20万赫兹的超音波。 +714,41,14,"Es capaz de modificar a su antojo la frecuencia de las ondas ultrasónicas que emite, las cuales pueden alcanzar hasta 200 000 Hz." +714,47,1,20まんヘルツの ちょうおんぱを あびるとくっきょうな レスラーも めが まわりたっていられないのだ。 +714,47,3,20만 Hz의 초음파를 맞으면 막강한 레슬러도 현기증이 나 서 있을 수 없다. +714,47,4,在20萬赫茲的超音波下,就連強壯的摔角手也會頭昏眼花,沒辦法好好站著。 +714,47,5,Les ultrasons à 200 000 Hz qu’il émet peuvent étourdir même les plus robustes des lutteurs ou des lutteuses. +714,47,6,Die 200 000 Hz hohen Ultraschallwellen dieses Pokémon machen selbst einen gestandenen Ringer schwindelig und zwingen ihn in die Knie. +714,47,7,Ni el más recio de los luchadores profesionales sería capaz de aguantar sus ondas ultrasónicas de 200 000 Hz sin marearse e hincar la rodilla. +714,47,8,Questo Pokémon emette ultrasuoni a 200.000 Hz in grado di stordire e stendere anche un nerboruto lottatore di wrestling. +714,47,9,"Even a robust wrestler will become dizzy and unable to stand when exposed to its 200,000-hertz ultrasonic waves." +714,47,11,20万ヘルツの 超音波を 浴びると屈強な レスラーも 目が 回り立っていられないのだ。 +714,47,12,如果被20万赫兹的超音波照到,连强壮的摔角手也会头晕目眩,无法站立。 +714,47,14,"Ni el más recio de los luchadores profesionales sería capaz de aguantar sus ondas ultrasónicas de 200,000 Hz sin marearse y perder el equilibrio." 715,23,1,"つきあかりすら ない やみよを とび ゆだんしている えものを おそう。 くらやみの たたかいでは むてきだ。" @@ -177941,6 +202742,39 @@ Its fangs finish the fight." 715,34,14,"Vuela en la oscuridad atormentando al enemigo con ondas ultrasónicas capaces de partir rocas antes de rematarlo con sus afilados colmillos." +715,40,1,きょだいな がんせきも こなごなに くだくちょうおんぱを はっする。ざんにんな せいしつの ポケモン。 +715,40,3,거대한 암석도 가루로 만드는 초음파를 발생시키는 잔인한 성격의 포켓몬. +715,40,4,會發出連巨大的岩石都能碎成粉狀的超音波。是性情殘忍的寶可夢。 +715,40,5,Ce Pokémon au tempérament cruel émet des ultrasons capables de pulvériser d’imposants rochers. +715,40,6,"Die Ultraschallwellen, die dieses brutale Pokémon freisetzt, können selbst riesige Felsen zermalmen." +715,40,7,Emite ondas ultrasónicas capaces de pulverizar rocas enormes. Posee un carácter cruel. +715,40,8,I suoi ultrasuoni riescono a frantumare persino enormi massi. Questo Pokémon ha un temperamento crudele. +715,40,9,Ultrasonic waves emitted by a Noivern can pulverize a large boulder. This Pokémon has a cruel disposition. +715,40,11,巨大な 岩石も 粉々に 砕く超音波を 発する。残忍な 性質の ポケモン。 +715,40,12,发出的超音波连巨大的岩石都能碎成粉末。是性情残忍的宝可梦。 +715,40,14,Emite ondas ultrasónicas capaces de pulverizar rocas enormes. Posee un carácter cruel. +715,41,1,くらやみの なかでは サザンドラすらおそれる そんざい。 あかるいうちはオンバーンが たたかいを さける。 +715,41,3,어둠 속에서는 삼삼드래조차 두려워하는 존재다. 밝은 곳에서는 음번이 싸움을 피한다. +715,41,4,如果是在黑暗中,音波龍是連三首惡龍都害怕的存在。在天色未暗前會避開戰鬥。 +715,41,5,"En pleine lumière, il fuit tout affrontement, mais quand l’obscurité règne, même Trioxhydre le craint." +715,41,6,In der Dunkelheit wird es sogar von Trikephalo gefürchtet. Tagsüber geht es Kämpfen jedoch aus dem Weg. +715,41,7,"Cuando reina la oscuridad, hace temblar incluso a los Hydreigon. En cambio, evita luchar a plena luz." +715,41,8,"Quando regna l’oscurità, persino gli Hydreigon hanno il terrore di questo Pokémon. Quando è chiaro, invece, rifugge le lotte." +715,41,9,"In the dark, even Hydreigon are terrified of this Pokémon. But in the light, Noivern is the one that avoids battle." +715,41,11,暗闇の 中では サザンドラすら恐れる 存在。 明るいうちはオンバーンが 戦いを 避ける。 +715,41,12,如果在黑暗中,就连三首恶龙也会惧怕它。在天色变暗之前会避开战斗。 +715,41,14,"Cuando reina la oscuridad, hace temblar incluso a los Hydreigon. En cambio, evita luchar a plena luz." +715,47,1,つきあかりすら ない やみよを とびゆだんしている えものを おそう。くらやみの たたかいでは むてきだ。 +715,47,3,달빛조차 없는 어둠 속을 날며 방심하고 있는 사냥감을 덮친다. 어둠 속의 싸움에서는 무적이다. +715,47,4,在連月光也沒有的暗夜飛行,襲擊粗心大意的獵物。在黑暗裡的戰鬥中所向無敵。 +715,47,5,"Les nuits sans lune, il sillonne le ciel et attaque les proies distraites. Dans l’obscurité, rien ni personne ne peut rivaliser avec lui en combat." +715,47,6,"Es fliegt in finsterer, mondloser Nacht umher und macht Jagd auf achtlose Beute. Bei Dunkelheit ist es im Kampf jedem Gegner überlegen." +715,47,7,Surca el cielo nocturno cuando ni siquiera la luna brilla y ataca a presas incautas. Es imbatible en combates que tienen lugar a oscuras. +715,47,8,Vola nelle notti senza luna e attacca le prede approfittando di ogni loro minima distrazione. Nell’oscurità è invincibile. +715,47,9,They fly around on moonless nights and attack careless prey. Nothing can beat them in a battle in the dark. +715,47,11,月明かりすら ない 闇夜を 飛び油断している 獲物を 襲う。暗闇の 戦いでは 無敵だ。 +715,47,12,飞行在连月光都没有的黑夜里,袭击那些疏忽大意的猎物。在黑暗的战斗中所向无敌。 +715,47,14,Surca el cielo en las noches sin luna y ataca a presas incautas. Es imbatible en combates que tienen lugar a oscuras. 716,23,1,"えいえんの いのちを わけあたえると いわれている。じゅもくの すがたで 1000ねん ねむり ふっかつする。" @@ -178044,6 +202878,17 @@ sharing everlasting life." 分け与えると 言われている。" 716,26,14,"Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete colores, se dice que comparte el don de la vida eterna." +716,47,1,あたまの ツノが なないろに かがやくときえいえんの いのちをわけあたえると いわれている。 +716,47,3,머리의 뿔이 일곱 빛깔로 빛날 때 영원한 생명을 나눠 준다고 전해진다. +716,47,4,據說當頭上的角閃耀七色光芒時,就會分享永恆的生命。 +716,47,5,"On raconte que quand ses bois brillent de sept couleurs, cela signifie qu’il fait don de la vie éternelle." +716,47,6,"Es heißt, dieses Pokémon spende ewiges Leben, sobald das Geweih auf seinem Haupt in sieben verschiedenen Farben leuchtet." +716,47,7,"Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete colores, se dice que comparte el don de la vida eterna." +716,47,8,Si dice che possa fare dono della propria immortalità agli altri quando le sue corna brillano dei colori dell’arcobaleno. +716,47,9,"When the horns on its head shine in seven colors, it is said to be sharing everlasting life." +716,47,11,頭の ツノが 七色に 輝くとき永遠の 命を分け与えると いわれている。 +716,47,12,据说,当头上的角闪着七色光时,会分享永恒的生命。 +716,47,14,"Cuando los cuernos de su cabeza brillan en siete colores, se dice que comparte el don de la vida eterna." 717,23,1,"つばさと おばねを ひろげて あかく かがやくとき いきものの いのちを すいとる でんせつの ポケモン。" @@ -178146,6 +202991,17 @@ and turns into a cocoon once more." 繭の 姿に 戻るという。" 717,26,14,"Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de todos los seres vivos y regresa a su forma de crisálida." +717,47,1,じゅみょうが つきるとき あらゆるいきものの いのちを すいつくしまゆの すがたに もどるという。 +717,47,3,수명이 다할 때 모든 생명의 목숨을 빨아들이고 고치의 모습으로 돌아간다고 한다. +717,47,4,據說當生命走到盡頭時,會吸光所有生物的生命,回到繭的狀態。 +717,47,5,"Quand il sent que la fin de sa vie est proche, il aspire la force vitale de tous les êtres vivants et retourne à l’état de cocon." +717,47,6,"Neigt sich seine Lebensspanne dem Ende zu, entzieht es anderen Lebewesen die Lebenskraft und verwandelt sich zurück in einen Kokon." +717,47,7,"Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de todos los seres vivos y regresa a su forma de crisálida." +717,47,8,Si dice che al termine del suo ciclo vitale risucchi la vita da tutti gli esseri viventi e riassuma la forma di un bozzolo. +717,47,9,"It’s said that when its life comes to an end, it absorbs the life energy of every living thing and turns into a cocoon once more." +717,47,11,寿命が 尽きるとき あらゆる生き物の 命を 吸い尽くし繭の 姿に 戻るという。 +717,47,12,听说,寿命终结时,会吸光所有生物的生命,返回到茧的样子。 +717,47,14,"Cuando su vida se extingue, absorbe la vitalidad de todos los seres vivos y regresa a su forma de crisálida." 718,23,1,"カロスちほうの せいたいけいが くずれると すがたを あらわして ひめた ちからを はっきするらしい。" @@ -178365,6 +203221,17 @@ the ecosystem." 718,30,14,"Según los rumores, puede adoptar una forma aún más poderosa cuando se enfrenta a quienquiera que amenace el ecosistema." +718,47,1,どうくつの おくふかくで くらしせいたいけいを はかいするものをかんししていると いわれている。 +718,47,3,동굴 깊은 곳에서 지내면서 생태계를 파괴하는 자를 감시하고 있다고 전해진다. +718,47,4,據說生活在洞窟的深處,監視著破壞生態系統者的一舉一動。 +718,47,5,"Il paraît qu’il vit au fond d’une grotte, d’où il surveillerait les personnes qui détruisent l’écosystème." +718,47,6,"Es wird gemutmaßt, dass es tief in Höhlen lebt und all jene beobachtet, die dem Ökosystem Schaden zufügen." +718,47,7,"Vive en las profundidades de las cavernas, desde donde se dice que vigila a todos aquellos que se dediquen a destruir el ecosistema." +718,47,8,"Si dice che viva nelle profondità di una caverna, da cui tiene d’occhio chi minaccia l’equilibrio dell’ecosistema." +718,47,9,It’s hypothesized that it’s monitoring those who destroy the ecosystem from deep in the cave where it lives. +718,47,11,洞窟の 奥深くで 暮らし生態系を 破壊する者を監視していると いわれている。 +718,47,12,据说,生活在洞窟的深处,一直在监视着破坏生态系统者的一举一动。 +718,47,14,"Vive en las profundidades de las cavernas, desde donde se dice que vigila a todos aquellos que se dediquen a destruir el ecosistema." 719,23,1,"メレシーの とつぜんへんい。 ピンクいろに かがやく からだは せかいいち うつくしいと いわれる。" @@ -178468,6 +203335,17 @@ between its hands." 一瞬で 生み出す。" 719,26,14,"Puede crear una gran cantidad de diamantes en un instante comprimiendo con las manos el carbono que flota en el aire." +719,47,1,メレシーの とつぜんへんい。ピンクいろに かがやく からだはせかいいち うつくしいと いわれる。 +719,47,3,멜리시의 돌연변이다. 분홍빛으로 빛나는 몸은 세계에서 가장 아름답다고 일컬어진다. +719,47,4,小碎鑽的突變種。散發著粉紅光輝的身體被譽為世界第一美麗。 +719,47,5,Ce Pokémon est la mutation imprévue de Strassie. On raconte que rien au monde n’égale la beauté de son corps rose et scintillant. +719,47,6,Dieses Pokémon ist eine Mutation von Rocara. Sein rosafarben schimmernder Körper gilt als schönster Anblick überhaupt. +719,47,7,"Es una transformación súbita de Carbink. Se dice que su cuerpo, que irradia destellos rosados, es lo más bonito de este mundo." +719,47,8,Questo Pokémon è una mutazione inaspettata di Carbink. Alcuni ritengono che il suo corpo rosa splendente sia la cosa più bella del mondo. +719,47,9,"Diancie is a spontaneous mutation of Carbink. Its pink, glimmering body is said to be the loveliest sight in the whole world." +719,47,11,メレシーの 突然変異。ピンク色に 輝く 体は世界一 美しいと いわれる。 +719,47,12,小碎钻的突变体。闪着粉红色光辉的身体被赞为全世界最美。 +719,47,14,"Es una transformación súbita de Carbink. Se dice que su cuerpo, que irradia destellos rosados, es lo más bello de este mundo." 720,23,1,"くうかんを ゆがめる リングで あらゆる ものを はなれた ばしょへ とばしてしまう トラブルメーカー。" @@ -178875,8 +203753,39 @@ through the sky, on the prowl for prey." 722,34,14,"Durante el día acumula energía mediante la fotosíntesis y, al caer la noche, vuela sin hacer ruido en busca de presas." -722,39,9,"Flies noiselessly on delicate wings. It has mastered the art of -deftly launching dagger-sharp feathers from those same wings." +722,39,1,たおやかなる 翼 備え 無音にて飛翔す。 小刀に比肩す 鋭利なる羽根翼より 巧みに 飛ばす技 体得す。 +722,39,3,우아한 날개로 소리 없이 난다. 단검에 비견되는 예리한 깃털을 정교하게 날리는 기술을 갖추고 있다. +722,39,4,靠一對柔韌的翅膀悄然無聲地飛行。有著用翅膀將鋒利程度不遜於小刀的羽毛巧妙地發射出去的本領。 +722,39,5,"Ses ailes gracieuses lui permettent de voler silencieusement et de lancer des plumes aussi tranchantes qu’un poignard, avec la plus grande dextérité." +722,39,6,Dank der geschmeidigen Flügel gleitet es lautlos durch die Luft. Aus seinem Gefieder kann es mit Geschick messerscharfe Federn schleudern. +722,39,7,"Sus gráciles alas le permiten volar sin hacer ruido. Lanza con gran pericia sus plumas, tan afiladas como dagas." +722,39,8,"Volteggia cheto con ali leggiadre. Padroneggia tecniche con cui gittare il piumaggio affilato, tagliente al pari di daghe." +722,39,9,Flies noiselessly on delicate wings. It has mastered the art of deftly launching dagger-sharp feathers from those same wings. +722,39,11,たおやかなる 翼 備え 無音にて飛翔す。 小刀に比肩す 鋭利なる羽根翼より 巧みに 飛ばす技 体得す。 +722,39,12,靠一对柔韧的翅膀悄然无声地飞行。有着用翅膀将锋利程度不逊于小刀的羽毛巧妙地发射出去的本领。 +722,39,14,"Sus gráciles alas le permiten volar sin hacer ruido. Lanza con gran pericia sus plumas, tan afiladas como dagas." +722,40,1,いっさい おとを たてず かっくうしてきに !急接近きゅうせっきん急接近。 きづかぬまにきょうれつな けりを あびせる。 +722,40,3,전혀 소리를 내지 않고 활공하여 적에게 빠르게 접근한다. 눈치채기 전에 강렬한 발차기를 퍼붓는다. +722,40,4,能不發出一絲聲響地滑翔,極速接近敵人。在對方還未發覺時,使出猛烈的腳踢來攻擊。 +722,40,5,"Il plane sans bruit dans les airs pour se rapprocher rapidement de sa cible, et il la prend au dépourvu en lui assénant de puissants coups de patte." +722,40,6,"Nachdem es sich seinem Feind lautlos im Gleitflug genähert hat, wird dieser mit heftigen Tritten völlig überrascht." +722,40,7,Se aproxima a sus enemigos planeando por el aire sin hacer el menor ruido y les propina unas patadas de lo más poderosas. +722,40,8,Si avvicina ai nemici ignari planando su di loro senza produrre il minimo rumore e li tempesta di poderosi calci. +722,40,9,"Silently it glides, streaking toward its targets to get close to them. Before they even notice it, it begins to pelt them with vicious kicks." +722,40,11,一切 音を 立てず 滑空し敵に !急接近きゅうせっきん急接近。 気づかぬ間に強烈な 蹴りを 浴びせる。 +722,40,12,不发出一丝声响地滑翔,急速接近敌人。在对方还未发觉时,就使出猛烈的脚踢。 +722,40,14,Se aproxima a sus enemigos planeando por el aire sin hacer el menor ruido y les propina unas patadas de lo más poderosas. +722,41,1,せまくて くらいばしょが おちつく。トレーナーの ふところや バッグをすの かわりに することも あるぞ。 +722,41,3,좁고 어두운 곳을 편안해한다. 트레이너의 품이나 가방을 둥지로 삼을 때도 있다. +722,41,4,在狹窄陰暗的地方才會感到安穩。有時也會用訓練家的懷抱或是包包代替巢穴。 +722,41,5,Il se sent à l’aise dans les endroits sombres et étroits. Il se niche parfois dans les vêtements ou le sac de son Dresseur ou sa Dresseuse. +722,41,6,"An engen, dunklen Orten fühlt es sich wohl. Manchmal schlüpft es in die Jacke oder den Beutel des Trainers und nutzt diese als Nest." +722,41,7,Se siente a gusto en lugares angostos y oscuros. En ocasiones se mete en la chaqueta o la mochila de su Entrenador y la utiliza a modo de nido. +722,41,8,Si sente a suo agio in luoghi stretti e bui. A volte si infila nei vestiti o nella Borsa di chi lo allena come se ne volesse fare il proprio nido. +722,41,9,"It feels relaxed in tight, dark places and has been known to nestle into its Trainer’s bag or the front of their jacket." +722,41,11,狭くて 暗い場所が 落ち着く。トレーナーの ふところや バッグを巣の 代わりに することも あるぞ。 +722,41,12,在狭窄黑暗的地方会很平静。有时候也会用训练家的怀抱或包包代替巢穴。 +722,41,14,Se siente a gusto en lugares angostos y oscuros. En ocasiones se mete en la chaqueta o la mochila de su Entrenador y la utiliza a modo de nido. 723,27,1,"きどりやで ひまが あれば つばさの ていれ。 うもうの よごれが きに なりすぎて たたかえないことも。" @@ -179073,9 +203982,39 @@ looking spiffy and its blade quills nice and sharp." 723,34,14,"Jamás desatiende el cuidado de sus alas, no solo por mera cuestión estética, sino también para mantener las plumas perfectamente afiladas." -723,39,9,"Regularly basks in sunlight to gather power—presumably due to -the frigid climate. Nonetheless, the edges of the blade quills set -into its wings are keen as ever." +723,39,1,陽の光 浴び 力 溜めしこと 多し。寒冷な気候 原因と 察するも 両翼に仕込みし 刃羽根の切れ味 変化なし。 +723,39,3,햇빛을 받으며 힘을 비축하는 일이 잦다. 냉랭한 기후가 원인인 것으로 추측되나 양 날개에 숨겨진 칼날깃의 예리함에는 변화가 없다. +723,39,4,經常為了積蓄力量而沐浴陽光。吾人推測這是因為當地氣候較為寒冷,然而藏於雙翅中的刃羽鋒利程度並無不同。 +723,39,5,"Il s’expose régulièrement à la lumière du soleil pour reprendre des forces, probablement à cause du climat froid de la région. Cela n’affecte en rien le tranchant de ses plumes affûtées." +723,39,6,"Oft tankt es Energie durch Sonnenbäder, was dem frostigen Klima geschuldet sein mag. Auf die Schärfe der Flügelklingen an seinen beiden Schwingen hat dies indes keinerlei Einfluss." +723,39,7,"Se expone al sol para reponer energía, quizá debido al frío clima de esta región. Las afiladas plumas de sus alas han permanecido, no obstante, inalteradas." +723,39,8,"Si crogiola con assiduità al sole per accumulare vigore, presumo per via del rigido clima. Ciononostante, nessun mutamento ha inficiato il filo tagliente del suo piumaggio alare." +723,39,9,"Regularly basks in sunlight to gather power—presumably due to the frigid climate. Nonetheless, the edges of the blade quills set into its wings are keen as ever." +723,39,11,陽の光 浴び 力 溜めしこと 多し。寒冷な気候 原因と 察するも 両翼に仕込みし 刃羽根の切れ味 変化なし。 +723,39,12,经常为了积蓄力量而沐浴阳光。本人推测这是因为当地气候较为寒冷,然而藏于双翅中的刃羽锋利程度并无不同。 +723,39,14,"Se expone al sol para reponer energía, quizá debido al frío clima de esta región. Las afiladas plumas de sus alas han permanecido, no obstante, inalteradas." +723,40,1,ナルシストで きれいずき。マメに おていれ してあげないということを きかなく なることも。 +723,40,3,나르시시스트로 깔끔한 걸 좋아한다. 자주 관리해 주지 않으면 말을 안 듣기도 한다. +723,40,4,個性自戀又愛美,如果不勤快地為牠打理外表,牠有可能會因此變得不聽話。 +723,40,5,Ce Pokémon narcissique accorde énormément d’importance à la propreté. Il refuse parfois d’obéir si l’on ne prend pas grand soin de lui. +723,40,6,"Es ist selbstverliebt und legt großen Wert auf Sauberkeit. Wenn man es nicht ordentlich pflegt, widersetzt es sich manchmal sogar Befehlen." +723,40,7,"Es narcisista y bastante pulcro, por lo que, si no se le dedica suficiente atención a su aseo, se niega a obedecer cualquier orden." +723,40,8,È un narciso e ama la pulizia al punto di smettere di obbedire se non ci si prende cura di lui come si deve. +723,40,9,"This narcissistic Pokémon is a clean freak. If you don’t groom it diligently, it may stop listening to you." +723,40,11,ナルシストで 綺麗好き。マメに お手入れ してあげないということを 聞かなく なることも。 +723,40,12,非常自恋,又爱美。如果不勤快地给它打理,或许会不听话。 +723,40,14,"Es narcisista y bastante pulcro, por lo que, si no se le dedica suficiente atención a su aseo, se niega a obedecer cualquier orden." +723,41,1,はばねと よばれる するどい はねをてきや えものに なげつける。ほぼ ひゃっぱつひゃくちゅう だ。 +723,41,3,칼날깃이라고 불리는 날카로운 깃털을 적이나 먹잇감에 날린다. 거의 백발백중이다. +723,41,4,將被稱為刃羽的銳利羽毛射向敵人或獵物。基本上百發百中。 +723,41,5,Il lance des plumes aussi affilées que des lames de rasoir sur ses adversaires et ses proies. Il ne rate quasiment jamais sa cible. +723,41,6,Es wirft „Flügelklingen“ genannte messerscharfe Federn nach Feind und Beute. Dabei erreicht es eine nahezu hundertprozentige Trefferquote. +723,41,7,Ataca a sus presas y enemigos lanzándoles plumas sorprendentemente afiladas. Acierta prácticamente siempre. +723,41,8,Bersaglia nemici e prede con le sue piume affilate. Non manca quasi mai il bersaglio. +723,41,9,It throws sharp feathers called blade quills at enemies or prey. It seldom misses. +723,41,11,刃羽根と 呼ばれる 鋭い 羽根を敵や 獲物に 投げつける。ほぼ 百発百中 だ。 +723,41,12,将被称为刃羽的锐利羽毛投向敌人和猎物。基本上百发百中。 +723,41,14,Ataca a sus presas y enemigos lanzándoles plumas sorprendentemente afiladas. Acierta prácticamente siempre. 724,27,1,"つばさに しこまれた やばねを つがえてはなつ。 100メートルさきの こいしも つらぬく せいど。" @@ -179270,9 +204209,39 @@ before they notice what’s happening." 724,34,14,"Tan solo le lleva una décima de segundo sacar una pluma y disparar al rival, a quien acierta en un punto vital antes de que pueda darse cuenta." -724,39,9,"The air stored inside the rachises of Decidueye's feathers -insulates the Pokémon against Hisui's extreme cold. This is -firm proof that evolution can be influenced by environment." +724,39,1,ヒスイの 極寒に 耐えるため 羽根の芯に 空気を含み 防寒機能 有す。環境が 進化に 影響すると 判明す。 +724,39,3,히스이의 극한의 추위에 견디기 위해 깃털의 심에 공기를 머금어 방한 기능을 갖췄다. 환경이 진화에 영향을 주는 것으로 판명된다. +724,39,4,為抵抗洗翠的嚴寒氣候,羽毛的芯中含有空氣,因而能夠防寒。由此可見環境會對進化產生影響。 +724,39,5,Les plumes d’Archéduc le protègent de la froideur glaciale de Hisui grâce à l’air logé dans leur tige. Voici une preuve que l’environnement agit sur l’évolution des Pokémon. +724,39,6,"Die Kiele seiner Federn enthalten Luft und erlauben es ihm so, der extremen Kälte Hisuis zu trotzen. Ein eindeutiger Beweis dafür, dass die Umwelt Einfluss auf die Entwicklung haben kann!" +724,39,7,"Almacena aire en el raquis de las plumas, lo que le permite aguantar las gélidas temperaturas de Hisui. Un claro ejemplo de cómo el entorno puede influir en la evolución de los Pokémon." +724,39,8,Resiste all’algido clima di Hisui grazie all’aria trattenuta nel rachide delle sue piume. Un chiaro esempio d’evoluzione cagionata dall’ambiente. +724,39,9,The air stored inside the rachises of Decidueye’s feathers insulates the Pokémon against Hisui’s extreme cold. This is firm proof that evolution can be influenced by environment. +724,39,11,ヒスイの 極寒に 耐えるため 羽根の芯に 空気を含み 防寒機能 有す。環境が 進化に 影響すると 判明す。 +724,39,12,为抵抗洗翠的严寒气候,羽毛的芯中含有空气,因而能够防寒。由此可见环境会对进化产生影响。 +724,39,14,"Almacena aire en el raquis de las plumas, lo que le permite aguantar las gélidas temperaturas de Hisui. Un claro ejemplo de cómo el entorno puede influir en la evolución de los Pokémon." +724,40,1,つばさに しこまれた やばねをつがえて はなつ。 100メートルさきの こいしも つらぬく せいど。 +724,40,3,날개에 숨겨진 살깃을 시위에 메겨서 날린다. 100m 앞의 작은 돌도 관통하는 정밀함이다. +724,40,4,托弓拉弦射出藏在翅膀裡的箭羽。精準度高到連前方100米遠的小石頭也能貫穿。 +724,40,5,Il décoche les plumes de ses ailes comme des flèches. Sa précision est telle qu’il peut transpercer un petit caillou à 100 m. +724,40,6,"Es feuert in seinen Flügeln versteckte Federpfeile so präzise ab, dass sie einen Kiesel auf 100 m Distanz durchbohren können." +724,40,7,Las plumas de las alas le sirven de flechas que dispara con la precisión suficiente para perforar un guijarro a 100 m. +724,40,8,Scocca piume dalle sue ali come se fossero frecce. È preciso al punto da riuscire a trafiggere una piccola pietra a 100 m di distanza. +724,40,9,It cunningly conceals arrow quills in its wings. It launches these quills with such precision that they can pierce a pebble at over a hundred yards. +724,40,11,翼に 仕込まれた 矢羽をつがえて 放つ。 100メートル先の 小石も 貫く 精度。 +724,40,12,搭弦射出收藏在翅膀里的箭羽。有着连前方100米的小石头也能穿透的精度。 +724,40,14,Las plumas de las alas le sirven de flechas que dispara con la precisión suficiente para perforar un guijarro a 100 m. +724,41,1,やばねを つがえ あいてに はなつ。ぜったい はずせないときは あたまのツルをひき しゅうちゅうするのだ。 +724,41,3,살깃을 시위에 메겨서 상대에게 날린다. 반드시 명중시켜야 할 때는 머리의 시위를 더욱 당겨 집중한다. +724,41,4,會搭上箭羽朝對手射出。在絕對必須射中的時候,會拉緊頭上的藤蔓來集中精神。 +724,41,5,"Les plumes de ses ailes lui servent de flèches. S’il veut s’assurer de toucher sa cible, il tire sur les lianes de son cou pour se concentrer." +724,41,6,"Es legt seine Federpfeile an, um sie auf Gegner zu schießen. Muss ein Schuss sitzen, zieht es zur Fokussierung an den Ranken an seinem Hals." +724,41,7,"Dispara plumas a sus rivales a modo de flechas. Si no puede permitirse fallar, tira de las lianas de su capucha y la frunce para concentrarse mejor." +724,41,8,"Scocca piume come fossero frecce. Quando non deve mancare il bersaglio, tira le liane del cappuccio per ridurne l’apertura e mirare meglio." +724,41,9,"It nocks its arrow quills and looses them at opponents. When it needs to hit, it pulls the vines on its hood to narrow its view and focus." +724,41,11,矢羽を つがえ 相手に 放つ。絶対 外せないときは 頭のツルを引き 集中するのだ。 +724,41,12,会搭上箭羽射向对手。在绝对不想射偏时,会拉紧头上的藤蔓集中精神。 +724,41,14,"Dispara plumas a sus rivales a modo de flechas. Si no puede permitirse fallar, tira de las lianas de su capucha y la frunce para concentrarse mejor." 725,27,1,"けづくろいで おなかに たまった ぬけげを もやして ひを ふく。 けの はきかたで ほのおも へんか。" @@ -179468,6 +204437,28 @@ Be careful." 725,34,14,"Quien trate de acariciarlo antes de ganarse su plena confianza se arriesga a comprobar de primera mano lo afiladas que están sus garras." +725,40,1,しつこく つきまとわれると こころをひらかなくなる。 なついてきてもかじょうな スキンシップは きんもつ。 +725,40,3,집요하게 따라다니면 마음을 열지 않는다. 친밀해져도 과도한 스킨십은 금물이다. +725,40,4,如果被糾纏不休,就會變得不肯打開心扉。就算和牠變得親近了,也嚴禁與牠有過度的親密接觸。 +725,40,5,"Il se renferme sur lui-même si on lui accorde trop d’attention. Mieux vaut éviter de beaucoup le caresser, même s’il devient affectueux." +725,40,6,"Gegenüber Menschen, die zu aufdringlich sind, verschließt es sich. Übermäßiger Körperkontakt ist für Flamiau selbst bei guten Freunden tabu." +725,40,7,"Detesta el contacto físico excesivo, incluso de aquellos por los que siente apego. En caso de sentirse agobiado, se recluye en sí mismo." +725,40,8,"Si chiude in se stesso se riceve attenzioni soffocanti. Anche se si affeziona, preferisce mantenere una certa distanza." +725,40,9,"If you try too hard to get close to it, it won’t open up to you. Even if you do grow close, giving it too much affection is still a no-no." +725,40,11,しつこく つきまとわれると 心を開かなくなる。 懐いてきても過剰な スキンシップは 禁物。 +725,40,12,如果被纠缠不休,就不会再打开心扉。即使亲近起来,过多的亲密接触也是禁忌。 +725,40,14,"Detesta el contacto físico excesivo, incluso de aquellos por los que siente apego. En caso de sentirse agobiado, se recluye en sí mismo." +725,41,1,けづくろいで おなかに たまったぬけげを もやして ひを ふく。けの はきかたで ほのおも へんか。 +725,41,3,혀로 털을 정리할 때 배 속에 쌓이는 빠진 털을 태워서 불을 뿜는다. 털을 뱉어 내는 방법에 따라 불꽃도 변한다. +725,41,4,將理毛時屯積在肚子裡的落毛引燃並吐出火焰。火焰會隨著吐毛的方式不同而變化。 +725,41,5,Il crache du feu en brûlant les poils accumulés dans son ventre après sa toilette. Les flammes changent selon sa manière de les recracher. +725,41,6,"Es speit Feuer, indem es die Haare verbrennt, die sich bei der Fellpflege in seinem Bauch anhäufen. Die Flammen variieren je nach Art des Speiens." +725,41,7,Prende las bolas de pelo que se le forman en el estómago tras acicalarse. Las llamas resultantes cambian según la forma en la que escupe el pelo. +725,41,8,Incendia le palle di pelo accumulate nella pancia durante la toeletta per sputare fiamme che plasma a suo piacimento. +725,41,9,"While grooming itself, it builds up fur inside its stomach. It sets the fur alight and spews fiery attacks, which change based on how it coughs." +725,41,11,毛づくろいで お腹に 溜まった抜け毛を 燃やして 火を 吹く。毛の 吐きかたで 炎も 変化。 +725,41,12,通过理毛然后将积在腹中的落毛燃烧,喷出火焰。根据吐毛的方式不同,火焰也会变化。 +725,41,14,Prende las bolas de pelo que se le forman en el estómago tras acicalarse. Las llamas resultantes cambian según la forma en la que escupe el pelo. 726,27,1,"くびの つけねに ほのおの スズが ある。 ほのおが ふきだすとき リンリンと たかいおとが なる。" @@ -179660,6 +204651,28 @@ blazes hotter." 726,34,14,"Enfrentarse a un adversario formidable aviva tanto su espíritu combativo como la energía térmica de su cascabel." +726,40,1,くびの つけねに ほのおの すずがある。 ほのおが ふきだすときリンリンと たかいおとが なる。 +726,40,3,목 주변에 불꽃의 방울이 있다. 불꽃을 뿜어낼 때 딸랑딸랑 높은 소리가 난다. +726,40,4,脖子上掛著火焰鈴鐺。噴出火焰的時候,會叮鈴鈴地發出響亮的聲音。 +726,40,5,"Il porte un grelot de feu autour du cou. Lorsqu’il crache des flammes, ce grelot se met à tinter bruyamment." +726,40,6,"Es trägt ein feuriges Glöckchen am Hals. Immer, wenn es Flammen ausstößt, ertönt ein helles Läuten." +726,40,7,Luce al cuello un cascabel incandescente que tintinea con fuerza cuando desprende llamas. +726,40,8,"Quando si mette a sputare fuoco, il sonaglio infuocato che tiene al collo emette un forte tintinnio." +726,40,9,"At its throat, it bears a bell of fire. The bell rings brightly whenever fire spews out." +726,40,11,首の 付け根に 炎の 鈴がある。 炎が 噴きだすときリンリンと 高い音が 鳴る。 +726,40,12,脖子上挂有火焰铃铛。喷出火焰的时候,会叮铃铃地发出很响的声音。 +726,40,14,Luce al cuello un cascabel incandescente que tintinea con fuerza cuando desprende llamas. +726,41,1,なつくと トレーナーにも あまえるがちからは つよく ツメも するどい。ぜんしん きずだらけに されるぞ。 +726,41,3,"친해지면 트레이너에게도 응석 부리지만, 힘이 강하고 발톱도 날카롭기 때문에 온몸을 상처투성이로 만들 위험이 있다." +726,41,4,變得親近後也會對訓練家撒嬌。但因為力氣很大,爪子又很銳利,訓練家會被弄得全身是傷。 +726,41,5,"Il faut d’abord gagner sa confiance pour pouvoir le câliner. Mais attention, il est puissant et ses griffes acérées peuvent causer des égratignures." +726,41,6,"Zutrauliche Miezunder schmiegen sich zwar an ihren Trainer an, da sie aber stark und ihre Krallen scharf sind, erleidet dieser überall Kratzwunden." +726,41,7,"Si le coge cariño a su Entrenador, se muestra afectuoso, pero es tan fuerte y sus garras tan afiladas que lo puede dejar lleno de arañazos." +726,41,8,"Quando si affeziona, si lascia coccolare da chi lo allena, ma essendo forte e dotato di artigli affilati, c’è il rischio di ritrovarsi pieni di graffi." +726,41,9,"Torracat will let its Trainer coddle it once they’ve grown close, but it’s a powerful, sharp-clawed Pokémon, so its Trainer gets covered in scratches." +726,41,11,なつくと トレーナーにも 甘えるが力は 強く ツメも 鋭い。全身 傷だらけに されるぞ。 +726,41,12,如果亲近了,也会对训练家撒娇,但是力量很强,爪子也很锋利,所以会被弄得全身是伤。 +726,41,14,"Si le coge cariño a su Entrenador, se muestra afectuoso, pero es tan fuerte y sus garras tan afiladas que lo puede dejar lleno de arañazos." 727,27,1,"そぼうで みがってな せいかく。 きぶんが のらなければ トレーナーの めいれいも へいきで むしするぞ。" @@ -179853,6 +204866,28 @@ Pokémon shows that it has a kind side as well." 727,34,14,"A pesar de que a menudo se comporta de forma violenta, tiene un lado amable que se manifiesta cuando ayuda a Pokémon más pequeños." +727,40,1,とうそうしんに ひが つくとこしの まわりに ある ほのおもひときわ はげしく もえあがる。 +727,40,3,투쟁심에 불이 붙으면 허리 주변에 있는 불꽃도 한층 격렬하게 타오른다. +727,40,4,當牠燃起鬥志的時候,腰部周圍的火焰也會燃燒得特別猛烈。 +727,40,5,"Lorsque son esprit combatif s’embrase, les flammes autour de ses hanches redoublent d’ardeur." +727,40,6,"Entbrennt sein Kampfeswille, lodern die Flammen um seine Hüfte noch heftiger auf." +727,40,7,"Cuando se aviva su espíritu combativo, las llamas que le rodean la cintura también arden de forma especialmente intensa." +727,40,8,"Quando arde dalla voglia di lottare, anche le fiamme intorno alla vita bruciano più intensamente." +727,40,9,"When its fighting spirit is set alight, the flames around its waist become especially intense." +727,40,11,闘争心に 火が つくと腰の まわりに ある 炎もひと際 激しく 燃え上がる。 +727,40,12,如果燃起了斗志,腰周围的火焰也会燃烧得格外猛烈。 +727,40,14,"Cuando se aviva su espíritu combativo, las llamas que le rodean la cintura también arden de forma especialmente intensa." +727,41,1,きょうれつな パンチや キックをおみまいしたあと へその あたりからほのおを ふきだし とどめを さす。 +727,41,3,강렬한 펀치와 킥을 가한 후 배꼽 부근에서 불꽃을 뿜어내 마무리한다. +727,41,4,在使出猛烈的拳擊或腳踢後,會從肚臍周圍噴出火焰,將敵人一擊斃命。 +727,41,5,"Après avoir asséné une pluie de coups de pied et de coups de poing à son adversaire, il tire des flammes par son nombril pour l’achever." +727,41,6,"Nach einer Reihe heftiger Schläge und Tritte schießt es Feuer aus seinem Bauchnabel, um dem Gegner den Garaus zu machen." +727,41,7,"Descarga ráfagas de demoledores puñetazos y patadas sobre sus rivales, a los que luego remata con las llamas que manan de su vientre." +727,41,8,Stordisce il nemico con pugni e calci di grande potenza per poi metterlo KO con le fiammate che emette dall’ombelico. +727,41,9,"After hurling ferocious punches and flinging furious kicks, it finishes opponents off by spewing fire from around its navel." +727,41,11,強烈な パンチや キックをお見舞いしたあと へその あたりから炎を 吹き出し とどめを 刺す。 +727,41,12,在使出猛烈的拳击或脚踢后,会从肚脐周围喷出火焰,将敌人一击毙命。 +727,41,14,"Descarga ráfagas de demoledores puñetazos y patadas sobre sus rivales, a los que luego remata con las llamas que manan de su vientre." 728,27,1,"がんばりやな せいしつで ゆうめい。 たいえきを はなで ふくらませた バルーンを てきに ぶつける。" @@ -180042,6 +205077,28 @@ these Pokémon to develop their skills." 728,34,14,"Entrena con ahínco a diario hasta que por fin es capaz de crear globos de un tamaño y eficacia adecuados." +728,40,1,みずの バルーンを あやつる。おおきな バルーンを つくるためコツコツ れんしゅうを くりかえす。 +728,40,3,물로 된 풍선을 조종한다. 커다란 풍선을 만들기 위해 꾸준히 연습을 반복한다. +728,40,4,操縱水做的氣球。為了製造大大的氣球,孜孜不倦地反復練習。 +728,40,5,Otaquin peut contrôler les ballons d’eau qu’il crée. Il n’arrive à produire un gros ballon qu’après avoir suivi un entraînement rigoureux. +728,40,6,"Es kontrolliert Wasserblasen. Um eine große Blase zu erschaffen, muss es unermüdlich üben." +728,40,7,"Maneja con soltura los globos de agua que crea. Para poder hacer globos más grandes, necesita practicar sin descanso." +728,40,8,Controlla palloncini d’acqua e si allena costantemente per riuscire a produrne di grandi dimensioni. +728,40,9,This Pokémon can control balloons made of water. It practices diligently so it can learn to make big balloons. +728,40,11,水の バルーンを 操る。大きな バルーンを 作るためコツコツ 練習を 繰り返す。 +728,40,12,操纵水做的气球。为了制作大大的球,孜孜不倦地反复练习。 +728,40,14,"Maneja con soltura los globos de agua que crea. Para poder hacer globos más grandes, necesita practicar sin descanso." +728,41,1,はなで ふくらませる バルーンはひび れんしゅうを かさねることですこしずつ おおきく なっていく。 +728,41,3,코로 부풀리는 벌룬은 매일 연습을 반복하면서 조금씩 커진다. +728,41,4,靠著每天不斷地練習,用鼻子吹出的氣球會一點一滴地漸漸變大。 +728,41,5,"Grâce à son entraînement quotidien, les ballons qu’il gonfle avec son nez sont de plus en plus gros." +728,41,6,"Dank seines täglichen Trainings gelingt es ihm, mit seiner Nase immer größere Blasen zu erzeugen." +728,41,7,"Gracias al entrenamiento diario al que se somete, es capaz de inflar globos cada vez más grandes a través de la nariz." +728,41,8,"Grazie all’allenamento quotidiano, i palloncini che gonfia con il naso diventano a poco a poco sempre più grandi." +728,41,9,The balloons it inflates with its nose grow larger and larger as it practices day by day. +728,41,11,鼻で ふくらませる バルーンは日々 練習を 重ねることで少しずつ 大きく なっていく。 +728,41,12,通过每天不断地重复练习,用鼻子吹起来的气球一点点地变大起来。 +728,41,14,"Gracias al entrenamiento diario al que se somete, es capaz de inflar globos cada vez más grandes a través de la nariz." 729,27,1,"ダンスが とくいで おどりながら つぎつぎに みずの バルーンを つくりだし てきに ぶつけるぞ。" @@ -180239,6 +205296,28 @@ that’s leading them." 729,34,14,"Las noches en las que el mar está en calma, baila junto a sus congéneres al compás del canto de su líder, Primarina." +729,40,1,ダンスが とくいで おどりながらつぎつぎに みずの バルーンをつくりだし てきに ぶつけるぞ。 +729,40,3,댄스가 특기다. 춤추면서 물의 풍선을 계속 만들어 적에게 부딪친다. +729,40,4,很擅長跳舞,會邊跳舞邊一個接一個地製造水氣球扔向敵人。 +729,40,5,Ce danseur hors pair produit des ballons d’eau à la chaîne et les lance sur ses adversaires tout en exécutant des pas de danse. +729,40,6,Dieser begnadete Tänzer erzeugt beim Tanzen eine Wasserblase nach der anderen und greift damit seine Feinde an. +729,40,7,Un bailarín consumado. Crea globos de agua con los que golpea a sus rivales una y otra vez sin dejar de bailar. +729,40,8,"È un provetto ballerino e scaglia contro il nemico una serie di palloncini d’acqua, che crea a ritmo di danza." +729,40,9,"A skillful dancer, it creates a sequence of water balloons as it dances, then briskly bombards its enemies." +729,40,11,ダンスが 得意で 踊りながら次々に 水の バルーンを作りだし 敵に ぶつけるぞ。 +729,40,12,擅长跳舞,能够边跳舞,边一个接一个地制作水做的气球扔向敌人。 +729,40,14,Un bailarín consumado. Crea globos de agua con los que golpea a sus rivales una y otra vez sin dejar de bailar. +729,41,1,なかまを おもう きもちが つよい。トレーナーが おちこんでいるとダンスを おどって はげまそうとする。 +729,41,3,동료를 생각하는 마음이 강하다. 트레이너가 풀이 죽어 있으면 춤을 추며 격려해 주려 한다. +729,41,4,非常關心自己的夥伴。訓練家如果情緒低落,就會跳舞給予鼓勵。 +729,41,5,Ce Pokémon très soucieux du bien-être des autres n’hésite pas à exécuter une petite danse si son Dresseur ou sa Dresseuse a le moral à zéro. +729,41,6,"Das Wohlergehen seiner Freunde ist ihm sehr wichtig. Wenn sein Trainer schlechte Laune hat, versucht es, ihn mit einem Tänzchen aufzuheitern." +729,41,7,"Tiene un gran sentido de la camaradería y, si ve que su Entrenador está con la moral baja, no duda en echarse a bailar para intentar animarlo." +729,41,8,"Stringe profondi legami d’amicizia e, se sente che chi lo allena è un po’ giù di morale, cerca di aiutare eseguendo una danza rincuorante." +729,41,9,"It cares deeply for its companions. When its Trainer is feeling down, it performs a cheery dance to try to help." +729,41,11,仲間を 思う 気持ちが 強い。トレーナーが 落ち込んでいるとダンスを 踊って 励まそうとする。 +729,41,12,非常关心自己的伙伴。训练家如果情绪低落,就会跳舞给予鼓励。 +729,41,14,"Tiene un gran sentido de la camaradería y, si ve que su Entrenador está con la moral baja, no duda en echarse a bailar para intentar animarlo." 730,27,1,"みずのバルーンを うたで あやつる。 そのメロディは なかまに まなび だいだい むれに ひきつがれていく。" @@ -180436,6 +205515,28 @@ the audience." 730,34,14,"Considera el terreno de combate un escenario desde el que encandilar al público con su canto y la coreografía de sus globos." +730,40,1,アシレーヌにとって たたかいはステージ。 かれいに うたってまいおどり えものを しとめる。 +730,40,3,누리레느에게 싸움은 스테이지다. 화려하게 노래하고 춤을 추며 먹이의 숨통을 끊는다. +730,40,4,對西獅海壬來說,戰鬥就是表演的舞台,牠會在華麗地唱歌跳舞的同時給予獵物致命一擊。 +730,40,5,"Pour Oratoria, le combat est une performance artistique. Ce Pokémon chante et danse avec prestance pour abattre ses proies." +730,40,6,Für Primarene ist jeder Kampf wie eine Aufführung. Es erlegt seine Beute durch anmutiges Singen und Tanzen. +730,40,7,Primarina considera los combates como un escenario ideal donde abatir a su presa con un canto y baile que derrochan elegancia. +730,40,8,Per Primarina la lotta è uno show. Dà il colpo di grazia alla sua preda cantando e piroettando con eleganza. +730,40,9,"To Primarina, every battle is a stage. It takes down its prey with beautiful singing and dancing." +730,40,11,アシレーヌにとって 戦いはステージ。 華麗に 歌って舞い踊り 獲物を 仕留める。 +730,40,12,对于西狮海壬来说,战斗就是舞台。华丽地唱着歌跳着舞,给猎物致命一击。 +730,40,14,Primarina considera los combates como un escenario ideal donde abatir a su presa con un canto y baile que derrochan elegancia. +730,41,1,うたひめの いみょうを もつ。つきよの ばんに むれを ひきいてうたう すがたは げんそうてき。 +730,41,3,가희라는 별명을 가졌다. 달이 뜨는 밤에 무리를 이끌고 노래하는 모습은 환상적이다. +730,41,4,擁有歌姬的別名。在月夜裡率領群體歌唱的樣子充滿了幻想色彩。 +730,41,5,"On surnomme ce Pokémon « la diva ». Il dirige les siens en chantant à la lumière de la lune, offrant ainsi un spectacle enchanteur." +730,41,6,"Der Anblick, wenn es in mondhellen Nächten singt und seine Kolonie anführt, ist magisch. Es wird auch Primadonna genannt." +730,41,7,Recibe el sobrenombre de Diva. El espectáculo que ofrece al liderar a la colonia con su canto a la luz de la luna es absolutamente primoroso. +730,41,8,"Il suo soprannome è ""principessa del canto"". Lo spettacolo canoro in cui si esibisce conducendo il suo gruppo al chiaro di luna è da sogno." +730,41,9,"Also known as a songstress, it is a sight to behold on moonlit nights when it sings in front of the colony it leads." +730,41,11,歌姫の 異名を 持つ。月夜の 晩に 群れを 率いて歌う 姿は 幻想的。 +730,41,12,拥有歌姬这个别名。在月夜率领群体唱歌的样子充满了幻想色彩。 +730,41,14,Recibe el sobrenombre de Diva. El espectáculo que ofrece al liderar a la colonia con su canto a la luz de la luna es absolutamente primoroso. 731,27,1,"びょうかん16れんだ で きを つつき あなを ほる。 あけた あなは エサを しまう ちょぞうこや すに つかう。" @@ -180568,6 +205669,28 @@ per second!" 731,30,14,"Pese a su fino aspecto, tiene la musculatura del cuello muy desarrollada: agujerea los árboles a una velocidad de 16 picotazos por segundo." +731,40,1,どれだけ かたい じゅもくでもびょうかん 16れんだの クチバシこうげきで あなを あけてしまう。 +731,40,3,아무리 튼튼한 나무라도 초당 16연타의 부리 공격으로 구멍을 뚫어 버린다. +731,40,4,無論多麼堅硬的樹木都會被牠每秒16連擊的鳥嘴攻擊啄出洞來。 +731,40,5,"Capable de donner seize coups de bec en l’espace d’une seconde, il peut perforer les troncs d’arbre les plus coriaces." +731,40,6,Mit seinem Schnabel kann es 16-mal pro Sekunde zuschlagen und dadurch in jeden noch so harten Baum Löcher hacken. +731,40,7,Puede perforar los troncos más duros gracias a una impresionante cadencia de 16 picotazos por segundo. +731,40,8,Riesce a fare buchi anche negli alberi più coriacei grazie al suo becco in grado di colpire al ritmo di 16 volte al secondo. +731,40,9,"Using its beak to strike 16 times per second, it opens holes in even the hardest of trees." +731,40,11,どれだけ 堅い 樹木でも秒間 16連打の クチバシ攻撃で 穴を あけてしまう。 +731,40,12,无论多么坚硬的树木都会被它每秒16连击的鸟嘴攻击啄出洞。 +731,40,14,Puede perforar los troncos más duros gracias a una impresionante cadencia de 16 picotazos por segundo. +731,41,1,あたまを はげしく ゆさぶってもくびの きんにくが つよいおかげでダメージは まったく ない。 +731,41,3,머리를 격렬하게 흔들어도 강한 목 근육 덕분에 전혀 데미지를 입지 않는다. +731,41,4,幸虧頸部的肌肉強韌,因此即使激烈地搖晃頭部,也不會造成任何傷害。 +731,41,5,"Les muscles de son cou sont très puissants, ce qui le protège de toute blessure quand il secoue violemment la tête." +731,41,6,"Selbst wenn sein Kopf heftig durchgerüttelt wird, schadet ihm das dank seiner starken Halsmuskeln überhaupt nicht." +731,41,7,"Gracias a la robusta musculatura de su cuello, puede picotear a ritmo frenético sin hacerse daño." +731,41,8,"Grazie ai forti muscoli del collo, non subisce danni alla testa neanche se la agita violentemente." +731,41,9,"Pikipek has strong muscles in its neck, so it won’t hurt itself even if it violently shakes its head." +731,41,11,頭を 激しく 揺さぶっても首の 筋肉が 強いおかげでダメージは まったく ない。 +731,41,12,颈部的肌肉很强壮,因此即使激烈摇晃头部,也完全不会有损伤。 +731,41,14,"Gracias a la robusta musculatura de su cuello, puede picotear a ritmo frenético sin hacerse daño." 732,27,1,"クチバシに くった きのみの タネを ためこむ。 てきや えものに であうと いっきに はっしゃする。" @@ -180693,6 +205816,28 @@ to new plants." 732,30,14,"Dispara por el pico las semillas de las bayas ingeridas. Al dispersarse por el suelo, de ellas acaban germinando nuevas plantas." +732,40,1,100しゅるいの なきごえをつかいわけて じぶんの なわばりをアピールしながら とびまわっている。 +732,40,3,100종류의 울음소리를 구분하여 사용하면서 자신의 영역임을 어필하며 날아다닌다. +732,40,4,會到處飛來飛去,並靈活使用100種叫聲來宣示自己的地盤。 +732,40,5,Il est capable de produire une centaine de cris différents qu’il utilise pour marquer son territoire lorsqu’il survole ce dernier. +732,40,6,"Es kann 100 verschiedene Rufe ausstoßen und nutzt sie, um anderen sein Revier zu demonstrieren, während es umherfliegt." +732,40,7,Anuncia su territorio haciendo gala de su dominio de cien formas de gorjeo distintas mientras lo sobrevuela. +732,40,8,Marca il proprio territorio emettendo 100 cinguettii differenti mentre lo sorvola. +732,40,9,It flies around using a hundred different cries in various ways to declare its territory to others. +732,40,11,100種類の 鳴き声を使い分けて 自分の 縄張りをアピールしながら 飛び回っている。 +732,40,12,会一边灵活运用100种叫声宣示自己的地盘,一边飞来飞去。 +732,40,14,Anuncia su territorio haciendo gala de su dominio de cien formas de gorjeo distintas mientras lo sobrevuela. +732,41,1,てきに であうと クチバシにためこんでいた おおくの きのみのタネを !放射状ほうしゃじょう放射状に うちだす。 +732,41,3,적과 마주치면 부리에 모아 둔 무수한 나무열매 씨앗을 방사형으로 발사한다. +732,41,4,當遇到敵人的時候,就會把大量儲藏在鳥嘴裡的樹果種子呈放射狀地發射出去。 +732,41,5,Les nombreux pépins de Baies qu’il garde dans son bec lui servent de projectiles dont il mitraille les adversaires qu’il croise. +732,41,6,"Trifft es auf Feinde, feuert es eine Salve Samen, die es in seinem Schnabel angesammelt hat, auf sie ab." +732,41,7,"Cuando se topa con un enemigo, dispara las numerosas semillas de bayas que guarda en el pico como si fueran perdigones." +732,41,8,"Conserva nel becco dei semi e quando incontra un nemico o una preda, gliene spara contro una sventagliata." +732,41,9,"When it encounters foes, it launches the many seeds stored in its beak in a radial burst." +732,41,11,敵に 出会うと クチバシに溜めこんでいた 多くの 木の実のタネを !放射状ほうしゃじょう放射状に 撃ちだす。 +732,41,12,遇到敌人时,会把大量储藏在鸟嘴里的树果种子呈放射状地发射出去。 +732,41,14,"Cuando se topa con un enemigo, dispara las numerosas semillas de bayas que guarda en el pico como si fueran perdigones." 733,27,1,"クチバシを はつねつさせ たたかう。 そのおんどは 100どを ゆうに こえ つつかれるだけで おおやけど。" @@ -180825,6 +205970,28 @@ good luck charm." 733,30,14,"Las parejas de Toucannon son famosas por la armonía que reina entre ellas. Por eso se llevan a las bodas como portadores de buena fortuna." +733,40,1,クチバシのなかで あっしゅくさせたガスを つかい うちだす きのタネはおおきな いわも くだく いりょく。 +733,40,3,부리 안에 압축된 가스를 사용해서 발사하는 씨앗은 커다란 바위도 분쇄하는 위력을 자랑한다. +733,40,4,會利用在鳥嘴裡壓縮的氣體發射出樹的種子,其威力甚至能把巨大的石頭弄得粉碎。 +733,40,5,Le gaz comprimé dans son bec lui permet de cracher des pépins avec une telle puissance que ces derniers peuvent briser de gros rochers. +733,40,6,"Durch das komprimierte Gas in seinem Schnabel verschießt es Samen mit einer Wucht, die selbst große Felsen zerschmettern kann." +733,40,7,"Usando el gas a presión del interior de su pico, puede disparar semillas con fuerza suficiente como para pulverizar rocas enormes." +733,40,8,"Sfruttando il gas compresso all’interno del becco, spara semi con una potenza tale da frantumare anche un macigno." +733,40,9,The compressed gas in Toucannon’s beak launches seeds with such force that they can shatter large boulders. +733,40,11,クチバシの中で 圧縮させたガスを 使い 撃ちだす 木のタネは大きな 岩も 砕く 威力。 +733,40,12,利用在鸟嘴中压缩的气体喷射出的树的种子,威力甚至能击碎巨大的岩石。 +733,40,14,"Usando el gas a presión del interior de su pico, puede disparar semillas con fuerza suficiente como para pulverizar rocas enormes." +733,41,1,つがいの ドデカバシは クチバシのおんどを あげて あたためあうのでなかよしの シンボルと されている。 +733,41,3,짝을 이룬 왕큰부리는 부리의 온도를 높여서 서로를 따뜻하게 하기에 친화의 상징으로 여겨지고 있다. +733,41,4,成對的銃嘴大鳥會提高鳥嘴的溫度來互相取暖,因此被視為是感情融洽的象徵。 +733,41,5,Les couples de Bazoucan se réchauffent en faisant monter la température de leurs becs. Ils incarnent la complicité. +733,41,6,"Tukanon-Pärchen erhöhen die Temperatur ihrer Schnäbel, um sich gegenseitig zu wärmen. Daher gelten sie als Symbol für Harmonie." +733,41,7,"Las parejas de Toucannon son todo un símbolo de buena avenencia, pues se dan calor de forma recíproca aumentando la temperatura del pico." +733,41,8,"Le coppie di Toucannon si scaldano a vicenda aumentando la temperatura del becco, perciò sono considerate simbolo di intesa reciproca." +733,41,9,"Pairs of Toucannon are considered symbols of companionship, as these Pokémon will raise the temperature of their beaks to warm each other." +733,41,11,番いの ドデカバシは クチバシの温度を 上げて 温めあうので仲良しの シンボルと されている。 +733,41,12,成双成对的铳嘴大鸟会通过提高鸟嘴的温度来互相取暖,因此被视为是感情好的象征。 +733,41,14,"Las parejas de Toucannon son todo un símbolo de buena avenencia, pues se dan calor de forma recíproca aumentando la temperatura del pico." 734,27,1,"するどいキバで なんにでも かみつく。 もともと アローラには すんでおらず ほかのちほうから つれてこられた。" @@ -180955,6 +206122,28 @@ in search of prey." 734,30,14,"Pese a ser omnívoro, siente predilección por los alimentos frescos o incluso seres vivos. Por eso marcha por los caminos en busca de presas." +734,40,1,どうたいの ほとんどが いぶくろ。まいにち おなじ ルートを うろつきしんせんな エサを さがしてまわる。 +734,40,3,몸의 대부분이 위장이다. 매일 같은 경로를 배회하며 신선한 먹이를 찾는다. +734,40,4,整個身體幾乎都是胃。每天都徘徊在固定的路線上,四處尋找新鮮的食物。 +734,40,5,"Son estomac occupe la plus grande partie de son corps. Chaque jour, il parcourt le même trajet et déambule en quête de nourriture fraîche." +734,40,6,Sein Magen füllt beinahe seinen ganzen Körper aus. Auf der Suche nach frischem Futter schlägt es täglich denselben Pfad ein. +734,40,7,"El estómago le ocupa gran parte del cuerpo. Sigue la misma ruta todos los días, deambulando sin cesar en busca de alimento fresco." +734,40,8,Lo stomaco occupa la maggior parte del suo corpo. Segue ogni giorno lo stesso percorso in cerca di cibo fresco. +734,40,9,"Its stomach fills most of its torso. It wanders the same path every day, searching for fresh food." +734,40,11,胴体の ほとんどが 胃袋。毎日 同じ ルートを うろつき新鮮な エサを 探してまわる。 +734,40,12,整个躯体几乎都是胃。每天都在固定的路线上四处寻找新鲜的食物。 +734,40,14,"El estómago le ocupa gran parte del cuerpo. Sigue la misma ruta todos los días, deambulando sin cesar en busca de alimento fresco." +734,41,1,おきている あいだは つねに エサをさがしつづける。 はらが へるときょうぼうさに みがきが かかる。 +734,41,3,일어나 있는 동안에는 계속해서 먹이를 찾아다닌다. 배가 고프면 흉포함이 더해진다. +734,41,4,醒著的時候總是不停地在覓食。一旦肚子餓了就會變得更加地凶暴。 +734,41,5,"Lorsqu’il est éveillé, il est constamment à la recherche de nourriture. Plus il a faim, plus il devient féroce." +734,41,6,"Wenn es nicht gerade schläft, ist es ständig auf der Suche nach Nahrung. Hat es Hunger, nimmt seine Grausamkeit zu." +734,41,7,"Busca alimento sin cesar mientras está despierto. Cuando tiene hambre, se vuelve aún más feroz." +734,41,8,"Trascorre ogni ora della sua veglia in cerca di cibo. Quando ha fame, la sua ferocia diventa ancora più terribile." +734,41,9,"It spends its waking hours searching endlessly for food. When Yungoos is hungry, its ferocity gains a certain edge." +734,41,11,起きている あいだは つねに エサを探し続ける。 腹が 減ると凶暴さに 磨きが かかる。 +734,41,12,醒着的时候总是在持续觅食。一旦肚子饿了就会变得更加地凶暴。 +734,41,14,"Busca alimento sin cesar mientras está despierto. Cuando tiene hambre, se vuelve aún más feroz." 735,27,1,"えものの こんせきを みつけると ねばりづよく そのばに はりこむが ひぐれには うつらうつら している。" @@ -181086,6 +206275,28 @@ meal—Rattata!" 735,30,14,"Tiene un carácter muy paciente, pero en cuanto avista un Rattata, su manjar predilecto, pierde el control y se lanza sobre él como un poseso." +735,40,1,えものの こんせきを みつけるとひが おちるまで そのばに とどまりにんたいづよく はりこみつづける。 +735,40,3,먹잇감의 흔적을 발견하면 해가 떨어질 때까지 그 자리에 머물며 끈질기게 잠복한다. +735,40,4,一旦發現獵物的蹤跡,就會發揮十足的耐心蹲守在該處直到日落。 +735,40,5,"Lorsqu’il détecte les traces d’une proie, il attend patiemment à cet endroit et surveille les environs jusqu’au coucher du soleil." +735,40,6,"Findet Manguspektor Spuren potenzieller Beute, legt es sich geduldig auf die Lauer und verharrt bis Sonnenuntergang am selben Ort." +735,40,7,"Cuando detecta el rastro de una presa, se aposta pacientemente en ese lugar y permanece al acecho hasta que cae el sol." +735,40,8,"Appena trova una traccia della sua preda, si apposta pazientemente fino al calar del sole." +735,40,9,"Once it finds signs of prey, it will patiently stake out the location, waiting until the sun goes down." +735,40,11,獲物の 痕跡を 見つけると日が 落ちるまで その場に 留まり忍耐強く 張り込み続ける。 +735,40,12,只要发现猎物的踪迹,就会充满耐心地蹲守在该地点直到日落。 +735,40,14,"Cuando detecta el rastro de una presa, se aposta pacientemente en ese lugar y permanece al acecho hasta que cae el sol." +735,41,1,えものの あとを !執念深しゅうねんぶか執念深くおうのが とくいだが ホシガリスはたんじゅんで ものたりないらしい。 +735,41,3,"먹잇감의 흔적을 집요하게 쫓는 것이 특기지만, 탐리스는 너무 단순해서 마음에 들어 하지 않는 것 같다." +735,41,4,擅長追著獵物的足跡不放。然而牠似乎覺得個性單純的貪心栗鼠追起來不夠過癮。 +735,41,5,"Il est passé maître dans l’art de suivre la trace de ses proies, mais il n’a aucun plaisir à traquer les Rongourmand, qui sont trop insouciants." +735,41,6,"Spuren potenzieller Beute beharrlich zu folgen, ist seine Spezialität. Es jagt aber ungern Raffel, da sie ihm keine Herausforderung bieten." +735,41,7,"Es experto en seguir meticulosamente el rastro que dejan sus presas, pero los Skwovet son tan simplones que no le suponen reto alguno." +735,41,8,"È un investigatore ostinato, ma non prova alcun piacere nell’inseguire Skwovet, poiché le sue tracce sono sin troppo semplici da scovare." +735,41,9,Gumshoos specializes in relentlessly tracking down prey. The simple-minded Skwovet doesn’t seem to provide Gumshoos enough challenge. +735,41,11,獲物の 跡を !執念深しゅうねんぶか執念深く追うのが 得意だが ホシガリスは単純で 物足りないらしい。 +735,41,12,擅长专心致志地追寻猎物的足迹。然而它似乎觉得个性单纯的贪心栗鼠追起来不够过瘾。 +735,41,14,"Es experto en seguir meticulosamente el rastro que dejan sus presas, pero los Skwovet son tan simplones que no le suponen reto alguno." 736,27,1,"じょうぶな アゴで じゅもくを けずり じゅえきを すする。 ふだんは じめんの なかで くらす。" @@ -181280,6 +206491,28 @@ floor, and it loves to feed on sweet tree sap." 736,34,14,"Cava su madriguera en el lecho boscoso con sus grandes mandíbulas. Le encanta la savia dulce de los árboles." +736,40,1,ふだんは つちのなかで くらすがホーホーに ほりだされるのででんきポケモンの ちかくに あつまるのだ。 +736,40,3,평소에는 땅속에서 지내지만 부우부가 파헤치기 때문에 전기포켓몬 근처에 모이기도 한다. +736,40,4,雖然平時生活在土裡面,但由於會被咕咕挖出來,因此會聚集在電屬性寶可夢附近。 +736,40,5,"Ils vivent généralement sous terre, mais lorsque les Hoothoot les déterrent, ils cherchent refuge près de Pokémon Électrik." +736,40,6,Eigentlich leben sie im Erdreich. Von Hoothoot ausgegrabene Exemplare versammeln sich oft in der Nähe von Elektro-Pokémon. +736,40,7,"Por lo general, viven bajo tierra, pero, cuando los Hoothoot los desentierran, suelen refugiarse junto a Pokémon de tipo Eléctrico." +736,40,8,"Sebbene di solito vivano sottoterra, quando vengono snidati dagli Hoothoot si radunano vicino a Pokémon di tipo Elettro." +736,40,9,"Grubbin normally live underground, but if they get unearthed by Hoothoot, they may be found gathered around electric Pokémon." +736,40,11,普段は 土の中で 暮らすがホーホーに 掘り出されるので電気ポケモンの 近くに 集まるのだ。 +736,40,12,虽然平时生活在土中,但由于会被咕咕挖出来,因此会聚集到电气宝可梦附近。 +736,40,14,"Por lo general, viven bajo tierra, pero, cuando los Hoothoot los desentierran, suelen refugiarse junto a Pokémon de tipo Eléctrico." +736,41,1,ネバネバの いとを はいて えだにまきつけ ふりこの うごきで きからきへと みがるに とびうつる。 +736,41,3,"끈적끈적한 실을 뿜어서 나뭇가지에 휘감은 다음, 진자 운동으로 나무 사이를 가볍게 날아다닌다." +736,41,4,會吐出黏糊糊的絲纏住樹枝並猶如擺錘般地晃動身體,藉此在樹木之間輕巧地移動。 +736,41,5,"Il sécrète un fil gluant qu’il enroule autour des branches, ce qui lui permet de se déplacer d’un arbre à l’autre à la manière d’un balancier." +736,41,6,"Es spuckt klebrige Fäden, die es um Äste wickelt, um sich dann mit pendelnden Bewegungen geschickt von Baum zu Baum zu schwingen." +736,41,7,Se cuelga de las ramas con el hilo viscoso que secreta y se mece para desplazarse ágilmente de árbol en árbol. +736,41,8,"Secerne un filo appiccicoso e lo avvolge ai rami, per poi lanciarsi agilmente di albero in albero con un movimento a pendolo." +736,41,9,"It spits sticky threads and winds them around branches, then swings nimbly from tree to tree in a pendulum-like motion." +736,41,11,ネバネバの 糸を 吐いて 枝に巻きつけ 振り子の 動きで 木から木へと 身軽に 飛び移る。 +736,41,12,会吐出黏黏的丝缠住树枝,并摇摆身躯在树木之间轻巧地飞跃移动。 +736,41,14,Se cuelga de las ramas con el hilo viscoso que secreta y se mece para desplazarse ágilmente de árbol en árbol. 737,27,1,"たいないに ちくでんきのうを もつ。 キャンプの ときなど 1ぴき いると とても ありがたい ポケモンだ。" @@ -181474,6 +206707,28 @@ the electricity for later use." 737,34,14,"Al digerir la hojarasca de la que se alimenta, genera energía eléctrica que almacena en la bolsa que posee para tal efecto." +737,40,1,じょうぶな からで みをまもりながらしんか するために たくさんのおちばや ふようどを たべる。 +737,40,3,튼튼한 껍질로 몸을 보호하며 진화하기 위해 많은 양의 낙엽과 부엽토를 먹는다. +737,40,4,靠堅硬的外殼保護自己,並且會為了進化而吃下大量的落葉和腐葉土。 +737,40,5,"Bien protégé par sa robuste carapace, il prépare son évolution en se nourrissant d’une grande quantité d’humus et de feuilles mortes." +737,40,6,"Es frisst viel Laub und Humus, um sich entwickeln zu können, und schützt sich dabei mithilfe seines robusten Panzers." +737,40,7,Se protege el cuerpo con un robusto caparazón mientras ingiere una gran cantidad de hojarasca y humus para evolucionar. +737,40,8,"Protetto da un robusto esoscheletro, si nutre di una grande quantità di humus e foglie morte per evolversi." +737,40,9,"Protected by a sturdy shell, Charjabug eats large quantities of fresh and decomposing leaf litter in order to evolve." +737,40,11,丈夫な 殻で 身を守りながら進化 するために たくさんの落ち葉や 腐葉土を 食べる。 +737,40,12,用结实的外壳保护自己。会为了进化而大量进食落叶和腐叶土。 +737,40,14,Se protege el cuerpo con un robusto caparazón mientras ingiere una gran cantidad de hojarasca y humus para evolucionar. +737,41,1,たべた おちばを しょうかするときはつでんして でんきを ためこむ。あごの せんたんから ほうでんする。 +737,41,3,먹은 낙엽을 소화할 때 전기를 만들어서 비축한다. 턱 끝을 통해 방전한다. +737,41,4,蟲電寶消化吃掉的落葉時會產生電能,並將其存下。會從顎部尖端放出電流。 +737,41,5,Ce Pokémon génère et accumule de l’électricité en digérant des feuilles mortes. Il libère ensuite cette énergie par le bout de ses mandibules. +737,41,6,"Gefressenes Laub verwandelt Akkup während der Verdauung in Strom, den es speichert. Über die Spitzen an seinem Kiefer entlädt es ihn dann." +737,41,7,"Al digerir la hojarasca de la que se alimenta, genera energía eléctrica que almacena para luego liberarla por la punta de las mandíbulas." +737,41,8,Immagazzina l’energia prodotta tramite la digestione delle foglie morte di cui si nutre e la rilascia dalle punte che ha sulla mandibola. +737,41,9,"As it digests fallen leaves, it generates and stores electricity, which it can discharge from the tips of its jaws." +737,41,11,食べた 落ち葉を 消化するとき発電して 電気を 溜めこむ。あごの 先端から 放電する。 +737,41,12,虫电宝消化吃掉的落叶时能产生电能并将其储蓄。会从颚部的尖端放出电流。 +737,41,14,"Al digerir la hojarasca de la que se alimenta, genera energía eléctrica que almacena para luego liberarla por la punta de las mandíbulas." 738,27,1,"とびまわって スキを うかがう。 でんきエネルギーを おおきなアゴで しゅうそくさせ てきに はっしゃ。" @@ -181671,6 +206926,28 @@ beams of electricity." 738,34,14,"Cuando vuela llevando consigo un Charjabug a modo de batería adicional, puede liberar potentes descargas electromagnéticas." +738,40,1,ばつぐんの きどうりょくで きぎのすきまを とびまわり でんじビームでとりポケモンを うちおとす。 +738,40,3,뛰어난 기동력으로 나무 사이를 날아다니며 전자 빔으로 새포켓몬을 격추시킨다. +738,40,4,會以極高的機動性在樹木間來回盤旋,用電磁光束擊落鳥寶可夢。 +738,40,5,Il se déplace entre les arbres de la forêt avec une agilité remarquable et abat les Pokémon oiseaux à l’aide d’un rayon électromagnétique. +738,40,6,Mit einer unglaublichen Wendigkeit fliegt es zwischen Bäumen hindurch und schießt mit seinen elektromagnetischen Strahlen Vogel-Pokémon ab. +738,40,7,Vuela entre los árboles haciendo gala de una excelente agilidad y abate Pokémon pájaro al propinarles una descarga electromagnética. +738,40,8,Vola fra gli alberi con agilità impressionante e abbatte i Pokémon alati sparando raggi elettromagnetici. +738,40,9,"Displaying exceptional mobility, it weaves between trees and shoots down bird Pokémon with its electromagnetic beams." +738,40,11,抜群の 機動力で 木々の隙間を 飛びまわり 電磁ビームで鳥ポケモンを 撃ち落とす。 +738,40,12,会以卓越的机动性来回盘旋于树木之间,并用电磁光束击落鸟宝可梦。 +738,40,14,Vuela entre los árboles haciendo gala de una excelente agilidad y abate Pokémon pájaro al propinarles una descarga electromagnética. +738,41,1,デンヂムシを かかえて でんきをもらい おおあごから きょうりょくなでんじビームを れんしゃする。 +738,41,3,전지충이를 들고 전기를 공급받으며 큰턱을 통해 강력한 전자 빔을 발사한다. +738,41,4,會抱住蟲電寶獲取電能,然後從自己的大顎連續發射強力的電磁光束。 +738,41,5,Il transporte un Chrysapile pour se charger en électricité. Ses grandes mandibules peuvent alors tirer une rafale de rayons électromagnétiques. +738,41,6,"Trägt es ein Akkup, wird es von diesem mit Strom versorgt, den es als starke elektromagnetische Strahlen aus seinem großen Kiefer abfeuert." +738,41,7,Cargar con un Charjabug le confiere una energía eléctrica que libera con sus grandes mandíbulas en forma de potentes rayos de alto voltaje. +738,41,8,Porta con sé un Charjabug e ne sfrutta l’energia elettrica per sparare una raffica di potenti raggi elettromagnetici dalle grandi mandibole. +738,41,9,"When carrying a Charjabug, Vikavolt can receive electricity from it and then rapidly fire powerful electromagnetic beams from its large jaws." +738,41,11,デンヂムシを 抱えて 電気をもらい 大あごから 強力な電磁ビームを 連射する。 +738,41,12,会抱住虫电宝吸收电能,并从巨大的颚部连续发射强力的电磁光束。 +738,41,14,Cargar con un Charjabug le confiere una energía eléctrica que libera con sus grandes mandíbulas en forma de potentes rayos de alto voltaje. 739,27,1,"ハサミで じゃくてんを ガードしつつ スキを うかがい パンチを はなつ。 まけたほうは アワを ふいて ダウン。" @@ -181803,6 +207080,28 @@ enraged Exeggutor shakes it off and stomps it." 739,30,14,"A veces trepa por Exeggutor al confundirlo con una palmera de verdad. Este, presa de la ira, se desembaraza de él a sacudidas y lo pisotea." +739,40,1,きを なぐりつけ きのみを おとしてたべる。 トレーニングしつつ エサもとれて いっせきにちょう なのだ。 +739,40,3,나무를 때려서 떨어진 나무열매를 먹는다. 트레이닝도 되고 먹이도 구해져서 그야말로 일석이조다. +739,40,4,會擊落樹上的樹果來吃。訓練和覓食都能同時達成,簡直可以說是一舉兩得。 +739,40,5,"Il boxe les arbres et mange les Baies qui en tombent, ce qui lui permet de s’entraîner et de se nourrir en même temps." +739,40,6,"Dieses Pokémon boxt Bäume und frisst dann die Beeren, die von ihnen herabfallen. So gelangt es an Nahrung und kann gleichzeitig trainieren." +739,40,7,Propina puñetazos a los árboles y devora las bayas que caen al suelo tras el impacto. Esto le permite entrenar y alimentarse al mismo tiempo. +739,40,8,"Prende a pugni gli alberi, per poi cibarsi delle bacche che cadono dai rami. In questo modo, si allena e si procaccia il cibo simultaneamente." +739,40,9,"This Pokémon punches trees and eats the berries that drop down, training itself and getting food at the same time." +739,40,11,木を 殴りつけ 木の実を 落として食べる。 トレーニングしつつ エサも採れて 一石二鳥 なのだ。 +739,40,12,会击落树上的树果来吃。同时进行训练和觅食,可谓是一举两得。 +739,40,14,Propina puñetazos a los árboles y devora las bayas que caen al suelo tras el impacto. Esto le permite entrenar y alimentarse al mismo tiempo. +739,41,1,ハサミは もげても すぐに はえる。カラから よい だしが でるのでパエリアの ぐざいとして にんき。 +739,41,3,집게는 떨어져도 금방 다시 자란다. 껍데기에서 좋은 육수가 나오기 때문에 파에야의 재료로 인기가 좋다. +739,41,4,鉗子就算脫落也會馬上長回來。其外殼可以萃取出美味的高湯,是很有人氣的海鮮燉飯材料。 +739,41,5,"S’il perd ses pinces, elles repoussent rapidement. On s’en sert pour préparer de délicieux bouillons, ce qui en fait un ingrédient idéal pour les paellas." +739,41,6,"Verliert es seine Scheren, so wachsen diese sofort nach. Aus deren Schale lässt sich eine leckere Brühe herstellen, die gern für Paella genutzt wird." +739,41,7,Las pinzas que pierde se regeneran enseguida. Sus cáscaras suelen usarse para preparar caldos y aportar mucho sabor a platos como la paella. +739,41,8,"Se perde le chele, queste ricrescono subito. Dal loro guscio si ricava un ottimo brodo, infatti sono un ingrediente molto apprezzato per la paella." +739,41,9,"If it loses its pincers, they’ll quickly regrow. The pincers are popular ingredients in paella since their shells produce a tasty soup stock." +739,41,11,ハサミは もげても すぐに 生える。カラから 良い 出汁が でるのでパエリアの 具材として 人気。 +739,41,12,钳子即使脱落也会马上长出来。外壳可以提取出美味的汤头,是很受欢迎的海鲜炖饭食材。 +739,41,14,Las pinzas que pierde se regeneran enseguida. Sus cáscaras suelen usarse para preparar caldos y aportar mucho sabor a platos como la paella. 740,27,1,"トップを めざすはずが ゆきやまに まよいのぼり さむさに たえるうちに けが はえてきて しんかしていた。" @@ -181934,6 +207233,28 @@ avalanches with a flurry of punches." 740,30,14,"No se lo piensa dos veces a la hora de zurrar. Se tiene constancia de que sus puñetazos frenéticos han llegado a detener aludes." +740,40,1,もげた ハサミは とても おいしい。わざわざ やまに グルトンを つれてさがしにくる トレーナーも いるぞ。 +740,40,3,떨어진 집게는 매우 맛있다. 일부러 맛보돈을 데리고 산에 올라 찾아다니는 트레이너도 있을 정도다. +740,40,4,脫落的鉗子十分美味。還有些訓練家會特地帶著愛吃豚到山裡找牠。 +740,40,5,"Ses pinces, qu’il perd parfois, sont délicieuses. Pour les trouver, certaines personnes emmènent leur Gourmelet dans les montagnes." +740,40,6,Krawells abgeworfene Scheren sind köstlich. Manche Trainer suchen sogar gezielt mit Ferkuli in den Bergen danach. +740,40,7,Las pinzas que se le desprenden son un manjar. Algunos Entrenadores llevan a sus Lechonk a la montaña con el único objetivo de recolectarlas. +740,40,8,"Le sue chele, una volta staccatesi, sono una rara prelibatezza. C’è chi porta con sé un Lechonk in montagna proprio per trovarne alcune." +740,40,9,The detached pincers of these Pokémon are delicious. Some Trainers bring Lechonk into the mountains just to search for them. +740,40,11,もげた ハサミは とても 美味しい。わざわざ 山に グルトンを 連れて探しにくる トレーナーも いるぞ。 +740,40,12,掉落的钳子十分美味。还有训练家会特意带着爱吃豚到山里找它。 +740,40,14,Las pinzas que se le desprenden son un manjar. Algunos Entrenadores llevan a sus Lechonk a la montaña con el único objetivo de recolectarlas. +740,41,1,パンチは きょうりょくだが うごきが おそい。くちから こおりの あわを ふいてあいての うごきを とめる。 +740,41,3,펀치는 강력하지만 움직임이 둔하다. 입에서 얼음 거품을 뿜어서 상대의 움직임을 저지한다. +740,41,4,拳擊雖強,動作卻慢。會從口裡噴出結冰的泡沫來封住對手的行動。 +740,41,5,"Ses coups sont puissants, mais il se déplace lentement. Il immobilise ses adversaires en leur envoyant une écume glacée." +740,41,6,"Seine Schläge sind stark, aber es kann sich nur langsam bewegen. Aus seinem Mund schießt es eisige Blasen, die seine Gegner immobilisieren." +740,41,7,"Sus puñetazos son temibles, pero se mueve muy lentamente. Escupe burbujas gélidas a sus rivales para inmovilizarlos." +740,41,8,"Sferra pugni potentissimi, ma le sue movenze sono alquanto lente. Le bolle glaciali che spara dalla bocca possono immobilizzare gli avversari." +740,41,9,"Though its punches are powerful, this Pokémon’s movements are sluggish. It blows icy bubbles from its mouth to immobilize its opponents." +740,41,11,パンチは 強力だが 動きが 遅い。口から 氷の 泡を 吹いて相手の 動きを 止める。 +740,41,12,拳击虽强,动作却慢。会从口里喷出结冰的泡沫来封住对手的行动。 +740,41,14,"Sus puñetazos son temibles, pero se mueve muy lentamente. Escupe burbujas gélidas a sus rivales para inmovilizarlos." 741,27,1,"はねを うちあわせて はっか。 かれいな ステップを ふみながら はげしい ほのおを あびせかけるぞ。" @@ -182066,6 +207387,28 @@ becomes fiercely angry." 741,30,14,"Forma que toma Oricorio al libar Néctar Rojo. Su vehemencia le lleva a ponerse hecho una furia si el Entrenador le imparte la orden equivocada." +741,40,1,!情熱的じょうねつてき情熱的に おどるさまがパルデアの ひとびとの きしつに あうのかひじょうに にんきだ。 +741,40,3,정열적으로 춤추는 모습이 팔데아 사람들의 취향에 맞는지 인기가 매우 좋다. +741,40,4,熱情的舞姿似乎很符合帕底亞人們的性情,因此非常地受歡迎。 +741,40,5,"Il est très populaire, sans doute car ses danses passionnées sont en parfait accord avec le tempérament des personnes qui vivent à Paldea." +741,40,6,"Es ist in Paldea überaus beliebt, da sein feuriger Tanzstil gut zum Temperament der Bewohner zu passen scheint." +741,40,7,"Es increíblemente popular, tal vez gracias a que sus apasionados bailes encajan a la perfección con el carácter de los habitantes de Paldea." +741,40,8,"È estremamente popolare tra gli abitanti di Paldea, forse perché il suo appassionato stile di danza si accorda bene con il loro temperamento." +741,40,9,"This Pokémon is incredibly popular, possibly because its passionate dancing is a great match with the temperament of Paldean people." +741,40,11,!情熱的じょうねつてき情熱的に 踊るさまがパルデアの 人々の 気質に 合うのか非常に 人気だ。 +741,40,12,热情的舞蹈与帕底亚人们的性情似乎很合得来,因此非常受欢迎。 +741,40,14,"Es increíblemente popular, tal vez gracias a que sus apasionados bailes encajan a la perfección con el carácter de los habitantes de Paldea." +741,41,1,くれないのミツを すった すがた。!情熱的じょうねつてき情熱的な ステップを ふみはげしい ほのおを まきおこす。 +741,41,3,다홍꿀을 빨아들인 모습. 정열적인 스텝을 밟으며 격렬한 불꽃을 일으킨다. +741,41,4,吸食了朱紅色花蜜的樣子。會踩著熱情的舞步,席捲起猛烈的火焰。 +741,41,5,Cette forme est celle qui se nourrit de Nectar Rouge. Ses pas de danse fougueux s’accompagnent souvent de torrents de flammes. +741,41,6,Dieses Choreogel hat Roten Nektar geschlürft. Mit seinen feurigen Tanzschritten lässt es lodernde Flammen aufwirbeln. +741,41,7,Forma que toma Oricorio al libar Néctar Rojo. Sus pasos de baile cargados de pasión suelen ir acompañados de violentas llamaradas. +741,41,8,Forma assunta da un Oricorio che si è nutrito di Nettare rosso. Con i suoi ardenti passi di danza crea impetuosi turbini fiammeggianti. +741,41,9,This form of Oricorio has sipped red nectar. It whips up blazing flames as it moves to the steps of its passionate dance. +741,41,11,くれないのミツを 吸った 姿。!情熱的じょうねつてき情熱的な ステップを 踏み激しい 炎を 巻き起こす。 +741,41,12,吸食了朱红色花蜜的样子。会踩着热情的舞步,卷起猛烈的火焰。 +741,41,14,Forma que toma Oricorio al libar Néctar Rojo. Sus pasos de baile cargados de pasión suelen ir acompañados de violentas llamaradas. 742,27,1,"はなのミツや かふんが エサ。 オーラを かんじる ちからを もち さきそうな はなを みわけている。" @@ -182259,6 +207602,28 @@ glide around the attack and strike back." 742,34,14,"Al percibir el aura del rival, puede predecir sus movimientos y esquivarlos sin problema mientras lanza su contraataque." +742,40,1,ひとや ポケモンの たのしそうなオーラを かんじとり よってきてはながい くちで つつくので いたい。 +742,40,3,사람이나 포켓몬의 즐거워 보이는 오라를 감지하면 접근해서 긴 주둥이로 아프게 찔러 댄다. +742,40,4,只要感覺到人類或寶可夢發出的快樂氣場,就會靠過去用長長的嘴戳對方。被戳會很痛。 +742,40,5,"Chaque fois qu’il capte l’aura joyeuse d’un être humain ou d’un Pokémon, il s’en approche et le pique de sa longue trompe." +742,40,6,"Nimmt es die fröhliche Aura von Menschen oder Pokémon wahr, nähert es sich ihnen und teilt mit seinem langen Rüssel schmerzhafte Stiche aus." +742,40,7,"Si percibe el aura de un ser humano o Pokémon que transmite alegría, se le acerca y, con su larga probóscide, le asesta un pinchazo doloroso." +742,40,8,"Se percepisce l’aura allegra di un essere umano o di un Pokémon, gli si avvicina e lo punge con la sua lunga bocca, causando un certo dolore." +742,40,9,"When it senses the auras of people or Pokémon who are having fun, it will draw close and give them a painful poke with its long proboscis." +742,40,11,人や ポケモンの 楽しそうなオーラを 感じ取り 寄ってきては長い 口で 突くので 痛い。 +742,40,12,感受到人和宝可梦身上有似乎很快乐的气场,便会用长长的嘴巴刺过来,十分痛。 +742,40,14,"Si percibe el aura de un ser humano o Pokémon que transmite alegría, se le acerca y, con su larga probóscide, le asesta un pinchazo doloroso." +742,41,1,ながい くちで かふんや みつをすいとる。 たべきれない かふんはたいもうの すきまに たくわえる。 +742,41,3,긴 주둥이로 꽃가루나 꿀을 빨아들인다. 먹다 남은 꽃가루는 털 사이사이에 비축해 둔다. +742,41,4,會用長長的嘴吸取花粉與花蜜。吃不完的花粉會被儲存在體毛間的縫裡。 +742,41,5,Ce Pokémon récolte le pollen et le nectar en les aspirant avec sa longue trompe. Il stocke dans ses poils le pollen qu’il ne parvient pas à manger. +742,41,6,"Mit seinem langen Rüssel saugt es Blütenstaub und Nektar auf. Wenn es satt ist, lagert es den restlichen Blütenstaub in seinem Fell." +742,41,7,Absorbe tanto néctar como polen a través de su larga probóscide. El polen que no logra ingerir se almacena en los intersticios entre sus pelillos. +742,41,8,Succhia il nettare e il polline dei fiori con la sua lunga bocca e conserva il polline che non riesce a mangiare fra la sua peluria. +742,41,9,Cutiefly sucks up pollen and nectar with its long proboscis. It stores any pollen it doesn’t finish eating in its fur. +742,41,11,長い 口で 花粉や 蜜を吸い取る。 食べきれない 花粉は体毛の 隙間に 蓄える。 +742,41,12,会用长长的嘴吸取花粉和蜜。吃不完的花粉则会被它储蓄在体毛的缝隙间。 +742,41,14,Absorbe tanto néctar como polen a través de su larga probóscide. El polen que no logra ingerir se almacena en los intersticios entre sus pelillos. 743,27,1,"かふんを まるめ だんごを つくる。 しょくよう から せんとうよう まで たくさんの しゅるいが あるよ。" @@ -182453,6 +207818,28 @@ they are very seldom seen." 所以很难见得到它的身影。" 743,34,14,"Detesta verse empapado por la lluvia, por lo que rara vez se deja ver en la nubosa región de Galar." +743,40,1,おちこんでいる ひとや ポケモンのきもちを かんじとっては てづくりの!花粉団子かふんだんご花粉団子で げんきづけたりする。 +743,40,3,기운이 없는 사람이나 포켓몬의 감정을 감지하면 직접 만든 꽃가루경단으로 기운을 북돋워 준다. +743,40,4,只要感覺到人類或寶可夢沮喪的情緒,就會送上自製的花粉團來為其打氣。 +743,40,5,"S’il perçoit les émotions d’un être humain ou d’un Pokémon déprimé, il lui remonte le moral grâce à une boule de pollen qu’il a confectionnée." +743,40,6,"Wenn es die Gefühle niedergeschlagener Menschen oder Pokémon wahrnimmt, heitert es sie mit selbstgemachten Pollenknödeln auf." +743,40,7,"Si percibe un ser humano o Pokémon invadido por la desazón, le insufla ánimos con las bolas de polen que produce." +743,40,8,"Quando sente che un Pokémon o un essere umano è triste, lo rincuora con le sfere di polline che produce." +743,40,9,"Ribombee can sense when people or Pokémon are feeling down, and it will cheer them up with handmade pollen puffs." +743,40,11,落ちこんでいる 人や ポケモンの気持ちを 感じ取っては 手作りの!花粉団子かふんだんご花粉団子で 元気づけたりする。 +743,40,12,只要感受到人和宝可梦失落的情绪,便会送上自制的花粉团来为其打气。 +743,40,14,"Si percibe un ser humano o Pokémon invadido por la desazón, le insufla ánimos con las bolas de polen que produce." +743,41,1,めいじんと よばれる アブリボンがつくる !花粉団子かふんだんご花粉団子は つかれがとれるので にんきの しょうひんだ。 +743,41,3,명인으로 불리는 에리본이 만든 꽃가루경단은 피로가 싹 풀리는 인기 상품이다. +743,41,4,有高手之稱的蝶結萌虻所製作的花粉團能消除疲勞,因此是很受歡迎的商品。 +743,41,5,"Certains Rubombelle excellent dans l’art de confectionner des boules de pollen tonifiantes, qui sont très recherchées sur le marché." +743,41,6,Manche Bandelby sind wahre Meister im Herstellen von Pollenknödeln. Ihre Knödel lindern Müdigkeit und sind daher sehr beliebt. +743,41,7,Las bolas de polen producidas por los Ribombee más expertos en este arte son muy populares por su capacidad de aliviar el cansancio. +743,41,8,Le sfere di polline create dai Ribombee esperti sono prodotti molto popolari perché efficaci contro la stanchezza. +743,41,9,"Pollen puffs created by skilled Ribombee can relieve fatigue, making the puffs a popular commodity." +743,41,11,名人と 呼ばれる アブリボンが作る !花粉団子かふんだんご花粉団子は 疲れが取れるので 人気の 商品だ。 +743,41,12,被称为高手的蝶结萌虻所制作的花粉团能消除疲倦,因此是很受欢迎的商品。 +743,41,14,Las bolas de polen producidas por los Ribombee más expertos en este arte son muy populares por su capacidad de aliviar el cansancio. 744,27,1,"よく なつくので しょしんしゃに おすすめのポケモンと いわれるが そだつと きしょうは あらくなる。" @@ -182651,6 +208038,28 @@ moment an opponent flinches, Rockruff attacks." 744,34,14,"Intimida a los rivales golpeando contra el suelo las rocas que tiene en el cuello y, tan pronto como retroceden, se abalanza sobre ellos." +744,40,1,ちいさいころは よく なつく。そだつと きしょうが あらくなるがあるじへの おんは わすれない。 +744,40,3,어렸을 때는 매우 잘 따른다. 자라면서 성질이 사나워지지만 주인에게 입은 은혜는 잊지 않는다. +744,40,4,年幼時期非常容易親近。雖然長大後脾氣會變得粗暴,卻絕不會忘記主人的恩情。 +744,40,5,"Ce Pokémon est très amical lorsqu’il est jeune. Il devient plus féroce avec le temps, mais sa loyauté envers son Dresseur reste infaillible." +744,40,6,"Wuffels ist sehr zutraulich, solange es jung ist. Mit dem Alter wird es zunehmend wilder, doch es bleibt seinem Trainer auf ewig verbunden." +744,40,7,"Cuando es pequeño es muy cariñoso. A medida que crece se vuelve más agresivo, pero la lealtad hacia su Entrenador perdura para siempre." +744,40,8,"I cuccioli di Rockruff si affezionano subito. Crescendo diventano più feroci, ma provano per sempre gratitudine verso chi li ha allenati." +744,40,9,"This Pokémon is very friendly when it’s young. Its disposition becomes vicious once it matures, but it never forgets the kindness of its master." +744,40,11,小さいころは よく 懐く。育つと 気性が 荒くなるが主への 恩は 忘れない。 +744,40,12,年幼时非常容易亲近。虽然长大后脾气变得粗暴,但绝不会忘记主人的恩情。 +744,40,14,"Cuando es pequeño es muy cariñoso. A medida que crece se vuelve más agresivo, pero la lealtad hacia su Entrenador perdura para siempre." +744,41,1,おおきくなるまで むれで こうどう。きげんが わるくなると くびの いわでじめんを たたきはじめる。 +744,41,3,다 클 때까지 무리 지어 행동한다. 기분이 나쁘면 목에 달린 바위로 땅을 두드리기 시작한다. +744,41,4,在長大前總是集體行動。心情變差時會用脖子上的岩石開始敲打地面。 +744,41,5,"Il vit en meute jusqu’à ce qu’il grandisse. Lorsqu’il est de mauvaise humeur, il frappe le sol avec les rochers qui ornent son cou." +744,41,6,"Sie leben in Rudeln, bis sie ausgewachsen sind. Wenn sie schlecht gelaunt sind, schlagen sie mit ihrem steinernen Fellkragen auf den Boden." +744,41,7,"Se mueven en manada hasta que son adultos. Cuando están de mal humor, golpean el suelo con las rocas que tienen en el cuello." +744,41,8,"I Rockruff rimangono nel branco fin quando non diventano adulti. Quando sono di cattivo umore, battono a terra le rocce che hanno sul collo." +744,41,9,"This Pokémon travels in a pack with others until it grows up. When its mood turns sour, it starts striking the ground with the rocks on its neck." +744,41,11,大きくなるまで 群れで 行動。機嫌が 悪くなると 首の 岩で地面を 叩きはじめる。 +744,41,12,在长大之前会集体行动。一旦心情变差,就会开始用脖子上的岩石敲打地面。 +744,41,14,"Se mueven en manada hasta que son adultos. Cuando están de mal humor, golpean el suelo con las rocas que tienen en el cuello." 745,27,1,"すばやく うごき てきを まどわす。 ツメや キバの ほか タテガミの とがった いわも ぶきの ひとつ。" @@ -182844,6 +208253,28 @@ always aimed toward opponents’ weak spots." 745,34,14,"Va acorralando pacientemente a su presa con movimientos raudos para finalmente clavarle los colmillos en sus puntos vitales." +745,40,1,するどい ツメや キバで えものを おそう。しんらいする トレーナーの しじにはちゅうじつに したがう。 +745,40,3,날카로운 발톱과 이빨로 먹이를 공격한다. 신뢰하는 트레이너의 지시에는 충실히 따른다. +745,40,4,會用尖牙和利爪襲擊獵物。只要是信賴的訓練家下的指令,牠都會忠實地聽從。 +745,40,5,Il attaque ses proies à l’aide de ses griffes et de ses crocs acérés. Il obéira toujours à son Dresseur s’il lui fait confiance. +745,40,6,"Es greift seine Beute mit scharfen Fangzähnen und Krallen an. Vertraut es einem Trainer, befolgt es treu dessen Anweisungen." +745,40,7,Ataca a sus presas con sus afilados colmillos y garras. Solo obedece las órdenes de aquellos Entrenadores que logran ganarse su confianza. +745,40,8,Caccia la sua preda usando le zanne e gli artigli affilatissimi. Ascolta fedelmente le indicazioni degli Allenatori di cui si fida. +745,40,9,Lycanroc attacks its prey with its sharp claws and fangs. It loyally obeys the instructions of a Trainer it trusts. +745,40,11,鋭い ツメや キバで 獲物を 襲う。信頼する トレーナーの 指示には忠実に 従う。 +745,40,12,会用尖爪和利牙袭击猎物。只要是信赖的训练家所下的指令,它都会忠诚地听从。 +745,40,14,Ataca a sus presas con sus afilados colmillos y garras. Solo obedece las órdenes de aquellos Entrenadores que logran ganarse su confianza. +745,41,1,れいせいで おちついた きしつ。すばやく えものに ちかづくとたてがみの いわで きりさくのだ。 +745,41,3,냉정하고 침착한 성격. 재빠르게 먹잇감에 접근한 다음 갈기의 바위로 베어 가른다. +745,41,4,性情沉著冷靜。會迅速地接近獵物,然後用鬃毛的岩石將其斬碎。 +745,41,5,"Ce Pokémon est d’un tempérament calme et réfléchi. Il s’approche de sa proie à toute vitesse, puis il la lacère grâce aux rocs de sa crinière." +745,41,6,Es ist von Natur aus ruhig und geht stets mit Bedacht vor. Flink nähert es sich seiner Beute und schlitzt sie mit der scharfen Steinmähne auf. +745,41,7,Un Pokémon tranquilo y con nervios de acero. Se acerca rápidamente a sus presas y las hace trizas con su melena de piedra. +745,41,8,Un Pokémon dal temperamento calmo e sereno. Si avvicina rapidamente alla preda e la colpisce con la sua criniera di pietra. +745,41,9,"It has a calm and collected demeanor. It swiftly closes in on its prey, then slices them with the rocks in its mane." +745,41,11,冷静で 落ち着いた 気質。素早く 獲物に 近づくとたてがみの 岩で 切り裂くのだ。 +745,41,12,性情沉着冷静。会迅速地接近猎物,然后用鬃毛岩石将其击碎。 +745,41,14,Un Pokémon tranquilo y con nervios de acero. Se acerca rápidamente a sus presas y las hace trizas con su melena de piedra. 746,27,1,"ピンチになると めが うるみだし かがやく。 そのひかりに むれる なかまと てきに たちむかうのだ。" @@ -183239,6 +208670,28 @@ that the branches of Corsola are delicious." 747,34,14,"A diferencia de sus congéneres de Alola, los ejemplares de Galar aún no saben lo deliciosas que están las ramas de Corsola." +747,40,1,エサを さがし うみべを うろつく。おれた バチンウニの トゲをたべようとして よく しびれている。 +747,40,3,먹이를 찾아 해변을 배회한다. 부러진 찌르성게의 가시를 먹으려다 마비되어 있는 경우가 많다. +747,40,4,會在海邊徘徊覓食。不時都會因為要吃啪嚓海膽斷掉的刺而被電得發麻。 +747,40,5,Il erre en bord de mer en quête de nourriture. Il s’électrocute souvent en essayant de manger des épines de Wattapik trouvées par terre. +747,40,6,"Auf Futtersuche wandert es an Küsten entlang. Versucht es, abgebrochene Britzigel-Stacheln zu essen, bekommt es oft einen elektrischen Schlag." +747,40,7,Vaga por las orillas en busca de sustento. Suele llevarse calambrazos al intentar comerse las púas rotas de Pincurchin que encuentra. +747,40,8,Vaga qua e là per le spiagge in cerca di prede. Di tanto in tanto cerca di mangiarsi un aculeo caduto da un Pincurchin e prende la scossa. +747,40,9,This Pokémon wanders the seaside looking for food. It often gets electric shocks from broken Pincurchin spines that it tries to eat. +747,40,11,エサを 探し 海辺を うろつく。折れた バチンウニの トゲを食べようとして よく 痺れている。 +747,40,12,会在海边徘徊觅食。时常会因为要吃啪嚓海胆断掉的刺而被电得发麻。 +747,40,14,Vaga por las orillas en busca de sustento. Suele llevarse calambrazos al intentar comerse las púas rotas de Pincurchin que encuentra. +747,41,1,!再生力さいせいりょく再生力が とても つよい。ちぎれた あしは にがみと しぶみがつよく しょくざいには むかない。 +747,41,3,재생력이 매우 강하다. 뜯어진 다리는 쓴맛과 떫은맛이 강해서 식재료로는 적합하지 않다. +747,41,4,具備著很強的再生能力。斷掉的腳苦味和澀味很強烈,不適合當成食材使用。 +747,41,5,Sa capacité à se régénérer est impressionnante. L’amertume et l’âpreté de ses tentacules coupés les rendent impropres à la consommation. +747,41,6,"Es hat beeindruckende regenerative Kräfte. Von ihm abgefallene Tentakel schmecken so bitter und herb, dass sie kulinarisch ungenießbar sind." +747,41,7,Tiene una gran capacidad de regeneración. El sabor amargo y seco de sus tentáculos caídos hace que no sean apreciados como ingrediente. +747,41,8,"Ha eccellenti capacità rigenerative. I suoi tentacoli caduti hanno un sapore amaro e allappante, e non sono adatti alla cucina." +747,41,9,"It has excellent regenerative capabilities. Legs that a Mareanie has lost have a very bitter, astringent flavor—they’re not suitable as food." +747,41,11,!再生力さいせいりょく再生力が とても 強い。ちぎれた 脚は 苦味と 渋味が強く 食材には むかない。 +747,41,12,它的再生能力非常强大。断掉的脚有着强烈的苦味和涩味,不适合用作食材。 +747,41,14,Tiene una gran capacidad de regeneración. El sabor amargo y seco de sus tentáculos caídos hace que no sean apreciados como ingrediente. 748,27,1,"12ほんのあしで かいていを はう。 ドヒドイデの はったあとには サニーゴのカスが ちらばっている。" @@ -183436,6 +208889,28 @@ be suffering three days after it first takes effect." 748,34,14,"La bolsa de veneno en el interior de su cuerpo contiene toxinas tan potentes que provocarían tres días de dolores intensos hasta a un Wailord." +748,40,1,じぶんの あしで つくった ドームがすみか。 しおの ながれを ツノでさっちして しゅういを さぐる。 +748,40,3,자신의 다리로 만든 돔이 보금자리다. 조류를 뿔로 감지해서 주위를 살핀다. +748,40,4,會把自己的腳搭起的圓頂當成住處。能夠用角偵測海流來探查四周的狀況。 +748,40,5,Il vit sous le dôme formé par ses pattes. Ses pointes lui permettent d’analyser les courants marins et ainsi de surveiller les alentours. +748,40,6,"Seine Beine bilden eine Kuppel, in der es lebt. Mit seinen Hörnern erkennt es den Strom der Gezeiten und erkundet seine Umgebung." +748,40,7,Vive dentro de la cúpula que forma con las extremidades. Usa sus pinchos para sentir el flujo de las mareas y analizar sus alrededores. +748,40,8,Vive in una cupola creata coi suoi stessi tentacoli. Usa gli artigli per scandagliare i dintorni e percepire i movimenti della marea. +748,40,9,This Pokémon lives within a dome made by its own legs. Toxapex monitors its surroundings by sensing the flow of the tide through its spikes. +748,40,11,自分の 脚で 作った ドームが棲み処。 潮の 流れを ツノで察知して 周囲を 探る。 +748,40,12,会把自己的脚搭起的圆顶当成住处。通过角感知潮水的流动来探查四周。 +748,40,14,Vive dentro de la cúpula que forma con las extremidades. Usa sus pinchos para sentir el flujo de las mareas y analizar sus alrededores. +748,41,1,あたたかな かいりゅうが ながれこむばしょを めぐって ハギギシリとはげしく あらそうが ぶがわるい。 +748,41,3,따뜻한 해류가 흐르는 장소를 떠돌며 치갈기와 격렬하게 싸우지만 이쪽이 불리하다. +748,41,4,雖然會為了爭奪暖流的流入處,與磨牙彩皮魚展開激戰,但勝算不高。 +748,41,5,"Ils se disputent violemment avec les Denticrisse dans les zones de courants marins chauds, mais ils n’ont jamais l’avantage." +748,41,6,"Aggrostella kämpft mit Knirfish erbittert um Gebiete mit warmer Meeresströmung, doch es ist meist im Nachteil." +748,41,7,"Se enfrenta a Bruxish en violentas disputas por las zonas de corrientes cálidas, aunque siempre lleva las de perder." +748,41,8,"Lotta ferocemente con i Bruxish per il controllo delle zone in cui scorrono le correnti più calde, ma raramente ha la meglio." +748,41,9,"Toxapex gets into fierce battles with Bruxish over areas where warm ocean currents flow, but the odds are always against it." +748,41,11,温かな 海流が 流れ込む場所を 巡って ハギギシリと激しく 争うが 分が悪い。 +748,41,12,虽然会为了争夺暖流的流向之处而跟磨牙彩皮鱼展开激战,但胜算不高。 +748,41,14,"Se enfrenta a Bruxish en violentas disputas por las zonas de corrientes cálidas, aunque siempre lleva las de perder." 749,27,1,"あしに まとわりついた ドロが グリップに なり ちからづよい はしりを じつげん しているのだ。" @@ -183632,6 +209107,28 @@ on rough terrain without slipping." 749,34,14,"Tras recubrir sus patas con el lodo que crea masticando tierra, puede recorrer los peores caminos sin temor a resbalar." +749,40,1,まとっている どろは たべた つちをはんすうしたもの。 ちょうじかんひざしを あびても かわかないのだ。 +749,40,3,두르고 있는 진흙은 먹었던 흙을 되새김해서 만든 것이다. 장시간 햇볕을 쬐어도 마르지 않는다. +749,40,4,裹在身上的泥巴是吃下的土反芻而成的。就算長時間曝曬在陽光下也不會乾掉。 +749,40,5,"Il s’enduit d’une boue qu’il a préalablement mâchée. Elle ne sèche jamais, même quand elle est exposée au soleil pendant des heures." +749,40,6,"Der Schlamm, der es bedeckt, besteht aus wiedergekäuter Erde. Dieser trocknet selbst dann nicht aus, wenn er lange der Sonne ausgesetzt ist." +749,40,7,El lodo con el que se recubre es tierra que ha ingerido y regurgitado. No se seca por mucho tiempo que pase al sol. +749,40,8,"Il fango che ricopre il suo corpo è terra ruminata dal Pokémon stesso e non si secca mai, neppure se esposto al sole per molto tempo." +749,40,9,This Pokémon covers itself in mud that it has regurgitated. The mud won’t dry out even if it’s exposed to the sun for a long time. +749,40,11,まとっている 泥は 食べた 土を反芻したもの。 長時間日差しを 浴びても 乾かないのだ。 +749,40,12,裹在身上的泥巴是它吃下的土反刍而成的。就算长时间晒在阳光下也不会干掉。 +749,40,14,El lodo con el que se recubre es tierra que ha ingerido y regurgitado. No se seca por mucho tiempo que pase al sol. +749,41,1,あゆみは のろいが ちからもち。たいじゅうの 50ばいある にもつをせおっても あゆみは かわらない。 +749,41,3,걸음걸이는 느리지만 힘이 장사다. 체중의 50배나 되는 짐을 짊어지고도 걷는 속도에는 변화가 없다. +749,41,4,走路雖然慢,力氣卻很大。即使背著比自己重50倍的行李,走路速度也不會有變化。 +749,41,5,"Malgré sa démarche un peu gauche, ce Pokémon est fort. Il peut transporter une charge qui fait cinquante fois son poids sans pour autant ralentir." +749,41,6,"Es bewegt sich zwar langsam, ist aber sehr kräftig. Sein Gang ändert sich auch dann nicht, wenn es das Fünfzigfache seines eigenen Gewichts trägt." +749,41,7,"De andares lánguidos, posee una gran fuerza física. Camina del mismo modo aunque lleve a lomos una carga 50 veces más pesada que él." +749,41,8,"Cammina piano, ma ha molta forza. Riesce a trasportare carichi fino a cinquanta volte il suo peso senza rallentare." +749,41,9,"Though a slow walker, Mudbray is plenty strong. Its pace doesn’t change even when it’s loaded with 50 times its own body weight." +749,41,11,歩みは のろいが 力持ち。体重の 50倍ある 荷物を背負っても 歩みは 変わらない。 +749,41,12,走路虽慢,力气却很大。即使背着比自己重50倍的行李,走路速度也不会有变化。 +749,41,14,"De andares lánguidos, posee una gran fuerza física. Camina del mismo modo aunque lleve a lomos una carga 50 veces más pesada que él." 750,27,1,"くちから はく ドロは かたまると あめかぜにも つよいので むかしの いえの かべには よくぬられている。" @@ -183828,6 +209325,28 @@ or sleep." 750,34,14,"Su resistencia le permitiría recorrer Galar de punta a punta sin un solo descanso portando cargas de más de diez toneladas." +750,40,1,ちからしごと だけでなくとうきの ざいりょうの じょうしつな どろをつくりだすため だいじにされてきた。 +750,40,3,힘쓰는 일뿐만 아니라 도자기의 재료가 되는 질 좋은 진흙을 만들기 때문에 소중히 여겨져 왔다. +750,40,4,除了能勝任粗重的工作,還能製造出陶器材料的優質泥土,所以一直以來都很受到珍視。 +750,40,5,"On l’apprécie aussi bien pour l’aide qu’il apporte dans les travaux physiques que pour l’excellente boue qu’il produit, idéale pour la poterie." +750,40,6,"Es wird sehr für seine Schwerstarbeit und für das Herstellen von hochwertigem Schlamm geschätzt, der ein ideales Material für die Keramik darstellt." +750,40,7,"Es muy apreciado por su utilidad en las labores físicas y por la alta calidad del barro que produce, que es ideal para fabricar cerámica." +750,40,8,"È molto apprezzato sia per i lavori di fatica, sia per il fango che produce, così sopraffino da essere impiegato per realizzare vasellame." +750,40,9,This Pokémon has been treasured not just for its physical labor but also because it produces high-quality mud used for making pottery. +750,40,11,力仕事 だけでなく陶器の 材料の 上質な 泥を作り出すため 大事にされてきた。 +750,40,12,不仅能胜任力气活,还能制造出陶器材料的优质泥土,因此一直以来都很受到重视。 +750,40,14,"Es muy apreciado por su utilidad en las labores físicas y por la alta calidad del barro que produce, que es ideal para fabricar cerámica." +750,41,1,どろで かためた あしは いわよりも かたくキック いっぱつで おおがた トラックをスクラップにしてしまう。 +750,41,3,진흙이 굳어진 다리는 바위보다 단단하여 발차기 한 방에 대형 트럭을 고철더미로 만들어 버린다. +750,41,4,泥巴使牠的蹄變得比岩石還要堅硬,只需一記腳踢就能讓大卡車變成廢鐵。 +750,41,5,Ses jambes fortifiées par la boue sont plus dures que le roc. Il peut mettre un gros camion en miettes d’un seul coup de pied. +750,41,6,Durch Schlamm werden seine Beine härter als Stein. Mit einem einzigen Tritt kann es selbst große Lastwagen verschrotten. +750,41,7,Sus patas recubiertas de lodo endurecido son más duras que una roca. Es capaz de reducir un camión grande a chatarra de una sola coz. +750,41,8,"Le sue zampe, rinforzate con il fango, sono più dure della roccia. Gli basta un solo calcio per ridurre in rottami un grosso camion." +750,41,9,"Its legs are fortified with mud and harder than stone, and they can reduce a large truck to scrap with one kick." +750,41,11,泥で 固めた 脚は 岩よりも 硬くキック いっぱつで 大型 トラックをスクラップにしてしまう。 +750,41,12,泥巴使它的蹄子变得比岩石还要坚硬,只要一记踢击就能让大型卡车变成废铁。 +750,41,14,Sus patas recubiertas de lodo endurecido son más duras que una roca. Es capaz de reducir un camión grande a chatarra de una sola coz. 751,27,1,"エサを もとめ ちじょうに あがる。 すいほうを かぶるのは こきゅうと やわらかい あたまを まもるため。" @@ -184025,6 +209544,28 @@ water with it in the form of a bubble on its head." 751,34,14,"Vive bajo el agua y, cuando emerge a tierra firme en busca de presas, se recubre la cabeza con una burbuja." +751,40,1,あたまを つつみこむ すいほうはねばりけの ある いとで つくるためわれることは めったに ない。 +751,40,3,머리를 감싸고 있는 수포는 점성이 있는 실로 만들어져서 터지는 일이 거의 없다. +751,40,4,包裹住頭部的水泡是由有黏性的絲製成的,因此幾乎不會破掉。 +751,40,5,La bulle qui enveloppe sa tête est tissée d’un fil très robuste et visqueux. Elle n’éclate donc que très rarement. +751,40,6,"Die Wasserblase, in die es seinen Kopf einhüllt, stellt Araqua mit einem klebrigen Faden her, weshalb sie so gut wie nie zerplatzt." +751,40,7,"La burbuja que le rodea la cabeza está hecha de un hilo viscoso, por lo que raramente se rompe." +751,40,8,"La bolla d’acqua che avvolge la sua testa è fatta con fili viscosi, perciò è molto raro che si rompa." +751,40,9,"Dewpider uses sticky threads to create the water bubble that covers its head, so the bubble very rarely bursts." +751,40,11,頭を 包み込む 水泡は粘り気の ある 糸で 作るため割れることは めったに ない。 +751,40,12,由于包裹头部的水泡是由粘稠的丝制作而成,因此很少会破掉。 +751,40,14,"La burbuja que le rodea la cabeza está hecha de un hilo viscoso, por lo que raramente se rompe." +751,41,1,あたまを つつみこむ すいほうを3ぼんの あしで ささえている。ときどき こっそり いれかえている。 +751,41,3,머리를 감싸고 있는 수포를 세 개의 다리로 지탱하고 있다. 가끔씩 몰래 새것으로 바꾼다. +751,41,4,用3隻腳支撐著包裹頭部的水泡。有時會偷偷地換腳。 +751,41,5,Trois de ses pattes soutiennent la bulle d’eau qui enveloppe sa tête. Il change parfois de pattes lorsque personne ne le regarde. +751,41,6,"Araqua stützt die Wasserblase, die seinen Kopf einhüllt, mit dreien seiner Beine. Manchmal wechselt es diese heimlich." +751,41,7,"Sujeta con tres patas la burbuja que le rodea la cabeza. No son siempre las mismas, ya que las cambia en ocasiones con disimulo." +751,41,8,Di tanto in tanto cambia furtivamente le tre zampe con cui sostiene la bolla che gli avvolge la testa. +751,41,9,It supports the water bubble that envelops its head with three of its legs. Sometimes it secretly swaps which legs are holding up the bubble. +751,41,11,頭を 包み込む 水泡を3本の 脚で 支えている。ときどき こっそり 入れ替えている。 +751,41,12,用3条腿支撑包裹头部的水泡。有时会偷偷地换腿。 +751,41,14,"Sujeta con tres patas la burbuja que le rodea la cabeza. No son siempre las mismas, ya que las cambia en ocasiones con disimulo." 752,27,1,"とうぶの すいほうで ヘッドバット。 ちいさなポケモンで あれば そのまま すいほうに とりこまれ おぼれしぬ。" @@ -184222,6 +209763,28 @@ leftover food." 752,34,14,"Cuida de pequeños Dewpider acogiéndolos en su burbuja de agua y dejando que se alimenten de los restos de las presas que ha ingerido." +752,40,1,めんどうみの いい せいかく。エサのほかに シズクモも すいほうのなかで まもりつつ あるきまわる。 +752,40,3,남을 잘 돌보는 성격이다. 먹이가 아닌 물거미도 수포로 감싸 보호하며 돌아다닌다. +752,40,4,性格非常體貼。四處走動時不只會把食物放進水泡,還會把滴蛛也放進去保護。 +752,40,5,Ce Pokémon très attentionné protège les Araqua en les abritant dans sa bulle lorsqu’il se déplace. Il emmagasine aussi sa nourriture dans sa bulle. +752,40,6,"Dieses sehr fürsorgliche Pokémon trägt nicht nur Futter in seiner Wasserblase herum, sondern auch Araqua, um sie zu schützen." +752,40,7,"Es un Pokémon muy solícito. Además de guardar alimento dentro de su burbuja, también protege Dewpider en su interior mientras se desplaza." +752,40,8,"Ha un carattere molto premuroso. Nella sua bolla d’acqua non porta con sé solo il cibo, ma anche i Dewpider per proteggerli." +752,40,9,"A caring Pokémon, Araquanid carries Dewpider around inside its water bubble to protect them as it walks. It protects its food in its bubble too." +752,40,11,面倒見の いい 性格。エサの他に シズクモも 水泡の中で 守りつつ 歩き回る。 +752,40,12,性格体贴。除了食物之外,出于保护也会将滴蛛放进水泡,同时到处走来走去。 +752,40,14,"Es un Pokémon muy solícito. Además de guardar alimento dentro de su burbuja, también protege Dewpider en su interior mientras se desplaza." +752,41,1,ねばねばの すいほうを はっしゃ。とじこめた てきが きを うしなうとおおあごで かみくだいてしまう。 +752,41,3,끈적끈적한 수포를 발사한다. 안에 갇힌 적이 정신을 잃으면 큰턱으로 깨물어 부순다. +752,41,4,會發射黏答答的水泡。等被困在水泡中的敵人失去意識後,牠就會用大顎將其咬成碎片。 +752,41,5,"Il projette une bulle d’eau visqueuse pour piéger sa cible. Une fois que celle-ci est inconsciente, il se sert de ses mandibules pour la dévorer." +752,41,6,"Es verschießt klebrige Wasserblasen, um Feinde darin einzuschließen. Werden diese bewusstlos, zerlegt es sie mit seinem großen Mundwerkzeug." +752,41,7,"Dispara burbujas viscosas en las que encierra al enemigo. Cuando este pierde el conocimiento, lo hace picadillo con sus grandes mandíbulas." +752,41,8,"Lancia delle bolle d’acqua appiccicose per inglobare il nemico. Quando questi perde i sensi, lo fa a pezzi con le grosse mandibole." +752,41,9,It launches sticky water bubbles. Foes who lose consciousness while trapped inside these bubbles will get torn apart by Araquanid’s gnashing jaws. +752,41,11,ねばねばの 水泡を 発射。閉じこめた 敵が 気を 失うと大あごで 噛み砕いてしまう。 +752,41,12,会发射黏糊糊的水泡。当被它困住的敌人昏掉后,它就会用大颚将其咬碎。 +752,41,14,"Dispara burbujas viscosas en las que encierra al enemigo. Cuando este pierde el conocimiento, lo hace picadillo con sus grandes mandíbulas." 753,27,1,"ひるまは ひかりをあびて ねむり よるに なると より あんぜんな ねどこを さがし あるきだす。" @@ -184414,6 +209977,28 @@ at night." 才醒来并开始活动。" 753,34,14,"De día duerme tranquilamente a la luz del sol y, al ocaso, despierta e inicia su actividad nocturna." +753,40,1,ひるねの じゃまを されるのが だいきらい。にっこうよくで ためた エネルギーでビームを うちだす。 +753,40,3,낮잠을 방해받는 것을 매우 싫어한다. 일광욕으로 모은 에너지로 빔을 발사할 수 있다. +753,40,4,極度厭惡睡午覺的時候遭到打擾。會用日光浴儲存的能量放射出光束。 +753,40,5,Ce Pokémon déteste qu’on le dérange pendant sa sieste. Il projette des rayons grâce à l’énergie solaire qu’il emmagasine. +753,40,6,"Es wird nicht gern beim Mittagsschlaf gestört. Mithilfe der Energie, die es beim Sonnenbaden sammelt, kann es Strahlen abfeuern." +753,40,7,Detesta que lo molesten cuando echa la siesta. Dispara rayos empleando la energía que ha acumulado al tomar el sol. +753,40,8,Detesta chiunque disturbi le sue pennichelle diurne. Standosene al sole accumula energia che poi rilascia in forma di potenti raggi. +753,40,9,Fomantis hates having its naps interrupted. It fires off beams using energy it gathers by bathing in the sun. +753,40,11,昼寝の 邪魔を されるのが 大嫌い。日光浴で 溜めた エネルギーでビームを 撃ち出す。 +753,40,12,非常讨厌在睡午觉时被打扰。会用通过日光浴储存的能量放射出光束。 +753,40,14,Detesta que lo molesten cuando echa la siesta. Dispara rayos empleando la energía que ha acumulado al tomar el sol. +753,41,1,おちついて にっこうよく できるようカリキリせんようの フラワーポットをあたえる トレーナーも おおい。 +753,41,3,조용히 일광욕을 할 수 있도록 짜랑랑 전용 화분을 마련하는 트레이너도 많다. +753,41,4,有很多訓練家會給牠偽螳草專用的花盆,好讓牠能平靜地享受日光浴。 +753,41,5,De nombreux Dresseurs leur donnent des pots de fleurs afin qu’ils puissent prendre des bains de soleil en toute tranquillité. +753,41,6,"Viele Trainer geben Imantis einen eigenen Blumentopf, damit es ungestört sonnenbaden kann." +753,41,7,Muchos Entrenadores les preparan sus propias macetas para que puedan tomar el sol tranquilos. +753,41,8,"Molti Allenatori garantiscono a questo Pokémon l’uso esclusivo di un vaso, così che possa prendere il sole in tranquillità." +753,41,9,Many Trainers give their Fomantis their own flowerpots so they can sunbathe in peace and quiet. +753,41,11,落ち着いて 日光浴 できるようカリキリ専用の フラワーポットを与える トレーナーも 多い。 +753,41,12,有很多训练家会给伪螳草它专用的花盆,好让它能平静地享受日光浴。 +753,41,14,Muchos Entrenadores les preparan sus propias macetas para que puedan tomar el sol tranquilos. 754,27,1,"あざやかな たいしょくを たもつには ひじょうに てまが かかるが それを しゅみにする こうずかも いるのだ。" @@ -184609,6 +210194,28 @@ Lurantis gathers light first." 754,34,14,"Los pétalos de sus brazos son finos y afilados. Absorbe la luz solar y la concentra para lanzar poderosos rayos." +754,40,1,はなの あまい かおりに さそわれてよってきた むしポケモンを なかまとゆだんさせ カマで しとめる。 +754,40,3,꽃의 달콤한 향기에 이끌려 찾아온 벌레포켓몬을 동료인 척 방심시키고는 낫으로 마무리한다. +754,40,4,會用甜甜花香吸引蟲寶可夢接近,然後趁著牠們誤以為自己是夥伴而掉以輕心時用鐮刀奪取性命。 +754,40,5,Floramantis attire les Pokémon Insecte grâce à son doux parfum floral et se fait passer pour l’un d’eux. Il les élimine ensuite à l’aide de ses faux. +754,40,6,"Es täuscht die von süßem Blumenduft angelockten Käfer-Pokémon, indem es sich als eines von ihnen ausgibt, und erlegt sie dann mit seinen Sicheln." +754,40,7,"Si los Pokémon de tipo Bicho se acercan atraídos por el aroma de las flores, finge ser uno más para que no desconfíen y los ataca con sus guadañas." +754,40,8,"Sfrutta il suo dolce profumo floreale per attrarre i Pokémon Coleottero e li inganna fingendosi uno di loro. Dopodiché, li abbatte con le sue falci." +754,40,9,"By masquerading as a bug Pokémon, it lowers the guard of actual bug Pokémon lured in by a scent of sweet flowers. Its sickles bring them down." +754,40,11,花の 甘い 香りに 誘われて寄ってきた 虫ポケモンを 仲間と油断させ カマで 仕留める。 +754,40,12,会用甜甜花香吸引虫宝可梦靠近,趁它们把自己当做同伴而大意时,利用镰刀夺取对方的性命。 +754,40,14,"Si los Pokémon de tipo Bicho se acercan atraídos por el aroma de las flores, finge ser uno más para que no desconfíen y los ataca con sus guadañas." +754,41,1,あざやかな はないろを たもつにはてまが かかる。 トレーナーのこまやかさが とわれる ポケモン。 +754,41,3,꽃의 선명함을 유지하려면 많은 수고가 들기 때문에 트레이너의 세심함이 요구되는 포켓몬이다. +754,41,4,要維持牠鮮豔的花色,需下很多工夫,是很考驗訓練家細膩程度的寶可夢。 +754,41,5,Préserver ses couleurs éclatantes requiert beaucoup de travail. Ce Pokémon met donc à l’épreuve le dévouement de son Dresseur. +754,41,6,"Es ist äußerst zeitaufwendig, seine strahlende Blütenfarbe aufrechtzuerhalten. Dieses Pokémon erfordert daher viel Hingabe von seinem Trainer." +754,41,7,"Este Pokémon precisa de mucha atención por parte de su Entrenador, pues mantener sus vivos colores requiere tiempo y esfuerzo." +754,41,8,Per mantenere vividi i suoi colori servono molte cure. È un Pokémon che richiede una dedizione totale da parte del suo Allenatore. +754,41,9,A lot of time and effort is required to maintain the vivid colors of its petals. This Pokémon puts its Trainer’s attentiveness to the test. +754,41,11,鮮やかな 花色を 保つには手間が かかる。 トレーナーの細やかさが 問われる ポケモン。 +754,41,12,为保存它鲜艳的花色,需要下很多工夫。是很考验训练家细心程度的宝可梦。 +754,41,14,"Este Pokémon precisa de mucha atención por parte de su Entrenador, pues mantener sus vivos colores requiere tiempo y esfuerzo." 755,27,1,"てんめつしながら ひかる ほうしを あたりに ばらまく。 そのひかりを みたものは ふかいねむりに おちる。" @@ -185194,6 +210801,28 @@ prey even realizes Salandit is there." 757,34,14,"Se aproxima a su presa por la espalda y, antes de que pueda advertirlo, la inmoviliza con un gas venenoso." +757,40,1,えものを ちょうはつして せまいいわばに さそいこみ フラフラになるどくガスを ふきかけ しとめるのだ。 +757,40,3,먹잇감을 도발해서 좁은 암석 지대로 유인한 뒤 어지러워지는 독가스를 뿜어서 마무리한다. +757,40,4,會挑釁獵物並引進狹窄的岩堆裡,接著噴出能造成頭暈的毒瓦斯後奪其性命。 +757,40,5,"Il provoque ses proies afin de les attirer dans d’étroites zones rocheuses, puis il les étourdit avec son gaz toxique avant de les achever." +757,40,6,"Es provoziert seine Beute und lockt sie in enge Felsspalten, wo es sie dann mit Giftgas ins Taumeln bringt und erlegt." +757,40,7,"Provoca a sus presas para conducirlas a zonas rocosas y estrechas, donde las aturde con un gas venenoso antes de acabar con ellas." +757,40,8,"Provoca le sue prede e le attira in stretti luoghi rocciosi, per poi stordirle con il suo gas velenoso e abbatterle." +757,40,9,"It taunts its prey and lures them into narrow, rocky areas where it then sprays them with toxic gas to make them dizzy and take them down." +757,40,11,獲物を 挑発して 狭い岩場に 誘い込み フラフラになる毒ガスを 吹きかけ 仕留めるのだ。 +757,40,12,会挑衅猎物并将其引进狭窄的岩石地带,接着喷出能引起头晕的毒瓦斯后给予对方致命一击。 +757,40,14,"Provoca a sus presas para conducirlas a zonas rocosas y estrechas, donde las aturde con un gas venenoso antes de acabar con ellas." +757,41,1,メスのみが フェロモンを はっするガスを つくれる。 ほねぬきにされたオスは メスの いいなりになるぞ。 +757,41,3,암컷만이 페로몬을 발산하는 가스를 만들 수 있다. 무기력해진 수컷은 암컷이 시키는 대로 움직이게 된다. +757,41,4,唯有雌性製造的氣體會釋放費洛蒙。被迷得神魂顛倒的雄性會對雌性唯命是從。 +757,41,5,"Les Tritox femelles sont capables de produire un gaz chargé de phéromones. Sous l’effet de ce dernier, les mâles obéissent aveuglément." +757,41,6,"Die Weibchen produzieren ein pheromonhaltiges Gas. Kommt ein Männchen damit in Kontakt, gehorcht es dem Weibchen aufs Wort." +757,41,7,Las hembras son las únicas que producen un gas cargado de feromonas. Este doblega la voluntad de los machos y hace que queden a su merced. +757,41,8,"Le femmine di Salandit possono generare un gas contenente feromoni che ammalia i maschi, lasciandoli completamente alla loro mercé." +757,41,9,Only female Salandit can produce gas laden with pheromones. Males entranced by this gas will do whatever the females tell them. +757,41,11,メスのみが フェロモンを 発するガスを 作れる。 骨抜きにされたオスは メスの 言いなりになるぞ。 +757,41,12,唯有雌性造出的气体会释放费洛蒙。被迷得神魂颠倒的雄性会对雌性唯命是从。 +757,41,14,Las hembras son las únicas que producen un gas cargado de feromonas. Este doblega la voluntad de los machos y hace que queden a su merced. 758,27,1,"なぜか ♀しか みつかっていない。 ヤトウモリの ♂を ひきつれて ぎゃくハーレムを つくって くらす。" @@ -185386,6 +211015,28 @@ Salandit with it." 758,34,14,"Libran disputas con sus congéneres cuyo resultado, al parecer, se inclina por quien tenga un séquito de Salandit machos más numeroso." +758,40,1,どくガスで クラクラにした あいてをようえんな みのこなしで ゆうわくしちゅうじつな しもべに してしまう。 +758,40,3,독가스에 어질어질해진 상대를 요염한 몸놀림으로 유혹해서 충실한 부하로 만들어 버린다. +758,40,4,會用妖豔的身姿誘惑被牠的毒瓦斯弄得頭昏眼花的對手,使其變成自己忠實的僕人。 +758,40,5,"Il étourdit ses adversaires avec son gaz toxique, puis il les asservit en exécutant une danse envoûtante." +758,40,6,"Zuerst benebelt es Gegner mit Giftgas, um sie danach mit fesselnden Körperbewegungen zu betören und zu ergebenen Dienern zu machen." +758,40,7,Convierte a sus rivales en devotos súbditos tras marearlos con su gas venenoso y seducirlos con los cautivadores movimientos de su cuerpo. +758,40,8,Trasforma gli avversari in seguaci stordendoli con del gas tossico per poi sedurli con movenze ammalianti. +758,40,9,"Salazzle makes its opponents light-headed with poisonous gas, then captivates them with alluring movements to turn them into loyal servants." +758,40,11,毒ガスで クラクラにした 相手を妖艶な 身のこなしで 誘惑し忠実な しもべに してしまう。 +758,40,12,会以妖艳的身姿诱惑被它的毒瓦斯弄得头昏眼花的对手,使其成为自己忠实的仆人。 +758,40,14,Convierte a sus rivales en devotos súbditos tras marearlos con su gas venenoso y seducirlos con los cautivadores movimientos de su cuerpo. +758,41,1,エンニュートの むれどうしがはちあわせると フェロモンガスでオスを うばいあう あらそいになる。 +758,41,3,염뉴트 무리가 마주치게 되면 페로몬 가스로 수컷을 쟁탈하는 싸움이 일어난다. +758,41,4,焰后蜥的群體之間一旦碰上彼此,就會使用費洛蒙氣體展開雄性爭奪戰。 +758,41,5,"Lorsque deux spécimens se rencontrent, ils tentent de séduire les mâles du groupe opposé en utilisant leur gaz de phéromones." +758,41,6,"Wenn sich zwei Amfira begegnen, kämpfen sie mit Pheromongas um die Männchen in ihren Gruppen." +758,41,7,"Cuando dos Salazzle se encuentran, utilizarán sus gases con feromonas para disputarse a los machos del séquito opuesto." +758,41,8,"Quando due Salazzle si scontrano, si contendono i maschi dei rispettivi branchi usando del gas carico di feromoni." +758,41,9,"When two Salazzle meet, they will use their pheromone gas to fight over the males in each other’s group." +758,41,11,エンニュートの 群れ同士が鉢合わせると フェロモンガスでオスを 奪い合う 争いになる。 +758,41,12,焰后蜥的群体之间一旦碰上彼此,就会利用费洛蒙气体来展开雄性争夺战。 +758,41,14,"Cuando dos Salazzle se encuentran, utilizarán sus gases con feromonas para disputarse a los machos del séquito opuesto." 759,27,1,"あいくるしい みためだが おこって ジタバタする てあしに ぶつかると プロレスラーでも ふっとばされる。" @@ -185973,6 +211624,28 @@ more enemies to it." 会吸引更多敌人的注意。" 761,34,14,"Cuando lo atacan, produce un sudor dulce y delicioso cuyo aroma atrae a más enemigos." +761,40,1,くだものを につめたような あまいあせを かくため かんみの すくないむかしは とても ちょうほうされた。 +761,40,3,"과일을 졸인 것만 같은 달콤한 땀을 흘리기 때문에, 달콤한 음식이 적었던 옛날에는 매우 귀하게 여겨졌다." +761,40,4,汗水帶著像是經過熬煮的水果甜味,在過去甜食尚少的時代相當受到人們珍視。 +761,40,5,"Sa sueur est aussi sucrée qu’un jus de fruits. Elle était donc très appréciée autrefois, quand les édulcorants étaient rares." +761,40,6,"Sein Schweiß schmeckt so süß wie eingekochtes Obst und wurde daher früher, als es nur wenige Süßungsmittel gab, sehr geschätzt." +761,40,7,"En la antigüedad, cuando no eran comunes los sabores dulces, era muy apreciado por su sudor, pues es tan dulce como un concentrado de fruta." +761,40,8,"In tempi antichi, quando i cibi dolci erano rari, questo Pokémon era molto apprezzato per via del suo sudore dolce come marmellata." +761,40,9,"Its sweat is sweet, like syrup made from boiled- down fruit. Because of this, Bounsweet was highly valued in the past, when sweeteners were scarce." +761,40,11,果物を 煮詰めたような 甘い汗を かくため 甘味の 少ない昔は とても 重宝された。 +761,40,12,它的汗水像是煮干的水果甜味,在甜食较少的过去颇受重视。 +761,40,14,"En la antigüedad, cuando no eran comunes los sabores dulces, era muy apreciado por su sudor, pues es tan dulce como un concentrado de fruta." +761,41,1,あまい においに つられ やってきたヨクバリスに きのみと いっしょにしっぽに つつまれ つれさられる。 +761,41,3,달콤한 향기에 이끌려 찾아온 요씽리스가 나무열매와 같이 꼬리에 싸서 데려갈 때도 있다. +761,41,4,被牠甜甜的香氣吸引而來的藏飽栗鼠,會把牠和樹果用尾巴裹起來一併帶走。 +761,41,5,"Attirés par l’agréable parfum sucré des Croquine, les Rongrigou les enfouissent dans leur queue avec leurs Baies, avant de les emporter." +761,41,6,"Sein süßer Duft lockt oft Schlaraffel an, die Frubberl dann zusammen mit Beeren in ihren Schweif packen und forttragen." +761,41,7,Los Greedent que se les acercan atraídos por su dulce aroma se los suelen llevar envueltos en la cola junto a las bayas. +761,41,8,"Attirati dal suo dolce profumo, i Greedent mettono spesso questo Pokémon tra le bacche che portano nella coda." +761,41,9,A Greedent drawn in by the sweet scent of these Pokémon will tuck the Bounsweet in among the berries in its tail and carry them all away. +761,41,11,甘い 匂いに 釣られ やって来たヨクバリスに 木の実と 一緒に尻尾に 包まれ 連れ去られる。 +761,41,12,被它甜甜的香气吸引而来的藏饱栗鼠会用尾巴将它和树果一起裹起来带走。 +761,41,14,Los Greedent que se les acercan atraídos por su dulce aroma se los suelen llevar envueltos en la cola junto a las bayas. 762,27,1,"みを まもるため ヘタが はったつ。 かなりの かたさで とりポケモンに つつかれても ぜんぜん へいきだ。" @@ -186171,6 +211844,28 @@ its sepals followed by a sharp kick." 762,34,14,"Si un Corvisquire viene a picotearlo, se defiende golpeándolo con el cáliz de la cabeza y con fuertes patadas." +762,40,1,げんきな きもちになれる あまいかおりを ふりまく。 せいかんざいのフレーバーとして にんきが たかい。 +762,40,3,기운이 솟을 것만 같은 달콤한 향기를 흩뿌린다. 땀 억제제의 향료로 인기가 좋다. +762,40,4,會散發出能振奮心情的香甜氣味。作為止汗劑的香味擁有極高的人氣。 +762,40,5,"Il dégage un doux parfum qui a le pouvoir de redonner du tonus, et qui est très populaire en odeur de déodorant." +762,40,6,"Es verströmt ein süßes Aroma, das für gute Laune sorgt und auch als Duftnote für Deodorants sehr beliebt ist." +762,40,7,Desprende un olor dulce que reanima a cualquiera y que es popular como aroma de desodorante. +762,40,8,Sparge attorno a sé un dolce profumo che può donare il buonumore e che è molto apprezzato nei deodoranti. +762,40,9,Steenee spreads a sweet scent that makes others feel invigorated. This same scent is popular for antiperspirants. +762,40,11,元気な 気持ちになれる 甘い香りを 振りまく。 制汗剤のフレーバーとして 人気が 高い。 +762,40,12,会散发出能振奋心情的香甜气味。这种香味作为止汗剂非常受欢迎。 +762,40,14,Desprende un olor dulce que reanima a cualquiera y que es popular como aroma de desodorante. +762,41,1,もりを げんきいっぱい とびはねる。はがれおちた かわは すりつぶすとふくつうを なおす くすりになる。 +762,41,3,숲을 활기차게 뛰어다닌다. 떨어진 껍질을 갈아 으깨면 복통을 치료하는 약이 된다. +762,41,4,會活力滿滿地在森林裡蹦蹦跳跳。剝落的皮可經由磨碎變成治療肚子痛的藥。 +762,41,5,"Ce Pokémon traverse les forêts en bondissant gaiement. On fabrique des remèdes contre les maux de ventre grâce à sa peau, qui se détache." +762,41,6,"Es hüpft fröhlich durch den Wald. Zerreibt man die von ihm abgefallene Schale, kann man daraus Medizin gewinnen, die Bauchschmerzen lindert." +762,41,7,Recorre los bosques a base de enérgicos saltos. La cáscara que se le desprende se puede pulverizar para tratar dolores estomacales. +762,41,8,"Saltella felicemente per la foresta. Una volta staccatasi, la sua pelle può essere polverizzata per creare un rimedio contro il mal di pancia." +762,41,9,"Steenee bounces energetically through forests. If the rind that peels off its body is pulverized, it can be used to treat stomach pains." +762,41,11,森を 元気いっぱい 跳びはねる。剥がれ落ちた 皮は すり潰すと腹痛を 治す 薬になる。 +762,41,12,在森林里活力四射地蹦跳。磨碎它脱落的皮,就可以用来当作治疗肚子疼的药。 +762,41,14,Recorre los bosques a base de enérgicos saltos. La cáscara que se le desprende se puede pulverizar para tratar dolores estomacales. 763,27,1,"あしを いかした けりが とくい。 たおした あいてを あしげに して たかわらいで しょうりを アピール。" @@ -186367,6 +212062,28 @@ soul that will never heal." 763,34,14,"Propina patadas con sus duras y puntiagudas piernas, con las que deja heridas indelebles en el cuerpo y el corazón del adversario." +763,40,1,きぐらいが たかく こうげきてきだがヘタの かんむりに さわられるとたちまち おとなしくなるという。 +763,40,3,자존심이 강하고 공격적이지만 꼭지의 왕관을 건드리면 금세 얌전해진다고 한다. +763,40,4,雖然性情高傲且攻擊性強,但據說只要摸摸牠果蒂的冠,牠立刻會變得很溫順。 +763,40,5,Ce Pokémon est aussi fier qu’agressif. On dit néanmoins qu’il se calme instantanément quand on touche la couronne sur sa tête. +763,40,6,"Zwar ist es stolz und aggressiv, aber wenn man seine Krone berührt, soll es sich augenblicklich beruhigen." +763,40,7,"Es un Pokémon muy orgulloso y agresivo. Sin embargo, se dice que, si se le toca la corona del cáliz, se tranquiliza de inmediato." +763,40,8,"È un Pokémon aggressivo e orgoglioso, ma si dice che sia sufficiente toccare la coroncina che ha sul calice per farlo calmare." +763,40,9,"This Pokémon is proud and aggressive. However, it is said that a Tsareena will instantly become calm if someone touches the crown on its calyx." +763,40,11,気位が 高く 攻撃的だがヘタの 冠に 触られるとたちまち 大人しくなるという。 +763,40,12,虽然性情高傲且具有攻击性,但据说只要摸摸它果蒂的冠,它就会立刻变得很温顺。 +763,40,14,"Es un Pokémon muy orgulloso y agresivo. Sin embargo, se dice que, si se le toca la corona del cáliz, se tranquiliza de inmediato." +763,41,1,すらりと のびた あしから ゆうがでかれつな けりわざを おみまいする。ウェーニバルを てきししている。 +763,41,3,늘씬하게 뻗은 다리로 우아하면서도 맹렬한 발차기 기술을 선보인다. 웨이니발을 적으로 여기고 있다. +763,41,4,會用苗條的雙腿使出優雅而猛烈的踢技招呼對手。對狂歡浪舞鴨採敵視的態度。 +763,41,5,"Avec ses longues jambes, ce Pokémon donne des coups de pied aussi puissants qu’élégants. Il considère Palmaval comme un rival." +763,41,6,"Mit seinen langen Beinen verteilt es anmutige, doch zugleich auch unerbittliche Tritte. Zwischen ihm und Bailonda herrscht große Rivalität." +763,41,7,Con sus esbeltas piernas propina unas patadas tan elegantes como brutales. Siente cierta rivalidad hacia Quaquaval. +763,41,8,Usa le sue gambe lunghe e snelle per sferrare calci tanto potenti quanto eleganti. Considera i Quaquaval suoi rivali. +763,41,9,"This Pokémon launches fierce yet elegant kicks with its long, slender legs. It views Quaquaval as its rival." +763,41,11,すらりと 伸びた 脚から 優雅で苛烈な 蹴り技を お見舞いする。ウェーニバルを 敵視している。 +763,41,12,用苗条的双腿施展优雅而猛烈的踢技。敌视狂欢浪舞鸭。 +763,41,14,Con sus esbeltas piernas propina unas patadas tan elegantes como brutales. Siente cierta rivalidad hacia Quaquaval. 764,27,1,"えいようまんてんの ツルに はなを くっつける。 はなは かっせいかし かぐわしい アロマが ただよいだす。" @@ -186560,6 +212277,28 @@ its own individual scent." 764,34,14,"Este Pokémon libera una agradable fragancia, que varía de individuo a individuo debido a que cada uno se engalana con flores diferentes." +764,40,1,ツルを つかって はなを つみとる。からだに つけた はなからはいやしの こうかが あらわれる。 +764,40,3,덩굴을 사용해서 꽃을 딴다. 몸에 장식한 꽃에서는 치유 효과가 나타난다. +764,40,4,會用藤蔓來摘花。黏在身上的花會產生療癒的效果。 +764,40,5,Il cueille des fleurs à l’aide de sa liane. Celles dont il s’orne le corps développent des vertus apaisantes. +764,40,6,"Mit seiner Ranke pflückt es Blumen. Von den Blüten, die es an seinem Körper trägt, geht eine heilsame Wirkung aus." +764,40,7,Usa el tallo para recoger flores. Las que prende en su cuerpo producen un efecto reconfortante. +764,40,8,Coglie fiori con la sua liana. Quelli che ha addosso hanno proprietà rilassanti. +764,40,9,It uses its vine to pick flowers. The flowers that Comfey attaches to itself develop healing properties. +764,40,11,ツルを 使って 花を 摘みとる。体に つけた 花からは癒しの 効果が 現れる。 +764,40,12,会用藤蔓摘花。附在它身上的花会产生治愈的效果。 +764,40,14,Usa el tallo para recoger flores. Las que prende en su cuerpo producen un efecto reconfortante. +764,41,1,はなを つけていると うれしくなっていやしの こうかを はっきする。はなが おおい とちを このむ。 +764,41,3,꽃을 달고 있으면 기뻐져서 치유 효과를 발휘한다. 꽃이 많은 곳을 선호한다. +764,41,4,如果身上黏著花就會很開心,並且發揮出治癒的效果。喜歡有很多花的地方。 +764,41,5,Se parer de fleurs l’emplit de joie et lui permet de dégager une aura apaisante. Il se plaît dans les endroits où les fleurs poussent en abondance. +764,41,6,"Wenn es Blüten an sich trägt, ist es glücklich und strahlt mit diesen eine heilsame Wirkung aus. Es bevorzugt Gebiete mit vielen Blumen." +764,41,7,"Cuando se adorna con flores, se llena de alegría y las flores desprenden un efecto reconfortante. Siente predilección por los lugares muy floridos." +764,41,8,"Quando si adorna di fiori è felice, e tramite essi manifesta un potere rigenerante. Predilige i luoghi molto fioriti." +764,41,9,"It prefers areas with lots of flowers. A Comfey adorned with flowers is a happy Comfey, and the flowers gain healing effects." +764,41,11,花を つけていると 嬉しくなって癒しの 効果を 発揮する。花が 多い 土地を 好む。 +764,41,12,身上附着花时会很开心,并发挥出治愈的效果。喜欢有很多花的地方。 +764,41,14,"Cuando se adorna con flores, se llena de alegría y las flores desprenden un efecto reconfortante. Siente predilección por los lugares muy floridos." 765,27,1,"ひじょうに かしこいことで しられる。 みじゅくな トレーナーは みくだす ベテランむけの ポケモンだぞ。" @@ -186758,6 +212497,28 @@ gather medicinal herbs to treat it." 765,34,14,"Conoce hasta el último rincón del bosque y, si encuentra un Pokémon herido, va en busca de hierbas medicinales para curarlo." +765,40,1,もりの ポケモンたちにつぎつぎと しじを だす すがたからむかしは にんげんだと おもわれていた。 +765,40,3,숲의 포켓몬들에게 계속해서 지시를 내리는 모습 때문에 옛날에는 인간이었던 것으로 여겨지고 있다. +765,40,4,牠對著森林的寶可夢們接二連三下達指示的樣子,讓牠以前被認為是人類。 +765,40,5,"On le prenait autrefois pour un être humain, car on le voyait souvent donner des ordres aux Pokémon de la forêt." +765,40,6,"Wegen der Art und Weise, wie sie den Pokémon des Waldes ständig Befehle erteilen, hielt man sie vor langer Zeit für Menschen." +765,40,7,"Por la forma que tiene de dar una orden tras otra a los Pokémon del bosque, en la antigüedad se pensaba que se trataba de un ser humano." +765,40,8,"Vedendolo dare ordini agli altri Pokémon nella foresta, in passato la gente lo scambiava spesso per un essere umano." +765,40,9,People used to mistake Oranguru for a human when they saw it issue command after command to the other Pokémon of the forest. +765,40,11,森の ポケモンたちにつぎつぎと 指示を だす 姿から昔は 人間だと 思われていた。 +765,40,12,它那对着森林的宝可梦们接二连三下达指示的样子,使其曾经被认为是人类。 +765,40,14,"Por la forma que tiene de dar una orden tras otra a los Pokémon del bosque, en la antigüedad se pensaba que se trataba de un ser humano." +765,41,1,もりのおくで しずかに くらす。マントのような むらさきの けはとしを かさねるほどに ながくなる。 +765,41,3,숲속 깊은 곳에서 조용히 지낸다. 망토처럼 생긴 보랏빛 털은 나이를 먹을수록 점점 길어진다. +765,41,4,在森林深處過著安靜的生活。如同斗蓬般的紫色體毛會隨著年齡而越變越長。 +765,41,5,"Il vit paisiblement au fin fond de la forêt. Sa fourrure violette, qui ressemble à une cape, s’allonge au fil des années." +765,41,6,"Es lebt friedlich in den Tiefen des Waldes. Sein lilafarbenes, umhangähnliches Fell wird immer länger, je älter das Pokémon wird." +765,41,7,Vive tranquilamente en las profundidades del bosque. El pelo morado que le crece a modo de capa se va alargando con los años. +765,41,8,Vive tranquillo nel profondo della foresta. I peli viola che lo ricoprono a mo’ di mantello si allungano con il passare degli anni. +765,41,9,"This Pokémon lives quietly in the depths of the forest. The purple, cape-like fur gets longer and longer as Oranguru ages." +765,41,11,森の奥で 静かに 暮らす。マントのような 紫の 毛は歳を 重ねるほどに 長くなる。 +765,41,12,在森林深处过着安静的生活。如同斗篷般的紫色体毛会随着年龄越来越长。 +765,41,14,Vive tranquilamente en las profundidades del bosque. El pelo morado que le crece a modo de capa se va alargando con los años. 766,27,1,"20ぴきぜんごの グループを つくる。 そのけっそくは ひじょうに かたく ぜったい なかまを みすてない。" @@ -186956,6 +212717,28 @@ Through cooperation, the group survives." 766,34,14,"Viven en grupos de unos veinte ejemplares. Cada individuo tiene un rol definido, lo que les permite sobrevivir en entornos hostiles." +766,40,1,かたい きのみを なげて たたかう。ボールを なげるのが へたくそなトレーナーの いうことは きかない。 +766,40,3,단단한 나무열매를 던져서 싸운다. 볼을 던지는 것이 어설픈 트레이너의 명령은 듣지 않는다. +766,40,4,會投出堅硬的樹果戰鬥。不會聽從投球技術差勁的訓練家所下的指示。 +766,40,5,"Il se bat en envoyant des Baies particulièrement fermes, et il ne se pliera jamais aux ordres des Dresseurs incapables de bien lancer une Poké Ball." +766,40,6,"Es kämpft, indem es harte Beeren wirft. Trainern, die Pokébälle nicht gut werfen können, gehorcht es nicht." +766,40,7,Combaten lanzando bayas duras. Ignoran por completo a los Entrenadores que no saben lanzar una Poké Ball correctamente. +766,40,8,Lotta lanciando delle durissime bacche. Non ne vuole sapere di dar retta agli Allenatori incapaci di lanciare le Poké Ball. +766,40,9,This Pokémon battles by throwing hard berries. It won’t obey a Trainer who throws Poké Balls without skill. +766,40,11,硬い 木の実を 投げて 戦う。ボールを 投げるのが 下手くそなトレーナーの 言うことは 聞かない。 +766,40,12,投出坚硬的树果战斗。若是投球技术差的训练家来下指示,它不会听从。 +766,40,14,Combaten lanzando bayas duras. Ignoran por completo a los Entrenadores que no saben lanzar una Poké Ball correctamente. +766,41,1,ボスが えらんだ 10ぴきで かりにでかけ とってきた エサを むれのなかまで びょうどうに わけあう。 +766,41,3,보스가 고른 10마리로 사냥을 나가 모아 온 먹이를 무리의 동료들과 공평하게 나눠 먹는다. +766,41,4,老大會選出10隻出外狩獵,並把牠們帶回來的食物平均分配給群體內的夥伴。 +766,41,5,Le chef du groupe choisit dix individus qui iront à la récolte avec lui. Ils partagent ensuite la nourriture équitablement avec les autres. +766,41,6,"Der Anführer wählt zehn Gruppenmitglieder aus, die auf die Jagd gehen und danach ihre Beute gerecht mit dem Rest der Gruppe teilen." +766,41,7,"Solo diez integrantes de la manada elegidos por el líder salen de caza, pero comparten el botín de forma equitativa con los demás." +766,41,8,Il capo sceglie dieci esemplari per andare a caccia. Le prede catturate vengono poi divise equamente con il resto del branco. +766,41,9,The boss chooses 10 members of the group to go out hunting. The hunting party will evenly split the food they find with the rest of the group. +766,41,11,ボスが 選んだ 10匹で 狩りに出かけ 取ってきた エサを 群れの仲間で 平等に 分け合う。 +766,41,12,老大会选出10只外出狩猎,并把它们带回来的食物平均分配给群体中的伙伴。 +766,41,14,"Solo diez integrantes de la manada elegidos por el líder salen de caza, pero comparten el botín de forma equitativa con los demás." 767,27,1,"おくびょうで たくさんの あしを ばたつかせ ひっしに にげまわる。 にげたあとは ピカピカ きれい。" @@ -187543,6 +213326,28 @@ mouth, forcing them to make its body bigger." 769,34,14,"Suele habitar en playas. Aumenta de tamaño al tomar control de todo aquel que se atreva a introducir la mano en su boca." +769,40,1,スコップを なくすと きのえだなどをかわりに さし あらたな スコップがみつかるまで きを まぎらわす。 +769,40,3,삽을 잃어버리면 나뭇가지 등을 대신 꽂고 다니며 새로운 삽을 찾을 때까지 마음을 달랜다. +769,40,4,萬一鏟子弄丟了,就會用樹枝等東西插著代替,好讓牠在找到新鏟子前能分散注意力。 +769,40,5,"S’il perd sa pelle, il la remplacera par un autre objet, comme une branche, en attendant d’en trouver une nouvelle." +769,40,6,"Wenn es seine Schaufel verliert, steckt es etwas anderes in seinen Kopf, zum Beispiel einen Zweig. So lenkt es sich ab, bis es eine neue findet." +769,40,7,"Si pierde su pala, busca otra cosa para clavarse en la cabeza, como una rama, y así salir del paso hasta que encuentre otra pala." +769,40,8,Se gli capita di perdere la paletta si infila in testa un ramo o un altro oggetto per distrarsi in attesa di trovarne una nuova. +769,40,9,"If it loses its shovel, it will stick something else— like a branch—in its head to make do until it finds another shovel." +769,40,11,スコップを なくすと 木の枝などを代わりに 挿し 新たな スコップが見つかるまで 気を 紛らわす。 +769,40,12,如果小铲子弄丢了,就会插上树枝之类的来作为代替,好让它在找到新铲子前分散注意力。 +769,40,14,"Si pierde su pala, busca otra cosa para clavarse en la cabeza, como una rama, y así salir del paso hasta que encuentre otra pala." +769,41,1,えものの めを すなで つぶしそのすきに ちかづこうとするがうごきが おそいので にげられる。 +769,41,3,모래로 먹잇감의 눈을 멀게 하고 그 틈에 접근하려 하지만 움직임이 느려서 놓치고 만다. +769,41,4,會用沙子攻擊獵物的眼睛後趁機接近,但卻總是因為行動緩慢而讓獵物逃走。 +769,41,5,"Il aveugle ses proies en leur jetant du sable dans les yeux, puis il tente de les approcher, mais il est si lent qu’elles parviennent souvent à s’échapper." +769,41,6,"Es wirft seiner Beute Sand in die Augen, wodurch diese nichts sieht, und nähert sich ihr dann. Es ist jedoch so langsam, dass die Beute oft entkommt." +769,41,7,"Lanza arena a los ojos de sus presas e intenta acercarse a ellas aprovechando su falta de visión, pero, como es muy lento, se le suelen escapar." +769,41,8,"Acceca il nemico lanciandogli della sabbia negli occhi e ne approfitta per cercare di avvicinarsi, ma è così lento che spesso la preda fugge via." +769,41,9,"It flings sand into the eyes of its prey and tries to close in on them while they’re blinded, but since Sandygast is so slow, the prey tends to escape." +769,41,11,獲物の 目を 砂で 潰しその隙に 近づこうとするが動きが 遅いので 逃げられる。 +769,41,12,会用沙子攻击猎物的眼睛后趁机接近,但却总是因为行动缓慢而让猎物逃走。 +769,41,14,"Lanza arena a los ojos de sus presas e intenta acercarse a ellas aprovechando su falta de visión, pero, como es muy lento, se le suelen escapar." 770,27,1,"ひとを あやつり すなのやまを すなのしろまで しんか させた。 のろいの ちからも あがっている。" @@ -187738,6 +213543,28 @@ shape if it gets drenched by a heavy rain." 770,34,14,"Habita en las playas, aunque odia el agua. Cuando caen fuertes lluvias, no es capaz de preservar su forma de castillo." +770,40,1,ちいさな ポケモンを すなのからだにひきずりこみ すきなときに せいきをすいとる おそろしい ポケモン。 +770,40,3,"작은 포켓몬을 모래로 된 몸 안으로 끌어들인 뒤, 자신이 원할 때 생기를 빨아들이는 무서운 포켓몬." +770,40,4,會把小型寶可夢吸進沙子構成的身體裡,任憑自己吸取精氣的恐怖寶可夢。 +770,40,5,Trépassable est terrifiant. Il attire de petits Pokémon à l’intérieur de son corps de sable afin d’aspirer leur énergie vitale à sa guise. +770,40,6,Das furchterregende Colossand zieht kleinere Pokémon in seinen Körper aus Sand und saugt ihnen nach Belieben die Lebenskraft aus. +770,40,7,Un Pokémon terrorífico que atrapa a Pokémon pequeños dentro de su cuerpo arenoso y les absorbe la vitalidad cuando se le antoja. +770,40,8,Questo Pokémon spaventoso trascina nel suo corpo sabbioso i Pokémon più piccoli e ne assorbe l’energia vitale quando gli pare. +770,40,9,"The terrifying Palossand drags smaller Pokémon into its sandy body. Once its victims are trapped, it drains them of their vitality whenever it pleases." +770,40,11,小さな ポケモンを 砂の体に引きずり込み 好きなときに 生気を吸い取る 恐ろしい ポケモン。 +770,40,12,把小型宝可梦吸进由沙子构成的身体里,然后任意吸取对方的精气,是非常恐怖的宝可梦。 +770,40,14,Un Pokémon terrorífico que atrapa a Pokémon pequeños dentro de su cuerpo arenoso y les absorbe la vitalidad cuando se le antoja. +770,41,1,せいめいエネルギーを すいとりひからびた ものたちの ほねをうでの へこみから はっしゃする。 +770,41,3,생명 에너지를 흡수하여 바싹 마른 자들의 뼈를 팔의 움푹한 부분을 통해 발사한다. +770,41,4,會把對手的生命能量吸得精光,然後把骨骸從臂上的凹洞發射出去。 +770,41,5,"Il aspire l’énergie vitale de ses victimes jusqu’à les dessécher, puis il expulse leurs ossements par les meurtrières de ses tours." +770,41,6,"Aus den Hohlräumen in seinen Armen feuert es die Knochen seiner ausgetrockneten Opfer, deren Lebenskraft es ausgesaugt hat." +770,41,7,Dispara por los huecos que tiene en los brazos los huesos de aquellos cuya energía vital ha absorbido por completo. +770,41,8,Dalle cavità nelle braccia espelle le ossa delle sue vittime rinsecchite e ormai prosciugate di ogni energia vitale. +770,41,9,"From the hollows in its arms, it fires the bones of its victims, which are all dried up after being drained of their vitality." +770,41,11,生命エネルギーを 吸い取り干からびた ものたちの 骨を腕の へこみから 発射する。 +770,41,12,会把对手的生命能量吸个精光。然后从手臂的凹陷处把骸骨发射出去。 +770,41,14,Dispara por los huecos que tiene en los brazos los huesos de aquellos cuya energía vital ha absorbido por completo. 771,27,1,"ビーチなど あさい うみに すむ。 からだから たいないきかんを だして エサを とったり てきと たたかう。" @@ -188448,6 +214275,28 @@ shell to smithereens." 774,30,14,"Lo recubre un duro caparazón que se quiebra en pedazos al impactar con la superficie de la tierra." +774,40,1,オゾンそうで うまれる ポケモン。コアを つつみこむ そとの からがおもくなると ちじょうに おちる。 +774,40,3,오존층에서 태어나는 포켓몬. 코어를 감싸고 있는 겉껍질이 무거워지면 지상에 떨어진다. +774,40,4,誕生於臭氧層的寶可夢。包著核心的外殼變重後,就會掉落到地上。 +774,40,5,"Ce Pokémon vient de la couche d’ozone. Il s’écrase parfois au sol, lorsque la carapace qui enveloppe son noyau devient trop lourde." +774,40,6,"Es wird in der Ozonschicht geboren. Wenn die äußere Schale, die seinen Kern umgibt, zu schwer wird, stürzt es zu Boden." +774,40,7,"Nacen en la capa de ozono. Si el caparazón que recubre su núcleo se vuelve demasiado pesado, caen a la superficie de la tierra." +774,40,8,"Nasce nello strato d’ozono. Quando il guscio esterno che avvolge il nucleo si appesantisce, precipita a terra." +774,40,9,This Pokémon is born in the ozone layer. It falls to the ground once the outer shell enclosing its core grows heavy. +774,40,11,オゾン層で 生まれる ポケモン。コアを 包みこむ 外の 殻が重くなると 地上に 落ちる。 +774,40,12,诞生于臭氧层的宝可梦。当包裹核心的外壳变重了,就会掉落到地面上。 +774,40,14,"Nacen en la capa de ozono. Si el caparazón que recubre su núcleo se vuelve demasiado pesado, caen a la superficie de la tierra." +774,41,1,さわられたり よびかけられたりするとなにかしらの はんのうを みせるがいしによるものかは わかっていない。 +774,41,3,만지거나 부르면 뭔가 반응을 보이기는 하나 자신의 의사에 의한 것인지는 불분명하다. +774,41,4,不論是被觸摸或呼喚,牠都會有些某些反應,但不知道牠是否有意識。 +774,41,5,"Il semble réagir quand on le touche ou quand on lui adresse la parole, mais nul ne sait s’il s’agit d’une réponse consciente ou non." +774,41,6,"Es scheint darauf zu reagieren, wenn es berührt oder angesprochen wird, aber man weiß nicht, ob es dies bewusst tut." +774,41,7,"Muestran un atisbo de reacción cuando alguien los toca o les dirige la palabra, pero no se sabe si se trata de una respuesta voluntaria." +774,41,8,"Quando viene toccato o chiamato sembra reagire, ma non si sa se sia una risposta volontaria." +774,41,9,"It will react when touched or called to, but it’s unknown whether such responses indicate consciousness." +774,41,11,触られたり 呼びかけられたりするとなにかしらの 反応を みせるが意思によるものかは わかっていない。 +774,41,12,摸它叫它,它都会作出些什么反应,但并不清楚这些反应是否出自它自身的意志。 +774,41,14,"Muestran un atisbo de reacción cuando alguien los toca o les dirige la palabra, pero no se sabe si se trata de una respuesta voluntaria." 775,27,1,"ねたまま うまれ ねたまま しぬ。 すべての こうどうは みている ゆめに よる ねぞう らしい。" @@ -188580,6 +214429,28 @@ form its diet." 775,30,14,"El motivo de su letargo vitalicio es la sustancia somnífera que contienen las hojas de las que se alimenta." +775,40,1,いっしょうを ねむったまま すごす。ネッコアラのみが どくを ぶんかいできるもうどくの はっぱが エサ。 +775,40,3,일생을 잠든 채로 보낸다. 자말라만이 분해할 수 있는 맹독성의 잎사귀를 먹이로 삼는다. +775,40,4,終其一生都在睡覺。作為主食的樹葉帶有劇毒,只有樹枕尾熊才能將毒分解。 +775,40,5,Ce Pokémon passe sa vie à dormir. Il se nourrit de feuilles particulièrement toxiques que lui seul est capable d’assimiler sans danger. +775,40,6,"Koalelu verbringt sein ganzes Leben schlafend und ernährt sich von hochgiftigen Blättern, deren Toxine kein anderes Pokémon abbauen kann." +775,40,7,Pasan toda su vida durmiendo. Las hojas de las que se alimentan contienen un veneno que solo ellos son capaces de descomponer. +775,40,8,Trascorre la sua intera vita addormentato. Nelle foglie di cui si nutre è presente un veleno che solo questo Pokémon riesce a decomporre. +775,40,9,Komala spends its entire life sleeping. It feeds on leaves that contain a potent poison only Komala can break down. +775,40,11,一生を 眠ったまま 過ごす。ネッコアラのみが 毒を 分解できる猛毒の 葉っぱが エサ。 +775,40,12,它的一生都在睡觉。主食是带有剧毒的树叶,只有树枕尾熊能分解这种毒。 +775,40,14,Pasan toda su vida durmiendo. Las hojas de las que se alimentan contienen un veneno que solo ellos son capaces de descomponer. +775,41,1,ネッコアラの よだれを うすめるときょうりょくな ますいやくになる。むかしの しゅじゅつに つかわれた。 +775,41,3,자말라의 침을 희석하면 강력한 마취약이 된다. 옛날에는 수술에 사용했다. +775,41,4,樹枕尾熊的口水一經稀釋後,就會變成強效的麻醉藥。過去曾被用在手術上。 +775,41,5,"Diluée, la salive de Dodoala permet de fabriquer un puissant anesthésiant. On l’utilisait autrefois en chirurgie." +775,41,6,"Verdünnt man Koalelus Speichel, so erhält man ein starkes Betäubungsmittel, das früher bei chirurgischen Eingriffen verwendet wurde." +775,41,7,"Diluida, su saliva sirve para preparar un potente anestésico que antiguamente se utilizaba en operaciones quirúrgicas." +775,41,8,"Diluendo la saliva di Komala si può realizzare un potente anestetico, utilizzato in tempi antichi per le operazioni chirurgiche." +775,41,9,A potent anesthetic can be made by diluting Komala’s drool. This anesthetic was used for surgeries in the past. +775,41,11,ネッコアラの よだれを 薄めると強力な 麻酔薬になる。昔の 手術に 使われた。 +775,41,12,树枕尾熊的口水经过稀释后,就会变成强效的麻醉药。过去曾被用在手术上。 +775,41,14,"Diluida, su saliva sirve para preparar un potente anestésico que antiguamente se utilizaba en operaciones quirúrgicas." 776,27,1,"せなかの こうらは ばくはつぶつ。 うっかり なぐれば だいばくはつ。 おなかの あなが じゃくてん。" @@ -189160,6 +215031,28 @@ The scientist died of a mysterious disease." 778,34,14,"Un investigador que miró dentro del saco para estudiar a este Pokémon perdió la vida a causa de una misteriosa enfermedad." +778,40,1,ひの あたらない くらがりに すむ。ひとまえに でるときは ピカチュウににせた ぬので ぜんしんを かくす。 +778,40,3,볕이 들지 않는 어두운 곳에 산다. 사람들 앞에 나타날 때는 피카츄를 본뜬 천으로 온몸을 가린다. +778,40,4,棲息在陽光照射不到的陰暗處。在人們面前現身時會用看似皮卡丘的布來隱藏全身。 +778,40,5,"Il vit dans les lieux sombres, à l’abri du soleil. Lorsqu’il se montre, il dissimule tout son corps sous un déguisement qui rappelle Pikachu." +778,40,6,"Es lebt an dunklen Orten ohne Sonnenlicht. Menschen zeigt es sich nur, wenn es mit einem Lumpen bedeckt ist, der aussieht wie ein Pikachu." +778,40,7,"Vive en lugares oscuros donde no llega el sol. Cuando se deja ver por la gente, oculta todo su cuerpo bajo un saco con aspecto de Pikachu." +778,40,8,"Vive nell’ombra, lontano dalla luce del sole. Quando appare davanti alle persone si nasconde sotto un panno che somiglia a un Pikachu." +778,40,9,"This Pokémon lives in dark places untouched by sunlight. When it appears before humans, it hides itself under a cloth that resembles a Pikachu." +778,40,11,陽の 当たらない 暗がりに 棲む。人前に 出るときは ピカチュウに似せた 布で 全身を 隠す。 +778,40,12,栖息在阳光照射不到的阴暗处。在人们面前现身时会用酷似皮卡丘的布来盖住全身。 +778,40,14,"Vive en lugares oscuros donde no llega el sol. Cuando se deja ver por la gente, oculta todo su cuerpo bajo un saco con aspecto de Pikachu." +778,41,1,ポケモンだと にんしきされたのはさいきんのこと。 それまでは ぬのをかぶった おばけと おもわれていた。 +778,41,3,최근에야 포켓몬으로 인식되기 시작했다. 그전까지는 천을 뒤집어쓴 유령으로만 여겨졌었다. +778,41,4,最近才被認定成寶可夢。在那之前,牠一直被大家認為是穿著布的幽靈。 +778,41,5,"Depuis peu, on sait qu’il s’agit d’un Pokémon. Avant cela, on le prenait pour un fantôme vêtu d’un drap." +778,41,6,"Erst kürzlich wurde es als Pokémon identifiziert. Zuvor hielt man es für ein Gespenst, das sich einen Lumpen übergeworfen hat." +778,41,7,"No hace mucho que se comprendió que se trata de un Pokémon. Hasta entonces, se pensaba que era un fantasma cubierto con un saco." +778,41,8,È stato identificato come Pokémon in tempi abbastanza recenti: prima di allora si pensava che fosse solo uno spettro coperto da un panno. +778,41,9,"Mimikyu was only recently identified as a Pokémon. Previously, people thought it was just a ghost wearing a cloth." +778,41,11,ポケモンだと 認識されたのは最近のこと。 それまでは 布を被った おばけと 思われていた。 +778,41,12,最近才被认定为宝可梦。在这之前,大家一直以为它是穿着布的幽灵。 +778,41,14,"No hace mucho que se comprendió que se trata de un Pokémon. Hasta entonces, se pensaba que era un fantasma cubierto con un saco." 779,27,1,"あたまの とっきから サイコパワーを はなつとき とても みみざわりな はぎしりの おとが あたりに ひびく。" @@ -189290,6 +215183,28 @@ up the spikes and eats them." 779,30,14,"Su piel es tan gruesa que ni las espinas de Mareanie pueden perforarla. Con su fuerte dentadura tritura y engulle dichas espinas." +779,40,1,つよく はぎしり することで のうをしげき。 うみだした サイコパワーをあたまの とっきから うちだす。 +779,40,3,강하게 이를 갈아서 뇌를 자극한다. 이를 통해 만들어 낸 사이코 파워를 머리의 돌기를 통해 발사한다. +779,40,4,會用力磨牙刺激大腦,然後從頭部的突起物發射藉其產生的精神力量。 +779,40,5,Ce Pokémon grince fortement des dents afin de stimuler son cerveau. Il projette ensuite l’énergie psychique ainsi créée par l’appendice sur sa tête. +779,40,6,"Es knirscht stark mit den Zähnen, um sein Gehirn zu stimulieren. Die dabei erzeugten Psycho-Kräfte setzt es über den Fortsatz an seinem Kopf frei." +779,40,7,Estimula su cerebro al rechinar los dientes con fuerza. Libera el poder psíquico que genera por la protuberancia que tiene en la cabeza. +779,40,8,"Fa stridere i denti per stimolare il proprio cervello e creare così onde psichiche, che poi emette dalla protuberanza sulla testa." +779,40,9,It grinds its teeth with great force to stimulate its brain. It fires the psychic energy created by this process from the protuberance on its head. +779,40,11,強く 歯ぎしり することで 脳を刺激。 生みだした サイコパワーを頭の 突起から 撃ち出す。 +779,40,12,通过用力磨牙来刺激大脑。以此产生的精神力量会从头部的突起物中放射而出。 +779,40,14,Estimula su cerebro al rechinar los dientes con fuerza. Libera el poder psíquico que genera por la protuberancia que tiene en la cabeza. +779,41,1,はぎしりで おこる はもんにひのひかりが はんしゃするとき まわりのみずは まばゆいばかりに きらめく。 +779,41,3,이를 갈 때 발생하는 파문에 햇빛이 반사되면 주위의 물이 눈부시게 반짝인다. +779,41,4,磨牙時會泛起波紋。當陽光反射在上面時,周圍的水會閃起令人目眩神迷的亮光。 +779,41,5,"Quand les rayons du soleil se réfléchissent sur les ondes formées par ses grincements de dents, l’eau autour de lui brille de mille feux." +779,41,6,"Wenn Sonnenlicht von den Wellen reflektiert wird, die durch sein Zähneknirschen entstehen, glitzert das Wasser um es herum blendend hell." +779,41,7,"Cuando la luz del sol se refleja en las ondas que produce al rechinar los dientes, el agua a su alrededor adquiere un brillo deslumbrante." +779,41,8,"Quando i raggi solari si riflettono sull’acqua increspata dallo stridore dei suoi denti, producono bagliori accecanti." +779,41,9,"When sunlight reflects on the ripples created by a Bruxish grinding its teeth, the water all around sparkles brilliantly." +779,41,11,歯ぎしりで 起こる 波紋に陽の光が 反射するとき まわりの水は 眩いばかりに きらめく。 +779,41,12,磨牙时会泛起波纹。当阳光反射在上面,周围的水会闪起令人目眩的亮光。 +779,41,14,"Cuando la luz del sol se refleja en las ondas que produce al rechinar los dientes, el agua a su alrededor adquiere un brillo deslumbrante." 780,27,1,"こころやさしい せいしつ。 だが いちど いかりに かられると はげしい いぶきで あたりを はかい しつくす。" @@ -189488,6 +215403,17 @@ gale and flattens everything around." 780,34,14,"Es de naturaleza mansa y amable, pero, si se enfurece, puede desatar fuertes vientos capaces de llevarse cualquier cosa por delante." +780,47,1,こころやさしい せいしつ。 だがいちど いかりに かられると はげしいいぶきで あたりを はかい しつくす。 +780,47,3,마음이 따뜻하고 착하다. 하지만 한번 화에 사로잡히면 거친 숨결로 주변을 파괴해 버린다. +780,47,4,心地非常善良。一旦被激怒,就會用非常猛烈的氣息把周圍破壞殆盡。 +780,47,5,"C’est une bonne pâte de nature, mais si par malheur il s’énerve, il détruit tout ce qui l’entoure de son souffle puissant." +780,47,6,"Es hat ein freundliches Wesen, aber wenn es zur Weißglut gebracht wird, zerstört es mit einem heftigen Hauch die gesamte Umgebung." +780,47,7,"Es de naturaleza mansa y amable, pero, si se lo provoca y monta en cólera, destruye todo lo que lo rodea con su aliento devastador." +780,47,8,"Ha un’indole gentile, ma se si arrabbia distrugge tutto quello che ha intorno con un soffio devastante." +780,47,9,"It has a compassionate personality, but if it is angered, it completely destroys its surroundings with its intense breath." +780,47,11,心優しい 性質。 だが一度 怒りに かられると 激しい息吹で あたりを 破壊 し尽くす。 +780,47,12,心地非常善良。可一旦被激怒,就会用非常猛烈的气息把周围破坏殆尽。 +780,47,14,"Es de naturaleza dócil, pero, si lo provocan y se enfurece, destruye todo lo que lo rodea con su aliento devastador." 781,27,1,"でかい イカリを ブンブン ふりまわし ホエルオーさえ いちげきで KO。 みどりの モズクが ほんたいだ。" @@ -189877,6 +215803,28 @@ become as hard as metal." 782,34,14,"Se comunica con sus congéneres mediante los sonidos que produce al golpear sus escamas, duras como el acero." +782,40,1,あたまの ウロコは せめと まもりでかつやく。 きょうてきに たいしてもせを みせず かかんに たちむかう。 +782,40,3,머리의 비늘은 공수 양면에서 활약한다. 강한 적을 상대할 때도 등을 보이지 않고 과감하게 맞선다. +782,40,4,頭部的鱗片能攻亦能守。面對強敵也是勇敢迎戰,不會讓對手看見自己背後。 +782,40,5,L’écaille sur sa tête lui sert aussi bien à attaquer qu’à se défendre. Il ne s’enfuit jamais et affronte avec témérité les adversaires les plus redoutables. +782,40,6,"Seine Kopfschuppe eignet sich zur Offensive und Defensive. Selbst starken Feinden kehrt es nicht den Rücken zu, sondern stellt sich ihnen mutig." +782,40,7,"No da la espalda ni al enemigo más poderoso, sino que lo afronta con osadía. Usa la escama de la cabeza con fines ofensivos y defensivos." +782,40,8,"Non fugge neanche davanti ai nemici più forti, ma li affronta con decisione usando la squama sulla testa per attaccare e per difendersi." +782,40,9,"The scale atop its head is useful for both offense and defense. It bravely stands and faces its foes rather than turning tail, even if its foes are strong." +782,40,11,頭の ウロコは 攻めと 守りで活躍。 強敵に 対しても背を 見せず 果敢に 立ち向かう。 +782,40,12,头上的鳞片攻守兼备,即使面对强敌也会正面迎上,勇敢对抗。 +782,40,14,"No da la espalda ni al enemigo más poderoso, sino que lo afronta con osadía. Usa la escama de la cabeza con fines ofensivos y defensivos." +782,41,1,ウロコを たたく おとで なかまとコミュニケーションを とる。むれで いると とても うるさい。 +782,41,3,비늘을 두들기는 소리로 동료와 커뮤니케이션을 취한다. 무리 지어 있으면 매우 시끄럽다. +782,41,4,會透過敲擊鱗片的聲音來與夥伴溝通。成群在一起時非常吵。 +782,41,5,Il communique avec ses congénères en faisant cliqueter ses écailles. Un rassemblement de Bébécaille est un spectacle extrêmement bruyant. +782,41,6,Miniras kommunizieren durch das Rasseln ihrer Schuppen miteinander. Herden von ihnen sind sehr laut. +782,41,7,Se comunica con sus congéneres mediante los sonidos que produce al chocar sus escamas. Cuando forman grupos son muy ruidosos. +782,41,8,Comunica con i suoi simili battendo le squame. Quando sono in gruppo sono molto rumorosi. +782,41,9,They communicate with their allies using the sounds their scales make when struck. A group of these Pokémon causes quite a racket. +782,41,11,ウロコを 叩く 音で 仲間とコミュニケーションを とる。群れで いると とても うるさい。 +782,41,12,通过敲击鳞片的声音来和伙伴交流。聚在一起时就会非常吵。 +782,41,14,Se comunica con sus congéneres mediante los sonidos que produce al chocar sus escamas. Cuando forman grupos son muy ruidosos. 783,27,1,"おたけびと ともに えものに とびかかる。 ウロコの パンチは あいてを ズタズタに ひきさくぞ。" @@ -190068,6 +216016,28 @@ shred the opposition." 783,34,14,"Tras hacer sonar sus escamas y proferir su grito de guerra, carga contra el enemigo y lo hace trizas con sus afiladas garras." +783,40,1,うでの ウロコが はがれおちるほどはげしい なぐりあいを しかける。はげた うでは ゆうしゃのあかし。 +783,40,3,팔의 비늘이 떨어질수록 격렬하게 싸움을 걸어온다. 비늘이 벗겨진 팔은 용기의 증표다. +783,40,4,會挑起激烈得甚至讓手臂鱗片脫落的互毆戰。鱗片斑剝的手臂是勇者的證明。 +783,40,5,Il échange des coups de poing si violents avec ses congénères qu’il s’en arrache les écailles des bras. Un bras sans écailles est un signe de bravoure. +783,40,6,"Sie liefern sich so heftige Schlägereien, dass sich die Schuppen ihrer Arme ablösen. Schuppenlose Arme gelten bei ihnen als ein Tapferkeitsbeweis." +783,40,7,Se enzarza en peleas tan violentas que incluso se le desprenden las escamas de los brazos. Esta desnudez constituye una prueba de su valor. +783,40,8,Fa lotte così violente da perdere le squame sulle braccia. Braccia prive di squame sono prova del suo valore. +783,40,9,It gets into fistfights so intense that the scales on its arms peel off. Bare arms are a sign of valiance. +783,40,11,腕の ウロコが 剥がれ落ちるほど激しい 殴り合いを 仕掛ける。剥げた 腕は 勇者の証。 +783,40,12,会发起激烈得连手臂的鳞片也会脱落的搏斗。脱落鳞片的手臂是勇者的证明。 +783,40,14,Se enzarza en peleas tan violentas que incluso se le desprenden las escamas de los brazos. Esta desnudez constituye una prueba de su valor. +783,41,1,ウロコを ちからづよく たたきながらおどり みずからを ふるいたたせる。おたけびは たたかいの あいず。 +783,41,3,비늘을 힘차게 두들기며 춤을 춰서 자신의 기운을 북돋는다. 우렁찬 외침은 싸움을 알리는 신호다. +783,41,4,會強而有勁地敲擊鱗片並且跳起舞來激勵自己。戰吼聲是牠開戰的信號。 +783,41,5,"Il danse en frappant violemment ses écailles, ce qui le galvanise. Son cri de guerre signale qu’il est sur le point d’engager le combat." +783,41,6,"Es spornt sich selbst mit einem Tanz an, bei dem es kraftvoll mit den Schuppen rasselt. Mit einem Schrei signalisiert es den Kampfbeginn." +783,41,7,"Danza golpeando con fuerza las escamas para insuflarse ánimos. Cuando profiere su grito de guerra, es señal de un combate inminente." +783,41,8,Danza battendo con forza le squame per darsi la carica. Le sue urla possenti sono un segnale bellicoso. +783,41,9,It fires itself up by striking its scales with force as it dances. Its roar is a battle cry. +783,41,11,ウロコを 力強く 叩きながら踊り 自らを ふるい立たせる。雄叫びは 戦いの 合図。 +783,41,12,会大力敲打鳞片并跳起舞来鼓舞自己。战吼是战斗的信号。 +783,41,14,"Danza golpeando con fuerza las escamas para insuflarse ánimos. Cuando profiere su grito de guerra, es señal de un combate inminente." 784,27,1,"てきを みると しっぽの ウロコを ジャラジャラ ならして いかく。 よわいものは あわてて にげだす。" @@ -190262,6 +216232,28 @@ wearing armor made of Kommo-o scales." 784,34,14,"Se han descubierto antiguas representaciones pictóricas de guerreros que lucían armaduras confeccionadas con escamas de Kommo-o." +784,40,1,ぶらりと さげた うでを しゅんじにふりあげる とくいの パンチであいてを そらたかく ふっとばす。 +784,40,3,팔을 축 늘어뜨렸다가 순식간에 치켜드는 특유의 펀치로 상대를 하늘 높이 날려 버린다. +784,40,4,會瞬間揮起垂下的手臂使出拿手的拳擊,把對手打飛到高空中。 +784,40,5,"Son bras ballant se lève subitement pour infliger un coup de poing spécial à son adversaire, qu’il propulse très haut dans les airs." +784,40,6,"Es lässt einen Arm herabhängen, reißt ihn dann ruckartig in die Höhe und schleudert Gegner mit diesem speziellen Schlag hoch in die Luft." +784,40,7,Alza súbitamente sus brazos penduleantes para propinar al rival un puñetazo especial capaz de enviarlo por los aires. +784,40,8,Sferra il suo speciale pugno che fa volare in aria gli avversari alzando le braccia che tiene a penzoloni. +784,40,9,"It lets its arm hang, and then—quick as a flash— swings upward to land its specialty punch and send the opponent flying high into the sky." +784,40,11,ぶらりと 下げた 腕を 瞬時に振り上げる 得意の パンチで相手を 空高く 吹っ飛ばす。 +784,40,12,会瞬间挥起垂下的手臂,用擅长的拳击将对手击飞至高空。 +784,40,14,Alza súbitamente sus brazos penduleantes para propinar al rival un puñetazo especial capaz de enviarlo por los aires. +784,41,1,ウロコを うちならして あいてのどきょうを ためす。 よわいものはその おとに おそれ にげだすのだ。 +784,41,3,비늘을 두들기며 상대의 배짱을 시험한다. 약한 자는 그 소리에 겁을 먹고 도망쳐 버린다. +784,41,4,會敲響鱗片來測試對手的膽量。弱小的傢伙聽到那聲音就會嚇得逃之夭夭。 +784,41,5,Il met à l’épreuve la bravoure de ses adversaires en entrechoquant ses écailles. Ce son suffit à faire déguerpir les plus faibles. +784,41,6,Durch das Rasseln seiner Schuppen stellt es den Mut seiner Gegner auf die Probe. Schwächlinge fürchten sich vor dem Geräusch und fliehen. +784,41,7,Hace sonar las escamas para poner a prueba la osadía del rival. Aquellos que pecan de débiles emprenden la huida atemorizados por el sonido. +784,41,8,Fa risuonare le squame per mettere alla prova il coraggio degli avversari. I più deboli fuggono terrorizzati da quel suono. +784,41,9,It bashes its scales to test its opponents’ mettle. The sound of struck Kommo-o scales frightens weaker foes and sends them running. +784,41,11,ウロコを 打ち鳴らして 相手の度胸を 試す。 弱い者はその 音に 恐れ 逃げ出すのだ。 +784,41,12,会敲响鳞片来测试对手胆量。弱小的家伙会被那声音吓跑。 +784,41,14,Hace sonar las escamas para poner a prueba la osadía del rival. Aquellos que pecan de débiles emprenden la huida atemorizados por el sonido. 785,27,1,"こうきしんおうせいな メレメレの まもりがみ。 かみなりぐもを よび いかずちを からだに ためこむ。" @@ -193707,6 +219699,28 @@ more and more pumped." 810,34,14,"Ataca golpeando sin cesar con su baqueta, con un entusiasmo que crece a medida que acelera el ritmo." +810,40,1,もっている スティックは サルノリのたいないからの エネルギーを あびてかたさと しなやかさが ましている。 +810,40,3,지니고 있는 스틱은 흥나숭의 체내에서 나오는 에너지를 받아 더 단단해지고 탄력이 생긴다. +810,40,4,手中的木棒因為沐浴著來自敲音猴體內的能量,於是變得更加堅硬且柔韌。 +810,40,5,Le bâton de Ouistempo est devenu plus solide et plus souple après avoir absorbé l’énergie qui émane de son corps. +810,40,6,"Der Schlägel, den es bei sich trägt, nimmt Energie aus Chimpeps Körper auf und wird dadurch robuster und biegsamer." +810,40,7,La baqueta que posee Grookey se vuelve más flexible y resistente cuando absorbe la energía que emana de su cuerpo. +810,40,8,"La bacchetta che ha con sé assorbe energia dall’interno del suo corpo, diventando al contempo più resistente e flessibile." +810,40,9,The stick Grookey holds has grown harder and more flexible after soaking in the energy that emanates from inside Grookey’s body. +810,40,11,持っている スティックは サルノリの体内からの エネルギーを 浴びて堅さと しなやかさが 増している。 +810,40,12,拿着的木棒在沐浴了来自敲音猴体内的能量后,坚硬度和柔韧度都有了提升。 +810,40,14,La baqueta que posee Grookey se vuelve más flexible y resistente cuando absorbe la energía que emana de su cuerpo. +810,41,1,あらゆるものを スティックでたたくうちに どんどん たのしくなりリズムの ノリも よくなっていく。 +810,41,3,온갖 것들을 스틱으로 때리다 보면 점점 흥이 나서 리듬감도 더 좋아진다. +810,41,4,用木棒見到什麼就敲什麼,隨著牠越敲越覺得開心,節奏感也變得越來越好。 +810,41,5,"Quand il frappe tout ce qu’il voit avec son bâton, il se laisse emporter par son enthousiasme, ce qui rend son rythme encore plus entraînant." +810,41,6,"Wenn es mit seinem Schlägel auf allerhand Dinge eintrommelt, lässt es sich immer mehr mitreißen und sein Rhythmus wird immer schwungvoller." +810,41,7,"Al golpear con su baqueta todo lo que ve, se deja llevar por la emoción y su ritmo se vuelve cada vez más animado." +810,41,8,"Man mano che percuote ogni cosa con la sua bacchetta, si diverte sempre di più e il ritmo che produce si fa più animato." +810,41,9,"As Grookey strikes everything in sight with its stick, it has more and more fun, and its rhythm becomes livelier." +810,41,11,あらゆるものを スティックで叩くうちに どんどん 楽しくなりリズムの ノリも よくなっていく。 +810,41,12,在用木棒敲打各种东西的过程中变得越来越愉快,节奏也会变得越来越好。 +810,41,14,"Al golpear con su baqueta todo lo que ve, se deja llevar por la emoción y su ritmo se vuelve cada vez más animado." 811,33,1,"2ほんの スティックで はげしい ビートを きざめる バチンキーほど なかまたちの そんけいを あつめる。" @@ -193773,6 +219787,28 @@ notice that it’s already knocked out its opponent." 811,34,14,"Se concentra tanto en marcar el ritmo que, cuando su rival se debilita en combate, no se da ni cuenta." +811,40,1,2ほんの スティックを つかいこなしはげしい ビートを きざむだけでなくたたかいでも あいてを うちのめす。 +811,40,3,두 개의 스틱을 능숙하게 사용해서 격렬한 비트를 만들어 낼 뿐만 아니라 싸움에서도 상대를 압도한다. +811,40,4,把2根木棒用得爐火純青,不僅能敲奏出激烈的節拍,還能在對戰中擊垮對手。 +811,40,5,"Il manie ses deux bâtons avec brio non seulement pour battre la mesure à un rythme effréné, mais aussi pour rosser ses adversaires en combat." +811,40,6,"Es schwingt seine zwei Schlägel mit viel Geschick und kann so nicht nur einen wilden Beat auflegen, sondern auch im Kampf auf Gegner eintrommeln." +811,40,7,"Usa con habilidad sus dos baquetas, no solo para marcar ritmos contundentes, sino también para aporrear a sus adversarios en combate." +811,40,8,Utilizza le due bacchette per produrre un ritmo forsennato e per riempire di colpi gli avversari durante la lotta. +811,40,9,It skillfully uses its two sticks not only for drumming out rapid beats but also for pummeling opponents during battle. +811,40,11,2本の スティックを 使いこなし激しい ビートを 刻むだけでなく戦いでも 相手を 打ちのめす。 +811,40,12,把2根木棒用得炉火纯青,不仅能敲奏出激烈节拍,也能在战斗中击溃对手。 +811,40,14,"Usa con habilidad sus dos baquetas, no solo para marcar ritmos contundentes, sino también para aporrear a sus adversarios en combate." +811,41,1,はげしい ビートを きざむことにむちゅうに なりすぎて トレーナーのしじを きかなくなることも ある。 +811,41,3,격렬한 비트를 내는 데 열중한 나머지 트레이너의 지시를 듣지 못할 때도 있다. +811,41,4,在敲打著激烈的節拍時,有時會因為過於忘我而不聽訓練家的指示。 +811,41,5,Il est tellement concentré à battre la mesure à un rythme effréné qu’il lui arrive parfois de ne plus écouter les ordres qu’on lui donne. +811,41,6,"Verliert es sich in seinem wilden Beat, so kann es vorkommen, dass es die Befehle seines Trainers nicht mehr wahrnimmt." +811,41,7,Se concentra tanto en marcar un ritmo frenético que a veces ni oye las órdenes de su Entrenador. +811,41,8,Si concentra a tal punto nel tenere il suo ritmo forsennato che a volte ignora le indicazioni di chi lo allena. +811,41,9,It becomes intensely focused while it drums out vigorous beats—so much so that sometimes it won’t listen to its Trainer’s commands. +811,41,11,激しい ビートを 刻むことに夢中に なりすぎて トレーナーの指示を 聞かなくなることも ある。 +811,41,12,有时会过于忘我地敲打激烈的节拍,以致于不听训练家的指示。 +811,41,14,Se concentra tanto en marcar un ritmo frenético que a veces ni oye las órdenes de su Entrenador. 812,33,1,"とくべつな きりかぶの パワーを ドラミングで コントロール。 ねっこを あやつって たたかう。" @@ -193839,6 +219875,28 @@ disposition and values harmony among its group." 812,34,14,"El percusionista con la técnica más depurada se convierte en líder. Son de carácter tranquilo y dan mucha importancia a la armonía del grupo." +812,40,1,おだやかな きしょうの もちぬしだがちょうわを みだすものは ゆるさずはんせいするまで きびしく しどう。 +812,40,3,온화한 성품을 가졌으나 조화를 해치는 자는 용서하지 않으며 반성할 때까지 엄격하게 지도한다. +812,40,4,性情溫和,但對於擾亂和諧的傢伙是絕不輕饒,會嚴格指正直到對方反省為止。 +812,40,5,"Il est calme de nature, mais il ne tolère pas qu’on trouble l’harmonie. Il punit sévèrement les coupables jusqu’à ce qu’ils retiennent la leçon." +812,40,6,"Es besitzt ein ruhiges Gemüt. Doch wer es wagt, die Harmonie zu stören, wird erbarmungslos von Gortrom zurechtgewiesen, bis er Einsicht zeigt." +812,40,7,"Es de carácter tranquilo, pero no tolera a aquellos que quebrantan la armonía y los disciplina hasta que aprenden la lección." +812,40,8,"È d’indole tranquilla ma, non tollerando chi disturba la quiete, lo redarguisce fino a farlo pentire delle proprie azioni." +812,40,9,"Though it has a calm disposition, it won’t tolerate those who drum up discord. It strictly disciplines offenders until they learn their lesson." +812,40,11,穏やかな 気性の 持ち主だが調和を 乱すものは 許さず反省するまで 厳しく 指導。 +812,40,12,虽然拥有温和的性格,但绝不放过扰乱和谐者,会严格训导至其反省为止。 +812,40,14,"Es de carácter tranquilo, pero no tolera a aquellos que quebrantan la armonía y los disciplina hasta que aprenden la lección." +812,41,1,ボスに いどむものが あらわれるとドラミングバトルが はじまりかったほうが むれの ボスとなる。 +812,41,3,보스에게 도전하는 이가 나타나면 드럼 배틀이 시작되며 이긴 쪽이 무리의 보스가 된다. +812,41,4,當轟擂金剛猩挑戰首領時,雙方就會以擊鼓來對決,勝者會成為群體的新首領。 +812,41,5,"Quand un Gorythmic défie le chef d’un groupe, il doit l’affronter dans un duel de percussions. Le vainqueur devient le nouveau chef." +812,41,6,"Wenn ein Gortrom den Anführer einer Gruppe herausfordert, entbrennt ein Trommelwettkampf. Der Gewinner führt ab dann die Gruppe an." +812,41,7,"Cuando el líder del grupo es desafiado por otro, comienza una batalla de percusión tras la cual el vencedor se proclama líder." +812,41,8,"Se un esemplare vuole spodestare il capo di un gruppo, deve batterlo in una sfida di percussioni. Il vincitore viene eletto o riconfermato capo." +812,41,9,"When one Rillaboom challenges another who leads a troop, a drumming battle commences. The victor becomes the troop’s new boss." +812,41,11,ボスに 挑むものが 現れるとドラミングバトルが 始まり勝った方が 群れの ボスとなる。 +812,41,12,当首领遇到挑战者时,就会开始打鼓对决,胜者会成为族群的首领。 +812,41,14,"Cuando el líder del grupo es desafiado por otro, comienza una batalla de percusión tras la cual el vencedor se proclama líder." 813,33,1,"はしりまわって たいおんを あげると ほのおエネルギーが からだを めぐり ほんらいの ちからを はっきできる。" @@ -193904,6 +219962,28 @@ pads radiate tremendous heat." 813,34,14,"Cuando se prepara para combatir, irradia calor por la punta de la nariz y el pelo que le recubre las patas." +813,40,1,ぜんしんが あたたまることでほんらいの パワーを はっきできる。そのため じゅんびうんどうを する。 +813,40,3,전신이 따뜻해지면 본래의 힘을 발휘할 수 있다. 그러기 위해 준비 운동을 한다. +813,40,4,當全身的溫度提升後,就會發揮出真正的力量,因此會為此做熱身運動。 +813,40,5,Ce Pokémon peut déployer tout son potentiel une fois que sa température est élevée. C’est pourquoi il fait des exercices d’échauffement. +813,40,6,"Erst wenn sein Körper ausreichend warm ist, kann es seine wahre Kraft entfesseln. Deshalb macht es Aufwärmübungen." +813,40,7,Desata su verdadera fuerza cuando su cuerpo entra en calor. Por eso hace ejercicios de calentamiento. +813,40,8,"Quando la temperatura corporea sale, sprigiona tutta la sua potenza. Perciò fa sempre esercizi di riscaldamento." +813,40,9,"Once its body has heated up, Scorbunny can use the full extent of its power. That’s why it does warm-up exercises." +813,40,11,全身が 温まることで本来の パワーを 発揮できる。そのため 準備運動を する。 +813,40,12,通过提升全身的温度,便能发挥出真正的力量。它会为此而做准备运动。 +813,40,14,Desata su verdadera fuerza cuando su cuerpo entra en calor. Por eso hace ejercicios de calentamiento. +813,41,1,ほのおエネルギーが あつまるあしの にくきゅうは こうおんになりあいてに だいダメージを あたえる。 +813,41,3,불꽃 에너지가 집중되는 발의 볼록살은 고온이 되어 상대에게 큰 데미지를 준다. +813,41,4,聚集了火之能量的腳底肉球會升至高溫,帶給對手巨大的傷害。 +813,41,5,"Lorsqu’il concentre son énergie incandescente dans ses coussinets, ses pattes deviennent brûlantes et il peut infliger d’énormes dégâts." +813,41,6,"Die Ballen an seinen Läufen werden aufgrund der Feuer-Energie, die sich dort sammelt, sehr heiß und können Gegnern großen Schaden zufügen." +813,41,7,"Las almohadillas de las patas concentran energía ígnea y, cuando alcanzan temperaturas muy altas, pueden causar un gran daño a sus adversarios." +813,41,8,"L’energia Fuoco si concentra nei cuscinetti sotto i suoi piedi, rendendoli roventi e consentendogli di infliggere ingenti danni agli avversari." +813,41,9,"Fire energy gathers in the pads of its feet, raising their temperature. Once hot, Scorbunny’s footpads can deal heavy damage to opponents." +813,41,11,炎エネルギーが 集まる足の 肉球は 高温になり相手に 大ダメージを 与える。 +813,41,12,能集中火之能量的脚底肉球会升至高温,给予对手巨大的伤害。 +813,41,14,"Las almohadillas de las patas concentran energía ígnea y, cuando alcanzan temperaturas muy altas, pueden causar un gran daño a sus adversarios." 814,33,1,"ふかふかの たいもうで さむさに つよくなり さらに こうおんの ほのおわざを だせるようになった。" @@ -193969,6 +220049,28 @@ its footwork." 814,34,14,"Para mejorar su habilidad con los pies, toma bayas de las ramas de los árboles sin usar las manos y juega a darles toques." +814,40,1,ふかふかの たいもうの おかげでほのおエネルギーを あたためやすくさらに つよい ほのおを だせる。 +814,40,3,푹신푹신한 털 덕분에 불꽃 에너지의 온도를 올리기 쉬워져서 더욱 강한 불꽃을 내보낼 수 있다. +814,40,4,蓬鬆的體毛幫助牠更容易提升火之能量的溫度,釋放出更強的火焰。 +814,40,5,"Son pelage doux et épais lui permet de mobiliser facilement son énergie incandescente, et ainsi de produire des flammes encore plus puissantes." +814,40,6,Dank seines flauschigen Fells kann es leichter Feuer-Energie aufbauen und dadurch noch heißere Flammen ausstoßen. +814,40,7,Su suave pelaje le permite calentar energía ígnea con mayor facilidad y así expulsar llamas todavía más potentes. +814,40,8,"Grazie alla folta pelliccia, riesce a scaldare facilmente l’energia Fuoco e quindi a sprigionare fiamme ancora più potenti." +814,40,9,"Thanks to its soft and fluffy fur, Raboot can easily heat up its fire energy and produce flames with more power." +814,40,11,ふかふかの 体毛の おかげで炎エネルギーを 温めやすくさらに 強い 炎を 出せる。 +814,40,12,蓬松的体毛让它更容易提升火之能量的温度,放出更强的火焰。 +814,40,14,Su suave pelaje le permite calentar energía ígnea con mayor facilidad y así expulsar llamas todavía más potentes. +814,41,1,たさいな キックわざが じまんだがほのおで あつくなった ひたいでくりだす ずつきも きょうりょく。 +814,41,3,다채로운 킥 기술을 자랑하지만 불꽃에 의해 뜨거워진 이마로 부딪치는 박치기도 상당히 강력하다. +814,41,4,以自己多彩多姿的踢技為傲,但利用因火焰而變熱的額頭使出的頭錘也十分強勁。 +814,41,5,"Sa maîtrise des différents types de coups de pied fait sa fierté, mais les coups de tête qu’il assène quand son front est brûlant sont aussi ravageurs." +814,41,6,"Vielfältige Tritt-Attacken sind sein ganzer Stolz, aber ein Stoß mit seiner Stirn, die durch sein Feuer erhitzt wurde, hat es ebenfalls in sich." +814,41,7,"Se enorgullece de sus variadas técnicas con los pies, pero, cuando su frente se calienta por las llamas, también propina tremendos cabezazos." +814,41,8,"Va fiero del suo ricco repertorio di mosse basate sui calci, ma le testate che sferra con la fronte arroventata sono altrettanto temibili." +814,41,9,"While it prides itself on its varied kicking moves, it can also deliver powerful headbutts once its flames have heated up its forehead." +814,41,11,多彩な キック技が 自慢だが炎で 熱くなった 額で繰り出す 頭突きも 強力。 +814,41,12,擅长丰富多彩的踢技,但利用因火焰而变热的额头使出的头锤也十分强劲。 +814,41,14,"Se enorgullece de sus variadas técnicas con los pies, pero, cuando su frente se calienta por las llamas, también propina tremendos cabezazos." 815,33,1,"こいしを リフティングして ほのおの サッカーボールを つくる。 するどい シュートで あいてを もやす。" @@ -194035,6 +220137,28 @@ showboating, it could put itself in a tough spot." 815,34,14,"Destaca tanto en ataque como en defensa. Se crece cuando recibe una ovación, pero a veces se luce tanto que termina viéndose en apuros." +815,40,1,あつくなりやすい せいかくだがしんらいする トレーナーが いるとすきのない たたかいかたを みせる。 +815,40,3,쉽게 흥분하는 성격이지만 신뢰하는 트레이너가 있으면 빈틈없는 전법을 구사한다. +815,40,4,雖然擁有容易亢奮的性格,但只要有牠信任的訓練家在,就能展現出毫無破綻的戰鬥方式。 +815,40,5,"Il a tendance à s’emporter facilement, mais quand il accompagne une personne de confiance, il donne le meilleur de lui-même en combat." +815,40,6,"Es hat ein hitziges Gemüt. Bringt es einem Trainer aber genügend Vertrauen entgegen, legt es eine fehlerfreie Kampfweise an den Tag." +815,40,7,"Es de temperamento irascible, pero da lo mejor de sí mismo en combate cuando cuenta con un Entrenador en el que confía." +815,40,8,"Gli basta un nonnulla per agitarsi, ma quando ha fiducia in chi lo allena ed è in sua compagnia, riesce a rimanere ben concentrato sulla lotta." +815,40,9,"Although Cinderace loses its cool easily, it will battle flawlessly for a Trainer it trusts." +815,40,11,熱くなりやすい 性格だが信頼する トレーナーが いると隙のない 戦い方を みせる。 +815,40,12,虽然拥有容易亢奋的性格,但只要有它信赖的训练家在,就能展现毫无破绽的战斗方式。 +815,40,14,"Es de temperamento irascible, pero da lo mejor de sí mismo en combate cuando cuenta con un Entrenador en el que confía." +815,41,1,ほのおで つくった ボールをあやつって あいてを けんせいしたりめくらましに つかったりする。 +815,41,3,불꽃으로 만든 볼을 움직여 상대를 견제하거나 눈속임에 사용하거나 한다. +815,41,4,會控制火焰做成的球來牽制對手,或將球用在障眼法上。 +815,41,5,Il crée des ballons de flammes et s’en sert pour tenir ses adversaires à distance ou pour les aveugler. +815,41,6,"Es erschafft einen Ball aus Flammen, mit dem es seine Gegner blendet und in Schach hält." +815,41,7,Maneja los balones de fuego que crea para mantener a raya a sus adversarios o cegarlos. +815,41,8,Adopera la sua palla di fuoco per tenere a bada l’avversario e accecarlo. +815,41,9,"Using a ball that it made out of flames, Cinderace blinds its opponents and keeps them at bay." +815,41,11,炎で 作った ボールを操って 相手を 牽制したり目くらましに 使ったりする。 +815,41,12,会通过控制由火焰制成的球来牵制对手,或将球用在障眼法上。 +815,41,14,Maneja los balones de fuego que crea para mantener a raya a sus adversarios o cegarlos. 816,33,1,"おびえると タマネギ100コぶんの さいるいせいぶんを もつ なみだを ながして もらいなき させる。" @@ -194097,6 +220221,28 @@ it were camouflaged." 谁都看不见它的身影。" 816,34,14,"Al mojarse, su piel cambia de color y pasa a ser invisible, como si se hubiese camuflado." +816,40,1,くちから ふきだす みずのたまできのみを うちおとして たべる。ねらいは ひゃっぱつひゃくちゅうだ。 +816,40,3,입에서 뿜어내는 물의 탄환으로 나무열매를 떨어뜨려서 먹는다. 조준은 백발백중이다. +816,40,4,會利用口中噴出的水彈擊落樹果來吃。彈無虛發,百發百中。 +816,40,5,"Avec une précision infaillible, il crache des balles d’eau sur des Baies pour les faire tomber et s’en nourrir." +816,40,6,"Es feuert Wassergeschosse aus seinem Mund, um Beeren herabzuschießen und dann zu fressen. Jeder Schuss ist ein Treffer." +816,40,7,Dispara proyectiles de agua por la boca para hacer caer bayas de los árboles y comérselas. Su puntería es infalible. +816,40,8,Spara proiettili d’acqua dalla bocca per far cadere dagli alberi le bacche di cui si nutre. La sua mira è infallibile. +816,40,9,It gets berries to eat by shooting them down with bullets of water it spurts from its mouth. Its aim is perfect. +816,40,11,口から 吹き出す 水の弾で木の実を 撃ち落として 食べる。狙いは 百発百中だ。 +816,40,12,利用从口中喷出的水弹击落树果来吃。能够做到百发百中。 +816,40,14,Dispara proyectiles de agua por la boca para hacer caer bayas de los árboles y comérselas. Su puntería es infalible. +816,41,1,けいかいしんが つよく どうしてもたたかわないと いけない ときはすがたを けしてから こうげきする。 +816,41,3,경계심이 강하다. 반드시 싸워야만 할 때는 모습을 감춘 다음 공격한다. +816,41,4,警戒心十分強,遇到無論如何都得戰鬥時,會先讓身影消失再發動攻擊。 +816,41,5,"Ce Pokémon est très prudent. Quand il ne peut pas échapper au combat, il se camoufle avant d’attaquer." +816,41,6,"Es ist extrem vorsichtig. Wenn sich ein Kampf nicht vermeiden lässt, greift es erst an, nachdem es sich getarnt hat." +816,41,7,"Es tan precavido que, cuando no le queda más remedio que combatir, siempre se camufla antes de atacar." +816,41,8,"È molto cauto. Quando è costretto a lottare, sferra i suoi attacchi solo dopo essersi mimetizzato." +816,41,9,"It’s a very cautious Pokémon. When it has no choice but to battle, it hides itself before attacking." +816,41,11,警戒心が 強く どうしても戦わないと いけない ときは姿を 消してから 攻撃する。 +816,41,12,警戒心十分强,当实在不得不战斗时,会先隐藏身影再进行攻击。 +816,41,14,"Es tan precavido que, cuando no le queda más remedio que combatir, siempre se camufla antes de atacar." 817,33,1,"ての ひらから でる すいぶんを まるめて つくった みずの たまを つかい ずのうせんを くりひろげる。" @@ -194163,6 +220309,28 @@ by laying traps everywhere." 817,34,14,"Es inteligente, pero no muestra especial interés por nada. Distribuye trampas por su territorio para mantener alejados a sus enemigos." +817,40,1,ねんえきまみれの ながい したをめにも とまらない はやさで のばしえものを みごとに しとめてみせる。 +817,40,3,점액으로 가득한 긴 혀를 눈에 보이지 않는 속도로 뻗어서 먹잇감을 멋지게 잡아낸다. +817,40,4,會用迅雷不及掩耳的速度伸出滿是黏液的長舌頭,漂亮地給予獵物致命一擊。 +817,40,5,Il abat habilement ses proies en déployant en un éclair sa longue langue recouverte de mucus. +817,40,6,"Seine lange Zunge ist von Schleim überzogen. Es kann sie blitzschnell ausstrecken, um seiner Beute geschickt den Garaus zu machen." +817,40,7,Extiende su larga lengua recubierta de una sustancia viscosa a una velocidad imperceptible para abatir a sus presas hábilmente. +817,40,8,Estende istantaneamente la lunga lingua ricoperta di muco e finisce la preda con mirabile maestria. +817,40,9,"It extends its long, slimy tongue at blinding speeds and finishes off its prey with great skill." +817,40,11,粘液まみれの 長い 舌を目にも 留まらない 速さで 伸ばし獲物を 見事に 仕留めてみせる。 +817,40,12,会用迅雷不及掩耳的速度伸出布满粘液的长舌头,漂亮地给予猎物致命一击。 +817,40,14,Extiende su larga lengua recubierta de una sustancia viscosa a una velocidad imperceptible para abatir a sus presas hábilmente. +817,41,1,めんどうくさがりな せいかくだがちのうは たかく わなを しかけてじぶんの すみかを まもっている。 +817,41,3,만사를 귀찮아하는 성격이지만 지능이 높아 함정을 설치해서 자신의 거처를 지킨다. +817,41,4,雖然個性上很怕麻煩,但智商非常高,會設置陷阱來保護自己的住處。 +817,41,5,"Paresseux mais intelligent, ce Pokémon pose des pièges pour protéger son territoire." +817,41,6,"Es ist hochintelligent, aber zugleich lustlos und faul. Daher verteidigt es sein Revier, indem es Fallen aufstellt." +817,41,7,"Pese a su falta de interés en general, es muy inteligente y protege su hogar colocando trampas." +817,41,8,"Naturalmente svogliato ma di grande intelligenza, protegge la tana piazzando delle trappole." +817,41,9,"Highly intelligent but also very lazy, it defends its home by laying traps." +817,41,11,面倒くさがりな 性格だが知能は 高く 罠を 仕掛けて自分の 棲み処を 守っている。 +817,41,12,虽然性格上很怕麻烦,但智商很高,会设置陷阱来保护自己的住所。 +817,41,14,"Pese a su falta de interés en general, es muy inteligente y protege su hogar colocando trampas." 818,33,1,"たさいな きのうを かくしもつ。 ゆびから みずを ふんしゃして せなかの ひまくで かぜに のる。" @@ -194229,6 +220397,28 @@ water that shoots from its fingertips at Mach 3." 818,34,14,"Dispara chorros de agua por la punta de los dedos a 3 mach de velocidad. Con su membrana nictitante puede ver los puntos débiles del rival." +818,40,1,めの とくしゅな レンズをつかってあいての たいおんなどを かんちしてきゅうしょを みぬき こうげきする。 +818,40,3,눈의 특수한 렌즈로 상대의 체온 등을 감지하고 급소를 찾아내서 공격한다. +818,40,4,會用眼睛的特殊晶狀體感知對手的體溫等情報,並在看穿要害後進行攻擊。 +818,40,5,Ses lentilles spéciales lui permettent de détecter la chaleur. Il repère ainsi les points faibles de ses adversaires et les attaque. +818,40,6,"Dank spezieller Linsen in den Augen erfasst es Faktoren wie die Körpertemperatur von Gegnern, erkennt so deren Schwachpunkte und greift an." +818,40,7,"Gracias a las lentes especiales de sus ojos, es capaz de percibir la temperatura corporal del adversario y así atacar sus puntos débiles." +818,40,8,"Attacca l’avversario dopo averne individuato il punto debole grazie alle speciali lenti sugli occhi, che captano dati come la temperatura corporea." +818,40,9,It uses special lenses in its eyes to sense things about its opponents—like their body heat—then attacks once it identifies a weak spot. +818,40,11,目の 特殊な レンズを使って相手の 体温などを 感知して急所を 見抜き 攻撃する。 +818,40,12,能用眼睛的特殊晶状体感知对手的体温等信息,并在看穿其要害后进行攻击。 +818,40,14,"Gracias a las lentes especiales de sus ojos, es capaz de percibir la temperatura corporal del adversario y así atacar sus puntos débiles." +818,41,1,しんしてきな ふるまいを みせるがねっこは なまけもののまま なのでトレーナーが みていないと さぼる。 +818,41,3,신사적인 태도를 보이지만 근본은 여전히 게으르기 때문에 트레이너가 보지 않을 때는 농땡이를 피운다. +818,41,4,雖然表現得很有紳士風度,但生性懶惰的部分依舊沒變,因此在訓練家沒看著牠時就會偷懶。 +818,41,5,"Il agit de manière distinguée, mais c’est en réalité un partenaire toujours aussi paresseux qui flâne dès qu’on a le dos tourné." +818,41,6,"Es präsentiert sich gern gesittet, aber im Herzen ist und bleibt es ein Faulpelz. Lässt sein Trainer es aus den Augen, gönnt es sich eine Auszeit." +818,41,7,"Muestra un comportamiento educado, pero en el fondo sigue siendo perezoso. En cuanto su Entrenador se gira, se pone a holgazanear." +818,41,8,"Sfoggia modi signorili, ma in realtà è un pigrone che approfitta di ogni distrazione di chi lo allena per battere la fiacca." +818,41,9,"It may present itself as being well-mannered, but deep down, it still has a lazy side. It will slack off when its Trainer isn’t looking." +818,41,11,紳士的な 振る舞いを みせるが根っこは 怠け者のまま なのでトレーナーが 見ていないと さぼる。 +818,41,12,虽然表现得很有绅士风度,但它的本性仍然很懒惰,没有训练家盯着就会偷懒。 +818,41,14,"Muestra un comportamiento educado, pero en el fondo sigue siendo perezoso. En cuanto su Entrenador se gira, se pone a holgazanear." 819,33,1,"ガラルの いたるところに いる。 さゆうの ほっぺに きのみを たくわえていないと ふあん。" @@ -194294,6 +220484,28 @@ farms, searching for yet more berries." 819,34,14,"Siempre están comiendo bayas, por lo que son más robustos de lo que aparentan. Frecuentan los huertos en busca de su preciado manjar." +819,40,1,ほっぺに きのみを たくわえる。きのみが なく くちさみしいときはこいしを ふくんで たえしのぐ。 +819,40,3,볼에 나무열매를 비축한다. 나무열매가 없어서 입이 심심할 때는 조약돌을 물면서 견딘다. +819,40,4,會把樹果囤積在雙頰裡。沒有樹果而感到嘴裡空虛時,會含著小石子來忍過去。 +819,40,5,"Il emmagasine des Baies dans ses joues. Lorsqu’il n’en a plus, il essaie de compenser en accumulant des cailloux à la place." +819,40,6,"Es hortet Beeren in seinen Backentaschen. Falls es einmal keine findet, stopft es stattdessen Kiesel hinein, um Heißhungerattacken zu überwinden." +819,40,7,"Guarda bayas en los carrillos. Cuando no le quedan, mete en su lugar piedras pequeñas para lidiar con el antojo." +819,40,8,"Conserva le bacche all’interno delle guance. Quando non ne ha più, ci infila dei sassolini per non sentirne la mancanza." +819,40,9,"It stores berries in its cheeks. When there are no berries to be found, Skwovet will stuff pebbles into its cheeks to stave off its cravings." +819,40,11,ほっぺに 木の実を 蓄える。木の実が なく 口寂しいときは小石を ふくんで 耐えしのぐ。 +819,40,12,会把树果囤积在脸颊。嘴馋却又没有树果时,会含着小石子忍过去。 +819,40,14,"Guarda bayas en los carrillos. Cuando no le quedan, mete en su lugar piedras pequeñas para lidiar con el antojo." +819,41,1,どんなに おなかいっぱい たべてもまた はらペコになるのが ふあんでほほと しっぽに きのみを ためる。 +819,41,3,아무리 배불리 먹어도 나중에 배가 고파질 것이 불안해서 볼과 꼬리에 나무열매를 비축한다. +819,41,4,不管吃得再怎麼飽,都還是因為會擔心肚子餓,而往頰囊和尾巴裡儲藏樹果。 +819,41,5,"Même lorsqu’il est rassasié, il a tellement peur d’avoir de nouveau faim qu’il emmagasine des Baies dans ses joues et sa queue." +819,41,6,"Egal, wie sehr es sich auch vollstopft, es lebt in ständiger Sorge vor dem nächsten Hungeranfall und hortet daher Beeren in Schweif und Backen." +819,41,7,"Por mucho que se hinche a comer, le preocupa que le vuelva a entrar hambre, así que se guarda bayas en los carrillos y en la cola." +819,41,8,"Anche dopo aver mangiato a più non posso viene tormentato dal timore che gli torni la fame, per cui si riempie le guance e la coda di bacche." +819,41,9,"No matter how much it stuffs its belly with food, it is always anxious about getting hungry again. So, it stashes berries in its cheeks and tail." +819,41,11,どんなに お腹いっぱい 食べてもまた 腹ペコになるのが 不安で頬と 尻尾に 木の実を 溜める。 +819,41,12,不管吃得再怎么饱都还是会担心肚子饿,因此会往脸颊和尾巴里储存树果。 +819,41,14,"Por mucho que se hinche a comer, le preocupa que le vuelva a entrar hambre, así que se guarda bayas en los carrillos y en la cola." 820,33,1,"しっぽに きのみを ためこむ。 ためこみすぎて ポロポロ こぼすが にぶいので きがつかない。" @@ -194360,6 +220572,28 @@ through the toughest of berry shells." 820,34,14,"Sus incisivos, de fuerza y dureza extraordinarias, le permiten mordisquear incluso las bayas más duras. Es un Pokémon muy común en Galar." +820,40,1,きのみの きを みつけると たとえたたかいの さいちゅうであってもいちもくさんに しゅうかくに いく。 +820,40,3,나무열매가 열린 나무를 발견하면 한창 싸우던 중이더라도 쏜살같이 모으러 간다. +820,40,4,只要發現長有樹果的樹,即使是在對戰當中,也會一溜煙地前去採集。 +820,40,5,"Même en plein combat, s’il aperçoit des Baies sur un arbre, il interrompra tout sans hésitation pour aller les cueillir." +820,40,6,"Entdeckt es einen Baum voller Beeren, lässt es selbst in der Hitze des Gefechts alles stehen und liegen, um sie einzusammeln." +820,40,7,"Incluso en medio de un combate, si ve un árbol con bayas, no duda ni un segundo en ir a recolectarlas." +820,40,8,"Quando avvista un albero di bacche si precipita immediatamente a raccoglierle, anche nel bel mezzo della lotta." +820,40,9,"If it spots a berry tree, it will immediately go to gather berries without a sideways glance—even if it’s in the middle of a battle." +820,40,11,木の実の 木を 見つけると たとえ戦いの 最中であっても一目散に 収穫に 行く。 +820,40,12,只要发现长有树果的树,即使是在对战当中也会一溜烟地前去采集。 +820,40,14,"Incluso en medio de un combate, si ve un árbol con bayas, no duda ni un segundo en ir a recolectarlas." +820,41,1,からだの やく2ばいの ながさの しっぽできから おとした きのみをごっそり つつんで もちさるぞ。 +820,41,3,몸 길이의 약 2배나 되는 꼬리로 나무에서 떨어진 나무열매를 몽땅 싸서 가져가 버린다. +820,41,4,會用約有身體2倍長的尾巴把樹上掉下來的樹果全都裹起來帶走。 +820,41,5,"Sa queue, qui est environ deux fois plus longue que son corps, lui permet d’emmagasiner et de transporter les Baies tombées des arbres." +820,41,6,Sein Schweif ist etwa doppelt so lang wie sein Körper. Es umwickelt damit von Bäumen gefallene Beeren und trägt sie mit sich fort. +820,41,7,Su cola es el doble de larga que su cuerpo. Envuelve con ella las bayas que tira de los árboles para llevárselas consigo. +820,41,8,Fa cadere grandi quantità di bacche dagli alberi e poi se le porta via tutte avvolgendole con la coda lunga due volte il resto del corpo. +820,41,9,"This Pokémon makes off with heaps of fallen berries by wrapping them in its tail, which is roughly twice the length of its body." +820,41,11,体の 約2倍の 長さの 尻尾で木から 落とした 木の実をごっそり 包んで 持ち去るぞ。 +820,41,12,会用约有身体2倍长的尾巴把树上掉下来的树果全部裹起来带走。 +820,41,14,Su cola es el doble de larga que su cuerpo. Envuelve con ella las bayas que tira de los árboles para llevárselas consigo. 821,33,1,"どんな きょうてきにも いどみかかる ゆうかんな せいしつ。 かえりうちに あいながらも きたえられていく。" @@ -194426,6 +220660,28 @@ opportunity to disorient larger opponents." 821,34,14,"Su pequeño cuerpo le permite volar a gran velocidad para golpear los puntos débiles de rivales mucho más grandes que él." +821,40,1,ゆうかんで むこうみずな きしつ。めの まわりの しろい もようはきよわな ポケモンを ひるませる。 +821,40,3,용감하고 저돌적인 성질을 가졌다. 눈가의 하얀 무늬는 마음 약한 포켓몬을 기죽게 한다. +821,40,4,性情勇敢,魯莽衝動。眼睛周圍的白色花紋會讓懦弱的寶可夢感到畏懼。 +821,40,5,Ce Pokémon est aussi courageux que téméraire. Le motif blanc autour de ses yeux a pour but d’intimider ses adversaires les plus craintifs. +821,40,6,Dieses Pokémon ist ebenso tapfer wie tollkühn. Die weiße Musterung um seine Augen schüchtert ängstliche Pokémon ein. +821,40,7,Es de carácter valiente y temerario. Las marcas blancas que tiene alrededor de los ojos le sirven para espantar a los Pokémon más miedosos. +821,40,8,È un Pokémon coraggioso e temerario. Il motivo bianco che ha sotto gli occhi intimorisce i Pokémon più paurosi. +821,40,9,This Pokémon is brave and reckless. The white markings around a Rookidee’s eyes intimidate fainthearted Pokémon. +821,40,11,勇敢で 向こう見ずな 気質。目の まわりの 白い 模様は気弱な ポケモンを 怯ませる。 +821,40,12,性格勇敢,冒失莽撞。眼睛周围的白色花纹会让懦弱的宝可梦感到畏惧。 +821,40,14,Es de carácter valiente y temerario. Las marcas blancas que tiene alrededor de los ojos le sirven para espantar a los Pokémon más miedosos. +821,41,1,メスは オスより しんけいしつ。はねを よごされると れっかのごとくおこり くちばしで つつきまくる。 +821,41,3,암컷은 수컷보다 신경질적이다. 깃털이 더러워지면 불같이 화를 내며 부리로 쪼고 다닌다. +821,41,4,雌性比雄性還要神經質。一旦羽毛被弄髒了,就會滿腔怒火地用鳥嘴猛啄。 +821,41,5,"Les femelles sont plus susceptibles que les mâles. Si l’on salit leurs ailes, elles se mettent dans une colère noire et donnent de furieux coups de bec." +821,41,6,"Weibliche Meikro sind deutlich empfindlicher als männliche. Beschmutzt jemand ihre Flügel, picken sie ihn wutentbrannt mit dem Schnabel nieder." +821,41,7,Las hembras son más susceptibles que los machos y acribillarán a picotazos en un arrebato de furia a todo aquel que les manche las alas. +821,41,8,Le femmine sono molto più pignole dei maschi. Se qualcuno osa sporcare le loro ali perdono il controllo e beccano furiosamente il responsabile. +821,41,9,"The females are fussier than the males. If another creature dirties a female Rookidee’s wings, it’ll peck the offender relentlessly in a burning rage." +821,41,11,メスは オスより 神経質。羽を 汚されると 烈火のごとく怒り くちばしで つつきまくる。 +821,41,12,雌性比雄性更加神经质。一旦羽毛被弄脏了,就会怒火中烧地用鸟嘴猛啄。 +821,41,14,Las hembras son más susceptibles que los machos y acribillarán a picotazos en un arrebato de furia a todo aquel que les manche las alas. 822,33,1,"あしで こいしを つかんで なげたり ロープを てきに まきつけるなど どうぐを あつかう ちえを もつ。" @@ -194491,6 +220747,28 @@ how to accurately judge an opponent’s strength." 822,34,14,"Tras haber librado combates muy duros, ha desarrollado la habilidad de determinar con precisión la fuerza de su adversario." +822,40,1,たかい ちのうを ゆうするのはのうみそが ほかの とりポケモンにくらべて おおきいためと いわれる。 +822,40,3,높은 지능을 가진 이유는 뇌가 다른 새포켓몬에 비해 크기 때문이라고 전해지고 있다. +822,40,4,人們認為牠會擁有高度智慧,是因為相較於其他鳥寶可夢,牠的腦子是比較大的。 +822,40,5,"On raconte qu’il doit sa grande intelligence à la taille de son cerveau. En effet, celui-ci est plus gros que celui des autres Pokémon oiseaux." +822,40,6,"Seine hohe Intelligenz ist angeblich darauf zurückzuführen, dass es über ein größeres Gehirn verfügt als andere Vogel-Pokémon." +822,40,7,Dicen que su inteligencia superior se debe a que posee un cerebro más grande que el de otros Pokémon pájaro. +822,40,8,"Si dice che il suo elevato intelletto sia dovuto alle dimensioni del suo cervello, più grosso rispetto a quello degli altri Pokémon alati." +822,40,9,It’s said that the reason behind Corvisquire’s high level of intelligence is the large size of its brain relative to those of other bird Pokémon. +822,40,11,高い 知能を 有するのは脳みそが ほかの 鳥ポケモンに比べて 大きいためと 言われる。 +822,40,12,据说它拥有高级的智慧,是因为相较于其他鸟宝可梦,它的大脑体积更大。 +822,40,14,Dicen que su inteligencia superior se debe a que posee un cerebro más grande que el de otros Pokémon pájaro. +822,41,1,あたまが よく くちばしと あしであつかえる どうぐならかんたんに つかいかたを おぼえてしまうぞ。 +822,41,3,머리가 좋아서 부리와 발로 다룰 수 있는 도구라면 간단하게 사용법을 익힌다. +822,41,4,頭腦聰明,凡是靠鳥嘴和爪子能夠操控的工具,牠都可以輕易地學會用法。 +822,41,5,Ce Pokémon très intelligent apprend facilement à se servir des objets qu’il peut tenir dans son bec ou ses pattes. +822,41,6,"Es ist sehr klug und erlernt mit Leichtigkeit die Handhabung von Werkzeug, das es mit seinem Schnabel oder den Krallen bedienen kann." +822,41,7,"Gracias a su inteligencia, aprenderá a utilizar enseguida cualquier herramienta que sea capaz de manejar con el pico o con las patas." +822,41,8,È un Pokémon molto intelligente: può imparare facilmente a utilizzare vari oggetti con il becco o con le zampe. +822,41,9,This intelligent Pokémon will quickly learn how to use any tool it can hold in its beak or its talons. +822,41,11,頭が 良く くちばしと 足で扱える 道具なら簡単に 使い方を 覚えてしまうぞ。 +822,41,12,头脑聪明,凡是靠鸟嘴和爪子能够操控的工具,它都可以轻易地学会用法。 +822,41,14,"Gracias a su inteligencia, aprenderá a utilizar enseguida cualquier herramienta que sea capaz de manejar con el pico o con las patas." 823,33,1,"ガラルちほうの そらでは てきなし。 くろびかりする はがねの すがたは あいてを いあつし おそれさせる。" @@ -194555,6 +220833,28 @@ region’s airborne taxi service." 从事飞翔出租车的工作。" 823,34,14,"Debido a su excelente capacidad de vuelo y a su gran inteligencia, ejerce de taxi volador en Galar." +823,40,1,ひこうちゅう てんてきに ねらわれてきゃくも きけんなので パルデアではタクシーの しごとが できないのだ。 +823,40,3,비행 중에 천적에게 공격을 받으면 승객도 위험해질 수 있어서 팔데아에서는 택시로 활용할 수 없다. +823,40,4,如果在飛行中遭到天敵的襲擊,也會給乘客帶來危險,因此在帕底亞無法從事計程車的工作。 +823,40,5,"Il ne peut pas servir de taxi dans le ciel de Paldea en raison des attaques de ses adversaires, qui pourraient mettre sa clientèle en danger." +823,40,6,"In Paldea dient es nicht als Flugtaxi, da die in der Luft erfolgenden Angriffe seiner natürlichen Feinde die Passagiere gefährden würden." +823,40,7,"Debido al peligro que supondrían los ataques de sus enemigos naturales para los pasajeros, este Pokémon no puede ejercer de taxi en Paldea." +823,40,8,"A Paldea non può fare da taxi, poiché gli attacchi dei suoi nemici naturali metterebbero in pericolo i passeggeri durante il volo." +823,40,9,"Corviknight can’t serve as a taxi service in Paldea because the Pokémon’s natural predators will attack it while it flies, endangering the customer." +823,40,11,飛行中 天敵に 狙われて客も 危険なので パルデアではタクシーの 仕事が できないのだ。 +823,40,12,若在飞行中遭到天敌袭击的话,对乘客来说也很危险,因此无法在帕底亚从事出租车的工作。 +823,40,14,"Debido al peligro que supondrían los ataques de sus enemigos naturales para los pasajeros, este Pokémon no puede ejercer de taxi en Paldea." +823,41,1,はねの いちぶが はがねに へんか。おもたい つばさを ものともせずにおおぞらを ゆうゆうと とびまわる。 +823,41,3,깃털의 일부가 강철로 변화했다. 무거운 날개에도 아랑곳하지 않고 넓은 하늘을 유유히 날아다닌다. +823,41,4,部分的羽毛變成了鋼鐵。即使翅膀沉重也能夠悠遊自在地飛在空中。 +823,41,5,"Une partie de ses ailes s’est transformée en acier. Malgré leur poids, il vole sans aucun problème." +823,41,6,"Obwohl seine Flügel nun deutlich schwerer sind, da sie zum Teil aus Stahl bestehen, segelt es mit Leichtigkeit durch die Lüfte." +823,41,7,"Parte de sus alas se ha convertido en acero, pero es capaz de surcar los cielos con facilidad a pesar de su peso." +823,41,8,"Una parte delle sue ali si è tramutata in acciaio, ma riesce a librarsi in volo tranquillamente malgrado il peso aggiuntivo." +823,41,9,"Although its wings have partly turned to steel and become heavy as a result, this Pokémon flies through the skies with ease." +823,41,11,羽の 一部が 鋼に 変化。重たい 翼を ものともせずに大空を ゆうゆうと 飛びまわる。 +823,41,12,羽毛的一部分变成了钢铁。即使翅膀沉重也能悠然地飞在空中。 +823,41,14,"Parte de sus alas se ha convertido en acero, pero es capaz de surcar los cielos con facilidad a pesar de su peso." 824,33,1,"いつも せっせと じょうほうを あつめているので かしこい。 ただし ちからは いまいちだ。" @@ -195207,6 +221507,28 @@ Pokémon bites down and never lets go." 833,34,14,"El cuerno que tiene en la cabeza es duro como una roca. Lo usa para atacar al rival y, cuando este baja la guardia, lo muerde y no lo suelta." +833,40,1,おおきな まえばは まだ はえかけ。はが かゆいときは なかまの ツノにパクリと かみつき じゃれあう。 +833,40,3,커다란 앞니는 난 지 얼마 되지 않았다. 이빨이 가려울 때는 동료의 뿔을 덥석 물면서 장난을 친다. +833,40,4,大大的門牙還未長全。牙齒癢的時候會和夥伴們大口咬住彼此的角來玩。 +833,40,5,"Son incisive continue à pousser. Lorsqu’elle le démange, il joue avec un de ses congénères et lui mord la corne." +833,40,6,"Juckt sein noch im Wachstum befindlicher großer Vorderzahn, schnappt es nach dem Horn eines Artgenossen und tobt mit diesem herum." +833,40,7,"Su gran incisivo no le ha terminado de salir. Cuando le molesta, juguetea con uno de sus compañeros mordisqueándole el cuerno." +833,40,8,"Il suo grande incisivo sta ancora crescendo e, quando gli causa prurito, questo Pokémon gioca a mordicchiare il corno dei suoi simili." +833,40,9,"Its large front tooth is still growing in. When the tooth itches, this Pokémon will bite another Chewtle’s horn, and the two Pokémon will tussle." +833,40,11,大きな 前歯は まだ 生えかけ。歯が かゆいときは 仲間の ツノにパクリと 噛みつき じゃれあう。 +833,40,12,大大的门牙还未长全。牙齿发痒的时候会和伙伴们大口咬住彼此的角来玩。 +833,40,14,"Su gran incisivo no le ha terminado de salir. Cuando le molesta, juguetea con uno de sus compañeros mordisqueándole el cuerno." +833,41,1,カムカメが かみついた えだをもちあげ くいついている じかんをきそう あそびが こどもに にんき。 +833,41,3,깨물부기가 물고 있는 나뭇가지를 들어 올려 버티는 시간을 겨루는 놀이가 아이들 사이에서 인기다. +833,41,4,拿起咬咬龜咬著的樹枝,比賽誰的能咬住不放最久,是種在孩童間很流行的遊戲。 +833,41,5,Les enfants s’amusent à brandir les branches que des Khélocrok sont en train de mordre pour voir lequel restera accroché le plus longtemps. +833,41,6,"Bei einem beliebten Kinderspiel hebt man Äste hoch, in die sich Kamehaps verbissen haben, und vergleicht, welches am längsten hängen bleibt." +833,41,7,Un juego popular entre los niños consiste en levantar las ramas que estén mordiendo los Chewtle y ver cuál aguanta más en el aire. +833,41,8,Un gioco popolare tra i bambini consiste nel sollevare rami che i Chewtle stanno mordendo e vedere quale di loro molla la presa più tardi. +833,41,9,A popular game among children is to lift up sticks that Chewtle have bitten onto to see whose Chewtle can hang on the longest. +833,41,11,カムカメが 噛みついた 枝を持ち上げ 食いついている 時間を競う 遊びが 子どもに 人気。 +833,41,12,拿起咬咬龟咬着的树枝,比赛哪只咬咬龟咬住不放的时间最久,是种在孩童之间很流行的游戏。 +833,41,14,Un juego popular entre los niños consiste en levantar las ramas que estén mordiendo los Chewtle y ver cuál aguanta más en el aire. 834,33,1,"きょうぼうな せいしつ。 てつぼうを かみちぎる ほどの アゴの ちからで えものに ばくりと かみつく。" @@ -195273,6 +221595,28 @@ take them down." 834,34,14,"Su cuello extensible le permite alcanzar a los rivales a distancia. Hundiendo sus afilados dientes, les da el golpe de gracia." +834,40,1,とても おおきな ギザギザの くちはひとかみで がんせきを くだく。ひじょうに きょうぼうな せいしつ。 +834,40,3,매우 크고 뾰족뾰족한 입은 한 번 물기만 해도 암석을 부술 정도다. 성질이 매우 흉포하다. +834,40,4,鋸齒狀的超級大嘴一咬就能咬碎岩石。性格非常地凶暴。 +834,40,5,Ce Pokémon très agressif peut facilement broyer des rochers grâce à son énorme mâchoire en dents de scie. +834,40,6,"Ein Biss mit seinem riesigen, gezackten Maul reicht aus, um einen Felsbrocken zu zermalmen. Es besitzt ein äußerst aggressives Temperament." +834,40,7,Con sus fuertes mandíbulas serradas es capaz de destrozar rocas de un mordisco. Tiene un temperamento extremadamente violento. +834,40,8,Con la sua grande mascella frastagliata riesce a frantumare una roccia con un morso. Ha un temperamento estremamente aggressivo. +834,40,9,"Its massive, jagged teeth can crush a boulder in a single bite. This Pokémon has an extremely vicious disposition." +834,40,11,とても 大きな ギザギザの 口はひと噛みで 岩石を 砕く。非常に 凶暴な 性質。 +834,40,12,锯齿状的嘴巴非常巨大,能一口咬碎岩石。性格非常地凶暴。 +834,40,14,Con sus fuertes mandíbulas serradas es capaz de destrozar rocas de un mordisco. Tiene un temperamento extremadamente violento. +834,41,1,きしべに ひそみ えものが みずをのみに きたところを くびを ながくのばして がぶりと かみつく。 +834,41,3,물가에 숨어 있다가 먹잇감이 물을 마시러 오면 목을 길게 늘여서 덥석 물어 버린다. +834,41,4,這種寶可夢會潛伏在岸邊,趁獵物來喝水時伸長脖子,將其一口緊緊咬住。 +834,41,5,"Ce Pokémon se cache au bord de l’eau. Lorsque ses proies viennent s’abreuver, il étend son cou et les mord profondément." +834,41,6,"Dieses Pokémon liegt an Ufern auf der Lauer. Nähert sich Beute, um Wasser zu trinken, streckt es seinen Hals weit aus und beißt beherzt zu." +834,41,7,"Acecha a la orilla del agua. Cuando una presa se acerca a beber, estira el cuello y le pega un buen mordisco." +834,41,8,"Si nasconde vicino alla riva in attesa che le prede vadano ad abbeverarsi, per poi allungare il collo e azzannarle." +834,41,9,"Drednaw lurks along the shoreline. When prey come to drink water, Drednaw stretches its neck out and chomps down on them." +834,41,11,岸辺に 潜み 獲物が 水を飲みに 来たところを 首を 長く伸ばして がぶりと 噛みつく。 +834,41,12,会潜伏在岸边,趁猎物来喝水时伸长脖子,将其一口紧紧咬住。 +834,41,14,"Acecha a la orilla del agua. Cuando una presa se acerca a beber, estira el cuello y le pega un buen mordisco." 835,33,1,"はしる ときに しっぽの ねもとから でんきを うみだす。 ガラルでは ぼくようけん として にんき。" @@ -195466,6 +221810,28 @@ rocky terrain. Burning coal sustains it." 837,34,14,"Recorre incluso los caminos más impracticables y pedregosos como si de un monociclo se tratase. La combustión de carbón es su fuente vital." +837,40,1,はれた ひは そうげんに でてきてはしりまわり しゃりんのような あしにまきこんだ くさを たべる。 +837,40,3,맑은 날에는 초원으로 나와 달리면서 수레바퀴 같은 다리에 휘감긴 풀을 먹는다. +837,40,4,晴天時會到草原東奔西跑,然後吃掉被牠那長得像是車輪的腳捲進去的草。 +837,40,5,"Quand il fait beau, ce Pokémon sort se promener dans les hautes herbes. Il mange ensuite les brins emmêlés dans sa roue." +837,40,6,"An sonnigen Tagen rollt es gerne auf Wiesen herum und frisst dabei das Gras, das sich in seinem radähnlichen Bein verfangen hat." +837,40,7,"En días despejados, sale a corretear por los prados y se come las hierbas que se le queden enredadas en su pata con forma de rueda." +837,40,8,"Nei giorni di sole esce all’aperto a scorrazzare per i prati e mangia l’erba che rimane attaccata alla zampa, che sembra una ruota." +837,40,9,"On sunny days, Rolycoly will come out onto grassy plains and roll around. Then it will eat the grass that gets tangled in its wheel-like leg." +837,40,11,晴れた 日は 草原に 出てきて走りまわり 車輪のような 脚に巻きこんだ 草を 食べる。 +837,40,12,晴天时会在草原东奔西跑,然后吃掉被卷进它那仿佛是车轮的脚里的草。 +837,40,14,"En días despejados, sale a corretear por los prados y se come las hierbas que se le queden enredadas en su pata con forma de rueda." +837,41,1,ふるくなり はがれおちた からだの ひょうめんはせきたんの かわりにねんりょうとして つかわれてきた。 +837,41,3,오래되어 떨어진 몸의 표면은 석탄을 대신하는 연료로 사용되어 왔다. +837,41,4,脫落的老舊體表一直以來都當成燃料來代替煤炭使用。 +837,41,5,"Au fil du temps, de petits morceaux de ce Pokémon se détachent. On s’en sert comme combustible à la place du charbon." +837,41,6,"Bruchstücke der Oberfläche dieses Pokémon, die altersbedingt herabfallen, werden seit jeher als Brennstoffersatz für Steinkohle verwendet." +837,41,7,Las partes envejecidas de la corteza que se le desprenden se utilizan como combustible en lugar del carbón. +837,41,8,"Con il tempo, alcuni pezzi sulla superficie del suo corpo si staccano e cadono a terra. Vengono usati come combustibile al posto del carbone." +837,41,9,Chunks of the surface of this Pokémon’s body that have grown old and flaked off have long been used for fuel as an alternative to coal. +837,41,11,古くなり 剥がれ落ちた 体の 表面は石炭の 代わりに燃料として 使われてきた。 +837,41,12,脱落的老旧体表一直以来都被当成燃料来代替煤炭使用。 +837,41,14,Las partes envejecidas de la corteza que se le desprenden se utilizan como combustible en lugar del carbón. 838,33,1,"たいないで せきたんを つくりだす。 むかしの ガラルでは おとした せきたんを せいかつに りようした。" @@ -195531,6 +221897,28 @@ breathes exceeds 1,800 degrees Fahrenheit." 838,34,14,"Gira las patas a gran velocidad para correr a unos 30 km/h. Emite llamas a una temperatura de 1000 °C." +838,40,1,かんじょうが たかぶるとたいないの おんどが じょうしょう。ほのおを ふきながら せわしなく はしる。 +838,40,3,흥분하게 되면 체내의 온도가 상승하여 불꽃을 뿜으며 정신없이 달린다. +838,40,4,情緒只要激昂起來,體內的溫度就會上升。會噴著火焰忙碌地奔跑。 +838,40,5,"Lorsqu’il est en proie à d’intenses émotions, sa température augmente et il se met à courir frénétiquement en crachant des flammes." +838,40,6,"Wird dieses Pokémon von starken Emotionen erfasst, steigt seine Körpertemperatur und es rollt hektisch umher, während es Flammen speit." +838,40,7,Su temperatura corporal asciende cuando se emociona. Corre de un lado a otro frenéticamente escupiendo fuego. +838,40,8,"Se si emoziona, la sua temperatura interna sale. Corre freneticamente qua e là sputando fiamme." +838,40,9,The temperature inside its body increases when it experiences strong emotions. It rolls around frantically while spewing flames. +838,40,11,感情が 昂ると体内の 温度が 上昇。炎を 吹きながら 忙しなく 走る。 +838,40,12,只要情绪激昂起来,体内的温度就会上升,会一喷出火焰一边匆忙地奔跑。 +838,40,14,Su temperatura corporal asciende cuando se emociona. Corre de un lado a otro frenéticamente escupiendo fuego. +838,41,1,せなかの せきたんの やまは なかでコールタールが つくられているためこうそくで はしっても くずれない。 +838,41,3,등의 석탄 더미 안에는 콜타르가 만들어져 있어서 고속으로 달려도 무너지지 않는다. +838,41,4,由於內部製造著柏油,因此就算牠跑得再快,背上的煤炭山也不會崩塌。 +838,41,5,"Grâce au goudron qu’il produit dans son tas de charbon, il peut avancer très rapidement sans que ce dernier s’affaisse." +838,41,6,"Der Kohlehaufen auf seinem Rücken zerfällt selbst bei sehr schneller Fortbewegung nicht, was an dem Teer liegt, den es darin produziert." +838,41,7,La montaña de carbón que lleva a lomos no se derrumba por mucho que corra debido al alquitrán que produce dentro de ella. +838,41,8,"Genera catrame all’interno della montagna di carbone che porta sulla schiena, in modo da potersi muovere rapidamente senza farla crollare." +838,41,9,"Due to the coal tar created inside it, the heap of coal on Carkol’s back never falls apart, even when the Pokémon rolls around at high speeds." +838,41,11,背中の 石炭の 山は 中でコールタールが 作られているため高速で 走っても 崩れない。 +838,41,12,由于内部在制造煤焦油,因此就算它跑得再快,背上的煤炭山也不会崩塌。 +838,41,14,La montaña de carbón que lleva a lomos no se derrumba por mucho que corra debido al alquitrán que produce dentro de ella. 839,33,1,"ふだんは おだやかだが にんげんが こうざんを あらすと いかりくるい 1500どの ほのおで やきつくす。" @@ -195597,6 +221985,28 @@ scorch the surrounding area." 839,34,14,"Cuando se enzarza en un combate, la montaña de carbón arde al rojo vivo y esparce chispas que calcinan todo lo que le rodea." +839,40,1,からだを おおきく ふりうごかしもえあがる せなかから せきたんをあたりに ばらまいて いかくする。 +839,40,3,몸을 크게 휘둘러서 타오르는 등에 있는 석탄을 주위에 흩뿌리며 위협한다. +839,40,4,會大幅晃動身體,好讓自己可以從熊熊燃燒的背部往四處噴灑煤炭來威嚇對手。 +839,40,5,"Il balance vigoureusement son corps, ce qui lui permet de disséminer le charbon brûlant de son dos et d’intimider ses adversaires." +839,40,6,"Es schüttelt seinen Körper kräftig und verstreut so ringsum die Steinkohle von seinem lodernden Rücken, um andere einzuschüchtern." +839,40,7,Intimida a sus adversarios con sus exagerados movimientos que esparcen a su alrededor el carbón de su ardiente espalda. +839,40,8,Intimidisce gli avversari agitandosi vigorosamente per spargere tutt’intorno i carboni ardenti che porta sulle spalle. +839,40,9,"To intimidate its opponents, Coalossal will vigorously shake its body, scattering coal from its smoldering back." +839,40,11,体を 大きく 振り動かし燃え上がる 背中から 石炭をあたりに ばら撒いて 威嚇する。 +839,40,12,大幅晃动身体,让煤炭从它那熊熊燃烧的背上向四周喷洒,以此来威吓对手。 +839,40,14,Intimida a sus adversarios con sus exagerados movimientos que esparcen a su alrededor el carbón de su ardiente espalda. +839,41,1,おんこうな きしつだが おこると こわい。1500どの もえあがる からだでのしかかり やきつくす。 +839,41,3,성질은 온화하나 화가 나면 무섭다. 1500도의 타오르는 몸으로 압박한 다음 불태워 버린다. +839,41,4,性情溫馴,發怒時卻十分可怕。牠會用燃燒到1500度的軀體壓住對手,將其燒得只剩灰燼。 +839,41,5,"Il est de nature paisible, mais ses colères sont effroyables. Il écrase ses adversaires de tout son corps, qui brûle à 1 500 °C, et les consume." +839,41,6,"Verärgert man dieses sanftmütige Pokémon, wird es rasend und stürzt sich mit seinem 1500 ℃ heißen Körper auf Gegner, um sie zu verbrennen." +839,41,7,"Es de disposición amable, pero resulta temible si se enfada. Aplasta a sus adversarios con su cuerpo, que arde a 1500 ºC, y los calcina." +839,41,8,"È d’indole mite, ma quando perde le staffe è davvero temibile. Ustiona i nemici colpendoli con il suo corpo che brucia a 1.500 ºC." +839,41,9,"It’s gentle usually but fearsome when angered. With a body that burns at over 2,700 degrees Fahrenheit, it crushes foes and turns them to ash." +839,41,11,温厚な 気質だが 怒ると 怖い。1500度の 燃えあがる 体でのしかかり 焼きつくす。 +839,41,12,性情温厚,发怒时却十分可怕。它会用燃烧到1500度的躯体压住对手,将其烧成灰烬。 +839,41,14,"Es de disposición amable, pero resulta temible si se enfada. Aplasta a sus adversarios con su cuerpo, que arde a 1500 ºC, y los calcina." 840,33,1,"いっしょう りんごの なかで くらし てんてきの とりポケモンに であうと りんごの ふりをして みをまもる。" @@ -195663,6 +222073,28 @@ the flavor of the fruit determines its evolution." 840,34,14,"Nada más nacer se refugia en una manzana, cuyo interior va devorando a medida que crece. El sabor de la fruta determina la evolución." +840,40,1,りんごの かにくを たべて そだつ。たいえきで かわの きょうどを たかめつつくさらないようにする。 +840,40,3,사과의 과육을 먹으며 성장한다. 체액으로 껍질의 강도를 보강하면서 썩지 않게 한다. +840,40,4,吃蘋果的果肉長大。會用體液增加蘋果外皮的強度,同時避免蘋果腐爛。 +840,40,5,"Il grandit en mangeant la chair d’une pomme. Grâce à une substance qu’il sécrète, il solidifie la peau de cette pomme et l’empêche de pourrir." +840,40,6,"Es wächst, indem es sich vom Inneren eines Apfels ernährt. Um Fäulnis vorzubeugen, stärkt es mit seiner Körperflüssigkeit dessen Schale." +840,40,7,"Crece alimentándose de la carne de una manzana, cuya piel refuerza con sus propios fluidos corporales para que no se pudra." +840,40,8,"Cresce alimentandosi della polpa di una mela. Secerne un liquido capace di rinforzarne la buccia, impedendo che ammuffisca." +840,40,9,It grows by eating the flesh of an apple. Applin uses its own body fluid to strengthen the apple’s skin and prevent it from rotting. +840,40,11,りんごの 果肉を 食べて 育つ。体液で 皮の 強度を 高めつつ腐らないようにする。 +840,40,12,吃苹果的果肉长大。会用体液提高苹果外皮的强度,同时避免苹果腐烂。 +840,40,14,"Crece alimentándose de la carne de una manzana, cuya piel refuerza con sus propios fluidos corporales para que no se pudra." +840,41,1,りんごの なかで くらしている。りんごが なくなるとからだの すいぶんが ぬけて よわってしまう。 +840,41,3,사과 안에 살고 있다. 사과가 없어지면 몸의 수분이 빠져나와 약해진다. +840,41,4,平時都在蘋果中生活。如果失去了蘋果,身體的水分就會流失而變得虛弱。 +840,41,5,"Ce Pokémon vit à l’intérieur d’une pomme. S’il se retrouve sans elle, son corps se dessèche et il s’affaiblit." +840,41,6,"Dieses Pokémon lebt im Inneren eines Apfels. Ohne diesen verliert sein Körper Flüssigkeit, wodurch es schwächer wird." +840,41,7,"Vive dentro de una manzana. Si se separa de ella, su cuerpo se deshidrata y se queda sin fuerzas." +840,41,8,"Vive all’interno di una mela. In mancanza di quest’ultima, Applin si disidrata e si indebolisce." +840,41,9,"Applin lives inside an apple. When an Applin is separated from its apple, its body loses moisture and the Pokémon grows weak." +840,41,11,りんごの 中で 暮らしている。りんごが なくなると体の 水分が 抜けて 弱ってしまう。 +840,41,12,平时生活在苹果中。如果失去了苹果,身体的水分就会流失,从而逐渐虚弱。 +840,41,14,"Vive dentro de una manzana. Si se separa de ella, su cuerpo se deshidrata y se queda sin fuerzas." 841,33,1,"すっぱい りんごを たべて しんか。 やけどする ほど きょうさんせいの えきたいを ほほぶくろに ためる。" @@ -195729,6 +222161,28 @@ into that of an apple." 841,34,14,"Escupe una saliva sumamente ácida y vuela con sus alas compuestas por piel de manzana, cuyo aspecto es capaz de adoptar." +841,40,1,フラフラ とびながら すきを ねらいきんぞくも とかす !強酸性きょうさんせい強酸性のえきたいを はいて こうげきする。 +841,40,3,비틀비틀 날면서 틈을 노린 뒤 금속조차 녹여 버리는 강산성의 액체를 뱉어서 공격한다. +841,40,4,會搖搖晃晃地飛在空中尋找可乘之機,然後吐出連金屬都能溶化的強酸性液體來攻擊目標。 +841,40,5,"Ce Pokémon voltige en guettant ses adversaires. Le moment venu, il attaque en crachant un liquide si acide qu’il peut corroder le métal." +841,40,6,"Erst sucht es herumflatternd nach gegnerischen Schwachstellen, um dann mit einer säurehaltigen Flüssigkeit zu spucken, die selbst Metall schmilzt." +841,40,7,"Revolotea hasta encontrar una brecha en la defensa del rival, que aprovecha para atacar con un fluido tan ácido que puede disolver metales." +841,40,8,Svolazza qua e là in attesa del momento giusto per attaccare sputando un liquido talmente acido da sciogliere persino il metallo. +841,40,9,"It flutters around while seeking an opening in the opponent’s guard, then attacks by spitting acidic liquid strong enough to melt metal." +841,40,11,フラフラ 飛びながら 隙を 狙い金属も 溶かす !強酸性きょうさんせい強酸性の液体を 吐いて 攻撃する。 +841,40,12,在空中摇摇晃晃地飞行,同时找准时机吐出连金属都能溶化的强酸性液体来展开攻击。 +841,40,14,"Revolotea hasta encontrar una brecha en la defensa del rival, que aprovecha para atacar con un fluido tan ácido que puede disolver metales." +841,41,1,たいえきで りんごを ほしゅうする。れきせんの つわものの りんごはぜんたいてきに ねんどいろ。 +841,41,3,체액으로 사과를 보수한다. 많은 싸움을 거듭한 강자의 사과는 전체적으로 찰흙빛이다. +841,41,4,會用體液修補蘋果。身經百戰的強者,蘋果會佈滿黏土色。 +841,41,5,Il renforce sa pomme avec ses fluides corporels. Les pommes des spécimens qui ont vaincu de nombreux ennemis prennent une couleur terreuse. +841,41,6,Schäden an seinem Apfel repariert es mit seiner Körperflüssigkeit. Die Äpfel von kampferprobten Drapfel sind lehmfarben. +841,41,7,Usa fluidos corporales para reparar su manzana. Las de los más fuertes y curtidos en combate se vuelven de un color terroso. +841,41,8,Utilizza i fluidi corporei per riparare la sua mela. Quelle dei Flapple reduci da mille battaglie assumono una colorazione che ricorda l’argilla. +841,41,9,It uses its own body fluid to repair its apple. Strong Flapple that have won many battles have apples that are clay colored all over. +841,41,11,体液で りんごを 補修する。歴戦の 強者の りんごは全体的に 粘土色。 +841,41,12,会用体液修补苹果。身经百战的强者的苹果会整体呈现出黏土色。 +841,41,14,Usa fluidos corporales para reparar su manzana. Las de los más fuertes y curtidos en combate se vuelven de un color terroso. 842,33,1,"あまい りんごを たべて しんか。 からだから あまい においを だして エサの むしポケモンを ひきよせる。" @@ -195795,6 +222249,28 @@ used to have it as a snack." 842,34,14,"Su cuerpo está recubierto de néctar. La piel de la espalda es tan dulce que los niños de antaño solían tomarla como merienda." +842,40,1,しゅしょくは あまい りんご。あまい みつに さそわれ よってくるこがたの むしポケモンも たべる。 +842,40,3,달콤한 사과가 주식이다. 달콤한 꿀에 이끌려 찾아오는 작은 벌레포켓몬을 먹을 때도 있다. +842,40,4,主食是甜蘋果。除此之外也會吃被牠甜甜的蜜汁吸引而來的小型蟲寶可夢。 +842,40,5,"Il se nourrit principalement de pommes sucrées, mais il peut aussi manger de petits Pokémon Insecte, attirés par son miel onctueux." +842,40,6,"Es ernährt sich hauptsächlich von süßen Äpfeln, verspeist jedoch auch kleine Käfer-Pokémon, die von seinem süßen Nektar angelockt werden." +842,40,7,"Se alimenta principalmente de manzanas dulces, pero también de pequeños Pokémon de tipo Bicho que se sienten atraídos por su dulce néctar." +842,40,8,"Si nutre principalmente di mele dolci, ma non disdegna nemmeno i piccoli Pokémon Coleottero attratti dal suo dolce sciroppo." +842,40,9,It feeds mainly on sweet apples. It will also eat small bug Pokémon that are attracted by its sweet nectar. +842,40,11,主食は 甘い りんご。甘い 蜜に 誘われ 寄ってくる小型の 虫ポケモンも 食べる。 +842,40,12,主食是甜苹果。也会食用被它甜甜的蜜汁吸引而来的小型虫宝可梦。 +842,40,14,"Se alimenta principalmente de manzanas dulces, pero también de pequeños Pokémon de tipo Bicho que se sienten atraídos por su dulce néctar." +842,41,1,せなかの あまいみつを なめとりにやってくる グルトンにベトベトの みつを はきかけ しりぞける。 +842,41,3,등에 흐르는 달콤한 꿀을 핥으러 다가오는 맛보돈에게 끈끈한 꿀을 뱉어서 내쫓는다. +842,41,4,當有愛吃豚跑來舔食自己背上的甜甜蜜時,會吐出黏糊糊的蜜來擊退。 +842,41,5,"Quand des Gourmelet viennent lécher le nectar sucré sur son dos, il les repousse en projetant sur eux une substance gluante." +842,41,6,"Nähern sich Ferkuli, um Schlapfel den süßen Nektar vom Rücken zu schlecken, spuckt es klebrigen Nektar auf sie, um sie zu vertreiben." +842,41,7,Escupen una sustancia pegajosa para ahuyentar a los Lechonk que se acercan a lamerles el dulce néctar de la espalda. +842,41,8,"Quando Lechonk si avvicina per leccare il dolce sciroppo che ha sulla schiena, Appletun lo allontana sputandogli addosso nettare vischioso." +842,41,9,"When some Lechonk come along to lick the sweet nectar on Appletun’s back, Appletun will spew sticky nectar at them to drive them away." +842,41,11,背中の 甘い蜜を 舐め取りにやって来る グルトンにベトベトの 蜜を 吐きかけ 退ける。 +842,41,12,当有爱吃豚来舔食自己背上的甜甜蜜时,会吐出黏糊糊的蜜汁来将其击退。 +842,41,14,Escupen una sustancia pegajosa para ahuyentar a los Lechonk que se acercan a lamerles el dulce néctar de la espalda. 843,33,1,"あなを ほりながら たべた すなを くびの ふくろに ためている。 8キロもの すなが はいるのだ。" @@ -195860,6 +222336,28 @@ is blinded, it burrows into the ground to hide." 843,34,14,"Expulsa arena por los orificios nasales. Una vez que aturde al enemigo, aprovecha la ocasión para ocultarse bajo tierra." +843,40,1,ふうせんのように のびちぢむ くびの ふくろはだっぴを かさねるたびに!伸縮性しんしゅくせい伸縮性が ましていく。 +843,40,3,풍선처럼 늘었다 줄었다 하는 목의 주머니는 탈피를 거듭할수록 신축성이 좋아진다. +843,40,4,頸部的囊袋就像氣球一樣能伸縮自如,而隨著不斷蛻皮,伸縮性會隨之增加。 +843,40,5,La poche de son cou peut se gonfler et se dégonfler comme un ballon. Elle devient de plus en plus flexible chaque fois qu’il mue. +843,40,6,"Der Beutel an Salangas Hals, den es wie einen Luftballon dehnen und zusammenziehen kann, gewinnt mit jeder Häutung an Elastizität." +843,40,7,"La saca del cuello, que puede inflarse y desinflarse como un globo, se vuelve más elástica con cada muda de piel." +843,40,8,"La sacca nel collo può gonfiarsi come un palloncino, e diventa più elastica ogni volta che fa la muta." +843,40,9,"Silicobra’s neck pouch, which can inflate and deflate like a balloon, gets more elastic each time Silicobra sheds its skin." +843,40,11,風船のように 伸び縮む 首の 袋は脱皮を 重ねるたびに!伸縮性しんしゅくせい伸縮性が 増していく。 +843,40,12,颈部的囊就像气球一样能伸缩自如,而随着不断蜕皮,伸缩性就会增加。 +843,40,14,"La saca del cuello, que puede inflarse y desinflarse como un globo, se vuelve más elástica con cada muda de piel." +843,41,1,おおきな はなのあなは すなをふんしゃすることに とっかしたためにおいを かぎわけることは にがて。 +843,41,3,커다란 콧구멍은 모래를 분사하는 일에 특화되어 있어 냄새를 맡고 구별하는 것은 서툴다. +843,41,4,牠大大的鼻孔是專為噴射沙子而演變而成的,因此很不擅長分辨氣味。 +843,41,5,"Ses imposantes narines étant faites pour expulser du sable, elles sont peu performantes lorsqu’il s’agit de discerner des odeurs." +843,41,6,"Da seine großen Nasenlöcher darauf spezialisiert sind, Sand zu verschießen, eignen sie sich nicht gut dazu, Gerüche zu unterscheiden." +843,41,7,"Puesto que sus enormes orificios nasales están especializados en la expulsión de arena, no percibe bien los olores." +843,41,8,"Le sue grandi narici sono specializzate nell’espellere sabbia, quindi l’olfatto di questo Pokémon è abbastanza limitato." +843,41,9,"Silicobra’s large nostrils are specialized for spraying sand, so this Pokémon is not very good at telling apart different smells." +843,41,11,大きな 鼻の穴は 砂を噴射することに 特化したため匂いを 嗅ぎ分けることは 苦手。 +843,41,12,它大大的鼻孔是专门为了喷射沙子而特别进化的,因此很不擅长分辨气味。 +843,41,14,"Puesto que sus enormes orificios nasales están especializados en la expulsión de arena, no percibe bien los olores." 844,33,1,"ぜんしんを ちぢめ 100キロの すなを はなの あなから ふんしゃ。 すなが ないと よわきに なるぞ。" @@ -195925,6 +222423,28 @@ out of its sand sac more efficiently." 844,34,14,"La manera tan particular que tiene de enrollarse sobre sí mismo le permite expulsar con mayor eficacia la arena que almacena en la bolsa." +844,40,1,からだを めいっぱい しんしゅくさせダンプカーも おしながすほどのいきおいで すなを ふんしゃする。 +844,40,3,몸을 있는 힘껏 신축시켜서 덤프트럭도 밀어 버릴 정도의 기세로 모래를 분사한다. +844,40,4,會把身體伸長到極限後,用足以沖走大卡車的氣勢噴射出沙子。 +844,40,5,Il gonfle puis contracte son corps de toutes ses forces afin d’expulser du sable si violemment qu’il serait capable de déplacer un camion. +844,40,6,"Wenn es seinen Körper maximal ausdehnt und wieder zusammenzieht, kann es Sand mit einer Wucht abfeuern, die einen Kipplaster hinwegfegt." +844,40,7,Estira y contrae su cuerpo al máximo para expulsar arena con tal potencia que puede mover incluso un camión. +844,40,8,Contrae il suo corpo fino all’estremo per poi espellere sabbia con una potenza tale da trascinare via anche un mezzo pesante. +844,40,9,"It will expand its body as much as it can and then contract itself, blasting out sand with enough force to wash away a dump truck." +844,40,11,体を 目一杯 伸縮させダンプカーも 押し流すほどの勢いで 砂を 噴射する。 +844,40,12,会把身体伸展到极限,用足以冲走翻斗车的气势喷射出沙子。 +844,40,14,Estira y contrae su cuerpo al máximo para expulsar arena con tal potencia que puede mover incluso un camión. +844,41,1,はきだす すなに まざる するどくとがった じゃりは だえきですなが いびつに かたまったものだ。 +844,41,3,뿜어내는 모래에 섞여 있는 날카롭고 뾰족한 자갈은 침에 의해 모래가 이상하게 굳어진 것이다. +844,41,4,牠噴出的沙子裡會混著用唾液凝固沙子後形成的尖銳沙礫,形狀千奇百怪。 +844,41,5,Le gravier tranchant mélangé au sable qu’il crache est composé de morceaux de sable aux formes irrégulières solidifiés par sa salive. +844,41,6,"Der von ihm ausgespiene Sand enthält spitzen Kies, bei dem es sich eigentlich um Sand handelt, der durch seinen Speichel erhärtet wurde." +844,41,7,La grava puntiaguda que mezcla con la arena que escupe se forma a partir de arena que ha compactado irregularmente con su saliva. +844,41,8,La ghiaia appuntita che si trova nella sabbia che espelle è in realtà sabbia mista a saliva solidificatasi in forme irregolari. +844,41,9,"The sand it spews contains sharp, pointy gravel, which is actually just sand that Sandaconda’s saliva has hardened into irregular shapes." +844,41,11,吐き出す 砂に 混ざる 鋭く尖った 砂利は 唾液で砂が いびつに 固まったものだ。 +844,41,12,喷出的沙子里混着尖锐的沙砾,那是它用唾液凝固了沙子而成的,形状千奇百怪。 +844,41,14,La grava puntiaguda que mezcla con la arena que escupe se forma a partir de arena que ha compactado irregularmente con su saliva. 845,33,1,"あいてを いちげきで うちまかすほど パワフルだが わすれっぽいので たたかっている あいてを わすれる。" @@ -195991,6 +222511,28 @@ swallow a Pokémon other than its preferred prey." 845,34,14,"Traga Arrokuda enteros debido a su glotonería, tan notable que en ocasiones ingiere hasta otros Pokémon sin querer." +845,40,1,なんでも まるのみする しゅうせい。おおきすぎる えものを つまらせてこまっている ウッウほど てごわい。 +845,40,3,무엇이든 통째로 삼키는 습성이 있다. 지나치게 큰 먹이를 삼켜서 버거워하는 윽우지일수록 강하다. +845,40,4,擁有大口吞下任何東西的習性。越是為著喉嚨卡的過大獵物而煩惱的古月鳥,越是難以對付。 +845,40,5,Les Nigosier avalent tout en une bouchée. Ils sont particulièrement redoutables lorsqu’ils se démènent pour gober une proie trop grosse. +845,40,6,"Es hat die Angewohnheit, alles in einem Stück zu verschlingen. Je mehr es damit ringt, übergroße Beute runterzuschlucken, desto zäher wird es." +845,40,7,Tiene por costumbre engullir todo de un bocado. Es más temible cuando está intentando ingerir una presa demasiado grande. +845,40,8,"Ha l’abitudine di inghiottire tutto in un boccone. Più grande è la fatica che fa per ingoiare una preda troppo grossa, più temibile diventa." +845,40,9,Cramorant instinctively swallow everything whole. They’re at their most formidable when they’re struggling to swallow overly large prey. +845,40,11,なんでも 丸飲みする 習性。大きすぎる 獲物を 詰まらせて困っている ウッウほど 手強い。 +845,40,12,拥有将什么东西都一口吞下的习性。越是为喉咙卡住过大猎物而烦恼的古月鸟就越难对付。 +845,40,14,Tiene por costumbre engullir todo de un bocado. Es más temible cuando está intentando ingerir una presa demasiado grande. +845,41,1,ものおぼえは わるすぎだが のうにつかう エネルギーを ぎりぎりにしてそのぶんを たたかいに まわすのだ。 +845,41,3,기억력이 아주 나쁘다. 뇌에 사용할 에너지를 최소한으로 남기고 나머지는 싸움에 활용하기 때문이다. +845,41,4,記性差到不行,但其實是只留了最低限度的能量給大腦,把大部分能量都用在戰鬥上。 +845,41,5,"Il a une très mauvaise mémoire, car il consacre l’essentiel de son énergie au combat. Il n’utilise que le strict minimum pour alimenter son cerveau." +845,41,6,"Sein Gedächtnis ist schlecht, aber indem es so wenig Energie wie möglich für sein Gehirn nutzt, kann es sie stattdessen zum Kämpfen verwenden." +845,41,7,"Si bien es sumamente desmemoriado, reducir al mínimo indispensable la energía que suministra al cerebro le permite destinar el resto al combate." +845,41,8,"È molto smemorato, ma limitando al minimo l’energia usata per il cervello può destinarne una maggiore quantità alla lotta." +845,41,9,It’s an incredibly poor learner because it uses the bare minimum amount of energy for its brain. It focuses on battling instead. +845,41,11,物覚えは 悪すぎだが 脳に使う エネルギーを ぎりぎりにしてそのぶんを 戦いに 回すのだ。 +845,41,12,记性相当差,会把大部分能量分配在战斗上,只留最低限度的能量给大脑。 +845,41,14,"Si bien es sumamente desmemoriado, reducir al mínimo indispensable la energía que suministra al cerebro le permite destinar el resto al combate." 846,33,1,"するどく とがった あごが じまん。 すこしでも うごくものを みつけると いっちょくせんに とつげきする。" @@ -196057,6 +222599,28 @@ swallows it up." 846,34,14,"Cuando tiene el estómago lleno, le cuesta moverse y corre el riesgo de ser engullido por algún Cramorant." +846,40,1,まっすぐにしか はやく およげない。たべすぎて うごきが にぶいものからカイデンの むれに ねらわれる。 +846,40,3,직선으로만 빠르게 헤엄칠 수 있다. 너무 많이 먹어 움직임이 둔해진 녀석부터 찌리비 무리에게 노려진다. +846,40,4,游泳只能游直線。因吃太飽而行動變得遲緩的個體會先遭到電海燕的群體襲擊。 +846,40,5,"Il ne nage vite qu’en ligne droite. Quand il mange trop, il devient maladroit et des volées de Zapétrel le prennent pour cible." +846,40,6,Es kann nur geradeaus schwimmend schnell sein. Überfressene Pikuda sind träge und geraten so zuerst ins Visier von Voltrel-Schwärmen. +846,40,7,Solo puede nadar rápido en línea recta. Las bandadas de Wattrel atacan primero a los que les cuesta moverse por haber comido de más. +846,40,8,Riesce a nuotare velocemente solo in linea retta. Quando mangia troppo i suoi movimenti si fanno lenti e gli stormi di Wattrel lo prendono di mira. +846,40,9,Arrokuda can swim quickly only in a straight line. The ones that become sluggish from overeating are the first to be targeted by flocks of Wattrel. +846,40,11,真っ直ぐにしか 速く 泳げない。食べ過ぎて 動きが 鈍いものからカイデンの 群れに 狙われる。 +846,40,12,只能直线游泳。因吃太饱而动作变得迟缓的个体会先遭到电海燕的群体袭击。 +846,40,14,Solo puede nadar rápido en línea recta. Las bandadas de Wattrel atacan primero a los que les cuesta moverse por haber comido de más. +846,41,1,かたく とがった あごで とつげきしえものを しとめる。しりょくが わるいので せいこうりつは ひくい。 +846,41,3,단단하고 뾰족한 턱으로 돌격하여 먹잇감을 해치운다. 시력이 좋지 않아서 성공률은 낮다. +846,41,4,會用又尖又硬的下巴發動突擊來捕殺獵物。視力很差,因此成功率很低。 +846,41,5,"Il charge ses proies puis les abat d’un coup de sa mâchoire aussi dure qu’effilée. Comme il a une mauvaise vue, son taux de réussite est faible." +846,41,6,"Beute erlegt es durch Stoßangriffe mit seinem harten, spitzen Kiefer. Wegen seines schlechten Sehvermögens ist die Erfolgsquote jedoch gering." +846,41,7,"Carga contra sus presas con su dura y afilada mandíbula para acabar con ellas, pero es habitual que falle debido a su mala visión." +846,41,8,"Carica le prede per abbatterle con la sua mandibola dura e appuntita, ma è debole di vista quindi non fa spesso centro." +846,41,9,"It takes down prey by charging into them with its hard, pointed jaw. But Arrokuda’s eyesight is poor, so this tactic has a low success rate." +846,41,11,硬く 尖った あごで 突撃し獲物を 仕留める。視力が 悪いので 成功率は 低い。 +846,41,12,会用又硬又尖的下巴发动突击捕杀猎物。视力很差,因此成功率很低。 +846,41,14,"Carga contra sus presas con su dura y afilada mandíbula para acabar con ellas, pero es habitual que falle debido a su mala visión." 847,33,1,"やりの ように とがった あごは はがねの かたさ。 その みは おどろくほど おいしい らしい。" @@ -196123,6 +222687,28 @@ ramming prey and spearing into them." 847,34,14,"Hace girar su aleta caudal para impulsarse y arremeter contra la presa, a la que ensarta a una velocidad que supera los 100 nudos." +847,40,1,おびれを かいてんさせ いきおいよくとびあがり すいめん ちかくを とぶキャモメに はげしく くらいつく。 +847,40,3,꼬리지느러미를 회전시켜서 힘차게 뛰어올라 수면 가까이 나는 갈모매를 거칠게 물어 버린다. +847,40,4,會旋轉尾鰭猛然跳起,然後以強勁的力道咬住飛在水面附近的長翅鷗。 +847,40,5,Il peut faire tourner sa nageoire caudale afin de sauter vigoureusement hors de l’eau. Il arrive ainsi à dévorer les Goélise proches de la surface. +847,40,6,"Durch Rotation der Schwanzflosse schnellt es mit Schwung aus dem Wasser und schnappt nach Wingull, die dicht über der Oberfläche fliegen." +847,40,7,Hace girar la aleta caudal para impulsarse fuera del agua y devorar con violencia a los Wingull que anden volando cerca de la superficie. +847,40,8,"Facendo ruotare la pinna caudale, salta con impeto fuori dall’acqua per divorare senza pietà i Wingull che volano più vicini alla superficie." +847,40,9,"It spins its tail fins to leap from the water, then viciously bites down on Wingull flying close to the water’s surface." +847,40,11,尾びれを 回転させ 勢いよく跳びあがり 水面 近くを 飛ぶキャモメに 激しく 食らいつく。 +847,40,12,旋转尾鳍猛地跳起,然后以强劲的力道咬住飞在水面附近的长翅鸥。 +847,40,14,Hace girar la aleta caudal para impulsarse fuera del agua y devorar con violencia a los Wingull que anden volando cerca de la superficie. +847,41,1,100ノットを こえる そくどでおよぐ。 ナミイルカの むれとエサを めぐり かれつに あらそう。 +847,41,3,100노트를 넘는 속도로 헤엄친다. 맨돌핀 무리와 먹이를 두고 치열하게 싸운다. +847,41,4,以超過100節的速度游泳。會為了食物和波普海豚的群體展開激烈的爭鬥。 +847,41,5,Ils nagent à une vitesse de plus de 100 nœuds. Les Hastacuda et les bancs de Dofin se disputent férocement les mêmes proies. +847,41,6,Es schwimmt mit einer Geschwindigkeit von über 100 Knoten und streitet sich mit Gruppen von Normifin erbittert um Futter. +847,41,7,Puede nadar a más de 100 nudos. Entabla encarnizadas batallas contra manadas de Finizen por la comida. +847,41,8,Nuota a una velocità di oltre 100 nodi. Si contende ferocemente le prede con i banchi di Finizen. +847,41,9,It swims at speeds of over 100 knots and battles fiercely with pods of Finizen over prey. +847,41,11,100ノットを 超える 速度で泳ぐ。 ナミイルカの 群れとエサを めぐり 苛烈に 争う。 +847,41,12,以超过100节的速度游泳。会为了争夺食物和波普海豚的群体展开激烈的斗争。 +847,41,14,Puede nadar a más de 100 nudos. Entabla encarnizadas batallas contra manadas de Finizen por la comida. 848,33,1,"たいないの どくぶくろに ためた どくそを ひふから ぶんぴつ。 さわると ピリピリと しびれる。" @@ -196189,6 +222775,28 @@ can cause a tingling paralysis." 848,34,14,"Provoca una reacción química para generar energía eléctrica con sus toxinas. Aunque de bajo voltaje, puede causar entumecimiento." +848,40,1,よごれた みずを のんでも へいき。たいないの きかんで じぶんにはむがいの どくえきに ろかするぞ。 +848,40,3,오염된 물을 마셔도 끄떡없다. 체내의 기관에서 자신에게는 무해한 독액으로 걸러 내기 때문이다. +848,40,4,就算喝下污水也能安然無恙。那是因為牠會靠著體內的器官把污水過濾成對自己無害的毒液。 +848,40,5,"Il peut boire de l’eau sale sans aucun problème grâce à son organe filtrant, qui transforme les liquides en un poison sans danger pour lui." +848,40,6,"Es kann problemlos Schmutzwasser trinken. Ein Organ in seinem Körper filtert dieses zu einer giftigen Flüssigkeit, die ihm nichts anhaben kann." +848,40,7,Puede beber aguas emponzoñadas sin problema. Las filtra mediante un órgano interno para crear un veneno al que él mismo es inmune. +848,40,8,"Dotato di un organo in grado di filtrare anche l’acqua più sporca, può berla e convertirla in un liquido tossico a lui innocuo." +848,40,9,It has no problem drinking dirty water. An organ inside Toxel’s body filters such water into a poisonous liquid that is harmless to Toxel. +848,40,11,汚れた 水を 飲んでも 平気。体内の 器官で 自分には無害の 毒液に ろ過するぞ。 +848,40,12,喝了污水也安然无恙。那是因为它能靠着体内的器官把污水过滤成对自己无害的毒液。 +848,40,14,Puede beber aguas emponzoñadas sin problema. Las filtra mediante un órgano interno para crear un veneno al que él mismo es inmune. +848,41,1,わがままで とても あまえんぼう。たいないの 2つの ふくろにどくと でんきを それぞれ ためる。 +848,41,3,제멋대로에 엄청난 응석꾸러기다. 체내에 있는 2개의 주머니에 독과 전기를 나눠서 비축하고 있다. +848,41,4,任性且非常愛撒嬌。體內的兩個囊袋分別儲存著毒和電。 +848,41,5,Ce Pokémon égoïste aime l’attention. Son corps contient deux poches qui lui permettent d’emmagasiner du poison et de l’électricité. +848,41,6,Dieses selbstsüchtige und verzogene Pokémon speichert Gift und Elektrizität in zwei separaten Säcken in seinem Körper. +848,41,7,Es egoísta y caprichoso. Almacena veneno y electricidad en dos bolsas internas distintas. +848,41,8,È un Pokémon egoista che pensa solo a se stesso. Immagazzina veleno ed elettricità in due sacche distinte all’interno del suo corpo. +848,41,9,"This selfish, attention-seeking Pokémon stores poison and electricity in two different sacs inside its body." +848,41,11,わがままで とても 甘えん坊。体内の 2つの 袋に毒と 電気を それぞれ 溜める。 +848,41,12,任性且非常爱撒娇。体内的两个囊袋分别储存毒和电。 +848,41,14,Es egoísta y caprichoso. Almacena veneno y electricidad en dos bolsas internas distintas. 849,33,1,"むねの とっきを かきむしり でんきを おこすとき あたりに ギターのような おとが ひびく。" @@ -196255,6 +222863,28 @@ might contain." 849,34,14,"Posee un carácter belicoso e irascible. Bebe una gran cantidad de agua estancada para absorber sus toxinas." +849,40,1,どくの あせを ほとばしらせながらでんきを はなつとき あたりにギターのような メロディが ひびく。 +849,40,3,독성을 띠는 땀을 흘리면서 전기를 방출할 때 주위에 기타 소리 같은 멜로디가 들린다. +849,40,4,當牠一邊排出毒汗一邊放電的時候,周圍會響起如同吉他般的旋律。 +849,40,5,"Lorsqu’il génère de l’électricité tout en projetant sa sueur toxique, on entend une mélodie qui ressemble à celle d’une guitare." +849,40,6,"Wenn es Elektrizität absondert und dabei giftigen Schweiß verspritzt, so erklingt in der Umgebung eine Melodie wie von einer Gitarre." +849,40,7,"Cuando segrega su sudor venenoso a la vez que libera electricidad, reverbera a su alrededor un sonido que recuerda al de una guitarra." +849,40,8,"Quando secerne il suo sudore velenoso mentre rilascia elettricità, diffonde intorno una melodia che ricorda il suono di una chitarra." +849,40,9,"As it scatters toxic sweat and emits electricity, a melody that sounds like it came from a guitar reverberates through the surrounding area." +849,40,11,毒の 汗を ほとばしらせながら電気を 放つとき あたりにギターのような メロディが 響く。 +849,40,12,当它一边排出带毒的汗水一边放电时,周围会响起仿佛吉他般的旋律。 +849,40,14,"Cuando segrega su sudor venenoso a la vez que libera electricidad, reverbera a su alrededor un sonido que recuerda al de una guitarra." +849,41,1,あらあらしく むなもとの とっきをかきならして はなつ でんげきは15000ボルトを かるく こえる。 +849,41,3,거칠게 가슴팍의 돌기를 긁어서 발산하는 전격은 15000볼트를 가볍게 뛰어넘는다. +849,41,4,會激烈地彈奏胸部的突起物。彈奏時釋放出的電擊,可以輕易超過15000伏特。 +849,41,5,Les décharges électriques qu’il envoie lorsqu’il gratte furieusement les excroissances sur son torse dépassent sans problème les 15 000 volts. +849,41,6,"Durch wildes Kratzen an seinem Brustfortsatz erzeugt es Stromstöße, die mit Leichtigkeit eine Stärke von 15 000 Volt übersteigen." +849,41,7,"Cuando rasga con fuerza las protuberancias que tiene en el pecho, libera unas descargas que superan con facilidad los 15 000 V." +849,41,8,Le scariche elettriche che genera sfregando violentemente le protuberanze che ha sul petto possono superare facilmente i 15.000 volt. +849,41,9,"The jolts of electricity it launches by violently strumming the protrusions on its chest easily exceed 15,000 volts." +849,41,11,荒々しく 胸もとの 突起をかき鳴らして 放つ 電撃は15000ボルトを 軽く 超える。 +849,41,12,会凶暴地弹奏胸部的突起物。弹奏时释放出的电击可轻易超过15000伏特。 +849,41,14,"Cuando rasga con fuerza las protuberancias que tiene en el pecho, libera unas descargas que superan con facilidad los 15 000 V." 850,33,1,"からだに ためた かねんガスで はつねつ。 とくに おなかの きいろい ぶぶんが あついのだ。" @@ -196582,6 +223212,28 @@ Many forgeries are in circulation." 854,34,14,"La taza de té donde se hospeda forma parte de una antigua y valiosa vajilla, de la que circulan numerosas falsificaciones." +854,40,1,さびしく しんだものの たましいがのみのこしの こうちゃに とりついた。ホテルや みんかに あらわれる。 +854,40,3,외롭게 죽은 자의 영혼이 마시다 남은 홍차에 깃들었다. 호텔이나 민가에 나타난다. +854,40,4,死於孤獨的死者之魂附在了喝剩的紅茶上。會在旅館或民宅出現。 +854,40,5,Ce Pokémon naît quand l’âme d’une personne esseulée prend possession des restes de thé noir. Il apparaît dans les hôtels et les maisons. +854,40,6,Die Seele eines einsam Verstorbenen hat von halb ausgetrunkenem Schwarztee Besitz ergriffen. Fatalitee zeigt sich in Hotels und Wohnhäusern. +854,40,7,Surgen cuando el alma de alguien que haya muerto en soledad posee un té a medio beber. Aparecen en hoteles y residencias. +854,40,8,Nasce quando l’anima di una persona morta in solitudine prende possesso di una tazza di tè lasciata a metà. Si palesa spesso in case e hotel. +854,40,9,The soul of someone who died alone possessed some leftover tea. This Pokémon appears in hotels and houses. +854,40,11,寂しく 死んだ者の 魂が飲み残しの 紅茶に 取り憑いた。ホテルや 民家に 現れる。 +854,40,12,死于孤独的死者之魂附在了喝剩的红茶上。会在旅馆或民宅出现。 +854,40,14,Surgen cuando el alma de alguien que haya muerto en soledad posee un té a medio beber. Aparecen en hoteles y residencias. +854,41,1,のまれることで からだに はいりこみうちがわから せいたいエネルギーをうばうのだ。 そのあじは まずい。 +854,41,3,마시면 몸 안으로 침투하여 안에서부터 생체 에너지를 빼앗는다. 맛은 없는 편이다. +854,41,4,會趁著自己被喝掉時進到對方身體裡,從內部奪走其生物能量。喝起來很難喝。 +854,41,5,Ce Pokémon s’infiltre dans le corps de quiconque le boit et lui dérobe son énergie vitale. Il a très mauvais goût. +854,41,6,"Dieses Pokémon dringt in den Körper derjenigen ein, die von ihm trinken, und raubt ihnen von innen Lebensenergie. Es schmeckt scheußlich." +854,41,7,"Si alguien lo bebe, entra en su cuerpo y le arrebata la energía vital desde dentro. Posee, además, un sabor espantoso." +854,41,8,"Si infiltra nel corpo di chi lo beve, rubando le sue energie vitali dall’interno. Ha un sapore davvero pessimo." +854,41,9,"Sinistea gets into your body when you drink it, and then it steals your vitality from within. It also tastes awful." +854,41,11,飲まれることで 体に 入り込み内側から 生体エネルギーを奪うのだ。 その味は 不味い。 +854,41,12,趁着自己被喝掉时进入对方身体里,从内部夺走对方的生物能量。味道很糟糕。 +854,41,14,"Si alguien lo bebe, entra en su cuerpo y le arrebata la energía vital desde dentro. Posee, además, un sabor espantoso." 855,33,1,"アンティークの ポットに すみつく。 ほとんどが がんさくだが ごくまれに しんさくが みつかる ことも。" @@ -196647,6 +223299,28 @@ into it, turning the tea into a new Polteageist." 855,34,14,"Si avista una taza de té abandonada a su suerte, la rellena vertiendo parte de su propio cuerpo para generar otro Polteageist." +855,40,1,こうちゃで できた からだはクセは あるものの おいしいがのみすぎると しんでしまうことも。 +855,40,3,홍차로 된 몸은 독특하면서도 맛있지만 너무 마시면 죽을 수도 있다. +855,40,4,以紅茶構成的身體風味獨特卻不失美味,但飲用過量可能致死。 +855,40,5,"Son corps constitué de thé noir a un goût assez particulier, mais délicieux. Néanmoins, en boire trop peut être fatal." +855,40,6,"Sein aus Schwarztee bestehender Körper hat ein markantes, doch angenehmes Aroma. Übermäßiger Genuss kann aber zum Tod führen." +855,40,7,"Su cuerpo, hecho de té, tiene un sabor particular pero agradable. Sin embargo, beber demasiado puede resultar mortal." +855,40,8,"Il suo corpo, costituito di tè, ha un sapore peculiare ma piacevole. Tuttavia, berne troppo può essere fatale." +855,40,9,"The tea that composes Polteageist’s body has a distinct and enjoyable flavor. Drinking too much, however, can be fatal." +855,40,11,紅茶で できた 体はクセは あるものの 美味しいが飲みすぎると 死んでしまうことも。 +855,40,12,由红茶组成的身体风味独特又不失美味,但饮用过量可能会致死。 +855,40,14,"Su cuerpo, hecho de té, tiene un sabor particular pero agradable. Sin embargo, beber demasiado puede resultar mortal." +855,41,1,ティーポットに しのびこんでのみかけの こうちゃの なかにじぶんを そそいで ふえていく。 +855,41,3,찻주전자에 숨어들고는 마시다 만 홍차 안에 자신을 주입해서 수를 늘린다. +855,41,4,會潛入茶壺裡,然後把自己倒進喝到一半的紅茶裡來使茶量變多。 +855,41,5,Il s’introduit dans des théières et se verse sur des restes de thé noir pour créer des Théffroi et ainsi faire perdurer l’espèce. +855,41,6,"Es kriecht in Teekannen und ergießt sich über nicht ausgetrunkenen Schwarztee, um sich zu vermehren." +855,41,7,Se esconde dentro de teteras y se vierte en tés a medio beber para generar un Sinistea y así propagar la especie. +855,41,8,"Si introduce furtivamente nelle teiere e versa parte del suo corpo nel tè avanzato, creando così nuovi Sinistea." +855,41,9,These Pokémon multiply by creeping into teapots and pouring themselves into leftover tea. +855,41,11,ティーポットに 忍びこんで飲みかけの 紅茶の 中に自分を 注いで 増えていく。 +855,41,12,会潜入茶壶里,然后把自己倒进喝到一半的红茶里来增加份量。 +855,41,14,Se esconde dentro de teteras y se vierte en tés a medio beber para generar un Sinistea y así propagar la especie. 856,33,1,"あたまの とっきで せいぶつの きもちを かんじとる。 おだやかな ものにしか こころを ひらかない。" @@ -196713,6 +223387,28 @@ without people." 856,34,14,"Siente predilección por los lugares despoblados. Si percibe una emoción intensa, emprende la huida a toda prisa." +856,40,1,つねに いきものの かんじょうがあたまに ながれこむためちかくに だれもいない かんきょうを このむ。 +856,40,3,항상 생명체의 감정이 머릿속으로 흘러들어 오기 때문에 주위에 아무도 없는 환경을 좋아한다. +856,40,4,由於隨時都會有生物的情感流進大腦裡,因此平時喜好待在附近沒有任何生物的環境。 +856,40,5,Ce Pokémon capte en permanence les émotions des êtres vivants. Il affectionne donc les lieux inhabités. +856,40,6,"Da die Gefühle anderer Lebewesen unablässig in seinen Kopf strömen, zieht es Umgebungen vor, in denen sich niemand sonst aufhält." +856,40,7,"Las emociones de los seres vivos que tiene alrededor fluyen en su cabeza constantemente, por lo que prefiere los entornos solitarios." +856,40,8,"Poiché le emozioni delle creature che lo circondano penetrano costantemente nella sua testa, preferisce starsene in luoghi isolati." +856,40,9,"Because the emotions of others constantly flow into its head, this Pokémon prefers environments where no other creatures live." +856,40,11,つねに 生き物の 感情が頭に 流れ込むため近くに だれもいない 環境を 好む。 +856,40,12,总是有生物的情感会传进它的大脑里,因此平时喜欢待在只有自己的环境。 +856,40,14,"Las emociones de los seres vivos que tiene alrededor fluyen en su cabeza constantemente, por lo que prefiere los entornos solitarios." +856,41,1,いきものの きもちを キャッチする。つよい かんじょうを あびつづけるとくたびれてしまうため ようちゅうい。 +856,41,3,생물의 기분을 감지한다. 강한 감정을 계속해서 느끼면 지쳐 버리기 때문에 주의가 필요하다. +856,41,4,能夠察覺生物的心情。小心別讓牠不停接收強烈的情感,否則牠會累壞的。 +856,41,5,"Ce Pokémon perçoit les sentiments des êtres vivants. Il faut éviter de l’exposer à de fortes émotions, car cela l’épuise totalement." +856,41,6,"Es nimmt die Gefühle anderer Lebewesen wahr. Man sollte es jedoch nicht allzu lang starken Emotionen aussetzen, da es sonst ermattet." +856,41,7,"Percibe los sentimientos de otros seres vivos. Hay que cuidar que no se exponga a emociones intensas mucho tiempo, pues le resulta agotador." +856,41,8,"Percepisce lo stato d’animo degli esseri viventi. Bisogna fare attenzione a non esporlo troppo a lungo alle emozioni forti, perché lo debilitano." +856,41,9,"It senses the feelings of other living creatures. Be careful not to expose it to strong emotions for too long, or it will end up exhausted." +856,41,11,生き物の 気持ちを キャッチする。強い 感情を 浴び続けるとくたびれてしまうため 要注意。 +856,41,12,能够捕捉生物的心情。如果持续接收强烈的情感就会累坏,因此要当心。 +856,41,14,"Percibe los sentimientos de otros seres vivos. Hay que cuidar que no se exponga a emociones intensas mucho tiempo, pues le resulta agotador." 857,33,1,"つよい かんじょうを もつ ものは それが だれであれ だまらせる。 そのしゅだんは じつに らんぼう。" @@ -196779,6 +223475,28 @@ braids would knock out a professional boxer." 857,34,14,"Silencia al objetivo atizándole con los mechones. Despliega una potencia devastadora capaz de noquear a un boxeador profesional." +857,40,1,たとえ しあわせな きもちであってもたかぶった かんじょうは すさまじいそうおんとして かんじるらしい。 +857,40,3,아무리 행복한 감정일지라도 고조된 감정이라면 무엇이든 엄청난 소음으로 느낀다고 한다. +857,40,4,高亢的情緒在牠看來似乎都是強烈的噪音,即使是幸福的心情也不例外。 +857,40,5,"On dit que lorsqu’il perçoit des émotions intenses, c’est comme s’il entendait un bruit effroyable, même quand il s’agit de sentiments de joie." +857,40,6,Starke Emotionen anderer Lebewesen sind für dieses Pokémon offenbar wie ohrenbetäubender Lärm. Das gilt auch für Glücksgefühle. +857,40,7,"Parece que percibe cualquier emoción exaltada como si fuera un ruido intolerable, incluso la felicidad." +857,40,8,"Pare che percepisca come un frastuono intollerabile qualsiasi emozione forte, compresa la felicità." +857,40,9,"To this Pokémon, strong emotions apparently feel like incredibly loud noises—even if the emotions are happy ones." +857,40,11,たとえ 幸せな 気持ちであっても昂った 感情は 凄まじい騒音として 感じるらしい。 +857,40,12,高昂的情绪在它看来似乎都是强烈的噪音,即使是幸福的情绪也不例外。 +857,40,14,"Parece que percibe cualquier emoción exaltada como si fuera un ruido intolerable, incluso la felicidad." +857,41,1,つよい かんじょうを はっするものをみつけしだい おさげで たたきのめしいしきを うばって だまらせる。 +857,41,3,강한 감정을 발산하는 것을 발견하면 머리의 술로 곧장 때려눕혀서 의식을 빼앗아 조용하게 만든다. +857,41,4,只要一發現情緒激昂的傢伙,就會用辮子毒打,直到對方失去意識而沉默下來為止。 +857,41,5,"S’il croise un être qui ressent des émotions trop fortes, pour faire taire celles-ci, il le frappera de ses tresses jusqu’à ce qu’il perde connaissance." +857,41,6,"Entdeckt es jemanden, der starke Emotionen aussendet, bringt es ihn sofort zum Schweigen, indem es ihn mit den Zöpfen bewusstlos schlägt." +857,41,7,"En cuanto encuentra a alguien que transmite emociones intensas, lo golpea con sus mechones para dejarlo sin sentido y acallarlas." +857,41,8,"Non appena s’imbatte in qualcuno che trasmette emozioni troppo forti, lo colpisce con i codini per tramortirlo e metterlo così a tacere." +857,41,9,"The moment this Pokémon finds someone who’s emitting strong emotions, it will pummel them senseless with its braids to silence them." +857,41,11,強い 感情を 発するものを見つけしだい おさげで 叩きのめし意識を 奪って 黙らせる。 +857,41,12,一旦发现了情绪激昂的对象,就会用辫子毒打,直到对方失去意识而沉默下来为止。 +857,41,14,"En cuanto encuentra a alguien que transmite emociones intensas, lo golpea con sus mechones para dejarlo sin sentido y acallarlas." 858,33,1,"ずつうになるほどの サイコパワーを しゅういに はなって ほかの せいぶつを とおざけているのだ。" @@ -196845,6 +223563,28 @@ is also known as the Forest Witch." 858,34,14,"Recibe el apodo de Hechicera del Bosque. Quienes arman demasiado barullo se exponen a ser despedazados por las garras de su tentáculo." +858,40,1,すみかの もりに たちいるものをビームで きぜつさせ サイコパワーできょうかした ツメで きりさく。 +858,40,3,거처로 삼은 숲에 들어오는 자를 빔으로 기절시킨 뒤 사이코 파워로 강화된 손톱으로 찢어발긴다. +858,40,4,只要有誰踏進自己棲息的森林裡,牠就會釋放光束讓對方昏厥,再以精神力量強化爪子後將其撕碎。 +858,40,5,"Ce Pokémon neutralise tout être qui s’introduit dans sa forêt en tirant un rayon, puis le lacère de ses griffes renforcées par ses pouvoirs psychiques." +858,40,6,"Eindringlingen in seinen Wald raubt es mit einem Strahl das Bewusstsein, ehe es sie mit seiner durch Psycho-Kräfte verstärkten Klaue zerfetzt." +858,40,7,Inmoviliza con un rayo y destroza con su garra reforzada con poder psíquico a todo aquel que se adentre en el bosque que habita. +858,40,8,"Stordisce con un raggio chiunque osi addentrarsi nel bosco in cui vive e lo squarcia con gli artigli, fortificati tramite i suoi poteri psichici." +858,40,9,"Hatterene knocks out those that intrude in its home forest by blasting them with a beam, then slashing with claws enhanced by psychic power." +858,40,11,棲み処の 森に 立ち入る者をビームで 気絶させ サイコパワーで強化した ツメで 切り裂く。 +858,40,12,若有谁踏进它所栖息的森林,它就会放出光束让对方晕厥,再用以精神力量强化后的爪子将其撕碎。 +858,40,14,Inmoviliza con un rayo y destroza con su garra reforzada con poder psíquico a todo aquel que se adentre en el bosque que habita. +858,41,1,いきものの けはいが しない もりはようちゅうい。 ブリムオンのなわばりに はいったかも しれない。 +858,41,3,생명체의 기척이 느껴지지 않는 숲은 주의해야 한다. 브리무음의 영역을 침범한 것일 수도 있다. +858,41,4,要小心沒有任何生物氣息的森林,因為那代表你可能進入了布莉姆溫的地盤。 +858,41,5,Il faut se méfier des forêts dépourvues de tout signe de vie : il s’agit peut-être des territoires de Sorcilence. +858,41,6,"Bei Wäldern ohne Anzeichen von Leben sollte man Vorsicht walten lassen. Es ist gut möglich, dass man sich im Revier eines Silembrim befindet." +858,41,7,"Hay que ir con cuidado al adentrarse en un bosque en el que no haya indicio de seres vivos, pues puede tratarse del territorio de Hatterene." +858,41,8,"Quando ci si imbatte in un bosco all’apparenza desolato, meglio fare attenzione: potrebbe trattarsi del territorio di un Hatterene." +858,41,9,Beware of forests that show no signs of living creatures within. You may have wandered into Hatterene’s territory. +858,41,11,生き物の 気配が しない 森は要注意。 ブリムオンの縄張りに 入ったかも しれない。 +858,41,12,要小心没有任何生物气息的森林,因为那代表你可能进入了布莉姆温的地盘。 +858,41,14,"Hay que ir con cuidado al adentrarse en un bosque en el que no haya indicio de seres vivos, pues puede tratarse del territorio de Hatterene." 859,33,1,"ひとや ポケモンが いやがる ときに はっする マイナスエネルギーを はなから すいこみ げんきになる。" @@ -196911,6 +223651,28 @@ frustrated occupants." 859,34,14,"Se infiltra en las casas para hurtar a sus anchas y, por si fuera poco, nutrirse de la energía negativa que liberan sus contrariados habitantes." +859,40,1,なついた あいてに いじわるするのはふの かんじょうを とりこまないとじぶんも イライラしてしまうからだ。 +859,40,3,친해진 상대에게 장난을 치는 것은 부정한 감정을 흡수하지 못하면 자신도 짜증이 나기 때문이다. +859,40,4,之所以會欺負與自己親密的對象,是因為如果不攝取負面情緒,就會變得很煩躁。 +859,40,5,"Ce Pokémon joue de mauvais tours à ses proches, car il a besoin d’absorber des émotions négatives pour être de bonne humeur." +859,40,6,"Bähmon ärgert gern jene, die ihm nahe stehen, weil es sich aufregt, wenn es keine negative Energie absorbieren kann." +859,40,7,Trata mal a aquellos por los que siente apego porque se irrita si no absorbe sentimientos negativos. +859,40,8,È intrattabile persino nei confronti di chi si è guadagnato il suo affetto. Questo perché se non assorbe emozioni negative non è tranquillo. +859,40,9,The reason this Pokémon causes trouble for those it feels close to is because Impidimp itself gets irritable if it can’t absorb negative emotions. +859,40,11,懐いた 相手に 意地悪するのは負の 感情を 取り込まないと自分も イライラしてしまうからだ。 +859,40,12,它之所以会欺负与自己亲密的对象,是因为如果不吸收负面情绪,就会很烦躁。 +859,40,14,Trata mal a aquellos por los que siente apego porque se irrita si no absorbe sentimientos negativos. +859,41,1,むれを つくって くらし おたがいにいたずらや いやがらせを しかけてそのうでを みがいているぞ。 +859,41,3,무리를 만들어 지내면서 서로에게 장난을 치거나 짓궂은 짓을 하며 실력을 갈고닦는다. +859,41,4,會成群住在一起,並透過惡搞對方和彼此找碴來磨練製造麻煩的身手。 +859,41,5,Ils vivent en groupe et se jouent mutuellement de mauvais tours afin d’affûter leurs esprits facétieux. +859,41,6,"Bähmon leben in Gruppen, innerhalb derer sie sich gegenseitig Streiche spielen und einander ärgern. So werden sie immer besser darin." +859,41,7,Forman manadas en las cuales se hacen rabiar los unos a los otros a base de trastadas para pulir sus desvergonzadas habilidades. +859,41,8,Vivono in gruppi. Si fanno dispetti e cattiverie a vicenda per affinare la propria abilità nel creare problemi. +859,41,9,"They live in groups, pestering and playing pranks on each other to polish their troublemaking skills." +859,41,11,群れを 作って 暮らし おたがいに悪戯や 嫌がらせを 仕掛けてその腕を 磨いているぞ。 +859,41,12,成群结队地生活。彼此之间会恶作剧和找不痛快,以此来磨炼制造麻烦的技能。 +859,41,14,Forman manadas en las cuales se hacen rabiar los unos a los otros a base de trastadas para pulir sus desvergonzadas habilidades. 860,33,1,"どげざして あやまる ふりをして やりのように とがった うしろがみで つきさしてくる せんぽうを つかう。" @@ -196977,6 +223739,28 @@ make crops grow." 860,34,14,"De noche, atrae con astucia a su objetivo hasta el bosque. Al parecer, tiene la capacidad de hacer crecer productos agrícolas." +860,40,1,だましうちなど ひきょうなせんぽうを このむのは じぶんのきんりょくに じしんが ないから。 +860,40,3,속여서 때리는 등 비겁한 전법을 선호하는 것은 자신의 근력에 자신이 없어서다. +860,40,4,牠之所以喜歡採取偷襲之類的卑鄙戰術,是因為牠對自己的肌力沒信心。 +860,40,5,"Il berne ses adversaires et privilégie les techniques de combat les plus sournoises, car il a peu confiance en sa force physique." +860,40,6,"Da dieses Pokémon kein Vertrauen in seine Muskelkraft hat, kämpft es bevorzugt mit fiesen Taktiken wie Überraschungsangriffen." +860,40,7,Recurre a ataques por sorpresa u otras estrategias ruines porque carece de confianza en su fuerza física. +860,40,8,Nella lotta preferisce ricorrere ai colpi a tradimento e ad altri vili stratagemmi poiché non ha grande fiducia nella propria forza fisica. +860,40,9,"Morgrem prefers dirty tactics, like ambushing, because it doesn’t have confidence in its brawn." +860,40,11,だまし討ちなど 卑怯な戦法を 好むのは 自分の筋力に 自信が ないから。 +860,40,12,它喜欢采取偷袭之类的卑鄙战术,那是因为它对自己的肌肉力量没信心。 +860,40,14,Recurre a ataques por sorpresa u otras estrategias ruines porque carece de confianza en su fuerza física. +860,41,1,ふの かんじょうを すいとってエネルギーにしている ポケモン。マイナスしこうの ひとに にんき。 +860,41,3,부정한 감정을 흡수해서 에너지로 삼는 포켓몬. 매사에 부정적인 사람들에게 인기가 좋다. +860,41,4,吸收負面情緒來轉化成自身能量的寶可夢。深受有負面思考習慣的人歡迎。 +860,41,5,Ce Pokémon absorbe les sentiments négatifs et y puise son énergie. Il est donc très populaire auprès des pessimistes. +860,41,6,Es absorbiert negative Gefühle und wandelt sie in Energie um. Bei Pessimisten ist es sehr beliebt. +860,41,7,Este Pokémon absorbe los sentimientos negativos y los transforma en energía. Es popular entre los pesimistas. +860,41,8,"Assorbe sentimenti negativi, trasformandoli in energia. È particolarmente apprezzato da chi ha un’indole pessimista." +860,41,9,This Pokémon absorbs negative emotions and turns them into energy. It’s popular with people who tend to think gloomy thoughts. +860,41,11,負の 感情を 吸い取ってエネルギーにしている ポケモン。マイナス思考の 人に 人気。 +860,41,12,吸收负面情绪来转换成自身能量的宝可梦。思考方式消极的人群很喜欢它。 +860,41,14,Este Pokémon absorbe los sentimientos negativos y los transforma en energía. Es popular entre los pesimistas. 861,33,1,"かみのけを ぜんしんに まきつけると きんりょくが アップ。 カイリキーを ねじふせる パワーを はっきする。" @@ -197043,6 +223827,28 @@ them as tentacles would." 861,34,14,"Su cabello desempeña una función similar a la de fibras musculares. Al soltárselo, su movimiento tentacular le permite reducir a su objetivo." +861,40,1,かみのけを じざいに あやつる。ふだんは ぜんしんに まきつけきんにくを サポートしている。 +861,40,3,머리카락을 자유자재로 조종한다. 평소에는 온몸에 휘감아서 근육을 보조하는 데 쓴다. +861,40,4,能自由自在地操縱頭髮。平時會把頭髮裹住全身以輔助自己的肌肉。 +861,40,5,Ce Pokémon contrôle sa chevelure à sa guise. Il l’enroule généralement autour de son corps pour fortifier ses muscles. +861,40,6,"Es kann seine Haare gezielt bewegen. Normalerweise hält es sie um seinen Körper gewickelt, um so seine Muskelkraft zu verstärken." +861,40,7,Controla su cabello a placer. Suele enrollarse el pelo por todo el cuerpo para que le sirva de soporte muscular. +861,40,8,Manovra la chioma come preferisce. Solitamente la tiene avvolta attorno al corpo per supportare i muscoli. +861,40,9,This Pokémon has complete control over its hair. Grimmsnarl normally keeps its hair wrapped around its body to support its muscles. +861,40,11,髪の毛を 自在に 操る。普段は 全身に 巻きつけ筋肉を サポートしている。 +861,40,12,能够自由自在地操作头发。平时会用头发裹住全身,借此来辅助自己的肌肉。 +861,40,14,Controla su cabello a placer. Suele enrollarse el pelo por todo el cuerpo para que le sirva de soporte muscular. +861,41,1,もりの おくぶかくに くらしている。りっぱに しんかしても くだらないわるさと いたずらは やめないのだ。 +861,41,3,깊은 숲속에 살고 있다. 늠름하게 진화했어도 실없는 장난과 나쁜 짓을 멈추지 않는다. +861,41,4,生活在森林深處。即使因進化而變得強壯挺拔,也改不掉做無謂的壞事和惡作劇的習慣。 +861,41,5,"Il vit au fin fond des forêts. Il a beau avoir évolué en une créature majestueuse, il continue à faire des farces et à jouer de mauvais tours." +861,41,6,"Es ist in den Tiefen von Wäldern zu Hause. Trotz seiner stattlichen Entwicklung hört es nicht auf, Schabernack zu treiben." +861,41,7,"Vive en lo más profundo del bosque. A pesar de haber evolucionado, no abandona las pequeñas bromas y las trastadas." +861,41,8,"Vive nelle profondità dei boschi. Per quanto si sia evoluto in questa splendida forma, non ha perso il vizio di fare dispetti e cattiverie." +861,41,9,"It lives deep within the forest. Even after evolving into this splendid form, it hasn’t given up on its petty misdeeds and pranks." +861,41,11,森の 奥深くに 暮らしている。立派に 進化しても くだらない悪さと 悪戯は やめないのだ。 +861,41,12,生活在森林深处。即使进化后变得挺拔强壮,还是会继续做无聊的坏事和恶作剧。 +861,41,14,"Vive en lo más profundo del bosque. A pesar de haber evolucionado, no abandona las pequeñas bromas y las trastadas." 862,33,1,"すさまじい せいりょうを もつ。 シャウトとともに いかくするさまは ブロッキングと よばれている。" @@ -197497,6 +224303,28 @@ is guaranteed success and good fortune." 868,34,14,"Se dice que las pastelerías donde ha aparecido Milcery tienen casi todas las papeletas para saborear las mieles del éxito." +868,40,1,あまい かおりを とりこむほどにからだは おおきく ふくらむがエネルギーが へると しぼんでいく。 +868,40,3,"달콤한 향기를 머금을수록 몸이 크게 부풀어 오르나, 에너지를 소모하면 줄어든다." +868,40,4,吸取了越多的香甜氣味,身體就會膨脹得越大,但能量減少時就會逐漸縮小。 +868,40,5,"Son corps gonfle à mesure qu’il absorbe des arômes sucrés, mais il se rétrécit quand il perd de l’énergie." +868,40,6,"Je mehr süße Düfte es aufnimmt, desto weiter dehnt sich sein Körper aus. Jedoch schrumpft es zusammen, wenn sein Energielevel sinkt." +868,40,7,"Su cuerpo va aumentando de tamaño conforme absorbe aromas dulces, pero se desinfla al perder energía." +868,40,8,"Quanto più assorbe profumi dolci, tanto più si gonfia. Tuttavia, appena la sua energia diminuisce, si affloscia." +868,40,9,"The more sweet aromas it absorbs, the more its body swells. Milcery will deflate when its energy level drops." +868,40,11,甘い 香りを 取りこむほどに体は 大きく 膨らむがエネルギーが 減ると しぼんでいく。 +868,40,12,吸取越多甜甜香气,身体就会胀得越大,可当能量减少时就会蔫掉。 +868,40,14,"Su cuerpo va aumentando de tamaño conforme absorbe aromas dulces, pero se desinfla al perder energía." +868,41,1,てきに おそわれたら たいあたり。クリームまみれにして みえなくするかおいしさに おどろかせて にげだす。 +868,41,3,적에게 공격을 받으면 몸통박치기를 한다. 상대가 크림 범벅이 되어 앞이 보이지 않거나 달콤한 맛에 놀란 틈을 타서 도망친다. +868,41,4,遭到襲擊時,會全身撞向對手,趁著對方沾滿鮮奶油而看不見前方,或因鮮奶油的美味而愣住時迅速逃跑。 +868,41,5,"Si on l’attaque, il charge l’adversaire et s’enfuit après l’avoir recouvert de crème pour l’aveugler ou pour le surprendre avec sa saveur délicieuse." +868,41,6,"Wenn es angegriffen wird, stürzt es sich auf den Feind. Ist dieser blind vor lauter Sahne oder verblüfft vom leckeren Geschmack, flieht es." +868,41,7,"Si recibe un ataque, carga contra su rival y huye, ya sea gracias a haberlo cegado al recubrirlo de nata o a haberlo abrumado con su suculencia." +868,41,8,"Se un nemico lo attacca, gli si lancia contro e lo cosparge di panna per impedirgli di vedere o lo sorprende con la sua bontà. Poi, scappa via." +868,41,9,"When attacked, it tackles its foe and covers them in cream. With its foe either blinded or astonished by deliciousness, Milcery flees." +868,41,11,敵に 襲われたら たいあたり。クリームまみれにして みえなくするかおいしさに 驚かせて 逃げだす。 +868,41,12,遭到敌人袭击时会使出撞击,或是令敌人沾满奶油而封住视线,或是趁敌人惊叹美味时逃之夭夭。 +868,41,14,"Si recibe un ataque, carga contra su rival y huye, ya sea gracias a haberlo cegado al recubrirlo de nata o a haberlo abrumado con su suculencia." 869,33,1,"しんらいする トレーナーには クリームで デコレーションした きのみを ふるまって くれるのだ。" @@ -197555,6 +224383,28 @@ and richer." 会变得更加香浓甜美。" 869,34,14,"La nata que le brota de las manos es más dulce y sustanciosa cuando está feliz." +869,40,1,マホイップが デコレーションしたスイーツは ふかみのある あまさでたべた みんなを しあわせにする。 +869,40,3,마휘핑이 데코레이션한 디저트는 깊이 있는 달콤함을 자랑하며 먹은 사람을 행복하게 만든다. +869,40,4,由霜奶仙裝飾的甜點帶有濃郁豐厚的甜味,任誰吃下都會感到幸福。 +869,40,5,Les desserts nappés par Charmilly ont un goût sucré si intense qu’ils rendent heureuses toutes les personnes qui les mangent. +869,40,6,"Von Pokusan verzierte Desserts haben solch eine vollmundige Süße, dass jeder glücklich wird, der davon kostet." +869,40,7,Los dulces decorados por Alcremie hacen feliz a todo aquel que los ingiere gracias a la suma dulzura que los caracteriza. +869,40,8,"I dolci decorati da un Alcremie, con la loro profonda dolcezza, rendono felici tutti quelli che li mangiano." +869,40,9,"Desserts that Alcremie have decorated with their cream have a rich, sweet flavor and bring happiness to all who eat them." +869,40,11,マホイップが デコレーションしたスイーツは 深みのある あまさで食べた みんなを 幸せにする。 +869,40,12,霜奶仙装饰过的甜点甜味浓郁,不论是谁吃了之后都能变得幸福。 +869,40,14,Los dulces decorados por Alcremie hacen feliz a todo aquel que los ingiere gracias a la suma dulzura que los caracteriza. +869,41,1,だいじにされた マホイップが だすクリームは ぜっぴんのため やさしくそだてる トレーナーばかりだ。 +869,41,3,정성껏 보살핌을 받은 마휘핑이 만든 크림은 맛이 일품이라 다정하게 키우는 트레이너들이 많다. +869,41,4,備受疼愛的霜奶仙做出的鮮奶油美味至極,令訓練家都會溫柔地培育牠。 +869,41,5,Les Charmilly produisent une crème exquise lorsqu’ils sont choyés. C’est pourquoi ils sont élevés avec beaucoup de douceur. +869,41,6,"Pokusan, die gut behandelt werden, produzieren besonders leckere Sahne. Trainer kümmern sich daher immer sehr liebevoll um diese Pokémon." +869,41,7,La nata que producen los Alcremie tratados con cariño es un manjar tan exquisito que todos sus Entrenadores los colman de atenciones. +869,41,8,"La panna prodotta da un Alcremie trattato con riguardo è una vera prelibatezza, quindi tutti gli Allenatori sono amorevoli con loro." +869,41,9,"Alcremie that have been cherished produce exquisite cream, so Trainers always raise them lovingly." +869,41,11,大事にされた マホイップが だすクリームは 絶品のため 優しく育てる トレーナーばかりだ。 +869,41,12,备受照料的霜奶仙产出的鲜奶油可谓极品,因此训练家都会温柔地培育它。 +869,41,14,La nata que producen los Alcremie tratados con cariño es un manjar tan exquisito que todos sus Entrenadores los colman de atenciones. 870,33,1,"ヘイチョーと よばれる 1ぴきと ヘイと よばれる 5ひきで ひとつ。 ヘイチョーの めいれいは ぜったい。" @@ -197618,6 +224468,39 @@ constantly change their formation as they fight." 870,34,14,"Este Pokémon está formado por seis individuos que cambian de formación al luchar, haciendo gala de un notable espíritu de equipo." +870,40,1,せんとうに たって しじを だすヘイチョーは 6ぴきの なかでいちばん つよくて かしこいのだ。 +870,40,3,선두에 서서 지시를 내리는 리더는 6마리 중에서 가장 강하고 똑똑하다. +870,40,4,站在最前面下達指示的頭頭是6隻裡面最強最聰明的。 +870,40,5,Le chef se situe en tête et donne des ordres aux autres. C’est le plus fort et le plus intelligent des six. +870,40,6,Der Anführer steht an erster Stelle und gibt die Befehle. Er ist das stärkste und schlauste Glied dieses sechsteiligen Pokémon. +870,40,7,"El líder, que es el más fuerte e inteligente de los seis, se encuentra al frente y da órdenes a los demás." +870,40,8,L’elemento che sta davanti e che dà ordini al gruppo è il più forte e intelligente tra i sei. +870,40,9,"The brass, which is the one that stands at the front and issues orders, is the strongest and smartest of the six." +870,40,11,先頭に 立って 指示を 出すヘイチョーは 6匹の 中でいちばん 強くて 賢いのだ。 +870,40,12,站在最前方下达指令的头头是6只里边最强最聪明的。 +870,40,14,"El líder, que es el más fuerte e inteligente de los seis, se encuentra al frente y da órdenes a los demás." +870,41,1,しんしゅくする ツノで ヘイチョーとよばれる リーダーが じんけいをくみかえる しじを だしているぞ。 +870,41,3,늘었다 줄었다 하는 뿔을 이용해 리더가 진형을 바꾸는 지시를 내린다. +870,41,4,被稱為頭頭的隊長會用可伸縮的角做出變換陣形的指令。 +870,41,5,"À l’aide de sa corne extensible, le chef donne des ordres aux autres et leur fait changer de formation." +870,41,6,Mit seinem ausfahrbaren Horn gibt der Anführer Befehle zur Formationsänderung. +870,41,7,"El líder utiliza su cuerno, capaz de expandirse y contraerse, para ordenar a los demás que cambien la formación." +870,41,8,L’elemento che viene considerato il capo usa il proprio corno estensibile per indicare al gruppo in che tipo di formazione schierarsi. +870,41,9,"The leader, known as the brass, uses its extendible horn to issue orders to the others when it’s time to change formation." +870,41,11,伸縮する ツノで ヘイチョーと呼ばれる リーダーが 陣形を組み替える 指示を 出しているぞ。 +870,41,12,被称为头头的队长会用可伸缩的角做出变换阵型的指令。 +870,41,14,"El líder utiliza su cuerno, capaz de expandirse y contraerse, para ordenar a los demás que cambien la formación." +870,47,1,ヘイチョーと よばれる 1ぴきとヘイと よばれる 5ひきで ひとつ。ヘイチョーの めいれいは ぜったい。 +870,47,3,리더라고 불리는 1마리와 멤버라고 불리는 5마리로 이루어져 있다. 리더의 명령은 절대적이다. +870,47,4,列陣兵由1個頭頭和5個跟班組成。頭頭的命令不可違抗。 +870,47,5,C’est une entité unique composée d’un chef et de cinq subordonnés. Ces derniers obéissent sans sourciller à leur supérieur hiérarchique. +870,47,6,Dieses Pokémon besteht aus fünf Untergebenen und einem Anführer. Die Befehle des Anführers werden nie in Frage gestellt. +870,47,7,"Este Pokémon consta de cinco subalternos y un líder, cuyas órdenes obedecen sin rechistar." +870,47,8,Questo Pokémon è formato da un capo e da cinque sottoposti che obbediscono ciecamente ai suoi ordini. +870,47,9,"Five of them are troopers, and one is the brass. The brass’s orders are absolute." +870,47,11,ヘイチョーと 呼ばれる 1匹とヘイと 呼ばれる 5匹で ひとつ。ヘイチョーの 命令は 絶対。 +870,47,12,列阵兵由1个头头和5个跟班组成。头头的命令不可违抗。 +870,47,14,"Este Pokémon consta de cinco subalternos y un líder, cuyas órdenes se obedecen ciegamente." 871,33,1,"トゲの さきから でんきを はなつ。 するどい はで いわに ついた かいそうを こそいで たべる。" @@ -197684,6 +224567,28 @@ at least three hours." 871,34,14,"Acumula electricidad en cada una de sus púas. Aunque estas se rompan, son capaces de seguir descargando energía durante 3 h." +871,40,1,エサを しょうかするときに でんきをうみだす。 5ほんの かたい はでかいそうを こそぎおとし たべる。 +871,40,3,먹이를 소화시킬 때 전기를 만들어 낸다. 5개의 단단한 이빨로 해초를 갉아 먹는다. +871,40,4,消化食物時會製造出電力。5顆堅硬的牙齒能用來把海藻連根拔起來吃。 +871,40,5,"Il génère de l’électricité lorsqu’il digère. À l’aide de ses cinq dents très solides, il racle les algues des rochers puis les mange." +871,40,6,Bei der Verdauung erzeugt es Elektrizität. Mit seinen fünf harten Zähnen schabt es Algen von Oberflächen ab und frisst sie. +871,40,7,Produce electricidad al digerir los alimentos. Raspa las algas de las rocas con los cinco duros dientes que tiene para comérselas. +871,40,8,"Mentre digerisce il cibo, genera elettricità. Usa i cinque durissimi denti per raschiare via dalle cose le alghe di cui si nutre." +871,40,9,This Pokémon generates electricity when it digests food. It uses its five hard teeth to scrape seaweed off surfaces and eat it. +871,40,11,エサを 消化するときに 電気を生みだす。 5本の 硬い 歯で海藻を こそぎ落とし 食べる。 +871,40,12,消化食物时会制造电力。5颗坚硬的牙齿能把海藻连根拔起来吃。 +871,40,14,Produce electricidad al digerir los alimentos. Raspa las algas de las rocas con los cinco duros dientes que tiene para comérselas. +871,41,1,もくずが さわっただけで おどろきほうでんしてしまうほど おくびょう。くちびるは でんきを とおさない。 +871,41,3,해초가 닿기만 해도 놀라서 방전해 버릴 정도로 겁쟁이다. 입술은 전기가 통하지 않는다. +871,41,4,生性膽小,光是碰到海藻屑就足以讓牠嚇得放電。嘴唇不會導電。 +871,41,5,"Il est si peureux que s’il effleure des algues, cela le surprend et il libère une décharge. Ses lèvres ne conduisent pas l’électricité." +871,41,6,"Es ist so furchtsam, dass es schon durch die bloße Berührung mit einer Alge vor Schreck Strom entlädt. Seine Lippen leiten keine Elektrizität." +871,41,7,Es tan cobarde que le basta con rozar un alga a la deriva para asustarse y liberar descargas. Sus labios no conducen la electricidad. +871,41,8,È talmente fifone che gli basta sfiorare un’alga per emettere scariche elettriche dallo spavento. Le sue labbra non conducono elettricità. +871,41,9,This Pokémon is so timid that even brushing against seaweed will make it discharge electricity in surprise. Its lips do not conduct electricity. +871,41,11,藻屑が 触っただけで 驚き放電してしまうほど 臆病。唇は 電気を 通さない。 +871,41,12,性情胆小,光是碰到碎藻就能让它吓到放电。嘴唇不会导电。 +871,41,14,Es tan cobarde que le basta con rozar un alga a la deriva para asustarse y liberar descargas. Sus labios no conducen la electricidad. 872,33,1,"れいきの まざった いとを はく。 いとで からだを えだに まきつけ つららの ふりをして ねむるのだ。" @@ -197750,6 +224655,28 @@ impressive the spikes on its back grow." 872,34,14,"Se nutre de la nieve acumulada en el terreno. Cuanta más ingiere, más imponentes se vuelven las púas que presenta en el lomo." +872,40,1,エサは じめんに つもった ゆき。やわらかな しんせつを このみさんちょう めざして たべすすむ。 +872,40,3,땅에 쌓인 눈이 먹이다. 새로 내린 부드러운 눈을 좋아해서 산꼭대기를 향해 먹으며 움직인다. +872,40,4,地面的積雪是牠的主食。對新下的鬆軟白雪情有獨鍾,會朝著山頂一路吃過去。 +872,40,5,Il se nourrit de la neige qui s’accumule au sol. Il la préfère fraîche et va jusqu’au sommet des montagnes en mangeant la neige sur son chemin. +872,40,6,"Es ernährt sich von am Boden angesammeltem Schnee. Da es weichen Neuschnee bevorzugt, frisst es sich bergauf bis zum Gipfel vor." +872,40,7,"Se alimenta de la nieve acumulada en el terreno. Como adora la suave nieve virgen, irá comiendo montaña arriba hasta llegar a la cima." +872,40,8,"Si nutre della neve accumulata sul terreno. Predilige quella fresca e soffice, che mangia man mano che avanza verso la cima dei monti." +872,40,9,"It eats snow that has accumulated on the ground. It prefers soft, freshly fallen snow, so it will eat its way up a mountain, aiming for the peak." +872,40,11,エサは 地面に 積もった 雪。柔らかな 新雪を 好み山頂 目指して 食べ進む。 +872,40,12,地面的积雪是它的食物。尤其喜爱刚下的松软白雪,会朝着山顶一路吃过去。 +872,40,14,"Se alimenta de la nieve acumulada en el terreno. Como adora la suave nieve virgen, irá comiendo montaña arriba hasta llegar a la cima." +872,41,1,たべた ゆきから えた れいきをたいないの きかんで ぞうふくしてつららのような トゲを つくる。 +872,41,3,먹은 눈을 통해 얻은 냉기를 체내 기관에서 증폭시켜서 고드름 같은 가시를 만든다. +872,41,4,會吃掉雪來獲得寒氣,並利用體內的器官使其變得更加冰冷,好讓牠能做出如冰柱般的尖刺。 +872,41,5,"Il amplifie l’air froid qu’il absorbe en mangeant de la neige, ce qui lui permet de créer ses pointes semblables à des pics de glace." +872,41,6,"Mit den inneren Organen verstärkt es die Kälte, die es mit dem Schnee aufnimmt. Dadurch kann es Stacheln formen, die wie Eiszapfen aussehen." +872,41,7,Amplifica en sus órganos internos el frío que consigue al comer nieve y lo usa para crear sus púas como carámbanos. +872,41,8,"Mangiando neve immagazzina aria gelida, poi ne amplifica l’effetto tramite gli organi interni per creare gli aculei di ghiaccio che ha sul dorso." +872,41,9,"Within its internal organs, Snom amplifies the frigid air it gets from eating snow and then uses this amplified air to create icicle-like spikes." +872,41,11,食べた 雪から 得た 冷気を体内の 器官で 増幅して氷柱のような トゲを 作る。 +872,41,12,会吃掉雪来获得寒气,并利用体内的器官加强冰冷的程度,以此来制作如冰柱般的尖刺。 +872,41,14,Amplifica en sus órganos internos el frío que consigue al comer nieve y lo usa para crear sus púas como carámbanos. 873,33,1,"はねの おんどは マイナス180ど。 れいきを こめた りんぷんを ゆきの ように ふりまき のやまを とぶ。" @@ -197816,6 +224743,28 @@ causing a blizzard to chase offenders away." 873,34,14,"No muestra la menor compasión con quien asole el campo: lo escarmienta batiendo sus gélidas alas para provocar una ventisca." +873,40,1,しょっかくで たいきの ながれを さっちする。りんぷんに れいきを おりまぜゆきのように ふらせる。 +873,40,3,더듬이로 대기의 흐름을 감지한다. 날개 가루에 냉기를 섞어서 눈처럼 내리게 한다. +873,40,4,觸角能用來察覺大氣的流動。會如同降雪般地灑下混進了寒氣的鱗粉。 +873,40,5,"Ce Pokémon perçoit les courants d’air grâce à ses antennes. Il lance ses écailles dans l’air glacé, et elles tombent comme de la neige." +873,40,6,Mit seinen Fühlern kann es Veränderungen in der Atmosphäre wahrnehmen. Seinen mit Kälte versetzten Flügelstaub lässt es wie Schnee rieseln. +873,40,7,Puede percibir con sus antenas las corrientes atmosféricas. Impregna sus escamas de frío y las hace caer como si fuera nieve. +873,40,8,Percepisce le correnti d’aria grazie alle antenne. Impregna di aria gelida le sue scaglie per farle poi cadere a mo’ di nevicata. +873,40,9,"Frosmoth senses air currents with its antennae. It sends its scales drifting on frigid air, making them fall like snow." +873,40,11,触角で 大気の 流れを 察知する。りんぷんに 冷気を 織り交ぜ雪のように 降らせる。 +873,40,12,触角能够感知大气的流动。会把冷气混入鳞粉之中,然后如同降雪般地撒下。 +873,40,14,Puede percibir con sus antenas las corrientes atmosféricas. Impregna sus escamas de frío y las hace caer como si fuera nieve. +873,41,1,れいきを はっする おおきな はねでとびまわり もうふぶきを おこす。きれいな ゆきどけみずが こうぶつ。 +873,41,3,냉기를 발산하는 커다란 날개로 날아다니며 눈보라를 일으킨다. 눈이 녹은 깨끗한 물을 좋아한다. +873,41,4,會用能釋放寒氣的巨大翅膀飛來飛去,引發暴風雪。喜歡乾淨的雪融水。 +873,41,5,"Ce Pokémon provoque des blizzards en battant de ses grandes ailes, qui dégagent de l’air froid. Il aime l’eau pure de la neige fraîchement fondue." +873,41,6,"Seine großen Flügel setzen beim Fliegen eine Eiseskälte frei, wodurch es Schneestürme auslöst. Klares Schmelzwasser trinkt es besonders gern." +873,41,7,"Cuando revolotea, provoca ventiscas con sus enormes alas que liberan frío. Le encanta el agua limpia del deshielo." +873,41,8,Vola generando con le grandi ali delle correnti gelide che causano tempeste di neve. Adora dissetarsi d’acqua limpida del disgelo. +873,41,9,"It causes blizzards as it flies around with its huge, chill-emanating wings. Clean meltwater is its favorite thing to drink." +873,41,11,冷気を 発する 大きな 翅で飛びまわり 猛吹雪を 起こす。綺麗な 雪解け水が 好物。 +873,41,12,会用能释放寒气的巨大翅膀飞来飞去,引发暴风雪。喜欢干净的雪融水。 +873,41,14,"Cuando revolotea, provoca ventiscas con sus enormes alas que liberan frío. Le encanta el agua limpia del deshielo." 874,33,1,"だいそうげんの なかで たたずみ ひの かたむきを ながめて くらす。 ダイナミックな けりわざが とくい。" @@ -197882,6 +224831,28 @@ a circle." 874,34,14,"Una vez al año y en una fecha concreta, tienen la costumbre de aparecer de la nada para reunirse y formar un círculo." +874,40,1,からだの がんせきの せいぶんはせいそくちから とおく はなれたとちの がんばんと いっちした。 +874,40,3,몸의 암석 성분이 서식지에서 멀리 떨어진 땅의 암반과 일치했다. +874,40,4,在距離牠棲息地很遠的地方,有岩盤和牠身體的岩石成分一致。 +874,40,5,Les éléments rocheux qui constituent son corps correspondent à ceux qu’on trouve dans le sol d’une zone très éloignée de son habitat actuel. +874,40,6,"Sein Körper setzt sich aus Steinen zusammen, die mit dem Grundgestein einer weit von seinem Lebensraum entfernten Gegend identisch sind." +874,40,7,Los elementos que componen las rocas de su cuerpo se han encontrado en lechos de roca muy alejados de su hábitat. +874,40,8,La composizione delle pietre che formano il suo corpo coincide con quella di basamenti rocciosi molto distanti dal suo habitat. +874,40,9,The elemental composition of the rocks that form its body were found to match the bedrock of a land far away from this Pokémon’s habitat. +874,40,11,体の 岩石の 成分は生息地から 遠く 離れた土地の 岩盤と 一致した。 +874,40,12,在距离它生息地很远的地方,有岩盘和它身体的岩石成分是一致的。 +874,40,14,Los elementos que componen las rocas de su cuerpo se han encontrado en lechos de roca muy alejados de su hábitat. +874,41,1,ひの かたむきを ながめて くらす。200キロを こえる いわの あしでゆうゆうと そうげんを かっぽする。 +874,41,3,해가 기우는 것을 바라보며 지낸다. 200kg이 넘는 바위로 된 다리로 초원을 유유히 활보한다. +874,41,4,每天眺望著日升日落。會用超過200公斤的雙腳悠然自得地闊步在草原上。 +874,41,5,Il passe son temps à suivre le parcours du soleil dans le ciel et arpente tranquillement les plaines avec ses jambes rocheuses de plus de 200 kg. +874,41,6,"Es verbringt sein Leben damit, Sonnenuntergänge zu beobachten und mit seinen 200 kg schweren Beinen aus Stein über Wiesen zu spazieren." +874,41,7,Pasa el día observando el recorrido del sol. Se pasea con tranquilidad por las praderas con sus rocosas patas de más de 200 kg. +874,41,8,Trascorre le giornate osservando il passaggio del sole. Con le gambe rocciose pesanti più di 200 kg percorre calmo e maestoso le praterie. +874,41,9,This Pokémon spends its life gazing at the setting sun. It strides leisurely across grassy plains on legs of rock that weigh over 400 pounds each. +874,41,11,陽の 傾きを 眺めて 暮らす。200キロを 超える 岩の 脚でゆうゆうと 草原を 闊歩する。 +874,41,12,每天眺望着日升日落。会用超过200公斤的双脚悠然自得地在草原上阔步。 +874,41,14,Pasa el día observando el recorrido del sol. Se pasea con tranquilidad por las praderas con sus rocosas patas de más de 200 kg. 875,33,1,"とても さむい ばしょから ながれ ながされ やってきた。 こおりで かおを つねに ひやして いるのだ。" @@ -197948,6 +224919,28 @@ hair into the sea to lure in prey." 875,34,14,"Se enfría constantemente la cara con hielo por su escasa resistencia al calor. Utiliza el pelo de la cabeza para pescar en el mar." +875,40,1,きおんの たかいひは !仲間同士なかまどうし仲間同士であたまの こおりを くっつけておたがいを ひやしながら すごす。 +875,40,3,기온이 높은 날에는 동료들끼리 머리의 얼음을 맞대어 서로를 시원하게 하며 지낸다. +875,40,4,在氣溫高的日子裡,會把頭的冰塊和夥伴們的緊貼在一起,冰鎮彼此來度日。 +875,40,5,"Les jours de chaleur, ils collent leurs têtes de glace les unes aux autres pour se rafraîchir." +875,40,6,"An heißen Tagen stecken diese Pokémon ihre eisigen Köpfe zusammen, um sich gegenseitig abzukühlen." +875,40,7,"En días calurosos, se reúne con sus congéneres y juntan el hielo de la cabeza para refrescarse los unos a los otros." +875,40,8,"Trascorrono i giorni più caldi in gruppo, tenendo attaccati insieme i blocchi di ghiaccio sulle teste per raffreddarsi a vicenda." +875,40,9,"On hot days, these Pokémon press their ice cube heads together and pass the time cooling each other down." +875,40,11,気温の 高い日は !仲間同士なかまどうし仲間同士で頭の 氷を くっつけておたがいを 冷やしながら 過ごす。 +875,40,12,在高温的日子里,伙伴之间会互相紧贴着头上的冰块,借此来给彼此降温度日。 +875,40,14,"En días calurosos, se reúne con sus congéneres y juntan el hielo de la cabeza para refrescarse los unos a los otros." +875,41,1,かおの こおりは なめると ほんのりしょっぱい。 かいりゅうに のってとおくの さむい とちから きた。 +875,41,3,얼굴의 얼음을 핥아 보면 살짝 짜다. 멀리 떨어진 추운 땅에서 해류를 타고 왔다. +875,41,4,臉的冰塊舔起來略帶鹹味。牠是乘著海流從遙遠的寒冷地帶來到這裡的。 +875,41,5,"Originaire de terres lointaines et froides, il a voyagé jusqu’ici grâce aux courants marins. La glace sur sa tête est légèrement salée." +875,41,6,"Das Eis um seinen Kopf schmeckt leicht salzig. Mithilfe von Meeresströmungen ist es aus einer weit entfernten, kalten Region hergekommen." +875,41,7,El hielo que le recubre la cara es ligeramente salado. Llegó desde unas lejanas tierras gélidas transportado por las corrientes marinas. +875,41,8,Il ghiaccio della testa ha un gusto leggermente salato. È giunto da una lontana terra gelida trasportato dalle correnti marine. +875,41,9,"If you lick the ice covering its face, you’ll find it has a faintly salty taste. This species rode here on ocean currents from a cold, faraway land." +875,41,11,顔の 氷は 舐めると ほんのりしょっぱい。 海流に 乗って遠くの 寒い 土地から 来た。 +875,41,12,脸部的冰块舔起来略带咸味。它是乘着海流从遥远的寒冷地带来到这里的。 +875,41,14,El hielo que le recubre la cara es ligeramente salado. Llegó desde unas lejanas tierras gélidas transportado por las corrientes marinas. 876,33,1,"あたまの ツノで あいての きもちを かんじとる。 オスは じゅうしゃの ように あるじのそばで せわをやく。" @@ -198014,6 +225007,28 @@ source of its strength." 876,34,14,"Con sus cuernos percibe las emociones de los seres vivos que se hallen cerca. Los sentimientos positivos constituyen su fuente de energía." +876,40,1,ほかの いきものの ポジティブなかんじょうを ツノで キャッチしてじぶんの エネルギーにしているぞ。 +876,40,3,다른 생명체의 긍정적인 감정을 뿔을 통해 감지하여 자신의 에너지로 삼는다. +876,40,4,會用角接收其他生物的正面情緒,然後轉換成自身的能量。 +876,40,5,Il capte les émotions positives des autres êtres vivants grâce à ses cornes et s’en nourrit. +876,40,6,Mit den Hörnern auf seinem Kopf erfasst es positive Gefühle anderer Lebewesen und gewinnt daraus Energie für sich. +876,40,7,Percibe con los cuernos los sentimientos positivos de otros seres vivos y los utiliza como energía. +876,40,8,Con le corna percepisce le emozioni positive degli esseri viventi e le usa come fonte di energia. +876,40,9,This Pokémon picks up on the positive emotions of other creatures via its horns and uses those emotions to fuel itself. +876,40,11,ほかの 生き物の ポジティブな感情を ツノで キャッチして自分の エネルギーにしているぞ。 +876,40,12,会用角来接收其他生物的正面情绪,然后将其转换为自身的能量。 +876,40,14,Percibe con los cuernos los sentimientos positivos de otros seres vivos y los utiliza como energía. +876,41,1,つねに トレーナーの そばに いる。サイコパワーで こうどうを よちしてみのまわりの せわをする。 +876,41,3,항상 트레이너의 곁에 있다. 사이코 파워로 행동을 예지하여 일상적인 일에 도움을 준다. +876,41,4,時時刻刻都待在訓練家身邊。牠會以精神力量預知訓練家的行動,以照料其日常起居。 +876,41,5,"Wimessir reste toujours près de son Dresseur. Grâce à ses pouvoirs psychiques, il peut prédire ses actions et ainsi prendre soin de lui." +876,41,6,"Es hält sich stets an der Seite seines Trainers auf und nutzt Psycho-Kräfte, um dessen Handlungen zu erahnen und sich um ihn kümmern zu können." +876,41,7,Siempre permanece junto a su Entrenador. Usa sus poderes psíquicos para predecir su conducta y atiende todas sus necesidades. +876,41,8,Resta sempre al fianco del proprio Allenatore. Usa i poteri psichici per prevederne le azioni e per prendersene cura. +876,41,9,This Pokémon never leaves its Trainer’s side. It predicts their actions with its psychic power and takes care of their day-to-day needs. +876,41,11,つねに トレーナーの そばに いる。サイコパワーで 行動を 予知して身のまわりの 世話をする。 +876,41,12,时时刻刻都待在训练家身边。它会用精神力量来预知训练家的行动,并照顾其日常起居。 +876,41,14,Siempre permanece junto a su Entrenador. Usa sus poderes psíquicos para predecir su conducta y atiende todas sus necesidades. 877,33,1,"いつも おなかを すかせている。 ポケットの ような ふくろに いれた タネを たべて でんきを つくる。" @@ -198079,6 +225094,28 @@ it eats, it always gets hungry again in short order." 877,34,14,"Siempre tiene apetito, sin importar lo mucho que coma. Lleva con sumo cuidado las semillas que ha tostado con su propia electricidad." +877,40,1,いつも タネを たべて くうふくをおさえているが くうふくが すぎるとこころが すさんで そぼうになる。 +877,40,3,"항상 씨앗을 먹으며 배고픔을 억누르고 있으나, 너무 배가 고프면 성격이 거칠고 난폭해진다." +877,40,4,總是靠吃種子來抑制飢餓感。但若是餓肚子餓過了頭,就會心煩意亂,變得粗暴。 +877,40,5,"Il mange constamment des graines pour satisfaire son appétit. Quand il est trop affamé, il s’énerve et devient violent." +877,40,6,"Es frisst immerzu Samen, um seinen Hunger zu stillen. Wird dieser jedoch zu groß, verliert es die Nerven und verfällt in rasende Wut." +877,40,7,"Come semillas continuamente para aplacar el apetito, pero, cuando tiene demasiada hambre, pierde los estribos y se pone hecho una furia." +877,40,8,"Mangia semi in continuazione per cercare di placare la fame, ma quando ne ha troppa s’innervosisce e diventa una furia." +877,40,9,"Morpeko eats seeds constantly to keep its hunger at bay. If it’s hungry for too long, it grows wild and brutish." +877,40,11,いつも タネを 食べて 空腹を抑えているが 空腹が 過ぎると心が 荒んで 粗暴になる。 +877,40,12,虽然总是在靠吃种子来抑制饥饿感,但若是饿过头,就会心烦意乱变得粗暴。 +877,40,14,"Come semillas continuamente para aplacar el apetito, pero, cuando tiene demasiada hambre, pierde los estribos y se pone hecho una furia." +877,41,1,いぶくろが ちいさいので ポケットにいれた タネを いつも たべてないとすぐに おなかが すいてしまうのだ。 +877,41,3,위가 작아서 주머니에 넣어 둔 씨앗을 계속 먹지 않으면 금방 배가 고파진다. +877,41,4,胃很小,所以如果不一直拿口袋裡的種子來吃的話,馬上就會因空腹而感到餓。 +877,41,5,"S’il ne mange pas constamment les graines qu’il emmagasine dans ses poches, son petit estomac se vide et il a immédiatement faim." +877,41,6,"Da sein Magen klein ist, wird es sofort hungrig, wenn es nicht ständig die Samen aus seinen Taschen frisst." +877,41,7,"Debido al pequeño tamaño de su estómago, si no come constantemente las semillas que guarda en los bolsillos, le entra hambre de inmediato." +877,41,8,"Dato che ha uno stomaco piccolo, deve mangiare costantemente i semi che tiene nelle tasche, altrimenti gli viene subito fame." +877,41,9,"It has a small stomach. If it isn’t constantly eating the seeds it keeps in its pockets, it will get hungry immediately." +877,41,11,胃袋が 小さいので ポケットに入れた タネを いつも 食べてないとすぐに お腹が 空いてしまうのだ。 +877,41,12,胃很小,所以不常吃袋子里的种子的话,肚子马上就会饿。 +877,41,14,"Debido al pequeño tamaño de su estómago, si no come constantemente las semillas que guarda en los bolsillos, le entra hambre de inmediato." 878,33,1,"5トンの にもつを もっても へいきな ちからもち ポケモン。 はなを つかって つちを ほる。" @@ -198145,6 +225182,28 @@ rain, turning a vibrant green color." 878,34,14,"Realiza tareas que requieren de esfuerzo físico, es su fuerte. Con la lluvia, su cuerpo de cobre se oxida y adquiere una tonalidad verde intensa." +878,40,1,とがった はなさきで かたい いわをけずりとって たべる。おんこうで ひとの ちからしごとを てつだう。 +878,40,3,뾰족한 코끝으로 단단한 바위를 깎아서 먹는다. 온화해서 사람들의 힘쓰는 일을 돕는다. +878,40,4,尖尖的鼻尖能削斷堅硬的岩石來作為糧食。性情溫馴,會幫助人類做粗重的工作。 +878,40,5,"L’extrémité pointue de sa trompe lui permet de casser les roches dont il se nourrit. Très docile, il aide les êtres humains dans les travaux pénibles." +878,40,6,Mit der scharfen Rüsselspitze schabt es an hartem Gestein und frisst die Bruchstücke. Es ist gutmütig und hilft Menschen bei deren körperlicher Arbeit. +878,40,7,Raspa con la trompa puntiaguda las rocas duras para alimentarse de ellas. Es dócil y presta ayuda a los humanos con tareas que requieran fuerza. +878,40,8,"Con la sua proboscide appuntita scava la dura pietra di cui si nutre. Di carattere mite, aiuta gli esseri umani nei lavori pesanti." +878,40,9,"Using the pointy tip of its trunk, it carves off chunks of hard rocks to eat. It is very docile and helps people with physical labor." +878,40,11,尖った 鼻先で 硬い 岩を削り取って 食べる。温厚で 人の 力仕事を 手伝う。 +878,40,12,尖尖的鼻尖能削断坚硬的岩石来当做粮食。性格温厚,会帮助人们做力气活。 +878,40,14,Raspa con la trompa puntiaguda las rocas duras para alimentarse de ellas. Es dócil y presta ayuda a los humanos con tareas que requieran fuerza. +878,41,1,5トンの にもつを もちあげられる。あさになると むれで どうくつへとむかい エサの こうせきを さがす。 +878,41,3,5t의 짐을 들어 올릴 수 있다. 아침이 되면 무리 지어 동굴에 가서 먹이로 쓸 광석을 찾는다. +878,41,4,能夠舉起重達5噸的貨物。天一亮就會成群結隊前往洞窟找礦石來吃。 +878,41,5,"Il peut soulever des charges de cinq tonnes. Le matin, il se rend dans les grottes avec son troupeau, en quête du minerai dont il se nourrit." +878,41,6,"Kupfanti kann ein Gewicht von 5 t stemmen. Morgens macht es sich mit seiner Herde auf den Weg zu Höhlen, wo es Erz zum Fressen sucht." +878,41,7,"Puede levantar cargas de cinco toneladas. Al amanecer, se dirigen en manada a las cuevas en busca de los minerales de los que se alimentan." +878,41,8,"Può sollevare carichi di cinque tonnellate. Al mattino si dirige in gruppo con i suoi simili verso le grotte, in cerca dei minerali di cui si nutre." +878,41,9,"Cufant can lift loads weighing five tons. In the mornings, it heads into caves with its herd, in search of the ore on which these Pokémon feed." +878,41,11,5トンの 荷物を 持ち上げられる。朝になると 群れで 洞窟へと向かい エサの 鉱石を 探す。 +878,41,12,能够举起5吨的货物。天一亮就会成群结队地去洞窟找矿石来吃。 +878,41,14,"Puede levantar cargas de cinco toneladas. Al amanecer, se dirigen en manada a las cuevas en busca de los minerales de los que se alimentan." 879,33,1,"みどりのひふは みずにも つよい。 むかし ほかのとちから やってきて ひとと いっしょに はたらいた。" @@ -198211,6 +225270,28 @@ giant rocks into powder." 879,34,14,"Viven en manadas. La fuerza prensil de su trompa es tan extraordinaria que le permite hacer añicos incluso grandes rocas." +879,40,1,むかし とおい とちから ひとにつれられ やってきた。 ひこうきをかるがる ひっぱる ちからもち。 +879,40,3,과거 먼 곳에서 인간들이 데리고 왔다. 비행기도 가볍게 끌어당기는 천하장사. +879,40,4,在很久以前被人類從遙遠的地方帶來了這裡。是個能輕易拖動飛機的大力士。 +879,40,5,Ce Pokémon est originaire d’une région lointaine. On l’a amené à Paldea il y a bien longtemps. Il est si fort qu’il peut facilement tirer un avion. +879,40,6,"Vor langer Zeit haben Menschen es aus einer fernen Region mitgebracht. Es ist so stark, dass es selbst ein Flugzeug mühelos schleppen kann." +879,40,7,"Llegó a Paldea hace mucho tiempo gracias a personas de una tierra lejana. Con su fuerza, puede arrastrar un avión sin problemas." +879,40,8,"Introdotto tempo fa nella regione da un luogo remoto, è dotato di una forza tale da poter trainare un aereo come nulla fosse." +879,40,9,This Pokémon was brought to Paldea long ago by people from a faraway land. It’s so strong that it can easily pull an airplane. +879,40,11,昔 遠い 土地から 人に連れられ やって来た。 飛行機を軽々 引っぱる 力持ち。 +879,40,12,在很久以前,人类带着它从遥远的地方来到了这里。是个能轻松拖动飞机的大力士。 +879,40,14,"Llegó a Paldea hace mucho tiempo gracias a personas de una tierra lejana. Con su fuerza, puede arrastrar un avión sin problemas." +879,41,1,プライドが たかく きむずかしい。あざやかな みどりの ひふの ものがなかまの そんけいを あつめる。 +879,41,3,자존심이 강하고 성미가 까다롭다. 선명한 녹색 피부를 띠는 개체일수록 동료들에게 존경받는다. +879,41,4,自尊心強,脾氣刁鑽。皮膚的綠色越是鮮豔,就越受到同伴的尊敬。 +879,41,5,Ce Pokémon très fier a plutôt mauvais caractère. Le vert éclatant de sa peau lui vaut le respect de ses congénères. +879,41,6,Es ist sehr stolz und mürrisch. Exemplare mit leuchtend grüner Haut werden von ihren Artgenossen besonders stark respektiert. +879,41,7,Es orgulloso y difícil de tratar. Aquellos con un tono de piel verde más vivo se ganan el respeto de sus congéneres. +879,41,8,Ha un’indole orgogliosa e stizzosa. I Copperajah con la pelle di colore verde acceso sono riveriti dai propri simili. +879,41,9,"Copperajah are prideful, cantankerous Pokémon. Specimens with vibrant green skin command the respect of others of their kind." +879,41,11,プライドが 高く 気難しい。鮮やかな 緑の 皮膚の ものが仲間の 尊敬を 集める。 +879,41,12,自尊心强,脾气刁钻。绿色的皮肤越是鲜艳,就越受到同伴的尊敬。 +879,41,14,Es orgulloso y difícil de tratar. Aquellos con un tono de piel verde más vivo se ganan el respeto de sus congéneres. 880,33,1,"こだいでは たくましい かはんしんで むてきだったが エサの しょくぶつを たべつくしてしまい ぜつめつした。" @@ -198541,6 +225622,28 @@ It lives in caves because it dislikes the rain." 884,34,14,"Hace gala de una agilidad extraordinaria, ya que su cuerpo está compuesto de un metal especial. Detesta la lluvia, por lo que habita en cuevas." +884,40,1,とくしゅな きんぞくの からだはきょうめんかこうのように なめらか。キズに つよく しかも けいりょう。 +884,40,3,특수한 금속으로 된 몸은 경면 가공을 한 것처럼 매끈하다. 흠집도 잘 안 나는 데다 가볍다. +884,40,4,由特殊金屬構成的身體如經過鏡面加工般光滑,不易受損且重量輕。 +884,40,5,Son corps est composé d’un métal spécial aussi lisse que la surface d’un miroir. Il est léger et résiste aux rayures. +884,40,6,"Sein Körper, der aus einem speziellen Metall besteht, ist kratzfest, leicht und so glatt wie ein hochglanzpolierter Spiegel." +884,40,7,"Su cuerpo, compuesto de un metal especial, es tan liso como si tuviese un acabado de espejo. Además de ligero, es resistente a las rayaduras." +884,40,8,"Il suo corpo fatto di un metallo speciale è liscio come se fosse stato lucidato a specchio. Resiste a graffi e ammaccature, e in più è anche leggero." +884,40,9,"Duraludon’s body is comprised of a special metal that’s lightweight and scratch resistant. It’s also smooth, as though it was given a mirror finish." +884,40,11,特殊な 金属の 体は鏡面加工のように 滑らか。キズに 強く しかも 軽量。 +884,40,12,由特殊金属构成的身体如经过镜面加工般光滑,不易受损且重量轻。 +884,40,14,"Su cuerpo, compuesto de un metal especial, es tan liso como si tuviese un acabado de espejo. Además de ligero, es resistente a las rayaduras." +884,41,1,きんぞくの ボディは がんじょうだがねつが こもってしまうので しっぽのスリットから ほうねつしている。 +884,41,3,금속으로 된 몸은 튼튼하지만 열을 잘 받기 때문에 꼬리의 슬릿을 통해 열을 내보낸다. +884,41,4,金屬構成的身體雖然堅固但無法散熱,因此牠會從尾巴上的縫隙排出熱氣。 +884,41,5,"Ce Pokémon a un corps en métal robuste, mais comme la chaleur reste piégée à l’intérieur, il doit la libérer par les fentes de sa queue." +884,41,6,"Sein metallener Körper ist robust, aber heizt sich schnell auf. Um einen Hitzestau zu verhindern, leitet es Wärme durch Schlitze im Schwanz ab." +884,41,7,"Su cuerpo metálico es robusto, pero acumula calor con tanta facilidad que se ve obligado a liberarlo a través de las rendijas de la cola." +884,41,8,"Il suo corpo metallico è robusto ma ha lo svantaggio di accumulare calore, che viene perciò rilasciato dalle fessure sulla coda." +884,41,9,Its metal body is durable but prone to retaining heat. It vents this heat from the slits in its tail. +884,41,11,金属の ボディは 頑丈だが熱が こもってしまうので 尻尾のスリットから 放熱している。 +884,41,12,金属的身体虽然坚固,但由于会封闭热量,因此会从尾巴缝隙排热。 +884,41,14,"Su cuerpo metálico es robusto, pero acumula calor con tanta facilidad que se ve obligado a liberarlo a través de las rendijas de la cola." 885,33,1,"こだいの うみで くらしていた。 ゴーストポケモンとして よみがえり かつての すみかを さまよっている。" @@ -198607,6 +225710,28 @@ it train, it can evolve and become much stronger." 885,34,14,"En solitario es tan débil que no sería rival ni para un niño, pero, al entrenarse con sus congéneres, evoluciona y se vuelve más fuerte." +885,40,1,ゆうぐれに むれで うみのうえをこうそくで かいゆうし すいちゅうのポケモンを つついて あそぶ。 +885,40,3,해 질 녘에 무리 지어 바다 위를 고속으로 돌아다니며 물속의 포켓몬을 쪼면서 논다. +885,40,4,傍晚時會成群結隊飛快地環繞在海上,戳著水裡的寶可夢玩。 +885,40,5,"Au crépuscule, on voit des groupes de Fantyrm qui volent à vive allure au-dessus des mers et s’amusent à taquiner les Pokémon dans l’eau." +885,40,6,"Gruppen von ihnen fliegen abends in hohem Tempo übers Meer und machen sich einen Spaß daraus, nach Pokémon im Wasser zu schnappen." +885,40,7,"Al atardecer, recorren en manada la superficie marina a toda velocidad y juegan a darles golpecitos a los Pokémon que hay en el agua." +885,40,8,"Quando cala la sera, gruppi di Dreepy sorvolano ad altissima velocità la superficie marina, divertendosi a punzecchiare i Pokémon in acqua." +885,40,9,"In the evening, groups of Dreepy will fly at high speeds over the ocean and poke at Pokémon in the water for fun." +885,40,11,夕暮れに 群れで 海の上を高速で 回遊し 水中のポケモンを つついて 遊ぶ。 +885,40,12,傍晚时会成群结队地快速环游在海上,戳水里的宝可梦玩。 +885,40,14,"Al atardecer, recorren en manada la superficie marina a toda velocidad y juegan a darles golpecitos a los Pokémon que hay en el agua." +885,41,1,たべもしないのに ウデッポウにくらいつくのは いきていたころのこうどうの なごりと いわれている。 +885,41,3,먹지도 않으면서 완철포를 물려고 하는 것은 살아 있었을 당시의 습관이 남아 있기 때문이라고 한다. +885,41,4,明明不吃卻又愛死咬著鐵臂槍蝦不放,聽說是牠生前殘留下來的活動習性。 +885,41,5,"Il a tendance à croquer les Flingouste, alors qu’il ne s’en nourrit pas. Cette habitude serait un vestige de sa vie passée, lorsqu’il était bien vivant." +885,41,6,"Es beißt sich oft an Scampisto fest, ohne dieses zu fressen. Das hält man für eine Angewohnheit aus einer Zeit, als Grolldra noch am Leben war." +885,41,7,Se lanza a morder a los Clauncher a pesar de no alimentarse de ellos. Se dice que este hábito es un vestigio de cuando estaba vivo. +885,41,8,"Morde i Clauncher, nonostante non facciano parte della sua dieta. Pare che questa abitudine sia un retaggio di quando era in vita." +885,41,9,It has a habit of biting at Clauncher even though it doesn’t feed on them. This is said to be vestigial behavior from when Dreepy was alive. +885,41,11,食べもしないのに ウデッポウに食らいつくのは 生きていたころの行動の 名残りと 言われている。 +885,41,12,明明不吃却又会咬住铁臂枪虾不放。听说这是它生前遗留下来的活动习性。 +885,41,14,Se lanza a morder a los Clauncher a pesar de no alimentarse de ellos. Se dice que este hábito es un vestigio de cuando estaba vivo. 886,33,1,"ひこう そくどは じそく200キロ。 ドラメシヤと いっしょに たたかい ぶじに しんかするまで せわをする。" @@ -198673,6 +225798,28 @@ any Pokémon it finds for the missing Dreepy." 886,34,14,"Si no lleva un Dreepy del que cuidar encima de la cabeza, se intranquiliza y trata de sustituirlo con otro Pokémon." +886,40,1,じそく 200キロで とびまわる。たたかいに まけると ドラメシヤはあっさり どこかへ いってしまう。 +886,40,3,시속 200km로 날아다닌다. 싸움에서 지면 드라꼰은 금세 어딘가로 가 버린다. +886,40,4,能以時速200公里四處飛行。一旦輸了對戰,多龍梅西亞就會二話不說地消失無蹤。 +886,40,5,"Ce Pokémon vole à une vitesse de 200 km/h. S’il perd un combat, son Fantyrm s’en ira sans demander son reste." +886,40,6,"Beim Fliegen ist es bis zu 200 km/h schnell. Verliert es im Kampf, macht sich sein Grolldra ohne zu zögern aus dem Staub." +886,40,7,"Vuela a 200 km/h. Si pierde un combate, el Dreepy que lo acompaña no dudará un segundo en emprender la huida." +886,40,8,"Vola a una velocità di 200 km/h. Se viene sconfitto in una lotta, il Dreepy che è con lui lo pianta in asso senza troppi complimenti." +886,40,9,"This Pokémon flies around at over 120 miles per hour. If a Drakloak is defeated in a battle, its Dreepy will wander off without a second thought." +886,40,11,時速 200キロで 飛びまわる。戦いに 負けると ドラメシヤはあっさり どこかへ 行ってしまう。 +886,40,12,能以时速200公里四处飞行。一旦输了对战,多龙梅西亚会二话不说地消失无踪。 +886,40,14,"Vuela a 200 km/h. Si pierde un combate, el Dreepy que lo acompaña no dudará un segundo en emprender la huida." +886,41,1,はいに エネルギーをため うちだす。ドラメシヤが りっぱに そだつまでいっしょに たたかい せわもする。 +886,41,3,폐에 에너지를 모아 발사한다. 드라꼰이 훌륭히 자랄 때까지 함께 싸우며 돌본다. +886,41,4,會用儲存在肺部的能量進行攻擊。在多龍梅西亞能獨當一面前,都會一起戰鬥並照顧起居。 +886,41,5,Il accumule de l’énergie dans ses poumons puis l’expulse. Il prend soin de son Fantyrm et se bat à ses côtés jusqu’à ce qu’il grandisse. +886,41,6,"In der Lunge sammelt es Energie, die es dann abschießt. Es kümmert sich so lange um Grolldra, bis dieses ausgewachsen ist." +886,41,7,Almacena en los pulmones energía que luego expulsa. Lucha junto a un Dreepy y cuida de él hasta que alcanza la madurez. +886,41,8,Accumula energia nei polmoni per poi spararla fuori. Lotta assieme a Dreepy e se ne prende cura finché questo non raggiunge la maturità. +886,41,9,"This Pokémon stores up energy in its lungs, then shoots it out. It takes care of Dreepy and battles alongside them until they’re all grown up." +886,41,11,肺に エネルギーを溜め 撃ち出す。ドラメシヤが 立派に 育つまで一緒に 戦い 世話もする。 +886,41,12,会在肺部储存能量并进行攻击。在多龙梅西亚能独当一面之前,会和它一起战斗并照顾它。 +886,41,14,Almacena en los pulmones energía que luego expulsa. Lucha junto a un Dreepy y cuida de él hasta que alcanza la madurez. 887,33,1,"ツノの あなに ドラメシヤを いれて くらす。 たたかいになると マッハの スピードで ドラメシヤを とばす。" @@ -198739,6 +225886,28 @@ at Mach speeds." 887,34,14,"Al parecer, los Dreepy que residen en sus cuernos esperan con ilusión el momento de ser propulsados a velocidad supersónica." +887,40,1,いしきを とぎすますと ぜんしんをとうめいに できる。 ツノの なかのドラメシヤも みえなくなるのだ。 +887,40,3,신경을 곤두세우면 온몸을 투명하게 만들 수 있다. 뿔 안의 드라꼰도 보이지 않게 된다. +887,40,4,只要集中精神,就能夠讓全身變透明。甚至連角裡的多龍梅西亞也會變得看不見。 +887,40,5,Il est capable de devenir transparent en se concentrant intensément. Même les Fantyrm nichés dans ses cornes deviennent alors invisibles. +887,40,6,"Konzentriert es sich stark, kann es sich unsichtbar machen. Selbst die Grolldra in seinen Hörnern sind dann nicht mehr zu sehen." +887,40,7,Es capaz de volver todo su cuerpo transparente al agudizar la mente. Los Dreepy que residen en sus cuernos también se vuelven invisibles. +887,40,8,Con la sola forza della concentrazione può rendere completamente invisibile se stesso e i Dreepy all’interno delle sue corna. +887,40,9,Dragapult can make its whole body transparent by clearing its mind and focusing. Even the Dreepy in Dragapult’s horns become invisible. +887,40,11,意識を 研ぎ澄ますと 全身を透明に できる。 ツノの 中のドラメシヤも 見えなくなるのだ。 +887,40,12,磨炼意志,就能让全身变透明。就连角里的多龙梅西亚也变得看不到。 +887,40,14,Es capaz de volver todo su cuerpo transparente al agudizar la mente. Los Dreepy que residen en sus cuernos también se vuelven invisibles. +887,41,1,むれで いちばん はやい こたいはおんそくひこうをしたい ドラメシヤにいつも かこまれて いるぞ。 +887,41,3,무리에서 가장 빠른 개체는 언제나 음속 비행을 하고 싶어 하는 드라꼰에게 둘러싸여 있다. +887,41,4,群體裡飛得最快的個體,身邊經常都圍繞著想體驗音速飛行的多龍梅西亞。 +887,41,5,Le spécimen le plus rapide d’un groupe de Lanssorien est toujours entouré de Fantyrm désireux de se déplacer à la vitesse du son. +887,41,6,"Das schnellste Exemplar einer Gruppe ist immer von Grolldra umgeben, die darauf aus sind, mit Schallgeschwindigkeit zu fliegen." +887,41,7,El más veloz de la manada siempre está rodeado de Dreepy deseosos de volar a velocidades supersónicas. +887,41,8,Il più rapido del gruppo è costantemente attorniato da Dreepy desiderosi di essere sparati via alla velocità del suono. +887,41,9,The fastest Dragapult of the group is always surrounded by Dreepy that want to fly at sonic speed. +887,41,11,群れで いちばん 速い 個体は音速飛行をしたい ドラメシヤにいつも 囲まれて いるぞ。 +887,41,12,群体里飞得最快的个体总是被想要体验音速飞行的多龙梅西亚包围。 +887,41,14,El más veloz de la manada siempre está rodeado de Dreepy deseosos de volar a velocidades supersónicas. 888,33,1,"でんせつの えいゆうと よばれる ポケモン。 きんぞくを とりこみ ぶぐに へんかさせ たたかう。" @@ -199462,263 +226631,2808 @@ cause hearts to mend and plants to spring forth." 898,34,14,"Legendario monarca del antiguo Galar. Posee el poder de sanar el espíritu y de hacer brotar la vegetación." -899,39,9,"The black orbs shine with an uncanny light when the Pokémon is -erecting invisible barriers. The fur shed from its beard retains -heat well and is a highly useful material for winter clothing." -900,39,9,"A violent creature that fells towering trees with its crude axes -and shields itself with hard stone. If one should chance upon -this Pokémon in the wilds, one's only recourse is to flee." -901,39,9,"I believe it was Hisui's swampy terrain that gave Ursaluna its -burly physique and newfound capacity to manipulate peat -at will." -902,39,9,"Clads itself in the souls of comrades that perished before -fulfilling their goals of journeying upstream. No other species -throughout all Hisui's rivers is Basculegion's equal." -903,39,9,"Because of Sneasler's virulent poison and daunting physical -prowess, no other species could hope to best it on the frozen -highlands. Preferring solitude, this species does not form packs." -904,39,9,"Its lancelike spikes and savage temperament have earned it the -nickname ”sea fiend.” It slurps up poison to nourish itself." -905,39,9,"When it flies to this land from across the sea, the bitter winter -comes to an end. According to legend, this Pokémon's love -gives rise to the budding of fresh life across Hisui." +899,39,1,目に見えぬ 壁を 作りしとき 黒き珠妖しく 輝きたり。 抜け落ちし 髭は暖かく 冬衣の 原料に 重宝す。 +899,39,3,눈에 보이지 않는 벽을 만들어 낼 때 검은 구슬이 신비하게 빛난다. 떨어진 수염은 따뜻해서 겨울옷의 귀중한 재료가 된다. +899,39,4,製造肉眼不可見的障壁時,黑珠會發出妖異的光輝。從牠身上脫落的鬍鬚是用來製作溫暖冬衣的實用原料。 +899,39,5,Ses boules noires émettent une inquiétante lueur lorsqu’il érige des barrières invisibles. Les poils de barbe qu’il perd servent à confectionner des vêtements d’hiver bien chauds. +899,39,6,"Die schwarzen Kugeln leuchten auf ominöse Weise, wenn es unsichtbare Wände erschafft. Das Barthaar, das es verliert, wird als Material für warme Winterkleidung hoch geschätzt." +899,39,7,Sus orbes negros brillan con un fulgor misterioso cuando erige muros invisibles. El pelaje que se desprende de sus barbas es muy codiciado para crear cálidos ropajes para el invierno. +899,39,8,"Quando si accinge a creare pareti invisibili, le sue atre sfere rifulgono di luce sinistra. I crini caduti dalla barba vengon adoprati per confezionare caldi abiti invernali." +899,39,9,The black orbs shine with an uncanny light when the Pokémon is erecting invisible barriers. The fur shed from its beard retains heat well and is a highly useful material for winter clothing. +899,39,11,目に見えぬ 壁を 作りしとき 黒き珠妖しく 輝きたり。 抜け落ちし 髭は暖かく 冬衣の 原料に 重宝す。 +899,39,12,制造肉眼不可见的障壁时,黑珠会发出妖异的光辉。从它身上脱落的胡须是用来制作温暖冬衣的实用原料。 +899,39,14,Sus orbes negros brillan con un fulgor misterioso cuando erige muros invisibles. El pelaje que se desprende de sus barbas es muy codiciado para crear cálidos ropajes para el invierno. +900,39,1,硬き岩で 身を守り 無骨な 斧は大木を 切り倒す。 気性 荒々しく荒地にて 遭遇しときは 逃げの一手。 +900,39,3,단단한 바위로 몸을 보호하고 투박한 도끼로 거목을 베어 넘긴다. 성질이 사납기 때문에 황무지에서 만난다면 도망치는 수밖에 없다. +900,39,4,用堅硬的岩石守護己身,以粗獷的斧頭砍倒大樹。性情暴躁易怒。要是在荒野遇見牠,逃跑將是唯一選擇。 +900,39,5,"Il se protège à l’aide de roches dures et abat des arbres avec ses haches frustes. Comme il possède un tempérament violent, il est préférable de fuir quand on le croise dans la nature." +900,39,6,"Harter Fels schützt seinen Körper, während es mit den wuchtigen Äxten gewaltige Bäume fällt. Begegnet man diesem ungestümen Pokémon in der Wildnis, so suche man sein Heil in der Flucht!" +900,39,7,"Las dos toscas hachas le permiten talar árboles mientras su piel pétrea lo protege. Dada su naturaleza agresiva, es aconsejable escapar en caso de toparse con uno en estado salvaje." +900,39,8,"Abbatte alberi con le grezze asce mentre difende le membra con dura pietra. D’indole brutale, se incontrato in natura non resta che la fuga." +900,39,9,"A violent creature that fells towering trees with its crude axes and shields itself with hard stone. If one should chance upon this Pokémon in the wilds, one’s only recourse is to flee." +900,39,11,硬き岩で 身を守り 無骨な 斧は大木を 切り倒す。 気性 荒々しく荒地にて 遭遇しときは 逃げの一手。 +900,39,12,用坚硬的岩石守护自身,以粗犷的斧头砍倒大树。性情暴躁易怒。要是在荒野遇见它,逃跑将是唯一选择。 +900,39,14,"Las dos toscas hachas le permiten talar árboles mientras su piel pétrea lo protege. Dada su naturaleza agresiva, es aconsejable escapar en caso de toparse con uno en estado salvaje." +900,40,1,!火山地帯かざんちたい火山地帯で ごくまれに みつかるこうせきによって からだの いちぶがいわへと かわる しんかを とげた。 +900,40,3,화산 지대에서 매우 드물게 발견되는 광석에 의해 몸의 일부가 바위로 변하는 진화를 이뤄 냈다. +900,40,4,在火山地帶能以極低機率發現的礦石,使牠在進化時身體的一部份變成了岩石。 +900,40,5,"Il a évolué grâce à un minerai très rare que l’on trouve dans les zones volcaniques, et certaines parties de son corps se sont changées en pierre." +900,40,6,"Ein extrem seltenes Erz, das in Vulkanregionen zu finden ist, löste seine Entwicklung aus, bei der Teile seines Körpers zu Stein wurden." +900,40,7,"Gracias a un mineral extremadamente escaso que se encuentra en zonas volcánicas, parte de su cuerpo se volvió pétreo al evolucionar." +900,40,8,"Si è evoluto grazie a un minerale molto raro che si trova in zone vulcaniche. Per questo, parte del suo corpo si è tramutata in pietra." +900,40,9,Parts of its body turned to stone when it evolved thanks to an extremely rare ore found in volcanic areas. +900,40,11,!火山地帯かざんちたい火山地帯で ごくまれに 見つかる鉱石によって 体の 一部が岩へと 変わる 進化を 遂げた。 +900,40,12,在火山地带能以极低概率发现的矿石让它实现了部分身体变为岩石的进化。 +900,40,14,"Gracias a un mineral extremadamente escaso que se encuentra en zonas volcánicas, parte de su cuerpo se volvió pétreo al evolucionar." +900,41,1,そやで がさつな らんぼうもの。おおきく おもい いわの オノをぶんまわして えものを しとめる。 +900,41,3,사나우면서 거칠고 난폭한 존재. 크고 무거운 바위로 된 도끼를 휘둘러서 먹잇감을 쓰러뜨린다. +900,41,4,野蠻粗魯又凶暴的寶可夢。會揮舞巨大沉重的岩斧給予獵物致命一擊。 +900,41,5,Ce Pokémon rustre et violent élimine ses proies en faisant furieusement tournoyer ses grandes et lourdes haches de pierre. +900,41,6,"Dieses grobe, ungehobelte und aggressive Pokémon wirbelt wild mit seinen wuchtigen Äxten aus Stein, um Beute niederzustrecken." +900,41,7,"Un Pokémon violento, tosco y rudo. Blande sus enormes y pesadas hachas de piedra para acabar con sus presas." +900,41,8,"Di indole violenta, rozza e brutale. Abbatte la preda mulinando le grosse e pesanti asce di pietra." +900,41,9,"This Pokémon is a rough, crude, and violent sort. It swings around its large, heavy stone axes to finish off its prey." +900,41,11,粗野で がさつな 乱暴者。大きく 重い 岩の オノをぶん回して 獲物を 仕留める。 +900,41,12,野蛮、粗鲁又狂暴的家伙。通过挥舞巨大沉重的岩石斧头来干掉猎物。 +900,41,14,"Un Pokémon violento, tosco y rudo. Blande sus enormes y pesadas hachas de piedra para acabar con sus presas." +901,39,1,ヒスイの地に 敷かれし 湿地の土こそ頑丈なる体躯と 泥炭を 自在に 扱う新たな 器量 もたらしたと 考察す。 +901,39,3,"히스이 땅에 펼쳐진 습지의 토양 덕분에 튼튼한 몸과 함께, 이탄을 자유롭게 다루는 새로운 재주를 익히게 된 것으로 추측된다." +901,39,4,考察結果顯示,正是遍布在洗翠大地上的濕地土壤,造就了牠堅實的軀體和自在運用泥炭的新能力。 +901,39,5,Je pense que ce sont les étendues marécageuses de Hisui qui ont doté ce Pokémon d’un corps robuste et d’une aptitude à manipuler la tourbe. +901,39,6,"Vermutlich ist das sumpfige Gelände Hisuis der Grund für seine robuste Statur sowie die neu errungene Fähigkeit, Torf nach Belieben manipulieren zu können." +901,39,7,"Tengo la teoría de que el terreno pantanoso de Hisui favoreció el desarrollo de su constitución robusta, así como su capacidad de manipular la turba a voluntad." +901,39,8,Ritengo che sia stato il terreno palustre di Hisui ad averlo reso nerboruto e ad avergli donato la facoltà di manipolare la torba a suo piacere. +901,39,9,I believe it was Hisui’s swampy terrain that gave Ursaluna its burly physique and newfound capacity to manipulate peat at will. +901,39,11,ヒスイの地に 敷かれし 湿地の土こそ頑丈なる体躯と 泥炭を 自在に 扱う新たな 器量 もたらしたと 考察す。 +901,39,12,考察结果显示,正是遍布在洗翠大地上的湿地土壤,造就了它坚实的躯体和自在运用泥炭的新能力。 +901,39,14,"Tengo la teoría de que el terreno pantanoso de Hisui favoreció el desarrollo de su constitución robusta, así como su capacidad de manipular la turba a voluntad." +901,40,1,うみを わたり ながれついた とちでいきぬいた けっか とくべつなすがたと のうりょくに へんかした。 +901,40,3,"바다를 건너 표착한 땅에서 살아온 결과, 특별한 모습과 능력으로 변화했다." +901,40,4,在飄洋過海到達的土地上努力生存下來的結果,使牠擁有了特別的樣子和能力。 +901,40,5,Il a traversé la mer pour rejoindre un nouveau territoire. Le fait d’avoir réussi à y survivre a altéré son apparence et ses compétences. +901,40,6,"Es überquerte den Ozean und erreichte fremdes Land, wo es ums Überleben kämpfte und dabei besondere Fertigkeiten und Merkmale erlangte." +901,40,7,Ha desarrollado unas capacidades y un aspecto especiales tras haber sobrevivido en la tierra donde recaló al atravesar el mar. +901,40,8,"Ha attraversato il mare approdando in una nuova terra dove, riuscendo a non soccombere, ha sviluppato un aspetto e delle capacità insoliti." +901,40,9,It crossed the sea and drifted ashore in a new land. Surviving in this place led it to take on a unique appearance and gain special powers. +901,40,11,海を 渡り 流れ着いた 土地で生き抜いた 結果 特別な姿と 能力に 変化した。 +901,40,12,在飘洋过海所到达的土地上存活下来的结果,让它的样子和能力起了特别的变化。 +901,40,14,Ha desarrollado unas capacidades y un aspecto especiales tras haber sobrevivido en la tierra donde recaló al atravesar el mar. +901,41,1,てつのように かたい どろで みをまもり やみを みとおす ひだりめをもつ とくべつな ガチグマ。 +901,41,3,쇠처럼 단단해진 진흙으로 몸을 보호하며 어둠 속도 내다보는 왼쪽 눈을 가진 특별한 다투곰. +901,41,4,會用堅硬如鐵的泥巴保護身體,且擁有能夠看穿黑暗的左眼。是特別的月月熊。 +901,41,5,Cet Ursaking singulier peut voir dans l’obscurité grâce à son œil gauche. De la boue aussi dure que le fer protège son corps. +901,41,6,"Dieses besondere Ursaluna schützt seinen Körper mit Schlamm, der mit der Zeit stahlhart wurde. Sein linkes Auge kann selbst im Dunkeln sehen." +901,41,7,Este Ursaluna tan particular se protege el cuerpo con una capa de barro tan dura como el hierro. Su ojo izquierdo le permite ver en la oscuridad. +901,41,8,"Questo insolito Ursaluna protegge il corpo con del fango indurito, robusto come ferro. Il suo occhio sinistro è in grado di vedere nell’oscurità." +901,41,9,This special Ursaluna can see in the dark with its left eye and protects itself with mud that is as hard as iron. +901,41,11,鉄のように 硬い 泥で 身を守り 闇を 見通す 左目を持つ 特別な ガチグマ。 +901,41,12,很特别的月月熊,会用如铁般坚硬的泥土保护身体,并拥有能看穿黑暗的左眼。 +901,41,14,Este Ursaluna tan particular se protege el cuerpo con una capa de barro tan dura como el hierro. Su ojo izquierdo le permite ver en la oscuridad. +902,39,1,温厚な 気質など 相違点 あれどもバスラオの 特徴を 多く 有すゆえそのリージョンフォームと 定義す。 +902,39,3,물길을 거슬러 오르는 여정에서 뜻을 이루지 못하고 죽은 동료들의 혼을 두르고 있다. 히스이에 흐르는 하천에서는 대적할 자가 없다. +902,39,4,在溯河而上的旅程中半途喪命者的靈魂纏繞其身。在流經洗翠地區的河川裡可謂所向無敵。 +902,39,5,"Ce Pokémon revêt les âmes de ses camarades qui ont péri en remontant les rivières. Dans les fleuves qui traversent Hisui, aucune autre espèce n’est à sa mesure." +902,39,6,"Es hüllt sich in die Seelen von Artgenossen, die auf der Reise stromaufwärts ihr Leben ließen. In den Flüssen Hisuis findet sich kein Lebewesen, welches ihm das Wasser reichen könnte." +902,39,7,"Durante las remontadas de los ríos, se envuelve de las almas de sus congéneres caídos en la ardua travesía. No tiene rival en ninguna de las corrientes que fluyen por la región de Hisui." +902,39,8,È avvolto dagli spiriti dei suoi simili caduti durante l’ardua risalita da foce a sorgente. Nessuna tra le forme di vita che abitano i fiumi di Hisui è in grado di tenergli testa. +902,39,9,Clads itself in the souls of comrades that perished before fulfilling their goals of journeying upstream. No other species throughout all Hisui’s rivers is Basculegion’s equal. +902,39,11,遡上の旅路にて 志半ばに 散った輩の魂を まとう。 ヒスイ 流れし河川においては 敵うもの 皆無なり。 +902,39,12,在溯河而上的旅程中半途丧命的伙伴的灵魂缠绕其身。在流经洗翠地区的河川里可谓所向无敌。 +902,39,14,"Durante las remontadas de los ríos, se envuelve de las almas de sus congéneres caídos en la ardua travesía. No tiene rival en ninguna de las corrientes que fluyen por la región de Hisui." +902,40,1,うまれた かわを めざす かこくなみちのりで しんでいった なかまのたましいを からだに まとっている。 +902,40,3,태어난 강으로 향하는 가혹한 여정 중에 목숨을 잃은 동료들의 영혼을 몸에 두르고 있다. +902,40,4,身上時刻纏繞著在回到出生河川的艱辛旅途中半途喪命的夥伴的靈魂。 +902,40,5,Son corps est enveloppé des âmes de ses congénères qui ont perdu la vie sur le périlleux chemin menant à la rivière où ils sont nés. +902,40,6,"Es hüllt seinen Körper in die Seelen von Artgenossen, die auf dem beschwerlichen Weg zum Fluss ihrer Geburt ihr Leben ließen." +902,40,7,Su cuerpo está envuelto en las almas de los compañeros que perecieron durante el arduo viaje para regresar al río que los vio nacer. +902,40,8,"È avvolto dagli spiriti dei suoi simili, morti nell’estenuante viaggio verso il fiume in cui erano nati." +902,40,9,This Pokémon is cloaked in the souls of its comrades who perished during a punishing journey to the river of their birth. +902,40,11,生まれた 川を 目指す 過酷な道のりで 死んでいった 仲間の魂を 体に まとっている。 +902,40,12,在前往出生的河川的艰苦旅程中丧命的伙伴的灵魂时刻缠绕在它的身上。 +902,40,14,Su cuerpo está envuelto en las almas de los compañeros que perecieron durante el arduo viaje para regresar al río que los vio nacer. +902,41,1,すさまじい ジャンプりょくを もつ。しんでいった なかまたちの いかりがからだを あかく そめあげている。 +902,41,3,가공할 만한 점프력을 가졌다. 죽은 동료들의 분노가 몸을 붉게 물들였다. +902,41,4,擁有驚人的跳躍力。死去的夥伴們的怒火染紅了牠的身體。 +902,41,5,Ce Pokémon peut faire des bonds vertigineux. La colère de ses défunts congénères a donné à son corps une teinte rouge. +902,41,6,Es verfügt über eine nahezu unheimliche Sprungkraft. Der Zorn von verstorbenen Artgenossen färbt seinen Körper rot. +902,41,7,Su capacidad de salto es asombrosa. La ira de sus camaradas caídos le confiere un tono rojizo a su cuerpo. +902,41,8,Possiede un’incredibile potenza di salto. L’ira dei suoi compagni morti conferisce al suo corpo una colorazione rossa. +902,41,9,It can jump with incredible power. Parts of its body are tinged red by the rage of its fallen friends. +902,41,11,凄まじい ジャンプ力を 持つ。死んでいった 仲間たちの 怒りが体を 赤く 染めあげている。 +902,41,12,拥有惊人的弹跳力。死去的伙伴的怒火染红了它的身体。 +902,41,14,Su capacidad de salto es asombrosa. La ira de sus camaradas caídos le confiere un tono rojizo a su cuerpo. +903,39,1,他種圧倒する 身体能力と 猛毒 有し寒冷なる 高地においては 敵なし。群れ成さず 単独を良しとする 性質。 +903,39,3,다른 종을 압도하는 신체 능력과 맹독을 가지고 있어 한랭한 고지대에서는 맞수가 없다. 무리를 이루지 않고 고독함을 즐긴다. +903,39,4,擁有凌駕其他物種之上的身體能力以及劇毒。在寒冷的高地上所向無敵。偏好獨自行動,而不會集結成群。 +903,39,5,"Ce Pokémon n’a guère d’ennemis sur les hauteurs froidies, car ses aptitudes physiques sont sans égales et son poison est mortel. Il préfère la solitude à la vie en groupe." +903,39,6,"Im frostigen Hochland kann diesem Einzelgänger kein anderes Pokémon das Wasser reichen, da er neben hochwirksamem Gift über herausragende körperliche Fähigkeiten verfügt." +903,39,7,"Gracias a su fortaleza física y potente veneno, ninguna especie de las alturas heladas le planta cara. Es de personalidad solitaria y no forma manadas." +903,39,8,Nei frigidi altipiani non ha pari grazie al veleno che produce e a capacità fisiche che nessun’altra specie può eguagliare. Non vive in branco e ben sopporta la solitudine. +903,39,9,"Because of Sneasler’s virulent poison and daunting physical prowess, no other species could hope to best it on the frozen highlands. Preferring solitude, this species does not form packs." +903,39,11,他種圧倒する 身体能力と 猛毒 有し寒冷なる 高地においては 敵なし。群れ成さず 単独を良しとする 性質。 +903,39,12,拥有凌驾其他物种之上的身体能力以及剧毒。在寒冷的高地上所向无敌。偏好独自行动,而不会集结成群。 +903,39,14,"Gracias a su fortaleza física y potente veneno, ninguna especie de las alturas heladas le planta cara. Es de personalidad solitaria y no forma manadas." +904,39,1,槍の如き 針と 凶暴なる 気質にて海鬼の 異名を 持つ ポケモン。毒を すすりて 己の 糧とす。 +904,39,3,창과 같은 침과 흉포한 성질 때문에 “바다 도깨비”라는 이명이 있는 포켓몬. 독을 마셔서 자신의 양식으로 삼는다. +904,39,4,身上如同槍尖般的針以及凶暴的性情使這種寶可夢得到了海鬼的外號。會吞下毒物作為己身糧食。 +904,39,5,Ses épines semblables à des lances et sa nature violente lui valent le sobriquet « d’ogre des océans ». Il se repaît du poison qu’il aspire. +904,39,6,"Sein brutales Wesen sowie die speergleichen Stacheln haben ihm den Beinamen „Meeresdämon“ beschert. Es schlürft Gift, das ihm als Nahrung dient." +904,39,7,"Sus púas, afiladas como lanzas, y su violento carácter le han granjeado el mote de Demonio del Mar. Puede sorber veneno como sustento alimenticio." +904,39,8,"Appellato ""demone dei mari"" per via del feroce temperamento e degli aculei simili a lance, sugge veleno e indi lo converte in nutrimento." +904,39,9,Its lancelike spikes and savage temperament have earned it the nickname “sea fiend.” It slurps up poison to nourish itself. +904,39,11,槍の如き 針と 凶暴なる 気質にて海鬼の 異名を 持つ ポケモン。毒を すすりて 己の 糧とす。 +904,39,12,身上如同枪尖般的针以及凶暴的性情使这种宝可梦得到了海鬼的外号。会吞下毒物作为自身粮食。 +904,39,14,"Sus púas, afiladas como lanzas, y su violento carácter le han granjeado el mote de Demonio del Mar. Puede sorber veneno como sustento alimenticio." +904,40,1,ねむっているときでも うごくものがちかづくと どくばりが むいしきにはんのうし つきさしてくるぞ。 +904,40,3,잠들어 있는 동안에도 움직이는 물체가 접근하면 독침이 무의식적으로 반응해서 꿰뚫어 버린다. +904,40,4,即使是在睡覺的時候,只要有會動的東西靠近,毒針就會反射性地刺向對方。 +904,40,5,"Même quand il dort, ses épines empoisonnées réagissent par réflexe à tout ce qui bouge et transpercent quiconque s’approche de trop près." +904,40,6,"Selbst im Schlaf reagieren Myriadors Giftstacheln von allein und spießen alles auf, was sich ihm nähert." +904,40,7,"Sus púas tóxicas reaccionan como acto reflejo ante cualquier movimiento, por lo que ensartará todo lo que se acerque incluso mientras duerme." +904,40,8,"Qualunque cosa gli si avvicini viene trafitta dai suoi aculei velenosi, che reagiscono per riflesso anche mentre dorme." +904,40,9,"Overqwil’s poisonous spikes will reflexively react even while Overqwil sleeps, stabbing any moving thing that approaches." +904,40,11,眠っているときでも 動くものが近づくと 毒針が 無意識に反応し 突き刺してくるぞ。 +904,40,12,即使在睡着的时候,只要有会动的东西接近,毒针就会无意识地作出反应刺过去。 +904,40,14,"Sus púas tóxicas reaccionan como acto reflejo ante cualquier movimiento, por lo que ensartará todo lo que se acerque incluso mientras duerme." +904,41,1,きょうぼうで きしょうが あらい。どくばりの せんたんは ギザギザでささると かんたんには ぬけない。 +904,41,3,흉포하고 성질이 사납다. 독침 끝에는 톱니가 있어서 찔리면 쉽게 뽑히지 않는다. +904,41,4,凶狠且性格粗暴。毒針的前端呈鋸齒狀,被刺中就無法輕易拔出來。 +904,41,5,"Ce Pokémon est féroce et impulsif. Ses épines empoisonnées ont des extrémités dentelées. Une fois plantées, elles sont difficiles à retirer." +904,41,6,"Es ist ungestüm und brutal. Die Spitzen seiner Giftstacheln sind gezackt, wodurch sie sich nach einem Stich nur schwer entfernen lassen." +904,41,7,"Posee un carácter feroz y agresivo. Las puntas de sus púas venenosas son dentadas, por lo que no resulta fácil extraerlas una vez que se clavan." +904,41,8,Ha un carattere feroce e violento. Le punte seghettate dei suoi aculei velenosi rendono difficile estrarli una volta conficcati. +904,41,9,"It’s ferocious and has a short temper. The ends of its spikes are barbed, and they can’t be easily removed once they’ve punctured something." +904,41,11,凶暴で 気性が 荒い。毒針の 先端は ギザギザで刺さると 簡単には 抜けない。 +904,41,12,个性凶悍,性情粗暴。毒针尖端呈锯齿状,被刺中时无法轻易拔出。 +904,41,14,"Posee un carácter feroz y agresivo. Las puntas de sus púas venenosas son dentadas, por lo que no resulta fácil extraerlas una vez que se clavan." +905,39,1,海を越えて 飛来したらば 厳しき冬の終わりを知る。 慈愛が ヒスイの地に新しき命 芽吹かせるとの 伝承あり。 +905,39,3,바다를 건너 날아와 혹독한 겨울의 끝을 알린다. 자애로움이 히스이 땅에 새로운 생명을 싹틔우게 했다는 전승이 있다. +905,39,4,當牠越過大海飛來,便代表嚴寒的冬季即將終結。傳說中其慈愛將使新的生命在洗翠大地上萌芽。 +905,39,5,Son arrivée par les mers annonce la fin des hivers rigoureux. On raconte que c’est l’amour que ce Pokémon ressent qui fait bourgeonner de nouvelles vies dans la région de Hisui. +905,39,6,"Kommt es übers Meer geflogen, neigt sich der harsche Winter dem Ende zu. Der Volksmund sagt, dass dank seiner Liebe neues Leben in Hisui Knospen treibe." +905,39,7,"Su llegada de allende el mar significa el fin del duro invierno. De acuerdo con el folclore, su amor siempre trae consigo un soplo de vida nueva a Hisui." +905,39,8,La sua venuta dai cieli al di là del mare annunzia la fine del rigido inverno. Si narra che il suo amore faccia germogliare nuova vita a Hisui. +905,39,9,"When it flies to this land from across the sea, the bitter winter comes to an end. According to legend, this Pokémon’s love gives rise to the budding of fresh life across Hisui." +905,39,11,海を越えて 飛来したらば 厳しき冬の終わりを知る。 慈愛が ヒスイの地に新しき命 芽吹かせるとの 伝承あり。 +905,39,12,当它越过大海飞来,便代表严寒的冬季即将终结。传说中其慈爱将使新的生命在洗翠大地上萌芽。 +905,39,14,"Su llegada de allende el mar significa el fin del duro invierno. De acuerdo con el folclore, su amor siempre trae consigo un soplo de vida nueva a Hisui." +906,40,1,フワフワの たいもうは しょくぶつに ちかいせいぶん。 こまめに かおを あらってかんそうを ふせぐ。 +906,40,3,복슬복슬한 털은 식물에 가까운 성분으로 이루어져 있다. 수시로 세수를 하면서 건조해지는 것을 방지한다. +906,40,4,毛茸茸的體毛有著近似於植物的成分。會勤快地洗臉以防止乾燥。 +906,40,5,Ce Pokémon lave assidûment son visage pour éviter qu’il ne s’assèche. La composition de son pelage soyeux est proche de celle des plantes. +906,40,6,"Die Zusammensetzung seines weichen Fells ähnelt der von Pflanzen. Es reinigt penibel sein Gesicht, um zu verhindern, dass dieses austrocknet." +906,40,7,Su sedoso pelaje se asemeja en composición a las plantas. Se lava la cara con diligencia para que no se le seque. +906,40,8,Il suo pelo vellutato ha una composizione simile a quella delle piante. Si lava il muso di frequente per evitare che si disidrati. 906,40,9,Its fluffy fur is similar in composition to plants. This Pokémon frequently washes its face to keep it from drying out. +906,40,11,フワフワの 体毛は 植物に 近い成分。 こまめに 顔を 洗って乾燥を 防ぐ。 +906,40,12,毛茸茸的体毛有着近似于植物的成分。会勤于洗脸以防止干燥。 +906,40,14,Su sedoso pelaje se asemeja en composición a las plantas. Se lava la cara con diligencia para que no se le seque. +906,41,1,からだから はっする あまいかおりで まわりをみりょうする。 にっこうに あたるとかおりは さらにつよまる。 +906,41,3,몸에서 나오는 달콤한 향기로 주위를 매료시킨다. 햇빛에 닿으면 향기가 더욱 강해진다. +906,41,4,會用身體發出甜甜香氣,讓周圍的一切為之傾倒。照到陽光後香氣會變得更濃郁。 +906,41,5,Il dégage une odeur sucrée qui fascine les êtres alentour. Celle-ci est plus forte lorsqu’il est exposé au soleil. +906,41,6,"Es verzaubert alle in seiner Umgebung mit dem süßen Duft, der von ihm ausgeht. Dieser wird durch Sonnenschein noch intensiver." +906,41,7,Su cuerpo desprende una dulce fragancia que embriaga a quien tiene a su alrededor. Esta se intensifica al exponerse a los rayos del sol. +906,41,8,Il dolce profumo che emana dal corpo incanta chiunque si trovi nelle vicinanze e si intensifica quando il Pokémon si espone al sole. 906,41,9,The sweet scent its body gives off mesmerizes those around it. The scent grows stronger when this Pokémon is in the sun. +906,41,11,体から 発する 甘い香りで まわりを魅了する。 日光に 当たると香りは さらに強まる。 +906,41,12,通过身体发出的甜甜香气来让周围的一切为之倾倒。晒到阳光后香气会更加浓郁。 +906,41,14,Su cuerpo desprende una dulce fragancia que embriaga a quien tiene a su alrededor. Esta se intensifica al exponerse a los rayos del sol. +907,40,1,ながい たいもうのしたに かくした ツタをきように あやつりかたい つぼみを てきに たたきつける。 +907,40,3,긴 털 아래 숨긴 덩굴을 능숙하게 다뤄서 단단한 꽃봉오리로 상대를 가격한다. +907,40,4,會靈巧操控長長的體毛下隱藏的藤蔓,將堅硬的花苞甩向敵人猛打。 +907,40,5,Il manie avec habileté la liane dissimulée sous ses longs poils et frappe ses adversaires avec le bourgeon dur situé à son extrémité. +907,40,6,"Es lenkt geschickt die Ranke, die es unter seinem langen Fell verbirgt, und schleudert die harte Knospe an ihrem Ende auf Gegner." +907,40,7,Maneja diestramente la vid oculta bajo su largo pelaje y propina latigazos al enemigo con el capullo endurecido de la punta. +907,40,8,Muove con agilità la liana nascosta sotto il lungo pelo e sferza il nemico con il duro bocciolo sulla punta. 907,40,9,"Floragato deftly wields the vine hidden beneath its long fur, slamming the hard flower bud against its opponents." +907,40,11,長い 体毛の下に 隠した ツタを器用に 操り硬い つぼみを 敵に 叩きつける。 +907,40,12,灵巧地操控长长的体毛下隐藏着的藤蔓,接着把坚硬的花苞甩向敌人。 +907,40,14,Maneja diestramente la vid oculta bajo su largo pelaje y propina latigazos al enemigo con el capullo endurecido de la punta. +907,41,1,たいもうの かたさは きぶんで かわる。りんせんたいせいになるとハリのように えいりに とがるぞ。 +907,41,3,털의 강도는 기분에 따라 변한다. 전투태세에 들어가면 바늘처럼 예리하고 뾰족해진다. +907,41,4,體毛的硬度會隨心情而變。進入迎戰狀態時,體毛會變得如針般尖銳。 +907,41,5,"La rigidité de ses poils dépend de son état d’esprit. Quand il se prépare au combat, ceux-ci se hérissent et sont acérés comme des aiguilles." +907,41,6,"Die Geschmeidigkeit seines Fells ändert sich je nach Laune des Pokémon. Macht es sich für den Kampf bereit, wird das Fell so spitz wie Nadeln." +907,41,7,"La dureza de su pelaje cambia según su estado de ánimo. Cuando se prepara para combatir, se vuelve duro y punzante como agujas." +907,41,8,"La durezza della pelliccia cambia in base al suo stato d’animo. Quando si accinge alla lotta, il suo pelo diventa irto di punte acuminate come aghi." 907,41,9,"The hardness of Floragato’s fur depends on the Pokémon’s mood. When Floragato is prepared to battle, its fur becomes pointed and needle sharp." +907,41,11,体毛の 硬さは 気分で 変わる。臨戦態勢になると針のように 鋭利に 尖るぞ。 +907,41,12,体毛的硬度随心情而变。进入迎战状态时,体毛会变得如针一般尖锐。 +907,41,14,"La dureza de su pelaje cambia según su estado de ánimo. Cuando se prepara para combatir, se vuelve duro y punzante como agujas." +908,40,1,ういているように みえる はなはマントうらの けの はんしゃでくきを カモフラージュしているのだ。 +908,40,3,꽃이 떠 있는 것처럼 보이는 것은 망토 뒷면의 털이 빛을 반사해서 줄기를 보이지 않게 하기 때문이다. +908,40,4,看似浮在空中的花,是牠利用斗蓬內側的毛的反射將莖隱藏後呈現出的假象。 +908,40,5,"Il se sert de la réverbération de la lumière sur la fourrure de sa cape pour camoufler sa tige, ce qui donne l’illusion que sa fleur flotte dans les airs." +908,40,6,"Es erweckt den Eindruck, als würde seine Blume schweben, indem es ihren Stiel mit der Reflexion des Fells an der Innenseite seines Mantels tarnt." +908,40,7,Se sirve de la luz que reflejan los tricomas de su manto de hojas para camuflar la vid y crear la ilusión óptica de que la flor flota en el aire. +908,40,8,"I riflessi del pelo all’interno del mantello camuffano lo stelo del suo fiore, che così sembra fluttuare nell’aria." 908,40,9,"This Pokémon uses the reflective fur lining its cape to camouflage the stem of its flower, creating the illusion that the flower is floating." -908,41,9,"With skillful misdirection, it rigs foes with pollen-packed flower bombs. Meowscarada sets off the bombs before its foes realize what’s going on." +908,40,11,浮いているように 見える 花はマント裏の 毛の 反射で茎を カモフラージュしているのだ。 +908,40,12,花看似浮在空中,其实它是通过斗篷内的毛的反射来隐藏住了茎。 +908,40,14,Se sirve de la luz que reflejan los tricomas de su manto de hojas para camuflar la vid y crear la ilusión óptica de que la flor flota en el aire. +908,41,1,てきの いしきを たくみに そらしかふんが つまった はなバクダンをいつのまにか とりつけ ばくはする。 +908,41,3,교묘하게 상대의 주의를 돌린 뒤 꽃가루가 가득 담긴 꽃폭탄을 눈치채지 못하게 붙여 폭파시킨다. +908,41,4,會巧妙引開敵人的注意力,然後引爆牠在神不知鬼不覺間設置好的裝滿花粉的花炸彈。 +908,41,5,Il détourne habilement l’attention de ses ennemis et disperse subrepticement des bombes florales bourrées de pollen qu’il fait ensuite exploser. +908,41,6,"Es lenkt seine Gegner geschickt ab, um ihnen unbemerkt Blumenbomben voller Pollen unterzuschieben, die es dann explodieren lässt." +908,41,7,"Después de desviar hábilmente la atención del oponente, le lanza sus bombas florales rellenas de polen y las hace estallar sin que se dé cuenta." +908,41,8,"Svia abilmente l’attenzione del nemico e, senza farsi notare, piazza bombe floreali cariche di polline che poi fa esplodere." +908,41,9,"With skillful misdirection, it rigs foes with pollen- packed flower bombs. Meowscarada sets off the bombs before its foes realize what’s going on." +908,41,11,敵の 意識を 巧みに そらし花粉が 詰まった 花爆弾をいつの間にか 取りつけ 爆破する。 +908,41,12,会巧妙地引开敌人的注意力,然后引爆它在神不知鬼不觉间设置好的装满花粉的花炸弹。 +908,41,14,"Después de desviar hábilmente la atención del oponente, le lanza sus bombas florales rellenas de polen y las hace estallar sin que se dé cuenta." +909,40,1,あたたかい いわのうえで ねころびしかくい うろこから とりこんだ ねつでほのおエネルギーを つくる。 +909,40,3,따뜻한 바위 위에 드러누워서 네모난 비늘을 통해 흡수한 열로 불꽃 에너지를 만든다. +909,40,4,會躺在溫熱的岩石上,用四角形的鱗片所吸收的熱能來製造火之能量。 +909,40,5,Il s’allonge sur des pierres chaudes et produit de l’énergie de type Feu grâce à la chaleur absorbée par ses écailles rectangulaires. +909,40,6,"Es legt sich auf warme Steine und nimmt so über seine rechteckigen Schuppen Hitze auf, mit der es Feuer-Energie erzeugt." +909,40,7,"Yace sobre rocas calientes, cuyo calor transforma en energía ígnea tras absorberlo por sus escamas rectangulares." +909,40,8,Le sue squame rettangolari gli permettono di assorbire il calore dalle rocce calde su cui si sdraia per trasformarlo in energia Fuoco. 909,40,9,It lies on warm rocks and uses the heat absorbed by its square-shaped scales to create fire energy. +909,40,11,温かい 岩の上で 寝転び四角い うろこから 取り込んだ 熱で炎エネルギーを 作る。 +909,40,12,会躺在温暖的岩石上,利用四边形的鳞片吸收的热量来制造火之能量。 +909,40,14,"Yace sobre rocas calientes, cuyo calor transforma en energía ígnea tras absorberlo por sus escamas rectangulares." +909,41,1,ほのおぶくろが ちいさく あふれでたエネルギーが あたまの くぼみからほうしゅつされ ゆらゆら ゆれる。 +909,41,3,불꽃 주머니가 작기 때문에 흘러넘친 에너지가 머리의 움푹한 곳을 통해 새어 나와 일렁거린다. +909,41,4,火囊很小,因此能量會溢出來,在牠頭上的凹槽那裡搖曳晃動。 +909,41,5,Sa poche à flammes est trop petite pour contenir toute l’énergie qu’il produit. Le surplus s’échappe en vacillant par la cavité sur sa tête. +909,41,6,"Sein Flammensack ist noch klein, weshalb überquellende Energie über die Vertiefung an seinem Kopf flackernd freigesetzt wird." +909,41,7,"Como su saca de fuego es pequeña, la energía ígnea que rebosa se libera por la muesca de su cabeza en forma de una trémula llama." +909,41,8,"La sua sacca ignea è piccola e l’energia trabocca, fuoriuscendo sotto forma di fiammelle tremule da una fessura sulla testa." 909,41,9,"Its flame sac is small, so energy is always leaking out. This energy is released from the dent atop Fuecoco’s head and flickers to and fro." +909,41,11,炎袋が 小さく あふれ出たエネルギーが 頭の くぼみから放出され ゆらゆら 揺れる。 +909,41,12,火囊很小,因此能量会从头部的凹陷处溢出来,并摇曳晃动着。 +909,41,14,"Como su saca de fuego es pequeña, la energía ígnea que rebosa se libera por la muesca de su cabeza en forma de una trémula llama." +910,40,1,ほのおエネルギーとありあまる !生命力せいめいりょく生命力が まじりずじょうに タマゴがたの ひだまが あらわれた。 +910,40,3,불꽃 에너지와 남아도는 생명력이 섞여서 머리 위에 알 모양의 불덩이가 생겨났다. +910,40,4,火之能量與過剩的生命力相互結合,使得牠頭上出現了蛋狀的火球。 +910,40,5,La boule de feu en forme d’œuf qui surmonte sa tête résulte de la fusion entre son énergie de type Feu et son trop-plein de vitalité. +910,40,6,Seine Feuer-Energie und sein Überschuss an Lebenskraft brachten gemeinsam den eiförmigen Feuerball auf seinem Kopf hervor. +910,40,7,La mezcla de energía ígnea con el exceso de su propia fuerza vital ha tomado la forma de una bola de fuego de aspecto oval sobre su cabeza. +910,40,8,L’energia Fuoco e la forza vitale in eccesso si sono combinate formando la palla di fuoco ovoidale sulla sua testa. 910,40,9,The combination of Crocalor’s fire energy and overflowing vitality has caused an egg-shaped fireball to appear on the Pokémon’s head. +910,40,11,炎エネルギーと有り余る !生命力せいめいりょく生命力が 交じり頭上に タマゴ型の 火玉が 現れた。 +910,40,12,由于火之能量与过剩的生命力相互结合,使它头上出现了蛋状的火球。 +910,40,14,La mezcla de energía ígnea con el exceso de su propia fuerza vital ha tomado la forma de una bola de fuego de aspecto oval sobre su cabeza. +910,41,1,せいたいと ほのおぶくろの べんはみっせつな かんけい。 だみごえをあげながら ほのおを はきちらす。 +910,41,3,성대와 불꽃 주머니는 밀접하게 관계되어 있다. 탁한 소리를 내며 불꽃을 토해 낸다. +910,41,4,聲帶和火囊的閥緊鄰在一起。會一邊發出嘶啞的聲音,一邊噴灑火焰。 +910,41,5,"Ses cordes vocales et la valve de sa poche à flammes sont étroitement liées, ce qui lui permet de pousser des cris gutturaux en crachant du feu." +910,41,6,"Das Ventil für seinen Flammensack ist eng mit den Stimmbändern verbunden. Wenn es Feuer spuckt, stößt es raue Laute aus." +910,41,7,Sus cuerdas vocales y la válvula de su saca de fuego están estrechamente relacionadas. Emite sonidos guturales al expeler llamas. +910,41,8,"Le sue corde vocali sono strettamente collegate alla valvola della sacca ignea. Mentre sputa fiammate tutt’intorno, emette versi rauchi." 910,41,9,The valve in Crocalor’s flame sac is closely connected to its vocal cords. This Pokémon utters a guttural cry as it spews flames every which way. +910,41,11,声帯と 炎袋の 弁は密接な 関係。 だみ声を上げながら 炎を 吐き散らす。 +910,41,12,声带和火囊的阀紧邻在一起。会一边发出嘶哑的声音,一边喷洒火焰。 +910,41,14,Sus cuerdas vocales y la válvula de su saca de fuego están estrechamente relacionadas. Emite sonidos guturales al expeler llamas. +911,40,1,うたごえで すがたかたちを かえるほのおのとりは ずじょうの ひだまにたましいが やどったもの だという。 +911,40,3,노랫소리에 따라 모습이 바뀌는 불새는 머리 위에 있던 불덩이에 영혼이 깃든 것이라고 한다. +911,40,4,可以透過歌聲改變外形的火鳥,據說是靈魂寄宿在頭上的火球所形成的。 +911,40,5,"Quand il chante, son oiseau de feu change de forme. Cet oiseau serait né lorsqu’une âme a pris possession de sa boule de feu." +911,40,6,"Der feurige Vogel, der durch Skelokroks Gesang die Gestalt ändert, soll eine Seele sein, die sich in dem Feuerball auf seinem Kopf niederließ." +911,40,7,Se dice que el pájaro flamígero al que da forma su canto es un espíritu que moraba en la bola de fuego que le coronaba la cabeza. +911,40,8,"Si dice che l’uccello di fuoco, plasmato in varie forme dal suo canto, sia uno spirito che ha preso dimora nella sua palla di fuoco." 911,40,9,The fiery bird changes shape when Skeledirge sings. Rumor has it that the bird was born when the fireball on Skeledirge’s head gained a soul. +911,40,11,歌声で 姿かたちを 変える炎の鳥は 頭上の 火玉に魂が 宿ったもの だという。 +911,40,12,能以歌声改变外形的火鸟,据说是由灵魂寄宿在头上的火球所形成的。 +911,40,14,Se dice que el pájaro flamígero al que da forma su canto es un espíritu que moraba en la bola de fuego que le coronaba la cabeza. +911,41,1,やさしい うたごえは きいたもののたましいを いやす。 3000どの ほのおでてきを やきつくす。 +911,41,3,고운 노랫소리는 듣는 이의 영혼을 치유한다. 3000도의 불꽃으로 적을 불태운다. +911,41,4,溫柔的歌聲能療癒聽者的靈魂。會使用3000度的火焰將敵人燒成灰燼。 +911,41,5,Il est capable de carboniser ses adversaires avec des flammes à 3 000 °C. Sa voix douce possède des vertus apaisantes pour l’âme. +911,41,6,"Sein sanfter Gesang beruhigt die Seelen all derer, die ihm lauschen. Feinde verbrennt es mit 3000 ℃ heißen Flammen zu Asche." +911,41,7,Su dulce canto calma el espíritu de quien lo oye. Achicharra a sus enemigos con llamas que llegan a alcanzar los 3000 ºC. +911,41,8,Il suo dolce canto placa l’animo di chiunque lo ascolti. Riduce in cenere il nemico con fiamme che raggiungono i 3.000 ºC. 911,41,9,"Skeledirge’s gentle singing soothes the souls of all that hear it. It burns its enemies to a crisp with flames of over 5,400 degrees Fahrenheit." +911,41,11,優しい 歌声は 聴いた者の魂を 癒す。 3000度の 炎で敵を 焼き尽くす。 +911,41,12,温柔的歌声能治愈听者的灵魂。会使用3000度的火焰将敌人烧成灰烬。 +911,41,14,Su dulce canto calma el espíritu de quien lo oye. Achicharra a sus enemigos con llamas que llegan a alcanzar los 3000 ºC. +912,40,1,むかし とおい とちから やってきてすみついた。 はねから ぶんぴつするジェルは みずと よごれを はじく。 +912,40,3,옛날에 머나먼 땅에서 찾아와 정착했다. 날개에서 분비되는 젤은 물과 먼지를 튕겨 낸다. +912,40,4,很久以前從遠方來到了這裡棲息。羽毛分泌出的凝膠有防水和防污的效果。 +912,40,5,"Originaire d’une contrée lointaine, il est venu s’installer dans la région il y a longtemps. Ses ailes sécrètent un gel qui repousse l’eau et les saletés." +912,40,6,"Vor langer Zeit kam es von weit her und ließ sich in Paldea nieder. Über sein Gefieder sondert es ein Gel ab, das Wasser und Schmutz abweist." +912,40,7,Un Pokémon llegado hace tiempo desde tierras lejanas y ya establecido en la región. El gel que secreta por las plumas repele el agua y la mugre. +912,40,8,"Giunto da lontano, si è stabilito nella regione in tempi antichi. Le sue piume secernono un gel che lo protegge dall’acqua e dallo sporco." 912,40,9,This Pokémon migrated to Paldea from distant lands long ago. The gel secreted by its feathers repels water and grime. +912,40,11,昔 遠い 土地から やって来て棲みついた。 羽から 分泌するジェルは 水と 汚れを 弾く。 +912,40,12,很久以前从远方的土地来到这里栖息。羽毛分泌出的凝胶有防水和防污的效果。 +912,40,14,Un Pokémon llegado hace tiempo desde tierras lejanas y ya establecido en la región. El gel que secreta por las plumas repele el agua y la mugre. +912,41,1,ながれが きゅうな かわもじゆうに およぎまわる きゃくりょくを もつ。きれいずきで おもいこみが つよい。 +912,41,3,유속이 빠른 강에서도 자유롭게 헤엄칠 수 있는 다릿심을 가졌다. 깔끔한 것을 좋아하며 집착이 강하다. +912,41,4,擁有在水流湍急的河川也能自在游動的腳力。愛乾淨,個性不知變通。 +912,41,5,"Ce Pokémon perfectionniste aime la propreté. Ses pattes puissantes lui permettent de nager avec aisance, même lorsque le courant est fort." +912,41,6,"Seine Beine sind so kräftig, dass es auch in Flüssen mit starker Strömung frei schwimmen kann. Es ist ordnungsliebend und starrsinnig." +912,41,7,La fuerza de sus patas le permite nadar incluso por las más fuertes corrientes fluviales. Adora la pulcritud y peca de inflexible en su actitud. +912,41,8,Può nuotare tranquillamente persino nei fiumi più impetuosi grazie ai potenti arti inferiori. Tiene molto alla pulizia ed è incline a rimuginare. 912,41,9,Its strong legs let it easily swim around in even fast-flowing rivers. It likes to keep things tidy and is prone to overthinking things. +912,41,11,流れが 急な 川も自由に 泳ぎまわる 脚力を 持つ。きれい好きで 思い込みが 強い。 +912,41,12,脚力之强,即使在水流湍急的河川也能自在游动。爱干净,性格有些顽固。 +912,41,14,La fuerza de sus patas le permite nadar incluso por las más fuertes corrientes fluviales. Adora la pulcritud y peca de inflexible en su actitud. +913,40,1,ひたすらに あさせを はしりこんであしこしを きたえ !仲間同士なかまどうし仲間同士であしわざの かれいさを きそいあう。 +913,40,3,"열심히 얕은 여울을 달리며 하반신을 단련하고, 동료들끼리 발 기술의 화려함을 겨룬다." +913,40,4,會在淺灘不斷跑步來鍛鍊下盤的筋骨,好跟夥伴們競爭誰的腿技最為華麗。 +913,40,5,Ils courent dans les hauts-fonds pour renforcer les muscles de leurs pattes et rivalisent entre eux pour voir qui a le coup de pied le plus élégant. +913,40,6,"Es rennt eifrig durch seichte Gewässer, um seine Beine zu stärken, und konkurriert mit Artgenossen darum, wer die anmutigste Beinarbeit vorweist." +913,40,7,Fortalece las extremidades corriendo con tesón por los bajíos. Compite con los suyos para ver cuál posee una técnica más grácil con las patas. +913,40,8,Corre senza sosta in acque poco profonde per allenare gli arti inferiori così da fare a gara con i propri simili a chi ha le movenze più eleganti. 913,40,9,"These Pokémon constantly run through shallow waters to train their legs, then compete with each other to see which of them kicks most gracefully." +913,40,11,ひたすらに 浅瀬を 走り込んで足腰を 鍛え !仲間同士なかまどうし仲間同士で足技の 華麗さを 競いあう。 +913,40,12,通过在浅滩持续奔跑来锻炼腰腿,借此与伙伴比拼谁的腿技更为华丽。 +913,40,14,Fortalece las extremidades corriendo con tesón por los bajíos. Compite con los suyos para ver cuál posee una técnica más grácil con las patas. +913,41,1,さまざまな ちほうの ポケモンやひとの うごきを みて みずからのおどりに とりいれる どりょくか。 +913,41,3,다양한 지방의 포켓몬과 사람의 움직임을 보고 자신의 춤으로 승화시키는 노력가. +913,41,4,個性勤奮,會觀察各地區的人和寶可夢,並將其動作融入自己的舞蹈裡。 +913,41,5,"Très diligent, il observe les mouvements de Pokémon et d’individus d’origines diverses pour s’en inspirer quand il danse." +913,41,6,Dieses fleißige Pokémon beobachtet Menschen sowie Pokémon aus diversen Regionen und baut ihre Bewegungen in seine eigenen Tänze ein. +913,41,7,Un Pokémon diligente que ha creado su propio estilo de danza tras observar los movimientos de humanos y Pokémon de varias regiones. +913,41,8,"Estremamente diligente, osserva le movenze di esseri umani e Pokémon di altre regioni per incorporarle nelle proprie danze." 913,41,9,The hardworking Quaxwell observes people and Pokémon from various regions and incorporates their movements into its own dance routines. +913,41,11,様々な 地方の ポケモンや人の 動きを 見て 自らの踊りに 取り入れる 努力家。 +913,41,12,性情勤奋。会观察各个地区的人和宝可梦的动作来吸取到自己的舞蹈里。 +913,41,14,Un Pokémon diligente que ha creado su propio estilo de danza tras observar los movimientos de humanos y Pokémon de varias regiones. +914,40,1,ひとけりで トラックを ころがすきょうじんな きゃくりょくを くししエキゾチックな おどりを みせる。 +914,40,3,발차기 한 번에 트럭을 굴려 버릴 정도로 강한 다릿심을 활용하여 이국적인 춤을 선보인다. +914,40,4,會善用只要一踢就能踢翻卡車的強韌腳力,展現充滿異國風情的舞蹈。 +914,40,5,Il peut propulser un camion dans les airs d’un simple coup de pied. Ses puissantes pattes lui permettent aussi d’exécuter des danses insolites. +914,40,6,"Mit einem einzigen Tritt kann es Lastwagen umwerfen. Es nutzt seine kräftigen Beine, um Tänze aus fernen Ländern aufzuführen." +914,40,7,"Realiza una exótica danza mientras controla la tremenda fuerza de sus extremidades, capaces de hacer volcar un camión de una patada." +914,40,8,"Si esibisce in danze esotiche sfruttando l’incredibile forza degli arti inferiori, capaci di far rotolare via un camion con un solo colpo." 914,40,9,A single kick from a Quaquaval can send a truck rolling. This Pokémon uses its powerful legs to perform striking dances from far-off lands. +914,40,11,ひと蹴りで トラックを 転がす強靭な 脚力を 駆使しエキゾチックな 踊りを みせる。 +914,40,12,活用只要一脚就能踢翻卡车的强韧脚力,展现充满异国风情的舞蹈。 +914,40,14,"Realiza una exótica danza mientras controla la tremenda fuerza de sus extremidades, capaces de hacer volcar un camión de una patada." +914,41,1,いこくじょうちょ あふれる ダンスでみるものを みりょうし みずでできたかざりはねを ふりまわし きりさく。 +914,41,3,이국적인 느낌이 강한 댄스로 보는 이를 매료시킨 다음 물로 만든 깃털 장식을 휘둘러 베어 버린다. +914,41,4,會用充滿異國情調的舞蹈迷倒看到的對手,然後揮舞以水構成的羽飾將其劈裂。 +914,41,5,Sa danse insolite est captivante. Il met ses adversaires en pièces à l’aide de ses plumes ornementales composées d’eau. +914,41,6,"Mit seinen ausgefallenen Tänzen betört es alle, die ihm zuschauen. Es schlitzt Gegner mit einem Schwung seiner Schmuckfedern aus Wasser auf." +914,41,7,Embelesa a quien lo ve con una danza que rebosa de exotismo y corta a sus rivales con sus plumas ornamentales hechas de agua. +914,41,8,Cattura lo sguardo dell’avversario con una danza esotica e lo squarcia agitando le piume ornamentali fatte di acqua. 914,41,9,"Dancing in ways that evoke far-away places, this Pokémon mesmerizes all that see it. Flourishes of its decorative water feathers slice into its foes." +914,41,11,異国情緒 溢れる ダンスで見るものを 魅了し 水でできた飾り羽根を 振りまわし 切り裂く。 +914,41,12,会用充满异国风情的舞蹈来迷倒看者,然后挥舞以水构成的羽饰将其劈裂。 +914,41,14,Embelesa a quien lo ve con una danza que rebosa de exotismo y corta a sus rivales con sus plumas ornamentales hechas de agua. +915,40,1,!一日中いちにちじゅう一日中 エサを さがす。すぐれた きゅうかくを もつがエサさがし いがいに つかわない。 +915,40,3,하루 종일 먹이를 찾는다. 뛰어난 후각을 가졌지만 먹이를 찾는 일 외에는 사용하지 않는다. +915,40,4,一整天都在覓食。雖然擁有優秀的嗅覺,但卻只被用在覓食上。 +915,40,5,"Il possède un sens de l’odorat développé qu’il utilise uniquement pour chercher de la nourriture, ce qu’il fait à longueur de journée." +915,40,6,"Es verfügt über einen fantastischen Geruchssinn, nutzt diesen aber ausschließlich zur Futtersuche, der es sich den lieben langen Tag widmet." +915,40,7,"Posee un olfato muy desarrollado que emplea únicamente para buscar comida, actividad a la que dedica el día entero." +915,40,8,Possiede un olfatto altamente sviluppato che usa solo per cercare cibo tutto il giorno. 915,40,9,It searches for food all day. It possesses a keen sense of smell but doesn’t use it for anything other than foraging. +915,40,11,!一日中いちにちじゅう一日中 エサを 探す。優れた 嗅覚を 持つがエサ探し 以外に 使わない。 +915,40,12,一整天都在觅食。明明拥有优秀的嗅觉,却只用来寻找食物。 +915,40,14,"Posee un olfato muy desarrollado que emplea únicamente para buscar comida, actividad a la que dedica el día entero." +915,41,1,えりすぐりの エサしか たべない。からだから むしポケモンが きらうハーブのような かおりを はなつ。 +915,41,3,엄선하고 또 엄선한 먹이만을 먹는다. 몸에서 벌레포켓몬이 싫어하는 허브 같은 향이 난다. +915,41,4,只吃精挑細選過的食物。蟲寶可夢很討厭牠身上散發的那種聞起來像是香草的氣味。 +915,41,5,Il ne mange que des mets raffinés. Son corps dégage une odeur d’herbes que les Pokémon Insecte exècrent. +915,41,6,"Es nimmt nur erlesene Kost zu sich. Sein Körper sondert einen kräuterartigen Geruch ab, den Käfer-Pokémon abstoßend finden." +915,41,7,Se alimenta únicamente de los más selectos manjares. Su cuerpo despide un olor herbáceo que los Pokémon de tipo Bicho detestan. +915,41,8,Si nutre esclusivamente del cibo più pregiato. Il suo corpo emette un odore di erbe che i Pokémon Coleottero detestano. 915,41,9,This Pokémon spurns all but the finest of foods. Its body gives off an herblike scent that bug Pokémon detest. +915,41,11,選りすぐりの エサしか 食べない。体から 虫ポケモンが 嫌うハーブのような 香りを 放つ。 +915,41,12,只吃精挑细选过的食物。虫宝可梦很讨厌它身上散发的那种仿佛香草的气味。 +915,41,14,Se alimenta únicamente de los más selectos manjares. Su cuerpo despide un olor herbáceo que los Pokémon de tipo Bicho detestan. +916,40,1,きめこまかく つややかな はだが じまん。しっぽの せんたんからぎょうしゅくした かおりを はなつ。 +916,40,3,곱고 윤기가 흐르는 피부를 자랑한다. 꼬리 끝에서 응축된 향기를 내보낸다. +916,40,4,以自己細緻透亮的肌膚為傲。會從尾巴的前端釋放出凝縮的香氣。 +916,40,5,Sa peau lisse à l’aspect satiné fait sa fierté. Le bout de sa queue dégage un parfum puissant. +916,40,6,"Seine glatte, glänzende Haut ist sein ganzer Stolz. Über die Spitze seines Schwanzes setzt es einen konzentrierten Duft frei." +916,40,7,Su piel suave y lustrosa es su mayor orgullo. Desprende una fragancia concentrada por la punta de la cola. +916,40,8,La pelle liscia e luminosa è il suo orgoglio. Dalla punta della coda spande un profumo altamente concentrato. 916,40,9,"Oinkologne is proud of its fine, glossy skin. It emits a concentrated scent from the tip of its tail." +916,40,11,きめ細かく 艶やかな 肌が 自慢。尻尾の 先端から凝縮した 香りを 放つ。 +916,40,12,以自己细致透亮的肌肤为傲。会从尾巴的前端释放出凝缩的香气。 +916,40,14,Su piel suave y lustrosa es su mayor orgullo. Desprende una fragancia concentrada por la punta de la cola. +916,41,1,ぜんしんから あまく ようえんなかおりを ただよわせて メスのポケモンたちを ほねぬきにする。 +916,41,3,온몸에서 달콤하고 요염한 향기를 풍겨서 암컷 포켓몬들을 정신 차리지 못하게 만든다. +916,41,4,會從全身散發出香甜妖豔的氣味,令雌性的寶可夢為牠神魂顛倒。 +916,41,5,Leur corps entier exhale un doux parfum envoûtant qui séduit les Pokémon femelles. +916,41,6,"Sein ganzer Körper verströmt einen süßen, bezaubernden Duft, der weibliche Pokémon schwach werden lässt." +916,41,7,Emana una fragancia dulce y almizclada por todo el cuerpo que desarma por completo a los Pokémon hembra. +916,41,8,"Emana da tutto il corpo un dolce profumo ammaliante, irresistibile per i Pokémon femmina." 916,41,9,"It entrances female Pokémon with the sweet, alluring scent that wafts from all over its body." +916,41,11,全身から 甘く 妖艶な香りを 漂わせて メスのポケモンたちを 骨抜きにする。 +916,41,12,会从全身散发出香甜妖艳的气味,令雌性的宝可梦为它神魂颠倒。 +916,41,14,Emana una fragancia dulce y almizclada por todo el cuerpo que desarma por completo a los Pokémon hembra. +917,40,1,からだを つつみこむ いとだまはてんてきの ストライクの カマをはねかえす !弾力性だんりょくせい弾力性を もつ。 +917,40,3,몸을 감싸고 있는 실타래는 천적인 스라크의 낫을 튕겨 낼 정도의 탄력을 자랑한다. +917,40,4,包裹著身體的線球擁有足以把天敵飛天螳螂的鐮刀反彈回去的彈力。 +917,40,5,"La boule de fil qui entoure son corps est assez élastique pour repousser les faux d’Insécateur, son ennemi juré." +917,40,6,"Die Fadenkugel, die seinen Körper umgibt, ist sehr elastisch. Selbst die Sicheln seines natürlichen Feindes Sichlor prallen an ihr ab." +917,40,7,"La bola de hilo que le rodea el cuerpo es lo bastante elástica como para repeler las guadañas de los Scyther, su enemigo natural." +917,40,8,"Il gomitolo che avvolge il suo corpo è talmente elastico da far rimbalzare le falci di Scyther, suo predatore naturale." 917,40,9,"The ball of threads wrapped around its body is elastic enough to deflect the scythes of Scyther, this Pokémon’s natural enemy." +917,40,11,体を 包みこむ 糸玉は天敵の ストライクの カマをはね返す !弾力性だんりょくせい弾力性を 持つ。 +917,40,12,包裹着身体的丝线团具有十足的弹力,能把天敌飞天螳螂的镰刀反弹回去。 +917,40,14,"La bola de hilo que le rodea el cuerpo es lo bastante elástica como para repeler las guadañas de los Scyther, su enemigo natural." +917,41,1,おしりから だす いとはワイヤーに ひってきする きょうど。つよさの ひみつが けんきゅうされているのだ。 +917,41,3,엉덩이에서 나오는 실은 와이어에 필적하는 강도를 자랑하며 그 비밀에 대해서는 현재 연구 중이다. +917,41,4,從臀部射出的絲線,強度足以與金屬絲匹敵。強度的秘密仍在研究中。 +917,41,5,Son postérieur sécrète un fil aussi résistant qu’un câble en fer. Cette solidité inexpliquée fait actuellement l’objet de recherches. +917,41,6,"Der Faden, den Tarundel über seinen Hinterleib absondert, ist so stark wie Draht. Das Geheimnis dieser Stärke wird noch erforscht." +917,41,7,El hilo que secreta por la parte trasera es fuerte como el alambre. Su resistencia es un misterio que a día de hoy aún se sigue estudiando. +917,41,8,Il filo che espelle dal didietro è resistente quanto un cavo metallico. Il segreto della sua robustezza è tuttora oggetto di studi. 917,41,9,The thread it secretes from its rear is as strong as wire. The secret behind the thread’s strength is the topic of ongoing research. +917,41,11,お尻から 出す 糸はワイヤーに 匹敵する 強度。強さの 秘密が 研究されているのだ。 +917,41,12,从臀部射出的丝线的强度可以匹敌金属丝。强度的秘密至今仍在被研究中。 +917,41,14,El hilo que secreta por la parte trasera es fuerte como el alambre. Su resistencia es un misterio que a día de hoy aún se sigue estudiando. +918,40,1,きのえだや てんじょうに いとで はりつきおともなく こうどうする。えものに きづかれるまえに たおす。 +918,40,3,나뭇가지나 천장에 실로 달라붙어 소리 없이 행동한다. 먹잇감에게 들키기 전에 쓰러뜨린다. +918,40,4,用絲線吸附在樹枝或天花板上無聲無息地移動。會在自己被察覺到之前將獵物打倒。 +918,40,5,Ce Pokémon s’accroche aux branches ou aux plafonds grâce à son fil et se déplace en silence. Il élimine ses proies sans qu’elles le remarquent. +918,40,6,"Spinsidias hängt sich mit seinem Faden an Äste oder Decken und bewegt sich lautlos. Es erlegt seine Beute, bevor diese es bemerken kann." +918,40,7,"Se adhiere con su hilo a ramas y techos, por los que se desplaza en silencio. Acaba con su presa antes de que esta se percate de su presencia." +918,40,8,"Usando il suo filo per appendersi ai rami e ai soffitti, può muoversi senza far rumore. Finisce la preda prima che questa se ne renda conto." 918,40,9,It clings to branches and ceilings using its threads and moves without a sound. It takes out its prey before the prey even notices it. +918,40,11,木の枝や 天井に 糸で 張りつき音もなく 行動する。獲物に 気づかれる前に 倒す。 +918,40,12,用丝线吸附在树枝或天花板上无声无息地行动。会在自己被发现之前将猎物打倒。 +918,40,14,"Se adhiere con su hilo a ramas y techos, por los que se desplaza en silencio. Acaba con su presa antes de que esta se percate de su presencia." +918,41,1,じょうぶで ネバネバの いとをなわばりの なかに はりめぐらせて!侵入者しんにゅうしゃ侵入者を わなにかけるのだ。 +918,41,3,튼튼하고 끈끈한 실을 영역 안에 둘러쳐서 침입자를 함정에 빠트린다. +918,41,4,會在自己的地盤裡布下既堅固又黏答答的絲線,作為捕捉入侵者的陷阱。 +918,41,5,Il recouvre son territoire de fil solide et collant pour piéger les indésirables qui s’y aventurent. +918,41,6,"In seinem Revier spannt es überall kräftige, klebrige Fäden, um Fallen für Eindringlinge zu legen." +918,41,7,Protege su territorio cubriéndolo con una tela de hilo resistente y pegajoso que actúa como una trampa frente a los intrusos. +918,41,8,Protegge il proprio territorio dagli intrusi piazzandovi tele resistenti e appiccicose che usa come trappole. 918,41,9,"Spidops covers its territory in tough, sticky threads to set up traps for intruders." +918,41,11,丈夫で ネバネバの 糸を縄張りの 中に 張り巡らせて!侵入者しんにゅうしゃ侵入者を 罠にかけるのだ。 +918,41,12,会在自己的地盘里布下坚固又黏糊糊的丝线,来当做捕捉入侵者的陷阱。 +918,41,14,Protege su territorio cubriéndolo con una tela de hilo resistente y pegajoso que actúa como una trampa frente a los intrusos. +919,40,1,だい3のあしが たたまれている。ピンチになると 10メートルいじょうジャンプする きゃくりょくを もつ。 +919,40,3,제3의 다리가 접혀 있다. 위기에 처하면 10m 이상을 점프하는 다릿심을 가지고 있다. +919,40,4,總是將第3對腳折起來。擁有在遇到危機時能夠跳超過10公尺的跳躍力。 +919,40,5,Sa troisième paire de pattes est repliée. Il possède assez de force pour sauter à plus de dix mètres lorsqu’il est en difficulté. +919,40,6,Sein drittes Beinpaar ist eingeklappt. In einer Notlage kann es dank dessen Kraft mehr als 10 m weit springen. +919,40,7,"Mantiene plegado su tercer par de patas, cuya fuerza le permite saltar a más de 10 m de altura para huir en caso de apuro." +919,40,8,"Di solito tiene ripiegato su di sé un terzo paio di zampe, la cui potenza gli permette di spiccare salti di oltre 10 metri nei momenti di pericolo." 919,40,9,"It has its third set of legs folded up. When it’s in a tough spot, this Pokémon jumps over 30 feet using the strength of its legs." +919,40,11,第3の脚が 畳まれている。ピンチになると 10メートル以上ジャンプする 脚力を 持つ。 +919,40,12,总是将第3双脚折起来。拥有陷入危机时能够跳跃10米以上的脚力。 +919,40,14,"Mantiene plegado su tercer par de patas, cuya fuerza le permite saltar a más de 10 m de altura para huir en caso de apuro." +919,41,1,ジャンプりょくを いかしてあいての こうげきを かわしながらダメージを あたえる たたかいかたが とくい。 +919,41,3,점프력을 이용하여 상대의 공격을 피하며 데미지를 주는 전법이 특기다. +919,41,4,活用跳躍力閃避攻擊並同時給予對手傷害,是牠很擅長的戰鬥方式。 +919,41,5,"En combat, sa capacité à bondir lui permet d’infliger des dégâts tout en évitant les attaques." +919,41,6,"Im Kampf ist es darauf spezialisiert, mithilfe seiner Sprungkraft gegnerischen Angriffen auszuweichen und gleichzeitig Schaden auszuteilen." +919,41,7,Su estilo de lucha característico aprovecha su formidable capacidad de salto para esquivar los ataques del rival mientras lo va dañando. +919,41,8,È molto abile nello sfruttare le proprie capacità di salto per schivare gli attacchi avversari e infliggere danni allo stesso tempo. 919,41,9,It’s highly skilled at a fighting style in which it uses its jumping capabilities to dodge incoming attacks while also dealing damage to opponents. +919,41,11,ジャンプ力を 活かして相手の 攻撃を かわしながらダメージを 与える 戦い方が 得意。 +919,41,12,活用跳跃力来闪避攻击,并同时给予对手伤害,是它很擅长的战斗方式。 +919,41,14,Su estilo de lucha característico aprovecha su formidable capacidad de salto para esquivar los ataques del rival mientras lo va dañando. +920,40,1,ほんきになると たたんでいた あしでたちあがり けっせんモードになる。たんじかんで てきを せいあつする。 +920,40,3,진심을 다하게 되면 접었던 다리로 일어나 결전 모드로 변하여 단시간에 적을 제압한다. +920,40,4,認真起來時會用折起的腳站起來,進入決戰模式。會在短時間內鎮壓住敵人。 +920,40,5,"Quand les choses deviennent sérieuses, il passe en mode assaut et se tient sur son autre paire de pattes. Il neutralise ses ennemis en un clin d’œil." +920,40,6,"Macht es ernst, so stellt es sich auf sein zuvor eingeklapptes Beinpaar und schaltet in den Showdown-Modus. So bezwingt es Gegner im Nu." +920,40,7,"Cuando decide luchar sin cuartel, se alza con su tercer par de patas y entra en modo asalto. Acaba con el rival en un abrir y cerrar de ojos." +920,40,8,"Quando la lotta si fa seria, si erge sulle zampe che di solito tiene ripiegate e assume lo stile assalto per sopraffare il nemico in un lampo." 920,40,9,"When it decides to fight all out, it stands on its previously folded legs to enter Showdown Mode. It neutralizes its enemies in short order." +920,40,11,本気になると 畳んでいた 脚で立ち上がり 決戦モードになる。短時間で 敵を 制圧する。 +920,40,12,认真起来时会靠折起的脚站起来进入决战模式。会在短时间内压制敌人。 +920,40,14,"Cuando decide luchar sin cuartel, se alza con su tercer par de patas y entra en modo asalto. Acaba con el rival en un abrir y cerrar de ojos." +920,41,1,たたまれた だい3のあしを つかうけっせんモードは からだの ふたんがおおきいため ながくは つづかない。 +920,41,3,접혀 있던 제3의 다리를 사용하는 결전 모드는 몸에 오는 부담이 크기 때문에 길게는 사용할 수 없다. +920,41,4,進入決戰模式時會使用折疊起的第3對腳,但由於會造成身體很大的負擔,因此無法久戰。 +920,41,5,"En mode assaut, il se tient sur sa troisième paire de pattes habituellement repliée, mais il s’épuise relativement rapidement." +920,41,6,"Es kann den Showdown-Modus, bei dem es sein eingeklapptes drittes Beinpaar nutzt, nicht lange aufrechterhalten, da er seinen Körper strapaziert." +920,41,7,"Es incapaz de mantener durante mucho tiempo su modo asalto, con el tercer par de patas extendido, por el agotamiento que le produce." +920,41,8,"Non può mantenere a lungo lo stile assalto, nel quale sfrutta il paio di zampe che di solito tiene ripiegate, perché gli costa moltissima fatica." 920,41,9,"It uses its normally folded third set of legs when in Showdown Mode. This places a huge burden on its body, so it can’t stay in this mode for long." +920,41,11,畳まれた 第3の脚を 使う決戦モードは 体の 負担が大きいため 長くは 続かない。 +920,41,12,进入决战模式时会使用折叠起来的第3双脚,这会给它身体造成很大的负担,因此无法久战。 +920,41,14,"Es incapaz de mantener durante mucho tiempo su modo asalto, con el tercer par de patas extendido, por el agotamiento que le produce." +921,40,1,ほほの でんきぶくろは みはったつ。まえあしの にくきゅうで けんめいに こするとようやく はつでんできる。 +921,40,3,볼의 전기 주머니가 아직 발달하지 않았다. 앞발의 볼록살을 열심히 비벼야 겨우 전기가 만들어진다. +921,40,4,臉頰上的電囊尚未發達。必須拼命摩擦前腳的肉球,才終於能製造出電力。 +921,40,5,Les poches sur ses joues sont peu développées. Elles ne produisent de l’électricité que lorsqu’il les frotte avec ses coussinets. +921,40,6,"Seine elektrischen Backentaschen sind nicht ganz ausgebildet. Um Strom zu erzeugen, muss es mit den Ballen der Vorderpfoten kräftig daran reiben." +921,40,7,"Como las bolsas de sus mejillas están poco desarrolladas, genera electricidad frotándolas con las almohadillas de sus patas delanteras." +921,40,8,Le sacche elettriche sulle sue guance non si sono sviluppate del tutto e per generare energia deve sfregarle vigorosamente con le zampe anteriori. 921,40,9,It has underdeveloped electric sacs on its cheeks. These sacs can produce electricity only if Pawmi rubs them furiously with the pads on its forepaws. +921,40,11,頬の 電気袋は 未発達。前脚の 肉球で 懸命に 擦るとようやく 発電できる。 +921,40,12,脸颊上的电囊尚未发达。必须拼命摩擦前脚的肉球才得以制造出电力。 +921,40,14,"Como las bolsas de sus mejillas están poco desarrolladas, genera electricidad frotándolas con las almohadillas de sus patas delanteras." +921,41,1,ての にくきゅうが ほうでんきかん。うしろあしで ようやく たちあがるとてのひらから でんげきを はなつ。 +921,41,3,손의 볼록살이 방전 기관이다. 뒷발로 겨우 일어선 다음 손바닥에서 전격을 내보낸다. +921,41,4,手的肉球是放電的器官。會費勁地用後腳站起來,然後從手掌釋放出電擊。 +921,41,5,"Ses coussinets servent à projeter de l’électricité. Quand il parvient à se tenir sur ses pattes arrière, il envoie des décharges avec ses pattes avant." +921,41,6,"Seine Pfotenballen sind Organe zur elektrischen Entladung. Gelingt es ihm, auf den Hinterbeinen zu stehen, schießt es Strom aus den Vorderpfoten." +921,41,7,"Sus almohadillas le permiten liberar electricidad. Cuando logra erguirse sobre las patas traseras, usa las palmas para soltar descargas eléctricas." +921,41,8,I cuscinetti delle zampe anteriori sono organi che scaricano elettricità. Quando riesce a stare sulle zampe posteriori può lanciare attacchi elettrici. 921,41,9,The pads of its paws are electricity-discharging organs. Pawmi fires electricity from its forepaws while standing unsteadily on its hind legs. +921,41,11,手の 肉球が 放電器官。後ろ脚で ようやく 立ち上がると手のひらから 電撃を 放つ。 +921,41,12,手部的肉球是放电器官。努力用后脚站立起来,然后从手掌释放出电击。 +921,41,14,"Sus almohadillas le permiten liberar electricidad. Cuando logra erguirse sobre las patas traseras, usa las palmas para soltar descargas eléctricas." +922,40,1,むれが おそわれたときはでんげきを くしした かくとうぎでまっさきに たたかいを いどみ てきを たおす。 +922,40,3,무리가 공격을 받으면 전격을 날리는 격투기로 먼저 싸움을 걸고 적을 쓰러뜨린다. +922,40,4,當群體受到襲擊的時候,會率先挑起戰鬥,以結合了電擊的格鬥技撂倒敵人。 +922,40,5,"Quand on attaque son groupe, ce Pokémon est le premier à riposter. Il défait ses adversaires avec un art martial qui repose sur l’électricité." +922,40,6,"Wird seine Kolonie angegriffen, stürzt es sich sofort in den Kampf und besiegt den Feind mit Kampftechniken, die auf Elektroschocks setzen." +922,40,7,"Cuando su manada se ve amenazada, atacan a la vanguardia usando un arte marcial caracterizado por el empleo de descargas eléctricas." +922,40,8,"Quando il branco viene attaccato, lotta in prima fila contro il nemico per atterrarlo con tecniche marziali che rilasciano scariche elettriche." 922,40,9,"When its group is attacked, Pawmo is the first to leap into battle, defeating enemies with a fighting technique that utilizes electric shocks." +922,40,11,群れが 襲われたときは電撃を 駆使した 格闘技で真っ先に 戦いを 挑み 敵を 倒す。 +922,40,12,当群体受到袭击的时候,会率先挑起战斗,并活用电击的格斗招式打倒敌人。 +922,40,14,"Cuando su manada se ve amenazada, atacan a la vanguardia usando un arte marcial caracterizado por el empleo de descargas eléctricas." +922,41,1,てのひらで だげきを くわえつつにくきゅうで でんげきを あびせるどくとくの かくとうわざを つかう。 +922,41,3,손바닥으로 타격하면서 볼록살을 통해 전격을 가한다. 독특한 격투기를 구사한다. +922,41,4,使用的格鬥技非常獨特,會一邊用手掌給予打擊,並一邊用肉球施放電擊。 +922,41,5,"Son style de combat unique consiste à frapper ses adversaires avec ses paumes, tout en les électrocutant avec ses coussinets." +922,41,6,"Es nutzt eine besondere Kampftechnik, bei der es mit den Vorderpfoten zuschlägt und zeitgleich Elektroschocks aus den Pfotenballen schießt." +922,41,7,Usa un arte marcial caracterizado por emplear las patas delanteras para asestar golpes y liberar descargas eléctricas al mismo tiempo. +922,41,8,Utilizza una tecnica speciale di lotta corpo a corpo: colpisce il nemico con le zampe anteriori rilasciando al contempo elettricità dai cuscinetti. 922,41,9,Pawmo uses a unique fighting technique in which it uses its forepaws to strike foes and zap them with electricity from its paw pads simultaneously. +922,41,11,手のひらで 打撃を 加えつつ肉球で 電撃を 浴びせる独特の 格闘技を 使う。 +922,41,12,使用的格斗技非常独特。会一边用手掌给予打击,一边用肉球释放电击。 +922,41,14,Usa un arte marcial caracterizado por emplear las patas delanteras para asestar golpes y liberar descargas eléctricas al mismo tiempo. +923,40,1,ふだんは おっとりしているが いざたたかいになると でんこうせっかのみのこなしで てきを たたきのめす。 +923,40,3,평소에는 느긋하지만 싸움이 시작되면 전광석화와도 같은 몸놀림으로 적을 때려눕힌다. +923,40,4,雖然平時動作慢吞吞的,但在逼不得已要面對戰鬥時,會用迅雷不及掩耳的身手擊潰敵人。 +923,40,5,"D’ordinaire, ce Pokémon est plutôt calme, mais lorsqu’il se bat, il élimine ses adversaires avec des mouvements rapides comme l’éclair." +923,40,6,"Dieses Pokémon ist für gewöhnlich sehr gelassen, doch sobald ein Kampf beginnt, streckt es den Gegner mit blitzschnellen Bewegungen zu Boden." +923,40,7,"Este Pokémon es normalmente bastante calmado, pero, una vez en combate, derriba a sus rivales con movimientos de una velocidad vertiginosa." +923,40,8,"Di solito è piuttosto flemmatico, ma quando si trova a lottare atterra il nemico con movimenti fulminei." 923,40,9,"This Pokémon normally is slow to react, but once it enters battle, it will strike down its enemies with lightning-fast movements." +923,40,11,普段は おっとりしているが いざ戦いになると 電光石火の身のこなしで 敵を 叩きのめす。 +923,40,12,虽然平时动作慢吞吞的,但在不得不面对战斗时,会以迅雷不及掩耳的身手击溃敌人。 +923,40,14,"Este Pokémon es normalmente bastante calmado, pero, una vez en combate, derriba a sus rivales con movimientos de una velocidad vertiginosa." +923,41,1,ふわふわの たいもうが バッテリー。!電気自動車でんきじどうしゃ電気自動車と おなじ りょうのでんきを たくわえることができる。 +923,41,3,복슬복슬한 털이 배터리 역할을 한다. 전기 자동차에 맞먹는 양의 전기를 비축할 수 있다. +923,41,4,膨鬆的體毛是蓄電池,可以積蓄與電動汽車等量的電力。 +923,41,5,Sa fourrure soyeuse fait office de batterie. Elle peut emmagasiner autant d’énergie qu’une voiture électrique. +923,41,6,Sein flauschiges Fell dient ihm als Batterie. Darin kann es dieselbe Menge an Strom speichern wie ein Elektroauto. +923,41,7,Su mullido pelaje actúa como una batería. Es capaz de almacenar tanta electricidad como un coche eléctrico. +923,41,8,La sua pelliccia soffice funge da batteria. Può immagazzinare tanta elettricità quanto un’automobile elettrica. 923,41,9,Pawmot’s fluffy fur acts as a battery. It can store the same amount of electricity as an electric car. +923,41,11,ふわふわの 体毛が バッテリー。!電気自動車でんきじどうしゃ電気自動車と 同じ 量の電気を 蓄えることができる。 +923,41,12,蓬松的体毛是蓄电池。可以储存与电动汽车等量的电力。 +923,41,14,Su mullido pelaje actúa como una batería. Es capaz de almacenar tanta electricidad como un coche eléctrico. +924,40,1,いきのあった コンビネーションですの ざいりょうに なりそうなものをまえばで きりだして はこびさる。 +924,40,3,호흡이 척척 맞는 콤비네이션으로 집의 재료가 될 만한 것을 앞니로 잘라 내어 가지고 간다. +924,40,4,會以絕佳的團隊合作,把能當成巢穴建材的東西用門牙切斷後搬走。 +924,40,5,"Ces Pokémon travaillent en équipe. À l’aide de leur incisive, ils extraient les matériaux nécessaires pour construire leur nid, puis ils les emportent." +924,40,6,Zwieps arbeiten perfekt im Team zusammen. Sie nagen mit den Vorderzähnen Material für den Nestbau ab und tragen es dann davon. +924,40,7,"Cuando encuentran un material que les parece útil para su nido, lo recortan con sus incisivos y lo acarrean, todo en perfecta compenetración." +924,40,8,"Sono una coppia molto affiatata. Se trovano del materiale utile per la loro tana, lo ritagliano con gli incisivi e lo portano via." 924,40,9,"Exhibiting great teamwork, they use their incisors to cut pieces out of any material that might be useful for a nest, then make off with them." +924,40,11,息の合った コンビネーションで巣の 材料に なりそうなものを前歯で 切り出して 運び去る。 +924,40,12,凭借默契十足的团队合作,用门牙切断能当作巢穴的材料的东西,并将其搬走。 +924,40,14,"Cuando encuentran un material que les parece útil para su nido, lo recortan con sus incisivos y lo acarrean, todo en perfecta compenetración." +924,41,1,どんなときでも 2ひきは いっしょ。みつけた エサは ぴったりとはんぶんこして なかよく たべる。 +924,41,3,언제나 두 마리가 함께한다. 발견한 먹이는 정확히 반으로 나눠서 사이좋게 먹는다. +924,41,4,無論何時2隻都待在一起。會把尋獲的食物均分成兩半,親密無間地一同進食。 +924,41,5,"Ces Pokémon vont toujours par paire. Lorsqu’ils trouvent de la nourriture, ils la divisent en deux parts égales avant de la déguster." +924,41,6,"Die beiden sind unzertrennlich. Finden sie Futter, teilen sie dieses in zwei identische Hälften, ehe sie es zu fressen beginnen." +924,41,7,"Siempre van en pareja. Cuando encuentran comida, la dividen en dos partes idénticas para compartirla." +924,41,8,"Si muovono in coppia in ogni circostanza. Se trovano del cibo, lo dividono esattamente a metà e lo mangiano tutti contenti." 924,41,9,The pair sticks together no matter what. They split any food they find exactly in half and then eat it together. -925,40,9,"The two little ones just appeared one day. The group might be a family of related Pokémon, but nobody knows for sure." -925,41,9,"The larger pair protects the little ones during battles. When facing strong opponents, the whole group will join the fight." +924,41,11,どんなときでも 2匹は 一緒。見つけた エサは ぴったりと半分こして 仲良く 食べる。 +924,41,12,无论何时2只待都在一起。会把寻获的食物均分成两半,亲密无间地一起进食。 +924,41,14,"Siempre van en pareja. Cuando encuentran comida, la dividen en dos partes idénticas para compartirla." +925,40,1,ねどこや エサを たべる ばしょなどようとに あわせて いくつも へやがわかれた おおきな すを つくる。 +925,40,3,"잠을 자는 곳이나 먹이를 먹는 곳 등, 용도에 따라 나눈 여러 개의 방으로 구성된 커다란 집을 만든다." +925,40,4,在自己所建的巨大巢穴裡,會有配合睡眠和用餐等用途所分出的多個房間。 +925,40,5,"Ils construisent des nids gigantesques divisés en espaces distincts qui répondent à différents besoins, comme dormir ou s’alimenter." +925,40,6,"Sie bauen große Nester mit diversen Räumen, die alle unterschiedlichen Zwecken dienen, wie etwa dem Schlafen oder Essen." +925,40,7,"Construyen grandes nidos que dividen en varias cámaras destinadas a distintas funciones, como dormir o comer." +925,40,8,"Costruiscono una grande tana divisa in più stanze a seconda dell’uso: una per dormire, una per mangiare e così via." +925,40,9,"They build huge nests with many rooms that are used for different purposes, such as eating and sleeping." +925,40,11,寝床や エサを 食べる 場所など用途に 合わせて いくつも 部屋が分かれた 大きな 巣を 作る。 +925,40,12,会制造巨大的巢穴,并根据用途来分出多个房间,包含寝室、餐厅等等。 +925,40,14,"Construyen grandes nidos que dividen en varias cámaras destinadas a distintas funciones, como dormir o comer." +925,41,1,いつのまにか こどもが ふえていた。かぞくのように くらすが 3びきのかんけいは かいめいされていない。 +925,41,3,"어느새 아이가 늘었다. 가족같이 지내지만, 세 마리의 관계는 제대로 밝혀진 것이 없다." +925,41,4,不知不覺間多了個小孩。雖然像家族一樣生活,但3隻的關係仍然是個謎。 +925,41,5,"Leur nombre a soudainement augmenté. Ils vivent ensemble comme une famille, mais on ignore la véritable nature de leurs liens." +925,41,6,"Auf einmal waren sie zu dritt. Obgleich diese Gruppe wie eine Familie zusammenlebt, ist das Verhältnis der drei untereinander unbekannt." +925,41,7,"Una cría apareció de la noche a la mañana. Conviven como si fuesen una familia, aunque se desconocen los lazos que los unen." +925,41,8,"Il più piccolo è comparso dal nulla da un giorno all’altro. Vivono assieme come una famiglia, ma la relazione tra i tre componenti non è chiara." +925,41,9,"The little one just appeared one day. They all live together like a family, but the relationship between the three is still unclear." +925,41,11,いつの間にか 子どもが 増えていた。家族のように 暮らすが 3匹の関係は 解明されていない。 +925,41,12,不知不觉之间多了个小孩。虽然像一家子一样生活,但3只的关系仍是个迷。 +925,41,14,"Una cría apareció de la noche a la mañana. Conviven como si fuesen una familia, aunque se desconocen los lazos que los unen." +926,40,1,しっとり すべすべの さわりごこち。といきに ふくまれている こうぼでまわりのものを はっこうさせる。 +926,40,3,만지면 촉촉하고 매끈매끈하다. 숨결에 포함되어 있는 효모로 주위의 것들을 발효시킨다. +926,40,4,摸起來既濕潤又絲滑。吐出的氣息裡含有酵母,可以使周圍的東西發酵。 +926,40,5,Ce Pokémon est moite et lisse au toucher. Il fait fermenter ce qui se trouve à proximité grâce à la levure que contient son souffle. +926,40,6,Dieses Pokémon fühlt sich glatt und feucht an. Sein Atem enthält Hefe und bringt so alles in der Umgebung zum Gären. +926,40,7,Resulta húmedo y suave al tacto. Hace fermentar las cosas a su alrededor con la levadura de su aliento. +926,40,8,È umido e liscio al tatto. Fa fermentare ciò che lo circonda grazie al lievito contenuto nel suo alito. 926,40,9,This Pokémon is smooth and moist to the touch. Yeast in Fidough’s breath induces fermentation in the Pokémon’s vicinity. +926,40,11,しっとり すべすべの 触り心地。吐息に 含まれている 酵母でまわりのものを 発酵させる。 +926,40,12,摸起来既湿润又光滑。吐息中包含的酵母可以让周围的东西发酵。 +926,40,14,Resulta húmedo y suave al tacto. Hace fermentar las cosas a su alrededor con la levadura de su aliento. +926,41,1,といきに ふくまれている こうぼがりょうりを つくるのに やくだつためふるくから ひとに ほごされてきた。 +926,41,3,숨결에 포함되어 있는 효모가 요리를 만들 때 도움을 주기 때문에 옛날부터 사람들의 보호를 받아 왔다. +926,41,4,吐出的氣息中含有酵母,能在製作料理時派上用場,因此自古以來就受到人們保護。 +926,41,5,"Les êtres humains protègent ce Pokémon depuis longtemps, car la levure que contient son souffle est utile pour cuisiner." +926,41,6,"Seit jeher steht dieses Pokémon unter dem Schutz der Menschen, da die in seinem Atem enthaltene Hefe nützlich für die Zubereitung von Speisen ist." +926,41,7,"La levadura de su aliento es muy útil en la cocina, por lo que la gente ha cuidado de este Pokémon desde hace mucho tiempo." +926,41,8,"Il lievito contenuto nel suo alito è utile in cucina, perciò questo Pokémon è stato protetto dagli esseri umani fin dall’antichità." 926,41,9,"The yeast in Fidough’s breath is useful for cooking, so this Pokémon has been protected by people since long ago." +926,41,11,吐息に 含まれている 酵母が料理を 作るのに 役立つため古くから 人に 保護されてきた。 +926,41,12,吐出的气息中所含有的酵母能在制作料理时派上用场,因此自古以来都受到人们的保护。 +926,41,14,"La levadura de su aliento es muy útil en la cocina, por lo que la gente ha cuidado de este Pokémon desde hace mucho tiempo." +927,40,1,からだから はなつ よいかおりがこむぎの せいちょうを たすけるためのうそんで たいせつにされてきた。 +927,40,3,몸에서 나는 좋은 향기가 밀의 성장을 돕기 때문에 농촌에서 소중히 여겨진다. +927,40,4,身體散發出的迷人香氣能有助於小麥的成長,因此一直都備受農村人家的珍視。 +927,40,5,"Il est très apprécié depuis longtemps dans les villages agricoles, car le délicieux parfum qu’il dégage aide à faire croître le blé." +927,40,6,"Da der wohlige Duft, den sein Körper verströmt, das Wachstum von Weizen begünstigt, schätzt man dieses Pokémon in Bauerndörfern sehr." +927,40,7,"El fragante aroma que despide su cuerpo favorece el crecimiento del trigo, por lo que lo aprecian mucho en las comunidades agrícolas." +927,40,8,"Le comunità agricole lo tengono da tempo in gran considerazione, poiché il buon profumo che emana favorisce la crescita del grano." 927,40,9,"The pleasant aroma that emanates from this Pokémon’s body helps wheat grow, so Dachsbun has been treasured by farming villages." +927,40,11,体から 放つ 良い香りが小麦の 成長を 助けるため農村で 大切にされてきた。 +927,40,12,身体散发出的迷人香气有助于小麦的成长,因此在农村一直备受重视。 +927,40,14,"El fragante aroma que despide su cuerpo favorece el crecimiento del trigo, por lo que lo aprecian mucho en las comunidades agrícolas." +927,41,1,ひふの ひょうめんは つよい ねつをうけると かたくなる せいしつ。からだは こうばしい においがする。 +927,41,3,피부 표면은 뜨거운 열을 받으면 딱딱해지는 성질을 가졌다. 몸에서 구수한 냄새가 난다. +927,41,4,牠的皮膚的表面擁有著遇到高溫就會變硬的性質。身體聞起來香噴噴的。 +927,41,5,La surface de sa peau durcit lorsqu’elle est exposée à une forte chaleur. Son corps exhale un délicieux parfum. +927,41,6,"Die Oberfläche seiner Haut erhärtet, wenn sie starker Hitze ausgesetzt wird. Der Körper dieses Pokémon duftet herrlich." +927,41,7,La superficie de su piel se endurece cuando se expone a un calor intenso. Su cuerpo desprende un fragante aroma. +927,41,8,La superficie della sua pelle ha la proprietà di indurirsi se esposta ad alte temperature. Il suo corpo emana una fragranza deliziosa. 927,41,9,"The surface of this Pokémon’s skin hardens when exposed to intense heat, and its body has an appetizing aroma." +927,41,11,皮膚の 表面は 強い 熱を受けると 硬くなる 性質。体は 香ばしい 匂いがする。 +927,41,12,它的皮肤表面拥有遇到高温就变硬的性质。身体散发着香香的气味。 +927,41,14,La superficie de su piel se endurece cuando se expone a un calor intenso. Su cuerpo desprende un fragante aroma. +928,40,1,あたまの みから オイルを だしててきから みを まもる。 オイルはとびあがるほど にがくて しぶい。 +928,40,3,머리의 열매에서 오일을 나오게 해서 적으로부터 몸을 지킨다. 오일은 펄쩍 뛸 만큼 떫고 쓰다. +928,40,4,會從頭上的果實噴出油來保護自己不受敵人攻擊。油的味道苦澀到會讓人跳起來。 +928,40,5,Le fruit qui surmonte sa tête sécrète une huile qui le protège de ses adversaires. Ce liquide a un goût si désagréable qu’il fait grimacer. +928,40,6,"Um sich vor Feinden zu schützen, sondert es aus der Frucht auf seinem Kopf Öl ab. Dieses ist so bitter, dass es einen zusammenzucken lässt." +928,40,7,Se defiende de sus rivales segregando por el fruto de su cabeza un aceite tan amargo y agrio que cualquiera daría un respingo al probarlo. +928,40,8,Si protegge dai nemici secernendo un olio dal gusto incredibilmente amaro e allappante dal frutto che ha sulla testa. 928,40,9,It protects itself from enemies by emitting oil from the fruit on its head. This oil is bitter and astringent enough to make someone flinch. +928,40,11,頭の 実から オイルを 出して敵から 身を 守る。 オイルはとびあがるほど 苦くて 渋い。 +928,40,12,从头上的果实喷出油,以此保护自己不受敌人攻击。那种油苦涩到能让人跳起来。 +928,40,14,Se defiende de sus rivales segregando por el fruto de su cabeza un aceite tan amargo y agrio que cualquiera daría un respingo al probarlo. +928,41,1,えいようを オイルにして あたまのみに たくわえる。 のまずくわずでも1しゅうかんは へっちゃら。 +928,41,3,영양분을 오일로 바꿔서 머리의 열매에 비축한다. 아무것도 먹거나 마시지 않아도 일주일은 끄떡없다. +928,41,4,會把營養轉換成油,儲存在頭部的果實裡。1個星期不吃不喝也無所謂。 +928,41,5,Ce Pokémon convertit les nutriments en huile qu’il emmagasine dans le fruit qui surmonte sa tête. Il peut passer une semaine sans boire ni manger. +928,41,6,"Olini wandelt Nährstoffe in Öl um, welches es in der Frucht auf seinem Kopf speichert. Es kommt mühelos eine Woche ohne Essen und Trinken aus." +928,41,7,"Convierte los nutrientes de su dieta en aceite, que almacena en el fruto de la cabeza. Puede pasar una semana sin beber ni comer nada." +928,41,8,Trasforma in olio ciò di cui si nutre e lo conserva nel frutto sulla testa. Può facilmente resistere senza bere né mangiare per una settimana intera. 928,41,9,"This Pokémon converts nutrients into oil, which it stores in the fruit on its head. It can easily go a whole week without eating or drinking." +928,41,11,栄養を オイルにして 頭の実に 蓄える。 飲まず食わずでも1週間は へっちゃら。 +928,41,12,会把营养转换成油,并储存在头部的果实里。1个星期不吃不喝也无所谓。 +928,41,14,"Convierte los nutrientes de su dieta en aceite, que almacena en el fruto de la cabeza. Puede pasar una semana sin beber ni comer nada." +929,40,1,フレッシュな かおりの おいしいオイルを わけてくれる。 ふるくからにんげんと きょうぞんしてきた。 +929,40,3,신선한 향기가 나는 맛있는 오일을 나눠 준다. 오래전부터 인간과 공존해 왔다. +929,40,4,會分享自己香氣新鮮、美味可口的油。自古以來就與人類共存,直到現在。 +929,40,5,Ce Pokémon partage volontiers son huile fraîche et délicieuse. Il vit en harmonie avec les êtres humains depuis les temps anciens. +929,40,6,"Bereitwillig teilt dieses Pokémon sein köstliches, frisch duftendes Öl mit anderen. Seit langer Zeit schon lebt es Seite an Seite mit den Menschen." +929,40,7,No duda en compartir su delicioso aceite de fresco aroma. Convive con los seres humanos desde hace mucho tiempo. +929,40,8,Condivide con gli altri il suo delizioso olio dal fresco profumo. Convive con gli esseri umani fin da tempi antichi. 929,40,9,"Dolliv shares its tasty, fresh-scented oil with others. This species has coexisted with humans since times long gone." +929,40,11,フレッシュな 香りの 美味しいオイルを 分けてくれる。 古くから人間と 共存してきた。 +929,40,12,乐于分享自己香气新鲜又美味可口的油。自古以来直至今日都与人类共存。 +929,40,14,No duda en compartir su delicioso aceite de fresco aroma. Convive con los seres humanos desde hace mucho tiempo. +929,41,1,にっこうを ぞんぶんに あびてあたまの みが じゅくしてくるとひとざとを はなれ たびに でる。 +929,41,3,햇빛을 충분히 쬐어 머리의 열매가 익으면 마을을 떠나 여행에 나선다. +929,41,4,當頭上的果實沐浴了充分的陽光而開始成熟時,就會遠離人煙,踏上旅途。 +929,41,5,"Il s’expose au soleil jusqu’à ce que les fruits sur sa tête soient mûrs, puis il quitte les zones habitées pour partir à l’aventure." +929,41,6,"Es badet ausgiebig in der Sonne. Sind die Früchte auf seinem Kopf ausgereift, lässt es menschliche Ansiedlungen hinter sich und geht auf Reisen." +929,41,7,"Cuando los frutos de su cabeza han madurado lo suficiente tras haber estado expuesto al sol, abandona los asentamientos humanos." +929,41,8,"Si espone alla luce solare e quando i frutti sulla sua testa sono maturi si mette in viaggio, lasciandosi alle spalle i luoghi abitati dagli umani." 929,41,9,"It basks in the sun to its heart’s content until the fruits on its head ripen. After that, Dolliv departs from human settlements and goes on a journey." +929,41,11,日光を 存分に 浴びて頭の 実が 熟してくると人里を 離れ 旅に 出る。 +929,41,12,当头上的果实沐浴了充足的阳光而开始成熟时,它就会远离人烟,踏上旅途。 +929,41,14,"Cuando los frutos de su cabeza han madurado lo suficiente tras haber estado expuesto al sol, abandona los asentamientos humanos." +930,40,1,おだやかで とても じひぶかい。えいようほうふな おいしい オイルをよわった ポケモンに わけあたえる。 +930,40,3,온화하면서도 매우 자비롭다. 영양이 풍부한 맛있는 오일을 약해진 포켓몬에게 나눠 준다. +930,40,4,性情溫和,慈悲為懷。會把營養豐富且美味可口的油分給虛弱的寶可夢。 +930,40,5,"Calme et bienveillant, il partage son huile délicieuse et riche en nutriments avec les Pokémon affaiblis." +930,40,6,"Dieses Pokémon ist sehr friedlich und gütig. Es teilt sein leckeres, nährstoffreiches Öl mit geschwächten Pokémon." +930,40,7,Es pacífico y compasivo. Comparte su delicioso y nutritivo aceite con los Pokémon que han perdido las fuerzas. +930,40,8,Ha un’indole tranquilla ed estremamente compassionevole. Dona il suo olio delizioso e nutriente ai Pokémon debilitati. 930,40,9,"This calm Pokémon is very compassionate. It will share its delicious, nutrient-rich oil with weakened Pokémon." +930,40,11,穏やかで とても 慈悲深い。栄養豊富な 美味しい オイルを弱った ポケモンに 分け与える。 +930,40,12,性情温和,慈悲为怀。会把营养丰富且美味可口的油分享给虚弱的宝可梦。 +930,40,14,Es pacífico y compasivo. Comparte su delicioso y nutritivo aceite con los Pokémon que han perdido las fuerzas. +930,41,1,ほうじゅんで かおりたかい オイルをがんせきをも くだく いきおいではっしゃし てきを げきたいする。 +930,41,3,진하고 좋은 향이 나는 오일을 암석조차도 꿰뚫어 버릴 기세로 발사하여 적을 물리친다. +930,41,4,會把香醇濃郁的油以連岩石都能粉碎的力道發射出去,擊退敵人。 +930,41,5,Il repousse ses adversaires en projetant son huile riche en arômes avec suffisamment de force pour pulvériser un rocher. +930,41,6,"Feinde schlägt es zurück, indem es duftendes, aromatisches Öl mit einer Wucht abfeuert, die sogar Felsen zertrümmern kann." +930,41,7,Repele a sus enemigos disparando su exquisito y fragante aceite a una presión que bastaría para partir una roca. +930,41,8,"Respinge i nemici con un getto del suo olio corposo e profumato, così potente da frantumare anche la roccia." 930,41,9,"This Pokémon drives back enemies by launching its rich, aromatic oil at them with enough force to smash a boulder." +930,41,11,芳醇で 香り高い オイルを岩石をも 砕く 勢いで発射し 敵を 撃退する。 +930,41,12,会以连岩石都能粉碎的力道把香醇浓郁的油发射出去,击退敌人。 +930,41,14,Repele a sus enemigos disparando su exquisito y fragante aceite a una presión que bastaría para partir una roca. +931,40,1,まちなかで くらすことを このむ。はねの いろで グループを つくりなわばりあらそいを くりひろげる。 +931,40,3,마을에서 사는 것을 선호한다. 깃털 색에 따라 그룹을 만들고는 영역 다툼을 벌인다. +931,40,4,喜歡棲息在街上。會以羽毛的顏色組隊,展開爭奪地盤之戰。 +931,40,5,Ces Pokémon préfèrent vivre en ville. Ils forment des groupes selon la couleur de leur plumage et se livrent à des luttes de territoire. +931,40,6,Diese Pokémon leben bevorzugt in Städten. Sie bilden nach Gefiederfarbe sortierte Gruppen und tragen untereinander Revierkämpfe aus. +931,40,7,Prefieren vivir en las ciudades. Forman bandadas según el color de su plumaje y libran disputas por el control de los territorios. +931,40,8,Preferiscono vivere in centri abitati. Formano stormi in base al colore del piumaggio e lottano per espandere il loro dominio sul territorio. 931,40,9,"These Pokémon prefer to live in cities. They form flocks based on the color of their feathers, and they fight over territory." +931,40,11,街中で 暮らすことを 好む。羽の 色で グループを 作り縄張り争いを 繰り広げる。 +931,40,12,喜欢栖息在街道上。会以羽毛的颜色来组队,然后展开领地之争。 +931,40,14,Prefieren vivir en las ciudades. Forman bandadas según el color de su plumaje y libran disputas por el control de los territorios. +931,41,1,みどりいろの はねの イキリンコが! 最大勢力さいだいせいりょく最大勢力。 エサを さがすあさと ばんは とても さわがしい。 +931,41,3,녹색 깃털의 시비꼬가 가장 세력이 크다. 먹이를 찾는 아침과 밤에는 매우 시끄럽다. +931,41,4,綠色羽毛的怒鸚哥勢力最為龐大。在覓食時段的早晨和夜晚會非常吵鬧。 +931,41,5,"Ceux qui arborent un plumage vert ont le plus d’influence. Ils font un véritable vacarme le matin et le soir, quand ils cherchent de la nourriture." +931,41,6,Krawalloro mit grünem Gefieder haben den größten Einfluss. Die Futtersuche am Morgen und Abend ist mit sehr viel Lärm verbunden. +931,41,7,Los Squawkabilly de plumas verdes son los predominantes. Arman mucho ruido al buscar comida por las mañanas y las noches. +931,41,8,"Gli Squawkabilly dal piumaggio verde sono i più potenti. Quando vanno alla ricerca di cibo, di mattina e di sera, fanno sempre molto baccano." 931,41,9,"Green-feathered flocks hold the most sway. When they’re out searching for food in the mornings and evenings, it gets very noisy." +931,41,11,緑色の 羽の イキリンコが! 最大勢力さいだいせいりょく最大勢力。 エサを 探す朝と 晩は とても 騒がしい。 +931,41,12,拥有绿色羽毛的怒鹦哥势力最为庞大。在觅食时段的早晨和夜晚会非常吵。 +931,41,14,Los Squawkabilly de plumas verdes son los predominantes. Arman mucho ruido al buscar comida por las mañanas y las noches. +932,40,1,ちていの がんえんそうで うまれた。きちょうな しおを わけてくれるためむかしは とくに だいじにされた。 +932,40,3,땅속의 암염층에서 태어났다. 귀한 소금을 나눠 주기 때문에 옛날에는 특히 더 귀하게 여겨졌다. +932,40,4,出生在地底的岩鹽層。會願意分享貴重的鹽巴,因此在過去更是受到重視。 +932,40,5,"Ce Pokémon est né dans des couches souterraines de sel gemme. Connu pour partager son précieux sel, il était très apprécié autrefois." +932,40,6,"Es entstand in unterirdischen Salzschichten. Da es kostbares Salz mit den Menschen teilt, wurde es früher ganz besonders geschätzt." +932,40,7,"Surgen de estratos salinos subterráneos. Antaño se los tenía en alta estima, pues compartían su sal, un mineral por entonces muy preciado." +932,40,8,È nato nei giacimenti sotterranei di salgemma. In passato era tenuto in grande considerazione poiché condivideva il suo prezioso sale. 932,40,9,"It was born in a layer of rock salt deep under the earth. This species was particularly treasured in the old days, as they would share precious salt." +932,40,11,地底の 岩塩層で 生まれた。貴重な 塩を 分けてくれるため昔は とくに 大事にされた。 +932,40,12,出生在地底的岩盐层。原意分享贵重的盐巴,因此在过去非常受到重视。 +932,40,14,"Surgen de estratos salinos subterráneos. Antaño se los tenía en alta estima, pues compartían su sal, un mineral por entonces muy preciado." +932,41,1,あるくと じめんで からだが けずれしおを のこす。 たいないで しおがつねに つくられて ほじゅうされる。 +932,41,3,걸으면 땅바닥에 의해 몸이 깎여 소금을 남긴다. 항상 체내에서 소금을 만들고 있기 때문에 금방 보충된다. +932,41,4,身體會受到地面磨損,因此凡走過必留下鹽跡。鹽隨時都會在體內被製造出來補充。 +932,41,5,"Son corps s’effrite au contact du sol et laisse du sel dans son sillage, mais comme son organisme en produit constamment, il se régénère sans mal." +932,41,6,Mit jedem Schritt schabt sein Körper am Boden und hinterlässt dabei Salz. Sein Körper stellt jedoch kontinuierlich neues Salz her. +932,41,7,"Arrastra el cuerpo por el suelo al desplazarse, por lo que deja un rastro de sal. La fabrica y repone continuamente en su interior." +932,41,8,"Muovendosi struscia contro il terreno, lasciando una scia di sale. Produce continuamente sale nel corpo per sostituire quello che perde." 932,41,9,"The ground scrapes its body as it travels, causing it to leave salt behind. Salt is constantly being created and replenished inside Nacli’s body." +932,41,11,歩くと 地面で 体が 削れ塩を 残す。 体内で 塩がつねに 作られて 補充される。 +932,41,12,身体会受到地面磨损,因此只要走过就会留下盐迹。体内会随时制造出盐来补充。 +932,41,14,"Arrastra el cuerpo por el suelo al desplazarse, por lo que deja un rastro de sal. La fabrica y repone continuamente en su interior." +933,40,1,しおを ふきだして えものに あびせしおづけにしてしまう。 たいないのすいぶんを うばってしまうのだ。 +933,40,3,분출한 소금을 먹이에게 끼얹어서 소금절이로 만들어 버린다. 체내의 수분을 빼앗는 것이다. +933,40,4,會將鹽噴向獵物,將其做成醃漬物。獵物體內的水分會在醃漬過程中被奪走。 +933,40,5,Il projette du sel pour en recouvrir ses proies. Celles-ci subissent alors un processus de salaison et se déshydratent. +933,40,6,"Um seine Beute einzupökeln, überschüttet es sie mit Salz, das es auf sie spuckt. Dieser Prozess entzieht dem Körper der Beute Wasser." +933,40,7,Escupe sal para recubrir con ella a sus presas y someterlas a un proceso de salazón que extrae la humedad de sus cuerpos. +933,40,8,Spruzza sale addosso alla preda fino a ricoprirla del tutto per estrarne i liquidi corporei. 933,40,9,This Pokémon dry cures its prey by spraying salt over them. The curing process steals away the water in the prey’s body. +933,40,11,塩を 噴き出して 獲物に 浴びせ塩漬けにしてしまう。 体内の水分を 奪ってしまうのだ。 +933,40,12,朝着猎物喷出盐,并将其做成盐腌物。猎物体内的水分会在此过程中被夺走。 +933,40,14,Escupe sal para recubrir con ella a sus presas y someterlas a un proceso de salazón que extrae la humedad de sus cuerpos. +933,41,1,たいないで がんえんを あっしゅく。かためた しおのたまを うちだすとてっぱんも つらぬく いりょく。 +933,41,3,몸속에서 암염을 압축시킨다. 이렇게 굳혀진 소금 탄환을 발사하면 철판도 관통하는 위력을 보인다. +933,41,4,會在體內壓縮岩鹽形成硬梆梆的鹽彈。一旦發射,其威力就連鐵板都能貫穿。 +933,41,5,Il compresse du sel gemme à l’intérieur de son corps et tire des balles de sel durci capables de transpercer des plaques de fer. +933,41,6,"In seinem Körper komprimiert es Steinsalz zu harten Salzgeschossen. Wenn es diese abfeuert, durchdringen sie selbst Eisenplatten." +933,41,7,Comprime sal de roca en el interior del cuerpo y crea unos proyectiles salinos capaces de perforar placas de metal. +933,41,8,"Comprime salgemma all’interno del corpo per creare proiettili salini, che spara con una potenza tale da trafiggere lastre di ferro." 933,41,9,It compresses rock salt inside its body and shoots out hardened salt pellets with enough force to perforate an iron sheet. +933,41,11,体内で 岩塩を 圧縮。固めた 塩の弾を 撃ちだすと鉄板も 貫く 威力。 +933,41,12,在体内压缩岩盐,以此形成坚硬的盐弹,发射后的威力连铁板都能贯穿。 +933,41,14,Comprime sal de roca en el interior del cuerpo y crea unos proyectiles salinos capaces de perforar placas de metal. +934,40,1,ゆびさきを すりあわせて しおをケガした ポケモンに ふりかけるとひどい きずも たちまち なおる。 +934,40,3,손끝을 문질러서 나온 소금을 다친 포켓몬에게 뿌리면 심한 상처도 금방 낫는다. +934,40,4,只要合起指尖,搓出鹽來灑在受傷的寶可夢身上,就算再重的傷都會瞬間痊癒。 +934,40,5,"Le sel dont il saupoudre les Pokémon blessés en frottant le bout de ses doigts guérit aussitôt toutes les blessures, même les plus graves." +934,40,6,"Es reibt seine Fingerspitzen aneinander, um Salz auf verwundete Pokémon zu streuen. Dieses heilt selbst schwere Verletzungen im Nu." +934,40,7,"Cuando encuentra a un Pokémon herido, frota las puntas de los dedos para rociarlo con sal y curar rápidamente incluso las heridas más graves." +934,40,8,Sfrega le dita per cospargere di sale i Pokémon feriti e guarire all’istante anche le lesioni più gravi. 934,40,9,Garganacl will rub its fingertips together and sprinkle injured Pokémon with salt. Even severe wounds will promptly heal afterward. +934,40,11,指先を 擦りあわせて 塩をケガした ポケモンに 振りかけるとひどい 傷も たちまち 治る。 +934,40,12,只要它摩擦指尖,搓出盐来撒在受伤的宝可梦身上,无论再重的伤都能瞬间愈合。 +934,40,14,"Cuando encuentra a un Pokémon herido, frota las puntas de los dedos para rociarlo con sal y curar rápidamente incluso las heridas más graves." +934,41,1,ミネラルほうふな しおを なめたくてキョジオーンの まわりに たくさんのポケモンが あつまってくる。 +934,41,3,미네랄이 풍부한 소금을 핥기 위해 콜로솔트의 주위에는 수많은 포켓몬들이 모여든다. +934,41,4,為了舔牠富含礦物質的鹽,鹽石巨靈的周圍總是會有大量的寶可夢聚集而來。 +934,41,5,Nombreux sont les Pokémon qui se rassemblent autour des Gigansel dans l’espoir de pouvoir lécher leur sel riche en minéraux. +934,41,6,"Viele Pokémon scharen sich um Saltigant, in der Hoffnung, an seinem mineralreichen Salz lecken zu können." +934,41,7,Muchos Pokémon se arremolinan alrededor de Garganacl para lamer su sal rica en minerales. +934,41,8,Sono molti i Pokémon che si raccolgono attorno a Garganacl per leccare il suo sale ricchissimo di minerali. 934,41,9,"Many Pokémon gather around Garganacl, hoping to lick at its mineral-rich salt." +934,41,11,ミネラル豊富な 塩を 舐めたくてキョジオーンの まわりに たくさんのポケモンが 集まってくる。 +934,41,12,盐石巨灵的周围总会有大量的宝可梦聚集而来,为了一舔它那富含矿物质的盐。 +934,41,14,Muchos Pokémon se arremolinan alrededor de Garganacl para lamer su sal rica en minerales. +935,40,1,やけた もくたんに いのちが やどりポケモンになった。 もえる とうしできょうてきにも たたかいを いどむ。 +935,40,3,불탄 숯에 영혼이 깃들어서 포켓몬이 되었다. 타오르는 투지로 강한 상대에게도 싸움을 건다. +935,40,4,生命寄宿在燃燒的木炭上變成了寶可夢。即使敵人再強,也會以燃燒的鬥志迎面而戰。 +935,40,5,Ce Pokémon est un charbon de bois consumé qui a pris vie. Il est animé par un désir de combattre qui le pousse à défier des adversaires puissants. +935,40,6,Ein verbranntes Stück Holzkohle ist als Pokémon zum Leben erwacht. Es fordert selbst starke Gegner heraus und hat einen feurigen Kampfgeist. +935,40,7,Nació de unos restos de carbón consumidos por las llamas. Reta a rivales poderosos para saciar su ardiente espíritu combativo. +935,40,8,"Del carbone bruciato ha preso vita, divenendo un Pokémon. Sfida anche i nemici più temibili, mosso da un rovente spirito combattivo." 935,40,9,"Burnt charcoal came to life and became a Pokémon. Possessing a fiery fighting spirit, Charcadet will battle even tough opponents." +935,40,11,焼けた 木炭に 命が 宿りポケモンになった。 燃える 闘志で強敵にも 戦いを 挑む。 +935,40,12,生命寄宿在燃烧的木炭上,变成了宝可梦。即使面对强敌,也会以燃烧的斗志来迎战。 +935,40,14,Nació de unos restos de carbón consumidos por las llamas. Reta a rivales poderosos para saciar su ardiente espíritu combativo. +935,41,1,たたかいになると かりょくが あがりせっし1000どに たっする。ゆぶんのおおい きのみを このむ。 +935,41,3,싸움을 시작하면 화력이 상승하여 섭씨 1000도에 이르게 된다. 기름기가 많은 나무열매를 좋아한다. +935,41,4,在進入戰鬥狀態後,火力會上升至攝氏1000度。喜歡吃油脂含量高的樹果。 +935,41,5,Ses puissantes flammes atteignent les 1 000 °C lorsqu’il se bat. Il aime les Baies riches en matières grasses. +935,41,6,Im Kampf erreichen seine Flammen Temperaturen von bis zu 1000 ℃. Es hat eine Vorliebe für Beeren mit hohem Fettgehalt. +935,41,7,Sus potentes llamas alcanzan los 1000 ºC cuando combate. Siente predilección por las bayas con un alto contenido graso. +935,41,8,"La sua energia termica aumenta di intensità durante le lotte, raggiungendo i 1.000 ºC. Adora le bacche ricche di grassi." 935,41,9,"Its firepower increases when it fights, reaching over 1,800 degrees Fahrenheit. It likes berries that are rich in fat." +935,41,11,戦いになると 火力が 上がり摂氏1000度に 達する。油分の多い 木の実を 好む。 +935,41,12,一旦进入战斗状态,火力就会上升至摄氏1000度。喜欢吃油脂含量高的树果。 +935,41,14,Sus potentes llamas alcanzan los 1000 ºC cuando combate. Siente predilección por las bayas con un alto contenido graso. +936,40,1,おおくの ぶくんを たてた せんしのよろいによって しんかした すがた。!忠誠心ちゅうせいしん忠誠心の あつい ポケモン。 +936,40,3,많은 무공을 세운 전사의 갑옷에 의해 진화한 모습. 충성심이 강한 포켓몬이다. +936,40,4,藉由立下眾多勛績的戰士所穿的鎧甲進化成的樣子。是忠心耿耿的寶可夢。 +936,40,5,Il a évolué grâce à l’armure d’une illustre âme guerrière. Ce Pokémon est extrêmement loyal. +936,40,6,Es entwickelte sich durch die Rüstung eines heldenhaften Kriegers zu dieser Form. Crimanzo besitzt einen ausgeprägten Sinn für Loyalität. +936,40,7,Evolucionó al portar la armadura de un guerrero de renombre. Este Pokémon destaca por su gran lealtad. +936,40,8,Si è evoluto in questa forma grazie all’armatura di un guerriero distintosi sul campo di battaglia. È noto per la sua estrema fedeltà. 936,40,9,Armarouge evolved through the use of a set of armor that belonged to a distinguished warrior. This Pokémon is incredibly loyal. +936,40,11,多くの 武勲を 立てた 戦士の鎧によって 進化した 姿。!忠誠心ちゅうせいしん忠誠心の 厚い ポケモン。 +936,40,12,借助立下诸多功勋的战士所穿的铠甲进化而来的样子。是忠心耿耿的宝可梦。 +936,40,14,Evolucionó al portar la armadura de un guerrero de renombre. Este Pokémon destaca por su gran lealtad. +936,41,1,エスパーと ほのおの エネルギーできょうかされた よろいを まとう。しゃくねつの ひのたまを はなつ。 +936,41,3,에스퍼와 불꽃의 에너지로 강화된 갑옷을 두르고 있다. 작열하는 불덩이를 발사한다. +936,41,4,身上包裹著受到超能力和火焰能量強化的鎧甲。會釋放熾熱的火球。 +936,41,5,Ce Pokémon porte une armure renforcée par de l’énergie de type Psy et de type Feu. Il lance des boules de feu à très haute température. +936,41,6,"Es trägt eine Rüstung, die mit Psycho- sowie Feuer-Energie verstärkt wurde, und verschießt glühend heiße Feuerbälle." +936,41,7,Porta una armadura reforzada con energía psíquica e ígnea. Ataca lanzando bolas de fuego incandescentes. +936,41,8,Questo Pokémon indossa un’armatura rinforzata dall’energia Psico e Fuoco. Lancia palle di fuoco incandescenti contro i suoi nemici. 936,41,9,"This Pokémon clads itself in armor that has been fortified by psychic and fire energy, and it shoots blazing fireballs." +936,41,11,エスパーと 炎の エネルギーで強化された 鎧を まとう。灼熱の 火の玉を 放つ。 +936,41,12,身上包裹着通过超能力和火焰的能量而得到强化的铠甲。会释放灼热的火球。 +936,41,14,Porta una armadura reforzada con energía psíquica e ígnea. Ataca lanzando bolas de fuego incandescentes. +937,40,1,りょううでの ほのおのけんはこころざしなかばで ちからつきたけんしの おんねんで もえあがる。 +937,40,3,양팔의 불꽃 검은 뜻을 다 이루지 못한 채 스러진 검사의 원념에 의해 타오르고 있다. +937,40,4,雙臂的火焰之劍靠著在得志前就亡命的劍士怨念而燃燒。 +937,40,5,Les flammes de ses épées sont animées par la rancœur d’une âme guerrière qui a péri avant de pouvoir accomplir son but. +937,40,6,"Die Flammenschwerter an beiden Armen lodern mit dem Groll eines Schwertkämpfers, der fiel, ehe er sein Ziel erreichen konnte." +937,40,7,Las afiladas llamas que cubren sus brazos están avivadas por la frustración de un espadachín que cayó antes de poder cumplir su cometido. +937,40,8,Le lame fiammeggianti che ricoprono le sue braccia ardono per il rimorso di uno spadaccino caduto prima di compiere la propria missione. 937,40,9,The fiery blades on its arms burn fiercely with the lingering resentment of a sword wielder who fell before accomplishing their goal. +937,40,11,両腕の 炎の剣は志半ばで 力つきた剣士の 怨念で 燃え上がる。 +937,40,12,双臂的火焰之剑是靠着得志前就亡命的剑士的怨念而燃烧。 +937,40,14,Las afiladas llamas que cubren sus brazos están avivadas por la frustración de un espadachín que cayó antes de poder cumplir su cometido. +937,41,1,おんねんの しみついたふるい よろいにより しんかした すがた。ようしゃなく てきを きりきざむ。 +937,41,3,원념이 깃든 오래된 갑옷에 의해 진화한 모습. 자비 없이 적을 베어 가른다. +937,41,4,憑藉滲進怨念的舊鎧甲而進化成的樣子。會毫不留情地斬斷敵人。 +937,41,5,Il a évolué grâce à une vieille armure imprégnée de rancœur. Ce Pokémon lacère ses ennemis sans aucune merci. +937,41,6,"Es entwickelte sich durch eine von tiefem Groll durchdrungene, alte Rüstung zu dieser Form. Feinde schneidet es ohne Erbarmen in Stücke." +937,41,7,Evolucionó al portar una vieja armadura cargada de rencor. Despedaza a sus enemigos sin piedad alguna. +937,41,8,Taglia a pezzi i nemici senza pietà alcuna. Un’antica armatura impregnata di astio e rancore ha causato l’evoluzione di questo Pokémon. 937,41,9,An old set of armor steeped in grudges caused this Pokémon’s evolution. Ceruledge cuts its enemies to pieces without mercy. +937,41,11,怨念の 染みついた古い 鎧により 進化した 姿。容赦なく 敵を 切り刻む。 +937,41,12,渗进了怨念的旧盔甲进化而成的样子。会毫不留情地斩断敌人。 +937,41,14,Evolucionó al portar una vieja armadura cargada de rencor. Despedaza a sus enemigos sin piedad alguna. +938,40,1,しっぽを ふって はつでんする。きけんを かんじると あたまを てんめつさせてなかまに つたえる。 +938,40,3,꼬리를 흔들어서 전기를 발생시킨다. 위험을 감지하면 머리를 깜빡여서 동료에게 알린다. +938,40,4,會搖尾巴來發電。感覺到有危險時,會閃爍頭部通知夥伴。 +938,40,5,"Ce Pokémon produit de l’électricité en agitant sa queue. Lorsqu’il perçoit un danger, sa tête clignote pour avertir ses congénères." +938,40,6,"Es erzeugt Strom, indem es mit seinem Schwanz wedelt. Bei Gefahr warnt es seine Artgenossen, indem es seinen Kopf aufblinken lässt." +938,40,7,"Produce electricidad agitando la cola. Si siente peligro, hace parpadear su cabeza para alertar a sus compañeros." +938,40,8,Genera energia elettrica muovendo la coda. Se percepisce un pericolo fa lampeggiare la testa per avvisare i suoi simili. 938,40,9,"Tadbulb shakes its tail to generate electricity. If it senses danger, it will make its head blink on and off to alert its allies." +938,40,11,尻尾を 振って 発電する。危険を 感じると 頭を 点滅させて仲間に 伝える。 +938,40,12,通过摇晃尾巴来发电。若感知到有危险,会闪烁头部来通知伙伴。 +938,40,14,"Produce electricidad agitando la cola. Si siente peligro, hace parpadear su cabeza para alertar a sus compañeros." +938,41,1,からだに たくわえた でんりょくで ふゆうする。らいうんのときは いつもよりたかく うきあがるのだ。 +938,41,3,몸에 비축된 전력으로 부유한다. 뇌운이 있을 때는 평소보다 높게 떠오른다고 한다. +938,41,4,會用蓄積在體內的電力浮在空中。出現雷雲時則能浮得比平時還要高。 +938,41,5,"Il flotte dans les airs grâce à l’électricité emmagasinée dans son corps. Les jours d’orage, il lévite un peu plus haut qu’à l’accoutumée." +938,41,6,Durch den in seinem Körper gespeicherten Strom kann es schweben. Bei Gewittern schwebt es höher über dem Boden als gewöhnlich. +938,41,7,"Flota en el aire gracias a la electricidad almacenada en su cuerpo. Con nubarrones de tormenta, lo hace a mayor altura de lo habitual." +938,41,8,Fluttua grazie all’elettricità immagazzinata nel suo corpo. Quando in cielo compaiono nubi temporalesche fluttua più in alto del solito. 938,41,9,"It floats using the electricity stored in its body. When thunderclouds are around, Tadbulb will float higher off the ground." +938,41,11,体に 蓄えた 電力で 浮遊する。雷雲のときは いつもより高く 浮き上がるのだ。 +938,41,12,会靠储存在体内的电力来浮在空中。出现雷云时能比平时浮得更高。 +938,41,14,"Flota en el aire gracias a la electricidad almacenada en su cuerpo. Con nubarrones de tormenta, lo hace a mayor altura de lo habitual." +939,40,1,ブヨンブヨンの からだを のびちぢみさせると おなかの へそダイナモが!大電力だいでんりょく大電力を はっせいさせる。 +939,40,3,말랑말랑한 몸을 늘였다 줄였다 하면 배에 달린 배꼽 발전기가 큰 전력을 발생시킨다. +939,40,4,只要伸縮肥嘟嘟的身體,就能讓肚子上的發電臍產生大量的電氣。 +939,40,5,"Lorsque ce Pokémon allonge et contracte son corps élastique, son nombril-dynamo produit une quantité d’électricité colossale." +939,40,6,"Dehnt und kontrahiert es seinen elastischen Körper, erzeugt der Nabeldynamo in seinem Bauch große Mengen an Elektrizität." +939,40,7,Puede generar grandes cantidades de energía expandiendo y contrayendo su elástico cuerpo gracias a la dinamo de su ombligo. +939,40,8,Allunga e comprime il proprio corpo elastico per generare una gran quantità di elettricità con la dinamo dell’ombelico. 939,40,9,"When this Pokémon expands and contracts its wobbly body, the belly-button dynamo in its stomach produces a huge amount of electricity." +939,40,11,ブヨンブヨンの 体を 伸び縮みさせると お腹の へそダイナモが!大電力だいでんりょく大電力を 発生させる。 +939,40,12,只要伸缩胖嘟嘟的身体,就能让肚子上的发电脐产生大量的电气。 +939,40,14,Puede generar grandes cantidades de energía expandiendo y contrayendo su elástico cuerpo gracias a la dinamo de su ombligo. +939,41,1,めだまに みえるが じつは おなかのへそダイナモで つくった でんきをうちだす ほうでんきかんなのだ。 +939,41,3,"눈알처럼 보이는 것은 사실, 배에 달린 배꼽 발전기로 만들어 낸 전기를 발사하는 방전 기관이다." +939,41,4,看似眼球的部位其實是放電器官,能夠用來發射腹部的發電臍製造的電力。 +939,41,5,Ses organes semblables à des yeux servent à projeter l’électricité produite par son nombril-dynamo. +939,41,6,"Was aussieht wie Augen, sind eigentlich Organe, durch die es die Elektrizität entlädt, die es mit dem Nabeldynamo in seinem Bauch erzeugt hat." +939,41,7,Los órganos que parecen ojos sirven en realidad para descargar toda la electricidad generada por la dinamo de su ombligo. +939,41,8,Quelli che sembrano bulbi oculari sono in realtà degli organi in grado di scaricare l’energia generata dalla dinamo dell’ombelico. 939,41,9,What appear to be eyeballs are actually organs for discharging the electricity generated by Bellibolt’s belly-button dynamo. +939,41,11,目玉に 見えるが じつは お腹のへそダイナモで 作った 電気を撃ちだす 放電器官なのだ。 +939,41,12,看似眼球的部位其实是放电器官,能够用来发射腹部的发电脐所制造的电力。 +939,41,14,Los órganos que parecen ojos sirven en realidad para descargar toda la electricidad generada por la dinamo de su ombligo. +940,40,1,つばさの ほねは かぜを うけるとでんきを つくる。 うみに とびこみえものを かんでんさせて とらえる。 +940,40,3,날개의 뼈는 바람을 받으면 전기를 만들어 낸다. 바다에 뛰어들어 먹이를 감전시켜서 잡는다. +940,40,4,當翅膀的骨頭受到風吹時,就能製造出電力。會衝進海裡讓獵物觸電後將其捕獲。 +940,40,5,"Les os de ses ailes produisent de l’électricité grâce au vent. Pour chasser, ce Pokémon plonge dans la mer et électrocute ses proies." +940,40,6,"Trifft Wind auf seine Flügel, erzeugen deren Knochen Strom. Es fängt Beute, indem es ins Meer taucht und ihr einen Stromschlag verpasst." +940,40,7,"Los huesos de sus alas producen electricidad con las corrientes de aire. Para cazar, se zambulle en el mar y electrocuta a su presa." +940,40,8,Le ossa delle sue ali generano energia elettrica sfruttando il vento. Si tuffa in mare e folgora le prede per poi catturarle. 940,40,9,"When its wings catch the wind, the bones within produce electricity. This Pokémon dives into the ocean, catching prey by electrocuting them." +940,40,11,翼の 骨は 風を 受けると電気を 作る。 海に 飛び込み獲物を 感電させて 捕らえる。 +940,40,12,当翅膀的骨头受到风吹时,就能制造电力。会冲进海里让猎物触电后将其捕获。 +940,40,14,"Los huesos de sus alas producen electricidad con las corrientes de aire. Para cazar, se zambulle en el mar y electrocuta a su presa." +940,41,1,かいがんの がけに すを つくる。すは パチパチ はじけるふしぎな しょっかんで にんきの ちんみ。 +940,41,3,바닷가 절벽에 둥지를 짓는다. 둥지는 바삭바삭한 식감 덕에 인기 있는 별미다. +940,41,4,會在海岸的懸崖上築巢。吃起來劈哩啪啦跳的神奇口感,讓牠的巢成了受歡迎的珍奇美食。 +940,41,5,"Il niche sur les falaises côtières. Son nid possède une texture particulière et un goût naturellement pétillant, ce qui en fait un mets très recherché." +940,41,6,"Es nistet an Steilküsten. Seine Nester sind als Delikatesse geschätzt, da ihre Textur ein seltsames Knistergefühl im Mund erzeugt." +940,41,7,Anida en acantilados costeros. Su nido se considera un auténtico manjar debido a su extraña textura chisporroteante. +940,41,8,Nidifica sui dirupi a picco sul mare. Il suo nido è una prelibatezza molto amata per l’insolita consistenza scoppiettante. 940,41,9,"These Pokémon make their nests on coastal cliffs. The nests have a strange, crackling texture, and they’re a popular delicacy." +940,41,11,海岸の 崖に 巣を 作る。巣は パチパチ 弾ける不思議な 食感で 人気の 珍味。 +940,41,12,在海岸的悬崖上筑巢。它的巢具有在嘴里蹦跳的神奇口感,因此是受欢迎的珍味佳肴。 +940,41,14,Anida en acantilados costeros. Su nido se considera un auténtico manjar debido a su extraña textura chisporroteante. +941,40,1,のどぶくろを ふくらませて でんきをぞうふくさせる。 かぜに のって1にちで 700キロを ひこうする。 +941,40,3,목의 주머니를 부풀려서 전기를 증폭시킨다. 바람을 타고 하루에 700km를 비행할 수 있다. +941,40,4,會膨脹喉囊來增強電力。可以乘著風在1天內就飛上700公里。 +941,40,5,"Lorsqu’il gonfle son sac gulaire, l’intensité du courant électrique qu’il produit augmente. Il peut parcourir 700 km par jour en planant." +941,40,6,"Dieses Pokémon verstärkt seine Elektrizität durch Aufblasen des Kehlsacks. Es nutzt den Wind, um innerhalb eines Tages 700 km weit zu fliegen." +941,40,7,Aumenta la intensidad de su electricidad al inflar su saco gular. Es capaz de recorrer 700 km en un día impulsado por las corrientes de aire. +941,40,8,"Gonfia la sacca nella gola per amplificare la sua energia elettrica. Quando vola sfrutta il vento, arrivando a percorrere 700 km in un giorno." 941,40,9,"Kilowattrel inflates its throat sac to amplify its electricity. By riding the wind, this Pokémon can fly over 430 miles in a day." +941,40,11,のど袋を ふくらませて 電気を増幅させる。 風に 乗って1日で 700キロを 飛行する。 +941,40,12,通过膨胀喉囊来增强电力。乘着风可以在1天内就飞上700公里。 +941,40,14,Aumenta la intensidad de su electricidad al inflar su saco gular. Es capaz de recorrer 700 km en un día impulsado por las corrientes de aire. +941,41,1,のどぶくろに つばさで つくった でんきをためる。 はねの ゆぶんが とてもすくなく およぎは にがて。 +941,41,3,목의 주머니에 날개로 만든 전기를 저장한다. 깃털에 유분이 매우 적어서 헤엄치는 것은 서툴다. +941,41,4,會把翅膀製造的電儲存到喉囊裡。由於羽毛含的油脂少之又少,導致牠不是很擅長游泳。 +941,41,5,"Il emmagasine l’électricité produite par ses ailes dans son sac gulaire. Il ne nage pas très bien, car ses plumes sont peu huilées." +941,41,6,"Mit den Flügeln erzeugt es Strom, den es in seinem Kehlsack speichert. Da sein Gefieder kaum Öl enthält, kann es nicht gut schwimmen." +941,41,7,"Almacena la electricidad generada por sus alas en el saco gular. Su plumaje apenas contiene aceite, por lo que es un pésimo nadador." +941,41,8,"Immagazzina nella sacca giugulare l’elettricità generata con le ali. Non avendo molto olio sulle piume, è un pessimo nuotatore." 941,41,9,"It uses its throat sac to store electricity generated by its wings. There’s hardly any oil in its feathers, so it is a poor swimmer." +941,41,11,のど袋に 翼で 作った 電気を溜める。 羽の 油分が とても少なく 泳ぎは 苦手。 +941,41,12,会把翅膀制造的电储存到喉囊里。由于羽毛所含的油脂非常少,因此它不是很擅长游泳。 +941,41,14,"Almacena la electricidad generada por sus alas en el saco gular. Su plumaje apenas contiene aceite, por lo que es un pésimo nadador." +942,40,1,あいてに なめられないように いつもしかめっつらをしているが ないているこどもは そのかおで わらいだす。 +942,40,3,상대에게 얕보이지 않기 위해 항상 얼굴을 찌푸리고 있지만 우는 아이는 그 모습을 보고 웃게 된다. +942,40,4,為了不被對手看扁而總是皺著的那張臉,卻反而會讓哭泣的孩子破涕為笑。 +942,40,5,"Il affiche toujours un air renfrogné pour qu’on le prenne au sérieux, mais même les enfants en pleurs éclatent de rire lorsqu’ils voient sa tête." +942,40,6,"Es blickt stets finster drein, um von anderen ernst genommen zu werden, doch selbst weinende Kinder fangen bei seinem Anblick an zu lachen." +942,40,7,"Mantiene el ceño fruncido para que sus rivales lo tomen en serio, pero hasta el niño más llorón estallaría en carcajadas al ver su mueca." +942,40,8,"Si mostra sempre accigliato per evitare di essere preso sottogamba, ma il suo buffo muso fa ridere persino i bambini in preda al pianto." 942,40,9,"It always scowls in an attempt to make opponents take it seriously, but even crying children will burst into laughter when they see Maschiff’s face." +942,40,11,相手に 嘗められないように いつもしかめっ面をしているが 泣いている子どもは その顔で 笑いだす。 +942,40,12,为了不被对手看扁而总是皱着一张脸,却反而会让哭泣的孩子破涕为笑。 +942,40,14,"Mantiene el ceño fruncido para que sus rivales lo tomen en serio, pero hasta el niño más llorón estallaría en carcajadas al ver su mueca." +942,41,1,はったつした あごと キバはいわを かみくだく ちからづよさ。あつい しぼうは !防御力ぼうぎょりょく防御力 ばつぐん。 +942,41,3,발달된 턱과 이빨은 바위도 분쇄할 정도로 강하다. 두꺼운 지방은 우수한 방어력을 자랑한다. +942,41,4,發達的顎部和獠牙擁有能咬碎岩石的強大威力。厚厚的脂肪使牠防禦力超群。 +942,41,5,Sa mâchoire et ses crocs bien développés sont assez puissants pour broyer des rochers. Sa graisse épaisse lui octroie une excellente protection. +942,41,6,"Kiefer und Fangzähne dieses Pokémon sind gut entwickelt und stark genug, Felsen zu zerbeißen. Seine dicke Fettschicht bietet optimalen Schutz." +942,41,7,Tanto su mandíbula como sus colmillos están tan desarrollados que pueden triturar rocas. Su densa capa de grasa le proporciona una buena defensa. +942,41,8,La mandibola e le zanne sono così potenti e ben sviluppate da poter sgretolare la pietra. Lo spesso strato di grasso gli dà un’ottima difesa. 942,41,9,"Its well-developed jaw and fangs are strong enough to crunch through boulders, and its thick fat makes for an excellent defense." +942,41,11,発達した あごと キバは岩を 噛み砕く 力強さ。厚い 脂肪は !防御力ぼうぎょりょく防御力 抜群。 +942,41,12,发达的颚部和獠牙拥有能咬碎岩石的强大威力。厚厚脂肪的防御力相当突出。 +942,41,14,Tanto su mandíbula como sus colmillos están tan desarrollados que pueden triturar rocas. Su densa capa de grasa le proporciona una buena defensa. +943,40,1,おおきな のどぶくろに エネルギーをたくわえることができる。いっきに ほうしゅつして てきを ふきとばす。 +943,40,3,커다란 목 주머니에 에너지를 비축할 수 있다. 단숨에 이를 방출하여 적을 날려 버린다. +943,40,4,大大的喉囊裡可以儲存能量。會一口氣釋放出去把敵人轟飛。 +943,40,5,Ce Pokémon emmagasine de l’énergie dans ses grandes bajoues. Il la libère ensuite d’un coup pour balayer ses adversaires au loin. +943,40,6,"Dieses Pokémon kann in seiner großen Wamme Energie speichern. Setzt es diese auf einen Schlag frei, werden dadurch Feinde hinfortgeblasen." +943,40,7,Almacena energía en la papada y la libera toda de golpe para arrasar con sus rivales. +943,40,8,"È in grado di immagazzinare nella grossa sacca giugulare energia che poi rilascia di colpo, spazzando via i nemici." 943,40,9,This Pokémon can store energy in its large dewlap. Mabosstiff unleashes this energy all at once to blow away enemies. +943,40,11,大きな のど袋に エネルギーを蓄えることができる。一気に 放出して 敵を 吹き飛ばす。 +943,40,12,大大的喉囊里可以储存能量。会一口气释放能量将敌人轰飞。 +943,40,14,Almacena energía en la papada y la libera toda de golpe para arrasar con sus rivales. +943,41,1,こどもと あそぶことが だいすき。ふだんは おんこうだが かぞくをまもるとき ぎょうそうが かわる。 +943,41,3,아이들과 노는 것을 좋아한다. 평소에는 온화하지만 가족을 지킬 때는 인상이 바뀐다. +943,41,4,非常喜歡和小孩玩耍。平時性情溫和,但在保護家族時表情會為之一變。 +943,41,5,"Ce Pokémon adore jouer avec les enfants. Il est doux en général, mais lorsqu’il doit protéger sa famille, il prend un air menaçant." +943,41,6,"Dieses Pokémon liebt es, mit Kindern zu spielen. Für gewöhnlich ist es friedfertig, doch wenn es seine Familie beschützt, ändert sich das." +943,41,7,"Le encanta jugar con los niños. Normalmente es afable, pero, cuando ha de proteger a su familia, adopta un aspecto amenazante." +943,41,8,"Adora giocare con i bambini. Di solito è docile, ma quando deve proteggere la sua famiglia assume un’espressione minacciosa." 943,41,9,"Mabosstiff loves playing with children. Though usually gentle, it takes on an intimidating look when protecting its family." +943,41,11,子どもと 遊ぶことが 大好き。普段は 温厚だが 家族を守るとき 形相が 変わる。 +943,41,12,非常喜欢和小孩玩耍。平时性情温和,但在保护家人时表情会发生改变。 +943,41,14,"Le encanta jugar con los niños. Normalmente es afable, pero, cuando ha de proteger a su familia, adopta un aspecto amenazante." +944,40,1,おんこうだが おこらせると どくがしみこんだ するどい まえばでかみつき しびれさせてくるぞ。 +944,40,3,온화하지만 화가 나게 하면 독이 밴 날카로운 앞니로 물어서 상대를 마비시킨다. +944,40,4,雖然性情溫馴,但一旦被激怒,就會用滲入了毒素的尖銳門牙過來咬住你,讓你全身麻痺不已。 +944,40,5,"Ce Pokémon est d’un naturel doux, mais lorsqu’il se met en colère, il mord à l’aide de ses incisives acérées et imprégnées de venin paralysant." +944,40,6,"Wer dieses friedfertige Pokémon verärgert, wird durch einen Biss mit seinen scharfen, giftgetränkten Schneidezähnen gelähmt." +944,40,7,"Es manso, pero muerde y paraliza a quien lo enfada con sus afilados incisivos impregnados de toxinas." +944,40,8,"È di natura mite, ma se qualcuno lo fa arrabbiare lo morde con gli incisivi impregnati di un veleno paralizzante." 944,40,9,"Though usually a mellow Pokémon, it will sink its sharp, poison-soaked front teeth into any that anger it, causing paralysis in the object of its ire." +944,40,11,温厚だが 怒らせると 毒が染みこんだ 鋭い 前歯で咬みつき 痺れさせてくるぞ。 +944,40,12,虽然性格温和,但一旦被谁激怒,就会用渗入了毒的锋利门牙咬住对方,使其全身麻痹。 +944,40,14,"Es manso, pero muerde y paraliza a quien lo enfada con sus afilados incisivos impregnados de toxinas." +944,41,1,なわばりに てきが ちかづかないようしげきしゅうがする どくえきですの まわりに ずけいを えがく。 +944,41,3,영역에 적이 접근하지 못하게 자극적인 냄새가 나는 독액으로 보금자리 주변에 도형을 그린다. +944,41,4,為了不讓敵人靠近地盤,會用有刺鼻臭味的毒液,在巢的周圍描繪圖形。 +944,41,5,"Afin de maintenir ses adversaires hors de son territoire, il dessine des symboles autour de son nid à l’aide d’une toxine à l’odeur irritante." +944,41,6,"Um Feinde von seinem Revier fernzuhalten, malt es mit einer giftigen, stechend riechenden Flüssigkeit Markierungen um sein Nest herum." +944,41,7,Pinta marcas alrededor de su nido con un líquido venenoso de fuerte olor acre para mantener a los enemigos alejados de su territorio. +944,41,8,"Per evitare che i nemici si avvicinino al suo territorio, disegna figure intorno alla tana con un liquido velenoso dall’odore pungente." 944,41,9,"To keep enemies away from its territory, it paints markings around its nest using a poisonous liquid that has an acrid odor." +944,41,11,縄張りに 敵が 近づかないよう刺激臭がする 毒液で巣の まわりに 図形を 描く。 +944,41,12,为了不让敌人靠近地盘,会用带着刺鼻臭味的毒液在巢的周围画出图形。 +944,41,14,Pinta marcas alrededor de su nido con un líquido venenoso de fuerte olor acre para mantener a los enemigos alejados de su territorio. +945,40,1,エサによって いろが へんかするどくの だえきを ゆびに まぶしてもりの きぎに もようを えがく。 +945,40,3,먹이에 따라 색이 변하는 독성의 침을 손가락에 묻혀서 숲의 나무들에 무늬를 그린다. +945,40,4,會將能隨著吃下的食物而變色的毒唾液塗在指頭上,在森林的樹木描繪上圖案。 +945,40,5,Sa salive toxique change de couleur selon son alimentation. Il en enduit ses doigts pour dessiner des motifs sur les arbres de la forêt. +945,40,6,"Es beschmiert seine Finger mit giftigem Speichel, der je nach Futter anders gefärbt ist, und malt damit Muster auf die Bäume im Wald." +945,40,7,El color de su saliva venenosa varía según su alimentación. Se embadurna los dedos con ella para pintar motivos en los árboles del bosque. +945,40,8,"Traccia dei motivi sugli alberi della foresta con le dita imbrattate di saliva velenosa, il cui colore cambia in base all’alimentazione." 945,40,9,The color of the poisonous saliva depends on what the Pokémon eats. Grafaiai covers its fingers in its saliva and draws patterns on trees in forests. +945,40,11,エサによって 色が 変化する毒の 唾液を 指に 塗して森の 木々に 模様を 描く。 +945,40,12,它会把随着自己所吃食物而变色的毒唾液涂在指头上,然后在森林的树木上画图案。 +945,40,14,El color de su saliva venenosa varía según su alimentación. Se embadurna los dedos con ella para pintar motivos en los árboles del bosque. +945,41,1,タギングルが えがく もようはこたいによって ことなりしょうがい おなじ もようを えがきつづける。 +945,41,3,태깅구르가 그리는 무늬는 개체마다 다르며 평생 같은 무늬만을 그린다. +945,41,4,塗標客畫的圖案會依個體而有所不同。一生不斷畫著相同圖案。 +945,41,5,"Les Tag-Tag passent leur vie à peindre toujours le même motif, qui varie selon l’individu." +945,41,6,"Jedes Affiti malt sein eigenes individuelles Muster, das es sein Leben lang immer wieder reproduziert." +945,41,7,Cada individuo pinta un patrón único y distintivo que irá replicando de forma constante a lo largo de toda su vida. +945,41,8,"I motivi che disegnano variano da esemplare a esemplare, e ogni individuo traccia lo stesso motivo per tutta la vita." 945,41,9,"Each Grafaiai paints its own individual pattern, and it will paint that same pattern over and over again throughout its life." +945,41,11,タギングルが 描く 模様は個体によって 異なり生涯 同じ 模様を 描き続ける。 +945,41,12,涂标客画出的图案会随个体而有所不同。一生都持续画着相同的图案。 +945,41,14,Cada individuo pinta un patrón único y distintivo que irá replicando de forma constante a lo largo de toda su vida. +946,40,1,じょうぶつできない たましいがかぜに ふかれているうち かれくさをまきこんで ポケモンになった。 +946,40,3,성불하지 못한 영혼이 바람에 날리다가 마른 풀과 엉키면서 포켓몬이 되었다. +946,40,4,無法升天的靈魂在風的吹拂下被捲進枯草裡,變成了寶可夢。 +946,40,5,"Ce Pokémon est né lorsque, portée par le vent, une âme incapable de trouver le repos s’est retrouvée empêtrée dans des herbes sèches." +946,40,6,"Weherba entstehen, wenn Seelen, die keinen Frieden finden, vom Wind fortgeweht werden und sich in verdorrtem Gras verheddern." +946,40,7,Se dice que este Pokémon nace cuando las almas en pena terminan enredadas en la hierba seca tras ser arrastradas por el viento. +946,40,8,"Un’anima incapace di passare all’altro mondo, che trasportata via dal vento è rimasta impigliata in un arbusto secco, diventando un Pokémon." 946,40,9,A soul unable to move on to the afterlife was blown around by the wind until it got tangled up with dried grass and became a Pokémon. +946,40,11,成仏できない 魂が風に 吹かれているうち 枯草を巻き込んで ポケモンになった。 +946,40,12,无法升天的灵魂在风的吹拂下被卷进枯草里,变成了宝可梦。 +946,40,14,Se dice que este Pokémon nace cuando las almas en pena terminan enredadas en la hierba seca tras ser arrastradas por el viento. +946,41,1,かぜにふかれて こうやを ころがりゆきさきは じぶんでも わからない。からだが ぬれるのが だいきらい。 +946,41,3,바람에 날려 황야를 구르며 어디로 가는지는 자신도 모른다. 몸이 젖는 것을 매우 싫어한다. +946,41,4,在風的吹拂下滾動於荒野間,就連自己也不知道會滾到哪裡去。最討厭身體被弄得濕答答的。 +946,41,5,"Ce Pokémon roule à travers les plaines arides, porté par le vent, sans savoir lui-même où cela va le mener. Il déteste être mouillé." +946,41,6,"Vom Wind getrieben rollt dieses Pokémon durch die Ödnis, ohne zu wissen, wohin die Reise geht. Es verabscheut es, nass zu werden." +946,41,7,"Rueda por los páramos a merced del viento, sin que él mismo sepa dónde recalará. No soporta mojarse." +946,41,8,"Spinto dal vento, rotola per distese brulle senza sapere dove andrà a finire. Detesta bagnarsi." 946,41,9,"Not even Bramblin knows where it is headed as it tumbles across the wilderness, blown by the wind. It loathes getting wet." +946,41,11,風に吹かれて 荒野を 転がり行き先は 自分でも わからない。体が 濡れるのが 大嫌い。 +946,41,12,随着风在荒野之间滚动,自己也不知道会滚到哪里去。最讨厌身体被弄得湿答答的。 +946,41,14,"Rueda por los páramos a merced del viento, sin que él mismo sepa dónde recalará. No soporta mojarse." +947,40,1,あたまの えだを ひらいて えものをのみこむ。 せいきを ぞんぶんにすいとると はきだして すてるのだ。 +947,40,3,머리의 가지를 열어서 먹이를 삼킨다. 생기를 실컷 흡수한 다음 그대로 뱉어 버린다. +947,40,4,會張開頭的樹枝吞沒獵物。把精氣吸得淋漓盡致後,就會吐出來丟掉。 +947,40,5,"Il déplie ses branches pour gober ses proies. Une fois qu’il a absorbé la quantité d’énergie vitale qu’il souhaitait, il les recrache." +947,40,6,"Es öffnet die Zweige auf dem Kopf, um Beute zu verschlingen. Hat es dieser genug Lebensenergie entzogen, spuckt es sie aus und entsorgt sie so." +947,40,7,"Despliega las ramas para engullir a sus presas. Cuando ha terminado de absorber su energía vital, las escupe." +947,40,8,"Apre i rami del volto per ingoiare la preda. Dopo averne assorbito forza vitale a sufficienza, la sputa fuori." 947,40,9,"It will open the branches of its head to envelop its prey. Once it absorbs all the life energy it needs, it expels the prey and discards it." +947,40,11,頭の 枝を 開いて 獲物を飲みこむ。 生気を 存分に吸い取ると 吐き出して 捨てるのだ。 +947,40,12,张开头部的枝条来吞食猎物。在尽情吸食精气之后,就会把猎物吐出来扔掉。 +947,40,14,"Despliega las ramas para engullir a sus presas. Cuando ha terminado de absorber su energía vital, las escupe." +947,41,1,かんそうちたいを ほうろうする。ごくまれに ! 大量発生たいりょうはっせい大量発生してまちひとつを うめつくしてしまう。 +947,41,3,건조 지대를 떠돈다. 매우 드물지만 대량발생하여 마을 전체를 뒤덮어 버릴 때도 있다. +947,41,4,會在乾燥地帶流浪。有極低的機率會大量出現,把一整座城鎮塞得滿滿滿。 +947,41,5,"Ces Pokémon errent à travers les régions arides. En de très rares occasions, ils apparaissent en masse et peuvent engloutir une ville entière." +947,41,6,Diese Pokémon durchstreifen Trockenzonen. In sehr seltenen Fällen treten sie massenhaft auf und begraben eine ganze Stadt unter sich. +947,41,7,"Suele deambular por zonas áridas. En muy raras ocasiones, aparecen en masa y llegan a sepultar un pueblo entero." +947,41,8,"Vaga per zone aride. In rarissime occasioni, una sua comparsa massiccia può seppellire una città intera." 947,41,9,"Brambleghast wanders around arid regions. On rare occasions, mass outbreaks of these Pokémon will bury an entire town." +947,41,11,乾燥地帯を 放浪する。ごくまれに ! 大量発生たいりょうはっせい大量発生して町ひとつを 埋めつくしてしまう。 +947,41,12,会在干燥地带流浪。有极低的概率会大量出现,把一座城镇塞得满满当当。 +947,41,14,"Suele deambular por zonas áridas. En muy raras ocasiones, aparecen en masa y llegan a sepultar un pueblo entero." +948,40,1,じめじめした もりのなかで くらす。はがれおちた からだの ヒラヒラははごたえがあって とても おいしい。 +948,40,3,축축한 숲속에 산다. 떨어져 나온 몸의 하늘하늘한 부분은 쫄깃쫄깃하고 아주 맛있다. +948,40,4,棲息在潮濕的森林裡。從身體上剝落的薄片富有嚼勁,極為美味。 +948,40,5,Il vit dans les forêts humides. La partie ondulée qui entoure son abdomen peut se détacher. Elle est croquante et délicieuse. +948,40,6,"Es lebt in feuchten Wäldern. Die Falten, die sich von seinem Körper lösen, sind gummiartig und sehr schmackhaft." +948,40,7,Los pliegues ondulados que se desprenden de su cuerpo cuentan con una textura curiosa y un sabor delicioso. Habita en bosques húmedos. +948,40,8,Vive in foreste umide. Le pieghe ondulate che si staccano dal suo corpo hanno una consistenza gommosa e un ottimo sapore. 948,40,9,Toedscool lives in muggy forests. The flaps that fall from its body are chewy and very delicious. +948,40,11,じめじめした 森の中で 暮らす。剥がれ落ちた 体の ヒラヒラは歯ごたえがあって とても 美味しい。 +948,40,12,栖息在潮湿的森林里。它身上脱落的薄片富有嚼劲,非常美味。 +948,40,14,Los pliegues ondulados que se desprenden de su cuerpo cuentan con una textura curiosa y un sabor delicioso. Habita en bosques húmedos. +948,41,1,メノクラゲに にているが まったくべつの しゅるい。 あしは ほそいがはしりだせば じそく50キロになる。 +948,41,3,왕눈해를 닮았지만 전혀 다른 종류다. 다리는 가늘지만 달리기 시작하면 시속 50km에 이르게 된다. +948,41,4,看起來像瑪瑙水母,其實是截然不同的種類。雖然腳很細,但跑起來能達到時速50公里。 +948,41,5,"Il ressemble à un Tentacool, mais il n’en est pas un. Malgré leur finesse, ses pattes lui permettent de courir à une vitesse de 50 km/h." +948,41,6,"Obwohl es wie ein Tentacha aussieht, handelt es sich um eine völlig andere Art. Seine Beine sind dünn, aber es kann bis zu 50 km/h schnell laufen." +948,41,7,"Guarda cierto parecido con los Tentacool, pero son dos especies no relacionadas. Sus delgadas extremidades le permiten alcanzar los 50 km/h." +948,41,8,"Somiglia a Tentacool, ma in realtà si tratta di una specie di Pokémon completamente diversa. Ha gambe sottili, ma può raggiungere i 50 km/h." 948,41,9,"Though it looks like Tentacool, Toedscool is a completely different species. Its legs may be thin, but it can run at a speed of 30 mph." +948,41,11,メノクラゲに 似ているが まったく別の 種類。 脚は 細いが走りだせば 時速50キロになる。 +948,41,12,看起来像玛瑙水母,其实是截然不同的种类。虽然脚很细,但是跑起来能达到时速50公里。 +948,41,14,"Guarda cierto parecido con los Tentacool, pero son dos especies no relacionadas. Sus delgadas extremidades le permiten alcanzar los 50 km/h." +949,40,1,もりのおくに しゅうだんで くらすコロニーを つくる。 よそものがちかよることを ひどく きらう。 +949,40,3,깊은 숲속에 집단으로 살며 군체를 형성한다. 외부인이 접근하는 것을 극도로 싫어한다. +949,40,4,會在森林深處建造集體生活用的聚落。極為厭惡有外來者靠近。 +949,40,5,Ces Pokémon vivent en colonies au fin fond des bois. Ils détestent au plus haut point que des personnes inconnues s’approchent d’eux. +949,40,6,"Diese Pokémon gründen Kolonien, die tief im Wald leben. Sie können es nicht ausstehen, wenn ihnen Fremde zu nahe kommen." +949,40,7,Forma colonias de varios ejemplares en lo más profundo de los bosques. No soporta las visitas indeseadas de extraños. +949,40,8,Vive in colonie nel cuore dei boschi. Detesta terribilmente le visite di chi non conosce. 949,40,9,These Pokémon gather into groups and form colonies deep within forests. They absolutely hate it when strangers approach. +949,40,11,森の奥に 集団で 暮らすコロニーを 作る。 よそ者が近寄ることを ひどく 嫌う。 +949,40,12,会在森林深处建造集体生活用的聚落。非常厌恶有外来者靠近。 +949,40,14,Forma colonias de varios ejemplares en lo más profundo de los bosques. No soporta las visitas indeseadas de extraños. +949,41,1,10ぽんの しょくしゅで からみつきようぶんを すいとって くるしめる。すその ヒダは ちんみで にんき。 +949,41,3,10개의 촉수로 휘감은 다음 양분을 흡수해서 괴롭힌다. 갓의 주름은 별미로 인기가 높다. +949,41,4,會用自己的10根觸手纏住敵人,並吸取養分來折磨對方。下擺的摺皺是很受歡迎的珍味佳餚。 +949,41,5,"Il enserre sa proie de ses dix tentacules et lui vole ses nutriments, ce qui est douloureux. Les plis au- dessus de ses yeux sont appréciés pour leur goût." +949,41,6,Mit den zehn Tentakeln umschlingt es Beute und saugt ihr auf schmerzhafte Weise die Nährstoffe aus. Die Falten am Hutsaum sind eine Delikatesse. +949,41,7,Constriñe a sus víctimas con sus diez tentáculos y les absorbe los nutrientes. Los pliegues en torno al sombrero son un manjar muy preciado. +949,41,8,Avvolge la preda coi dieci tentacoli e ne succhia le sostanze nutritive in un processo doloroso. Le pieghe della testa sono una prelibatezza. 949,41,9,"It coils its 10 tentacles around prey and sucks out their nutrients, causing the prey pain. The folds along the rim of its head are a popular delicacy." +949,41,11,10本の 触手で 絡みつき養分を 吸い取って 苦しめる。裾の ヒダは 珍味で 人気。 +949,41,12,会用10根触手缠住敌人并吸取养分来折磨对方。下摆的褶皱是很受欢迎的珍味佳肴。 +949,41,14,Constriñe a sus víctimas con sus diez tentáculos y les absorbe los nutrientes. Los pliegues en torno al sombrero son un manjar muy preciado. +950,40,1,さかさまになって がけの うえからえものを ねらうが あたまに ちがのぼるのでながくは まてない。 +950,40,3,"거꾸로 매달린 채 절벽 위에서 먹이를 노리지만, 머리에 피가 몰리기 때문에 오랫동안은 버틸 수 없다고 한다." +950,40,4,會倒立在懸崖上等獵物上門,但由於那會讓牠的血液倒流,因此等不了太長的時間。 +950,40,5,"Il se poste la tête en bas sur une falaise, dans l’attente d’une proie, mais il ne peut pas rester longtemps ainsi, car le sang lui monte à la tête." +950,40,6,"Dieses Pokémon lauert seiner Beute kopfüber an Klippen hängend auf. Da ihm dabei das Blut in den Kopf steigt, kann es nicht lange so ausharren." +950,40,7,"Acecha a sus presas colgado cabeza abajo de los acantilados, pero no puede aguantar así mucho tiempo porque se le sube la sangre a la cabeza." +950,40,8,"Si apposta a testa in giù sui dirupi per catturare le prede. Tuttavia, non può mantenere a lungo tale posizione perché gli va il sangue alla testa." 950,40,9,"Klawf hangs upside-down from cliffs, waiting for prey. But Klawf can’t remain in this position for long because its blood rushes to its head." +950,40,11,逆さまになって 崖の 上から獲物を 狙うが 頭に 血が上るので長くは 待てない。 +950,40,12,会倒挂在悬崖上等待猎物。但那会让它的血液倒流,因此等不了太长的时间。 +950,40,14,"Acecha a sus presas colgado cabeza abajo de los acantilados, pero no puede aguantar así mucho tiempo porque se le sube la sangre a la cabeza." +950,41,1,きりたった がけのうえで くらす。サイドステップで こうげきを かわしハサミで きゅうしょを ねらう。 +950,41,3,깎아지른 듯한 절벽 위에 산다. 사이드 스텝으로 공격을 피하며 집게로 급소를 노린다. +950,41,4,生活在陡峭的懸崖上。會左右移動閃避攻擊,然後用鉗子瞄準對手的要害。 +950,41,5,Il vit sur les falaises escarpées et esquive les attaques en se déplaçant sur le côté. Il vise les points faibles de ses adversaires avec ses pinces. +950,41,6,"Steile Klippen sind sein Zuhause. Es bewegt sich seitwärts, um Attacken auszuweichen, und greift gegnerische Schwachstellen mit den Scheren an." +950,41,7,Habita en acantilados escarpados. Evade los ataques enemigos echándose a un lado y luego apunta a sus puntos vitales con las pinzas. +950,41,8,Vive su ripidi dirupi. Schiva gli attacchi muovendosi di lato mentre mira dritto al punto debole del nemico con le sue chele. 950,41,9,"This Pokémon lives on sheer cliffs. It sidesteps opponents’ attacks, then lunges for their weak spots with its claws." +950,41,11,切り立った 崖の上で 暮らす。サイドステップで 攻撃を かわしハサミで 急所を 狙う。 +950,41,12,生活在陡峭的悬崖上。会通过侧步来闪避攻击,然后用钳子瞄准对手的要害。 +950,41,14,Habita en acantilados escarpados. Evade los ataques enemigos echándose a un lado y luego apunta a sus puntos vitales con las pinzas. +951,40,1,たいようの ひかりを あびるほどたいないで からみせいぶんが ふえてわざが どんどん からくなるのだ。 +951,40,3,태양 빛을 쬐면 쬘수록 체내의 매운 성분이 늘어나서 기술이 점점 더 매워진다. +951,40,4,沐浴在太陽下越久,體內的辣味成分就會增加得越多,招式也會變得越來越辣。 +951,40,5,"Plus ce Pokémon s’expose au soleil, plus son corps produit une substance piquante, ce qui apporte un peu de piment à ses capacités." +951,40,6,"Je länger es Sonnenlicht tankt, desto intensiver werden die Scharfstoffe in seinem Körper und umso pikanter fallen seine Attacken aus." +951,40,7,"Cuanto más se expone al sol, más aumenta la cantidad de capsaicinoides de su cuerpo y, por lo tanto, la pungencia de sus movimientos." +951,40,8,Più si espone alla luce solare e più all’interno del suo corpo aumentano le sostanze che determinano la piccantezza delle sue mosse. 951,40,9,"The more sunlight this Pokémon bathes in, the more spicy chemicals are produced by its body, and thus the spicier its moves become." +951,40,11,太陽の 光を 浴びるほど体内で 辛み成分が 増えて技が どんどん 辛くなるのだ。 +951,40,12,沐浴在太阳下越久,体内的辣味成分就会变得越多,招式也会变得越来越辣。 +951,40,14,"Cuanto más se expone al sol, más aumenta la cantidad de capsaicinoides de su cuerpo y, por lo tanto, la pungencia de sus movimientos." +951,41,1,パルデアの きょうどりょうりはぬけおちた カプサイジの まえばがつかわれているので げきからなのだ。 +951,41,3,팔데아의 향토 요리에는 떨어져 나온 캡싸이의 앞니가 쓰이기 때문에 불같이 맵다. +951,41,4,帕底亞當地會用熱辣娃掉落的門牙來做料理,所以超級無敵霹靂辣。 +951,41,5,"Une fois tombée, l’incisive de ce Pokémon sert à relever les plats de la région de Paldea." +951,41,6,"Die regionale Küche Paldeas ist sehr scharf, weil die ausgefallenen Vorderzähne von Chilingel zum Würzen verwendet werden." +951,41,7,"En Paldea es común emplear los incisivos caídos de los Capsakid como ingrediente, lo que aporta un toque muy picante a los platos." +951,41,8,"La cucina di Paldea fa ampio uso degli incisivi caduti dei Capsakid, che rendono i piatti estremamente piccanti." 951,41,9,Traditional Paldean dishes can be extremely spicy because they include the shed front teeth of Capsakid among their ingredients. +951,41,11,パルデアの 郷土料理は抜け落ちた カプサイジの 前歯が使われているので 激辛なのだ。 +951,41,12,帕底亚的当地特色菜会用热辣娃掉落的门牙来做料理,因此味道极其辛辣。 +951,41,14,"En Paldea es común emplear los incisivos caídos de los Capsakid como ingrediente, lo que aporta un toque muy picante a los platos." +952,40,1,レッドヘッドは からみせいぶんをほのおエネルギーに かえげきからの かえんほうしゃを まきちらす。 +952,40,3,레드 헤드가 매운 성분을 불꽃 에너지로 변환시켜 불같이 매운 화염방사를 사방에 흩뿌린다. +952,40,4,會把辣味成分轉換成火之能量,然後從紅色的頭朝著四周噴灑出辣到爆炸的火焰。 +952,40,5,Sa tête rouge convertit la substance piquante produite par son corps en énergie de type Feu et crache des flammes brûlantes. +952,40,6,Sein roter Kopf wandelt Scharfstoffe in Feuer- Energie um und kann so feurig scharfe Flammen von sich geben. +952,40,7,"La cabeza roja transforma los capsaicinoides de su cuerpo en energía flamígera, lo que le permite arrojar llamaradas extremadamente abrasadoras." +952,40,8,La testa rossa trasforma le proprie sostanze pungenti in energia Fuoco che usa per lanciare fiammate superpiccanti. 952,40,9,The red head converts spicy chemicals into fire energy and blasts the surrounding area with a super spicy stream of flame. +952,40,11,レッドヘッドは 辛み成分を炎エネルギーに 変え激辛の 火炎放射を まき散らす。 +952,40,12,把辣味成分转换成火之能量,然后从红色的头朝四周发射出辣到爆炸的火焰。 +952,40,14,"La cabeza roja transforma los capsaicinoides de su cuerpo en energía flamígera, lo que le permite arrojar llamaradas extremadamente abrasadoras." +952,41,1,グリーンヘッドは からみせいぶんにのうが しげきされて きょうぼうか。あばれだすと てがつけられない。 +952,41,3,그린 헤드는 매운 성분에 뇌를 자극받아 흉포해졌다. 날뛰기 시작하면 손쓸 도리가 없다. +952,41,4,綠色的頭因為腦部受到了辣味成分的刺激而變得凶暴。一旦暴怒起來就會一發不可收拾。 +952,41,5,"Sa tête verte est agressive à cause des substances épicées qui stimulent son cerveau. Quand elle s’énerve, rien ne peut l’arrêter." +952,41,6,"Der grüne Kopf hat eine brutale Veranlagung, da Scharfstoffe sein Gehirn stimulieren. Wütet er erst einmal, ist er nicht mehr aufzuhalten." +952,41,7,"La cabeza verde es mucho más despiadada por el efecto de los capsaicinoides sobre su cerebro. Cuando enloquece, no hay forma de detenerla." +952,41,8,"Le sue sostanze piccanti influiscono sul cervello della testa verde, rendendola feroce. Quando va fuori di senno, non c’è modo di fermarla." 952,41,9,"The green head has turned vicious due to the spicy chemicals stimulating its brain. Once it goes on a rampage, there is no stopping it." +952,41,11,グリーンヘッドは 辛み成分に脳が 刺激されて 凶暴化。暴れだすと 手がつけられない。 +952,41,12,绿色的头会变得凶暴,是因为脑部受到了辣味成分的刺激。一旦暴怒起来就会一发不可收拾。 +952,41,14,"La cabeza verde es mucho más despiadada por el efecto de los capsaicinoides sobre su cerebro. Cuando enloquece, no hay forma de detenerla." +953,40,1,エスパーエネルギーを まぜこみながらつちと すなで どろだまを つくる。どろだまは いのちより たいせつ。 +953,40,3,에스퍼 에너지를 섞어서 흙과 모래로 진흙구슬을 만든다. 진흙구슬을 목숨보다 소중히 여긴다. +953,40,4,會將超能力混進泥土和沙子裡製作出泥球。泥球比自己的命還重要。 +953,40,5,"Il confectionne une boule de boue en mélangeant de la terre, du sable et de l’énergie de type Psy. À ses yeux, elle importe plus que sa propre vie." +953,40,6,"Es vermischt Erde und Sand mit Psycho-Kräften, um eine Schlammkugel zu formen. Diese schätzt es mehr als sein eigenes Leben." +953,40,7,"Mezcla tierra, arena y energía psíquica para crear una bola de barro que atesora por encima de su propia vida." +953,40,8,Mischiando energia Psico a terra e sabbia crea una palla di fango che considera più preziosa della sua stessa vita. 953,40,9,This Pokémon creates a mud ball by mixing sand and dirt with psychic energy. It treasures its mud ball more than its own life. +953,40,11,エスパーエネルギーを 混ぜこみながら土と 砂で 泥玉を 作る。泥玉は 命より 大切。 +953,40,12,将超能力混进泥土和沙子里制作泥球。泥球比自己的命还重要。 +953,40,14,"Mezcla tierra, arena y energía psíquica para crear una bola de barro que atesora por encima de su propia vida." +953,41,1,どろだまを ころがしながらしんかの エネルギーを じゅくせいさせる。やがて しんかのときを むかえる。 +953,41,3,진흙구슬을 굴리면서 진화를 위한 에너지를 숙성시킨다. 이윽고 진화의 때를 맞이하게 된다. +953,41,4,會一邊滾著泥巴球,一邊使進化的能量成熟。最終會迎接進化的時刻。 +953,41,5,Il fait rouler sa boule de boue jusqu’à ce qu’il ait accumulé l’énergie nécessaire à son évolution. +953,41,6,"Relluk wälzt seine Schlammkugel umher, während es die Energie für seine anstehende Entwicklung heranreifen lässt." +953,41,7,Hace rodar la bola de barro para madurar energía hasta que alcanza el grado necesario para su evolución. +953,41,8,"Rotola una palla di fango per accumulare l’energia necessaria alla sua evoluzione. Quando i tempi sono maturi, si evolve." 953,41,9,It rolls its mud ball around while the energy it needs for evolution matures. Eventually the time comes for it to evolve. +953,41,11,泥玉を 転がしながら進化の エネルギーを 熟成させる。やがて 進化のときを 迎える。 +953,41,12,会一边滚着泥巴球,一边让进化所需的能量成熟。最终迎接进化的时刻。 +953,41,14,Hace rodar la bola de barro para madurar energía hasta que alcanza el grado necesario para su evolución. +954,40,1,たまを ささえる からだはほとんど うごかないため ほんたいはたまのなかにいると かんがえられている。 +954,40,3,"구슬을 지탱하는 몸은 거의 움직이지 않기 때문에, 구슬 안에 본체가 있는 것으로 여겨지고 있다." +954,40,4,支撐球的身體幾乎不動,因此人們認為牠的本體其實是在球裡面。 +954,40,5,Le corps qui porte la sphère bouge à peine. On se demande donc si c’est bien lui qui contrôle les actions de ce Pokémon. +954,40,6,"Der Körper, der die Kugel stützt, regt sich kaum. Daher nimmt man an, dass sich der wahre Körper des Pokémon im Inneren der Kugel befindet." +954,40,7,"El cuerpo que sostiene la bola apenas se mueve, por lo que se cree que el cuerpo en el interior de esta es quien controla sus acciones." +954,40,8,La parte del corpo che sostiene la sfera si muove pochissimo. C’è chi ritiene che il suo vero corpo sia quello all’interno della sfera stessa. 954,40,9,"The body that supports the ball barely moves. Therefore, it is thought that the true body of this Pokémon is actually inside the ball." +954,40,11,玉を 支える 体はほとんど 動かないため 本体は玉の中にいると 考えられている。 +954,40,12,支撑着球的身体几乎不动,因此人们认为它的本体其实是在球里面。 +954,40,14,"El cuerpo que sostiene la bola apenas se mueve, por lo que se cree que el cuerpo en el interior de esta es quien controla sus acciones." +954,41,1,たまのなかに あかんぼうが ねむる。ここちよく ねむれるように あしでたまを まわして あやしているのだ。 +954,41,3,구슬 안에는 아이가 잠들어 있다. 편하게 잠들 수 있게 다리로 구슬을 굴려서 달랜다. +954,41,4,為了讓在球裡睡覺的寶寶可以睡得更加香甜,會用腳轉著球,讓寶寶感到安穩。 +954,41,5,Il fait doucement tourner sa sphère avec ses pattes afin d’assurer le confort du nouveau-né qui dort à l’intérieur. +954,41,6,"Im Inneren seiner Kugel schläft ein Junges. Skarabaks dreht die Kugel besänftigend mit seinen Beinen, damit dieses gemütlich schläft." +954,41,7,Mece la bola suavemente con las patas para asegurar el plácido sueño de la crisálida que duerme en su interior. +954,41,8,Con le zampe ruota la sfera per cullare e fare dormire serenamente il piccolo che si trova al suo interno. 954,41,9,An infant sleeps inside the ball. Rabsca rolls the ball soothingly with its legs to ensure the infant sleeps comfortably. +954,41,11,玉の中に 赤ん坊が 眠る。心地よく 眠れるように 脚で玉を まわして あやしているのだ。 +954,41,12,为了能让睡在球里面的宝宝睡得更香甜,会用脚转动球,让宝宝感到安心。 +954,41,14,Mece la bola suavemente con las patas para asegurar el plácido sueño de la crisálida que duerme en su interior. +955,40,1,おなかの ヒラヒラから ほうしゃするサイコパワーで わずか 1センチだけつまさきが じめんから ういている。 +955,40,3,"배의 하늘하늘한 부분에서 나오는 사이코 파워를 통해, 겨우 1cm지만 발끝이 지상에 떠 있다." +955,40,4,從肚子的褶邊放射出的精神力量,能夠讓牠浮在腳尖和地面距離僅有區區1公分的空中。 +955,40,5,Il lévite à un centimètre du sol grâce à l’énergie psychique qui émane des volants de son abdomen. +955,40,6,"Seine Fußspitzen schweben dank der Psycho- Kräfte, die von den Rüschen an seinem Bauch ausgehen, knapp 1 cm über dem Boden." +955,40,7,La punta de sus extremidades levita a 1 cm del suelo a causa del poder psíquico que emiten los volantes de su abdomen. +955,40,8,Il potere psichico che emette dalle balze sull’addome gli permette di sollevarsi da terra di appena un centimetro e fluttuare nell’aria. 955,40,9,Flittle’s toes levitate about half an inch above the ground because of the psychic power emitted from the frills on the Pokémon’s belly. +955,40,11,お腹の ヒラヒラから 放射するサイコパワーで わずか 1センチだけつま先が 地面から 浮いている。 +955,40,12,由腹部的褶边放射出的精神力量能让它浮在脚尖距离地面仅有1厘米的空中。 +955,40,14,La punta de sus extremidades levita a 1 cm del suelo a causa del poder psíquico que emiten los volantes de su abdomen. +955,41,1,あれちを はしりまわって くらす。だいすきな きのみを とられるとおいかけまわして ふくしゅうする。 +955,41,3,황무지를 달리며 지낸다. 좋아하는 나무열매를 빼앗기면 쫓아와서 복수한다. +955,41,4,會在荒地跑來跑去生活。如果最喜歡的樹果被搶走,就會窮追不捨地展開報復。 +955,41,5,Ce Pokémon passe ses journées à courir dans les terres en friche. Il poursuivra quiconque lui vole ses Baies adorées pour se venger. +955,41,6,"Es verbringt seinen Alltag damit, durchs Ödland zu rennen. Wenn jemand seine geliebten Beeren stiehlt, setzt es dem Täter nach und nimmt Rache." +955,41,7,"Pasa los días correteando por los páramos. Si alguien le roba sus adoradas bayas, lo persigue sin descanso para vengarse." +955,41,8,"Passa il tempo scorrazzando per lande brulle. Se qualcuno gli toglie le sue bacche preferite, gli corre dietro senza sosta per vendicarsi." 955,41,9,"It spends its time running around wastelands. If anyone steals its beloved berries, it will chase them down and exact its revenge." +955,41,11,荒れ地を 走りまわって 暮らす。大好きな 木の実を 取られると追いかけまわして 復讐する。 +955,41,12,会在荒地跑来跑去来度过时间。如果最喜欢的树果被拿走,就会穷追不舍地展开报复。 +955,41,14,"Pasa los días correteando por los páramos. Si alguien le roba sus adoradas bayas, lo persigue sin descanso para vengarse." +956,40,1,おおきな ひとみから サイコパワーをあびせて あいてを うごけなくする。みかけによらず きしょうは あらい。 +956,40,3,커다란 눈동자에서 사이코 파워를 발산하여 상대를 움직일 수 없게 한다. 겉보기와 다르게 성질이 사납다. +956,40,4,會從大大的眼睛放出精神力量讓對手無法動彈。有別外表,性格非常粗暴。 +956,40,5,Ce Pokémon immobilise ses adversaires grâce à l’énergie psychique qui émane de ses grands yeux. Il est beaucoup plus violent qu’il n’en a l’air. +956,40,6,"Es macht Gegner bewegungsunfähig, indem es Psycho-Kräfte über seine großen Augen freisetzt. Entgegen seinem Äußeren ist es ziemlich brutal." +956,40,7,"Baña al rival con el poder psíquico que emana de sus grandes ojos y lo inmoviliza. A pesar de su aspecto, posee un temperamento feroz." +956,40,8,"Immobilizza l’avversario con il potere psichico che emette dalle grandi pupille. Dall’aspetto non si direbbe, ma ha un’indole violenta." 956,40,9,"It immobilizes opponents by bathing them in psychic power from its large eyes. Despite its appearance, it has a vicious temperament." +956,40,11,大きな 瞳から サイコパワーを浴びせて 相手を 動けなくする。見かけによらず 気性は 荒い。 +956,40,12,大大的眼睛会放出精神力量使对手无法动弹。与外表不同,性格很凶暴。 +956,40,14,"Baña al rival con el poder psíquico que emana de sus grandes ojos y lo inmoviliza. A pesar de su aspecto, posee un temperamento feroz." +956,41,1,いろとりどりの フリルの すきまからサイコパワーを ほうしゅつしてじそく200キロで しっそうする。 +956,41,3,형형색색의 프릴 사이사이로 사이코 파워를 방출하며 시속 200km로 질주한다. +956,41,4,會從鮮豔褶邊的縫隙間釋放出精神力量,藉此以時速200公里的速度狂奔。 +956,41,5,Son énergie psychique émane des interstices situés entre ses volants colorés. Il peut courir à une vitesse de 200 km/h. +956,41,6,Über die Lücken zwischen seinen farbenfrohen Rüschen setzt es Psycho-Kräfte frei. Es kann eine Geschwindigkeit von bis zu 200 km/h erreichen. +956,41,7,Emite energía psíquica por los huecos entre sus volantes multicolor y alcanza los 200 km/h en carrera. +956,41,8,Il potere psichico che emette dagli spazi tra le balze colorate del corpo gli permette di correre alla velocità di 200 km/h. 956,41,9,It emits psychic power from the gaps between its multicolored frills and sprints at speeds greater than 120 mph. +956,41,11,色とりどりの フリルの 隙間からサイコパワーを 放出して時速200キロで 疾走する。 +956,41,12,会从彩色的褶边的缝隙间释放出精神力量,借此以时速200公里的速度狂奔。 +956,41,14,Emite energía psíquica por los huecos entre sus volantes multicolor y alcanza los 200 km/h en carrera. +957,40,1,てづくりの ハンマーを ふりまわしてみを まもるが きんぞくを たべるポケモンには よく うばわれる。 +957,40,3,손수 만든 해머를 휘둘러 몸을 지키려 하나 금속을 먹는 포켓몬에게 자주 빼앗기고 만다. +957,40,4,雖然會揮舞著手工打造的錘子來保護自己,但卻常被以金屬為食的寶可夢搶走。 +957,40,5,"Il se défend en brandissant un marteau qu’il a créé lui-même, mais les Pokémon qui se nourrissent de métaux ont tendance à le lui voler." +957,40,6,"Es schwingt seinen handgeschmiedeten Hammer, um sich zu schützen. Dieser wird ihm allerdings oft von Pokémon gestohlen, die Metall fressen." +957,40,7,"Agita su martillo forjado a mano para ahuyentar a posibles amenazas, pero los Pokémon que se alimentan a base de metal suelen robárselo." +957,40,8,"Si difende adoperando un martello che ha forgiato personalmente, anche se spesso i Pokémon ghiotti di metallo glielo rubano." 957,40,9,"It swings its handmade hammer around to protect itself, but the hammer is often stolen by Pokémon that eat metal." +957,40,11,手作りの ハンマーを 振りまわして身を 守るが 金属を 食べるポケモンには よく 奪われる。 +957,40,12,挥动手工制造的锤子来保护自己,但却经常被会吃金属的宝可梦抢走锤子。 +957,40,14,"Agita su martillo forjado a mano para ahuyentar a posibles amenazas, pero los Pokémon que se alimentan a base de metal suelen robárselo." +957,41,1,てつくずを たたいて ハンマーをつくる。 なっとくがいく ものができるまで なんども つくりなおす。 +957,41,3,쇠 부스러기를 두드려 해머를 만든다. 만족스러운 물건이 나올 때까지 몇 번이고 다시 만든다. +957,41,4,敲打鐵屑來製作錘子。直到做出自己滿意的作品前,會一次又一次地重做。 +957,41,5,Ce Pokémon frappe des copeaux de ferraille afin de se fabriquer un marteau. Il persévère jusqu’à ce qu’il soit satisfait du résultat. +957,41,6,"Es stellt seinen Hammer her, indem es Eisenspäne zusammenstampft. Diesen Vorgang wiederholt es so oft, bis es mit dem Ergebnis zufrieden ist." +957,41,7,Forja su martillo golpeando residuos metálicos. Repite este proceso todas las veces que sean necesarias hasta que le satisfaga el resultado. +957,41,8,"Forgia il suo martello colpendo ripetutamente dei pezzi di ferraglia. Se non è soddisfatto del risultato, ricomincia più e più volte da capo." 957,41,9,This Pokémon pounds iron scraps together to make a hammer. It will remake the hammer again and again until it’s satisfied with the result. +957,41,11,鉄くずを 叩いて ハンマーを作る。 納得がいく ものができるまで 何度も 作り直す。 +957,41,12,敲打铁屑来制作锤子。直到做出满意的作品前,会一遍又一遍地重做。 +957,41,14,Forja su martillo golpeando residuos metálicos. Repite este proceso todas las veces que sean necesarias hasta que le satisfaga el resultado. +958,40,1,おおきくて がんじょうな ハンマーをつくるために キリキザンの むれをおそって きんぞくを あつめる。 +958,40,3,크고 튼튼한 해머를 만들기 위해 절각참 무리를 습격해서 금속을 모은다. +958,40,4,為了製作又大又堅固的錘子,會去襲擊劈斬司令的群體,藉以收集金屬。 +958,40,5,Ce Pokémon attaque des cohortes de Scalpion et de Scalproie pour rassembler le métal nécessaire à la confection d’un grand marteau robuste. +958,40,6,"Es überfällt Gruppen von Gladiantri und Caesurio, um Metall zu sammeln, das es zum Herstellen seines großen, robusten Hammers benötigt." +958,40,7,Asalta el séquito entero de un Bisharp para reunir metal con el que forjar su enorme y robusto martillo. +958,40,8,Assalta i branchi capeggiati da Bisharp per procurarsi il metallo necessario a realizzare il suo martello grande e resistente. 958,40,9,"This Pokémon will attack groups of Pawniard and Bisharp, gathering metal from them in order to create a large and sturdy hammer." +958,40,11,大きくて 頑丈な ハンマーを作るために キリキザンの 群れを襲って 金属を 集める。 +958,40,12,为了制造又大又坚固的锤子,会去袭击劈斩司令的群体然后收集金属。 +958,40,14,Asalta el séquito entero de un Bisharp para reunir metal con el que forjar su enorme y robusto martillo. +958,41,1,きんぞくの ガラクタやまが すみか。ハンマーの きょうどを ためすため!仲間同士なかまどうし仲間同士で はげしく うちあう。 +958,41,3,금속으로 가득한 고철더미를 거처로 삼는다. 해머의 강도를 시험하기 위해 동료끼리 격렬하게 부딪친다. +958,41,4,棲息在堆滿破銅爛鐵的地方。為了測試錘子的強度,會和夥伴們激烈地敲打彼此。 +958,41,5,"Ce Pokémon vit dans des tas de ferraille. Pour tester la force de ses marteaux, il les cogne contre ceux de ses congénères." +958,41,6,"Sie wohnen in Haufen aus Metallschrott. Um die Stärke ihrer Hämmer zu testen, schlagen sie diese kräftig gegeneinander." +958,41,7,Convierte montañas de chatarra en su guarida. Estos Pokémon suelen medir la fuerza de sus martillos golpeándolos contra los de los demás. +958,41,8,Nidifica in montagne di ferraglia e testa la forza del proprio martello battendolo violentemente contro quello dei propri simili. 958,41,9,These Pokémon make their homes in piles of scrap metal. They test the strength of each other’s hammers by smashing them together. +958,41,11,金属の ガラクタ山が 棲み処。ハンマーの 強度を 試すため!仲間同士なかまどうし仲間同士で 激しく 打ち合う。 +958,41,12,栖息在堆满破铜烂铁的地方。为了测试锤子的强度,会和伙伴们激烈地敲打彼此。 +958,41,14,Convierte montañas de chatarra en su guarida. Estos Pokémon suelen medir la fuerza de sus martillos golpeándolos contra los de los demás. +959,40,1,ちのうが たかく とても ごうかい。ハンマーで いわを なぐりとばしてそらとぶ アーマーガアを ねらう。 +959,40,3,지능이 높고 매우 호쾌하다. 해머로 바위를 날려서 하늘을 나는 아머까오를 노린다. +959,40,4,智商高超,性格豪邁。會用錘子打飛岩石來攻擊飛在空中的鋼鎧鴉。 +959,40,5,Ce Pokémon très intelligent et hardi jette des rochers dans les airs puis les frappe avec son marteau en visant les Corvaillus qui volent. +959,40,6,Es ist intelligent und verwegen. Mit seinem Hammer schlägt es Felsen in die Luft und zielt damit auf fliegende Krarmor. +959,40,7,"Posee una notable inteligencia y una exacerbada personalidad. Si ve Corviknight volando, golpea y lanza rocas con su martillo para derribarlos." +959,40,8,"Possiede una notevole intelligenza e un’indole ardita. Con il suo martello scaglia rocce in aria, cercando di abbattere i Corviknight in volo." 959,40,9,"This intelligent Pokémon has a very daring disposition. It knocks rocks into the sky with its hammer, aiming for flying Corviknight." +959,40,11,知能が 高く とても 豪快。ハンマーで 岩を 殴り飛ばして空飛ぶ アーマーガアを 狙う。 +959,40,12,智力高超,性格豪迈。会用锤子打飞岩石来攻击飞在空中的钢铠鸦。 +959,40,14,"Posee una notable inteligencia y una exacerbada personalidad. Si ve Corviknight volando, golpea y lanza rocas con su martillo para derribarlos." +959,41,1,100キロを こえる ハンマーをかるがる ふりまわして ほしいものをうばいとり すみかへと もちかえる。 +959,41,3,100kg이 넘는 해머를 가볍게 휘둘러서 원하는 것을 빼앗은 다음 거처로 가지고 간다. +959,41,4,會輕鬆地揮舞著超過100公斤的錘子來奪取想要的東西,然後帶回自己的住處。 +959,41,5,Ce Pokémon s’empare de tout ce qu’il convoite en maniant sans effort son marteau de plus de 100 kg et ramène son butin chez lui. +959,41,6,"Granforgita schwingt den über 100 kg schweren Hammer mühelos umher. Es schleppt alles mit sich nach Hause, was ihm gefällt." +959,41,7,"Blande sin esfuerzo su pesado martillo de más de 100 kg. Cuando quiere algo, lo roba y se lo lleva de vuelta a su guarida." +959,41,8,"È capace di brandire il suo martello pesante oltre 100 kg come se niente fosse. Se vede qualcosa che gli piace, lo ruba e lo porta nella sua tana." 959,41,9,"The hammer tops 220 pounds, yet it gets swung around easily by Tinkaton as it steals whatever it pleases and carries its plunder back home." +959,41,11,100キロを 超える ハンマーを軽々 振りまわして 欲しいものを奪い取り 棲み処へと 持ち帰る。 +959,41,12,会轻松地挥舞超过100公斤的锤子来夺取想要的东西,然后带回自己的住处。 +959,41,14,"Blande sin esfuerzo su pesado martillo de más de 100 kg. Cuando quiere algo, lo roba y se lo lleva de vuelta a su guarida." +960,40,1,20メートルさきの ミガルーサが はなつにおいも かぎとってすなのなかに みを かくすのだ。 +960,40,3,20m 떨어진 가비루사에게서 나는 냄새도 맡을 수 있어서 모래 속에 몸을 숨긴다. +960,40,4,就算身處於20公尺外,牠都能嗅出輕身鱈散發出的氣味,躲進沙子裡面藏身。 +960,40,5,"Il détecte l’odeur de Délestin à plus de vingt mètres, ce qui lui donne le temps de s’enfouir dans le sable." +960,40,6,Es kann den Geruch eines Agiluza auf 20 m Entfernung wahrnehmen und versteckt sich daraufhin flugs im Sand. +960,40,7,"Puede percibir el olor de los Veluza a 20 m de distancia, lo que le permite ocultarse bajo la arena a tiempo." +960,40,8,Fiuta l’odore di un Veluza da 20 metri di distanza e si nasconde nella sabbia. 960,40,9,This Pokémon can pick up the scent of a Veluza just over 65 feet away and will hide itself in the sand. +960,40,11,20メートル先の ミガルーサが 放つ匂いも 嗅ぎとって砂の中に 身を 隠すのだ。 +960,40,12,就算身处20米之外,它也能嗅出轻身鳕散发出的气味,然后躲进沙子里藏身。 +960,40,14,"Puede percibir el olor de los Veluza a 20 m de distancia, lo que le permite ocultarse bajo la arena a tiempo." +960,41,1,ディグダに にるが まるで べつのしゅるい。 せいそく かんきょうに てきおうしてぐうぜん にたらしい。 +960,41,3,"디그다를 닮았지만 전혀 다른 종류다. 서식하는 환경에 적응한 결과, 우연히 닮게 되었다는 듯하다." +960,41,4,雖然長得像地鼠,但卻是完全不同的種類。據說是為了適應生活環境,才偶然變得相像。 +960,41,5,"Sa ressemblance fortuite avec Taupiqueur serait le fruit d’une adaptation à son milieu. Malgré leur similarité, ils ne sont pas de la même espèce." +960,41,6,"Es erinnert an Digda, ist jedoch eine völlig andere Art. Offenbar ist durch die Anpassung an seine Umwelt eine zufällige Ähnlichkeit entstanden." +960,41,7,"Aunque se parezca a un Diglett, se trata de una especie distinta. El parecido es el resultado fortuito de su adaptación al entorno." +960,41,8,"Malgrado la sua somiglianza con i Diglett, fa in realtà parte di una specie diversa che ha assunto quest’aspetto per adattarsi al proprio habitat." 960,41,9,"Though it looks like Diglett, Wiglett is an entirely different species. The resemblance seems to be a coincidental result of environmental adaptation." +960,41,11,ディグダに 似るが まるで 別の種類。 生息 環境に 適応して偶然 似たらしい。 +960,41,12,虽与地鼠相似,却是完全不同的种类。据说是为了适应生活环境,才偶然变得相似。 +960,41,14,"Aunque se parezca a un Diglett, se trata de una especie distinta. El parecido es el resultado fortuito de su adaptación al entorno." +961,40,1,みかけによらず きしょうが あらい。ながい からだで えものを しめあげすあなに ひきずりこむぞ。 +961,40,3,겉보기와 다르게 성질이 사납다. 기다란 몸으로 먹잇감을 죄어서 굴 안으로 끌고 들어간다. +961,40,4,有別於外表,性格非常粗暴。會用長長的身體勒緊獵物,然後拖進自己的巢穴裡。 +961,40,5,Ce Pokémon est beaucoup plus violent qu’il n’y paraît. Il enroule son long corps autour de ses proies pour les attirer dans son nid. +961,40,6,Entgegen seinem Äußeren ist es von grober Natur. Mit seinen langen Körpern nimmt es Beute in die Mangel und zieht sie in sein Nest. +961,40,7,"Es de temperamento agresivo, aunque no lo parezca. Envuelve a sus presas con sus largos cuerpos y las arrastra a su nido." +961,40,8,"Dall’aspetto non si direbbe, ma ha un’indole feroce. Si stringe attorno alla preda col suo lungo corpo e la trascina nella sua tana." 961,40,9,"It has a vicious temperament, contrary to what its appearance may suggest. It wraps its long bodies around prey, then drags the prey into its den." +961,40,11,見かけによらず 気性が 荒い。長い 体で 獲物を 締め上げ巣穴に 引きずりこむぞ。 +961,40,12,不同于外表,它性格很粗暴。会用长长的身体勒住猎物,然后将其拖进自己的巢穴里。 +961,40,14,"Es de temperamento agresivo, aunque no lo parezca. Envuelve a sus presas con sus largos cuerpos y las arrastra a su nido." +961,41,1,さかなポケモンの いっしゅ。ダグトリオの リージョンフォームとかんがえられていたことも あった。 +961,41,3,물고기포켓몬의 일종. 닥트리오의 리전폼인 것으로 여겨지던 시기도 있었다. +961,41,4,魚寶可夢的一種。曾經也有人認為牠是三地鼠的地區形態。 +961,41,5,"Par le passé, ce Pokémon poisson a parfois été considéré comme une forme régionale de Triopikeur." +961,41,6,Schligdri ist eine Art Fisch-Pokémon. Einst wurde es für eine Regionalform von Digdri gehalten. +961,41,7,Una variedad de Pokémon pez. En el pasado se creía erróneamente que podía ser una forma regional de Dugtrio. +961,41,8,"È un Pokémon acquatico. Per un periodo, in passato, si è anche pensato che fosse una forma regionale di Dugtrio." 961,41,9,"A variety of fish Pokémon, Wugtrio was once considered to be a regional form of Dugtrio." +961,41,11,魚ポケモンの 一種。ダグトリオの リージョンフォームと考えられていたことも あった。 +961,41,12,鱼宝可梦的一种。曾经也有人认为它是三地鼠的地区形态。 +961,41,14,Una variedad de Pokémon pez. En el pasado se creía erróneamente que podía ser una forma regional de Dugtrio. +962,40,1,むねの うもうと ぬけおちた はねでつくった ふくろに ものを いれてたかいところから おとして あそぶ。 +962,40,3,가슴의 깃털과 떨어진 깃털로 만든 주머니에 물건을 넣고는 높은 곳에서 떨어뜨리며 논다. +962,40,4,會把東西裝在用胸部的絨羽和脫落的羽毛做成的袋子裡,然後從高處往下丟來玩耍。 +962,40,5,"Il aime mettre des objets dans le tablier formé de plumes qui orne son poitrail, avant de les larguer depuis une altitude élevée." +962,40,6,"Zum Spaß füllt es seine Schürze aus Brustgefieder und ausgefallenen Federn mit allerlei Dingen, nur um diese von hoch oben wieder fallen zu lassen." +962,40,7,"Mete cosas en su bolsa, fabricada con el plumón de su pecho y con plumas mudadas, para luego dejarlas caer desde las alturas por diversión." +962,40,8,"Intreccia le piume cadute a quelle del petto per creare un grembiule in cui mettere oggetti, che fa poi precipitare dall’alto." 962,40,9,"It gathers things up in an apron made from shed feathers added to the Pokémon’s chest feathers, then drops those things from high places for fun." +962,40,11,胸の 羽毛と 抜け落ちた 羽根で作った 袋に 物を 入れて高いところから 落として 遊ぶ。 +962,40,12,用胸部的绒毛和脱落的羽毛做成袋子,然后把东西放进去,并从高处往下丢着玩耍。 +962,40,14,"Mete cosas en su bolsa, fabricada con el plumón de su pecho y con plumas mudadas, para luego dejarlas caer desde las alturas por diversión." +962,41,1,むなもとの ふくろで エサを つつみすに もちかえる。 おおきな おとのするものを おとして よろこぶ。 +962,41,3,가슴팍의 주머니에 먹이를 담아서 둥지로 가져간다. 큰 소리가 나는 물건을 떨어뜨리는 것을 즐긴다. +962,41,4,會用胸口的袋子包住食物,然後帶回巢裡。以弄掉會發出響亮聲音的東西為樂。 +962,41,5,Ce Pokémon transporte sa nourriture jusqu’à son nid grâce à son tablier. Il aime larguer des objets qui s’écrasent avec fracas. +962,41,6,"Es wickelt Futter in seine Brustschürze und trägt es so heim ins Nest. Liebend gern lässt es Dinge herabfallen, die beim Aufprall Lärm verursachen." +962,41,7,Usa la bolsa del pecho para envolver comida y transportarla a su nido. Le encanta dejar caer objetos que hacen mucho ruido. +962,41,8,"Usa il grembiule pettorale per trasportare cibo al nido. Si diverte a far precipitare oggetti che, schiantandosi, fanno un gran fracasso." 962,41,9,"Bombirdier uses the apron on its chest to bundle up food, which it carries back to its nest. It enjoys dropping things that make loud noises." +962,41,11,胸元の 袋で エサを 包み巣に 持ち帰る。 大きな 音のするものを 落として 喜ぶ。 +962,41,12,会用胸口的袋子包住食物,然后带回巢里。以弄掉会发出响亮声音的东西为乐。 +962,41,14,Usa la bolsa del pecho para envolver comida y transportarla a su nido. Le encanta dejar caer objetos que hacen mucho ruido. +963,40,1,おびれの みずのリングで なかまとあそぶのが すき。 ちょうおんぱでいきものの きもちを さっちする。 +963,40,3,꼬리지느러미에 있는 물의 고리를 가지고 동료와 노는 것을 좋아한다. 초음파로 생명체의 기분을 감지한다. +963,40,4,喜歡用尾鰭的水環和夥伴一起玩耍。能透過超音波察覺生物的心情。 +963,40,5,Il aime utiliser l’anneau d’eau de sa queue quand il joue avec ses congénères et se sert d’ultrasons pour comprendre les émotions des autres. +963,40,6,Mit dem Wasserring an der Schwanzflosse spielt es gerne mit Artgenossen. Über Ultraschallwellen kann es die Gefühle anderer Lebewesen erfassen. +963,40,7,Le gusta jugar con sus congéneres con el anillo de agua de su aleta caudal. Utiliza ultrasonidos para percibir las emociones de otros seres. +963,40,8,Ama giocare assieme ai suoi simili con l’anello d’acqua che ha sulla coda. Utilizza gli ultrasuoni per percepire i sentimenti di altri esseri viventi. 963,40,9,It likes playing with others of its kind using the water ring on its tail. It uses ultrasonic waves to sense the emotions of other living creatures. +963,40,11,尾びれの 水のリングで 仲間と遊ぶのが 好き。 超音波で生き物の 気持ちを 察知する。 +963,40,12,喜欢用尾鳍的水环和伙伴一起玩耍。会通过超音波来感知生物的心情。 +963,40,14,Le gusta jugar con sus congéneres con el anillo de agua de su aleta caudal. Utiliza ultrasonidos para percibir las emociones de otros seres. +963,41,1,みずのリングは あたまの あなから でる!粘着液ねんちゃくえき粘着液と うみのみずを まぜてつくりだしたものなのだ。 +963,41,3,물의 고리는 머리의 구멍에서 나오는 점액질과 바닷물을 섞어서 만들어 낸 것이다. +963,41,4,牠的水環是頭部的洞冒出來的黏膠與海水混合後製造出來的。 +963,41,5,Il a confectionné l’anneau autour de sa queue à partir d’eau de mer et du liquide collant que son évent sécrète. +963,41,6,"Sein Wasserring besteht aus einer Mischung aus Meerwasser und einer klebrigen Flüssigkeit, die aus dem Blasloch auf seinem Kopf austritt." +963,41,7,Su anillo de agua está compuesto por una mezcla de agua marina y de un líquido aglutinante que segrega por el espiráculo. +963,41,8,Crea il suo anello mescolando acqua di mare al liquido viscoso che fuoriesce dal foro sulla testa. 963,41,9,Its water ring is made from seawater mixed with a sticky fluid that Finizen secretes from its blowhole. +963,41,11,水のリングは 頭の 穴から 出る!粘着液ねんちゃくえき粘着液と 海の水を 混ぜて作り出したものなのだ。 +963,41,12,水环是由从头部的洞冒出的黏胶与海水混合之后制作而成的。 +963,41,14,Su anillo de agua está compuesto por una mezcla de agua marina y de un líquido aglutinante que segrega por el espiráculo. +964,40,1,たすけを もとめる なかまの こえを きくとすがたを かえる。その しゅんかんは だれにも みせない。 +964,40,3,도움을 구하는 동료의 소리를 들으면 모습을 바꾼다. 그 순간은 누구에게도 보여 주지 않는다. +964,40,4,只要聽見夥伴求助的聲音,就會改變自己的樣子。那瞬間絕不會讓誰看見。 +964,40,5,"Il change de forme dès qu’il entend les cris de détresse de ses congénères, mais il ne laissera jamais personne assister à sa transformation." +964,40,6,"Hört es die Hilferufe von Artgenossen, ändert es seine Form. Den Moment seiner Verwandlung zeigt es jedoch niemandem." +964,40,7,Cambia de forma en cuanto recibe una señal de socorro de sus compañeros. Nunca se transforma delante de nadie. +964,40,8,"Cambia forma non appena sente i suoi compagni chiamare aiuto, assicurandosi di non essere mai visto da nessuno." 964,40,9,This Pokémon changes its appearance if it hears its allies calling for help. Palafin will never show anybody its moment of transformation. +964,40,11,助けを 求める 仲間の 声を 聞くと姿を 変える。その 瞬間は だれにも 見せない。 +964,40,12,只要听见伙伴求助的声音,它就会改变自己的样子。那瞬间绝不会让谁看见。 +964,40,14,Cambia de forma en cuanto recibe una señal de socorro de sus compañeros. Nunca se transforma delante de nadie. +964,41,1,! 身体能力しんたいのうりょく身体能力は ナミイルカとかわらないが なかまの ピンチにはへんしんして パワーアップするぞ。 +964,41,3,"신체 능력은 맨돌핀과 차이가 없지만, 동료가 위기에 처하면 변신해서 파워업한다." +964,41,4,體能與波普海豚不相上下,但一旦夥伴陷入了危機,就會變身來提高自己的力量。 +964,41,5,"Il a les mêmes capacités physiques qu’avant son évolution, mais quand ses congénères sont en danger, il change de forme et devient plus fort." +964,41,6,"Seine körperliche Kraft unterscheidet sich nicht von Normifin. Ist jedoch ein Artgenosse in Not, verwandelt es sich und wird viel stärker." +964,41,7,"Posee la misma fortaleza física que un Finizen, pero, cuando se transforma para ayudar a un compañero en apuros, se vuelve más fuerte." +964,41,8,"Ha la stessa forza fisica di Finizen, ma quando un suo compagno si trova in difficoltà, si trasforma e la sua potenza aumenta." 964,41,9,"Its physical capabilities are no different than a Finizen’s, but when its allies are in danger, it transforms and powers itself up." +964,41,11,! 身体能力しんたいのうりょく身体能力は ナミイルカと変わらないが 仲間の ピンチには変身して パワーアップするぞ。 +964,41,12,体能与波普海豚差不多,可一旦伙伴陷入了危机,就会变身来提高自己的力量。 +964,41,14,"Posee la misma fortaleza física que un Finizen, pero, cuando se transforma para ayudar a un compañero en apuros, se vuelve más fuerte." +965,40,1,スクラップこうじょうに ほうちされたエンジンに なぞの どくポケモンがはいりこんで うまれたと いわれる。 +965,40,3,고철 처리장에 방치된 엔진에 정체불명의 독포켓몬이 들어가 탄생한 것으로 전해지고 있다. +965,40,4,據說牠是神秘的毒寶可夢鑽進了被放置在廢鐵工廠的引擎裡而誕生的。 +965,40,5,On raconte qu’il est né lorsqu’un mystérieux Pokémon Poison a pris possession d’un moteur laissé à l’abandon dans une casse. +965,40,6,"Es soll entstanden sein, als ein unbekanntes Gift-Pokémon von einem Motor Besitz ergriff, der in einer Schrottfabrik zurückgelassen wurde." +965,40,7,Se dice que surgió cuando un misterioso Pokémon venenoso tomó posesión de un motor abandonado en un desguace. +965,40,8,Pare sia nato quando un misterioso Pokémon di tipo Veleno prese possesso di un motore abbandonato in un deposito di rottami. 965,40,9,It is said that this Pokémon was born when an unknown poison Pokémon entered and inspirited an engine left at a scrap-processing factory. +965,40,11,スクラップ工場に 放置されたエンジンに 謎の 毒ポケモンが入り込んで 生まれたと 言われる。 +965,40,12,据说是神秘的毒宝可梦钻进了放置于废弃工厂的引擎里,从而诞生了它。 +965,40,14,Se dice que surgió cuando un misterioso Pokémon venenoso tomó posesión de un motor abandonado en un desguace. +965,41,1,はがねの からだが ほんたい。いわに はりつき そのせいぶんをエネルギーに かえて かつどうする。 +965,41,3,"강철로 된 몸이 본체다. 바위에 달라붙은 다음, 그 성분을 에너지로 바꿔 활동한다." +965,41,4,鋼鐵身軀才是本體。會貼在岩石上將其成分轉換成活動用的能量。 +965,41,5,Son corps correspond à la partie en acier. Il s’accroche à des roches et convertit les minéraux qu’elles contiennent en énergie. +965,41,6,"Der stählerne Teil ist sein eigentlicher Körper. Es heftet sich an Felsen, um deren Bestandteile in Energie für sich selbst umzuwandeln." +965,41,7,La parte metálica es su verdadero cuerpo. Se adhiere a rocas para procesar sus minerales y generar energía para moverse. +965,41,8,Il suo corpo è la parte d’acciaio. Si attacca alle rocce per trasformare la materia di cui sono composte nell’energia che usa per muoversi. 965,41,9,The steel section is Varoom’s actual body. This Pokémon clings to rocks and converts the minerals within into energy to fuel its activities. -966,40,9,It creates a gas out of poison and minerals from rocks. It then detonates the gas in its cylinders—now numbering eight—to generate energy. +965,41,11,鋼の 体が 本体。岩に 張りつき その成分をエネルギーに 変えて 活動する。 +965,41,12,钢铁的身躯才是本体。会贴在岩石上将其成分转换为活动所需的能量。 +965,41,14,La parte metálica es su verdadero cuerpo. Se adhiere a rocas para procesar sus minerales y generar energía para moverse. +966,40,1,どくそと いわの せいぶんを まぜた ガスを8つに ふえた シリンダーでばくはつさせ エネルギーを つくる。 +966,40,3,독소와 바위 성분이 섞인 가스를 8개로 늘어난 실린더에서 폭발시켜 에너지를 만들어 낸다. +966,40,4,在增加到了8個的汽缸裡引爆混有毒素和岩石成分的氣體來製造能量。 +966,40,5,Il produit de l’énergie en faisant exploser dans ses huit cylindres un mélange gazeux qui contient une substance toxique et des minéraux. +966,40,6,"Mit seinen nunmehr acht Zylindern lässt es ein Gasgemisch aus Gift und Gesteinsmineralien explodieren, um daraus Energie zu gewinnen." +966,40,7,"Posee ocho cilindros, con los que genera energía haciendo estallar el gas que produce al mezclar los minerales de las rocas con su veneno." +966,40,8,Produce energia facendo esplodere nei suoi otto cilindri un gas che forma mescolando tossine e minerali delle rocce. +966,40,9,It creates a gas out of poison and minerals from rocks. It then detonates the gas in its cylinders— now numbering eight—to generate energy. +966,40,11,毒素と 岩の 成分を 混ぜた ガスを8つに 増えた シリンダーで爆発させ エネルギーを 作る。 +966,40,12,在增加到8个之多的汽缸里引爆混有毒素和岩石成分的气体来制造能量。 +966,40,14,"Posee ocho cilindros, con los que genera energía haciendo estallar el gas que produce al mezclar los minerales de las rocas con su veneno." +966,41,1,はいきおんで はげしく いかくする。えんとうけいの くちから べろを だしてどくえきを まきちらす。 +966,41,3,배기음을 내어 거세게 위협한다. 원통형의 입을 통해 혀를 꺼내고는 독액을 흩뿌린다. +966,41,4,用排氣聲猛烈威嚇對手。會從圓筒形的嘴巴吐出舌頭並噴灑毒液。 +966,41,5,Ce Pokémon intimide ses adversaires grâce au bruit de ses pots d’échappement et répand du liquide empoisonné à l’aide de sa langue. +966,41,6,Den Auspufflärm nutzt es als starke Drohgebärde. Es streckt seine Zunge aus dem zylindrischen Mund und verteilt dabei eine giftige Flüssigkeit. +966,41,7,Produce un ruido estrepitoso por los tubos de escape para intimidar. Saca la lengua por su boca cilíndrica y esparce un líquido venenoso. +966,41,8,Intimidisce il nemico con il rumore assordante dei suoi scarichi. Spruzza liquido tossico dalla bocca cilindrica facendo pernacchie. 966,41,9,Revavroom viciously threatens others with the sound of its exhaust. It sticks its tongue out from its cylindrical mouth and sprays toxic fluids. +966,41,11,排気音で 激しく 威嚇する。円筒形の 口から べろを 出して毒液を まき散らす。 +966,41,12,用排气的声音猛烈地威吓对手。会从圆筒形的嘴巴吐出舌头并喷洒毒液。 +966,41,14,Produce un ruido estrepitoso por los tubos de escape para intimidar. Saca la lengua por su boca cilíndrica y esparce un líquido venenoso. +967,40,1,おおむかしから ひとを せなかにのせていたらしい。 1まんねんまえのへきがに ようすが えがかれている。 +967,40,3,먼 옛날부터 인간을 등에 태우고 다녔다고 한다. 1만 년 전 벽화에도 그 모습이 그려져 있다. +967,40,4,似乎自古就會讓人類坐在背上。1萬年前的壁畫上描繪著該模樣。 +967,40,5,Des fresques vieilles de 10 000 ans laissent penser que ce Pokémon transporte des êtres humains sur son dos depuis les temps anciens. +967,40,6,Seit uralten Zeiten soll es Menschen auf seinem Rücken reiten lassen. Darstellungen davon finden sich auf 10 000 Jahre alten Wandmalereien. +967,40,7,"Según parece, ha permitido que los humanos monten en él desde tiempos remotos. Aparece en pinturas rupestres de hace diez mil años." +967,40,8,Sembra che trasportasse esseri umani sul dorso già nell’antichità. È rappresentato in pitture rupestri risalenti a 10.000 anni fa. 967,40,9,"Apparently Cyclizar has been allowing people to ride on its back since ancient times. Depictions of this have been found in 10,000-year-old murals." +967,40,11,大昔から 人を 背中に乗せていたらしい。 1万年前の壁画に 様子が 描かれている。 +967,40,12,似乎自古以来就会让人类坐在背上。1万年前的壁画里描绘着那样的情景。 +967,40,14,"Según parece, ha permitido que los humanos monten en él desde tiempos remotos. Aparece en pinturas rupestres de hace diez mil años." +967,41,1,ひとを のせて じそく120キロでしっそうする。 ひとの たいおんでせなかが あたたまり げんきになる。 +967,41,3,사람을 태우고 시속 120km로 질주한다. 사람의 체온으로 등이 따뜻해지면 기운이 난다. +967,41,4,會以時速120公里載著人類飛馳,並藉著人類的體溫來溫熱背部,恢復活力。 +967,41,5,Il peut courir à 120 km/h avec un être humain sur le dos. La chaleur corporelle des personnes qu’il transporte le réchauffe et lui donne de l’énergie. +967,41,6,"Es kann mit 120 km/h umherdüsen, während es einen Menschen trägt. Die Körperwärme der Person wärmt seinen Rücken und gibt ihm Kraft." +967,41,7,Puede correr a 120 km/h con una persona a cuestas. El calor corporal del jinete calienta su lomo y le da energía. +967,41,8,"Trasporta esseri umani sfrecciando a una velocità di 120 km/h. La temperatura corporea di chi trasporta gli scalda il dorso, dandogli energia." 967,41,9,It can sprint at over 70 mph while carrying a human. The rider’s body heat warms Cyclizar’s back and lifts the Pokémon’s spirit. +967,41,11,人を 乗せて 時速120キロで疾走する。 人の 体温で背中が 温まり 元気になる。 +967,41,12,以时速120公里载着人飞驰。它可以借由人类的体温来温暖背部,恢复活力。 +967,41,14,Puede correr a 120 km/h con una persona a cuestas. El calor corporal del jinete calienta su lomo y le da energía. +968,40,1,てきに おそわれると たいもうをこぶしのように つかいパンチの あらしを おみまいするのだ。 +968,40,3,적에게 공격을 받으면 털을 주먹처럼 사용하여 폭풍 같은 기세로 펀치를 날린다. +968,40,4,遭到攻擊的時候,會把體毛如拳頭般地使用,朝著敵人奉上拳擊風暴。 +968,40,5,"Lorsqu’on l’attaque, ce Pokémon se sert de ses poils comme de poings pour rouer de coups ses adversaires." +968,40,6,"Wird es angegriffen, setzt es seine Borsten wie Fäuste ein, um damit einen Sturm aus Hieben zu entfesseln." +968,40,7,"Cuando lo atacan, usa los pelos de su cuerpo a modo de puños y hace llover un aluvión de puñetazos sobre sus enemigos." +968,40,8,"Quando viene assalito da un nemico, fa vibrare le ciglia laterali per investirlo con una tempesta di pugni." 968,40,9,"When attacked, this Pokémon will wield the tendrils on its body like fists and pelt the opponent with a storm of punches." +968,40,11,敵に 襲われると 体毛をこぶしのように 使いパンチの 嵐を お見舞いするのだ。 +968,40,12,遭到敌人攻击时,会把体毛当做拳头使用,朝着敌人大秀拳头风暴。 +968,40,14,"Cuando lo atacan, usa los pelos de su cuerpo a modo de puños y hace llover un aluvión de puñetazos sobre sus enemigos." +968,41,1,かんそうした すなちに すんでいる。つちのなかの てつぶんを たべてきんぞくの からだを たもっている。 +968,41,3,건조한 사막에 산다. 땅속의 철분을 먹으며 금속으로 된 몸을 유지하고 있다. +968,41,4,棲息在乾燥的沙地上。會以土中的鐵質為食,來維持由金屬構成的身體。 +968,41,5,Ce Pokémon vit dans les déserts arides. Il ingère le fer que contient le sol afin d’entretenir son corps de métal. +968,41,6,"Es lebt in trockenen Wüstengebieten, wo es den im Boden enthaltenen Eisenanteil konsumiert, um seinen metallenen Körper instand zu halten." +968,41,7,Habita en desiertos áridos. Se alimenta del hierro del suelo para mantener su cuerpo férreo. +968,41,8,Vive in zone sabbiose dal clima secco. Si nutre del ferro contenuto nel terreno per sostentare il suo corpo metallico. 968,41,9,This Pokémon lives in arid deserts. It maintains its metal body by consuming iron from the soil. +968,41,11,乾燥した 砂地に 棲んでいる。土の中の 鉄分を 食べて金属の 体を 保っている。 +968,41,12,栖息在干燥的沙地上。会以土中铁质为食,来维持由金属构成的身体。 +968,41,14,Habita en desiertos áridos. Se alimenta del hierro del suelo para mantener su cuerpo férreo. +969,40,1,どうくつの かべから えいようぶんを きゅうしゅう。どくの けっしょうで できたはなびらを みにまとう。 +969,40,3,동굴의 벽에서 영양분을 흡수한다. 독의 결정으로 만들어진 꽃잎을 몸에 두르고 있다. +969,40,4,會從洞窟的壁上吸取養分。包覆在身上的花瓣是用毒的結晶做成的。 +969,40,5,Il absorbe les nutriments qui se trouvent dans les parois des grottes. Les pétales qui recouvrent son corps sont constitués de poison cristallisé. +969,40,6,"Es absorbiert Nährstoffe von Höhlenwänden und bedeckt seinen Körper mit Blütenblättern, die aus kristallisiertem Gift bestehen." +969,40,7,Absorbe nutrientes de las paredes de las cuevas. Cubre su cuerpo con pétalos hechos de energía venenosa cristalizada. +969,40,8,Assorbe sostanze nutritive dalle pareti delle caverne. Il suo corpo è avvolto da petali composti da cristalli velenosi. 969,40,9,It absorbs nutrients from cave walls. The petals it wears are made of crystallized poison. +969,40,11,洞窟の 壁から 栄養分を 吸収。毒の 結晶で できた花びらを 身にまとう。 +969,40,12,从洞窟的壁上吸取营养。包覆在身上的花瓣是用毒所凝聚的结晶做成的。 +969,40,14,Absorbe nutrientes de las paredes de las cuevas. Cubre su cuerpo con pétalos hechos de energía venenosa cristalizada. +969,41,1,どくせいぶんの けっしょうが まるではなびらに みえる。 かふんのようにどくのこなを ばらまき みをまもる。 +969,41,3,독성분의 결정은 마치 꽃잎처럼 생겼다. 꽃가루처럼 독 가루를 흩뿌려서 몸을 보호한다. +969,41,4,以毒構成的結晶看似花瓣。會如灑花粉般地灑出毒粉來保護自身安全。 +969,41,5,Ses cristaux nocifs ressemblent en tout point à des pétales. Il répand une poudre toxique semblable à du pollen pour se défendre. +969,41,6,"Die giftigen Kristalle sehen echten Blütenblättern zum Verwechseln ähnlich. Es schützt sich, indem es einen pollenartigen Giftpuder verstreut." +969,41,7,Sus cristales tóxicos se asemejan a los pétalos de una flor. Se protege esparciendo un polvo venenoso como si de polen se tratara. +969,41,8,I suoi cristalli di veleno sembrano in tutto e per tutto dei petali. Per proteggersi sparge polvere tossica come se fosse polline. 969,41,9,Glimmet’s toxic mineral crystals look just like flower petals. This Pokémon scatters poisonous powder like pollen to protect itself. +969,41,11,毒成分の 結晶が まるで花びらに 見える。 花粉のように毒の粉を ばらまき 身を守る。 +969,41,12,成分为毒的结晶看起来就像是花瓣。会像撒花粉一样撒出毒粉来保护自身安全。 +969,41,14,Sus cristales tóxicos se asemejan a los pétalos de una flor. Se protege esparciendo un polvo venenoso como si de polen se tratara. +970,40,1,きけんを さっちするとけっしょうの はなびらを ひらいて えんすいけいのからだから ビームを はっしゃする。 +970,40,3,위험을 감지하면 결정으로 된 꽃잎을 펼친 뒤 원뿔 모양의 몸에서 빔을 발사한다. +970,40,4,只要察覺到危險,就會張開結晶的花瓣,從圓錐形的身體發射光束。 +970,40,5,"Lorsqu’il détecte un danger, il ouvre ses pétales cristallins et son corps conique tire un rayon laser." +970,40,6,"Erkennt es Gefahr, öffnet es seine kristallenen Blütenblätter, um aus seinem kegelförmigen Körper Strahlen abzufeuern." +970,40,7,"En cuanto percibe peligro, abre sus pétalos de cristal y despide rayos por su cuerpo en forma de cono." +970,40,8,"Se avverte un pericolo, schiude i petali di cristallo ed emette dei raggi dal suo corpo conico." 970,40,9,"When this Pokémon detects danger, it will open up its crystalline petals and fire beams from its conical body." +970,40,11,危険を 察知すると結晶の 花びらを 開いて 円錐形の体から ビームを 発射する。 +970,40,12,只要感应到危险,就会张开结晶的花瓣,从圆锥形的身体发射光束。 +970,40,14,"En cuanto percibe peligro, abre sus pétalos de cristal y despide rayos por su cuerpo en forma de cono." +970,41,1,どくエネルギーが けっしょうかした はなびらはテラスタルの ほうせきに にているとさいきん はんめいした。 +970,41,3,독 에너지가 결정화한 꽃잎은 테라스탈의 보석을 닮은 것으로 최근에 밝혀졌다. +970,41,4,最近發現牠的毒能量結晶化後所形成的花瓣與太晶的寶石類似。 +970,41,5,On a récemment découvert que ses pétales constitués d’énergie toxique cristallisée ressemblent à des Joyaux Téracristal. +970,41,6,"Vor Kurzem wurde festgestellt, dass seine Blütenblätter, die aus kristallisierter toxischer Energie bestehen, Terakristallen ähneln." +970,41,7,Sus pétalos están hechos de energía venenosa cristalizada. Recientemente se ha puesto de manifiesto su parecido con las joyas Teracristal. +970,41,8,Recentemente è emerso che i suoi petali fatti di energia Veleno cristallizzata sono affini alle pietre preziose del fenomeno Teracristal. 970,41,9,Glimmora’s petals are made of crystallized poison energy. It has recently become evident that these petals resemble Tera Jewels. +970,41,11,毒エネルギーが 結晶化した 花びらはテラスタルの 宝石に 似ていると最近 判明した。 +970,41,12,最近发现它的毒之能量结晶化之后所形成的花瓣与太晶的宝石类似。 +970,41,14,Sus pétalos están hechos de energía venenosa cristalizada. Recientemente se ha puesto de manifiesto su parecido con las joyas Teracristal. +971,40,1,ひとと かかわることなく いのちを おとしたのらの いぬポケモンがうまれかわったと いわれている。 +971,40,3,사람과의 접점 없이 숨을 거둔 들개포켓몬이 환생한 것으로 여겨지고 있다. +971,40,4,據說牠是不曾接觸過人類就死去的流浪犬寶可夢轉生而來的。 +971,40,5,On pense qu’il est la réincarnation d’un Pokémon chien errant qui a perdu la vie sans jamais avoir eu d’interaction avec les êtres humains. +971,40,6,"Es soll die Wiedergeburt eines streunenden Hunde-Pokémon sein, das starb, ohne je in Berührung mit Menschen gekommen zu sein." +971,40,7,Se cree que es la reencarnación de un Pokémon perro vagabundo que murió sin haber tenido contacto con humanos. +971,40,8,Si dice sia rinato da un Pokémon canide selvatico che ha perso la vita senza aver mai avuto contatti con gli esseri umani. 971,40,9,It is said that a dog Pokémon that died in the wild without ever interacting with a human was reborn as this Pokémon. +971,40,11,人と 関わることなく 命を 落とした野良の 犬ポケモンが生まれ変わったと 言われている。 +971,40,12,据说它是由还未接触人类就去世的流浪犬宝可梦转生而来的。 +971,40,14,Se cree que es la reencarnación de un Pokémon perro vagabundo que murió sin haber tenido contacto con humanos. +971,41,1,ひとなつっこくて さびしがり。ちょっと かまっただけでもいつまでも あとを ついてくるぞ。 +971,41,3,사람을 잘 따르며 외로움을 잘 탄다. 조금만 관심을 줘도 끝없이 뒤를 따라다닌다. +971,41,4,愛親近人,害怕寂寞。就算只跟牠玩了一下下,牠也會一直跟在後面。 +971,41,5,"Il est sociable et n’aime pas la solitude. Une fois qu’une personne lui accorde la moindre attention, il ne la quitte plus d’une semelle." +971,41,6,"Dieses anhängliche Pokémon ist nicht gern allein. Auch wenn man sich nur kurz um es kümmert, läuft es einem auf ewig nach." +971,41,7,Un Pokémon muy afable que no soporta la soledad. Seguirá para siempre a quien le dé una mínima muestra de atención. +971,41,8,"Soffre la solitudine e si affeziona facilmente. Se qualcuno gli rivolge anche la più piccola attenzione, inizia a seguirlo ovunque vada." 971,41,9,"This friendly Pokémon doesn’t like being alone. Pay it even the slightest bit of attention, and it will follow you forever." +971,41,11,人懐っこくて 寂しがり。ちょっと かまっただけでもいつまでも 後を ついてくるぞ。 +971,41,12,爱亲近人,害怕寂寞。即使只和它玩了一小会儿,它也会一直跟在身后。 +971,41,14,Un Pokémon muy afable que no soporta la soledad. Seguirá para siempre a quien le dé una mínima muestra de atención. +972,40,1,ふだんは はかばで ねむっている。かずいる いぬポケモンのなかでももっとも あるじに ちゅうじつだ。 +972,40,3,평소에는 묘지에서 자고 있다. 수많은 개포켓몬 중에서도 가장 주인에게 충직하다. +972,40,4,平時都在墳場裡睡覺。在為數眾多的犬寶可夢中,牠是對主人最為忠實的。 +972,40,5,Il passe la majeure partie de son temps à dormir dans des cimetières. C’est le Pokémon chien le plus loyal au monde. +972,40,6,Man findet es meist schlafend auf Friedhöfen. Friedwuff ist das loyalste aller Hunde-Pokémon. +972,40,7,"Pasa la mayor parte del tiempo durmiendo en cementerios. De todos los Pokémon perro, es el que profesa una mayor lealtad por su Entrenador." +972,40,8,"Di solito dorme nei cimiteri. Tra i tanti Pokémon canidi, è quello più fedele a chi lo alleva." 972,40,9,"Houndstone spends most of its time sleeping in graveyards. Among all the dog Pokémon, this one is most loyal to its master." +972,40,11,普段は 墓場で 眠っている。数いる 犬ポケモンの中でももっとも 主に 忠実だ。 +972,40,12,平时都在墓地里睡觉。在为数众多的犬宝可梦中,它是对主人最为忠诚的。 +972,40,14,"Pasa la mayor parte del tiempo durmiendo en cementerios. De todos los Pokémon perro, es el que profesa una mayor lealtad por su Entrenador." +972,41,1,たいせつに とむらわれた ポケモンがうまれかわった すがた。あたまの とっきを さわられるのは きらい。 +972,41,3,정성스럽게 추모를 받은 포켓몬이 환생한 모습. 머리의 돌기를 만지는 것을 싫어한다. +972,41,4,受到深摯悼念的寶可夢轉生而成的樣子。不喜歡被摸到頭上的突起物。 +972,41,5,Il est la réincarnation d’un Pokémon regretté et il n’aime pas que l’on touche la protubérance sur sa tête. +972,41,6,Friedwuff ist die Reinkarnation eines liebevoll betrauerten Pokémon. Es wird nur ungern am Fortsatz auf seinem Kopf berührt. +972,41,7,La reencarnación de un Pokémon muy querido y llorado. Odia que le toquen la protuberancia de la cabeza. +972,41,8,È la reincarnazione di un Pokémon molto amato in vita e altrettanto compianto. Detesta che gli si tocchi la protuberanza che ha sulla testa. 972,41,9,A lovingly mourned Pokémon was reborn as Houndstone. It doesn’t like anyone touching the protuberance atop its head. +972,41,11,大切に 弔われた ポケモンが生まれ変わった 姿。頭の 突起を 触られるのは 嫌い。 +972,41,12,被深深悼念的宝可梦转生而成的样子。不喜欢被摸到头上的突起物。 +972,41,14,La reencarnación de un Pokémon muy querido y llorado. Odia que le toquen la protuberancia de la cabeza. +973,40,1,おなかに ためた エネルギーがくちばしから もれないようにくびを ねもとで むすんでいるらしい。 +973,40,3,배에 비축해 둔 에너지가 부리를 통해 새어 나오지 않게 하기 위해 목 아래쪽을 꼬아 놓은 듯하다. +973,40,4,為了避免積蓄在肚子裡的能量外流,似乎會把自己的脖子繫在頸根部上。 +973,40,5,On pense qu’il fait un nœud à la base de son cou afin d’empêcher l’énergie qu’il accumule dans son ventre de s’échapper par son bec. +973,40,6,"Dieses Pokémon verknotet offenbar seinen Hals am Ansatz, damit die im Bauch gespeicherte Energie nicht über den Schnabel entweicht." +973,40,7,"Al parecer, se anudan la base del cuello para impedir que la energía que tienen almacenada en el estómago escape por el pico." +973,40,8,Sembra che il nodo che fa alla base del collo serva a evitare che l’energia accumulata nel suo stomaco fuoriesca dal becco. 973,40,9,This Pokémon apparently ties the base of its neck into a knot so that energy stored in its belly does not escape from its beak. +973,40,11,お腹に 溜めた エネルギーがくちばしから 漏れないように首を 根元で 結んでいるらしい。 +973,40,12,为了避免积蓄在肚子里的能量流出,它似乎会把自己的脖子系在颈根部上。 +973,40,14,"Al parecer, se anudan la base del cuello para impedir que la energía que tienen almacenada en el estómago escape por el pico." +973,41,1,シンクロとよばれる しゅうせいによりむれの ぜんいんが いっしみだれずいっせいに こうげきしてくる。 +973,41,3,싱크로라 불리는 습성으로 인해 무리 전체가 일사불란하게 움직여 일제히 공격한다. +973,41,4,擁有被稱為同步的習性,因此攻擊時整個群體會有條不紊地一起衝過來。 +973,41,5,Leur capacité à se synchroniser permet à toute une volée d’attaquer parfaitement à l’unisson. +973,41,6,Dank ihres synchronisierten Verhaltens können alle Mitglieder eines Schwarms perfekt aufeinander abgestimmte Angriffe ausführen. +973,41,7,Este Pokémon presenta una conducta sincrónica que permite a la colonia entera atacar simultáneamente como una única entidad. +973,41,8,Ha l’abitudine di agire all’unisono con i membri del suo gruppo per lanciare un attacco perfettamente sincronizzato. 973,41,9,"Thanks to a behavior of theirs known as “synchronizing,” an entire flock of these Pokémon can attack simultaneously in perfect harmony." +973,41,11,シンクロと呼ばれる 習性により群れの 全員が 一糸乱れず一斉に 攻撃してくる。 +973,41,12,拥有被称为同步的习性,因此会整个群体一起有条不紊地发动攻击。 +973,41,14,Este Pokémon presenta una conducta sincrónica que permite a la colonia entera atacar simultáneamente como una única entidad. +974,40,1,はるか むかしに うみから あがってりくちで くらすようになった。ホエルコに ちかい しゅるいらしい。 +974,40,3,먼 옛날에 바다에서 올라와 육지에 살게 되었다. 고래왕자의 근연종이라고 한다. +974,40,4,遠古時代自大海上岸後,就開始在陸地上生活。似乎與吼吼鯨是相近的物種。 +974,40,5,Ce Pokémon a quitté le milieu marin il y a fort longtemps pour s’installer sur la terre ferme. Il appartiendrait à une espèce proche des Wailmer. +974,40,6,"Vor sehr langer Zeit verließ es das Meer, um an Land zu leben. Angeblich ist es eng mit Wailmer verwandt." +974,40,7,"Los miembros de esta especie, emparentada al parecer con los Wailmer, abandonaron hace ya mucho tiempo el mar para vivir en tierra firme." +974,40,8,"Gli esemplari di questa specie, a quanto pare imparentata con i Wailmer, lasciarono il mare in tempi remoti per vivere sulla terraferma." 974,40,9,This species left the ocean and began living on land a very long time ago. It seems to be closely related to Wailmer. +974,40,11,遥か 昔に 海から 上がって陸地で 暮らすようになった。ホエルコに 近い 種類らしい。 +974,40,12,自远古时代由大海上岸后,就开始在陆地上生活。似乎与吼吼鲸是相近的物种。 +974,40,14,"Los miembros de esta especie, emparentada al parecer con los Wailmer, abandonaron hace ya mucho tiempo el mar para vivir en tierra firme." +974,41,1,かんれいちで 5ひきほどの むれをつくって くらす。 ゆきや こおりにふくまれる ミネラルが だいすき。 +974,41,3,한랭지에서 5마리 정도가 무리를 이루며 산다. 눈과 얼음에 포함된 미네랄을 좋아한다. +974,41,4,在寒冷地帶會組成約5隻規模的群體來生活。喜歡雪或冰所含的礦物質。 +974,41,5,Ces Pokémon vivent généralement en groupes de cinq dans les régions froides. Ils raffolent des minéraux que contiennent la neige et la glace. +974,41,6,"In Herden aus circa fünf Artgenossen bewohnt es frostige Gebiete. Am liebsten frisst es Mineralien, die in Schnee und Eis enthalten sind." +974,41,7,Viven en manadas de unos cinco individuos en regiones gélidas. Les encantan los minerales presentes en la nieve y el hielo. +974,41,8,Vive in regioni fredde in branchi di circa cinque esemplari. È ghiotto dei minerali contenuti nella neve e nel ghiaccio. 974,41,9,It lives in frigid regions in pods of five or so individuals. It loves the minerals found in snow and ice. +974,41,11,寒冷地で 5匹ほどの 群れを作って 暮らす。 雪や 氷に含まれる ミネラルが 大好き。 +974,41,12,在寒冷地带会组成约5只的群体来生活。喜欢雪或冰所包含的矿物质。 +974,41,14,Viven en manadas de unos cinco individuos en regiones gélidas. Les encantan los minerales presentes en la nieve y el hielo. +975,40,1,ひょうせつちたいを かいゆうする。きょうじんな きんにくとぶあつい ひかしぼうで からだを まもる。 +975,40,3,빙설 지대를 떼 지어 다닌다. 강인한 근육과 두꺼운 피하지방으로 몸을 보호한다. +975,40,4,迴游在冰雪地帶的寶可夢。會用強韌的肌肉和厚實的皮下脂肪保護自己的身體。 +975,40,5,Ce Pokémon arpente les étendues de neige et de glace. Ses muscles puissants et son épaisse couche de graisse protègent son corps. +975,40,6,Es wandert in eisigen Schneegebieten umher. Mit den starken Muskeln und der dicken Fettschicht unter seiner Haut schützt es seinen Körper. +975,40,7,Este Pokémon vive en áreas cubiertas de nieve y hielo. Se protege con su fuerte musculatura y una gruesa capa de grasa subcutánea. +975,40,8,Si aggira per le regioni più fredde. Il suo corpo è protetto da poderosi muscoli e da uno spesso strato di grasso sottocutaneo. 975,40,9,"This Pokémon wanders around snowy, icy areas. It protects its body with powerful muscles and a thick layer of fat under its skin." +975,40,11,氷雪地帯を 回遊する。強靭な 筋肉とぶ厚い 皮下脂肪で 体を 守る。 +975,40,12,会在冰雪地带回游。以强韧的肌肉和厚实的皮下脂肪来保护身体。 +975,40,14,Este Pokémon vive en áreas cubiertas de nieve y hielo. Se protege con su fuerte musculatura y una gruesa capa de grasa subcutánea. +975,41,1,こおりエネルギーの しゅうちゅうするうわあごの ツノが !超低温ちょうていおん超低温になってしゅういを こおらせる。 +975,41,3,얼음 에너지를 집중시키면 위턱의 뿔이 초저온이 되어 주위를 얼려 버린다. +975,41,4,會集中冰能量使上顎的角變得超低溫,然後將自己附近的一切都凍成冰塊。 +975,41,5,"Il emmagasine de l’énergie de type Glace dans la corne de sa mâchoire, qui est si froide qu’elle gèle tout ce qui se trouve alentour." +975,41,6,"Im Horn seines Oberkiefers speichert es Eis-Energie, wodurch dieses eisige Temperaturen annimmt und sein Umfeld einfriert." +975,41,7,"Acumula energía gélida en el cuerno del maxilar superior, que llega a alcanzar temperaturas muy bajas y congelar sus alrededores." +975,41,8,"Concentra l’energia Ghiaccio nel corno sulla mascella superiore, portandolo a temperature talmente basse da congelare ciò che ha intorno." 975,41,9,"Ice energy builds up in the horn on its upper jaw, causing the horn to reach cryogenic temperatures that freeze its surroundings." +975,41,11,氷エネルギーの 集中する上あごの ツノが !超低温ちょうていおん超低温になって周囲を 凍らせる。 +975,41,12,上颚的角集中了冰之能量,会使其变得超低温,以此来将自己的周围冻结。 +975,41,14,"Acumula energía gélida en el cuerno del maxilar superior, que llega a alcanzar temperaturas muy bajas y congelar sus alrededores." +976,40,1,むだな にくを すてさると こころがとぎすまされ サイコパワーが あがる。ぜいにくは たんぱくだが おいしい。 +976,40,3,불필요한 살을 분리하면 정신이 예민해져 사이코 파워가 상승한다. 떨어진 살은 담백하고 맛있다. +976,40,4,捨棄不必要的肉,能使其心靈受到磨練,精神力量得以提升。贅肉滋味清淡,但卻相當可口。 +976,40,5,"Pour aiguiser son esprit et renforcer ses pouvoirs psychiques, il se défait de sa chair en trop. Celle-ci a un goût léger, mais exquis." +976,40,6,"Wirft es überflüssige Teile seines Körpers ab, steigen seine Psycho-Kräfte. Der Geschmack des abgeworfenen Fleisches ist simpel, aber lecker." +976,40,7,"Al desechar la carne que no necesita, agudiza la mente y sus poderes psíquicos se incrementan. Dicha carne tiene un sabor suave pero exquisito." +976,40,8,Si libera della carne in eccesso per affinare i sensi e aumentare i suoi poteri psichici. Le parti superflue sono leggere ma saporite. 976,40,9,"When Veluza discards unnecessary flesh, its mind becomes honed and its psychic power increases. The spare flesh has a mild but delicious flavor." +976,40,11,無駄な 肉を 捨て去ると 心が研ぎ澄まされ サイコパワーが 上がる。贅肉は 淡白だが 美味しい。 +976,40,12,舍弃不必要的肉,能让心灵得以磨砺,精神力量得以提升。赘肉口味清淡,却十分美味。 +976,40,14,"Al desechar la carne que no necesita, agudiza la mente y sus poderes psíquicos se incrementan. Dicha carne tiene un sabor suave pero exquisito." +976,41,1,たかい ! 再生能力さいせいのうりょく再生能力を もつ。からだの ぜいにくを すててみがるになり えものに とつげき。 +976,41,3,높은 재생 능력을 자랑한다. 군살을 버려서 몸을 가볍게 하고 먹잇감을 향해 돌격한다. +976,41,4,擁有強大的再生能力。會丟棄身上的贅肉讓自己變得輕盈後突擊獵物。 +976,41,5,"Passé maître dans l’art de la régénération, ce Pokémon se débarrasse de sa chair en trop pour gagner en agilité, puis il fond sur ses proies." +976,41,6,"Es kann sich sehr schnell regenerieren. Wirft es Teile seines Körpers ab, wird es leichter und ist somit imstande, seine Beute flink zu attackieren." +976,41,7,Posee una magnífica capacidad regenerativa. Se desprende de carne que no necesita para ganar agilidad y arremeter contra sus presas. +976,41,8,Ha eccellenti capacità rigenerative. Si libera della carne in eccesso per scagliarsi più agilmente sulla preda. 976,41,9,"Veluza has excellent regenerative capabilities. It sheds spare flesh from its body to boost its agility, then charges at its prey." +976,41,11,高い ! 再生能力さいせいのうりょく再生能力を 持つ。体の 贅肉を 捨てて身軽になり 獲物に 突撃。 +976,41,12,拥有强大的再生能力。会丢弃身上的赘肉来让自己变得轻盈后再去突击猎物。 +976,41,14,Posee una magnífica capacidad regenerativa. Se desprende de carne que no necesita para ganar agilidad y arremeter contra sus presas. +977,40,1,おおぐらいだが エサを とるのはにがて。 シャリタツと コンビをくんで えものを とらえるのだ。 +977,40,3,대식가지만 먹이를 잡는 것이 서툴다. 싸리용과 콤비를 이뤄 먹이를 사냥한다. +977,40,4,雖然是個大胃王,但不擅長捕食。會和米立龍聯手捕捉獵物。 +977,40,5,"Comme il n’est pas très doué pour attraper ses proies, ce Pokémon vorace fait équipe avec Nigirigon pour chasser." +977,40,6,"Es ist zwar ein Vielfraß, doch die Jagd liegt ihm nicht. Deshalb schließt es sich mit Nigiragi zusammen, um Beute zu fangen." +977,40,7,"Le gusta mucho comer, pero no se le da bien cazar, por lo que aúna fuerzas con Tatsugiri con el fin de capturar presas." +977,40,8,"È un Pokémon vorace, ma non è molto abile nel procacciarsi il cibo. Cattura le sue prede collaborando con il Tatsugiri che è con lui." 977,40,9,"This Pokémon is a glutton, but it’s bad at getting food. It teams up with a Tatsugiri to catch prey." +977,40,11,大食らいだが エサを 取るのは苦手。 シャリタツと コンビを組んで 獲物を 捕らえるのだ。 +977,40,12,虽然是个大胃王,却不怎么擅长捕食。会和米立龙联手捕捉猎物。 +977,40,14,"Le gusta mucho comer, pero no se le da bien cazar, por lo que aúna fuerzas con Tatsugiri con el fin de capturar presas." +977,41,1,シャリタツを おやぶんのようにしたっている。 ちからもちだがあたまは あまり よくないらしい。 +977,41,3,싸리용을 두목처럼 모신다. 힘 하나는 천하장사지만 머리는 그다지 좋지 못하다고 한다. +977,41,4,將米立龍當成頭領般敬重。雖然是個大力士,但頭腦似乎不是很聰明。 +977,41,5,Il semblerait que ce puissant Pokémon ne se distingue pas par son intelligence. Il considère Nigirigon comme son supérieur. +977,41,6,"Dieses Pokémon ist sehr stark, aber anscheinend nicht besonders schlau. Es ist Nigiragi treu ergeben, so als wäre dieses sein Anführer." +977,41,7,"Idolatra a Tatsugiri y lo trata como a un líder. Posee una fuerza descomunal, pero no destaca precisamente por su gran intelecto." +977,41,8,"È molto forte, ma non sembra essere particolarmente intelligente. Adora il Tatsugiri che è con lui e lo considera il suo capo." 977,41,9,"It treats Tatsugiri like its boss and follows it loyally. Though powerful, Dondozo is apparently not very smart." +977,41,11,シャリタツを 親分のように慕っている。 力持ちだが頭は あまり 良くないらしい。 +977,41,12,把米立龙当作头领般敬重。虽然是个大力士,但头脑似乎不是很聪明。 +977,41,14,"Idolatra a Tatsugiri y lo trata como a un líder. Posee una fuerza descomunal, pero no destaca precisamente por su gran intelecto." +978,40,1,こがたの ドラゴンポケモン。ヘイラッシャの くちのなかに すみがいてきから みを まもっている。 +978,40,3,작은 몸집의 드래곤포켓몬. 어써러셔의 입안에 살며 외부의 적으로부터 몸을 지킨다. +978,40,4,小型的龍寶可夢。會住在吃吼霸嘴裡,保護自己免於外敵襲擊。 +978,40,5,"Ce petit Pokémon Dragon vit dans la gueule d’Oyacata, à l’abri de ses adversaires." +978,40,6,"Dieses kleine Drachen-Pokémon lebt im Maul von Heerashai, wodurch es vor Feinden geschützt ist." +978,40,7,Pokémon dragón de pequeño tamaño. Vive en la boca de un Dondozo para protegerse de los ataques de los depredadores. +978,40,8,"Un Pokémon di tipo Drago di piccole dimensioni. Vive all’interno della bocca di Dondozo, protetto dagli attacchi dei nemici." 978,40,9,This is a small dragon Pokémon. It lives inside the mouth of Dondozo to protect itself from enemies on the outside. +978,40,11,小型の ドラゴンポケモン。ヘイラッシャの 口の中に 棲み外敵から 身を 守っている。 +978,40,12,小型的龙宝可梦。会住在吃吼霸嘴里,保护自己免于外敌袭击。 +978,40,14,Pokémon dragón de pequeño tamaño. Vive en la boca de un Dondozo para protegerse de los ataques de los depredadores. +978,41,1,ひじょうに わるがしこい ポケモン。よわったふりで えものを おびきよせなかまの ポケモンに おそわせる。 +978,41,3,매우 교활한 포켓몬이다. 약해진 척하며 먹잇감을 유인하고는 동료 포켓몬이 공격하게 한다. +978,41,4,極為奸詐狡猾的寶可夢。會假裝虛弱來吸引獵物接近,接著讓同夥的寶可夢發動攻擊。 +978,41,5,"Très rusé, il fait mine d’être vulnérable et attire ainsi des proies qui se font ensuite attaquer par son redoutable partenaire." +978,41,6,"Dieses äußerst gerissene Pokémon gibt vor, geschwächt zu sein, um so Beute anzulocken, die sein Partner daraufhin angreift." +978,41,7,Es un Pokémon de gran astucia. Atrae a sus presas fingiendo estar débil para otorgarle a su compañero la oportunidad de atacar. +978,41,8,"È un Pokémon estremamente astuto. Attira la preda fingendosi stremato, lasciando che sia il suo alleato ad attaccarla." 978,41,9,"Tatsugiri is an extremely cunning Pokémon. It feigns weakness to lure in prey, then orders its partner to attack." +978,41,11,非常に 悪賢い ポケモン。弱ったふりで 獲物を おびき寄せ仲間の ポケモンに 襲わせる。 +978,41,12,非常狡猾奸诈的宝可梦。会假装虚弱来吸引猎物接近,接着让自己同伙的宝可梦发动攻击。 +978,41,14,Es un Pokémon de gran astucia. Atrae a sus presas fingiendo estar débil para otorgarle a su compañero la oportunidad de atacar. +979,40,1,いかりのボルテージが りんかいてんをこえたとき にくたいという わくにしばられない パワーを てにいれた。 +979,40,3,분노의 볼티지가 임계점을 돌파하면서 육체라는 틀에 얽매이지 않는 파워를 손에 넣게 되었다. +979,40,4,在怒氣突破臨界點時,獲得了能夠擺脫肉體束縛的力量。 +979,40,5,"Quand sa colère a franchi un seuil critique, il a acquis une puissance qui l’a émancipé des limites de son corps." +979,40,6,"Als sein geballter Zorn einen kritischen Punkt überschritt, erlangte es Macht, die weit über die Grenzen seines physischen Körpers hinausgeht." +979,40,7,"Cuando su ira explosiva rebasó el punto crítico, adquirió un poder que lo libró para siempre de las limitaciones de su cuerpo material." +979,40,8,"Superando i livelli critici di rabbia, ha ottenuto il potere di andare oltre i vincoli del suo corpo fisico." 979,40,9,"When its anger rose beyond a critical point, this Pokémon gained power that is unfettered by the limits of its physical body." +979,40,11,怒りのボルテージが 臨界点を超えたとき 肉体という 枠に縛られない パワーを 手に入れた。 +979,40,12,当怒气突破临界点时,它获得了能够摆脱肉体束缚的力量。 +979,40,14,"Cuando su ira explosiva rebasó el punto crítico, adquirió un poder que lo libró para siempre de las limitaciones de su cuerpo material." +979,41,1,こころに ひめた いかりのパワーをこぶしに こめて たたきつけるとあいてを ほねのずいから くだく。 +979,41,3,마음속에 감춰 둔 분노의 파워를 주먹에 담아 날려서 상대를 뼛속까지 바스러뜨린다. +979,41,4,會將隱藏在心中的憤怒之力注入拳頭發動攻擊,其威力會深入骨髓,將對手打個粉碎。 +979,41,5,Il anéantit ses adversaires en leur assénant des coups de poing animés par la rage enfouie tout au fond de lui. +979,41,6,"Es leitet den geballten Zorn, den es tief im Herzen trägt, in seine Fäuste. Wenn es zuschlägt, erschüttert es seinen Gegner bis ins Mark." +979,41,7,Machaca sin piedad a sus rivales concentrando en los puños hasta el último ápice de ira albergada en su corazón. +979,41,8,Carica i pugni con tutta la forza della sua ira repressa e tempesta di colpi gli avversari riducendoli in poltiglia. 979,41,9,It imbues its fists with the power of the rage that it kept hidden in its heart. Opponents struck by these imbued fists will be shattered to their core. +979,41,11,心に 秘めた 怒りのパワーをこぶしに 込めて 叩きつけると相手を 骨の髄から 砕く。 +979,41,12,会将隐藏在心里的愤怒之情凝聚在拳头里,其威力能深入对手骨髓,使其粉碎。 +979,41,14,Machaca sin piedad a sus rivales concentrando en los puños hasta el último ápice de ira albergada en su corazón. +980,40,1,てきに おそわれると ふとい とげをどうたいから つきだして はんげき。みをきる かくごの きけんな わざ。 +980,40,3,적에게 공격을 받으면 몸에서 굵은 가시를 내지르며 반격한다. 몸이 끊어질 각오가 필요한 위험한 기술이다. +980,40,4,一旦遭到敵人襲擊,就會從胴體伸出粗壯的刺來反擊。是需有覺悟承受劇痛的危險招式。 +980,40,5,"Quand on l’attaque, il riposte en faisant sortir de grosses épines de son tronc, une dangereuse technique qui montre qu’il est prêt à tout risquer." +980,40,6,"Wird Suelord angegriffen, wehrt es sich, indem es dicke Stacheln ausfährt. Setzt es diese riskante Attacke ein, ist es bereit, aufs Ganze zu gehen." +980,40,7,"Cuando se siente amenazado, repele al enemigo con sus gruesas púas retráctiles. Esta técnica tan peligrosa es un arma de doble filo." +980,40,8,"Quando si trova sotto attacco, controbatte sfoderando le spesse spine retrattili, mettendo così a repentaglio anche se stesso." 980,40,9,"When attacked, this Pokémon will retaliate by sticking thick spines out from its body. It’s a risky move that puts everything on the line." +980,40,11,敵に 襲われると 太い 棘を胴体から 突き出して 反撃。身を切る 覚悟の 危険な 技。 +980,40,12,一旦遭到敌人袭击,就会从躯体伸出粗粗的刺来反击。此招式很危险,需有切断身体的觉悟。 +980,40,14,"Cuando se siente amenazado, repele al enemigo con sus gruesas púas retráctiles. Esta técnica tan peligrosa es un arma de doble filo." +980,41,1,いけや ぬまの みなそこで くらす。せなかに ウパーを のせて およぎたいがんまで はこんであげる。 +980,41,3,연못이나 늪의 밑바닥에서 산다. 등에 우파를 태우고 헤엄치며 건너편까지 옮겨다 준다. +980,41,4,棲息在池塘和沼澤底部。會讓烏波坐在自己背上,然後游泳送到對岸去。 +980,41,5,Ce Pokémon vit au fond des étangs et des marais. Il porte des Axoloto sur son dos et nage jusqu’à la rive opposée pour les aider à traverser. +980,41,6,"Es lebt auf dem Grund von Teichen und Sümpfen. Man kann beobachten, wie es Felino auf seinem Rücken von einem Ufer zum anderen befördert." +980,41,7,Vive en el fondo de los estanques y pantanos. Nada con Wooper sobre el lomo para ayudarlos a cruzar de una orilla a otra. +980,41,8,Vive sui fondali degli stagni e delle paludi. Si carica i Wooper sulla schiena e li traghetta da una sponda all’altra. 980,41,9,It lives at the bottom of ponds and swamps. It will carry Wooper on its back and ferry them across water from one shore to the other. +980,41,11,池や 沼の 水底で 暮らす。背中に ウパーを 乗せて 泳ぎ対岸まで 運んであげる。 +980,41,12,栖息在池塘或沼泽的底部。会让乌波坐在自己背上,然后游着泳把它送到对岸去。 +980,41,14,Vive en el fondo de los estanques y pantanos. Nada con Wooper sobre el lomo para ayudarlos a cruzar de una orilla a otra. +981,40,1,あたまと しっぽの 2つの のうはがどうきしたことで エスパーパワーはキリンリキの 10ばい アップした。 +981,40,3,머리와 꼬리 2개의 뇌파가 동기화하여 에스퍼 파워가 키링키의 10배로 강화되었다. +981,40,4,透過同步頭部和尾巴的腦波,使得牠的超能力提升到了有麒麟奇的10倍之高。 +981,40,5,"Grâce à la synchronisation des ondes cérébrales de sa tête et de sa queue, ses pouvoirs psychiques sont dix fois plus puissants que ceux de Girafarig." +981,40,6,Aufgrund der synchronisierten Gehirnströme von Kopf und Schweif sind seine Psycho-Kräfte zehnmal so stark wie die von Girafarig. +981,40,7,"Las ondas cerebrales de la cola y la cabeza van al compás, lo que le confiere poderes psíquicos diez veces más potentes que los de los Girafarig." +981,40,8,"Le onde cerebrali della testa e della coda si sono sincronizzate, rendendo i suoi poteri psichici dieci volte superiori a quelli dei Girafarig." 981,40,9,"Now that the brain waves from the head and tail are synced up, the psychic power of this Pokémon is 10 times stronger than Girafarig’s." +981,40,11,頭と 尻尾の 2つの 脳波が同期したことで エスパーパワーはキリンリキの 10倍 アップした。 +981,40,12,通过同步头部和尾巴的脑波,来让自己的超能力提升到了麒麟奇的10倍之高。 +981,40,14,"Las ondas cerebrales de la cola y la cabeza van al compás, lo que le confiere poderes psíquicos diez veces más potentes que los de los Girafarig." +981,41,1,かたい テールヘッドで ほんたいの あたまをまもりつつ ながい くびを ふりまわしてずつきを くらわせる。 +981,41,3,단단한 테일 헤드로 본체의 머리를 보호하면서 긴 목을 휘둘러 박치기를 먹여 준다. +981,41,4,會用堅硬的尾巴頭保護著本體的頭,並揮甩長長的脖子讓對手吃牠一記頭錘。 +981,41,5,"Lorsqu’il fait tournoyer son cou pour frapper ses adversaires, il protège sa tête principale à l’aide de sa tête noire, qui est plus dure." +981,41,6,"Während es seinen langen Hals umherschwingt und damit Stöße austeilt, wird sein Hauptkopf vom harten Schweifkopf geschützt." +981,41,7,La dura cabeza de la cola protege a la principal cuando agita su largo cuello para propinar cabezazos a sus enemigos. +981,41,8,Protegge la testa principale con quella più dura della coda e fa roteare il lungo collo per tirare potenti testate. 981,41,9,The hardened head from the tail protects the head of the main body as Farigiraf whips its long neck around to headbutt enemies. +981,41,11,硬い テールヘッドで 本体の 頭を守りつつ 長い 首を 振りまわして頭突きを 食らわせる。 +981,41,12,以坚硬的尾巴头保护着本体的头,并甩动长长的脖子让对手吃它一记头槌。 +981,41,14,La dura cabeza de la cola protege a la principal cuando agita su largo cuello para propinar cabezazos a sus enemigos. +982,40,1,かたい しっぽで ちちゅう ふかくのがんばんを くりぬき すを つくる。すあなは ながさ10キロに およぶ。 +982,40,3,단단한 꼬리로 땅속 깊은 곳에 있는 암반을 뚫어서 보금자리를 만든다. 굴의 깊이는 무려 10km에 이른다. +982,40,4,會用堅硬的尾巴挖穿地下深處的岩盤來築巢。巢穴可以長達10公里。 +982,40,5,Il se sert de sa queue pour creuser son terrier dans les profondeurs rocheuses de la terre. Celui-ci peut faire jusqu’à 10 km de long. +982,40,6,"Mit seinem harten Schweif höhlt es tief unter der Erde Felsgestein aus, um seinen Bau zu graben. Dessen Gänge können bis zu 10 km lang werden." +982,40,7,"Usa su dura cola para horadar el lecho rocoso en las profundidades de la tierra y establecer su madriguera, cuyos túneles se extienden 10 km." +982,40,8,"Con la dura coda perfora gli strati rocciosi del sottosuolo per farne la sua tana, che può raggiungere i 10 km di profondità." 982,40,9,This Pokémon uses its hard tail to make its nest by boring holes into bedrock deep underground. The nest can reach lengths of over six miles. +982,40,11,硬い 尻尾で 地中 深くの岩盤を くり抜き 巣を 作る。巣穴は 長さ10キロに およぶ。 +982,40,12,会用坚硬的尾巴来挖穿地下深处的岩盘来筑巢。巢穴长达10公里。 +982,40,14,"Usa su dura cola para horadar el lecho rocoso en las profundidades de la tierra y establecer su madriguera, cuyos túneles se extienden 10 km." +982,41,1,ほそながい はいいっぱいに くうきをすいこみ きょうれつな ばくふうを おこしててきを すから おいだす。 +982,41,3,가늘고 긴 폐 안에 공기를 가득 채운 뒤 강렬한 폭풍을 일으켜서 상대를 굴에서 쫓아낸다. +982,41,4,會吸進空氣充滿細長的肺部,然後掀起強烈的爆炸氣浪將敵人趕出自己的巢穴。 +982,41,5,Il chasse ses adversaires de son nid avec de violentes bourrasques qu’il génère en expirant l’air accumulé dans ses poumons longs et fins. +982,41,6,"Es vertreibt Feinde aus seinem Nest, indem es große Mengen Luft in seine lange, schmale Lunge saugt und eine mächtige Druckwelle ausstößt." +982,41,7,"Para expulsar a los intrusos de su madriguera, infla sus largos y finos pulmones y luego libera el aire de golpe en una intensa y explosiva ráfaga." +982,41,8,Scaccia i nemici che si intrufolano nella sua tana con violente raffiche di vento che emette dai lunghi polmoni dopo averli riempiti d’aria. 982,41,9,"It drives enemies out of its nest by sucking in enough air to fill its long, narrow lungs, then releasing the air in an intense blast." +982,41,11,細長い 肺いっぱいに 空気を吸い込み 強烈な 爆風を 起こして敵を 巣から 追い出す。 +982,41,12,会吸进空气充满细长的肺部,然后掀起强烈的爆炸气浪,将敌人赶出自己的巢穴。 +982,41,14,"Para expulsar a los intrusos de su madriguera, infla sus largos y finos pulmones y luego libera el aire de golpe en una intensa y explosiva ráfaga." +983,40,1,ドドゲザンに しんかできるのはだいぐんぜいの ちょうてんに たった1ぴきの キリキザンだけなのだ。 +983,40,3,큰 군세의 정점에 올라선 단 한 마리의 절각참만이 대도각참으로 진화할 수 있다. +983,40,4,在勢力浩大的軍團中,唯有站上頂點的那1隻劈斬司令,才能進化成仆斬將軍。 +983,40,5,Seul un Scalproie qui s’est hissé au plus haut rang d’une grande armée peut évoluer en Scalpereur. +983,40,6,Allein das Caesurio an der Spitze seiner riesigen Armee kann sich zu Gladimperio entwickeln. +983,40,7,Solo el Bisharp más destacado entre las filas de cada gran ejército tiene el honor de evolucionar a Kingambit. +983,40,8,Solo il Bisharp che si erge alla vetta della propria armata può evolversi in Kingambit. 983,40,9,Only a Bisharp that stands above all others in its vast army can evolve into Kingambit. +983,40,11,ドドゲザンに 進化できるのは大軍勢の 頂点に 立った1匹の キリキザンだけなのだ。 +983,40,12,在气势磅礴的军团中,只有站上顶点的那只劈斩司令才能进化成仆刀将军。 +983,40,14,Solo el Bisharp más destacado entre las filas de cada gran ejército tiene el honor de evolucionar a Kingambit. +983,41,1,だいぐんぜいを ひきいて たたかうがむずかしい さくせんは にがてなのでちからで おして おしまくるだけ。 +983,41,3,큰 군세를 이끌고 싸우나 어려운 작전을 세우는 데는 재주가 없어서 그저 힘으로 밀어붙이려고만 한다. +983,41,4,會引領大軍戰鬥,卻不擅長有難度的戰術,只會靠蠻力來壓制對手。 +983,41,5,"Ce Pokémon commande une grande armée, mais c’est un piètre stratège. Il s’obstine donc à recourir à la force brute." +983,41,6,"Es führt eine große Armee in den Kampf. Da es jedoch kein guter Stratege ist, muss es sich letztendlich auf rohe Gewalt verlassen." +983,41,7,"Cuenta con un enorme ejército a sus órdenes. Sin embargo, debido a sus escasas dotes como estratega, termina recurriendo a la fuerza bruta." +983,41,8,"Lotta al comando di un grande battaglione, ma non è bravo a escogitare strategie sofisticate, perciò si limita a usare la forza bruta." 983,41,9,"Though it commands a massive army in battle, it’s not skilled at devising complex strategies. It just uses brute strength to keep pushing." +983,41,11,大軍勢を 率いて 戦うが難しい 作戦は 苦手なので力で 押して 押しまくるだけ。 +983,41,12,会引领大军来战斗,却不擅长困难的战术,只会用蛮力来压制对手。 +983,41,14,"Cuenta con un enorme ejército a sus órdenes. Sin embargo, debido a sus escasas dotes como estratega, termina recurriendo a la fuerza bruta." +984,40,1,きんねん もくげきれいが ある。イダイナキバという なは あるほんにしるされた せいぶつから とられた。 +984,40,3,근년에 목격된 사례가 있다. “위대한엄니”라는 이름은 어떤 책에 기록된 생물에게서 따온 것이다. +984,40,4,近年曾經有人目擊到牠。雄偉牙這個名字來自於某本書裡記載的生物。 +984,40,5,Ce Pokémon a été aperçu à plusieurs reprises ces dernières années. Son nom s’inspire d’une créature évoquée dans un certain livre. +984,40,6,In den letzten Jahren gab es Sichtungen dieses Pokémon. Eine Kreatur aus einem gewissen Buch stand Pate für den Namen Riesenzahn. +984,40,7,Testigos afirman haberlo visto recientemente. El nombre Colmilargo está tomado de una criatura mencionada en cierto libro. +984,40,8,"Alcuni riportano di averlo avvistato negli ultimi anni. Il nome ""Grandizanne"" deriva da quello di una creatura descritta in un certo libro." 984,40,9,Sightings of this Pokémon have occurred in recent years. The name Great Tusk was taken from a creature listed in a certain book. +984,40,11,近年 目撃例が ある。イダイナキバという 名は ある本に記された 生物から 取られた。 +984,40,12,近年有人目击到它。雄伟牙这个名字来自于某本书里记载的生物。 +984,40,14,Testigos afirman haberlo visto recientemente. El nombre Colmilargo está tomado de una criatura mencionada en cierto libro. +984,41,1,たいこから いきつづけているとオカルトざっしが しょうかいしたなぞの ポケモンに にている。 +984,41,3,태곳적부터 살아 있었다며 오컬트 잡지에 소개됐던 정체불명의 포켓몬을 닮았다. +984,41,4,長得就像是超自然雜誌曾介紹的自太古以來就存活至今的謎之寶可夢。 +984,41,5,"Il ressemble à un Pokémon mystérieux qui, selon une revue consacrée aux phénomènes paranormaux, existerait depuis la nuit des temps." +984,41,6,"Es gleicht einem geheimnisvollen Pokémon, das einer esoterischen Zeitschrift zufolge seit grauer Vorzeit überdauert haben soll." +984,41,7,Su aspecto recuerda al de un extraño Pokémon de origen primitivo que apareció en un artículo de cierta revista esotérica. +984,41,8,"Somiglia a un Pokémon enigmatico che, stando a una rivista di paranormale, esiste fin da tempi antichissimi." 984,41,9,"This creature resembles a mysterious Pokémon that, according to a paranormal magazine, has lived since ancient times." +984,41,11,太古から 生き続けているとオカルト雑誌が 紹介した謎の ポケモンに 似ている。 +984,41,12,长得就像是超自然杂志曾介绍的自太古以来就存活至今的神秘宝可梦。 +984,41,14,Su aspecto recuerda al de un extraño Pokémon de origen primitivo que apareció en un artículo de cierta revista esotérica. +985,40,1,もくげきれいは かこ 1けんのみ。ふるい たんけんきに しるされたなぞの せいぶつに にた ポケモン。 +985,40,3,목격된 사례는 과거에 단 1건뿐이다. 오래된 탐험기에 기록된 정체불명의 생물을 닮은 포켓몬. +985,40,4,過去只有過1次目擊紀錄。是與古老的探險記裡記載的神秘生物長得很像的寶可夢。 +985,40,5,Ce Pokémon n’avait été aperçu qu’une seule fois jusqu’ici. Il ressemble à une créature mystérieuse évoquée dans un vieux récit d’exploration. +985,40,6,"Bisher wurde es nur ein Mal gesichtet. Es ähnelt einer rätselhaften Kreatur, die in einem alten Expeditionsbericht beschrieben wurde." +985,40,7,Solo se había avistado una vez en el pasado. Su aspecto se asemeja al de una misteriosa criatura descrita en cierto diario antiguo. +985,40,8,È stato avvistato una sola volta in passato. Ricorda molto una creatura misteriosa descritta in un vecchio diario di viaggio. 985,40,9,There has been only one reported sighting of this Pokémon. It resembles a mysterious creature depicted in an old expedition journal. +985,40,11,目撃例は 過去 1件のみ。古い 探検記に 記された謎の 生物に 似た ポケモン。 +985,40,12,过去只有1次目击纪录。这只宝可梦与古老的探险记所记载的神秘生物长得很像。 +985,40,14,Solo se había avistado una vez en el pasado. Su aspecto se asemeja al de una misteriosa criatura descrita en cierto diario antiguo. +985,41,1,10おくねんまえの プリンとオカルトざっしが しょうかいしたなぞの ポケモンに にている。 +985,41,3,10억 년 전의 푸린이라며 오컬트 잡지에 소개됐던 정체불명의 포켓몬을 닮았다. +985,41,4,與超自然雜誌裡被當成10億年前的胖丁來介紹的謎之寶可夢長得很相似。 +985,41,5,"Il ressemble à un Pokémon mystérieux qui serait un Rondoudou d’il y a un milliard d’années, selon une revue sur les phénomènes paranormaux." +985,41,6,"Es ähnelt einem rätselhaften Pokémon, das in einer esoterischen Zeitschrift als ein Pummeluff von vor einer Milliarde Jahren vorgestellt wurde." +985,41,7,"Guarda similitud con el supuesto aspecto que, según una revista esotérica, tenía Jigglypuff hace mil millones de años." +985,41,8,Somiglia a un Pokémon enigmatico presentato in una rivista di paranormale come un Jigglypuff di un miliardo di anni fa. 985,41,9,It resembles a mysterious Pokémon described in a paranormal magazine as a Jigglypuff from one billion years ago. +985,41,11,10億年前の プリンとオカルト雑誌が 紹介した謎の ポケモンに 似ている。 +985,41,12,超自然杂志曾将某只神秘的宝可梦介绍为10亿年前的胖丁,该宝可梦与它长得很相似。 +985,41,14,"Guarda similitud con el supuesto aspecto que, según una revista esotérica, tenía Jigglypuff hace mil millones de años." +986,40,1,あるほんのなかで アラブルタケとしるされていた せいぶつはこのポケモンの かのうせいがある。 +986,40,3,어떤 책에 “사나운버섯”이라는 이름으로 기록된 생물이 이 포켓몬일 가능성이 있다. +986,40,4,某本書裡記載的一種叫做猛惡菇的生物,有可能就是這隻寶可夢。 +986,40,5,Il est possible que ce Pokémon soit la créature évoquée sous le nom de « Fongus-Furie » dans un certain livre. +986,40,6,"Es ist gut möglich, dass es sich hierbei um jene Kreatur handelt, die in einem gewissen Buch unter dem Namen Wutpilz auftaucht." +986,40,7,Es posible que se trate de la criatura que se menciona en cierto libro bajo el nombre de Furioseta. +986,40,8,"È possibile che la creatura chiamata ""Fungofurioso"" in un certo libro sia proprio questo Pokémon." 986,40,9,It is possible that the creature listed as Brute Bonnet in a certain book could actually be this Pokémon. +986,40,11,ある本の中で アラブルタケと記されていた 生物はこのポケモンの 可能性がある。 +986,40,12,某本书中记载的一种叫做猛恶菇的生物有可能就是这只宝可梦。 +986,40,14,Es posible que se trate de la criatura que se menciona en cierto libro bajo el nombre de Furioseta. +986,41,1,あやしい ざっしが きょうりゅうとキノコの ごうせいと しょうかいしたポケモンに すこし にているのだ。 +986,41,3,괴상한 잡지에서 공룡과 버섯이 합쳐진 생물이라며 소개했던 포켓몬과 조금 닮은 것 같다. +986,41,4,與可疑的雜誌裡被介紹成由恐龍與蘑菇融合而成的寶可夢有點相似。 +986,41,5,Il ressemble vaguement à un Pokémon mi-dinosaure mi-champignon évoqué dans une revue douteuse. +986,41,6,"Es weist leichte Ähnlichkeit zu einem Pokémon auf, das in einer fragwürdigen Zeitschrift als eine Mischung aus Pilz und Saurier beschrieben wurde." +986,41,7,Guarda un leve parecido con un Pokémon mitad dinosaurio y mitad seta que apareció en un artículo de cierta revista de dudosa veracidad. +986,41,8,Ha una certa somiglianza con un Pokémon presentato in una rivista di dubbia attendibilità come una fusione tra un dinosauro e un fungo. 986,41,9,It bears a slight resemblance to a Pokémon described in a dubious magazine as a cross between a dinosaur and a mushroom. +986,41,11,怪しい 雑誌が 恐竜とキノコの 合成と 紹介したポケモンに 少し 似ているのだ。 +986,41,12,可疑的杂志曾介绍过某种恐龙与蘑菇合成的宝可梦,该宝可梦与它有些相似。 +986,41,14,Guarda un leve parecido con un Pokémon mitad dinosaurio y mitad seta que apareció en un artículo de cierta revista de dudosa veracidad. +987,40,1,とある しょもつに とうじょうするハバタクカミという せいぶつとにた とくちょうを もつ ポケモン。 +987,40,3,어떤 서적에 등장하는 “날개치는머리”라는 생물과 비슷한 특징을 가진 포켓몬. +987,40,4,與某本書裡記載的一種叫做振翼髮的生物有著相似特徵的寶可夢。 +987,40,5,Ce Pokémon a des caractéristiques semblables à celles d’une créature évoquée dans un certain livre sous le nom de « Flotte-Mèche ». +987,40,6,"Einige seiner Merkmale erinnern an eine Kreatur namens Flatterhaar, die in einer gewissen Schrift erwähnt wurde." +987,40,7,Sus rasgos distintivos encajan con la descripción de una criatura mencionada en cierto libro bajo el nombre de Melenaleteo. +987,40,8,"Le sue caratteristiche sono molto simili a quelle di Crinealato, una creatura di cui si parla in un certo documento." 987,40,9,"This Pokémon has characteristics similar to those of Flutter Mane, a creature mentioned in a certain book." +987,40,11,とある 書物に 登場するハバタクカミという 生物と似た 特徴を 持つ ポケモン。 +987,40,12,这只宝可梦与某本书中出现的一种叫振翼发的生物有着相似的特征。 +987,40,14,Sus rasgos distintivos encajan con la descripción de una criatura mencionada en cierto libro bajo el nombre de Melenaleteo. +987,41,1,オカルトざっしで とりあげられたよくりゅうの ゆうれいととくちょうだけは にているのだ。 +987,41,3,오컬트 잡지에서 소개했던 익룡의 유령과 몇몇 특징이 닮았다. +987,41,4,只有特徵長得像是超自然雜誌所報導的翼龍的幽靈。 +987,41,5,Il présente des similitudes avec un fantôme de ptérosaure évoqué dans une revue sur les phénomènes paranormaux. +987,41,6,"Es weist gemeinsame Merkmale mit dem Geist eines Flugsauriers auf, über den in einer esoterischen Zeitschrift berichtet wurde." +987,41,7,Sus rasgos distintivos se asemejan a los del espíritu de un reptil volador mencionado en una revista esotérica. +987,41,8,Le sue caratteristiche principali ricordano quelle di uno pterosauro fantasma menzionato in una rivista di paranormale. 987,41,9,"It has similar features to a ghostly pterosaur that was covered in a paranormal magazine, but the two have little else in common." +987,41,11,オカルト雑誌で 取り上げられた翼竜の 幽霊と特徴だけは 似ているのだ。 +987,41,12,它只有特征的部分与超自然杂志曾报道的翼龙的幽灵相似。 +987,41,14,Sus rasgos distintivos se asemejan a los del espíritu de un reptil volador mencionado en una revista esotérica. +988,40,1,ふるい ほんで チヲハウハネとしょうかいされている せいぶつににたてんが ある なぞのポケモン。 +988,40,3,오래된 책에 “땅을기는날개”라는 이름으로 소개된 생물과 닮은 점이 있는 정체불명의 포켓몬. +988,40,4,與古老書籍裡介紹的一種叫做爬地翅的生物有著相似點的神秘寶可夢。 +988,40,5,"Ce Pokémon mystérieux présente des similitudes avec Rampe-Ailes, une créature évoquée dans un livre ancien." +988,40,6,"Dieses rätselhafte Pokémon weist Ähnlichkeit mit einer Kreatur auf, die in einem alten Buch als Kriechflügel vorgestellt wurde." +988,40,7,"Un misterioso Pokémon que presenta ciertas similitudes con Reptalada, una criatura descrita en un tomo antiguo." +988,40,8,"Un Pokémon enigmatico che ha degli aspetti in comune con una creatura presentata come ""Alirasenti"" in un vecchio libro." 988,40,9,This mysterious Pokémon has some similarities to a creature that an old book introduced as Slither Wing. +988,40,11,古い 本で チヲハウハネと紹介されている 生物に似た点が ある 謎のポケモン。 +988,40,12,这只神秘的宝可梦与古老的书中介绍的名为爬地翅的生物有相似点。 +988,40,14,"Un misterioso Pokémon que presenta ciertas similitudes con Reptalada, una criatura descrita en un tomo antiguo." +988,41,1,あやしい ざっしが しょうかいしたウルガモスの たいこの すがたとじゃっかん にている ポケモンだ。 +988,41,3,괴상한 잡지에서 소개했던 불카모스의 태곳적 모습과 약간 비슷하게 생긴 포켓몬이다. +988,41,4,與可疑的雜誌介紹的火神蛾太古時代的樣子長得有點像的寶可夢。 +988,41,5,Il ressemble vaguement à une forme de Pyrax très ancienne évoquée dans une revue douteuse. +988,41,6,"Dieses Pokémon hat eine gewisse Ähnlichkeit mit einer uralten Form von Ramoth, die in einer fragwürdigen Zeitschrift vorgestellt wurde." +988,41,7,Guarda un ligero parecido con un supuesto antepasado de Volcarona publicado en cierta revista de dudosa veracidad. +988,41,8,Ha una leggera somiglianza con un’antichissima forma di Volcarona presentata in una rivista di dubbia attendibilità. 988,41,9,This Pokémon somewhat resembles an ancient form of Volcarona that was introduced in a dubious magazine. +988,41,11,怪しい 雑誌が 紹介したウルガモスの 太古の 姿と若干 似ている ポケモンだ。 +988,41,12,这只宝可梦与可疑的杂志曾介绍的火神蛾太古时代的样子长得有点像。 +988,41,14,Guarda un ligero parecido con un supuesto antepasado de Volcarona publicado en cierta revista de dudosa veracidad. +989,40,1,ほかくれいは ゼロ。 データぶそく。ある たんけんきに しるされた せいぶつととくちょうが いっちする。 +989,40,3,포획된 사례는 없으며 데이터도 부족하다. 어느 탐험기에 기록된 생물과 특징이 일치한다. +989,40,4,無捕獲紀錄。資料不足。其特徵與某本探險記裡所記載的生物一致。 +989,40,5,"Ses attributs correspondent à ceux d’une créature évoquée dans un récit d’exploration. On manque de données sur lui, car nul n’en a jamais attrapé." +989,40,6,"Da es noch nie gefangen wurde, ist die Datenlage dürftig. Seine Merkmale decken sich mit einer in einem Expeditionsbericht beschriebenen Kreatur." +989,40,7,"Nunca se había capturado uno, ergo los datos al respecto escasean. Su descripción coincide con la de una criatura mencionada en cierto diario." +989,40,8,"Mancano dati su questo Pokémon, mai catturato in passato. La sua descrizione coincide con quella di una creatura citata in un certo diario di viaggio." 989,40,9,"No records exist of this Pokémon being caught. Data is lacking, but the Pokémon’s traits match up with a creature shown in an expedition journal." +989,40,11,捕獲例は ゼロ。 データ不足。ある 探検記に 記された 生物と特徴が 一致する。 +989,40,12,没有捕获记录。资料不足。其特征与某本探险记中所记载的生物一致。 +989,40,14,"Nunca se había capturado uno, ergo los datos al respecto escasean. Su descripción coincide con la de una criatura mencionada en cierto diario." +989,41,1,オカルトざっしの きじにあった1まんねん いきた レアコイルの すがたにやや にている。 +989,41,3,오컬트 잡지 기사에 나왔던 1만 년을 산 레어코일의 모습과 약간 비슷하게 생겼다. +989,41,4,與超自然雜誌所報導的活了1萬年的三合一磁怪長得稍微有那麼一點相似。 +989,41,5,"Il ressemble vaguement à un Magnéton qui aurait vécu 10 000 ans, selon un article paru dans une revue consacrée aux phénomènes paranormaux." +989,41,6,"Es hat gewisse Ähnlichkeit mit einem Magneton, das 10 000 Jahre lang lebte und in einem Artikel einer esoterischen Zeitschrift thematisiert wurde." +989,41,7,Su aspecto recuerda ligeramente a un supuesto Magneton que ha vivido 10 000 años y cuya imagen se publicó en una revista esotérica. +989,41,8,Somiglia vagamente a un Magneton vissuto per 10.000 anni di cui si parla in un articolo di una rivista di paranormale. 989,41,9,"It slightly resembles a Magneton that lived for 10,000 years and was featured in an article in a paranormal magazine." +989,41,11,オカルト雑誌の 記事にあった1万年 生きた レアコイルの 姿にやや 似ている。 +989,41,12,它与超自然杂志曾报道的活了1万年的三合一磁怪长得稍微有些相似。 +989,41,14,Su aspecto recuerda ligeramente a un supuesto Magneton que ha vivido 10 000 años y cuya imagen se publicó en una revista esotérica. +990,40,1,オカルトざっしが しょうかいしたうちゅうじんが おくりこんできた!科学兵器かがくへいき科学兵器に よく にている。 +990,40,3,오컬트 잡지에서 소개된 적 있는 우주인이 보낸 과학 병기와 많이 닮았다. +990,40,4,與超自然雜誌裡介紹的外星人送來的科學兵器長得極為相似。 +990,40,5,"Il ressemble beaucoup à une arme sophistiquée qui serait d’origine extraterrestre, selon une revue consacrée aux phénomènes paranormaux." +990,40,6,"Es ähnelt stark einer wissenschaftlichen Waffe, die einer esoterischen Zeitschrift zufolge von Außerirdischen auf den Planeten geschickt wurde." +990,40,7,Su aspecto recuerda al de un arma científica de origen extraterrestre que apareció en un artículo de una revista esotérica. +990,40,8,"Somiglia molto a un’arma ad alta tecnologia che, secondo una rivista di paranormale, sarebbe stata inviata qui dagli alieni." 990,40,9,This Pokémon closely resembles a scientific weapon that a paranormal magazine claimed was sent to this planet by aliens. +990,40,11,オカルト雑誌が 紹介した宇宙人が 送り込んできた!科学兵器かがくへいき科学兵器に よく 似ている。 +990,40,12,它与超自然杂志中所介绍的外星人送来的科学兵器十分相似。 +990,40,14,Su aspecto recuerda al de un arma científica de origen extraterrestre que apareció en un artículo de una revista esotérica. +990,41,1,きんねん もくげきれいが ある。ふるい たんけんきに しるされたなぞの ぶったいに にた ポケモン。 +990,41,3,근년에 목격된 사례가 있다. 오래된 탐험기에 기록된 정체불명의 물체를 닮은 포켓몬. +990,41,4,近年曾經有人目擊到牠。是與古老的探險記裡記載的不明物體長得很像的寶可夢。 +990,41,5,Ce Pokémon a été aperçu à plusieurs reprises ces dernières années. Il ressemble à une mystérieuse entité évoquée dans un vieux récit d’exploration. +990,41,6,"In den letzten Jahren gab es Sichtungen dieses Pokémon. Ein alter Expeditionsbericht erwähnt ein mysteriöses Objekt, dem es ähnelt." +990,41,7,Se han constatado avistamientos en los últimos años. Su aspecto se asemeja al de un misterioso objeto descrito en un diario antiguo. +990,41,8,Alcuni riportano di averlo avvistato negli ultimi anni. Somiglia a un oggetto misterioso descritto in un antico diario di viaggio. 990,41,9,Sightings of this Pokémon have occurred in recent years. It resembles a mysterious object described in an old expedition journal. +990,41,11,近年 目撃例が ある。古い 探検記に 記された謎の 物体に 似た ポケモン。 +990,41,12,近年有人目击到它。是与古老的探险记中记载的不明物体长得很像的宝可梦。 +990,41,14,Se han constatado avistamientos en los últimos años. Su aspecto se asemeja al de un misterioso objeto descrito en un diario antiguo. +991,40,1,オカルトざっしの きじになったたいこの ぶんめいが うみだしたロボットに かたちが にている。 +991,40,3,오컬트 잡지의 기사에 실렸던 태곳적 문명이 만들어 냈다는 로봇과 모습이 닮았다. +991,40,4,身形長得很像超自然雜誌所報導的在太古時代的文明下誕生的機器人。 +991,40,5,"Sa forme est similaire à celle d’un robot créé par une civilisation antique, d’après un article d’une revue consacrée aux phénomènes paranormaux." +991,40,6,"Seine Form ähnelt der eines Roboters, der laut einem Artikel in einer esoterischen Zeitschrift von einer antiken Zivilisation erschaffen wurde." +991,40,7,Tiene una forma similar a la del robot construido por una civilización antigua mencionado en cierto artículo de una revista esotérica. +991,40,8,La sua forma ricorda quella di un robot descritto in un articolo di una rivista di paranormale come il prodotto di un’antica civiltà. 991,40,9,Its shape is similar to a robot featured in a paranormal magazine article. The robot was said to have been created by an ancient civilization. +991,40,11,オカルト雑誌の 記事になった太古の 文明が 生み出したロボットに 形が 似ている。 +991,40,12,它的外形就像是超自然杂志所报道的诞生于太古文明的机器人。 +991,40,14,Tiene una forma similar a la del robot construido por una civilización antigua mencionado en cierto artículo de una revista esotérica. +991,41,1,ふるい しょもつに とうじょうするなぞの ぶったいに にた ポケモン。もくげきれいは かこ 2けんのみ。 +991,41,3,오래된 서적에 등장하는 정체불명의 물체를 닮은 포켓몬. 목격된 사례는 과거에 단 2건뿐이다. +991,41,4,與古書裡記載的神秘物體長得很相像的寶可夢。過去只被目擊過2次。 +991,41,5,Ce Pokémon ressemble à une entité mystérieuse qui figure dans un livre ancien. On ne l’avait aperçu que deux fois jusqu’ici. +991,41,6,"Es ähnelt einem rätselhaften Objekt, von dem in einer alten Schrift die Rede ist. Bisher wurde dieses Pokémon erst zwei Mal gesichtet." +991,41,7,Su aspecto encaja con la descripción de un objeto mencionado en unos viejos escritos. Ha habido solo dos avistamientos hasta la fecha. +991,41,8,Un Pokémon simile a un oggetto misterioso menzionato in un antico documento. È stato avvistato due sole volte in passato. 991,41,9,It resembles a mysterious object mentioned in an old book. There are only two reported sightings of this Pokémon. +991,41,11,古い 書物に 登場する謎の 物体に 似た ポケモン。目撃例は 過去 2件のみ。 +991,41,12,与古老的书籍中记载的神秘物体相似的宝可梦。过去只被目击过2次。 +991,41,14,Su aspecto encaja con la descripción de un objeto mencionado en unos viejos escritos. Ha habido solo dos avistamientos hasta la fecha. +992,40,1,あるアスリートが かいぞうされたすがただと オカルトざっしがスクープした サイボーグに ちかい。 +992,40,3,어떤 운동선수를 개조한 모습이라며 오컬트 잡지에서 대서특필했던 사이보그와 닮았다. +992,40,4,長相近似於超自然雜誌以頭條來報導的某運動選手被改造成生化人後的樣子。 +992,40,5,Il ressemble à l’athlète transformé en cyborg dont l’histoire avait été révélée en exclusivité dans une revue sur les phénomènes paranormaux. +992,40,6,"Es ähnelt stark einem Cyborg, der laut einer Sonderausgabe einer esoterischen Zeitschrift die modifizierte Form eines gewissen Athleten ist." +992,40,7,"Guarda parecido con un atleta, supuestamente transformado en cíborg, que apareció entre las exclusivas de una revista esotérica." +992,40,8,"Il suo aspetto è simile a quello di un atleta che, stando allo scoop di una rivista di paranormale, sarebbe stato trasformato in un cyborg." 992,40,9,It is very similar to a cyborg covered exclusively by a paranormal magazine. The cyborg was said to be the modified form of a certain athlete. +992,40,11,あるアスリートが 改造された姿だと オカルト雑誌がスクープした サイボーグに 近い。 +992,40,12,与超自然杂志曾独家报道过的某运动员被改造成机械生化人的样子很相似。 +992,40,14,"Guarda parecido con un atleta, supuestamente transformado en cíborg, que apareció entre las exclusivas de una revista esotérica." +992,41,1,あるたんけんきに しるされたテツノカイナという ぶったいとにたてんが おおい ポケモン。 +992,41,3,어느 탐험기에 기록된 “무쇠손”이라는 물체와 닮은 점이 많은 포켓몬. +992,41,4,與某本探險記裡記載的一種叫做鐵臂膀的物體有許多相似處的寶可夢。 +992,41,5,"Ce Pokémon présente de nombreuses similitudes avec une entité nommée « Paume-de-Fer », qui figure dans un certain récit d’exploration." +992,41,6,"Dieses Pokémon weist viele Ähnlichkeiten mit einem Objekt namens Eisenhand auf, das in einem gewissen Expeditionsbericht erwähnt wurde." +992,41,7,"Este Pokémon comparte muchas características con Ferropalmas, un objeto descrito en cierto diario." +992,41,8,"Ha molti aspetti in comune con Manoferrea, un oggetto menzionato in un certo diario di viaggio." 992,41,9,"This Pokémon shares many similarities with Iron Hands, an object mentioned in a certain expedition journal." +992,41,11,ある探検記に 記されたテツノカイナという 物体と似た点が 多い ポケモン。 +992,41,12,这种宝可梦与某本探险记中记载的一种叫做铁臂膀的物体有许多相似之处。 +992,41,14,"Este Pokémon comparte muchas características con Ferropalmas, un objeto descrito en cierto diario." +993,40,1,ロボットに こいした サザンドラのこどもと オカルトざっしがとりあげた ポケモンに にている。 +993,40,3,로봇과 사랑에 빠진 삼삼드래의 자식이라며 오컬트 잡지에서 다뤘던 포켓몬을 닮았다. +993,40,4,牠與超自然雜誌曾報導過的寶可夢很相似。報導中的寶可夢是愛上機器人的三首惡龍所生的孩子。 +993,40,5,"Il ressemble à un Pokémon qui serait l’enfant d’un Trioxhydre amoureux d’un robot, selon une revue consacrée aux phénomènes paranormaux." +993,40,6,"Es ähnelt einem Pokémon, das einer esoterischen Zeitschrift nach der Nachwuchs eines Trikephalo sein soll, welches sich in einen Roboter verliebte." +993,40,7,"Se asemeja a un Pokémon que apareció en una revista esotérica descrito como ""el fruto de un romance entre un Hydreigon y un robot""." +993,40,8,Somiglia a un Pokémon presentato da una rivista di paranormale come il frutto dell’amore tra un Hydreigon e un robot. 993,40,9,"It resembles a certain Pokémon introduced in a paranormal magazine, described as the offspring of a Hydreigon that fell in love with a robot." +993,40,11,ロボットに 恋した サザンドラの子どもと オカルト雑誌が取り上げた ポケモンに 似ている。 +993,40,12,它与超自然杂志曾报道过的宝可梦很相似。报道中的宝可梦是爱上机器人的三首恶龙所生的孩子。 +993,40,14,"Se asemeja a un Pokémon que apareció en una revista esotérica descrito como ""el fruto de un romance entre un Hydreigon y un robot""." +993,41,1,ふるい しょもつに しるされたテツノコウベという ぶったいはこのポケモンかも しれない。 +993,41,3,오래된 서적에 기록된 “무쇠머리”라는 물체는 이 포켓몬을 말하는 것일지도 모른다. +993,41,4,古書裡所記載的叫做鐵脖頸的物體,說不定就是這隻寶可夢。 +993,41,5,Ce Pokémon pourrait être l’entité évoquée dans un livre ancien sous le nom de « Têtes-de-Fer ». +993,41,6,"Womöglich handelt es sich bei diesem Pokémon um ein Objekt namens Eisenhals, das in einer alten Schrift beschrieben wurde." +993,41,7,"Es posible que se trate de Ferrocuello, un objeto mencionado en unos viejos escritos." +993,41,8,"Questo Pokémon potrebbe essere l’oggetto descritto in un antico testo con il nome di ""Colloferreo""." 993,41,9,"It’s possible that Iron Jugulis, an object described in an old book, may actually be this Pokémon." +993,41,11,古い 書物に 記されたテツノコウベという 物体はこのポケモンかも しれない。 +993,41,12,古老的书籍中所记载的叫做铁脖颈的物体说不定就是这只宝可梦。 +993,41,14,"Es posible que se trate de Ferrocuello, un objeto mencionado en unos viejos escritos." +994,40,1,じんるいを かんしする UFOだとオカルトざっしが しょうかいしたみちの ぶったいに にている。 +994,40,3,인류를 감시하기 위한 UFO라며 오컬트 잡지에서 소개된 적 있는 미지의 물체와 닮았다. +994,40,4,與超自然雜誌裡以監視人類的UFO來介紹的未知物體長得很相似。 +994,40,5,"Il ressemble à une entité étrange décrite dans une revue sur les phénomènes paranormaux. D’après celle-ci, ce serait un ovni qui épie la race humaine." +994,40,6,"Es ähnelt einem unbekannten Objekt, das einer esoterischen Zeitschrift nach ein zur Beobachtung der Menschheit entsandtes UFO sein soll." +994,40,7,"Se asemeja a un extraño objeto descrito en una revista esotérica como ""un ovni enviado con el objetivo de espiar a la raza humana""." +994,40,8,Ricorda molto un oscuro oggetto descritto in una rivista di paranormale come un ufo inviato qui per spiare le attività umane. 994,40,9,This Pokémon resembles an unknown object described in a paranormal magazine as a UFO sent to observe humanity. +994,40,11,人類を 監視する UFOだとオカルト雑誌が 紹介した未知の 物体に 似ている。 +994,40,12,与超自然杂志中所介绍的监视人类的UFO这种未知物体很相似。 +994,40,14,"Se asemeja a un extraño objeto descrito en una revista esotérica como ""un ovni enviado con el objetivo de espiar a la raza humana""." +994,41,1,ほかくれいは ゼロ。 データぶそく。ふるい しょもつに しるされた ぶったいととくちょうが いっち。 +994,41,3,포획된 사례는 없으며 데이터도 부족하다. 오래된 서적에 기록된 물체와 특징이 일치한다. +994,41,4,無捕獲紀錄。資料不足。其特徵與古書裡所記載的物體一致。 +994,41,5,"Ses attributs correspondent à ceux d’une entité évoquée dans un livre ancien. On manque de données sur lui, car nul n’en a jamais attrapé." +994,41,6,"Da es noch nie gefangen wurde, ist die Datenlage dürftig. Seine Merkmale decken sich mit einem Objekt, das in einer alten Schrift erwähnt wurde." +994,41,7,"Nunca se había capturado uno, ergo los datos son escasos. Su descripción coincide con la de un objeto mencionado en unos viejos escritos." +994,41,8,"Mancano dati su questo Pokémon, mai catturato in passato. Le sue caratteristiche coincidono con quelle di un oggetto descritto in un antico testo." 994,41,9,"No records exist of this species being caught. Data is lacking, but the Pokémon’s traits match up with an object described in an old book." +994,41,11,捕獲例は ゼロ。 データ不足。古い 書物に 記された 物体と特徴が 一致。 +994,41,12,没有捕获记录。资料不足。其特征与古老的书籍里所记载的物体一致。 +994,41,14,"Nunca se había capturado uno, ergo los datos son escasos. Su descripción coincide con la de un objeto mencionado en unos viejos escritos." +995,40,1,10おくねんごの バンギラスとあやしい ざっしが とりあげていたポケモンに にた ぶぶんが ある。 +995,40,3,10억 년 후의 마기라스라며 괴상한 잡지에서 다뤘던 포켓몬과 닮은 점이 있다. +995,40,4,有部分特徵與可疑雜誌當成10億年後的班基拉斯來報導的寶可夢很相似。 +995,40,5,"Son apparence partage des similarités avec celle qu’auront les Tyranocif dans un milliard d’années, selon une revue douteuse." +995,40,6,"Es hat Ähnlichkeit mit einem Pokémon, das eine fragwürdige Zeitschrift als ein Despotar vorstellte, das eine Milliarde Jahre aus der Zukunft stammt." +995,40,7,"Guarda similitudes con el supuesto aspecto que, según cierta revista de dudosa veracidad, tendrá Tyranitar dentro de mil millones de años." +995,40,8,"Ricorda per alcuni aspetti un Pokémon citato in una rivista di dubbia attendibilità, descritto come un Tyranitar di un miliardo di anni nel futuro." 995,40,9,It has some similarities to a Pokémon introduced in a dubious magazine as a Tyranitar from one billion years into the future. +995,40,11,10億年後の バンギラスと怪しい 雑誌が 取り上げていたポケモンに 似た 部分が ある。 +995,40,12,它与可疑杂志所报道的10亿年后的班基拉斯有部分特征相似。 +995,40,14,"Guarda similitudes con el supuesto aspecto que, según cierta revista de dudosa veracidad, tendrá Tyranitar dentro de mil millones de años." +995,41,1,ある たんけんきで テツノイバラとしょうかいされている ぶったいといっちする とくちょうが ある。 +995,41,3,어느 탐험기에서 “무쇠가시”라고 소개했던 물체와 일치하는 특징이 있다. +995,41,4,有一部分的特徵與某本探險記裡以鐵荊棘來介紹的物體一致。 +995,41,5,Il présente des similitudes avec une entité qui figure dans un certain récit d’exploration sous le nom d’« Épine-de-Fer ». +995,41,6,"Einige seiner Merkmale decken sich mit einem Objekt, das in einem gewissen Expeditionsbericht als Eisendorn dokumentiert wurde." +995,41,7,"Algunos de sus rasgos distintivos coinciden con los de Ferropúas, un objeto que aparece mencionado en cierto diario." +995,41,8,"Ha caratteristiche che coincidono con quelle di un oggetto chiamato ""Spineferree"" in un certo diario di viaggio." 995,41,9,Some of its notable features match those of an object named within a certain expedition journal as Iron Thorns. +995,41,11,ある 探検記で テツノイバラと紹介されている 物体と一致する 特徴が ある。 +995,41,12,它有一部分特征与某本探险记中介绍的名为铁荆棘的物体一致。 +995,41,14,"Algunos de sus rasgos distintivos coinciden con los de Ferropúas, un objeto que aparece mencionado en cierto diario." +996,40,1,せびれで ねつを きゅうしゅうしてこおりエネルギーに へんかんする。こうおんほど エネルギーが たまる。 +996,40,3,등지느러미로 열을 흡수해서 얼음 에너지로 변환한다. 고온일수록 에너지가 많이 모인다. +996,40,4,會用背鰭吸收熱能以轉換成冰之能量。溫度越高,累積的能量就越多。 +996,40,5,"Sa crête dorsale absorbe la chaleur et la convertit en énergie de type Glace. Plus la chaleur est intense, plus il emmagasine de l’énergie." +996,40,6,"Mit seiner Rückenflosse absorbiert es Wärme und wandelt diese in Eis-Energie um. Je wärmer es ist, desto mehr Energie kann es speichern." +996,40,7,"Absorbe el calor a través de la placa dorsal y lo convierte en energía gélida. Cuanto más alta es la temperatura, más energía acumula." +996,40,8,"Assorbe il calore con la pinna dorsale e lo trasforma in energia Ghiaccio. Più alta è la temperatura, più energia accumula." 996,40,9,"Frigibax absorbs heat through its dorsal fin and converts the heat into ice energy. The higher the temperature, the more energy Frigibax stores." +996,40,11,背びれで 熱を 吸収して氷エネルギーに 変換する。高温ほど エネルギーが 溜まる。 +996,40,12,会用背鳍来吸收热量,并将其转换成冰之能量。温度越高,积累的能量就越多。 +996,40,14,"Absorbe el calor a través de la placa dorsal y lo convierte en energía gélida. Cuanto más alta es la temperatura, más energía acumula." +996,41,1,いわばや しんりんに せいそくする。せびれの ちからで すあなのなかをれいとうこのように ひやしている。 +996,41,3,암석 지대나 삼림에 서식한다. 등지느러미의 힘으로 굴 안을 냉장고처럼 차갑게 만든다. +996,41,4,棲息在岩石地帶或森林裡。會用背鰭的力量將巢穴裡的溫度降到如冷凍庫般寒冷。 +996,41,5,Il vit dans les zones rocheuses et les forêts. Sa crête dorsale lui permet de refroidir l’intérieur de son nid à la manière d’un congélateur. +996,41,6,Es lebt in Wäldern und Felsgebieten. Mit der Kraft seiner Rückenflosse kühlt es sein Nest wie eine Gefriertruhe herunter. +996,41,7,Vive en bosques y entornos pedregosos. Se vale del poder de su placa dorsal para refrigerar su madriguera como si fuera un frigorífico. +996,41,8,Vive nelle foreste e in aree rocciose. Usa la cresta dorsale per raffreddare l’interno della tana quasi come fosse un frigorifero. 996,41,9,"This Pokémon lives in forests and craggy areas. Using the power of its dorsal fin, it cools the inside of its nest like a refrigerator." +996,41,11,岩場や 森林に 生息する。背びれの 力で 巣穴の中を冷凍庫のように 冷やしている。 +996,41,12,栖息在岩石地带或森林里。会用背鳍的力量将巢穴里的温度降到如冷冻库般寒冷。 +996,41,14,Vive en bosques y entornos pedregosos. Se vale del poder de su placa dorsal para refrigerar su madriguera como si fuera un frigorífico. +997,40,1,まわりの くうきを こおらせてこおりのマスクで かおを まもりせびれを こおりのつるぎに かえる。 +997,40,3,주변의 공기를 얼려서 얼음 마스크로 얼굴을 보호하고 등지느러미를 얼음 검으로 바꾼다. +997,40,4,凍結周圍的空氣,以冰之面罩保護臉部,並將背鰭變成冰劍。 +997,40,5,Il gèle l’air alentour pour protéger son visage avec un masque de glace et doter sa crête dorsale de lames gelées. +997,40,6,"Es friert die Luft ringsum ein, um sein Gesicht mit einer Maske aus Eis zu schützen und seine Rückenflosse in Eisklingen zu verwandeln." +997,40,7,Congela el aire a su alrededor para cubrirse el rostro con una máscara de hielo protectora y dotar su placa dorsal de cuchillas glaciales. +997,40,8,Congela l’aria circostante per proteggere il muso con una maschera di ghiaccio e ricoprire la cresta dorsale di lame di ghiaccio. 997,40,9,"Arctibax freezes the air around it, protecting its face with an ice mask and turning its dorsal fin into a blade of ice." +997,40,11,まわりの 空気を 凍らせて氷のマスクで 顔を 守り背びれを 氷の剣に 変える。 +997,40,12,会冻结周围的空气,以冰之面罩来保护脸部,并将背鳍变为冰剑。 +997,40,14,Congela el aire a su alrededor para cubrirse el rostro con una máscara de hielo protectora y dotar su placa dorsal de cuchillas glaciales. +997,41,1,! 前方宙返ぜんぽうちゅうがえ前方宙返りして せびれを こおらせたつるぎで こうげきする。つよい あしこしの なせるわざ。 +997,41,3,앞으로 공중제비를 돌며 등지느러미를 얼려서 만든 검으로 공격한다. 강한 하체를 요구하는 기술이다. +997,41,4,會使出前空翻,並利用凍住背鰭形成的劍來攻擊對手。唯有具備強健的下盤才能練就此功夫。 +997,41,5,Ses pattes et son dos musclés lui permettent de faire des sauts périlleux puis d’attaquer ses adversaires avec les lames glacées de sa crête. +997,41,6,"Seine starken Beine ermöglichen es ihm, einen Vorwärtssalto zu machen und mit den Klingen seiner gefrorenen Rückenflosse anzugreifen." +997,41,7,"Gracias a su poderoso tren inferior, da saltos mortales hacia delante y ataca a sus enemigos con las cuchillas de su placa dorsal." +997,41,8,Colpisce il nemico con le lame ghiacciate della cresta dorsale facendo una capriola in avanti. Questo attacco richiede gambe molto potenti. 997,41,9,It attacks with the blade of its frozen dorsal fin by doing a front flip in the air. Arctibax’s strong back and legs allow it to pull off this technique. +997,41,11,! 前方宙返ぜんぽうちゅうがえ前方宙返りして 背びれを 凍らせた剣で 攻撃する。強い 足腰の 為せる業。 +997,41,12,冻住背鳍,并使其形成剑,再使出前空翻来攻击对手。完成此举需要强健的腰腿。 +997,41,14,"Gracias a su poderoso tren inferior, da saltos mortales hacia delante y ataca a sus enemigos con las cuchillas de su placa dorsal." +998,40,1,!極低温きょくていおん極低温の れいきを くちから ふんしゃ。しゃくねつの マグマでもしゅんじに こおりつかせてしまう。 +998,40,3,극저온의 냉기를 입에서 분사한다. 작열하는 마그마조차도 순식간에 얼려 버린다. +998,40,4,會從嘴裡噴射極低溫的冷氣。即使是灼熱的熔岩也能使其在一瞬間變成冰塊。 +998,40,5,L’air qu’il crache est tellement froid qu’il peut geler instantanément du magma en fusion. +998,40,6,"Aus seinem Maul stößt es unfassbare Kälte aus, die sogar glühendes Magma augenblicklich gefrieren lässt." +998,40,7,Exhala un aliento extremadamente frío por la boca que es capaz de congelar al instante incluso magma al rojo vivo. +998,40,8,Emette dalla bocca un getto d’aria glaciale con cui può congelare all’istante anche del magma incandescente. 998,40,9,This Pokémon blasts cryogenic air out from its mouth. This air can instantly freeze even liquid-hot lava. +998,40,11,!極低温きょくていおん極低温の 冷気を 口から 噴射。灼熱の マグマでも瞬時に 凍りつかせてしまう。 +998,40,12,从嘴里喷射极低温的冷气。即使是灼热的熔岩,也能使其在一瞬间变成冰块。 +998,40,14,Exhala un aliento extremadamente frío por la boca que es capaz de congelar al instante incluso magma al rojo vivo. +998,41,1,さかさまになり くちから れいきをふきだす ちからで とっしん。せびれのつるぎで てきを しとめる。 +998,41,3,물구나무선 채 입으로 냉기를 뿜어내서 그 추진력으로 돌진하고는 등지느러미의 검으로 적을 처치한다. +998,41,4,會倒轉身體並從口中吐出冷氣,然後利用其推力朝敵人猛衝,以背鰭的劍給予致命一擊。 +998,41,5,"Il se met tête en bas et crache de l’air glacé pour se propulser dans les airs et charger ses ennemis, qu’il élimine avec sa crête dorsale acérée." +998,41,6,"Es stürzt sich kopfüber in den Kampf, indem es eisigen Atem aus dem Maul stößt. Mit seiner Rückenflossenklinge erledigt es Feinde." +998,41,7,"Se coloca boca abajo y se propulsa con su aliento gélido para cargar contra sus rivales, a los que remata con la hoja de su placa dorsal." +998,41,8,Si mette a testa in giù e soffia un vento gelido dalla bocca per spingersi contro il nemico e trafiggerlo con la lama della sua cresta dorsale. 998,41,9,It launches itself into battle by flipping upside down and spewing frigid air from its mouth. It finishes opponents off with its dorsal blade. +998,41,11,逆さまになり 口から 冷気を吹きだす 力で 突進。背びれの剣で 敵を 仕留める。 +998,41,12,会倒转身体并从口中吐出冷气,然后靠吐气的作用力猛冲,用背鳍的剑给予敌人致命一击。 +998,41,14,"Se coloca boca abajo y se propulsa con su aliento gélido para cargar contra sus rivales, a los que remata con la hoja de su placa dorsal." +999,40,1,およそ1500ねんまえ たからばこのなかでうまれた。 たからを ぬすむふらちものの せいきを すいとる。 +999,40,3,약 1500년 전의 보물 상자 안에서 태어났다. 보물을 훔치려 드는 괘씸한 자의 생기를 흡수한다. +999,40,4,約1500年前出生在寶箱裡。如果有惡棍打算偷走寶藏,就會被牠吸走精氣。 +999,40,5,"Ce Pokémon est né dans un coffre au trésor, il y a environ 1 500 ans. Il absorbe l’énergie vitale des voyous qui osent voler son magot." +999,40,6,"Es entstand vor etwa 1500 Jahren in einer Schatztruhe. Wenn Diebe versuchen, den Schatz zu stehlen, saugt es ihnen die Lebensenergie aus." +999,40,7,El cofre en el que nació data de hace 1500 años aproximadamente. Absorbe la energía vital de los granujas que intentan hacerse con su tesoro. +999,40,8,Nacque all’interno di un forziere circa 1.500 anni fa. Assorbe l’energia vitale dei furfanti che provano a rubare il suo tesoro. 999,40,9,"This Pokémon was born inside a treasure chest about 1,500 years ago. It sucks the life-force out of scoundrels who try to steal the treasure." +999,40,11,およそ1500年前 宝箱の中で生まれた。 宝を 盗む不埒者の 生気を 吸い取る。 +999,40,12,大约1500年前在宝箱里出生。若有坏蛋打算偷走宝藏,就会被它吸走精气。 +999,40,14,El cofre en el que nació data de hace 1500 años aproximadamente. Absorbe la energía vital de los granujas que intentan hacerse con su tesoro. +999,41,1,ふるびた たからばこのなかに すむ。ポケモンと きづかれず どうぐやのかたすみに おかれていることがある。 +999,41,3,낡은 보물 상자 안에 산다. 아무도 포켓몬인 것을 눈치채지 못해 상점 구석에 전시되는 경우도 있다. +999,41,4,棲息在老舊的寶箱中。有時會因沒人注意到自己是寶可夢,而被擱置在道具店的角落。 +999,41,5,"Il vit dans un vieux coffre au trésor. On le trouve parfois dans un coin chez l’antiquaire, quand personne ne s’est aperçu que c’était un Pokémon." +999,41,6,"Es haust in einer alten Schatztruhe und landet manchmal bei Antiquitätenhändlern in der Ladenecke, da man es nicht als Pokémon erkennt." +999,41,7,"Vive en el interior de un viejo cofre desgastado. Al no tomarlo por un Pokémon, a veces termina a la venta por error en tiendas de antigüedades." +999,41,8,"Vive dentro un vecchio forziere. Non sembrando affatto un Pokémon, a volte finisce in un angolo nei negozi di strumenti." 999,41,9,It lives inside an old treasure chest. Sometimes it gets left in shop corners since no one realizes it’s actually a Pokémon. +999,41,11,古びた 宝箱の中に 棲む。ポケモンと 気づかれず 道具屋の片隅に 置かれていることがある。 +999,41,12,栖息在老旧的宝箱中。有时会因没人注意到自己是宝可梦,而被搁置在道具店的角落。 +999,41,14,"Vive en el interior de un viejo cofre desgastado. Al no tomarlo por un Pokémon, a veces termina a la venta por error en tiendas de antigüedades." +1000,40,1,1000まいの コインで からだができているらしい。 ひとなつこくだれとでも すぐに なかよくなれる。 +1000,40,3,몸은 1000개의 코인으로 이뤄져 있다고 한다. 붙임성이 좋아서 누구와도 금방 친해진다. +1000,40,4,據說身體是由1000枚硬幣所組成的。喜歡與人親近,不管與誰都能馬上變得融洽。 +1000,40,5,"Son corps serait composé de 1 000 pièces. Sociable, il peut se lier d’amitié très rapidement avec n’importe qui." +1000,40,6,Sein Körper soll aus 1000 Münzen bestehen. Es ist sehr umgänglich und schließt mit jedem rasch Freundschaft. +1000,40,7,Se dice que su cuerpo está formado por 1000 monedas. Es capaz de hacer buenas migas con cualquiera rápidamente por su sociabilidad. +1000,40,8,Pare che il suo corpo sia formato da 1.000 monete. È molto socievole e fa subito amicizia con chiunque. 1000,40,9,"Its body seems to be made up of 1,000 coins. This Pokémon gets along well with others and is quick to make friends with anybody." +1000,40,11,1000枚の コインで 体ができているらしい。 人懐こくだれとでも すぐに 仲良くなれる。 +1000,40,12,据说它的身体是由1000枚硬币组成的。喜欢与人亲近,不管与谁都能立刻处好关系。 +1000,40,14,Se dice que su cuerpo está formado por 1000 monedas. Es capaz de hacer buenas migas con cualquiera rápidamente por su sociabilidad. +1000,41,1,コインが つみあがって つくられたからだは がんじょう。 コインを れんしゃしててきを あっとうする。 +1000,41,3,코인이 쌓여서 만들어진 몸은 상당히 튼튼하다. 코인을 연속으로 발사해서 상대를 압도한다. +1000,41,4,堆疊硬幣而形成的身體結實堅固。會連續發射硬幣來壓制敵人。 +1000,41,5,Son corps robuste est composé de pièces empilées. Il accable ses adversaires en leur lançant des rafales de pièces. +1000,41,6,"Sein robuster Körper besteht aus gestapelten Münzen, die es in rascher Folge auf Feinde schießt, um sie zu überwältigen." +1000,41,7,"Su cuerpo está compuesto de monedas unidas entre sí, por lo que es muy resistente. Abruma a sus enemigos disparándolas en ráfagas." +1000,41,8,"Il suo corpo, formato da pile di monete, è molto robusto. Annienta i nemici lanciando raffiche di monete." 1000,41,9,It has a sturdy body made up of stacked coins. Gholdengo overwhelms its enemies by firing coin after coin at them in quick succession. +1000,41,11,コインが 積みあがって 作られた体は 頑丈。 コインを 連射して敵を 圧倒する。 +1000,41,12,硬币堆叠起来而形成的身体非常结实。会连续发射硬币来压制敌人。 +1000,41,14,"Su cuerpo está compuesto de monedas unidas entre sí, por lo que es muy resistente. Abruma a sus enemigos disparándolas en ráfagas." +1001,40,1,おうの あくじを もっかんに しるししょばつされた ひとの うらみがかれはを まとい ポケモンとなった。 +1001,40,3,왕의 악행을 목간에 기록했다는 이유로 처벌을 받은 사람의 원한이 마른 잎을 두르고 포켓몬이 되었다. +1001,40,4,將王所行之惡事記於木簡而遭懲罰者的恨意裹上了枯落的葉子,變成了寶可夢。 +1001,40,5,La rancœur d’un être humain puni pour avoir noté les méfaits d’un roi sur des tablettes en bois s’est mêlée à des feuilles mortes et a pris vie. +1001,40,6,"Der Groll einer Person, die dafür bestraft wurde, die Missetaten des Königs auf Tafeln festzuhalten, hüllte sich in Laub und wurde zu diesem Pokémon." +1001,40,7,Este Pokémon nació al imbuirse en hojas marchitas el rencor de una persona castigada por enumerar las fechorías de su rey en unas tablillas. +1001,40,8,Prese vita quando delle foglie secche si unirono all’astio di una persona punita per aver scritto le malefatte di un re su delle tavolette di legno. 1001,40,9,The grudge of a person punished for writing the king’s evil deeds upon wooden tablets has clad itself in dead leaves to become a Pokémon. +1001,40,11,王の 悪事を 木簡に 記し処罰された 人の 恨みが枯葉を まとい ポケモンとなった。 +1001,40,12,有人曾把王的恶行记于木简而因此遭到了处罚,其恨意裹上了枯叶,变成了宝可梦。 +1001,40,14,Este Pokémon nació al imbuirse en hojas marchitas el rencor de una persona castigada por enumerar las fechorías de su rey en unas tablillas. +1001,41,1,くさきの エネルギーを すいあげる。しゅういの もりは たちどころに かれはてたはたは ふさくとなる。 +1001,41,3,초목의 에너지를 흡수한다. 주위의 숲은 금세 말라비틀어지며 논밭에는 흉작이 들게 된다. +1001,41,4,會吸取草木的能量,使周圍的森林霎時乾枯,田地的農作物歉收。 +1001,41,5,"Il absorbe l’énergie de la végétation, ce qui a pour effet de dessécher instantanément les forêts alentour et de rendre les champs infertiles." +1001,41,6,"Es entzieht der Vegetation Energie, sodass umliegende Wälder auf der Stelle verdorren und Felder unfruchtbar werden." +1001,41,7,"Absorbe la energía de la vegetación, lo que hace que los bosques cercanos se marchiten a su paso y que la tierra de los campos se vuelva estéril." +1001,41,8,"Riesce ad assorbire l’energia vitale della vegetazione, facendo seccare all’istante i boschi e rendendo sterili i campi." 1001,41,9,"It drains the life-force from vegetation, causing nearby forests to instantly wither and fields to turn barren." +1001,41,11,草木の エネルギーを 吸い上げる。周囲の 森は たちどころに 枯れ果て田畑は 不作となる。 +1001,41,12,吸取草木的能量,使周围的森林瞬间干枯,田地的农作物歉收。 +1001,41,14,"Absorbe la energía de la vegetación, lo que hace que los bosques cercanos se marchiten a su paso y que la tierra de los campos se vuelva estéril." +1002,40,1,100トンの せきせつを あやつる。なだれを おこして そのなかをではいりして むじゃきに あそぶ。 +1002,40,3,100t의 눈을 조종한다. 눈사태를 일으키고는 그 안을 드나들며 천진난만하게 논다. +1002,40,4,能操控100噸的積雪。會自由進出在自己引起的雪崩裡,天真無邪地玩耍。 +1002,40,5,Ce Pokémon peut contrôler 100 tonnes de neige tombée. Il s’amuse en sautant joyeusement dans les avalanches qu’il provoque. +1002,40,6,"Baojian kann bis zu 100 t Schnee kontrollieren. In den Lawinen, die es auslöst, tollt es ganz arglos herum." +1002,40,7,Controla a su voluntad masas de nieve de hasta cien toneladas. Se divierte zambulléndose y saltando felizmente en los aludes que provoca. +1002,40,8,Può controllare ammassi di neve pesanti anche cento tonnellate. Gioca spensierato saltando in mezzo alle valanghe che lui stesso causa. 1002,40,9,This Pokémon can control 100 tons of fallen snow. It plays around innocently by leaping in and out of avalanches it has caused. +1002,40,11,100トンの 積雪を 操る。雪崩を 起こして その中を出入りして 無邪気に 遊ぶ。 +1002,40,12,会操控100吨的积雪。在自己引起的雪崩中自由进出,天真无邪地玩耍。 +1002,40,14,Controla a su voluntad masas de nieve de hasta cien toneladas. Se divierte zambulléndose y saltando felizmente en los aludes que provoca. +1002,41,1,おおむかしに つるぎによって つゆときえたものたちの にくしみがゆきを まとい ポケモンになった。 +1002,41,3,"먼 옛날, 검에 의해 이슬이 되어 사라진 자들의 증오가 눈을 두르고 포켓몬이 되었다." +1002,41,4,遙遠過去喪命於劍下者的憎恨之情纏繞在雪上,變成了寶可夢。 +1002,41,5,La haine de personnes ayant jadis succombé au fil de l’épée s’est mêlée à de la neige et a pris vie. +1002,41,6,"Der Hass derjenigen, die vor langer Zeit durch das Schwert umkamen, hüllte sich in Schnee und wurde zu diesem Pokémon." +1002,41,7,Este Pokémon nació al imbuirse en las nieves el odio que sentían aquellos que perecieron ante la espada en tiempos inmemoriales. +1002,41,8,Prese vita quando l’odio degli antichi che perirono a causa della spada si ammantò di neve. 1002,41,9,The hatred of those who perished by the sword long ago has clad itself in snow and become a Pokémon. +1002,41,11,大昔に 剣によって 露と消えた者たちの 憎しみが雪を まとい ポケモンになった。 +1002,41,12,很久以前,丧命于剑下者的憎恨之情缠绕在雪上,变成了宝可梦。 +1002,41,14,Este Pokémon nació al imbuirse en las nieves el odio que sentían aquellos que perecieron ante la espada en tiempos inmemoriales. +1003,40,1,いにしえの ぎしきで つかわれた うつわにそそがれた きょうふがどせきを まとい ポケモンとなった。 +1003,40,3,옛날 의식에 사용되었던 그릇에 공포가 깃들게 되었고 이것이 흙과 돌을 둘러 포켓몬이 되었다. +1003,40,4,古老儀式用的容器中注入的恐懼把土石裹在自己身上,變成了寶可夢。 +1003,40,5,La peur déversée dans un réceptacle utilisé lors de rites anciens s’est mêlée à de la terre et à des pierres et a pris vie. +1003,40,6,"Die Angst, die in ein Gefäß für uralte Rituale gegossen wurde, hüllte sich in Steine und Erde und wurde zu diesem Pokémon." +1003,40,7,Este Pokémon nació al imbuirse en tierra y rocas el miedo vertido en un caldero que se utilizaba en rituales antiguos. +1003,40,8,Prese vita quando le angosce riversate in un antico vaso cerimoniale si fusero con roccia e terra. 1003,40,9,The fear poured into an ancient ritual vessel has clad itself in rocks and dirt to become a Pokémon. +1003,40,11,古の 儀式で 使われた 器に注がれた 恐怖が土石を まとい ポケモンとなった。 +1003,40,12,注入在古老仪式中使用的器皿里的恐惧之心周围凝聚起土石,变成了宝可梦。 +1003,40,14,Este Pokémon nació al imbuirse en tierra y rocas el miedo vertido en un caldero que se utilizaba en rituales antiguos. +1003,41,1,とても おもたい あたまを ゆっくりふりおろし ふかさ50メートルのちょうだいな じわれを ひきおこす。 +1003,41,3,매우 무거운 머리를 천천히 내리쳐서 땅에 50m 깊이의 거대한 균열을 일으킨다. +1003,41,4,當牠緩緩揮下自己笨重的頭部時,會造成地面出現深度達50公尺的巨大裂縫。 +1003,41,5,"Sa tête est si lourde que quand il la pose en douceur sur le sol, celui-ci se fend et une faille de 50 mètres de profondeur se forme." +1003,41,6,"Schwingt es seinen außerordentlich schweren Kopf langsam zu Boden, kann es gewaltige Erdspalten von 50 m Tiefe verursachen." +1003,41,7,Su cabeza es tan pesada que es capaz de crear enormes grietas de 50 m de profundidad al blandirla lentamente contra el suelo. +1003,41,8,La sua testa è talmente pesante che anche solo appoggiandola delicatamente a terra può causare spaccature profonde fino a 50 metri. 1003,41,9,"It slowly brings its exceedingly heavy head down upon the ground, splitting the earth open with huge fissures that run over 160 feet deep." +1003,41,11,とても 重たい 頭を ゆっくり振り下ろし 深さ50メートルの長大な 地割れを 引き起こす。 +1003,41,12,当它缓缓挥下自己笨重的头部时,会让地面出现深度达50米的巨大裂缝。 +1003,41,14,Su cabeza es tan pesada que es capaz de crear enormes grietas de 50 m de profundidad al blandirla lentamente contra el suelo. +1004,40,1,3000どの ほのおを あやつる。いわや じゃりを とかして つくったマグマのうみを ゆうゆうと およぐ。 +1004,40,3,3000도의 불꽃을 조종한다. 바위와 자갈을 녹여서 만든 마그마의 바다를 유유히 헤엄친다. +1004,40,4,能操控3000度的火焰。會熔化岩石和沙礫做成熔岩海,並在裡面悠閒自在地游泳。 +1004,40,5,Ce Pokémon manipule des flammes à 3 000 °C. Il nage tranquillement dans une mer de magma qu’il a créée en faisant fondre de la roche et du gravier. +1004,40,6,"Es kontrolliert Flammen von 3000 ℃. Mühelos schwimmt es durch das Meer aus Lava, das es durch Schmelzen von Gestein und Kies erzeugt." +1004,40,7,Controla a su voluntad llamas de hasta 3000 ºC. Nada tranquilamente por los mares de magma que crea al derretir las rocas y la grava a su paso. +1004,40,8,Riesce a manipolare fiamme di 3.000 ºC. Nuota tranquillamente nei mari di magma che crea fondendo ghiaia e massi. 1004,40,9,"It controls flames burning at over 5,400 degrees Fahrenheit. It casually swims through the sea of lava it creates by melting rock and sand." +1004,40,11,3000度の 炎を 操る。岩や 砂利を 溶かして 作ったマグマの海を ゆうゆうと 泳ぐ。 +1004,40,12,会操控3000度的火焰。熔化岩石和沙砾来做成熔岩海,并在里边悠闲自在地游泳。 +1004,40,14,Controla a su voluntad llamas de hasta 3000 ºC. Nada tranquilamente por los mares de magma que crea al derretir las rocas y la grava a su paso. +1004,41,1,おおくの あらそいの ひだねとなったマガタマに あつまった ねたみがほのおを まとい ポケモンとなった。 +1004,41,3,여러 분쟁의 불씨가 된 곡옥에 모여든 질투가 불꽃을 두르고 포켓몬이 되었다. +1004,41,4,曾引起無數鬥爭的勾玉聚集了嫉妒之情。這些嫉妒之情纏繞了火焰,變成了寶可夢。 +1004,41,5,La convoitise intense qu’attisaient des magatama à l’origine de nombreux conflits s’est mêlée à des flammes et a pris vie. +1004,41,6,"Der Neid, der sich in Krummjuwelen sammelte, die viel Streit heraufbeschworen, hüllte sich in Feuer und wurde zu diesem Pokémon." +1004,41,7,Este Pokémon nació al imbuirse en llamas la envidia acumulada en ciertos abalorios que desencadenaron un gran número de conflictos. +1004,41,8,Prese vita quando il livore accumulatosi nei gioielli ricurvi che causarono svariati conflitti si ammantò di fiamme. 1004,41,9,The envy accumulated within curved beads that sparked multiple conflicts has clad itself in fire and become a Pokémon. +1004,41,11,多くの 争いの 火種となった勾玉に 集まった 妬みが炎を まとい ポケモンとなった。 +1004,41,12,曾引起无数斗争的勾玉聚集了嫉妒之情。这些嫉妒缠绕了火焰,变成了宝可梦。 +1004,41,14,Este Pokémon nació al imbuirse en llamas la envidia acumulada en ciertos abalorios que desencadenaron un gran número de conflictos. +1005,40,1,なぞの おおい たんけんきのなかでトドロクツキという なで しるされたせいぶつの かのうせいが ある。 +1005,40,3,수수께끼로 가득한 탐험기에 “고동치는달”이라는 이름으로 기록된 생물일 가능성이 있다. +1005,40,4,牠有可能就是在謎團重重的探險記裡,以轟鳴月這個名字被記載下來的生物。 +1005,40,5,"Il pourrait s’agir de la créature nommée « Rugit-Lune », qui apparaît dans un récit d’exploration très mystérieux." +1005,40,6,"Möglicherweise handelt es sich hierbei um jene Kreatur, die in einem rätselhaften Expeditions- bericht als Donnersichel erwähnt wurde." +1005,40,7,Podría tratarse de la criatura que aparece bajo el nombre de Bramaluna en cierto diario repleto de incógnitas. +1005,40,8,"È possibile che si tratti della creatura catalogata come ""Lunaruggente"" in un diario di viaggio colmo di misteri." 1005,40,9,It is possible that this is the creature listed as Roaring Moon in an expedition journal that still holds many mysteries. +1005,40,11,謎の 多い 探検記の中でトドロクツキという 名で 記された生物の 可能性が ある。 +1005,40,12,它有可能就是谜团重重的探险记中被记载为轰鸣月这个名字的生物。 +1005,40,14,Podría tratarse de la criatura que aparece bajo el nombre de Bramaluna en cierto diario repleto de incógnitas. +1005,41,1,あやしい ざっしの きじによるとある ちほうで おこる げんしょうにかんれんする ポケモンらしい。 +1005,41,3,괴상한 잡지의 기사에 의하면 어떤 지방에서 일어나는 현상과 관련 있는 포켓몬이라고 한다. +1005,41,4,根據可疑雜誌的報導來看,這種寶可夢好像跟某個地區會發生的現象有關連。 +1005,41,5,"Selon un article paru dans une revue douteuse, ce Pokémon serait lié à un phénomène qui se produit dans certaines régions." +1005,41,6,"Laut einem Artikel einer fragwürdigen Zeitschrift hat dieses Pokémon etwas mit einem Phänomen zu tun, das in einer bestimmten Region auftritt." +1005,41,7,"Según un artículo publicado en cierta revista de dudosa veracidad, este Pokémon guarda relación con un fenómeno que tiene lugar en otra región." +1005,41,8,"Secondo un articolo di una rivista di dubbia attendibilità, questo Pokémon sarebbe legato a un fenomeno che si verifica in una certa regione." 1005,41,9,"According to an article in a dubious magazine, this Pokémon has some connection to a phenomenon that occurs in a certain region." +1005,41,11,怪しい 雑誌の 記事によるとある 地方で 起こる 現象に関連する ポケモンらしい。 +1005,41,12,根据可疑杂志的报道所说,这种宝可梦好像跟某个地区会发生的现象有关联。 +1005,41,14,"Según un artículo publicado en cierta revista de dudosa veracidad, este Pokémon guarda relación con un fenómeno que tiene lugar en otra región." +1006,40,1,オカルトざっしの きじに あったマッドサイエンティストの はつめいとちかい とくちょうが いくつかある。 +1006,40,3,오컬트 잡지의 기사에 실렸던 매드 사이언티스트의 발명품과 비슷한 특징이 몇 가지 존재한다. +1006,40,4,有幾項特徵與超自然雜誌所報導的瘋狂科學家的發明很相似。 +1006,40,5,Il ressemble un peu à l’invention d’un cerveau dément mentionnée dans une revue consacrée aux phénomènes paranormaux. +1006,40,6,"Es weist einige Ähnlichkeiten mit der Erfindung eines verrückten Wissenschaftlers auf, die in einer esoterischen Zeitschrift erwähnt wurde." +1006,40,7,Comparte varios rasgos con el invento de un científico loco que apareció en un artículo de una revista esotérica. +1006,40,8,Presenta caratteristiche simili a quelle di un’invenzione di uno scienziato pazzo descritta in una rivista di paranormale. 1006,40,9,It has some similarities to a mad scientist’s invention covered in a paranormal magazine. +1006,40,11,オカルト雑誌の 記事に あったマッドサイエンティストの 発明と近い 特徴が いくつかある。 +1006,40,12,它与超自然杂志所报道的疯狂科学家的发明有几项相近的特征。 +1006,40,14,Comparte varios rasgos con el invento de un científico loco que apareció en un artículo de una revista esotérica. +1006,41,1,とある たんけんきのなかでテツノブジンという なで しるされたぶったいの かのうせいが ある。 +1006,41,3,어느 탐험기에서 “무쇠무인”이라는 이름으로 기록된 물체일 가능성이 있다. +1006,41,4,牠有可能就是在某本探險記裡,以鐵武者這個名字被記載下來的物體。 +1006,41,5,"Il pourrait s’agir de l’entité nommée « Garde-de-Fer », qui apparaît dans un certain récit d’exploration." +1006,41,6,"Möglicherweise handelt es sich hierbei um ein Objekt, das in einem gewissen Expeditionsbericht unter dem Namen Eisenkrieger erwähnt wurde." +1006,41,7,Podría tratarse del objeto que se menciona con el nombre de Ferropaladín en cierto diario. +1006,41,8,"È possibile che si tratti dell’oggetto denominato ""Eroeferreo"" in un certo diario di viaggio." 1006,41,9,It’s possible that this is the object listed as Iron Valiant in a certain expedition journal. +1006,41,11,とある 探検記の中でテツノブジンという 名で 記された物体の 可能性が ある。 +1006,41,12,它有可能就是某本探险记中记载的名为铁武者的物体。 +1006,41,14,Podría tratarse del objeto que se menciona con el nombre de Ferropaladín en cierto diario. +1007,40,1,こぶしで だいちを ひきさいたとふるい たんけんきに しるされたツバサノオウの しょうたいらしい。 +1007,40,3,주먹으로 대지를 갈랐다고 오래된 탐험기에 기록된 “날개의왕”의 정체인 듯하다. +1007,40,4,牠似乎就是古老的探險記裡提到的翼大王的真面目。據記載,牠曾以拳頭擊裂大地。 +1007,40,5,"Il s’agirait d’« Ailes-Royales », une créature qui, d’après un vieux récit d’exploration, aurait fendu la terre par la force de ses poings." +1007,40,6,"Offenbar ist dies die Kreatur Schwingenkönig, von der es in einem alten Expeditionsbericht hieß, sie habe die Erde mit bloßen Fäusten gespalten." +1007,40,7,"Parece tratarse de Reyalado, la criatura que, según lo narrado en un antiguo diario, fue capaz de dividir la tierra con sus puños." +1007,40,8,"Sembra si tratti del Realato che, stando a un antico diario di viaggio, scisse la terra con i suoi pugni." 1007,40,9,This seems to be the Winged King mentioned in an old expedition journal. It was said to have split the land with its bare fists. +1007,40,11,拳で 大地を 引き裂いたと古い 探検記に 記されたツバサノオウの 正体らしい。 +1007,40,12,它似乎就是古老的探险记所提到的翼大王本尊。据记载,它曾用拳头击裂大地。 +1007,40,14,"Parece tratarse de Reyalado, la criatura que, según lo narrado en un antiguo diario, fue capaz de dividir la tierra con sus puños." +1007,41,1,モトトカゲと にた いんしょうだがはるかに たくましく きょうぼう。せいたいなどは いっさい ふめい。 +1007,41,3,모토마를 닮았지만 그보다 훨씬 튼튼하고 흉포하다. 생태 등은 밝혀진 것이 전혀 없다. +1007,41,4,雖然長相相似,但頑強凶暴的程度卻是凌駕於摩托蜥之上。牠的生態等資訊目前一切不明。 +1007,41,5,"Il ressemble à Motorizard, mais en bien plus robuste et violent. On ignore tout de son mode de vie." +1007,41,6,"Es ähnelt Mopex, ist aber deutlich kräftiger und brutaler. Über seine Lebensweise ist nichts bekannt." +1007,41,7,"Pese a sus similitudes con los Cyclizar, es mucho más violento y fornido. Se desconoce totalmente su relación con el entorno y otros seres vivos." +1007,41,8,"Assomiglia a Cyclizar, ma è molto più vigoroso e notevolmente più feroce. Non si sa nulla del suo habitat o di altre sue caratteristiche." 1007,41,9,"This Pokémon resembles Cyclizar, but it is far burlier and more ferocious. Nothing is known about its ecology or other features." +1007,41,11,モトトカゲと 似た 印象だがはるかに たくましく 凶暴。生態などは 一切 不明。 +1007,41,12,虽然外观与摩托蜥相似,但却远比后者更为顽强凶暴。有关它的生态等信息一切未明。 +1007,41,14,"Pese a sus similitudes con los Cyclizar, es mucho más violento y fornido. Se desconoce totalmente su relación con el entorno y otros seres vivos." +1008,40,1,しょうさいは よく わかっていない。モトトカゲに にた いんしょうだがはるかに つよく れいこくなのだ。 +1008,40,3,자세한 것은 잘 알려지지 않았다. 모토마를 닮았지만 그보다 훨씬 강하고 냉혹하다. +1008,40,4,詳情目前仍然不明。雖然給人貌似摩托蜥的印象,但力量和冷酷的程度可說是天壤之別。 +1008,40,5,"On manque d’informations à son sujet. Il ressemble à Motorizard, mais en bien plus fort et cruel." +1008,40,6,"Es sind kaum Einzelheiten zu diesem Wesen bekannt, welches zwar Mopex ähnelt, aber weitaus stärker und grausamer ist." +1008,40,7,"Pese a las similitudes con los Cyclizar, es mucho más fuerte y despiadado que ellos. Está rodeado de incógnitas." +1008,40,8,"Per lo più ancora sconosciuto, presenta similitudini con Cyclizar, ma è notevolmente più forte e spietato." 1008,40,9,"Much remains unknown about this creature. It resembles Cyclizar, but it is far more ruthless and powerful." +1008,40,11,詳細は よく わかっていない。モトトカゲに 似た 印象だがはるかに 強く 冷酷なのだ。 +1008,40,12,关于它的详情尚且不明。与摩托蜥有着相似的印象,但强大与冷酷的程度远超摩托蜥。 +1008,40,14,"Pese a las similitudes con los Cyclizar, es mucho más fuerte y despiadado que ellos. Está rodeado de incógnitas." +1008,41,1,ふるい しょもつに なが あるテツノオロチらしい。 いかずちでだいちを はいに かえたという。 +1008,41,3,오래된 서적에 “무쇠이무기”라는 이름으로 기록된 존재인 것 같다. 벼락으로 대지를 잿더미로 만들었다고 한다. +1008,41,4,牠似乎就是古書裡所提及的鐵大蛇。傳說牠曾用雷電將大地化成了一片灰。 +1008,41,5,Il semble être le « Serpent-de-Fer » mentionné dans un livre ancien. Il aurait réduit la terre en cendres en la foudroyant. +1008,41,6,"Offenbar ist dies das Objekt Eisenschlange, das in einer alten Schrift erwähnt wurde. Es soll das Land mit Blitzen zu Asche verwandelt haben." +1008,41,7,"Parece tratarse de la criatura Ferromandra, que, según unos viejos escritos, transformó la tierra en cenizas con sus rayos." +1008,41,8,Sembra che sia il Serpeferrea di cui si parla in un vecchio libro. Si dice che con i suoi fulmini abbia tramutato la terra in cenere. 1008,41,9,This seems to be the Iron Serpent mentioned in an old book. The Iron Serpent is said to have turned the land to ash with its lightning. -1009,40,9,This ferocious creature is shrouded in mystery. It's named after an aquatic monster mentioned in an old expedition journal. +1008,41,11,古い 書物に 名が あるテツノオロチらしい。 雷で大地を 灰に 変えたという。 +1008,41,12,它似乎就是古老的书籍中提及的铁大蛇。传说它曾用雷电将大地变为灰烬。 +1008,41,14,"Parece tratarse de la criatura Ferromandra, que, según unos viejos escritos, transformó la tierra en cenizas con sus rayos." +1009,40,1,なぞおおき きょうぼうな せいぶつ。ふるい たんけんきに しるされたみずの かいぶつから なづけられた。 +1009,40,3,수수께끼에 둘러싸인 흉포한 생물. 오래된 탐험기에 기록된 물의 괴물의 이름을 따서 명명되었다. +1009,40,4,充滿謎團的凶暴生物。名字來自古老的探險記裡記載的水之怪物。 +1009,40,5,Cette créature violente entourée de mystère tire son nom d’un monstre aquatique évoqué dans un vieux récit d’exploration. +1009,40,6,"Diese rätselhafte und wilde Kreatur ist nach einem Wassermonster benannt, das in einem alten Expeditionsbericht beschrieben wurde." +1009,40,7,"Una criatura violenta rodeada de misterio, cuyo nombre se inspira en cierto monstruo acuático mencionado en un viejo diario de exploración." +1009,40,8,Feroce creatura avvolta nel mistero. Il suo nome è ispirato a un mostro acquatico menzionato in un antico diario di viaggio. +1009,40,9,This ferocious creature is shrouded in mystery. It’s named after an aquatic monster mentioned in an old expedition journal. +1009,40,11,謎多き 凶暴な 生物。古い 探検記に 記された水の 怪物から 名付けられた。 +1009,40,12,充满谜团的残暴生物。名字来源于古老探险记中所记载的水之怪物。 +1009,40,14,"Una criatura violenta rodeada de misterio, cuyo nombre se inspira en cierto monstruo acuático mencionado en un viejo diario de exploración." +1009,41,1,ちょうこだいの スイクンの すがたとオカルトざっしが けいさいしたイラストに にた すがたをしている。 +1009,41,3,초고대의 스이쿤이라며 오컬트 잡지에 게재됐던 일러스트와 비슷한 모습을 하고 있다. +1009,41,4,樣子與超自然雜誌所刊登的插圖中的超古代水君很相似。 +1009,41,5,Il ressemble à l’illustration du Suicune d’un passé lointain qui figure dans une revue consacrée aux phénomènes paranormaux. +1009,41,6,"Es ähnelt einer Illustration aus einer esoterischen Zeitschrift, die ein urzeitliches Suicune abbildet." +1009,41,7,Se asemeja a la ilustración de un Suicune de tiempos inmemoriales que apareció publicada en cierta revista esotérica. +1009,41,8,"Il suo aspetto ricorda un’illustrazione che, stando alla rivista di paranormale che l’ha pubblicata, raffigurerebbe un antichissimo Suicune." 1009,41,9,"It resembles an illustration published in a paranormal magazine, said to be a depiction of a super-ancient Suicune." +1009,41,11,超古代の スイクンの 姿とオカルト雑誌が 掲載したイラストに 似た 姿をしている。 +1009,41,12,样子与超自然杂志所刊登的插图中的超古代水君很相似。 +1009,41,14,Se asemeja a la ilustración de un Suicune de tiempos inmemoriales que apareció publicada en cierta revista esotérica. +1010,40,1,オカルトざっしが とりあげたみらいの ビリジオンの すがたとおおくの とくちょうが いっちする。 +1010,40,3,오컬트 잡지에서 다뤘던 미래 비리디온의 모습과 많은 특징이 일치한다. +1010,40,4,與超自然雜誌曾報導的未來的畢力吉翁的樣子有多項特徵一致。 +1010,40,5,Il présente de nombreuses similitudes avec le Viridium du futur évoqué dans une revue sur les phénomènes paranormaux. +1010,40,6,"Viele seiner Merkmale entsprechen denen eines Viridium aus der Zukunft, welches in einer esoterischen Zeitschrift vorgestellt wurde." +1010,40,7,Presenta numerosas características en común con el Virizion del futuro que apareció publicado en cierta revista esotérica. +1010,40,8,Ha molte caratteristiche in comune con un Virizion del futuro citato in una rivista di paranormale. 1010,40,9,Many of its physical characteristics match those of a Virizion from the future that was covered in a paranormal magazine. +1010,40,11,オカルト雑誌が 取り上げた未来の ビリジオンの 姿と多くの 特徴が 一致する。 +1010,40,12,与超自然杂志中介绍过的未来的毕力吉翁的样子有多个特征相吻合。 +1010,40,14,Presenta numerosas características en común con el Virizion del futuro que apareció publicado en cierta revista esotérica. +1010,41,1,わずかな もくげきだんによるとひかりかがやく つるぎで たいぼくやおおいわを なますぎりにしたという。 +1010,41,3,얼마 없는 목격담에 의하면 눈부시게 빛나는 검으로 큰 나무나 바위를 채 썰듯 베었다고 한다. +1010,41,4,根據極少數的目擊紀錄,牠似乎用光輝燦爛的劍將大樹與巨岩切成了絲。 +1010,41,5,"D’après de rares témoins, il aurait coupé en lamelles des arbres et des rochers immenses à l’aide de ses épées lumineuses." +1010,41,6,Einigen wenigen Augenzeugenberichten zufolge hat dieses Pokémon mit seinen leuchtenden Schwertern riesige Bäume und Felsen zerkleinert. +1010,41,7,Unos pocos testimonios afirman haberlo visto cortar en tiras árboles y rocas de gran tamaño mediante sus espadas luminosas. +1010,41,8,"Secondo alcune testimonianze isolate, avrebbe fatto a fettine grandi alberi e rocce con delle spade luminose." 1010,41,9,"According to the few eyewitness accounts that exist, it used its shining blades to julienne large trees and boulders." +1010,41,11,わずかな 目撃談によると光り輝く 剣で 大木や大岩を なます切りにしたという。 +1010,41,12,根据极少的目击报告,它用散发着光辉的剑将大树和大石头切成了丝。 +1010,41,14,Unos pocos testimonios afirman haberlo visto cortar en tiras árboles y rocas de gran tamaño mediante sus espadas luminosas. +1011,40,1,ある ちいきだけで さいばいされるとくべつな りんごで しんかした。2ひきで 1ひきの ポケモンなのだ。 +1011,40,3,어떤 지역에서만 재배되는 특별한 사과에 의해 진화했다. 두 마리가 하나인 포켓몬이다. +1011,40,4,用只會在某個地區栽培的特別的蘋果進化而來。是2隻等於1隻的寶可夢。 +1011,40,5,Ce Pokémon est composé de deux individus. Il a évolué grâce à une pomme spéciale qui n’est cultivée que dans une certaine région. +1011,40,6,"Dieses Pokémon besteht aus zwei Individuen. Es hat sich mithilfe eines Apfels entwickelt, der nur in einer bestimmten Gegend angebaut wird." +1011,40,7,Ha evolucionado gracias a una manzana especial que solo se cultiva en cierta zona. Este Pokémon está formado por dos individuos. +1011,40,8,Pokémon formato da due individui. Si è evoluto grazie a un pomo speciale coltivato solo in una certa zona. 1011,40,9,Dipplin is two creatures in one Pokémon. Its evolution was triggered by a special apple grown only in one place. +1011,40,11,ある 地域だけで 栽培される特別な りんごで 進化した。2匹で 1匹の ポケモンなのだ。 +1011,40,12,以仅能在某地区栽培的特殊苹果进化而成。是2只为一体的宝可梦。 +1011,40,14,Ha evolucionado gracias a una manzana especial que solo se cultiva en cierta zona. Este Pokémon está formado por dos individuos. +1011,41,1,あたまを だしている そとッチュとしっぽを だしている なかッチュがたすけあい りんごのなかで くらす。 +1011,41,3,머리를 내밀고 있는 외미르와 꼬리를 내밀고 있는 내미르가 사과 안에서 서로 도우며 지낸다. +1011,41,4,由露出了頭部的外頭蟲與露出了尾巴的裡頭蟲相扶相持,一起在蘋果裡面生活。 +1011,41,5,À l’intérieur de la pomme vivent « Ver-dehors » et « Ver-dedans ». La tête du premier et la queue du second sortent du fruit. +1011,41,6,"Im Apfel leben die sich gegenseitig helfenden „Kopfel“ und „Schwanzel“. Beim Ersten ragt der Kopf heraus, beim Zweiten der Schwanz." +1011,41,7,"Exterappli, el que saca la cabeza, e Interappli, el que saca la cola, viven juntos dentro de la manzana y se ayudan el uno al otro." +1011,41,8,"L’Applitesta, che fa capolino, e l’Applicoda, di cui invece sbuca solo la parte posteriore, vivono nel pomo aiutandosi a vicenda." 1011,41,9,"The head sticking out belongs to the fore-wyrm, while the tail belongs to the core-wyrm. The two share one apple and help each other out." +1011,41,11,頭を 出している そとッチュと尻尾を 出している なかッチュが助け合い りんごのなかで 暮らす。 +1011,41,12,露出脑袋的外头虫与露出尾巴的里头虫互相帮助,一起生活在苹果里面。 +1011,41,14,"Exterappli, el que saca la cabeza, e Interappli, el que saca la cola, viven juntos dentro de la manzana y se ayudan el uno al otro." +1012,40,1,ちゃのみちを きわめきれず しんださどうかの むねんが まっちゃに やどりポケモンになったらしい。 +1012,40,3,다도의 길을 통달하지 못한 채 죽은 다도가의 원통함이 말차에 깃들어서 포켓몬이 되었다고 한다. +1012,40,4,據說是未能將茶道鑽研到極致就死去的茶道家的悔恨附在抹茶上,於是就成為了寶可夢。 +1012,40,5,"Ce Pokémon serait l’incarnation, sous la forme d’un pot de matcha, des regrets d’une personne décédée avant d’avoir maîtrisé l’art du thé." +1012,40,6,"Es soll entstanden sein, als ein Teemeister starb, bevor er sein Handwerk perfektioniert hatte, und sein Gram von einer Tasse Matcha Besitz ergriff." +1012,40,7,"Según se dice, el resquemor de un practicante de la ceremonia del té que murió sin perfeccionar el arte poseyó el matcha y dio lugar a un Pokémon." +1012,40,8,Pare sia nato quando un barattolo di matcha è stato posseduto dal dolore di un cultore della cerimonia del tè morto senza padroneggiarla. 1012,40,9,"Supposedly, the regrets of a tea ceremony master who died before perfecting his craft lingered in some matcha and became a Pokémon." +1012,40,11,茶の道を 極めきれず 死んだ茶道家の 無念が 抹茶に 宿りポケモンになったらしい。 +1012,40,12,据说是死前未能在茶道上登峰造极的茶道家的遗恨附到抹茶上所变成的宝可梦。 +1012,40,14,"Según se dice, el resquemor de un practicante de la ceremonia del té que murió sin perfeccionar el arte poseyó el matcha y dio lugar a un Pokémon." +1012,41,1,ヤバチャの リージョンフォームにみえるが まったく かんけいのないポケモンと さいきん はんめいした。 +1012,41,3,데인차의 리전폼처럼 보이지만 최근 전혀 상관없는 포켓몬이라고 밝혀졌다. +1012,41,4,雖然這種寶可夢看起來像是來悲茶的地區型態,但最近被發現其實兩者毫無關係。 +1012,41,5,"On pourrait le prendre pour une forme régionale de Théffroi, mais des recherches ont récemment démontré l’absence de lien entre ces Pokémon." +1012,41,6,"Es sieht aus wie eine Regionalform von Fatalitee, doch vor Kurzem fand man heraus, dass zwischen den beiden Pokémon keine Verbindung besteht." +1012,41,7,"Si bien parece una forma regional de Sinistea, recientemente se ha demostrado que ambos Pokémon no guardan ninguna relación entre sí." +1012,41,8,"Può sembrare una forma regionale di Sinistea, ma di recente si è scoperto che non c’è alcuna relazione fra questi due Pokémon." 1012,41,9,"Poltchageist looks like a regional form of Sinistea, but it was recently discovered that the two Pokémon are entirely unrelated." +1012,41,11,ヤバチャの リージョンフォームに見えるが まったく 関係のないポケモンと 最近 判明した。 +1012,41,12,看似是来悲茶的地区形态,但最近被发现其实两者之间毫无关系。 +1012,41,14,"Si bien parece una forma regional de Sinistea, recientemente se ha demostrado que ambos Pokémon no guardan ninguna relación entre sí." +1013,40,1,おちゃの ふりをして まちがえてのんでしまった あいての せいきをすいとろうとするが ばれがちだ。 +1013,40,3,차로 위장하여 실수로 마셔 버린 상대의 생기를 흡수하려 하나 금방 들통나 버린다. +1013,40,4,雖然會假裝成茶企圖吸取誤飲者的精氣,但經常會被識破。 +1013,40,5,"Il se fait passer pour un bol de thé afin d’aspirer la force vitale de quiconque ferait l’erreur de le boire, mais en général, personne n’est dupe." +1013,40,6,"Es gibt sich als Tee aus und versucht jenen, die es versehentlich trinken, die Lebensenergie auszusaugen. Allerdings wird es oft durchschaut." +1013,40,7,"Se hace pasar por té matcha para que algún incauto lo beba y así absorber su energía vital, pero su plan suele fracasar." +1013,40,8,"Finge di essere del tè e cerca di farsi bere da qualche malcapitato per rubargli l’energia vitale, ma spesso viene scoperto." 1013,40,9,"It pretends to be tea, trying to fool people into drinking it so it can drain their life-force. Its ruse is generally unsuccessful." -1013,41,9,"It prefers cool, dark places, such as the back of a shelf or the space beneath a home's floorboards. It wanders in search of prey after sunset." +1013,40,11,お茶の ふりをして 間違えて飲んでしまった 相手の 生気を吸い取ろうとするが ばれがちだ。 +1013,40,12,虽然会假装成茶企图吸取误饮者的精气,但经常会被识破。 +1013,40,14,"Se hace pasar por té matcha para que algún incauto lo beba y así absorber su energía vital, pero su plan suele fracasar." +1013,41,1,みんかの ゆかしたや たなのおくなどれいあんしょを このむ。 にちぼつごえものを さがして はいかいする。 +1013,41,3,민가의 마루 밑이나 선반 구석 등 서늘하고 어두운 곳을 선호한다. 일몰 후에 먹이를 찾아 돌아다닌다. +1013,41,4,喜歡待在民宅的地板下或架子深處等陰涼的地方。日落後會四處徘徊尋找獵物。 +1013,41,5,"Il aime les endroits frais et sombres, comme le dessous d’un plancher ou le fond d’une étagère. À la nuit tombée, il erre en quête de proies." +1013,41,6,Es hält sich gern an dunklen und kalten Orten auf wie etwa unter Fußböden oder hinter Regalen. Nach Sonnenuntergang geht es auf Beutejagd. +1013,41,7,"Prefiere los lugares fríos y oscuros, como el fondo de las estanterías o bajo el suelo de las casas. Vaga en pos de presas tras el ocaso." +1013,41,8,"Gli piace stare in posti bui e freschi, ad esempio in fondo agli scaffali o sotto i pavimenti delle case. Dopo il tramonto vaga in cerca di prede." +1013,41,9,"It prefers cool, dark places, such as the back of a shelf or the space beneath a home’s floorboards. It wanders in search of prey after sunset." +1013,41,11,民家の 床下や 棚の奥など冷暗所を 好む。 日没後獲物を 探して 徘徊する。 +1013,41,12,喜欢待在民宅的地板下和架子深处等阴凉的地方。日落后会四处徘徊寻找猎物。 +1013,41,14,"Prefiere los lugares fríos y oscuros, como el fondo de las estanterías o bajo el suelo de las casas. Vaga en pos de presas tras el ocaso." +1014,40,1,くびに ついた どくその くさりでぜんしんの きんにくが しげきされたくましい からだに へんぼうした。 +1014,40,3,목에 달린 독소로 된 사슬에 의해 온몸의 근육이 자극을 받아 듬직한 체격으로 변했다. +1014,40,4,脖子上的毒素鎖鏈刺激了全身的肌肉,使牠的身體變得壯碩。 +1014,40,5,Les toxines de la chaîne empoisonnée autour de son cou ont stimulé tous ses muscles et son corps est devenu massif. +1014,40,6,Die Giftstoffe aus der Kette um seinen Hals haben all seine Muskeln stimuliert und ihm einen kräftigen Körper verliehen. +1014,40,7,Las toxinas de la cadena que lleva al cuello producen una estimulación muscular que le ha conferido un cuerpo de lo más robusto. +1014,40,8,"Le tossine della catena che porta al collo ne hanno stimolato i muscoli, rendendo poderoso il suo fisico." 1014,40,9,"After all its muscles were stimulated by the toxic chain around its neck, Okidogi transformed and gained a powerful physique." +1014,40,11,首に ついた 毒素の 鎖で全身の 筋肉が 刺激されたくましい 体に 変貌した。 +1014,40,12,脖子上的毒素锁链刺激了全身的肌肉,让身体变得更为强壮。 +1014,40,14,Las toxinas de la cadena que lleva al cuello producen una estimulación muscular que le ha conferido un cuerpo de lo más robusto. +1014,41,1,すぐ あたまに ちが のぼってしまうあらくれもの。 くびの くさりをふりまわし なんでも たたきつぶす。 +1014,41,3,쉽게 흥분해 버리는 난폭한 녀석. 목에 달린 사슬을 휘두르며 닥치는 대로 때려 부순다. +1014,41,4,動不動就會怒火沖天的粗暴傢伙。會揮甩脖子的鎖鏈一股腦兒地擊碎東西。 +1014,41,5,Ce Pokémon violent a le sang qui lui monte facilement à la tête. Il détruit tout sur son passage en faisant tourner la chaîne autour de son cou. +1014,41,6,"Diesem ungehobelten Pokémon steigt das Blut schnell zu Kopf. Es schwingt die Kette an seinem Hals, um alles zu zerstören." +1014,41,7,Un Pokémon violento al que se le sube la sangre a la cabeza enseguida. Hace girar en círculos la cadena que lleva al cuello para golpearlo todo. +1014,41,8,Un Pokémon rissoso a cui va subito il sangue alla testa. Distrugge qualunque cosa facendo roteare la catena che porta al collo. 1014,41,9,Okidogi is a ruffian with a short temper. It can pulverize anything by swinging around the chain on its neck. -1015,40,9,The chain is made from toxins that enhance capabilities. It stimulated Munkidori's brain and caused the Pokémon's psychic powers to bloom. +1014,41,11,すぐ 頭に 血が 上ってしまう荒くれもの。 首の 鎖を振り回し なんでも 叩き潰す。 +1014,41,12,很容易失去冷静的粗暴家伙。会甩动脖子上的锁链击碎一切。 +1014,41,14,Un Pokémon violento al que se le sube la sangre a la cabeza enseguida. Hace girar en círculos la cadena que lleva al cuello para golpearlo todo. +1015,40,1,のうりょくを ひきだす どくそでできた くさりに のうを しげきされサイコパワーが かいかした。 +1015,40,3,능력을 끌어올리는 독소로 된 사슬에 뇌가 자극을 받아 사이코 파워가 개화했다. +1015,40,4,由能夠激發潛力的毒素所構成的鎖鏈刺激了牠的腦部,使牠的精神力量開竅了。 +1015,40,5,"Les toxines de sa chaîne sont capables de révéler un potentiel latent. En stimulant son cerveau, elles lui ont conféré des pouvoirs psychiques." +1015,40,6,Die Potenzial entfaltenden Giftstoffe in der Kette haben sein Gehirn stimuliert und seine Psycho-Kräfte aufblühen lassen. +1015,40,7,"Las toxinas de la cadena, capaces de sacar a relucir su potencial, le han estimulado el cerebro y le han hecho desarrollar poderes psíquicos." +1015,40,8,"La sua catena, composta di tossine che accrescono le sue capacità, gli ha stimolato il cervello, donandogli poteri psichici." +1015,40,9,The chain is made from toxins that enhance capabilities. It stimulated Munkidori’s brain and caused the Pokémon’s psychic powers to bloom. +1015,40,11,能力を 引き出す 毒素でできた 鎖に 脳を 刺激されサイコパワーが 開花した。 +1015,40,12,由能激发潜能的毒素构成的锁链刺激了脑部,开发出了精神力量。 +1015,40,14,"Las toxinas de la cadena, capaces de sacar a relucir su potencial, le han estimulado el cerebro y le han hecho desarrollar poderes psíquicos." +1015,41,1,あんぜんな ばしょから きょうれつなめまいを ひきおこす ねんりきをはなって てきを ほんろうする。 +1015,41,3,안전한 장소에서 강한 현기증을 일으키는 염력을 사용해 적을 농락한다. +1015,41,4,會從安全的地方釋放出能引起強烈頭暈的念力,把敵手戲弄得團團轉。 +1015,41,5,Il se met en lieu sûr et il joue avec ses adversaires en provoquant chez eux de terribles vertiges grâce à ses pouvoirs psychiques. +1015,41,6,"Es spielt mit seinen Feinden, indem es von einem sicheren Ort aus telekinetische Energie ausstrahlt, die starken Schwindel verursacht." +1015,41,7,Utiliza sus poderes psíquicos desde un lugar seguro para provocar fuertes mareos a sus enemigos y divertirse a su costa. +1015,41,8,Mette nel sacco i nemici emettendo da un luogo sicuro una forza psichica che causa fortissime vertigini. 1015,41,9,"Munkidori keeps itself somewhere safe while it toys with its foes, using psychokinesis to induce intense dizziness." +1015,41,11,安全な 場所から 強烈なめまいを 引き起こす 念力を放って 敵を 翻弄する。 +1015,41,12,会从安全的地方释放出能引起强烈头晕的念力,将敌人玩弄于股掌之间。 +1015,41,14,Utiliza sus poderes psíquicos desde un lugar seguro para provocar fuertes mareos a sus enemigos y divertirse a su costa. +1016,40,1,からだに まきついた くさりからでる どくその しげきで うつくしいすがたと こえを てにいれた。 +1016,40,3,몸을 휘감고 있는 사슬에서 나오는 독소에 자극을 받아 아름다운 모습과 소리를 손에 넣었다. +1016,40,4,受到纏繞在身上的鎖鏈所釋放的毒素刺激,使牠得到了美妙的身姿和聲音。 +1016,40,5,Il doit son apparence et sa voix majestueuses à la stimulation provoquée par les toxines qui s’échappent de la chaîne autour de son corps. +1016,40,6,"Die Kette an seinem Körper sondert Gift ab, durch dessen Stimulation es ein schönes Äußeres und eine bezaubernde Stimme erhalten hat." +1016,40,7,Ha desarrollado una forma y una voz muy bellas gracias a la estimulación causada por las toxinas de la cadena que lleva en torno al cuerpo. +1016,40,8,Ha sviluppato una voce e un aspetto ammalianti grazie alla stimolazione delle tossine emesse dalla catena che ha attorno al corpo. 1016,40,9,Fezandipiti owes its beautiful looks and lovely voice to the toxic stimulants emanating from the chain wrapped around its body. +1016,40,11,体に 巻きついた 鎖から出る 毒素の 刺激で 美しい姿と 声を 手に入れた。 +1016,40,12,受到卷在身上的锁链所释放的毒素刺激,获得了美妙的身姿和声音。 +1016,40,14,Ha desarrollado una forma y una voz muy bellas gracias a la estimulación causada por las toxinas de la cadena que lleva en torno al cuerpo. +1016,41,1,あでやかな つばさを はばたかせてフェロモンを ふりまき ひとやポケモンを こわくに みりょうする。 +1016,41,3,윤기가 흐르는 날개를 펄럭이며 페로몬을 흩뿌리는 것으로 사람과 포켓몬을 매료시킨다. +1016,41,4,會拍動豔麗的翅膀散佈費洛蒙,使人類和寶可夢神魂顛倒,為牠著迷。 +1016,41,5,"Lorsqu’il agite ses ailes splendides, il libère des phéromones capables d’envoûter les êtres humains comme les Pokémon." +1016,41,6,"Schlägt es mit seinen anmutigen Flügeln, verteilt es Pheromone, durch die es Menschen und Pokémon in seinen Bann zieht." +1016,41,7,"Al agitar sus majestuosas alas, libera unas feromonas que dejan embelesados tanto a humanos como a Pokémon." +1016,41,8,Battendo le ali eleganti sparge feromoni che stregano sia esseri umani che Pokémon. 1016,41,9,Fezandipiti beats its glossy wings to scatter pheromones that captivate people and Pokémon. -1017,40,9,This Pokémon's type changes based on which mask it's wearing. It confounds its enemies with nimble movements and kicks. +1016,41,11,艶やかな 翼を 羽ばたかせてフェロモンを 振りまき 人やポケモンを 蠱惑に 魅了する。 +1016,41,12,扇动艳丽的翅膀抛撒费洛蒙让人和宝可梦为其神魂颠倒。 +1016,41,14,"Al agitar sus majestuosas alas, libera unas feromonas que dejan embelesados tanto a humanos como a Pokémon." +1017,40,1,みにつける かめんによって タイプがかわる。 しゅんびんな みのこなしとけりわざで てきを ほんろうする。 +1017,40,3,쓰고 있는 가면에 따라 타입이 변한다. 날렵한 움직임과 발차기 기술로 상대를 농락한다. +1017,40,4,屬性會根據戴上的面具而改變。會用矯捷的身手和踢技將敵人玩弄於股掌之上。 +1017,40,5,Son type change selon le masque qu’il porte. Son agilité et ses coups de pied habiles lui permettent de malmener ses adversaires. +1017,40,6,Sein Typ ändert sich je nach aufgesetzter Maske. Es führt Gegner mit seinen flinken Bewegungen und Tritten an der Nase herum. +1017,40,7,Cambia de tipo según la máscara que lleve. Se vale de sus rápidos movimientos y patadas para jugar a su antojo con sus enemigos. +1017,40,8,Il suo tipo cambia in base alla maschera che indossa. Tiene in scacco i nemici con agili movimenti e calci. +1017,40,9,This Pokémon’s type changes based on which mask it’s wearing. It confounds its enemies with nimble movements and kicks. +1017,40,11,身に着ける 仮面によって タイプが変わる。 俊敏な 身のこなしと蹴り技で 敵を 翻弄する。 +1017,40,12,属性根据身着的面具而改变。会以敏捷的身手和踢技将敌人玩弄于鼓掌之中。 +1017,40,14,Cambia de tipo según la máscara que lleve. Se vale de sus rápidos movimientos y patadas para jugar a su antojo con sus enemigos. +1017,41,1,いたずらずきで こうきしんおうせい。かめんに こめられた タイプのエネルギーを ひきだして たたかう。 +1017,41,3,장난기가 많고 호기심이 왕성하다. 가면에 담긴 타입의 에너지를 끌어올려서 싸운다. +1017,41,4,喜歡惡作劇,好奇心旺盛。能激發出面具蘊藏的屬性的能量來戰鬥。 +1017,41,5,"Ce Pokémon est curieux et facétieux. Lorsqu’il se bat, il puise dans l’énergie de son masque. Cette énergie est du même type que ce dernier." +1017,41,6,"Es liebt Streiche und steckt voller Neugier. Zum Kämpfen nutzt es die typenspezifische Energie der Maske, die es trägt." +1017,41,7,"Es bromista y extremadamente curioso. A la hora de combatir, se sirve del tipo de energía que contenga la máscara que lleve puesta." +1017,41,8,È dispettoso e ha una spiccata curiosità. Il tipo dell’energia che sfrutta per lottare dipende da quella contenuta nella maschera. 1017,41,9,This mischief-loving Pokémon is full of curiosity. It battles by drawing out the type-based energy contained within its masks. +1017,41,11,いたずら好きで 好奇心旺盛。仮面に こめられた タイプのエネルギーを 引き出して 戦う。 +1017,41,12,喜欢恶作剧,好奇心旺盛。会释出蕴藏在面具内的属性的能量战斗。 +1017,41,14,"Es bromista y extremadamente curioso. A la hora de combatir, se sirve del tipo de energía que contenga la máscara que lleve puesta." +1018,40,1,まわりから せいでんきを あつめる。よつんばいの たいせいで うちだすビームは ぜつだいな いりょく。 +1018,40,3,주위로부터 정전기를 모은다. 네발로 엎드려서 발사하는 빔은 절대적인 위력을 자랑한다. +1018,40,4,會收集周圍的靜電。以四肢著地的姿勢發射的光束威力驚人無比。 +1018,40,5,Il accumule l’électricité statique alentour. Le rayon qu’il tire quand il se met à quatre pattes est d’une puissance colossale. +1018,40,6,"Es sammelt statische Elektrizität aus der Umgebung. Die Strahlen, die es auf allen Vieren abfeuert, sind extrem stark." +1018,40,7,Acumula la electricidad estática de su entorno. El rayo que dispara cuando está a cuatro patas posee una potencia colosal. +1018,40,8,Raccoglie elettricità statica dall’ambiente circostante. Quando è a quattro zampe può emettere un raggio di enorme potenza. 1018,40,9,It gathers static electricity from its surroundings. The beams it launches when down on all fours are tremendously powerful. +1018,40,11,まわりから 静電気を 集める。四つん這いの 体勢で 撃ち出すビームは 絶大な 威力。 +1018,40,12,从周围收集静电。以四肢着地的姿势射出的光束威力极强。 +1018,40,14,Acumula la electricidad estática de su entorno. El rayo que dispara cuando está a cuatro patas posee una potencia colosal. +1018,41,1,さんちゅうで あなを ほり エサを さがす。らくばんに まきこまれてもへっちゃらなくらい がんじょう。 +1018,41,3,산속에서 굴을 파며 먹이를 찾는다. 낙반에 휩쓸려도 아무렇지 않을 정도로 튼튼하다. +1018,41,4,會在山裡挖洞來尋找食物。身體非常堅硬,即使遇到洞穴坍塌也絲毫不會在意。 +1018,41,5,Ce Pokémon creuse dans les montagnes à la recherche de nourriture. Il est si robuste qu’être piégé dans un effondrement le laisse indifférent. +1018,41,6,"Auf der Suche nach Futter gräbt es in den Bergen Löcher. Es ist so robust, dass es ihm auch nichts ausmacht, wenn diese über ihm einstürzen." +1018,41,7,Excava hoyos en las montañas para procurarse alimento. Su robustez es tal que apenas se inmuta aunque lo afecte de lleno un derrumbe. +1018,41,8,Scava buchi nelle montagne in cerca di cibo. È talmente robusto che non si fa un graffio neanche se viene travolto da una frana. 1018,41,9,"It digs holes on mountains, searching for food. It’s so durable that being caught in a cave-in won’t faze it." +1018,41,11,山中で 穴を 掘り エサを 探す。落盤に 巻きこまれてもへっちゃらなくらい 頑丈。 +1018,41,12,会在山里挖洞寻找食物。身体坚硬,即使遇到塌方也毫无问题。 +1018,41,14,Excava hoyos en las montañas para procurarse alimento. Su robustez es tal que apenas se inmuta aunque lo afecte de lleno un derrumbe. +1019,40,1,7ひきの オロチュが みつあめでつくった りんごのなかで くらす。まんなかの オロチュが しれいとう。 +1019,40,3,7마리의 미드라가 꿀엿으로 만든 사과 안에서 지낸다. 가운데에 있는 미드라가 사령탑이다. +1019,40,4,7隻蛇蟲蟲住在蜜糖製成的蘋果裡。由正中央的蛇蟲蟲發號施令。 +1019,40,5,Sept « Verochi » vivent dans une pomme composée de nectar. Celui qui se trouve au centre est le chef du groupe. +1019,40,6,Sieben sogenannte „Schlangel“ leben in einem Apfel aus Nektar. Das Exemplar in der Mitte ist der Anführer. +1019,40,7,Se trata de siete seres llamados Viborappli que viven juntos en una manzana de caramelo. El del centro es el líder del grupo. +1019,40,8,Sette creature dette Appliserpi vivono in un pomo fatto di melassa. L’Appliserpe al centro fa da comandante. 1019,40,9,Seven syrpents live inside an apple made of syrup. The syrpent in the center is the commander. +1019,40,11,7匹の オロチュが 蜜飴で作った りんごのなかで 暮らす。真ん中の オロチュが 司令塔。 +1019,40,12,7只蛇虫虫生活在由蜜糖制成的苹果中。由正中间的蛇虫虫负责发号施令。 +1019,40,14,Se trata de siete seres llamados Viborappli que viven juntos en una manzana de caramelo. El del centro es el líder del grupo. +1019,41,1,きまぐれな オロチュたちの よりあいじょたい。 まれに きもちが あうとほんらいの ちからを はっきする。 +1019,41,3,변덕이 심한 미드라들의 집합. 드물게 마음이 맞으면 본래의 힘을 발휘한다. +1019,41,4,由善變的蛇蟲蟲們聚集同住在一起。偶爾心靈相通時,就會發揮出真正的力量。 +1019,41,5,"Ces « Verochi » capricieux vivent sous le même « toit ». En de rares occasions, ils parviennent à s’entendre et libèrent tout leur potentiel." +1019,41,6,"Es entfaltet seine wahre Stärke, wenn sich die zusammenlebende launische Gruppe sogenannter „Schlangel“ ausnahmsweise mal einig ist." +1019,41,7,Unos Viborappli caprichosos que comparten morada. En raras ocasiones se ponen de acuerdo y son capaces de mostrar su verdadera fuerza. +1019,41,8,"Un gruppo di Appliserpi capricciose che occupa un’unica dimora. Nelle rare occasioni in cui si trovano d’accordo, sfoderano la loro vera forza." 1019,41,9,"These capricious syrpents have banded together. On the rare occasion that their moods align, their true power is unleashed." +1019,41,11,気まぐれな オロチュたちの 寄り合い所帯。 まれに 気持ちが 合うと本来の 力を 発揮する。 +1019,41,12,由善变的蛇虫虫们聚集而成。当它们偶尔心意相通时,就会发挥出真正的力量。 +1019,41,14,Unos Viborappli caprichosos que comparten morada. En raras ocasiones se ponen de acuerdo y son capaces de mostrar su verdadera fuerza. +1020,40,1,もくげきほうこくは ごくわずか。ひばしらを ふき あばれる すがたのみじかい えいぞうが そんざいする。 +1020,40,3,목격 보고는 매우 드물다. 불기둥을 뿜어내며 날뛰는 모습이 담긴 짧은 영상이 존재한다. +1020,40,4,目擊報告極為稀少。有將牠噴出火柱大鬧的樣子拍攝下來的短片。 +1020,40,5,"Cette créature n’a été que rarement aperçue, mais elle apparaît dans une courte vidéo où on la voit enrager et faire jaillir des piliers de feu." +1020,40,6,"Es gibt nur sehr wenige bestätigte Sichtungen, doch es existiert ein kurzes Video, auf dem es umherwütet und Flammensäulen ausspeit." +1020,40,7,"Apenas constan avistamientos de este Pokémon, pero existe una breve grabación donde aparece desbocado y escupiendo ráfagas de fuego." +1020,40,8,È stato avvistato pochissime volte. Esiste però un breve filmato che lo mostra sputare colonne di fuoco in preda all’ira. 1020,40,9,There are scant few reports of this creature being sighted. One short video shows it rampaging and spouting pillars of flame. +1020,40,11,目撃報告は ごくわずか。火柱を 噴き 暴れる 姿の短い 映像が 存在する。 +1020,40,12,目击报告十分少。有把它喷出火柱大闹的样子拍摄下来的短片存在。 +1020,40,14,"Apenas constan avistamientos de este Pokémon, pero existe una breve grabación donde aparece desbocado y escupiendo ráfagas de fuego." +1020,41,1,かせきから ふくげんされた エンテイと オカルトざっしが けいさいしたあやしい ポケモンに にている。 +1020,41,3,화석에서 복원된 앤테이라며 오컬트 잡지에 게재됐던 수상한 포켓몬을 닮았다. +1020,41,4,與超自然雜誌刊登的可疑寶可夢長得很相似。報導中的寶可夢據說是從化石復原的炎帝。 +1020,41,5,Il ressemble à un Pokémon étrange qu’une revue sur les phénomènes paranormaux présentait comme un Entei ressuscité à partir d’un fossile. +1020,41,6,"Es ähnelt einem fragwürdigen Pokémon, das von einer esoterischen Zeitschrift als ein aus einem Fossil wiedererwecktes Entei bezeichnet wurde." +1020,41,7,"Se asemeja a un supuesto Pokémon descrito en una revista esotérica como ""un Entei restaurado a partir de un fósil""." +1020,41,8,"Ricorda un Pokémon che, stando alla rivista di paranormale che lo ha descritto, sarebbe un Entei rigenerato a partire da un fossile." 1020,41,9,It resembles an eerie Pokémon once shown in a paranormal magazine. That Pokémon was said to be an Entei regenerated from a fossil. -1021,40,9,It's said to incinerate everything around it with lightning launched from its fur. Very little is known about this creature. -1021,41,9,It bears resemblance to a Pokémon that became a hot topic for a short while after a paranormal magazine touted it as Raikou's ancestor. +1020,41,11,化石から 復元された エンテイと オカルト雑誌が 掲載した怪しい ポケモンに 似ている。 +1020,41,12,与超自然杂志所刊登的可疑的宝可梦很相似。该杂志声称那是从化石中复原的炎帝。 +1020,41,14,"Se asemeja a un supuesto Pokémon descrito en una revista esotérica como ""un Entei restaurado a partir de un fósil""." +1021,40,1,たいもうから はなつ いかずちであたりを やきつくすと いわれる。くわしいことは わかっていない。 +1021,40,3,털에서 내뿜는 벼락으로 주변을 모조리 태워 버린다고 전해진다. 자세한 정보는 밝혀진 것이 없다. +1021,40,4,據說會從體毛釋放出雷電將周圍燒成焦土。具體詳情不明。 +1021,40,5,"On raconte que la foudre qui s’échappe de sa fourrure peut brûler tout ce qui l’entoure, mais on en sait peu sur lui." +1021,40,6,"Man sagt, dass es mit den Blitzen, die es aus seinem Fell abfeuert, alles in seiner Umgebung zu Asche verbrennt. Genaueres ist nicht bekannt." +1021,40,7,"Se dice que calcina todo cuanto lo rodea con los rayos que libera su pelaje. Aparte de eso, se sabe muy poco sobre esta criatura." +1021,40,8,Si dice che incenerisca i dintorni con i fulmini che erompono dalla sua pelliccia. Questo è tutto ciò che si sa su questo Pokémon. +1021,40,9,It’s said to incinerate everything around it with lightning launched from its fur. Very little is known about this creature. +1021,40,11,体毛から 放つ 雷であたりを 焼きつくすと いわれる。詳しいことは わかっていない。 +1021,40,12,据说会从体毛释放出雷电将周围烧毁。具体详情不明。 +1021,40,14,"Se dice que calcina todo cuanto lo rodea con los rayos que libera su pelaje. Aparte de eso, se sabe muy poco sobre esta criatura." +1021,41,1,オカルトざっしが とりあげてみじかい あいだ わだいになったライコウの そせんに にている。 +1021,41,3,오컬트 잡지에 나와 한동안 화제였던 라이코의 선조를 닮았다. +1021,41,4,與超自然雜誌曾報導且掀起了短暫話題的雷公的祖先長得很像。 +1021,41,5,Il rappelle un ancêtre de Raikou qui a brièvement fait parler de lui quand il a été mentionné dans une revue sur les phénomènes paranormaux. +1021,41,6,"Es ähnelt einem Vorfahren von Raikou, der kurz Gesprächsthema Nummer eins war, nachdem eine esoterische Zeitschrift über ihn berichtet hatte." +1021,41,7,Recuerda a un presunto antepasado de Raikou que dio bastante que hablar durante un tiempo tras aparecer en una revista esotérica. +1021,41,8,Ricorda un antenato di Raikou che per qualche tempo fece scalpore dopo essere apparso in una rivista di paranormale. +1021,41,9,It bears resemblance to a Pokémon that became a hot topic for a short while after a paranormal magazine touted it as Raikou’s ancestor. +1021,41,11,オカルト雑誌が 取り上げて短い あいだ 話題になったライコウの 祖先に 似ている。 +1021,41,12,与超自然杂志报道的曾短暂引起一阵话题的雷公的祖先长得很像。 +1021,41,14,Recuerda a un presunto antepasado de Raikou que dio bastante que hablar durante un tiempo tras aparecer en una revista esotérica. +1022,40,1,あくの そしきに かいぞうされたテラキオン と あやしいざっしがとりあげた ポケモンに にている。 +1022,40,3,악의 조직에 개조당한 테라키온이라며 괴상한 잡지에서 다뤘던 포켓몬을 닮았다. +1022,40,4,與可疑的雜誌當成被邪惡組織改造的代拉基翁來報導的寶可夢很相似。 +1022,40,5,"Il ressemble à un Terrakium qui, selon une revue douteuse, aurait été modifié par une organisation maléfique." +1022,40,6,"Es ähnelt einem Pokémon, das eine fragwürdige Zeitschrift als ein Terrakium vorstellte, das von einer bösartigen Organisation modifiziert wurde." +1022,40,7,"Recuerda a un Pokémon descrito en cierta revista de dudosa veracidad como ""un Terrakion modificado por una malvada organización""." +1022,40,8,Ricorda un Pokémon descritto in una rivista di dubbia attendibilità come un Terrakion modificato da un’organizzazione malvagia. 1022,40,9,It resembles a Pokémon described in a dubious magazine as a Terrakion that had been modified by an evil organization. +1022,40,11,悪の 組織に 改造されたテラキオン と 怪しい雑誌がとりあげた ポケモンに 似ている。 +1022,40,12,与可疑杂志中提到的由邪恶组织改造代拉基翁而成的宝可梦长得很相似。 +1022,40,14,"Recuerda a un Pokémon descrito en cierta revista de dudosa veracidad como ""un Terrakion modificado por una malvada organización""." +1022,41,1,きんぞくしつの ボディらしい。なまえは ふるい ほんに しるされたなぞの ぶったいから つけられた。 +1022,41,3,몸은 금속질로 되어 있다고 한다. 이름은 오래된 책에 기록된 정체불명의 물체에서 유래됐다. +1022,41,4,身體似乎是由金屬構成。牠的名字來自記載於古老書籍裡的神秘物體。 +1022,41,5,Son corps serait composé de métal. Ce Pokémon doit son nom à une entité mystérieuse mentionnée dans un livre ancien. +1022,41,6,Es scheint einen Körper aus Metall zu haben. Seinen Namen erhielt es in Anlehnung an ein rätselhaftes Objekt aus einem alten Buch. +1022,41,7,Su cuerpo parece estar compuesto enteramente de metal. Debe su nombre a un objeto descrito en un tomo antiguo. +1022,41,8,Sembra che il suo corpo sia composto di metallo. Deve il suo nome a un oggetto misterioso descritto in un vecchio libro. 1022,41,9,It was named after a mysterious object recorded in an old book. Its body seems to be metallic. +1022,41,11,金属質の ボディらしい。名前は 古い 本に 記された謎の 物体から つけられた。 +1022,41,12,身体似乎是金属质地。名字来自古书中所记载的神秘物体。 +1022,41,14,Su cuerpo parece estar compuesto enteramente de metal. Debe su nombre a un objeto descrito en un tomo antiguo. +1023,40,1,コバルオンがたの さいしん へいきと オカルトざっしが しょうかいしたなぞの ぶったいに にている。 +1023,40,3,코바르온 형태의 최신 병기라며 오컬트 잡지에 소개됐던 정체불명의 물체를 닮았다. +1023,40,4,與超自然雜誌裡介紹是勾帕路翁型最新兵器的神秘物體長得很相似。 +1023,40,5,"Il ressemble à une entité mystérieuse qui, selon une revue sur les phénomènes paranormaux, serait une arme de pointe à l’effigie de Cobaltium." +1023,40,6,"Es ähnelt einem rätselhaften Objekt, das einer esoterischen Zeitschrift nach eine ultramoderne Waffe sein soll, die wie Kobalium aussieht." +1023,40,7,"Se asemeja a un extraño objeto descrito en una revista esotérica como ""un arma de tecnología punta con forma de Cobalion""." +1023,40,8,Ricorda molto un misterioso oggetto descritto in una rivista di paranormale come un’arma di ultima generazione a forma di Cobalion. 1023,40,9,It resembles a mysterious object introduced in a paranormal magazine as a cutting-edge weapon shaped like a Cobalion. +1023,40,11,コバルオン型の 最新 兵器と オカルト雑誌が 紹介した謎の 物体に 似ている。 +1023,40,12,与超自然杂志中介绍的名为勾帕路翁型最新兵器的神秘物体长得很相似。 +1023,40,14,"Se asemeja a un extraño objeto descrito en una revista esotérica como ""un arma de tecnología punta con forma de Cobalion""." +1023,41,1,ひかる やいばを うちだし あたりのすべてを きりさいたらしいがほかに じょうほうはなく しょうたいふめい。 +1023,41,3,빛나는 칼날을 발사하며 주위의 모든 것을 베어 버렸다고 하나 그 밖의 정보는 전무하여 정체불명이다. +1023,41,4,據說牠曾射出發光的刀刃劈開了周遭的一切,但沒有能得知其真面目的其他資訊。 +1023,41,5,"Outre le fait que ses lames lumineuses pourraient trancher tout ce qui l’entoure, il n’existe aucune autre information sur cette entité inconnue." +1023,41,6,"Angeblich hat es mit den leuchtenden Klingen, die es abfeuert, seine Umgebung komplett verwüstet, aber mehr ist nicht über es bekannt." +1023,41,7,"Se dice que puede cortarlo todo a su alrededor lanzando afiladas hojas luminosas, pero nada más se sabe acerca de esta criatura." +1023,41,8,Si dice che possa tranciare tutto ciò che ha intorno sparando lame luminose. Questo è tutto ciò che si sa su questo Pokémon. 1023,41,9,There was supposedly an incident in which it launched shining blades to cut everything around it to pieces. Little else is known about it. +1023,41,11,光る 刃を 撃ちだし あたりのすべてを 切り裂いたらしいがほかに 情報はなく 正体不明。 +1023,41,12,据说它曾经射出发光的刀刃砍断了周围的一切,但无其他信息,身份不明。 +1023,41,14,"Se dice que puede cortarlo todo a su alrededor lanzando afiladas hojas luminosas, pero nada más se sabe acerca de esta criatura." +1024,40,1,エネルギーを かたい けっしょうにかえる のうりょくで みを まもる。テラスタルの おおもとの ポケモン。 +1024,40,3,에너지를 단단한 결정으로 바꾸는 능력으로 몸을 지킨다. 테라스탈의 근원이 되는 포켓몬이다. +1024,40,4,會用將能量變為堅硬結晶的能力來保護自己。是太晶之源的寶可夢。 +1024,40,5,Il se protège en transformant de l’énergie en cristal solide. Ce Pokémon est à l’origine du phénomène de Téracristallisation. +1024,40,6,"Es schützt sich, indem es Energie in harten Kristall umwandelt. Dieses Pokémon ist der Ursprung der Terakristallisierung." +1024,40,7,Se vale de su capacidad para transformar energía en duros cristales para protegerse. Este Pokémon dio origen a la teracristalización. +1024,40,8,Sfrutta la sua capacità di trasformare l’energia in duri cristalli per proteggersi. Questo Pokémon è all’origine della teracristallizzazione. 1024,40,9,Terapagos protects itself using its power to transform energy into hard crystals. This Pokémon is the source of the Terastal phenomenon. +1024,40,11,エネルギーを 硬い 結晶に変える 能力で 身を 守る。テラスタルの おおもとの ポケモン。 +1024,40,12,通过将能量变为坚硬的结晶来保护自身。堪称太晶之源的宝可梦。 +1024,40,14,Se vale de su capacidad para transformar energía en duros cristales para protegerse. Este Pokémon dio origen a la teracristalización. +1024,41,1,こだいの パルデアで くらしていたがちかくへんどうに まきこまれてしまいぜつめつしたと かんがえられていた。 +1024,41,3,고대의 팔데아에 살았으나 지각 변동에 휩쓸려서 멸종된 것으로 여겨져 왔다. +1024,41,4,人們認為牠曾經棲息在古代的帕底亞,但卻受到地殼變動的影響而滅絕了。 +1024,41,5,"Il vivait à Paldea en des temps reculés. On le croyait disparu, emporté par un bouleversement tectonique." +1024,41,6,"Es lebte im urzeitlichen Paldea, fiel jedoch den tektonischen Plattenbewegungen zum Opfer und galt als ausgestorben." +1024,41,7,"Se creía que este Pokémon de la Paldea antigua se había extinguido, víctima de alteraciones en la corteza terrestre debidas a la actividad tectónica." +1024,41,8,"Si riteneva che questo Pokémon dell’antica Paldea fosse oramai estinto, vittima dei movimenti tettonici." 1024,41,9,It’s thought that this Pokémon lived in ancient Paldea until it got caught in seismic shifts and went extinct. +1024,41,11,古代の パルデアで 暮らしていたが地殻変動に 巻きこまれてしまい絶滅したと 考えられていた。 +1024,41,12,人们以前一直认为它们曾生活在古代帕底亚,但因地壳变动影响而灭绝。 +1024,41,14,"Se creía que este Pokémon de la Paldea antigua se había extinguido, víctima de alteraciones en la corteza terrestre debidas a la actividad tectónica." +1025,40,1,よくぼうと のうりょくを ひきだすどくその もちを たべさせて たべたあいてを くさりで あやつるのだ。 +1025,40,3,욕망과 능력을 끌어올리는 독소로 된 떡을 먹이고 먹은 상대를 사슬로 조종한다. +1025,40,4,會讓對手吃下能激發慾望與能力的毒素麻糬,然後用鎖鏈來操控對手。 +1025,40,5,Il fait manger à sa cible un mochi empoisonné qui éveille les désirs et révèle le potentiel. Il la contrôle ensuite grâce à ses chaînes. +1025,40,6,"Es gibt anderen giftige Mochi zu essen, die Kräfte und Begierden wecken, kettet sie so an sich und kontrolliert sie." +1025,40,7,"Hace comer a su objetivo un mochi tóxico que saca a relucir todo su potencial y su ambición, para después controlarlo con sus cadenas." +1025,40,8,"Fa mangiare alle sue vittime dei mochi tossici che ne risvegliano il potenziale e i desideri, per poi controllarle con una catena." 1025,40,9,"It feeds others toxic mochi that draw out desires and capabilities. Those who eat the mochi fall under Pecharunt’s control, chained to its will." +1025,40,11,欲望と 能力を 引き出す毒素の 餅を 食べさせて 食べた相手を 鎖で 操るのだ。 +1025,40,12,会让对手吃下能提升欲望和能力的毒粘糕,然后通过锁链控制对手。 +1025,40,14,"Hace comer a su objetivo un mochi tóxico que saca a relucir todo su potencial y su ambición, para después controlarlo con sus cadenas." +1025,41,1,モモがたの からは もうどくのちょぞうこ。 どくの もちを つくりひとや ポケモンに ふるまう。 +1025,41,3,복숭아처럼 생긴 껍질은 그야말로 맹독의 저장고다. 독이 든 떡을 만들어서 사람과 포켓몬에게 대접한다. +1025,41,4,桃形的殼是劇毒的儲藏庫。會製作帶毒的麻糬送給人和寶可夢吃。 +1025,41,5,Il conserve du poison dans sa carapace en forme de pêche. Il s’en sert pour préparer des mochis qu’il donne aux êtres humains et aux Pokémon. +1025,41,6,"In der wie ein Pfirsich geformten Schale speichert es Gift und stellt daraus giftige Mochi her, die es Menschen und Pokémon anbietet." +1025,41,7,Su caparazón con forma de melocotón alberga un potente veneno con el que prepara un mochi tóxico que ofrece a humanos y Pokémon. +1025,41,8,Nel guscio a forma di pesca conserva un potente veleno con cui prepara dei mochi tossici che offre a persone e Pokémon. 1025,41,9,Its peach-shaped shell serves as storage for a potent poison. It makes poisonous mochi and serves them to people and Pokémon. +1025,41,11,モモ型の 殻は 猛毒の貯蔵庫。 毒の 餅を 作り人や ポケモンに ふるまう。 +1025,41,12,桃形的壳是剧毒的储存库。会制作毒粘糕来款待人和宝可梦。 +1025,41,14,Su caparazón con forma de melocotón alberga un potente veneno con el que prepara un mochi tóxico que ofrece a humanos y Pokémon. diff --git a/data/v2/csv/pokemon_species_names.csv b/data/v2/csv/pokemon_species_names.csv index c13b38d39..791ef4d7b 100644 --- a/data/v2/csv/pokemon_species_names.csv +++ b/data/v2/csv/pokemon_species_names.csv @@ -10781,1521 +10781,1521 @@ pokemon_species_id,local_language_id,name,genus 899,4,詭角鹿,大角寶可夢 899,5,Cerbyllin,Pokémon Maxi Corne 899,6,Damythir,Vielender-Pokémon -899,7,Wyrdeer, +899,7,Wyrdeer,Pokémon Gran Cuerno 899,8,Wyrdeer,Pokémon Grancorno 899,9,Wyrdeer,Big Horn Pokémon 899,11,アヤシシ,おおツノポケモン 899,12,诡角鹿,大角宝可梦 -899,14,Wyrdeer, +899,14,Wyrdeer,Pokémon Gran Cuerno 900,1,バサギリ,まさかりポケモン 900,2,Basagiri, 900,3,사마자르,큰도끼포켓몬 900,4,劈斧螳螂,斧鉞寶可夢 900,5,Hachécateur,Pokémon Hache 900,6,Axantor,Axt-Pokémon -900,7,Kleavor, +900,7,Kleavor,Pokémon Hacha 900,8,Kleavor,Pokémon Scure 900,9,Kleavor,Axe Pokémon 900,11,バサギリ,まさかりポケモン 900,12,劈斧螳螂,斧钺宝可梦 -900,14,Kleavor, +900,14,Kleavor,Pokémon Hacha 901,1,ガチグマ,でいたんポケモン 901,2,Gachiguma, 901,3,다투곰,이탄포켓몬 901,4,月月熊,泥炭寶可夢 901,5,Ursaking,Pokémon Tourbe 901,6,Ursaluna,Torf-Pokémon -901,7,Ursaluna, +901,7,Ursaluna,Pokémon Turba 901,8,Ursaluna,Pokémon Torba 901,9,Ursaluna,Peat Pokémon 901,11,ガチグマ,でいたんポケモン 901,12,月月熊,泥炭宝可梦 -901,14,Ursaluna, +901,14,Ursaluna,Pokémon Turba 902,1,イダイトウ,おおうおポケモン 902,2,Idaitou, 902,3,대쓰여너,큰물고기포켓몬 902,4,幽尾玄魚,大魚寶可夢 902,5,Paragruel,Pokémon Poissigrand 902,6,Salmagnis,Großfisch-Pokémon -902,7,Basculegion, +902,7,Basculegion,Pokémon Gran Pez 902,8,Basculegion,Pokémon Pescegrosso 902,9,Basculegion,Big Fish Pokémon 902,11,イダイトウ,おおうおポケモン 902,12,幽尾玄鱼,大鱼宝可梦 -902,14,Basculegion, +902,14,Basculegion,Pokémon Gran Pez 903,1,オオニューラ,クライミングポケモン 903,2,Ohnyula, 903,3,포푸니크,클라이밍포켓몬 903,4,大狃拉,攀崖寶可夢 903,5,Farfurex,Pokémon Grimpeur 903,6,Snieboss,Kletterei-Pokémon -903,7,Sneasler, +903,7,Sneasler,Pokémon Escalada 903,8,Sneasler,Pokémon Scalata 903,9,Sneasler,Free Climb Pokémon 903,11,オオニューラ,クライミングポケモン 903,12,大狃拉,攀崖宝可梦 -903,14,Sneasler, +903,14,Sneasler,Pokémon Escalada 904,1,ハリーマン,けんざんポケモン 904,2,Haryman, 904,3,장침바루,침붕포켓몬몬 904,4,萬針魚,劍山寶可夢 904,5,Qwilpik,Pokémon Épineux 904,6,Myriador,Tausenddorn-Pokémon -904,7,Overqwil, +904,7,Overqwil,Pokémon Espinoso 904,8,Overqwil,Pokémon Spinoso 904,9,Overqwil,Pin Cluster Pokémon 904,11,ハリーマン,けんざんポケモン 904,12,万针鱼,剑山宝可梦 -904,14,Overqwil, +904,14,Overqwil,Pokémon Espinoso 905,1,ラブトロス,あいぞうポケモン 905,2,Lovetolos, 905,3,러브로스,애증포켓몬 905,4,眷戀雲,愛憎寶可夢 905,5,Amovénus,Pokémon Hainamour 905,6,Cupidos,Hassliebe-Pokémon -905,7,Enamorus, +905,7,Enamorus,Pokémon Amorodio 905,8,Enamorus,Pokémon Amoreodio 905,9,Enamorus,Love-Hate Pokémon 905,11,ラブトロス,あいぞうポケモン 905,12,眷恋云,爱憎宝可梦 -905,14,Enamorus, +905,14,Enamorus,Pokémon Amorodio 906,1,ニャオハ,くさねこポケモン 906,2,Nyahoja, 906,3,나오하,풀고양이포켓몬 906,4,新葉喵,草貓寶可夢 906,5,Poussacha,Chat Plante -906,6,Felori, -906,7,Sprigatito, -906,8,Sprigatito, +906,6,Felori,Florakatze +906,7,Sprigatito,Pokémon Gato Planta +906,8,Sprigatito,Pokémon Erbagatto 906,9,Sprigatito,Grass Cat Pokémon -906,11,ニャオハ, +906,11,ニャオハ,くさねこポケモン 906,12,新叶喵,草猫宝可梦 -906,14,Sprigatito, +906,14,Sprigatito,Pokémon Gato Planta 907,1,ニャローテ,くさねこポケモン 907,2,Nyarote, 907,3,나로테,풀고양이포켓몬 907,4,蒂蕾喵,草貓寶可夢 907,5,Matourgeon,Chat Plante -907,6,Feliospa, -907,7,Floragato, -907,8,Floragato, +907,6,Feliospa,Florakatze +907,7,Floragato,Pokémon Gato Planta +907,8,Floragato,Pokémon Erbagatto 907,9,Floragato,Grass Cat Pokémon -907,11,ニャローテ, +907,11,ニャローテ,くさねこポケモン 907,12,蒂蕾喵,草猫宝可梦 -907,14,Floragato, +907,14,Floragato,Pokémon Gato Planta 908,1,マスカーニャ,マジシャンポケモン 908,2,Masquernya, 908,3,마스카나,매지션포켓몬 908,4,魔幻假面喵,魔術師寶可夢 908,5,Miascarade,Magicien 908,6,Maskagato,Magier -908,7,Meowscarada, -908,8,Meowscarada, +908,7,Meowscarada,Pokémon Mago +908,8,Meowscarada,Pokémon Illusionista 908,9,Meowscarada,Magician Pokémon -908,11,マスカーニャ, +908,11,マスカーニャ,マジシャンポケモン 908,12,魔幻假面喵,魔术师宝可梦 -908,14,Meowscarada, +908,14,Meowscarada,Pokémon Mago 909,1,ホゲータ,ほのおワニポケモン 909,2,Hogator, 909,3,뜨아거,불꽃악어포켓몬 909,4,呆火鱷,火鱷寶可夢 909,5,Chochodile,Croco Feu 909,6,Krokel,Feuerkroko -909,7,Fuecoco, -909,8,Fuecoco, +909,7,Fuecoco,Pokémon Fuegodrilo +909,8,Fuecoco,Pokémon Fuocodrillo 909,9,Fuecoco,Fire Croc Pokémon -909,11,ホゲータ, +909,11,ホゲータ,ほのおワニポケモン 909,12,呆火鳄,火鳄宝可梦 -909,14,Fuecoco, +909,14,Fuecoco,Pokémon Fuegodrilo 910,1,アチゲータ,ほのおワニポケモン 910,2,Achigator, 910,3,악뜨거,불꽃악어포켓몬 910,4,炙燙鱷,火鱷寶可夢 910,5,Crocogril,Croco Feu 910,6,Lokroko,Feuerkroko -910,7,Crocalor, -910,8,Crocalor, +910,7,Crocalor,Pokémon Fuegodrilo +910,8,Crocalor,Pokémon Fuocodrillo 910,9,Crocalor,Fire Croc Pokémon -910,11,アチゲータ, +910,11,アチゲータ,ほのおワニポケモン 910,12,炙烫鳄,火鳄宝可梦 -910,14,Crocalor, +910,14,Crocalor,Pokémon Fuegodrilo 911,1,ラウドボーン,シンガーポケモン 911,2,Laudbon, 911,3,라우드본,싱어포켓몬 911,4,骨紋巨聲鱷,歌手寶可夢 911,5,Flâmigator,Chanteur 911,6,Skelokrok,Sänger -911,7,Skeledirge, -911,8,Skeledirge, +911,7,Skeledirge,Pokémon Cantante +911,8,Skeledirge,Pokémon Cantante 911,9,Skeledirge,Singer Pokémon -911,11,ラウドボーン, +911,11,ラウドボーン,シンガーポケモン 911,12,骨纹巨声鳄,歌手宝可梦 -911,14,Skeledirge, +911,14,Skeledirge,Pokémon Cantante 912,1,クワッス,こがもポケモン 912,2,Kuwassu, 912,3,꾸왁스,꼬마오리포켓몬 912,4,潤水鴨,小鴨寶可夢 912,5,Coiffeton,Caneton 912,6,Kwaks,Jungente -912,7,Quaxly, -912,8,Quaxly, +912,7,Quaxly,Pokémon Patito +912,8,Quaxly,Pokémon Anatroccolo 912,9,Quaxly,Duckling Pokémon -912,11,クワッス, +912,11,クワッス,こがもポケモン 912,12,润水鸭,小鸭宝可梦 -912,14,Quaxly, +912,14,Quaxly,Pokémon Patito 913,1,ウェルカモ,レッスンポケモン 913,2,Welkamo, 913,3,아꾸왁,레슨포켓몬 913,4,湧躍鴨,習藝寶可夢 913,5,Canarbello,Leçon 913,6,Fuentente,Übung -913,7,Quaxwell, -913,8,Quaxwell, +913,7,Quaxwell,Pokémon Disciplinado +913,8,Quaxwell,Pokémon Esercizio 913,9,Quaxwell,Practicing Pokémon -913,11,ウェルカモ, +913,11,ウェルカモ,レッスンポケモン 913,12,涌跃鸭,习艺宝可梦 -913,14,Quaxwell, +913,14,Quaxwell,Pokémon Disciplinado 914,1,ウェーニバル,ダンサーポケモン 914,2,Wanival, 914,3,웨이니발,댄서포켓몬 914,4,狂歡浪舞鴨,舞者寶可夢 914,5,Palmaval,Danseur 914,6,Bailonda,Tänzer -914,7,Quaquaval, -914,8,Quaquaval, +914,7,Quaquaval,Pokémon Bailarín +914,8,Quaquaval,Pokémon Ballerino 914,9,Quaquaval,Dancer Pokémon -914,11,ウェーニバル, +914,11,ウェーニバル,ダンサーポケモン 914,12,狂欢浪舞鸭,舞者宝可梦 -914,14,Quaquaval, +914,14,Quaquaval,Pokémon Bailarín 915,1,グルトン,ぶたポケモン 915,2,Gourton, 915,3,맛보돈,돼지포켓몬 915,4,愛吃豚,豬寶可夢 915,5,Gourmelet,Pourceau 915,6,Ferkuli,Schwein -915,7,Lechonk, -915,8,Lechonk, +915,7,Lechonk,Pokémon Gorrino +915,8,Lechonk,Pokémon Porcellino 915,9,Lechonk,Hog Pokémon -915,11,グルトン, +915,11,グルトン,ぶたポケモン 915,12,爱吃豚,猪宝可梦 -915,14,Lechonk, +915,14,Lechonk,Pokémon Chancho 916,1,パフュートン,ぶたポケモン 916,2,Perfuton, 916,3,퍼퓨돈,돼지포켓몬 916,4,飄香豚,豬寶可夢 916,5,Fragroin,Pourceau 916,6,Fragrunz,Schwein -916,7,Oinkologne, -916,8,Oinkologne, +916,7,Oinkologne,Pokémon Gorrino +916,8,Oinkologne,Pokémon Porcellino 916,9,Oinkologne,Hog Pokémon -916,11,パフュートン, +916,11,パフュートン,ぶたポケモン 916,12,飘香豚,猪宝可梦 -916,14,Oinkologne, +916,14,Oinkologne,Pokémon Chancho 917,1,タマンチュラ,いとだまポケモン 917,2,Tamantula, 917,3,타랜툴라,실타래포켓몬 917,4,團珠蛛,線球寶可夢 917,5,Tissenboule,Boule de Fil 917,6,Tarundel,Fadenkugel -917,7,Tarountula, -917,8,Tarountula, +917,7,Tarountula,Pokémon Ovillo +917,8,Tarountula,Pokémon Gomitolo 917,9,Tarountula,String Ball Pokémon -917,11,タマンチュラ, +917,11,タマンチュラ,いとだまポケモン 917,12,团珠蛛,线球宝可梦 -917,14,Tarountula, +917,14,Tarountula,Pokémon Ovillo 918,1,ワナイダー,トラップポケモン 918,2,Wanaider, 918,3,트래피더,트랩포켓몬 918,4,操陷蛛,陷阱寶可夢 918,5,Filentrappe,Piège 918,6,Spinsidias,Falle -918,7,Spidops, -918,8,Spidops, +918,7,Spidops,Pokémon Trampa +918,8,Spidops,Pokémon Trappola 918,9,Spidops,Trap Pokémon -918,11,ワナイダー, +918,11,ワナイダー,トラップポケモン 918,12,操陷蛛,陷阱宝可梦 -918,14,Spidops, +918,14,Spidops,Pokémon Trampa 919,1,マメバッタ,バッタポケモン 919,2,Mamebatta, 919,3,콩알뚜기,메뚜기포켓몬 919,4,豆蟋蟀,蝗蟲寶可夢 919,5,Lilliterelle,Sauterelle 919,6,Micrick,Heuschrecke -919,7,Nymble, -919,8,Nymble, +919,7,Nymble,Pokémon Saltamontes +919,8,Nymble,Pokémon Cavalletta 919,9,Nymble,Grasshopper Pokémon -919,11,マメバッタ, +919,11,マメバッタ,バッタポケモン 919,12,豆蟋蟀,蝗虫宝可梦 -919,14,Nymble, +919,14,Nymble,Pokémon Saltamontes 920,1,エクスレッグ,バッタポケモン 920,2,Exleg, 920,3,엑스레그,메뚜기포켓몬 920,4,烈腿蝗,蝗蟲寶可夢 920,5,Gambex,Sauterelle 920,6,Lextremo,Heuschrecke -920,7,Lokix, -920,8,Lokix, +920,7,Lokix,Pokémon Saltamontes +920,8,Lokix,Pokémon Cavalletta 920,9,Lokix,Grasshopper Pokémon -920,11,エクスレッグ, +920,11,エクスレッグ,バッタポケモン 920,12,烈腿蝗,蝗虫宝可梦 -920,14,Lokix, +920,14,Lokix,Pokémon Saltamontes 921,1,パモ,ねずみポケモン 921,2,Pamo, 921,3,빠모,쥐포켓몬 921,4,布撥,鼠寶可夢 921,5,Pohm,Souris 921,6,Pamo,Maus -921,7,Pawmi, -921,8,Pawmi, +921,7,Pawmi,Pokémon Ratón +921,8,Pawmi,Pokémon Topo 921,9,Pawmi,Mouse Pokémon -921,11,パモ, +921,11,パモ,ねずみポケモン 921,12,布拨,鼠宝可梦 -921,14,Pawmi, +921,14,Pawmi,Pokémon Ratón 922,1,パモット,ねずみポケモン 922,2,Pamot, 922,3,빠모트,쥐포켓몬 922,4,布土撥,鼠寶可夢 922,5,Pohmotte,Souris 922,6,Pamamo,Maus -922,7,Pawmo, -922,8,Pawmo, +922,7,Pawmo,Pokémon Ratón +922,8,Pawmo,Pokémon Topo 922,9,Pawmo,Mouse Pokémon -922,11,パモット, +922,11,パモット,ねずみポケモン 922,12,布土拨,鼠宝可梦 -922,14,Pawmo, +922,14,Pawmo,Pokémon Ratón 923,1,パーモット,てあてポケモン 923,2,Parmot, 923,3,빠르모트,손길포켓몬 923,4,巴布土撥,押掌寶可夢 923,5,Pohmarmotte,Pose Paume 923,6,Pamomamo,Behandlung -923,7,Pawmot, -923,8,Pawmot, +923,7,Pawmot,Pokémon Palmada +923,8,Pawmot,Pokémon Toccasana 923,9,Pawmot,Hands-On Pokémon -923,11,パーモット, +923,11,パーモット,てあてポケモン 923,12,巴布土拨,押掌宝可梦 -923,14,Pawmot, +923,14,Pawmot,Pokémon Palmada 924,1,ワッカネズミ,カップルポケモン 924,2,Wakkanezumi, 924,3,두리쥐,커플포켓몬 924,4,一對鼠,成對寶可夢 924,5,Compagnol,Couple 924,6,Zwieps,Paar -924,7,Tandemaus, -924,8,Tandemaus, +924,7,Tandemaus,Pokémon Pareja +924,8,Tandemaus,Pokémon Coppia 924,9,Tandemaus,Couple Pokémon -924,11,ワッカネズミ, +924,11,ワッカネズミ,カップルポケモン 924,12,一对鼠,成对宝可梦 -924,14,Tandemaus, +924,14,Tandemaus,Pokémon Pareja 925,1,イッカネズミ,ファミリーポケモン 925,2,Ikkanezumi, 925,3,파밀리쥐,패밀리포켓몬 925,4,一家鼠,家族寶可夢 925,5,Famignol,Famille 925,6,Famieps,Familie -925,7,Maushold, -925,8,Maushold, +925,7,Maushold,Pokémon Familia +925,8,Maushold,Pokémon Famiglia 925,9,Maushold,Family Pokémon -925,11,イッカネズミ, +925,11,イッカネズミ,ファミリーポケモン 925,12,一家鼠,家族宝可梦 -925,14,Maushold, +925,14,Maushold,Pokémon Familia 926,1,パピモッチ,こいぬポケモン 926,2,Pupimocchi, 926,3,쫀도기,강아지포켓몬 926,4,狗仔包,小狗寶可夢 926,5,Pâtachiot,Chiot 926,6,Hefel,Welpe -926,7,Fidough, -926,8,Fidough, +926,7,Fidough,Pokémon Perrito +926,8,Fidough,Pokémon Cagnolino 926,9,Fidough,Puppy Pokémon -926,11,パピモッチ, +926,11,パピモッチ,こいぬポケモン 926,12,狗仔包,小狗宝可梦 -926,14,Fidough, +926,14,Fidough,Pokémon Perrito 927,1,バウッツェル,いぬポケモン 927,2,Bowtzel, 927,3,바우첼,개포켓몬 927,4,麻花犬,狗寶可夢 927,5,Briochien,Chien 927,6,Backel,Hund -927,7,Dachsbun, -927,8,Dachsbun, +927,7,Dachsbun,Pokémon Perro +927,8,Dachsbun,Pokémon Cane 927,9,Dachsbun,Dog Pokémon -927,11,バウッツェル, +927,11,バウッツェル,いぬポケモン 927,12,麻花犬,狗宝可梦 -927,14,Dachsbun, +927,14,Dachsbun,Pokémon Perro 928,1,ミニーブ,オリーブポケモン 928,2,Minive, 928,3,미니브,올리브포켓몬 928,4,迷你芙,橄欖寶可夢 928,5,Olivini,Olive 928,6,Olini,Olive -928,7,Smoliv, -928,8,Smoliv, +928,7,Smoliv,Pokémon Aceituna +928,8,Smoliv,Pokémon Oliva 928,9,Smoliv,Olive Pokémon -928,11,ミニーブ, +928,11,ミニーブ,オリーブポケモン 928,12,迷你芙,橄榄宝可梦 -928,14,Smoliv, +928,14,Smoliv,Pokémon Aceituna 929,1,オリーニョ,オリーブポケモン 929,2,Olinyo, 929,3,올리뇨,올리브포켓몬 929,4,奧利紐,橄欖寶可夢 929,5,Olivado,Olive 929,6,Olivinio,Olive -929,7,Dolliv, -929,8,Dolliv, +929,7,Dolliv,Pokémon Aceituna +929,8,Dolliv,Pokémon Oliva 929,9,Dolliv,Olive Pokémon -929,11,オリーニョ, +929,11,オリーニョ,オリーブポケモン 929,12,奥利纽,橄榄宝可梦 -929,14,Dolliv, +929,14,Dolliv,Pokémon Aceituna 930,1,オリーヴァ,オリーブポケモン 930,2,Oliva, 930,3,올리르바,올리브포켓몬 930,4,奧利瓦,橄欖寶可夢 930,5,Arboliva,Olive 930,6,Olithena,Olive -930,7,Arboliva, -930,8,Arboliva, +930,7,Arboliva,Pokémon Aceituna +930,8,Arboliva,Pokémon Oliva 930,9,Arboliva,Olive Pokémon -930,11,オリーヴァ, +930,11,オリーヴァ,オリーブポケモン 930,12,奥利瓦,橄榄宝可梦 -930,14,Arboliva, +930,14,Arboliva,Pokémon Aceituna 931,1,イキリンコ,インコポケモン 931,2,Ikirinko, 931,3,시비꼬,잉꼬포켓몬 931,4,怒鸚哥,鸚鵡寶可夢 931,5,Tapatoès,Perroquet 931,6,Krawalloro,Sittich -931,7,Squawkabilly, -931,8,Squawkabilly, +931,7,Squawkabilly,Pokémon Loro +931,8,Squawkabilly,Pokémon Pappagallo 931,9,Squawkabilly,Parrot Pokémon -931,11,イキリンコ, +931,11,イキリンコ,インコポケモン 931,12,怒鹦哥,鹦鹉宝可梦 -931,14,Squawkabilly, +931,14,Squawkabilly,Pokémon Loro 932,1,コジオ,がんえんポケモン 932,2,Kojio, 932,3,베베솔트,암염포켓몬 932,4,鹽石寶,岩鹽寶可夢 932,5,Selutin,Halite 932,6,Geosali,Steinsalz -932,7,Nacli, -932,8,Nacli, +932,7,Nacli,Pokémon Halita +932,8,Nacli,Pokémon Salgemma 932,9,Nacli,Rock Salt Pokémon -932,11,コジオ, +932,11,コジオ,がんえんポケモン 932,12,盐石宝,岩盐宝可梦 -932,14,Nacli, +932,14,Nacli,Pokémon Halita 933,1,ジオヅム,がんえんポケモン 933,2,Jiodumu, 933,3,스태솔트,암염포켓몬 933,4,鹽石壘,岩鹽寶可夢 933,5,Amassel,Halite 933,6,Sedisal,Steinsalz -933,7,Naclstack, -933,8,Naclstack, +933,7,Naclstack,Pokémon Halita +933,8,Naclstack,Pokémon Salgemma 933,9,Naclstack,Rock Salt Pokémon -933,11,ジオヅム, +933,11,ジオヅム,がんえんポケモン 933,12,盐石垒,岩盐宝可梦 -933,14,Naclstack, +933,14,Naclstack,Pokémon Halita 934,1,キョジオーン,がんえんポケモン 934,2,Kyojiohn, 934,3,콜로솔트,암염포켓몬 934,4,鹽石巨靈,岩鹽寶可夢 934,5,Gigansel,Halite 934,6,Saltigant,Steinsalz -934,7,Garganacl, -934,8,Garganacl, +934,7,Garganacl,Pokémon Halita +934,8,Garganacl,Pokémon Salgemma 934,9,Garganacl,Rock Salt Pokémon -934,11,キョジオーン, +934,11,キョジオーン,がんえんポケモン 934,12,盐石巨灵,岩盐宝可梦 -934,14,Garganacl, +934,14,Garganacl,Pokémon Halita 935,1,カルボウ,ひのこポケモン 935,2,Carbou, 935,3,카르본,불의아이포켓몬 935,4,炭小侍,小火星寶可夢 935,5,Charbambin,Enfant Feu 935,6,Knarbon,Feuerkind -935,7,Charcadet, -935,8,Charcadet, +935,7,Charcadet,Pokémon Piroescudero +935,8,Charcadet,Pokémon Infantigneo 935,9,Charcadet,Fire Child Pokémon -935,11,カルボウ, +935,11,カルボウ,ひのこポケモン 935,12,炭小侍,小火星宝可梦 -935,14,Charcadet, +935,14,Charcadet,Pokémon Piroescudero 936,1,グレンアルマ,ひのせんしポケモン 936,2,Gurenarma, 936,3,카디나르마,불의전사포켓몬 936,4,紅蓮鎧騎,火戰士寶可夢 936,5,Carmadura,Feu Guerrier 936,6,Crimanzo,Feuerrüstung -936,7,Armarouge, -936,8,Armarouge, +936,7,Armarouge,Pokémon Piroguerrero +936,8,Armarouge,Pokémon Guerrigneo 936,9,Armarouge,Fire Warrior Pokémon -936,11,グレンアルマ, +936,11,グレンアルマ,ひのせんしポケモン 936,12,红莲铠骑,火战士宝可梦 -936,14,Armarouge, +936,14,Armarouge,Pokémon Piroguerrero 937,1,ソウブレイズ,ひのけんしポケモン 937,2,Soublades, 937,3,파라블레이즈,불의검사포켓몬 937,4,蒼炎刃鬼,火劍士寶可夢 937,5,Malvalame,Feu Bretteur 937,6,Azugladis,Feuerklingen -937,7,Ceruledge, -937,8,Ceruledge, +937,7,Ceruledge,Pokémon Piroespada +937,8,Ceruledge,Pokémon Spadaccigneo 937,9,Ceruledge,Fire Blades Pokémon -937,11,ソウブレイズ, +937,11,ソウブレイズ,ひのけんしポケモン 937,12,苍炎刃鬼,火剑士宝可梦 -937,14,Ceruledge, +937,14,Ceruledge,Pokémon Piroespada 938,1,ズピカ,でんきおたまポケモン 938,2,Zupika, 938,3,빈나두,전기올챙이포켓몬 938,4,光蚪仔,電蝌蚪寶可夢 938,5,Têtampoule,Électêtard 938,6,Blipp,Stromquappe -938,7,Tadbulb, -938,8,Tadbulb, +938,7,Tadbulb,Pokémon Electrocuajo +938,8,Tadbulb,Pokémon Amperino 938,9,Tadbulb,EleTadpole Pokémon -938,11,ズピカ, +938,11,ズピカ,でんきおたまポケモン 938,12,光蚪仔,电蝌蚪宝可梦 -938,14,Tadbulb, +938,14,Tadbulb,Pokémon Electrocuajo 939,1,ハラバリー,でんきがえるポケモン 939,2,Harabarie, 939,3,찌리배리,전기개구리포켓몬 939,4,電肚蛙,電蛙寶可夢 939,5,Ampibidou,Élecrapaud 939,6,Wampitz,Stromfrosch -939,7,Bellibolt, -939,8,Bellibolt, +939,7,Bellibolt,Pokémon Electrorrana +939,8,Bellibolt,Pokémon Amperana 939,9,Bellibolt,EleFrog Pokémon -939,11,ハラバリー, +939,11,ハラバリー,でんきがえるポケモン 939,12,电肚蛙,电蛙宝可梦 -939,14,Bellibolt, +939,14,Bellibolt,Pokémon Electrorrana 940,1,カイデン,うみつばめポケモン 940,2,Kaiden, 940,3,찌리비,바다제비포켓몬 940,4,電海燕,海燕寶可夢 940,5,Zapétrel,Océanite 940,6,Voltrel,Sturmvogel -940,7,Wattrel, -940,8,Wattrel, +940,7,Wattrel,Pokémon Paíño +940,8,Wattrel,Pokémon Idrobatide 940,9,Wattrel,Storm Petrel Pokémon -940,11,カイデン, +940,11,カイデン,うみつばめポケモン 940,12,电海燕,海燕宝可梦 -940,14,Wattrel, +940,14,Wattrel,Pokémon Paíño 941,1,タイカイデン,ぐんかんどりポケモン 941,2,Taikaiden, 941,3,찌리비크,군함조포켓몬 941,4,大電海燕,軍艦鳥寶可夢 941,5,Fulgulairo,Frégate 941,6,Voltrean,Fregattvogel -941,7,Kilowattrel, -941,8,Kilowattrel, +941,7,Kilowattrel,Pokémon Fregata +941,8,Kilowattrel,Pokémon Fregata 941,9,Kilowattrel,Frigatebird Pokémon -941,11,タイカイデン, +941,11,タイカイデン,ぐんかんどりポケモン 941,12,大电海燕,军舰鸟宝可梦 -941,14,Kilowattrel, +941,14,Kilowattrel,Pokémon Fregata 942,1,オラチフ,わかぞうポケモン 942,2,Orachifu, 942,3,오라티프,애송이포켓몬 942,4,偶叫獒,小輩寶可夢 942,5,Grondogue,Jeunot 942,6,Mobtiff,Halbstark -942,7,Maschiff, -942,8,Maschiff, +942,7,Maschiff,Pokémon Bisoño +942,8,Maschiff,Pokémon Rompicollo 942,9,Maschiff,Rascal Pokémon -942,11,オラチフ, +942,11,オラチフ,わかぞうポケモン 942,12,偶叫獒,小辈宝可梦 -942,14,Maschiff, +942,14,Maschiff,Pokémon Bribón 943,1,マフィティフ,おやぶんポケモン 943,2,Mafitiff, 943,3,마피티프,두목포켓몬 943,4,獒教父,大佬寶可夢 943,5,Dogrino,Parrain 943,6,Mastifioso,Oberhaupt -943,7,Mabosstiff, -943,8,Mabosstiff, +943,7,Mabosstiff,Pokémon Jefazo +943,8,Mabosstiff,Pokémon Boss 943,9,Mabosstiff,Boss Pokémon -943,11,マフィティフ, +943,11,マフィティフ,おやぶんポケモン 943,12,獒教父,大佬宝可梦 -943,14,Mabosstiff, +943,14,Mabosstiff,Pokémon Jefe 944,1,シルシュルー,どくねずみポケモン 944,2,Shirushrew, 944,3,땃쭈르,독쥐포켓몬 944,4,滋汁鼴,毒鼠寶可夢 944,5,Gribouraigne,Souris Venin 944,6,Sproxi,Giftmaus -944,7,Shroodle, -944,8,Shroodle, +944,7,Shroodle,Pokémon Ratón Veneno +944,8,Shroodle,Pokémon Velentopo 944,9,Shroodle,Toxic Mouse Pokémon -944,11,シルシュルー, +944,11,シルシュルー,どくねずみポケモン 944,12,滋汁鼹,毒鼠宝可梦 -944,14,Shroodle, +944,14,Shroodle,Pokémon Ratón Veneno 945,1,タギングル,どくざるポケモン 945,2,Taggingru, 945,3,태깅구르,독원숭이포켓몬 945,4,塗標客,毒猴寶可夢 945,5,Tag-Tag,Singe Venin 945,6,Affiti,Giftaffe -945,7,Grafaiai, -945,8,Grafaiai, +945,7,Grafaiai,Pokémon Mono Veneno +945,8,Grafaiai,Pokémon Velenprimate 945,9,Grafaiai,Toxic Monkey Pokémon -945,11,タギングル, +945,11,タギングル,どくざるポケモン 945,12,涂标客,毒猴宝可梦 -945,14,Grafaiai, +945,14,Grafaiai,Pokémon Mono Veneno 946,1,アノクサ,ころがりぐさポケモン 946,2,Anokusa, 946,3,그푸리,회전초포켓몬 946,4,納噬草,滾草寶可夢 946,5,Virovent,Virevoltant 946,6,Weherba,Rollgras -946,7,Bramblin, -946,8,Bramblin, +946,7,Bramblin,Pokémon Estepicursor +946,8,Bramblin,Pokémon Rotolerba 946,9,Bramblin,Tumbleweed Pokémon -946,11,アノクサ, +946,11,アノクサ,ころがりぐさポケモン 946,12,纳噬草,滚草宝可梦 -946,14,Bramblin, +946,14,Bramblin,Pokémon Estepicursor 947,1,アノホラグサ,ころがりぐさポケモン 947,2,Anohoragusa, 947,3,공푸리,회전초포켓몬 947,4,怖納噬草,滾草寶可夢 947,5,Virevorreur,Virevoltant 947,6,Horrerba,Rollgras -947,7,Brambleghast, -947,8,Brambleghast, +947,7,Brambleghast,Pokémon Estepicursor +947,8,Brambleghast,Pokémon Rotolerba 947,9,Brambleghast,Tumbleweed Pokémon -947,11,アノホラグサ, +947,11,アノホラグサ,ころがりぐさポケモン 947,12,怖纳噬草,滚草宝可梦 -947,14,Brambleghast, +947,14,Brambleghast,Pokémon Estepicursor 948,1,ノノクラゲ,きくらげポケモン 948,2,Nonokurage, 948,3,들눈해,목이버섯포켓몬 948,4,原野水母,木耳寶可夢 948,5,Terracool,Champiméduse 948,6,Tentagra,Quallenpilz -948,7,Toedscool, -948,8,Toedscool, +948,7,Toedscool,Pokémon Auricularia +948,8,Toedscool,Pokémon Auricularia 948,9,Toedscool,Woodear Pokémon -948,11,ノノクラゲ, +948,11,ノノクラゲ,きくらげポケモン 948,12,原野水母,木耳宝可梦 -948,14,Toedscool, +948,14,Toedscool,Pokémon Auricularia 949,1,リククラゲ,きくらげポケモン 949,2,Rikukurage, 949,3,육파리,목이버섯포켓몬 949,4,陸地水母,木耳寶可夢 949,5,Terracruel,Champiméduse 949,6,Tenterra,Quallenpilz -949,7,Toedscruel, -949,8,Toedscruel, +949,7,Toedscruel,Pokémon Auricularia +949,8,Toedscruel,Pokémon Auricularia 949,9,Toedscruel,Woodear Pokémon -949,11,リククラゲ, +949,11,リククラゲ,きくらげポケモン 949,12,陆地水母,木耳宝可梦 -949,14,Toedscruel, +949,14,Toedscruel,Pokémon Auricularia 950,1,ガケガニ,まちぶせポケモン 950,2,Gakegani, 950,3,절벼게,매복포켓몬 950,4,毛崖蟹,埋伏寶可夢 950,5,Craparoi,Embuscade 950,6,Klibbe,Lauer -950,7,Klawf, -950,8,Klawf, +950,7,Klawf,Pokémon Emboscada +950,8,Klawf,Pokémon Agguato 950,9,Klawf,Ambush Pokémon -950,11,ガケガニ, +950,11,ガケガニ,まちぶせポケモン 950,12,毛崖蟹,埋伏宝可梦 -950,14,Klawf, +950,14,Klawf,Pokémon Emboscada 951,1,カプサイジ,ハバネロポケモン 951,2,Capsaiji, 951,3,캡싸이,하바네로포켓몬 951,4,熱辣娃,熱辣寶可夢 951,5,Pimito,Habanero 951,6,Chilingel,Habanero -951,7,Capsakid, -951,8,Capsakid, +951,7,Capsakid,Pokémon Habanero +951,8,Capsakid,Pokémon Habanero 951,9,Capsakid,Spicy Pepper Pokémon -951,11,カプサイジ, +951,11,カプサイジ,ハバネロポケモン 951,12,热辣娃,热辣宝可梦 -951,14,Capsakid, +951,14,Capsakid,Pokémon Habanero 952,1,スコヴィラン,ハバネロポケモン 952,2,Scovillain, 952,3,스코빌런,하바네로포켓몬 952,4,狠辣椒,熱辣寶可夢 952,5,Scovilain,Habanero 952,6,Halupenjo,Habanero -952,7,Scovillain, -952,8,Scovillain, +952,7,Scovillain,Pokémon Habanero +952,8,Scovillain,Pokémon Habanero 952,9,Scovillain,Spicy Pepper Pokémon -952,11,スコヴィラン, +952,11,スコヴィラン,ハバネロポケモン 952,12,狠辣椒,热辣宝可梦 -952,14,Scovillain, +952,14,Scovillain,Pokémon Habanero 953,1,シガロコ,ころがしポケモン 953,2,Shigaroko, 953,3,구르데,굴리기포켓몬 953,4,蟲滾泥,滾動寶可夢 953,5,Léboulérou,Rouleur 953,6,Relluk,Wälz -953,7,Rellor, -953,8,Rellor, +953,7,Rellor,Pokémon Pelotero +953,8,Rellor,Pokémon Rotolatore 953,9,Rellor,Rolling Pokémon -953,11,シガロコ, +953,11,シガロコ,ころがしポケモン 953,12,虫滚泥,滚动宝可梦 -953,14,Rellor, +953,14,Rellor,Pokémon Rodante 954,1,ベラカス,ころがしポケモン 954,2,Beracas, 954,3,베라카스,굴리기포켓몬 954,4,蟲甲聖,滾動寶可夢 954,5,Bérasca,Rouleur 954,6,Skarabaks,Wälz -954,7,Rabsca, -954,8,Rabsca, +954,7,Rabsca,Pokémon Pelotero +954,8,Rabsca,Pokémon Rotolatore 954,9,Rabsca,Rolling Pokémon -954,11,ベラカス, +954,11,ベラカス,ころがしポケモン 954,12,虫甲圣,滚动宝可梦 -954,14,Rabsca, +954,14,Rabsca,Pokémon Rodante 955,1,ヒラヒナ,フリルポケモン 955,2,Hirahina, 955,3,하느라기,프릴포켓몬 955,4,飄飄雛,褶邊寶可夢 955,5,Flotillon,Froufrou 955,6,Flattutu,Rüschen -955,7,Flittle, -955,8,Flittle, +955,7,Flittle,Pokémon Volantes +955,8,Flittle,Pokémon Volant 955,9,Flittle,Frill Pokémon -955,11,ヒラヒナ, +955,11,ヒラヒナ,フリルポケモン 955,12,飘飘雏,褶边宝可梦 -955,14,Flittle, +955,14,Flittle,Pokémon Encaje 956,1,クエスパトラ,ダチョウポケモン 956,2,Cuespatra, 956,3,클레스퍼트라,타조포켓몬 956,4,超能豔鴕,鴕鳥寶可夢 956,5,Cléopsytra,Autruche 956,6,Psiopatra,Strauß -956,7,Espathra, -956,8,Espathra, +956,7,Espathra,Pokémon Avestruz +956,8,Espathra,Pokémon Struzzo 956,9,Espathra,Ostrich Pokémon -956,11,クエスパトラ, +956,11,クエスパトラ,ダチョウポケモン 956,12,超能艳鸵,鸵鸟宝可梦 -956,14,Espathra, +956,14,Espathra,Pokémon Avestruz 957,1,カヌチャン,かなうちポケモン 957,2,Kanuchan, 957,3,어리짱,대장장이포켓몬 957,4,小鍛匠,錘鍊寶可夢 957,5,Forgerette,Forge 957,6,Forgita,Schmied -957,7,Tinkatink, -957,8,Tinkatink, +957,7,Tinkatink,Pokémon Forja +957,8,Tinkatink,Pokémon Forgiatore 957,9,Tinkatink,Metalsmith Pokémon -957,11,カヌチャン, +957,11,カヌチャン,かなうちポケモン 957,12,小锻匠,锤炼宝可梦 -957,14,Tinkatink, +957,14,Tinkatink,Pokémon Forja 958,1,ナカヌチャン,ハンマーポケモン 958,2,Nakanuchan, 958,3,벼리짱,해머포켓몬 958,4,巧鍛匠,錘子寶可夢 958,5,Forgella,Marteau 958,6,Tafforgita,Hammer -958,7,Tinkatuff, -958,8,Tinkatuff, +958,7,Tinkatuff,Pokémon Martillo +958,8,Tinkatuff,Pokémon Martello 958,9,Tinkatuff,Hammer Pokémon -958,11,ナカヌチャン, +958,11,ナカヌチャン,ハンマーポケモン 958,12,巧锻匠,锤子宝可梦 -958,14,Tinkatuff, +958,14,Tinkatuff,Pokémon Martillo 959,1,デカヌチャン,ハンマーポケモン 959,2,Dekanuchan, 959,3,두드리짱,해머포켓몬 959,4,巨鍛匠,錘子寶可夢 959,5,Forgelina,Marteau 959,6,Granforgita,Hammer -959,7,Tinkaton, -959,8,Tinkaton, +959,7,Tinkaton,Pokémon Martillo +959,8,Tinkaton,Pokémon Martello 959,9,Tinkaton,Hammer Pokémon -959,11,デカヌチャン, +959,11,デカヌチャン,ハンマーポケモン 959,12,巨锻匠,锤子宝可梦 -959,14,Tinkaton, +959,14,Tinkaton,Pokémon Martillo 960,1,ウミディグダ,あなごポケモン 960,2,Umidigda, 960,3,바다그다,정원장어포켓몬 960,4,海地鼠,糯鰻寶可夢 960,5,Taupikeau,Congre 960,6,Schligda,Meeraal -960,7,Wiglett, -960,8,Wiglett, +960,7,Wiglett,Pokémon Cóngrido +960,8,Wiglett,Pokémon Grongo 960,9,Wiglett,Garden Eel Pokémon -960,11,ウミディグダ, +960,11,ウミディグダ,あなごポケモン 960,12,海地鼠,糯鳗宝可梦 -960,14,Wiglett, +960,14,Wiglett,Pokémon Anguiliforme 961,1,ウミトリオ,あなごポケモン 961,2,Umitrio, 961,3,바닥트리오,정원장어포켓몬 961,4,三海地鼠,糯鰻寶可夢 961,5,Triopikeau,Congre 961,6,Schligdri,Meeraal -961,7,Wugtrio, -961,8,Wugtrio, +961,7,Wugtrio,Pokémon Cóngrido +961,8,Wugtrio,Pokémon Grongo 961,9,Wugtrio,Garden Eel Pokémon -961,11,ウミトリオ, +961,11,ウミトリオ,あなごポケモン 961,12,三海地鼠,糯鳗宝可梦 -961,14,Wugtrio, +961,14,Wugtrio,Pokémon Anguiliforme 962,1,オトシドリ,おとしものポケモン 962,2,Otoshidori, 962,3,떨구새,낙하물포켓몬 962,4,下石鳥,掉東西寶可夢 962,5,Lestombaile,Délesteur 962,6,Adebom,Abwurf -962,7,Bombirdier, -962,8,Bombirdier, +962,7,Bombirdier,Pokémon Arrojador +962,8,Bombirdier,Pokémon Gettaoggetti 962,9,Bombirdier,Item Drop Pokémon -962,11,オトシドリ, +962,11,オトシドリ,おとしものポケモン 962,12,下石鸟,掉东西宝可梦 -962,14,Bombirdier, +962,14,Bombirdier,Pokémon Arrojador 963,1,ナミイルカ,イルカポケモン 963,2,Namiiruka, 963,3,맨돌핀,돌고래포켓몬 963,4,波普海豚,海豚寶可夢 963,5,Dofin,Dauphin 963,6,Normifin,Delfin -963,7,Finizen, -963,8,Finizen, +963,7,Finizen,Pokémon Delfín +963,8,Finizen,Pokémon Delfino 963,9,Finizen,Dolphin Pokémon -963,11,ナミイルカ, +963,11,ナミイルカ,イルカポケモン 963,12,波普海豚,海豚宝可梦 -963,14,Finizen, +963,14,Finizen,Pokémon Delfín 964,1,イルカマン,イルカポケモン 964,2,Irukaman, 964,3,돌핀맨,돌고래포켓몬 964,4,海豚俠,海豚寶可夢 964,5,Superdofin,Dauphin/Super Héros 964,6,Delfinator,Delfin -964,7,Palafin, -964,8,Palafin, +964,7,Palafin,Pokémon Delfín +964,8,Palafin,Pokémon Delfino 964,9,Palafin,Dolphin Pokémon -964,11,イルカマン, +964,11,イルカマン,イルカポケモン 964,12,海豚侠,海豚宝可梦 -964,14,Palafin, +964,14,Palafin,Pokémon Delfín 965,1,ブロロン,たんきとうポケモン 965,2,Buroron, 965,3,부르롱,단기통포켓몬 965,4,噗隆隆,單汽缸寶可夢 965,5,Vrombi,Monocylindre 965,6,Knattox,Einzylinder -965,7,Varoom, -965,8,Varoom, +965,7,Varoom,Pokémon Monocilindro +965,8,Varoom,Pokémon Monocilindro 965,9,Varoom,Single-Cyl Pokémon -965,11,ブロロン, +965,11,ブロロン,たんきとうポケモン 965,12,噗隆隆,单汽缸宝可梦 -965,14,Varoom, +965,14,Varoom,Pokémon Monocilindro 966,1,ブロロローム,たきとうポケモン 966,2,Burororoom, 966,3,부르르룸,다기통포켓몬 966,4,普隆隆姆,多汽缸寶可夢 966,5,Vrombotor,Polycylindre 966,6,Knattatox,Mehrzylinder -966,7,Revavroom, -966,8,Revavroom, +966,7,Revavroom,Pokémon Policilindro +966,8,Revavroom,Pokémon Policilindro 966,9,Revavroom,Multi-Cyl Pokémon -966,11,ブロロローム, +966,11,ブロロローム,たきとうポケモン 966,12,普隆隆姆,多汽缸宝可梦 -966,14,Revavroom, +966,14,Revavroom,Pokémon Policilindro 967,1,モトトカゲ,ライドポケモン 967,2,Mototokage, 967,3,모토마,라이드포켓몬 967,4,摩托蜥,坐騎寶可夢 967,5,Motorizard,Monture 967,6,Mopex,Ritt -967,7,Cyclizar, -967,8,Cyclizar, +967,7,Cyclizar,Pokémon Montura +967,8,Cyclizar,Pokémon Cavalcatura 967,9,Cyclizar,Mount Pokémon -967,11,モトトカゲ, +967,11,モトトカゲ,ライドポケモン 967,12,摩托蜥,坐骑宝可梦 -967,14,Cyclizar, +967,14,Cyclizar,Pokémon Montura 968,1,ミミズズ,ミミズポケモン 968,2,Mimizuzu, 968,3,꿈트렁,지렁이포켓몬 968,4,拖拖蚓,蚯蚓寶可夢 968,5,Ferdeter,Ver de Terre 968,6,Schlurm,Regenwurm -968,7,Orthworm, -968,8,Orthworm, +968,7,Orthworm,Pokémon Lombriz +968,8,Orthworm,Pokémon Lombrico 968,9,Orthworm,Earthworm Pokémon -968,11,ミミズズ, +968,11,ミミズズ,ミミズポケモン 968,12,拖拖蚓,蚯蚓宝可梦 -968,14,Orthworm, +968,14,Orthworm,Pokémon Lombriz 969,1,キラーメ,こうせきポケモン 969,2,Kirame, 969,3,초롱순,광석포켓몬 969,4,晶光芽,礦石寶可夢 969,5,Germéclat,Minerai 969,6,Lumispross,Erz -969,7,Glimmet, -969,8,Glimmet, +969,7,Glimmet,Pokémon Mineral +969,8,Glimmet,Pokémon Minerale 969,9,Glimmet,Ore Pokémon -969,11,キラーメ, +969,11,キラーメ,こうせきポケモン 969,12,晶光芽,矿石宝可梦 -969,14,Glimmet, +969,14,Glimmet,Pokémon Mineral 970,1,キラフロル,こうせきポケモン 970,2,Kiraflor, 970,3,킬라플로르,광석포켓몬 970,4,晶光花,礦石寶可夢 970,5,Floréclat,Minerai 970,6,Lumiflora,Erz -970,7,Glimmora, -970,8,Glimmora, +970,7,Glimmora,Pokémon Mineral +970,8,Glimmora,Pokémon Minerale 970,9,Glimmora,Ore Pokémon -970,11,キラフロル, +970,11,キラフロル,こうせきポケモン 970,12,晶光花,矿石宝可梦 -970,14,Glimmora, +970,14,Glimmora,Pokémon Mineral 971,1,ボチ,おばけいぬポケモン 971,2,Bochi, 971,3,망망이,유령개포켓몬 971,4,墓仔狗,鬼犬寶可夢 971,5,Toutombe,Fantôchien 971,6,Gruff,Geisterhund -971,7,Greavard, -971,8,Greavard, +971,7,Greavard,Pokémon Can Fantasma +971,8,Greavard,Pokémon Cantasma 971,9,Greavard,Ghost Dog Pokémon -971,11,ボチ, +971,11,ボチ,おばけいぬポケモン 971,12,墓仔狗,鬼犬宝可梦 -971,14,Greavard, +971,14,Greavard,Pokémon Can Fantasma 972,1,ハカドッグ,おばけいぬポケモン 972,2,Hakadog, 972,3,묘두기,유령개포켓몬 972,4,墓揚犬,鬼犬寶可夢 972,5,Tomberro,Fantôchien 972,6,Friedwuff,Geisterhund -972,7,Houndstone, -972,8,Houndstone, +972,7,Houndstone,Pokémon Can Fantasma +972,8,Houndstone,Pokémon Cantasma 972,9,Houndstone,Ghost Dog Pokémon -972,11,ハカドッグ, +972,11,ハカドッグ,おばけいぬポケモン 972,12,墓扬犬,鬼犬宝可梦 -972,14,Houndstone, +972,14,Houndstone,Pokémon Can Fantasma 973,1,カラミンゴ,シンクロポケモン 973,2,Karamingo, 973,3,꼬이밍고,싱크로포켓몬 973,4,纏紅鶴,同步寶可夢 973,5,Flamenroule,Synchro 973,6,Flaminkno,Synchron -973,7,Flamigo, -973,8,Flamigo, +973,7,Flamigo,Pokémon Sincronizado +973,8,Flamigo,Pokémon Sincronia 973,9,Flamigo,Synchronize Pokémon -973,11,カラミンゴ, +973,11,カラミンゴ,シンクロポケモン 973,12,缠红鹤,同步宝可梦 -973,14,Flamigo, +973,14,Flamigo,Pokémon Sincronizado 974,1,アルクジラ,りくくじらポケモン 974,2,Arukujira, 974,3,터벅고래,육지고래포켓몬 974,4,走鯨,陸鯨寶可夢 974,5,Piétacé,Baleinapied 974,6,Flaniwal,Landwal -974,7,Cetoddle, -974,8,Cetoddle, +974,7,Cetoddle,Pokémon Geoballena +974,8,Cetoddle,Pokémon Balenotterra 974,9,Cetoddle,Terra Whale Pokémon -974,11,アルクジラ, +974,11,アルクジラ,りくくじらポケモン 974,12,走鲸,陆鲸宝可梦 -974,14,Cetoddle, +974,14,Cetoddle,Pokémon Geoballena 975,1,ハルクジラ,りくくじらポケモン 975,2,Hulkujira, 975,3,우락고래,육지고래포켓몬 975,4,浩大鯨,陸鯨寶可夢 975,5,Balbalèze,Baleinapied 975,6,Kolowal,Landwal -975,7,Cetitan, -975,8,Cetitan, +975,7,Cetitan,Pokémon Geoballena +975,8,Cetitan,Pokémon Balenotterra 975,9,Cetitan,Terra Whale Pokémon -975,11,ハルクジラ, +975,11,ハルクジラ,りくくじらポケモン 975,12,浩大鲸,陆鲸宝可梦 -975,14,Cetitan, +975,14,Cetitan,Pokémon Geoballena 976,1,ミガルーサ,きりはなしポケモン 976,2,Migalusa, 976,3,가비루사,분리포켓몬 976,4,輕身鱈,卸除寶可夢 976,5,Délestin,Décharné 976,6,Agiluza,Abtrennung -976,7,Veluza, -976,8,Veluza, +976,7,Veluza,Pokémon Sueltalastre +976,8,Veluza,Pokémon Separazione 976,9,Veluza,Jettison Pokémon -976,11,ミガルーサ, +976,11,ミガルーサ,きりはなしポケモン 976,12,轻身鳕,卸除宝可梦 -976,14,Veluza, +976,14,Veluza,Pokémon Sueltalastre 977,1,ヘイラッシャ,おおなまずポケモン 977,2,Heyrusher, 977,3,어써러셔,큰메기포켓몬 977,4,吃吼霸,大鯰寶可夢 977,5,Oyacata,Grand Silure 977,6,Heerashai,Großwels -977,7,Dondozo, -977,8,Dondozo, +977,7,Dondozo,Pokémon Gran Siluro +977,8,Dondozo,Pokémon Pescegattone 977,9,Dondozo,Big Catfish Pokémon -977,11,ヘイラッシャ, +977,11,ヘイラッシャ,おおなまずポケモン 977,12,吃吼霸,大鲶宝可梦 -977,14,Dondozo, +977,14,Dondozo,Pokémon Gran Bagre 978,1,シャリタツ,ぎたいポケモン 978,2,Syaritatsu, 978,3,싸리용,의태포켓몬 978,4,米立龍,擬態寶可夢 978,5,Nigirigon,Mimétisme 978,6,Nigiragi,Mimesen -978,7,Tatsugiri, -978,8,Tatsugiri, +978,7,Tatsugiri,Pokémon Mimetismo +978,8,Tatsugiri,Pokémon Mimetico 978,9,Tatsugiri,Mimicry Pokémon -978,11,シャリタツ, +978,11,シャリタツ,ぎたいポケモン 978,12,米立龙,拟态宝可梦 -978,14,Tatsugiri, +978,14,Tatsugiri,Pokémon Mimetismo 979,1,コノヨザル,ふんどざるポケモン 979,2,Konoyozaru, 979,3,저승갓숭,분노숭이포켓몬 979,4,棄世猴,憤怒猴寶可夢 979,5,Courrousinge,Singe Furax 979,6,Epitaff,Zornaffe -979,7,Annihilape, -979,8,Annihilape, +979,7,Annihilape,Pokémon Mono Furia +979,8,Annihilape,Pokémon Irascimmia 979,9,Annihilape,Rage Monkey Pokémon -979,11,コノヨザル, +979,11,コノヨザル,ふんどざるポケモン 979,12,弃世猴,愤怒猴宝可梦 -979,14,Annihilape, +979,14,Annihilape,Pokémon Mono Furia 980,1,ドオー,とげうおポケモン 980,2,Dooh, 980,3,토오,가시물고기포켓몬 980,4,土王,刺魚寶可夢 980,5,Terraiste,Poissépine 980,6,Suelord,Dornfisch -980,7,Clodsire, -980,8,Clodsire, +980,7,Clodsire,Pokémon Pez Púas +980,8,Clodsire,Pokémon Pescespine 980,9,Clodsire,Spiny Fish Pokémon -980,11,ドオー, +980,11,ドオー,とげうおポケモン 980,12,土王,刺鱼宝可梦 -980,14,Clodsire, +980,14,Clodsire,Pokémon Pez Púas 981,1,リキキリン,くびながポケモン 981,2,Rikikirin, 981,3,키키링,긴목포켓몬 981,4,奇麒麟,長頸寶可夢 981,5,Farigiraf,Long-Cou 981,6,Farigiraf,Langhals -981,7,Farigiraf, -981,8,Farigiraf, +981,7,Farigiraf,Pokémon Gran Cuello +981,8,Farigiraf,Pokémon Lungocollo 981,9,Farigiraf,Long Neck Pokémon -981,11,リキキリン, +981,11,リキキリン,くびながポケモン 981,12,奇麒麟,长颈宝可梦 -981,14,Farigiraf, +981,14,Farigiraf,Pokémon Gran Cuello 982,1,ノココッチ,つちへびポケモン 982,2,Nokokocchi, 982,3,노고고치,땅뱀포켓몬 982,4,土龍節節,地蛇寶可夢 982,5,Deusolourdo,Serpent 982,6,Dummimisel,Erdschlange -982,7,Dudunsparce, -982,8,Dudunsparce, +982,7,Dudunsparce,Pokémon Serpiente Tierra +982,8,Dudunsparce,Pokémon Terraserpe 982,9,Dudunsparce,Land Snake Pokémon -982,11,ノココッチ, +982,11,ノココッチ,つちへびポケモン 982,12,土龙节节,地蛇宝可梦 -982,14,Dudunsparce, +982,14,Dudunsparce,Pokémon Serpiente Tierra 983,1,ドドゲザン,だいとうポケモン 983,2,Dodogezan, 983,3,대도각참,대도포켓몬 983,4,仆斬將軍,大刀寶可夢 983,5,Scalpereur,Pourfendant 983,6,Gladimperio,Langschwert -983,7,Kingambit, -983,8,Kingambit, +983,7,Kingambit,Pokémon Gran Espada +983,8,Kingambit,Pokémon Granspada 983,9,Kingambit,Big Blade Pokémon -983,11,ドドゲザン, +983,11,ドドゲザン,だいとうポケモン 983,12,仆刀将军,大刀宝可梦 -983,14,Kingambit, +983,14,Kingambit,Pokémon Gran Espada 984,1,イダイナキバ,パラドックスポケモン 984,2,Idainakiba, 984,3,위대한엄니,패러독스포켓몬 984,4,雄偉牙,悖謬寶可夢 984,5,Fort-Ivoire,Paradoxe 984,6,Riesenzahn,Paradox -984,7,Colmilargo, -984,8,Grandizanne, +984,7,Colmilargo,Pokémon Paradoja +984,8,Grandizanne,Pokémon Paradosso 984,9,Great Tusk,Paradox Pokémon -984,11,イダイナキバ, +984,11,イダイナキバ,パラドックスポケモン 984,12,雄伟牙,悖谬宝可梦 -984,14,Colmilargo, +984,14,Colmilargo,Pokémon Paradoja 985,1,サケブシッポ,パラドックスポケモン 985,2,Sakebushippo, 985,3,우렁찬꼬리,패러독스포켓몬 985,4,吼叫尾,悖謬寶可夢 985,5,Hurle-Queue,Paradoxe 985,6,Brüllschweif,Paradox -985,7,Colagrito, -985,8,Codaurlante, +985,7,Colagrito,Pokémon Paradoja +985,8,Codaurlante,Pokémon Paradosso 985,9,Scream Tail,Paradox Pokémon -985,11,サケブシッポ, +985,11,サケブシッポ,パラドックスポケモン 985,12,吼叫尾,悖谬宝可梦 -985,14,Colagrito, +985,14,Colagrito,Pokémon Paradoja 986,1,アラブルタケ,パラドックスポケモン 986,2,Araburutake, 986,3,사나운버섯,패러독스포켓몬 986,4,猛惡菇,悖謬寶可夢 986,5,Fongus-Furie,Paradoxe 986,6,Wutpilz,Paradox -986,7,Furioseta, -986,8,Fungofurioso, +986,7,Furioseta,Pokémon Paradoja +986,8,Fungofurioso,Pokémon Paradosso 986,9,Brute Bonnet,Paradox Pokémon -986,11,アラブルタケ, +986,11,アラブルタケ,パラドックスポケモン 986,12,猛恶菇,悖谬宝可梦 -986,14,Furioseta, +986,14,Furioseta,Pokémon Paradoja 987,1,ハバタクカミ,パラドックスポケモン 987,2,Habatakukami, 987,3,날개치는머리,패러독스포켓몬 987,4,振翼髮,悖謬寶可夢 987,5,Flotte-Mèche,Paradoxe 987,6,Flatterhaar,Paradox -987,7,Melenaleteo, -987,8,Crinealato, +987,7,Melenaleteo,Pokémon Paradoja +987,8,Crinealato,Pokémon Paradosso 987,9,Flutter Mane,Paradox Pokémon -987,11,ハバタクカミ, +987,11,ハバタクカミ,パラドックスポケモン 987,12,振翼发,悖谬宝可梦 -987,14,Melenaleteo, +987,14,Melenaleteo,Pokémon Paradoja 988,1,チヲハウハネ,パラドックスポケモン 988,2,Chiwohauhane, 988,3,땅을기는날개,패러독스포켓몬 988,4,爬地翅,悖謬寶可夢 988,5,Rampe-Ailes,Paradoxe 988,6,Kriechflügel,Paradox -988,7,Reptalada, -988,8,Alirasenti, +988,7,Reptalada,Pokémon Paradoja +988,8,Alirasenti,Pokémon Paradosso 988,9,Slither Wing,Paradox Pokémon -988,11,チヲハウハネ, +988,11,チヲハウハネ,パラドックスポケモン 988,12,爬地翅,悖谬宝可梦 -988,14,Reptalada, +988,14,Reptalada,Pokémon Paradoja 989,1,スナノケガワ,パラドックスポケモン 989,2,Sunanokegawa, 989,3,모래털가죽,패러독스포켓몬 989,4,沙鐵皮,悖謬寶可夢 989,5,Pelage-Sablé,Paradoxe 989,6,Sandfell,Paradox -989,7,Pelarena, -989,8,Peldisabbia, +989,7,Pelarena,Pokémon Paradoja +989,8,Peldisabbia,Pokémon Paradosso 989,9,Sandy Shocks,Paradox Pokémon -989,11,スナノケガワ, +989,11,スナノケガワ,パラドックスポケモン 989,12,沙铁皮,悖谬宝可梦 -989,14,Pelarena, +989,14,Pelarena,Pokémon Paradoja 990,1,テツノワダチ,パラドックスポケモン 990,2,Tetsunowadachi, 990,3,무쇠바퀴,패러독스포켓몬 990,4,鐵轍跡,悖謬寶可夢 990,5,Roue-de-Fer,Paradoxe 990,6,Eisenrad,Paradox -990,7,Ferrodada, -990,8,Solcoferreo, +990,7,Ferrodada,Pokémon Paradoja +990,8,Solcoferreo,Pokémon Paradosso 990,9,Iron Treads,Paradox Pokémon -990,11,テツノワダチ, +990,11,テツノワダチ,パラドックスポケモン 990,12,铁辙迹,悖谬宝可梦 -990,14,Ferrodada, +990,14,Ferrodada,Pokémon Paradoja 991,1,テツノツツミ,パラドックスポケモン 991,2,Tetsunotsutsumi, 991,3,무쇠보따리,패러독스포켓몬 991,4,鐵包袱,悖謬寶可夢 991,5,Hotte-de-Fer,Paradoxe 991,6,Eisenbündel,Paradox -991,7,Ferrosaco, -991,8,Saccoferreo, +991,7,Ferrosaco,Pokémon Paradoja +991,8,Saccoferreo,Pokémon Paradosso 991,9,Iron Bundle,Paradox Pokémon -991,11,テツノツツミ, +991,11,テツノツツミ,パラドックスポケモン 991,12,铁包袱,悖谬宝可梦 -991,14,Ferrosaco, +991,14,Ferrosaco,Pokémon Paradoja 992,1,テツノカイナ,パラドックスポケモン 992,2,Tetsunokaina, 992,3,무쇠손,패러독스포켓몬 992,4,鐵臂膀,悖謬寶可夢 992,5,Paume-de-Fer,Paradoxe 992,6,Eisenhand,Paradox -992,7,Ferropalmas, -992,8,Manoferrea, +992,7,Ferropalmas,Pokémon Paradoja +992,8,Manoferrea,Pokémon Paradosso 992,9,Iron Hands,Paradox Pokémon -992,11,テツノカイナ, +992,11,テツノカイナ,パラドックスポケモン 992,12,铁臂膀,悖谬宝可梦 -992,14,Ferropalmas, +992,14,Ferropalmas,Pokémon Paradoja 993,1,テツノコウベ,パラドックスポケモン 993,2,Tetsunokoube, 993,3,무쇠머리,패러독스포켓몬 993,4,鐵脖頸,悖謬寶可夢 993,5,Têtes-de-Fer,Paradoxe 993,6,Eisenhals,Paradox -993,7,Ferrocuello, -993,8,Colloferreo, +993,7,Ferrocuello,Pokémon Paradoja +993,8,Colloferreo,Pokémon Paradosso 993,9,Iron Jugulis,Paradox Pokémon -993,11,テツノコウベ, +993,11,テツノコウベ,パラドックスポケモン 993,12,铁脖颈,悖谬宝可梦 -993,14,Ferrocuello, +993,14,Ferrocuello,Pokémon Paradoja 994,1,テツノドクガ,パラドックスポケモン 994,2,Tetsunodokuga, 994,3,무쇠독나방,패러독스포켓몬 994,4,鐵毒蛾,悖謬寶可夢 994,5,Mite-de-Fer,Paradoxe 994,6,Eisenfalter,Paradox -994,7,Ferropolilla, -994,8,Falenaferrea, +994,7,Ferropolilla,Pokémon Paradoja +994,8,Falenaferrea,Pokémon Paradosso 994,9,Iron Moth,Paradox Pokémon -994,11,テツノドクガ, +994,11,テツノドクガ,パラドックスポケモン 994,12,铁毒蛾,悖谬宝可梦 -994,14,Ferropolilla, +994,14,Ferropolilla,Pokémon Paradoja 995,1,テツノイバラ,パラドックスポケモン 995,2,Tetsunoibara, 995,3,무쇠가시,패러독스포켓몬 995,4,鐵荊棘,悖謬寶可夢 995,5,Épine-de-Fer,Paradoxe 995,6,Eisendorn,Paradox -995,7,Ferropúas, -995,8,Spineferree, +995,7,Ferropúas,Pokémon Paradoja +995,8,Spineferree,Pokémon Paradosso 995,9,Iron Thorns,Paradox Pokémon -995,11,テツノイバラ, +995,11,テツノイバラ,パラドックスポケモン 995,12,铁荆棘,悖谬宝可梦 -995,14,Ferropúas, +995,14,Ferropúas,Pokémon Paradoja 996,1,セビエ,こおりビレポケモン 996,2,Sebie, 996,3,드니차,얼음지느러미포켓몬 996,4,涼脊龍,冰鰭寶可夢 996,5,Frigodo,Glaçaileron 996,6,Frospino,Eisfinne -996,7,Frigibax, -996,8,Frigibax, +996,7,Frigibax,Pokémon Aleta Hielo +996,8,Frigibax,Pokémon Gelopinna 996,9,Frigibax,Ice Fin Pokémon -996,11,セビエ, +996,11,セビエ,こおりビレポケモン 996,12,凉脊龙,冰鳍宝可梦 -996,14,Frigibax, +996,14,Frigibax,Pokémon Aleta Hielo 997,1,セゴール,こおりビレポケモン 997,2,Segohru, 997,3,드니꽁,얼음지느러미포켓몬 997,4,凍脊龍,冰鰭寶可夢 997,5,Cryodo,Glaçaileron 997,6,Cryospino,Eisfinne -997,7,Arctibax, -997,8,Arctibax, +997,7,Arctibax,Pokémon Aleta Hielo +997,8,Arctibax,Pokémon Gelopinna 997,9,Arctibax,Ice Fin Pokémon -997,11,セゴール, +997,11,セゴール,こおりビレポケモン 997,12,冻脊龙,冰鳍宝可梦 -997,14,Arctibax, +997,14,Arctibax,Pokémon Aleta Hielo 998,1,セグレイブ,ひょうりゅうポケモン 998,2,Seglaive, 998,3,드닐레이브,빙룡포켓몬 998,4,戟脊龍,冰龍寶可夢 998,5,Glaivodo,Dragon Glace 998,6,Espinodon,Eisdrache -998,7,Baxcalibur, -998,8,Baxcalibur, +998,7,Baxcalibur,Pokémon Dragón Hielo +998,8,Baxcalibur,Pokémon Gelodrago 998,9,Baxcalibur,Ice Dragon Pokémon -998,11,セグレイブ, +998,11,セグレイブ,ひょうりゅうポケモン 998,12,戟脊龙,冰龙宝可梦 -998,14,Baxcalibur, +998,14,Baxcalibur,Pokémon Dragón Hielo 999,1,コレクレー,たからばこポケモン 999,2,Collecurei, 999,3,모으령,보물상자포켓몬 999,4,索財靈,寶箱寶可夢 999,5,Mordudor,Coffrotrésor/Chassotrésor 999,6,Gierspenst,Schatztruhe -999,7,Gimmighoul, -999,8,Gimmighoul, +999,7,Gimmighoul,Pokémon Cofre +999,8,Gimmighoul,Pokémon Scrigno 999,9,Gimmighoul,Coin Chest Pokémon -999,11,コレクレー, +999,11,コレクレー,たからばこポケモン 999,12,索财灵,宝箱宝可梦 -999,14,Gimmighoul, +999,14,Gimmighoul,Pokémon Cofre 1000,1,サーフゴー,たからものポケモン 1000,2,Surfugo, 1000,3,타부자고,보물생명체포켓몬 1000,4,賽富豪,寶者寶可夢 1000,5,Gromago,Trésor Animé 1000,6,Monetigo,Schatzwesen -1000,7,Gholdengo, -1000,8,Gholdengo, +1000,7,Gholdengo,Pokémon Tesoro +1000,8,Gholdengo,Pokémon Tesoro 1000,9,Gholdengo,Coin Entity Pokémon -1000,11,サーフゴー, +1000,11,サーフゴー,たからものポケモン 1000,12,赛富豪,宝者宝可梦 -1000,14,Gholdengo, +1000,14,Gholdengo,Pokémon Tesoro 1001,1,チオンジェン,さいやくポケモン 1001,2,Chionjen, 1001,3,총지엔,재액포켓몬 1001,4,古簡蝸,災厄寶可夢 1001,5,Chongjian,Fléau 1001,6,Chongjian,Unheil -1001,7,Wo-Chien, -1001,8,Wo-Chien, +1001,7,Wo-Chien,Pokémon Debacle +1001,8,Wo-Chien,Pokémon Disgrazia 1001,9,Wo-Chien,Ruinous Pokémon -1001,11,チオンジェン, +1001,11,チオンジェン,さいやくポケモン 1001,12,古简蜗,灾厄宝可梦 -1001,14,Wo-Chien, +1001,14,Wo-Chien,Pokémon Debacle 1002,1,パオジアン,さいやくポケモン 1002,2,Paojian, 1002,3,파오젠,재액포켓몬 1002,4,古劍豹,災厄寶可夢 1002,5,Baojian,Fléau 1002,6,Baojian,Unheil -1002,7,Chien-Pao, -1002,8,Chien-Pao, +1002,7,Chien-Pao,Pokémon Debacle +1002,8,Chien-Pao,Pokémon Disgrazia 1002,9,Chien-Pao,Ruinous Pokémon -1002,11,パオジアン, +1002,11,パオジアン,さいやくポケモン 1002,12,古剑豹,灾厄宝可梦 -1002,14,Chien-Pao, +1002,14,Chien-Pao,Pokémon Debacle 1003,1,ディンルー,さいやくポケモン 1003,2,Dinlu, 1003,3,딩루,재액포켓몬 1003,4,古鼎鹿,災厄寶可夢 1003,5,Dinglu,Fléau 1003,6,Dinglu,Unheil -1003,7,Ting-Lu, -1003,8,Ting-Lu, +1003,7,Ting-Lu,Pokémon Debacle +1003,8,Ting-Lu,Pokémon Disgrazia 1003,9,Ting-Lu,Ruinous Pokémon -1003,11,ディンルー, +1003,11,ディンルー,さいやくポケモン 1003,12,古鼎鹿,灾厄宝可梦 -1003,14,Ting-Lu, +1003,14,Ting-Lu,Pokémon Debacle 1004,1,イーユイ,さいやくポケモン 1004,2,Yiyui, 1004,3,위유이,재액포켓몬 1004,4,古玉魚,災厄寶可夢 1004,5,Yuyu,Fléau 1004,6,Yuyu,Unheil -1004,7,Chi-Yu, -1004,8,Chi-Yu, +1004,7,Chi-Yu,Pokémon Debacle +1004,8,Chi-Yu,Pokémon Disgrazia 1004,9,Chi-Yu,Ruinous Pokémon -1004,11,イーユイ, +1004,11,イーユイ,さいやくポケモン 1004,12,古玉鱼,灾厄宝可梦 -1004,14,Chi-Yu, +1004,14,Chi-Yu,Pokémon Debacle 1005,1,トドロクツキ,パラドックスポケモン 1005,2,Todorokutsuki, 1005,3,고동치는달,패러독스포켓몬 1005,4,轟鳴月,悖謬寶可夢 1005,5,Rugit-Lune,Paradoxe 1005,6,Donnersichel,Paradox -1005,7,Bramaluna, -1005,8,Lunaruggente, +1005,7,Bramaluna,Pokémon Paradoja +1005,8,Lunaruggente,Pokémon Paradosso 1005,9,Roaring Moon,Paradox Pokémon -1005,11,トドロクツキ, +1005,11,トドロクツキ,パラドックスポケモン 1005,12,轰鸣月,悖谬宝可梦 -1005,14,Bramaluna, +1005,14,Bramaluna,Pokémon Paradoja 1006,1,テツノブジン,パラドックスポケモン 1006,2,Tetsunobujin, 1006,3,무쇠무인,패러독스포켓몬 1006,4,鐵武者,悖謬寶可夢 1006,5,Garde-de-Fer,Paradoxe 1006,6,Eisenkrieger,Paradox -1006,7,Ferropaladín, -1006,8,Eroeferreo, +1006,7,Ferropaladín,Pokémon Paradoja +1006,8,Eroeferreo,Pokémon Paradosso 1006,9,Iron Valiant,Paradox Pokémon -1006,11,テツノブジン, +1006,11,テツノブジン,パラドックスポケモン 1006,12,铁武者,悖谬宝可梦 -1006,14,Ferropaladín, +1006,14,Ferropaladín,Pokémon Paradoja 1007,1,コライドン,パラドックスポケモン 1007,2,Koraidon, 1007,3,코라이돈,패러독스포켓몬 1007,4,故勒頓,悖謬寶可夢 1007,5,Koraidon,Paradoxe 1007,6,Koraidon,Paradox -1007,7,Koraidon, -1007,8,Koraidon, +1007,7,Koraidon,Pokémon Paradoja +1007,8,Koraidon,Pokémon Paradosso 1007,9,Koraidon,Paradox Pokémon -1007,11,コライドン, +1007,11,コライドン,パラドックスポケモン 1007,12,故勒顿,悖谬宝可梦 -1007,14,Koraidon, +1007,14,Koraidon,Pokémon Paradoja 1008,1,ミライドン,パラドックスポケモン 1008,2,Miraidon, 1008,3,미라이돈,패러독스포켓몬 1008,4,密勒頓,悖謬寶可夢 1008,5,Miraidon,Paradoxe 1008,6,Miraidon,Paradox -1008,7,Miraidon, -1008,8,Miraidon, +1008,7,Miraidon,Pokémon Paradoja +1008,8,Miraidon,Pokémon Paradosso 1008,9,Miraidon,Paradox Pokémon -1008,11,ミライドン, +1008,11,ミライドン,パラドックスポケモン 1008,12,密勒顿,悖谬宝可梦 -1008,14,Miraidon, +1008,14,Miraidon,Pokémon Paradoja 1009,1,ウネルミナモ,パラドックスポケモン 1009,2,Uneruminamo, 1009,3,굽이치는물결,패러독스포켓몬 1009,4,波盪水,悖謬寶可夢 1009,5,Serpente-Eau,Paradoxe 1009,6,Windewoge,Paradox -1009,7,Ondulagua, -1009,8,Acquecrespe, +1009,7,Ondulagua,Pokémon Paradoja +1009,8,Acquecrespe,Pokémon Paradosso 1009,9,Walking Wake,Paradox Pokémon -1009,11,ウネルミナモ, +1009,11,ウネルミナモ,パラドックスポケモン 1009,12,波荡水,悖谬宝可梦 -1009,14,Ondulagua, +1009,14,Ondulagua,Pokémon Paradoja 1010,1,テツノイサハ,パラドックスポケモン 1010,2,Tetsunoisaha, 1010,3,무쇠잎새,패러독스포켓몬 1010,4,鐵斑葉,悖謬寶可夢 1010,5,Vert-de-Fer,Paradoxe 1010,6,Eisenblatt,Paradox -1010,7,Ferroverdor, -1010,8,Fogliaferrea, +1010,7,Ferroverdor,Pokémon Paradoja +1010,8,Fogliaferrea,Pokémon Paradosso 1010,9,Iron Leaves,Paradox Pokémon -1010,11,テツノイサハ, +1010,11,テツノイサハ,パラドックスポケモン 1010,12,铁斑叶,悖谬宝可梦 -1010,14,Ferroverdor, -1011,1,カミッチュ, +1010,14,Ferroverdor,Pokémon Paradoja +1011,1,カミッチュ,りんごあめポケモン 1011,2,Kamicchu, 1011,3,과미르,사과사탕포켓몬 1011,4,裹蜜蟲,糖蘋果寶可夢 1011,5,Pomdramour,Sirop Pomme -1011,6,Sirapfel, -1011,7,Dipplin, -1011,8,Dipplin, +1011,6,Sirapfel,Apfelsirup +1011,7,Dipplin,Pokémon Manzamelo +1011,8,Dipplin,Pokémon Pomelassa 1011,9,Dipplin,Candy Apple Pokémon -1011,11,カミッチュ, +1011,11,カミッチュ,りんごあめポケモン 1011,12,裹蜜虫,糖苹果宝可梦 -1011,14,Dipplin, -1012,1,チャデス, +1011,14,Dipplin,Pokémon Manzamelo +1012,1,チャデス,まっちゃポケモン 1012,2,Chadeath, 1012,3,차데스,말차포켓몬 1012,4,斯魔茶,抹茶寶可夢 1012,5,Poltchageist,Matcha -1012,6,Mortcha, -1012,7,Poltchageist, -1012,8,Poltchageist, +1012,6,Mortcha,Matcha +1012,7,Poltchageist,Pokémon Matcha +1012,8,Poltchageist,Pokémon Matcha 1012,9,Poltchageist,Matcha Pokémon -1012,11,チャデス, +1012,11,チャデス,まっちゃポケモン 1012,12,斯魔茶,抹茶宝可梦 -1012,14,Poltchageist, -1013,1,ヤバソチャ, +1012,14,Poltchageist,Pokémon Matcha +1013,1,ヤバソチャ,まっちゃポケモン 1013,2,Yabasocha, 1013,3,그우린차,말차포켓몬 1013,4,來悲粗茶,抹茶寶可夢 1013,5,Théffroyable,Matcha -1013,6,Fatalitcha, -1013,7,Sinistcha, -1013,8,Sinistcha, +1013,6,Fatalitcha,Matcha +1013,7,Sinistcha,Pokémon Matcha +1013,8,Sinistcha,Pokémon Matcha 1013,9,Sinistcha,Matcha Pokémon -1013,11,ヤバソチャ, +1013,11,ヤバソチャ,まっちゃポケモン 1013,12,来悲粗茶,抹茶宝可梦 -1013,14,Sinistcha, -1014,1,イイネイヌ, +1013,14,Sinistcha,Pokémon Matcha +1014,1,イイネイヌ,けらいポケモン 1014,2,Iineinu, 1014,3,조타구,수하포켓몬 1014,4,夠讚狗,隨從寶可夢 1014,5,Félicanis,Serviteur -1014,6,Boninu, -1014,7,Okidogi, -1014,8,Okidogi, +1014,6,Boninu,Lakai +1014,7,Okidogi,Pokémon Esbirro +1014,8,Okidogi,Pokémon Servo 1014,9,Okidogi,Retainer Pokémon -1014,11,イイネイヌ, +1014,11,イイネイヌ,けらいポケモン 1014,12,够赞狗,随从宝可梦 -1014,14,Okidogi, -1015,1,マシマシラ, +1014,14,Okidogi,Pokémon Esbirro +1015,1,マシマシラ,けらいポケモン 1015,2,Mashimashira, 1015,3,이야후,수하포켓몬 1015,4,願增猿,隨從寶可夢 1015,5,Fortusimia,Serviteur -1015,6,Benesaru, -1015,7,Munkidori, -1015,8,Munkidori, +1015,6,Benesaru,Lakai +1015,7,Munkidori,Pokémon Esbirro +1015,8,Munkidori,Pokémon Servo 1015,9,Munkidori,Retainer Pokémon -1015,11,マシマシラ, +1015,11,マシマシラ,けらいポケモン 1015,12,愿增猿,随从宝可梦 -1015,14,Munkidori, -1016,1,キチキギス, +1015,14,Munkidori,Pokémon Esbirro +1016,1,キチキギス,けらいポケモン 1016,2,Kichikigisu, 1016,3,기로치,수하포켓몬 1016,4,吉雉雞,隨從寶可夢 1016,5,Favianos,Serviteur -1016,6,Beatori, -1016,7,Fezandipiti, -1016,8,Fezandipiti, +1016,6,Beatori,Lakai +1016,7,Fezandipiti,Pokémon Esbirro +1016,8,Fezandipiti,Pokémon Servo 1016,9,Fezandipiti,Retainer Pokémon -1016,11,キチキギス, +1016,11,キチキギス,けらいポケモン 1016,12,吉雉鸡,随从宝可梦 -1016,14,Fezandipiti, -1017,1,オーガポン, +1016,14,Fezandipiti,Pokémon Esbirro +1017,1,オーガポン,おめんポケモン 1017,2,Ogerpon, 1017,3,오거폰,가면포켓몬 1017,4,厄鬼椪,面具寶可夢 1017,5,Ogerpon,Masque -1017,6,Ogerpon, -1017,7,Ogerpon, -1017,8,Ogerpon, +1017,6,Ogerpon,Maske +1017,7,Ogerpon,Pokémon Máscara +1017,8,Ogerpon,Pokémon Maschera 1017,9,Ogerpon,Mask Pokémon -1017,11,オーガポン, +1017,11,オーガポン,おめんポケモン 1017,12,厄诡椪,面具宝可梦 -1017,14,Ogerpon, +1017,14,Ogerpon,Pokémon Máscara 1018,1,ブリジュラス,ごうきんポケモン 1018,2,Briduras, 1018,3,브리두라스,합금포켓몬 1018,4,鋁鋼橋龍,合金寶可夢 1018,5,Pondralugon,Alliage -1018,6,Briduradon, -1018,7,Archaludon, -1018,8,Archaludon, +1018,6,Briduradon,Legierung +1018,7,Archaludon,Pokémon Aleación +1018,8,Archaludon,Pokémon Metallolega 1018,9,Archaludon,Alloy Pokémon 1018,11,ブリジュラス,ごうきんポケモン 1018,12,铝钢桥龙,合金宝可梦 -1018,14,Archaludon, +1018,14,Archaludon,Pokémon Aleación 1019,1,カミツオロチ,りんごオロチポケモン 1019,2,Kamitsuorochi, 1019,3,과미드라,사과이무기포켓몬 1019,4,蜜集大蛇,蘋果大蛇寶可夢 1019,5,Pomdorochi,Hydre Pomme -1019,6,Hydrapfel, -1019,7,Hydrapple, -1019,8,Hydrapple, +1019,6,Hydrapfel,Apfelhydra +1019,7,Hydrapple,Pokémon Manzanhidra +1019,8,Hydrapple,Pokémon Pomidra 1019,9,Hydrapple,Apple Hydra Pokémon 1019,11,カミツオロチ,りんごオロチポケモン 1019,12,蜜集大蛇,苹果大蛇宝可梦 -1019,14,Hydrapple, +1019,14,Hydrapple,Pokémon Manzanhidra 1020,1,ウガツホムラ,パラドックスポケモン 1020,2,Ugatsuhomura, 1020,3,꿰뚫는화염,패러독스포켓몬 1020,4,破空焰,悖謬寶可夢 1020,5,Feu-Perçant,Paradoxe -1020,6,Keilflamme, -1020,7,Flamariete, -1020,8,Vampeaguzze, +1020,6,Keilflamme,Paradox +1020,7,Flamariete,Pokémon Paradoja +1020,8,Vampeaguzze,Pokémon Paradosso 1020,9,Gouging Fire,Paradox Pokémon 1020,11,ウガツホムラ,パラドックスポケモン 1020,12,破空焰,悖谬宝可梦 -1020,14,Flamariete, +1020,14,Flamariete,Pokémon Paradoja 1021,1,タケルライコ,パラドックスポケモン 1021,2,Takeruraiko, 1021,3,날뛰는우레,패러독스포켓몬 1021,4,猛雷鼓,悖謬寶可夢 1021,5,Ire-Foudre,Paradoxe -1021,6,Furienblitz, -1021,7,Electrofuria, -1021,8,Furiatonante, +1021,6,Furienblitz,Paradox +1021,7,Electrofuria,Pokémon Paradoja +1021,8,Furiatonante,Pokémon Paradosso 1021,9,Raging Bolt,Paradox Pokémon 1021,11,タケルライコ,パラドックスポケモン 1021,12,猛雷鼓,悖谬宝可梦 -1021,14,Electrofuria, +1021,14,Electrofuria,Pokémon Paradoja 1022,1,テツノイワオ,パラドックスポケモン 1022,2,Tetsunoiwao, 1022,3,무쇠암석,패러독스포켓몬 1022,4,鐵磐岩,悖謬寶可夢 1022,5,Roc-de-Fer,Paradoxe -1022,6,Eisenfels, -1022,7,Ferromole, -1022,8,Massoferreo, +1022,6,Eisenfels,Paradox +1022,7,Ferromole,Pokémon Paradoja +1022,8,Massoferreo,Pokémon Paradosso 1022,9,Iron Boulder,Paradox Pokémon 1022,11,テツノイワオ,パラドックスポケモン 1022,12,铁磐岩,悖谬宝可梦 -1022,14,Ferromole, +1022,14,Ferromole,Pokémon Paradoja 1023,1,テツノカシラ,パラドックスポケモン 1023,2,Tetsunokashira, 1023,3,무쇠감투,패러독스포켓몬 1023,4,鐵頭殼,悖謬寶可夢 1023,5,Chef-de-Fer,Paradoxe -1023,6,Eisenhaupt, -1023,7,Ferrotesta, -1023,8,Capoferreo, +1023,6,Eisenhaupt,Paradox +1023,7,Ferrotesta,Pokémon Paradoja +1023,8,Capoferreo,Pokémon Paradosso 1023,9,Iron Crown,Paradox Pokémon 1023,11,テツノカシラ,パラドックスポケモン 1023,12,铁头壳,悖谬宝可梦 -1023,14,Ferrotesta, +1023,14,Ferrotesta,Pokémon Paradoja 1024,1,テラパゴス,テラスタルポケモン 1024,2,Terapagos, 1024,3,테라파고스,테라스탈포켓몬 1024,4,太樂巴戈斯,太晶寶可夢 1024,5,Terapagos,Téracristal -1024,6,Terapagos, -1024,7,Terapagos, -1024,8,Terapagos, +1024,6,Terapagos,Terakristall +1024,7,Terapagos,Pokémon Teracristal +1024,8,Terapagos,Pokémon Teracristal 1024,9,Terapagos,Tera Pokémon 1024,11,テラパゴス,テラスタルポケモン 1024,12,太乐巴戈斯,太晶宝可梦 -1024,14,Terapagos, +1024,14,Terapagos,Pokémon Teracristal 1025,1,モモワロウ,しはいポケモン 1025,2,Momowarou, 1025,3,복숭악동,지배포켓몬 1025,4,桃歹郎,支配寶可夢 1025,5,Pêchaminus,Emprise -1025,6,Infamomo, -1025,7,Pecharunt, -1025,8,Pecharunt, +1025,6,Infamomo,Knechtung +1025,7,Pecharunt,Pokémon Controlador +1025,8,Pecharunt,Pokémon Dominio 1025,9,Pecharunt,Subjugation Pokémon 1025,11,モモワロウ,しはいポケモン 1025,12,桃歹郎,支配宝可梦 -1025,14,Pecharunt, +1025,14,Pecharunt,Pokémon Controlador