Skip to content

feat(calidad): banco de libros de Patchouli con traducciones humanas - #30

Merged
Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/banco-libros
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/banco-libros

Conversation

@Consterna

@Consterna Consterna commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Owner

Hasta ahora solo había bancos de interfaz y de misiones: los cambios en los libros no se podían medir.

  • scripts/descargar_lang.py baja también los libros de Patchouli en inglés y español de los mods con licencia libre (por rangos, sin el jar entero).
  • scripts/armar_banco_libros.py (nuevo) arma .descargas/banco/libros.json con dos fuentes:
    • los libros en JSON con su español, emparejados campo por campo con paquete.emparejar_libro, que ahora es una función pública;
    • los textos largos de claves de libro en los archivos de idioma, porque desde Patchouli 1.20 casi todos los libros usan "i18n": true.
  • El banco descarta las referencias a medias, pone un tope de 25 textos por mod y usa una muestra fija.
  • docs/calidad.md y docs/datos-de-terceros.md explican cómo usarlo. Los textos se quedan en local.

Primera medición (Gemini 3.8 Flash, 3 corridas por condición)

Con el corpus de este PC salen 116 textos de 9 mods, de 167 caracteres de media.

  • chrF ≈ 68, con los 116 textos traducidos y ningún código de formato dañado.
  • Los controles de forma no cambian nada en libros: −0,25 (IC −0,90 a +0,46), porque en la muestra casi no hay nombres que se repitan entre textos.

Verificación

  • verificar.py --rapido en verde.
  • Pruebas nuevas en tests/test_banco_libros.py.

descargar_lang.py baja también los libros de Patchouli en inglés y español de los mods libres; armar_banco_libros.py los empareja campo por campo (paquete.emparejar_libro), descarta referencias a medias y arma .descargas/banco/libros.json para medir_calidad.py.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T03:05:34.366478Z 134b41f PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 134b41fefa

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".

Comment thread scripts/descargar_lang.py

LANG = re.compile(r"^assets/[^/]+/lang/(en_us\.json|en_US\.lang|es_[a-z]{2}\.(json|lang)|es_[A-Z]{2}\.lang)$")
#: Libros de Patchouli en inglés y español, para el banco de libros (scripts/armar_banco_libros.py).
LIBRO = re.compile(r"^assets/[^/]+/patchouli_books/[^/]+/(en_us|es_[a-z]{2})/.+\.json$")

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Reject traversal segments in downloaded Patchouli paths

If a downloaded jar contains a Patchouli JSON entry with .. segments in the remainder of its path, this regex accepts it; bajar_langs then joins that entry name to the download directory without checking containment, so path normalization can escape langs/<jar> and overwrite writable .json files elsewhere. Reject traversal components or verify the resolved destination stays within the intended directory before writing.

Useful? React with 👍 / 👎.

…idioma

Desde Patchouli 1.20 casi todos los libros guardan el texto en lang/: se toman los textos largos de claves de libro, con un tope por mod. Primera medición: 116 textos de 9 mods, chrF ≈ 68 con Gemini 3.8 Flash.
@Consterna
Consterna merged commit 8f26acf into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the feat/banco-libros branch November 15, 2026 04:02
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant