Skip to content

feat(validacion): control de calidad determinista con arreglos e informe - #33

Merged
Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/qa-determinista
Nov 15, 2026
Merged

Consterna merged 2 commits into
mainfrom
feat/qa-determinista

Conversation

@Consterna

Copy link
Copy Markdown
Owner

Ola 2 del plan de calidad: un control de calidad determinista que corre después de cada traducción (validacion/qa.py). Va encima del PR #32; cuando ese se fusione, aquí queda solo el último commit.

Qué hace

Arregla solo lo que no tiene riesgo (los códigos de formato no se tocan):

  • espacios dobles o antes de la puntuación, caracteres invisibles, una palabra repetida seguida;
  • «¿» y «¡» que faltan en una frase única (no si el texto quedó en inglés);
  • el «:» o los «...» finales que se perdieron; el juego escribe «...», no «…»;
  • comillas del dialecto (es_es «», es_mx ""), solo si el original tiene comillas y hay las mismas parejas;
  • meses y días con mayúscula a mitad de frase.

Deja como duda (va al aviso y al CSV de dudosos):

  • cifras distintas, con tolerancia a «1,000» = «1.000» y a cifras escritas con letras;
  • paréntesis o corchetes sin pareja;
  • formas de usted (el juego tutea);
  • inglés residual;
  • frases perdidas: menos de la mitad del largo, o dos o más frases de menos.

Solo informa:

  • mayúsculas de título en nombres. Bajarlas automáticamente acertó 3 veces y falló 10 («Wither», «Nivel III»);
  • puntuación final distinta;
  • largo que desborda en la interfaz.

Informe: la lista completa de lo dudoso se guarda en informes/dudosos-<pack>-<fecha>.csv en la carpeta de datos, y el registro cuenta los arreglos de forma. medir_calidad.py muestra «Arreglos de forma» y «Dudas del control».

Medición (respuestas grabadas, sin costo)

Banco chrF (corridas 1 a 3) Arreglos por corrida Dudas por corrida
Interfaz 74,8 · 73,3 · 74,5 (base 74,8 · 73,3 · 74,4) 1 0
Misiones sin referencia 0–1 2
Libros 67,9 · 67,1 · 67,6 (igual que la base) 0 0

Ningún arreglo empeoró un texto: sobre 2.145 traducciones grabadas, los arreglos de comillas subieron el chrF en 3 casos y no lo bajaron en ninguno.

Verificación

scripts/verificar.py completo: 1339 pruebas pasan y la cobertura es del 94 %. tests/test_qa.py prueba cada control, también con textos correctos del español del juego que no deben marcarse.

…tados

Si el modelo reordena %s en un archivo de idioma se numeran (%1$s, %2$s); en scripts, misiones y libros se rechaza. Los \uXXXX visibles se decodifican y los de control se protegen enteros. Se rechazan códigos inventados y cierres de formato antes de su apertura; un % suelto con argumentos pasa a %%.
Después de cada traducción se arreglan solos los errores de forma sin riesgo (espacios, ¿¡ en una frase única, puntuación final, comillas del dialecto, meses y días) y quedan como duda las cifras distintas, las parejas sin cerrar, el usted, el inglés residual y las omisiones. La lista de dudosos se guarda en un CSV y la medición cuenta arreglos y dudas.
@chatgpt-codex-connector

chatgpt-codex-connector Bot commented Nov 15, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Codex Review Summary: ✅ Completed

This comment shows the latest Codex review activity on this pull request.

Review Status Commit Review trigger
📝 Code Review ✅ Completed 2026-11-15T19:28:20.002245Z 9687ec9 PR opened
ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review" or "@codex security review".

Codex reacts with 👀 while any review is running, comments if it has suggestions, and reacts with 👍 once all reviews finish with no findings.

@chatgpt-codex-connector chatgpt-codex-connector Bot left a comment

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: 9687ec9f6b

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

  • Open a pull request for review
  • Mark a draft as ready
  • Comment "@codex review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".


def _numeros(texto: str) -> Counter[str]:
"""Las cifras del texto sin separadores: «1,000», «1.000» y «1000» cuentan igual; «1.5» y «1,5» también."""
return Counter(re.sub(r"[.,]", "", n) for n in _NUMERO.findall(_visible(texto)))

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Preserve decimal significance when normalizing numbers

When a value contains a decimal separator, deleting both . and , makes 1.5 indistinguishable from 15. For example, Chance 1.5 percent → Probabilidad 15 por ciento produces no numeros doubt, so this QA check misses a changed game value. Normalize separators according to their decimal or grouping role instead of stripping them all.

Useful? React with 👍 / 👎.

Comment on lines +154 to +158
if _CIERRE.fullmatch(token):
cierre = posicion.get(indice)
if cierre is not None and any(posicion.get(a, -1) > cierre for a in abiertos):
return False
abiertos = []

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Match nested closing tags to their opener

When a translation reorders nested inline tags, such as changing <b><i>…</i></b> to <b><i>…</b>…</i>, this check accepts it: the first close clears every open tag without checking which tag it closes. The resulting markup is misnested, even though GuideME markdown preserves inline tags for output; reject close-order changes that break tag nesting.

Useful? React with 👍 / 👎.

@Consterna
Consterna merged commit e2c7658 into main Nov 15, 2026
5 checks passed
@Consterna
Consterna deleted the feat/qa-determinista branch November 15, 2026 19:59
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant