Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions CHANGELOG.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -99,6 +99,7 @@ Todos los cambios importantes de ModpackES quedan en este archivo. El formato si

### Corregido

- **La máscara tapaba texto que no era código:** en «R&D», «Q&A» o «B&B», el «&D», «&A» o «&B» se tomaba por un código de color y el modelo no veía la palabra. Una frase entre llaves («{the quick brown fox}») también se tapaba entera. Ahora solo se protegen los códigos: «&6Wrench&r», «&c&l», `{image:…}`, `{@pagebreak}`, `{0}`, `{clave}`. Con las respuestas grabadas, ningún pedido de los tres bancos cambió.
- **Los libros guía que viven en los archivos de idioma se traducían como interfaz.** Desde Patchouli 1.20 casi todos los libros usan claves de idioma (`"i18n": true`), igual que Modonomicon, y la app los mandaba al motor como textos de menú, sueltos. Ahora sus claves («occultism.book.entries…», «…guide.entry…») se traducen como libro, con el título de la entrada y el texto anterior como contexto, y entran en la revisión de misiones y libros. Los nombres de objetos y los textos de menús o tooltips siguen como interfaz. Lo ya traducido de esas claves se vuelve a pedir una vez, con el tono de libro.
- **El glosario exigía términos donde la palabra tenía otro sentido:** «lead the way» pedía «Correa», «the power signal» pedía «Poder» y «the target» pedía «Diana». Ahora la app mira en el inglés y el español del juego y de los mods cómo se traduce cada palabra cuando va en minúscula. Si casi nunca sale con el término del glosario, ese término solo se manda y se exige cuando el texto lo usa como nombre: es todo el texto, va con mayúscula a mitad de frase o el texto es un nombre en estilo título. Las palabras que sí se traducen igual («fire» → «fuego») se siguen exigiendo, y los términos del usuario siempre.
- **Términos de un mod a medio traducir** («Almacen Portable de Energía», «slot de los Muslos») ya no entran en el glosario: se descarta el término que deja en español una palabra inglesa que no sale en ningún texto en español del juego ni de los mods. Los nombres de los mods de la instancia («estilo Create») no cuentan.
Expand Down
11 changes: 8 additions & 3 deletions src/traductor_es/nucleo/mascara.py
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,14 +13,19 @@
#: Carácter de uso privado con el que los formatos marcan escapes que hay que conservar tal cual.
ESCAPE_CRUDO: Final = chr(0xE000)

#: Códigos de color y estilo. «&D» no lo es en una abreviatura en mayúsculas («R&D», «Q&A», «B&B»); pegado a una
#: palabra en minúscula sí («&6Wrench&r»).
_COLOR: Final = r"§[0-9a-fk-orA-FK-OR]|(?<![A-Z])&[0-9a-fk-orA-FK-OR]|(?<=[A-Z])&(?:[0-9a-fk-or]|[A-FK-OR](?=[a-z]))"

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

P2 Badge Preserve uppercase codes after all-caps words

When an uppercase ampersand code follows an all-caps word, such as WRENCH&R or WRENCH&R Ready, the uppercase-predecessor branches do not match because the code is not followed immediately by a lowercase letter. The code is therefore sent as translatable text and can be lost or changed; sin_formato also leaves it in place. The previous matcher protected this form, so preserve uppercase codes here without masking terminal R&D as a code.

Useful? React with 👍 / 👎.


_PATRONES: Final[tuple[str, ...]] = (
# escapes del formato de origen (\n en SNBT, etc.), incluido barra + salto real; uno de control, entero
ESCAPE_CRUDO + r"(?:u[0-9a-fA-F]{4}|x[0-9a-fA-F]{2}|[\s\S])",
r"\$\([^)]*\)", # macros de Patchouli: $(l) $(item) $(l:ruta) $()
r"\$\{[^{}\n]*\}", # expresiones de plantillas de JavaScript: ${precio}
r"\{[^{}\n]*\}", # FTB Quests {image:..} {@pagebreak} {clave}, {0} de Java
# FTB Quests {image:..} {@pagebreak} {clave}, {0} de Java; una frase entre llaves sí se traduce
r"\{(?:[^{}\s]*|@[^{}\n]*|[\w.-]+:[^{}\n]*)\}",
r"%(?:\d+\$)?[-#+0,(]*\d*(?:\.\d+)?[sdfxXcbeEgGoh%n]", # printf: %s %1$s %d %.1f %%
r"[§&][0-9a-fk-orA-FK-OR]", # códigos de color y estilo
_COLOR, # códigos de color y estilo
r"<NEWLINE>", # salto de los libros de Citadel
r"</?[A-Za-z][A-Za-z0-9]*(?:\s[^<>]*)?/?>", # etiquetas: GuideME <ItemLink .../>, <br>, <b>
r"!\[[^\]]*\]\([^)\s]*\)", # imagen markdown completa
Expand Down Expand Up @@ -81,7 +86,7 @@ def separar_bordes(texto: str) -> tuple[str, str, str]:


#: Códigos de color y formato de Minecraft («&4», «§l»), pegados al texto que colorean.
_CODIGO_DE_FORMATO = re.compile(r"[&§][0-9a-fk-orA-FK-OR]")
_CODIGO_DE_FORMATO = re.compile(_COLOR)


def sin_formato(texto: str) -> str:
Expand Down
37 changes: 37 additions & 0 deletions tests/test_mascara_precisa.py
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,37 @@
"""La máscara protege los códigos y nada más: «R&D» y una frase entre llaves llegan al modelo como texto."""

from __future__ import annotations

import pytest

from traductor_es.nucleo.mascara import desenmascarar, enmascarar, sin_formato


@pytest.mark.parametrize(
("texto", "tokens"),
[
("Defeat the &4Arachnarch", ("&4",)),
("&c&lDanger!", ("&c", "&l")), # códigos encadenados
("§c&lMix", ("§c", "&l")),
("Salt &bPepper", ("&b",)),
("the &6Wrench&r to rotate", ("&6", "&r")), # el cierre va pegado a la palabra
("WRENCH&r done", ("&r",)),
("{image:mod:textures/a.png width:50}", ("{image:mod:textures/a.png width:50}",)),
("{@pagebreak}", ("{@pagebreak}",)),
("{0} items", ("{0}",)),
("Press {key.jump}", ("{key.jump}",)),
],
)
def test_los_codigos_se_protegen(texto: str, tokens: tuple[str, ...]) -> None:
m = enmascarar(texto)
assert m.tokens == tokens
assert desenmascarar(m.texto, m.tokens) == texto


@pytest.mark.parametrize("texto", ["R&D Lab", "Q&A", "B&B Inn", "AT&T", "{the quick brown fox}"])
def test_lo_que_no_es_codigo_queda_como_texto(texto: str) -> None:
assert enmascarar(texto).tokens == ()


def test_sin_formato_no_se_come_letras() -> None:
assert sin_formato("R&D and &4Red") == "R&D and Red"
Loading