Note
これは ANSSI-FR/rust-guide の非公式な日本語訳です。ANSSI による確認や公認を受けたものではなく、内容が食い違う場合は原文が優先されます。 This is an unofficial Japanese translation, not endorsed by ANSSI.
原文のプロジェクトは ANSSI が管理しています。詳しくは、ANSSI のオープンソース戦略のページ(フランス語)を見てください。
この文書の目的は、プログラミング言語 Rust を使って安全なアプリケーションを開発するための、手がかりと推奨を示すことです。
Rust のプログラムの書き方を教える講座を意図したものではありません。そのための優れた学習資料は、すでに数多くあります(下の「外部の参考資料」の節を見てください)。目的はむしろ、プログラマを導き、いくつかの落とし穴を知らせることにあります。とくに、セキュリティ上の要求が強いアプリケーションの開発に関わる場合に役立ちます。これらの推奨は、Rust という言語がすでに備えている高い信頼性を補うものです。とはいえ、分かりやすさのために基本の確認が必要なこともあります。経験を積んだ Rust プログラマは、強調された枠(規則、推奨、警告 など)だけを頼りにしてもかまいません。
これは現在も作成が続いている版で、あらゆる貢献を歓迎します。
https://rustsecjp.github.io/rust-guide-ja
原文(英語・フランス語): https://anssi-fr.github.io/rust-guide
原文は、原文のリポジトリで次のようにビルドします。mdbook と、必要な前処理ツールをインストールします。
cargo install mdbook --git https://github.com/hg-anssi/mdBook.git --rev c5a35b9296c6d5e48570e30022bd69403050a9f4 --locked
cargo install --path ./mdbook-checklist --locked
cargo install --path ./mdbook-code-align --locked
cargo install --path ./mdbook-extensions --locked
次に、本をビルドして開きます。
$ mdbook serve -o
この日本語訳は GitHub Pages で表示しており、ビルドの作業は要りません。
原文への貢献は、原文の CONTRIBUTING.md を見てください。日本語訳の誤訳の指摘や訳語の提案は、このリポジトリの Issue か Pull Request でお願いします。
| 原文の版 | 2026-05-18 時点の英語版(コミット 3f9e2e2) |
| 翻訳日 | 2026-11-20 |
原文がこの版より後に更新されている場合、訳は古い内容のままです。
この文書は Open Licence 2.0 で公開されています。日本語訳も同じライセンスで公開します。出典の詳細は NOTICE.md にあります。
Rust と関連ツールについてのさまざまな書籍資料の最新の一覧は、Rust のドキュメントのトップページにもあります。