Fix untranslated filesize units and compile catalogs in tox

.github/CONTRIBUTING.md

@@ -17,14 +17,19 @@ tox -e py -- tests/test_number.py
 tox -e py -- tests/test_number.py -k intcomma
 ```
 
-Some localisation tests are skipped when compiled `.mo` translation files are missing.
-Generate them with `scripts/generate-translation-binaries.sh`, which requires Bash and
-GNU gettext's `msgfmt`. Translation-update tests also require `xgettext` and `msgmerge`.
-Use `tox -e py -- -rs` to see skip reasons.
-
-CI generates translation binaries and runs the
-[configured tox environments](../tox.ini). See the [test workflow](workflows/test.yml)
-for supported Python versions and platforms.
+The tox test environments compile the `.mo` translation binaries from the `.po` catalogs
+before running the tests. When running `pytest` directly, some localisation tests are
+skipped if the `.mo` files are missing. Generate them with:
+
+```sh
+tox -e compile-translations
+```
+
+Translation-update tests also require GNU gettext's `xgettext` and `msgmerge`. Use
+`tox -e py -- -rs` to see skip reasons.
+
+CI runs the [configured tox environments](../tox.ini). See the
+[test workflow](workflows/test.yml) for supported Python versions and platforms.
 
 ## Linting
 

.github/workflows/actions.lock

@@ -6,6 +6,7 @@ workflows:
     '.github/workflows/benchmark.yml':
         - 'actions/checkout@v7.0.1'
         - 'actions/setup-python@v7.1.0'
+        - 'astral-sh/setup-uv@v10.3.2'
         - 'codspeedhq/action@v5.6.0'
     '.github/workflows/docs.yml':
         - 'actions/checkout@v7.0.1'
@@ -28,6 +29,7 @@ workflows:
     '.github/workflows/release.yml':
         - 'actions/checkout@v7.0.1'
         - 'actions/download-artifact@v8.0.2'
+        - 'astral-sh/setup-uv@v10.3.2'
         - 'hynek/build-and-inspect-python-package@v3.0.2'
         - 'pypa/gh-action-pypi-publish@v1.14.3'
     '.github/workflows/require-pr-label.yml':

.github/workflows/benchmark.yml

@@ -22,13 +22,12 @@ jobs:
           python-version: "3.15"
           allow-prereleases: true
 
-      - name: Install gettext
-        run: |
-          sudo apt install gettext
+      - name: Install uv
+        uses: astral-sh/setup-uv@v10.3.2
 
-      - name: Generate translation binaries
+      - name: Compile translations
         run: |
-          scripts/generate-translation-binaries.sh
+          uvx --with tox-uv tox -e compile-translations
 
       - name: Install dependencies
         run: pip install -e ".[tests]"

.github/workflows/release.yml

@@ -28,13 +28,12 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
           persist-credentials: false
 
-      - name: Install gettext
-        run: |
-          sudo apt install gettext
+      - name: Install uv
+        uses: astral-sh/setup-uv@v10.3.2
 
-      - name: Generate translation binaries
+      - name: Compile translations
         run: |
-          scripts/generate-translation-binaries.sh
+          uvx --with tox-uv tox -e compile-translations
 
       - uses: hynek/build-and-inspect-python-package@v3.0.2
 

.github/workflows/test.yml

@@ -42,23 +42,9 @@ jobs:
         run: |
           echo "PYTHON_GIL=0" >> "$GITHUB_ENV"
 
-      - name: Install Linux dependencies
-        if: startsWith(matrix.os, 'ubuntu')
-        run: |
-          sudo apt install gettext
-
-      - name: Install macOS dependencies
-        if: startsWith(matrix.os, 'macos')
-        run: |
-          brew install gettext
-
       - name: Install uv
         uses: astral-sh/setup-uv@v10.3.2
 
-      - name: Generate translation binaries
-        run: |
-          scripts/generate-translation-binaries.sh
-
       - name: Tox tests
         run: |
           uvx --python ${{ matrix.python-version }} --with tox-uv tox -e py
@@ -69,13 +55,40 @@ jobs:
           flags: ${{ matrix.os }}
           name: ${{ matrix.os }} Python ${{ matrix.python-version }}
 
+  translations:
+    name: Translation catalogs up to date
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v7.0.1
+        with:
+          persist-credentials: false
+
+      - name: Install gettext
+        run: |
+          sudo apt install gettext
+
+      - name: Update translations
+        run: |
+          scripts/update-translations.sh
+
+      - name: Check catalogs are up to date
+        run: |
+          if ! git diff --exit-code -I '^"POT-Creation-Date: ' -- src/humanize/locale; then
+            echo "::error::Translation catalogs are out of date." \
+              "Run scripts/update-translations.sh and commit the .po changes."
+            exit 1
+          fi
+
   success:
     if: always()
-    needs: test
+    needs: [test, translations]
     runs-on: ubuntu-latest
     name: Test successful
     steps:
       - name: Success
         env:
           TEST_RESULT: ${{ needs.test.result }}
-        run: test "$TEST_RESULT" = "success"
+          TRANSLATIONS_RESULT: ${{ needs.translations.result }}
+        run: |
+          test "$TEST_RESULT" = "success"
+          test "$TRANSLATIONS_RESULT" = "success"

src/humanize/filesize.py

@@ -5,31 +5,32 @@
 __lazy_modules__ = {"humanize.i18n"}
 
 from humanize.i18n import _gettext as _
+from humanize.i18n import _gettext_noop as N_
 
 suffixes = {
     "decimal": (
-        "kB",
-        "MB",
-        "GB",
-        "TB",
-        "PB",
-        "EB",
-        "ZB",
-        "YB",
-        "RB",
-        "QB",
+        N_("kB"),
+        N_("MB"),
+        N_("GB"),
+        N_("TB"),
+        N_("PB"),
+        N_("EB"),
+        N_("ZB"),
+        N_("YB"),
+        N_("RB"),
+        N_("QB"),
     ),
     "binary": (
-        "KiB",
-        "MiB",
-        "GiB",
-        "TiB",
-        "PiB",
-        "EiB",
-        "ZiB",
-        "YiB",
-        "RiB",
-        "QiB",
+        N_("KiB"),
+        N_("MiB"),
+        N_("GiB"),
+        N_("TiB"),
+        N_("PiB"),
+        N_("EiB"),
+        N_("ZiB"),
+        N_("YiB"),
+        N_("RiB"),
+        N_("QiB"),
     ),
     "gnu": "KMGTPEZYRQ",
 }